1
00:00:07,600 --> 00:00:10,840
SERIAL NETFLIX
2
00:00:18,040 --> 00:00:19,520
"BIARKAN TIONGKOK TIDUR,
3
00:00:19,600 --> 00:00:22,800
KARENA BILA DIA TERBANGUN,
DUNIA AKAN GEMETAR"
4
00:00:22,880 --> 00:00:24,360
- NAPOLEON BONAPARTE
5
00:00:45,800 --> 00:00:47,920
- Sayang, kau lihat kunciku?
- Tidak.
6
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
Kau akan bersekolah nanti?
7
00:00:57,160 --> 00:01:00,640
Sayang, bisakah kau menaruh cucianmu
di keranjang?
8
00:01:00,720 --> 00:01:02,160
Cucianmu di mana-mana.
9
00:01:03,000 --> 00:01:07,280
Ibu akan pulang sekitar pukul 19.00.
Mau makan malam bersama?
10
00:01:11,720 --> 00:01:13,080
Semoga harimu indah.
11
00:01:13,160 --> 00:01:15,840
Delegasi Greenland akan datang
pukul 11.00.
12
00:01:15,920 --> 00:01:19,360
Kita akan lanjutkan diskusinya.
Kutipanmu untuk Børsen
13
00:01:19,440 --> 00:01:21,760
"Sambil berbisnis dengan Tiongkok,
14
00:01:21,840 --> 00:01:25,040
Denmark masih membahas hak asasi manusia
dengan keras."
15
00:01:25,120 --> 00:01:27,760
Aku tak suka "keras".
Begitu juga Tiongkok.
16
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
Kalau "masih mengadakan
dialog positif dengan Tiongkok"?
17
00:01:31,160 --> 00:01:32,480
Dari sudut pandang positif?
18
00:01:32,560 --> 00:01:36,400
Tentu. Juga,
"antara lain tentang hak asasi manusia".
19
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
- Kau sudah lihat ini?
- Ya, sudah.
20
00:01:51,600 --> 00:01:52,760
- Selamat pagi.
- Hai.
21
00:01:52,840 --> 00:01:54,240
Astaga.
22
00:01:54,320 --> 00:01:56,840
- Kau sibuk.
- Ya.
23
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
Oke. Jus?
24
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
- Silakan.
- Tentu.
25
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Melintasi Amerika Arktik.
Kukira kau sudah membacanya.
26
00:02:07,040 --> 00:02:09,120
Sudah, tapi layak dibaca lagi.
27
00:02:12,080 --> 00:02:12,920
Ini dia.
28
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
Terima kasih.
29
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
- Aku menikmati semalam.
- Aku juga.
30
00:02:26,120 --> 00:02:29,000
- Ini Birgitte.
- Jawablah.
31
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
- Selamat pagi.
- Aku menikmati makan malam.
32
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
Aku juga.
33
00:02:34,560 --> 00:02:38,200
Aku agak kasar pada Greenland kemarin,
tapi kita akan memperbaikinya hari ini.
34
00:02:38,280 --> 00:02:41,880
Kita akan makan siang enak
dan mendapat tawaran bagus.
35
00:02:44,320 --> 00:02:45,280
Halo?
36
00:02:45,960 --> 00:02:49,080
Maaf, ya. Aku di sini. Aku baru dapat…
37
00:02:49,160 --> 00:02:52,000
Aku baru dapat pesan dari Emmy Rasmussen.
38
00:02:54,320 --> 00:02:56,720
Hans kembali ke Greenland.
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,160
- Apa?
- Ya.
40
00:02:59,240 --> 00:03:01,520
Negosiasi resmi gagal.
41
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
Kau harus perbaiki ini, Asger.
42
00:03:06,560 --> 00:03:09,680
Naik pesawat pertama.
Bicaralah dengan Hans.
43
00:03:09,760 --> 00:03:12,120
Pastikan dia tak bicara
dengan Tiongkok sendirian.
44
00:03:14,320 --> 00:03:17,320
Hans kembali ke Greenland.
Semua akan kacau.
45
00:03:18,560 --> 00:03:19,680
Kapan dia pergi?
46
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Semalam. Aku baru lihat pesannya.
47
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
- Aku harus segera pergi.
- Aku juga.
48
00:03:27,720 --> 00:03:31,120
Kita harus melewatkan sarapan, tapi…
49
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
Terima kasih.
50
00:03:34,680 --> 00:03:35,760
Mungkin lain kali.
51
00:03:36,760 --> 00:03:38,400
Mungkin.
52
00:03:41,640 --> 00:03:44,640
Kau mau beri tahu Rasmus sendiri
soal negosiasi itu?
53
00:03:44,720 --> 00:03:47,920
Dari: Michael Laugesen
Di belakang Bank Nordea tujuh menit lagi?
54
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
Aku harus bertemu seseorang.
55
00:03:52,000 --> 00:03:52,840
Siapa?
56
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
Majken?
57
00:03:55,880 --> 00:03:58,720
Bisa turunkan aku?
Aku akan berjalan ke Kementerian nanti.
58
00:04:59,040 --> 00:05:02,560
BORGEN - POWER & GLORY
59
00:05:04,280 --> 00:05:09,760
NEGARA BAGIAN DEKAT ARKTIKA
60
00:05:12,600 --> 00:05:14,320
Oliver? Kudengar Hans pulang.
61
00:05:14,400 --> 00:05:16,120
Apa yang terjadi? Kapan kau tahu?
62
00:05:16,200 --> 00:05:17,680
Asger menelepon tadi.
63
00:05:17,760 --> 00:05:20,440
- Di mana Menteri?
- Ada pertemuan pribadi.
64
00:05:20,520 --> 00:05:22,760
- Tak ada di agenda.
- Dia menjadwalkan sendiri.
65
00:05:22,840 --> 00:05:24,960
Itu tak boleh. Kalian harus diberi tahu.
66
00:05:25,040 --> 00:05:27,000
Hans pulang adalah masalah besar.
67
00:05:27,080 --> 00:05:30,240
Panggilkan Lars dan Claus
dari bagian hukum.
68
00:05:30,320 --> 00:05:32,280
- Dan Asger.
- Dia menuju bandara.
69
00:05:32,360 --> 00:05:33,520
Hubungi wakilnya.
70
00:05:33,600 --> 00:05:37,440
Ini Nina dari Kementerian Luar Negeri.
Kau dan Claus bisa datang?
71
00:05:37,520 --> 00:05:39,320
Beri tahu Departemen Keuangan.
72
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
- Departemen Keuangan?
- Aku saja.
73
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Aku kabari Niels Erik Lund
di Kantor Perdana Menteri.
74
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Dia akan membunuhku.
75
00:05:47,120 --> 00:05:51,320
- Oliver Hjorth dari Kementerian…
- Nina dari Kementerian Luar Negeri.
76
00:05:51,880 --> 00:05:55,400
Hai, Niels Erik.
Kami punya sedikit masalah.
77
00:05:55,480 --> 00:05:57,760
Katrine, lihat rekaman dari Greenland.
78
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
Aku baru mengedit
untuk edisi daring sore ini.
79
00:06:01,160 --> 00:06:06,040
Hans Eliassen, Menteri Sumber Daya Alam,
kemarin meninggalkan negosiasi
80
00:06:06,120 --> 00:06:07,760
tentang potensi pendapatan minyak.
81
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Pagi ini, Hans Eliassen bertemu
dengan perwakilan
82
00:06:10,560 --> 00:06:15,480
dari Qingxing Enterprises Tiongkok,
pemegang saham di perusahaan minyak.
83
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
Tiongkok menyebut dirinya
"negara bagian dekat Arktik"
84
00:06:18,320 --> 00:06:21,080
untuk mendukung kepentingan mereka
di wilayah Arktik.
85
00:06:21,160 --> 00:06:24,800
Hans Eliassen, kenapa Anda meninggalkan
negosiasi dengan Birgitte Nyborg?
86
00:06:24,880 --> 00:06:28,720
Saya merasa Nyborg perlu membaca
UU Pemerintahan Sendiri.
87
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Greenland mengendalikan
sumber daya alamnya,
88
00:06:30,840 --> 00:06:34,240
tapi sekali lagi, Kopenhagen percaya
mereka yang menetapkan agendanya.
89
00:06:34,320 --> 00:06:36,840
Apa itu biasa
dalam diskusi dengan Denmark?
90
00:06:36,920 --> 00:06:39,120
Ya, dan bukan hanya soal sumber daya alam.
91
00:06:39,920 --> 00:06:42,360
Kedengarannya Amerika akan menegur Nyborg
92
00:06:42,440 --> 00:06:44,320
begitu Tiongkok terlihat di Arktik.
93
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Juga Perdana Menteri.
94
00:06:45,880 --> 00:06:48,280
Itu hanya memperkeruh keadaan.
95
00:06:48,360 --> 00:06:53,200
- Ada keresahan di dalam partainya.
- Popularitas Nyborg menurun drastis.
96
00:06:54,120 --> 00:06:57,600
Dia punya tingkat kredibilitas
tertinggi kedua,
97
00:06:57,680 --> 00:06:59,600
tapi sekarang anjlok.
98
00:06:59,680 --> 00:07:01,840
Dia didesak dari berbagai sisi.
99
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
Aku membaca pagi ini
bahwa musim panas akan datang.
100
00:07:13,280 --> 00:07:15,040
Itu agak mengejutkan.
101
00:07:16,000 --> 00:07:19,600
Apa kau percaya jika kubilang
aku tak pernah memperhatikan musim?
102
00:07:19,680 --> 00:07:20,520
Ya.
103
00:07:21,440 --> 00:07:22,560
Aku akan percaya.
104
00:07:24,160 --> 00:07:26,480
Tapi kita tidak berniat membahas cuaca.
105
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Jajak pendapatmu buruk sekali.
106
00:07:29,800 --> 00:07:31,440
Dukungan politikmu runtuh.
107
00:07:31,520 --> 00:07:34,240
Negosiasi dengan Greenland
bisa menjadi krisis internasional.
108
00:07:34,320 --> 00:07:37,400
Dan bosmu hampir memecatmu.
109
00:07:37,480 --> 00:07:40,280
- Seperti dia memecatmu?
- Itu perbuatanmu.
110
00:07:42,720 --> 00:07:45,360
Kita harus mencari simpati untukmu
sebagai pribadi.
111
00:07:45,440 --> 00:07:46,960
Dimulai di media sosial.
112
00:07:47,560 --> 00:07:51,000
Siapa yang mengelola profil Instagram,
Facebook, dan Twitter-mu?
113
00:07:51,080 --> 00:07:53,200
- Aku.
- Menyedihkan.
114
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
Itu sudah berakhir. Instagram-mu payah.
115
00:07:56,040 --> 00:07:58,280
Penuh fotomu dan orang-orang membosankan.
116
00:07:58,360 --> 00:08:01,120
- Seperti Kanselir Jerman?
- Itu foto resmi.
117
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
Swafoto lebih baik.
118
00:08:03,680 --> 00:08:07,000
Ini disebut media sosial
agar bisa berinteraksi dengan pengikut.
119
00:08:07,600 --> 00:08:09,040
Lihat Signe Kragh.
120
00:08:09,120 --> 00:08:11,280
Dia profesional.
121
00:08:12,320 --> 00:08:16,320
Lihat. Signe minum kopi
di hari yang buruk.
122
00:08:16,920 --> 00:08:19,920
"Signe menyelamati tim bola tangan wanita
atas kemenangan mereka."
123
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
Kucing Signe di karpet kulit domba.
124
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
- Itu…
- Signe memanggang kue.
125
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
Aku tak punya waktu membuat kue, 'kan?
126
00:08:27,720 --> 00:08:29,040
- Aku bekerja.
- Cari waktu.
127
00:08:29,120 --> 00:08:31,320
Penjenamaan. Penjenamaanmu sudah 12 tahun.
128
00:08:31,400 --> 00:08:33,520
Hal-hal yang lebih keren dan muda
terus muncul.
129
00:08:33,600 --> 00:08:38,960
Aku benci melihat politisi menggunakan
kehidupan pribadi untuk memasarkan diri.
130
00:08:39,040 --> 00:08:42,040
Seperti saat kau bersepeda ke kantor
sebagai Perdana Menteri?
131
00:08:42,120 --> 00:08:45,560
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau agak karatan sekarang.
132
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Ada perbedaan
antara bersepeda di depan umum
133
00:08:48,440 --> 00:08:50,040
dan mementaskan kehidupan pribadi.
134
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
Kau lupa satu hal dalam masalahku.
135
00:08:52,560 --> 00:08:58,320
Putraku membajak pengangkutan babi,
dan beberapa babi harus disuntik mati.
136
00:08:58,400 --> 00:09:00,520
Jadi, aku ibu dari penyiksa hewan.
137
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
Itu bukan masalah.
138
00:09:04,880 --> 00:09:06,480
Itu bisa jadi penyelamatmu.
139
00:09:07,840 --> 00:09:11,240
Mari buat segmen tentang Nyborg
memperlihatkan tekanan yang dia alami?
140
00:09:11,320 --> 00:09:13,920
Menurunnya popularitas,
berselisih dengan Perdana Menteri.
141
00:09:14,000 --> 00:09:15,840
Kita butuh orang yang kenal dia.
142
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
Ya. Bagaimana dengan Kasper Juul?
143
00:09:18,640 --> 00:09:19,920
Ide bagus.
144
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
Atau terlalu pribadi?
145
00:09:21,440 --> 00:09:25,880
Boleh, tapi dia kebanyakan di London
dan hanya pulang setiap empat minggu.
146
00:09:25,960 --> 00:09:28,920
Sebagai ibu dari anaknya,
minggu depan bukan minggunya.
147
00:09:29,000 --> 00:09:32,760
Bagaimana denganmu, Katrine?
Kau penasihat khusus untuk Nyborg.
148
00:09:32,840 --> 00:09:35,560
- Ide bagus.
- Aku tak mau tampil di TV.
149
00:09:35,640 --> 00:09:38,600
Kau akan hadir sebagai ahli,
jadi tak apa-apa.
150
00:09:38,680 --> 00:09:40,040
- Hai.
- Hei.
151
00:09:40,120 --> 00:09:42,240
Aku setuju dengan Torben.
152
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
Katrine, kau harus melakukannya.
153
00:09:44,320 --> 00:09:47,080
Cari orang lain.
Jika tak ada, akan kulakukan.
154
00:09:47,160 --> 00:09:48,760
Kita siapkan untuk besok.
155
00:09:49,360 --> 00:09:53,720
Dubes Tiongkok baru menerima
undangan kita untuk berita pukul 21.30.
156
00:09:53,800 --> 00:09:57,720
- Kau yang wawancara, Narciza.
- Baik. Aku punya banyak pertanyaan.
157
00:09:58,560 --> 00:10:03,000
Tapi mari fokus pada kepentingan bisnis
Tiongkok di Greenland.
158
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
- Setuju?
- Baik.
159
00:10:05,640 --> 00:10:08,520
FACEBOOK: KAU DITANDAI
160
00:10:11,640 --> 00:10:15,840
FØNSMARK - TIRAN TV1, BUKAN PEMIMPIN
161
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
Pulang, Fønsmark. Biar orang dewasa kerja.
162
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Jalang haus kekuasaan!
163
00:10:20,080 --> 00:10:21,320
Dari mana saja kau?
164
00:10:21,400 --> 00:10:23,680
Kantor Perdana Menteri marah
soal negosiasi.
165
00:10:23,760 --> 00:10:24,880
Ayo bicara empat mata.
166
00:10:24,960 --> 00:10:27,480
TV1 menelepon.
Hans Eliassen bicara dengan mereka.
167
00:10:27,560 --> 00:10:30,800
- Mereka meminta komentarmu.
- Siapkan di Ruang Global.
168
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
- Dan…
- Jangan sekarang.
169
00:10:36,200 --> 00:10:39,080
Mana bisa berkomentar
sebelum bicara dengan Perdana Menteri?
170
00:10:39,160 --> 00:10:41,080
Hans tak boleh dapat semua liputan.
171
00:10:41,160 --> 00:10:44,240
Hans mendapat liputan
karena Kementerian ini kacau.
172
00:10:44,960 --> 00:10:47,480
Itu sangat tidak profesional, Birgitte.
173
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
Kantor Perdana Menteri
mungkin mengambil alih.
174
00:10:50,040 --> 00:10:53,600
Kita tak bermain dengan aturan yang sama.
Kau bilang begitu.
175
00:10:54,720 --> 00:10:58,680
Kau membentak delegasi Greenland.
Media akan meliput ini.
176
00:10:58,760 --> 00:11:03,120
Tapi bagi politisi terampil,
ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
177
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Lima-tujuh menit untuk itu…
178
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
- Hai.
- Hai.
179
00:11:10,160 --> 00:11:11,920
Hai. Birgitte, lihatlah.
180
00:11:12,000 --> 00:11:15,400
Kau tampil setelah wawancara
dengan Hans Eliassen.
181
00:11:15,480 --> 00:11:18,000
Apa itu biasa
dalam diskusi dengan Denmark?
182
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
Ya, dan bukan hanya soal sumber daya alam.
183
00:11:20,280 --> 00:11:24,680
Greenland harus menegosiasikan kesepakatan
dengan Dewan Arktik.
184
00:11:24,760 --> 00:11:27,320
Greenland bagian dari Arktik,
bukan Denmark.
185
00:11:27,400 --> 00:11:29,600
- Oke.
- Oke? Bagus.
186
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
Ya, kita mulai.
187
00:11:32,560 --> 00:11:35,280
Apa suasana di Greenland dingin?
188
00:11:35,880 --> 00:11:37,240
Tidak sama sekali.
189
00:11:37,320 --> 00:11:41,200
Partai Hans Eliassen berjuang
untuk kemerdekaan dari Denmark.
190
00:11:41,280 --> 00:11:44,280
Dia pandai berfokus pada agenda politiknya
191
00:11:44,360 --> 00:11:47,080
dengan menjauhkan diri dari kami.
Itu politik.
192
00:11:47,160 --> 00:11:51,320
- Sudah konsultasi dengan Perdana Menteri?
- Tidak profesional jika belum.
193
00:11:51,400 --> 00:11:52,760
Kami akan terus mengabari.
194
00:11:52,840 --> 00:11:54,120
- Terima kasih.
- Sama-sama.
195
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
- Jaga dirimu.
- Ya.
196
00:11:58,480 --> 00:12:01,240
- Birgitte, Perdana Menteri ingin bicara.
- Ya?
197
00:12:01,320 --> 00:12:04,880
Rasmus menjadwal ulang janji temumu,
jadi kita bisa pergi sekarang.
198
00:12:07,280 --> 00:12:09,400
Aku suka unggahanmu di Instagram.
199
00:12:10,280 --> 00:12:11,360
Foto yang bagus.
200
00:12:11,440 --> 00:12:15,040
"Matahari! Mei adalah bulan yang indah.
Luangkan waktu untuk menikmatinya."
201
00:12:15,120 --> 00:12:18,040
Kau mendapat 672 suka
dan 1.000 pengikut baru.
202
00:12:18,640 --> 00:12:20,600
- Kau membeli pengikut?
- Membeli?
203
00:12:21,440 --> 00:12:23,960
- Aku tak tahu itu bisa dibeli.
- Tidak.
204
00:12:24,040 --> 00:12:25,640
Perdana Menteri sudah siap.
205
00:12:27,280 --> 00:12:31,480
Aku turut prihatin soal putramu
dan pengangkutan babi itu.
206
00:12:32,320 --> 00:12:35,720
- Kau butuh cuti?
- Tidak, itu tak perlu.
207
00:12:37,280 --> 00:12:40,720
Tapi aku khawatir saat Greenland
keluar dari negosiasi,
208
00:12:40,800 --> 00:12:42,680
karena kau membentak mereka.
209
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
Sedikit pergolakan bukan hal aneh
dalam politik.
210
00:12:47,040 --> 00:12:49,760
Tapi pemerintah ini tak membentak.
211
00:12:49,840 --> 00:12:52,640
Kau membuat pernyataan pers
tanpa memberitahuku.
212
00:12:52,720 --> 00:12:55,400
Kau memberi tahu TV1
bahwa kau memberitahuku.
213
00:12:56,000 --> 00:12:59,720
Koreksi aku jika aku salah,
tapi kau bilang itu masalahku,
214
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
dan aku sendirian di lempengan es.
215
00:13:02,280 --> 00:13:04,320
Kenapa kau ingin sekali
bergabung denganku?
216
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
Karena dua perekonomian global,
217
00:13:06,320 --> 00:13:08,680
AS dan Tiongkok, terlibat dan menyerang.
218
00:13:08,760 --> 00:13:11,360
Dan karena kau bukan pemain tim.
219
00:13:11,440 --> 00:13:15,640
Kau ahli bola tangan,
tapi hanya ada satu kiper…
220
00:13:15,720 --> 00:13:18,280
Kau harus beri tahu bosmu! Mengerti?
221
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
Ini tak berhasil.
222
00:13:35,160 --> 00:13:37,000
Kita berdua… Itu…
223
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
- Tak berhasil.
- Tidak.
224
00:13:40,600 --> 00:13:43,080
Pers tahu itu dan mencoba mengeksposnya.
225
00:13:44,000 --> 00:13:45,680
Jangan biarkan mereka melakukannya,
226
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
karena kita profesional.
227
00:13:55,080 --> 00:13:56,400
Apa saranmu?
228
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
Aku bukan Perdana Menteri.
229
00:14:00,680 --> 00:14:04,000
Tapi jika ya,
aku sarankan Menteri Luar Negeriku
230
00:14:04,080 --> 00:14:08,640
mengadakan konferensi pers bersamaku
tentang minyak di kantor perdana menteri.
231
00:14:09,560 --> 00:14:13,520
Kita bisa membiarkan Greenland
berkomentar lebih dulu
232
00:14:13,600 --> 00:14:15,880
dan menandatangani perjanjian
dengan Dewan Arktik
233
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
dan berpose untuk semua foto resmi.
234
00:14:19,400 --> 00:14:23,960
Proposal akan diajukan olehmu
karena itu akan menunjukkan,
235
00:14:24,040 --> 00:14:27,240
bahwa kau bosnya, dan aku pemain tim.
236
00:14:32,800 --> 00:14:34,040
Diumumkan hari ini
237
00:14:34,120 --> 00:14:38,160
bahwa perusahaan
di balik penemuan minyak di Greenland,
238
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
yakni bagian dari Denmark,
kini memiliki pemilik Tiongkok.
239
00:14:41,120 --> 00:14:43,960
Beberapa saat lalu,
Menteri Luar Negeri Ted Wayne
240
00:14:44,040 --> 00:14:47,040
memberikan komentar resmi pertama
dari pemerintah.
241
00:14:47,120 --> 00:14:49,960
Kami sangat khawatir
tentang Tiongkok yang kini terlibat
242
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
dalam infrastruktur penting di Greenland.
243
00:14:52,600 --> 00:14:55,960
Itu harus kami diskusikan
dengan sekutu terdekat kami, Denmark.
244
00:14:56,040 --> 00:14:59,920
Global News memantau situasi.
Informasi latar belakang…
245
00:15:08,680 --> 00:15:10,480
Facebook: kutu busuk arogan!
246
00:15:10,560 --> 00:15:13,360
Tukang Pengendali.
247
00:15:13,440 --> 00:15:15,240
Saat muda, dia seksi.
248
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
Seks demi karier?
249
00:15:16,720 --> 00:15:17,680
Narciza?
250
00:15:20,880 --> 00:15:24,120
Apa kau mengomentari berita
yang beredar di Facebook?
251
00:15:25,520 --> 00:15:28,200
Tidak, aku bicara dengan teman.
252
00:15:28,280 --> 00:15:30,080
Dan temanmu seorang reporter?
253
00:15:30,160 --> 00:15:33,720
Yang mungkin bicara
dengan teman reporter lain dan tiba-tiba
254
00:15:34,760 --> 00:15:36,120
rumornya tersebar?
255
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Aku tak mengendalikan Facebook.
256
00:15:40,920 --> 00:15:42,320
Tentu tidak.
257
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
Mari kita sepakati ke depannya
jangan bicara dengan wartawan.
258
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
Akhiri. Tak ada lagi cerita darimu.
259
00:15:49,760 --> 00:15:52,880
- Ya. Tentu. Tak masalah.
- Terima kasih.
260
00:15:54,280 --> 00:15:55,720
Nikmati penampilanmu.
261
00:16:07,760 --> 00:16:08,600
Kau tak apa?
262
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
Tidak, kau mengganggu.
263
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
- Mengganggu?
- Ya.
264
00:16:15,480 --> 00:16:16,440
Tapi…
265
00:16:17,720 --> 00:16:18,800
Kau juga.
266
00:16:20,800 --> 00:16:23,480
Biasanya aku mabuk obat
saat harus terbang.
267
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Tapi duduk denganmu, aku lupa semuanya.
268
00:16:29,480 --> 00:16:31,760
- Ini berarti.
- Sayang? Emmy?
269
00:16:33,040 --> 00:16:35,200
- Hai.
- Hai.
270
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
- Sedang apa kau di sini?
- Mengejutkanmu.
271
00:16:40,320 --> 00:16:42,880
Maaf. Aku Aqqaluk, suami Emmy.
272
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
Baiklah. Hai! Asger.
273
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
Kau mau ke mana? Mari kuantar ke hotel.
274
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
Tidak perlu. CEC mengirim mobil.
275
00:16:51,840 --> 00:16:52,960
Aku ikut mereka.
276
00:16:53,040 --> 00:16:56,320
- Ini tak merepotkan.
- Aku akan menunggu. Terima kasih.
277
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
- Ayo pergi.
- Baiklah.
278
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Sampai jumpa, Asger.
279
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
- Dah.
- Senang bertemu denganmu.
280
00:17:00,960 --> 00:17:02,160
- Dah.
- Dah.
281
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
Kau ingat Malik?
282
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Pria yang dulu menyetir untukmu?
283
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
Dia pemuda Greenland
284
00:17:40,960 --> 00:17:42,800
yang baru saja meninggal.
285
00:17:44,000 --> 00:17:44,840
Oh, ya.
286
00:17:46,120 --> 00:17:47,360
Aku ingat dia.
287
00:17:47,440 --> 00:17:48,640
Sangat menyedihkan.
288
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
Tapi kurasa bunuh diri cukup umum di sini.
289
00:17:54,760 --> 00:17:55,640
Benar.
290
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
Baiklah.
291
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
"Biasanya, aku tak terlibat
dalam debat panas,
292
00:18:09,280 --> 00:18:10,880
di mana aku yang disorot.
293
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
Jelas tidak bila debatnya sengit
dan amatir."
294
00:18:14,360 --> 00:18:17,080
- Aku tak bisa tidur. Gustav berisik.
- Gustav!
295
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
Berhenti melihat gawai.
296
00:18:20,680 --> 00:18:22,800
- Dia akan berhenti.
- Sudah lewat pukul 22.00.
297
00:18:22,880 --> 00:18:25,080
- Masuklah. Ibu akan menyusul.
- Oke.
298
00:18:25,760 --> 00:18:29,040
Dia bisa mendengar setiap kata
melalui gipsum tipis ini.
299
00:18:29,120 --> 00:18:31,080
- Dia butuh kamar sungguhan.
- Ya.
300
00:18:31,160 --> 00:18:33,280
Tukang bangunan datang besok
untuk melihatnya.
301
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
…Duta Besar Tiongkok Tao Ying di studio.
302
00:18:35,920 --> 00:18:37,800
- Pak Tao, selamat datang.
- Terima kasih.
303
00:18:37,880 --> 00:18:39,240
Tiongkok mitra mayoritas…
304
00:18:39,320 --> 00:18:42,480
- Sayang? Mau baca komentarku?
- …produksi minyak di Greenland.
305
00:18:42,560 --> 00:18:47,040
Bukankah tak biasa Denmark bekerja sama
dengan negara seperti Tiongkok?
306
00:18:47,120 --> 00:18:50,680
Tiongkok dan Denmark telah menandatangani
perjanjian kemitraan strategis,
307
00:18:50,760 --> 00:18:53,360
dan minyak di Greenland
harus dianggap sebagai
308
00:18:53,440 --> 00:18:56,240
kelanjutan dari kerja sama kami
yang luar biasa.
309
00:18:56,320 --> 00:19:00,120
Tapi banyak orang di Barat tak bisa
membayangkan bekerja sama dengan Tiongkok
310
00:19:00,200 --> 00:19:03,200
tanpa berpandangan kritis
tentang masalah HAM.
311
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
Saya kira kita akan membicarakan minyak
di Greenland?
312
00:19:05,760 --> 00:19:07,720
- Bila bicara soal minyak…
- Sama.
313
00:19:07,800 --> 00:19:10,560
…kita juga bicara soal Greenland,
dan juga Denmark,
314
00:19:10,640 --> 00:19:14,600
berbisnis dengan negara yang menganiaya
penganut pandangan lain.
315
00:19:14,680 --> 00:19:19,000
Misalnya, laporan Amnesty International
baru-baru ini mengungkapkan
316
00:19:19,080 --> 00:19:21,680
bahwa Muslim dikumpulkan
di kamp-kamp khusus
317
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
di mana mereka menjalani pendidikan ulang
karena keyakinan agama mereka.
318
00:19:25,440 --> 00:19:26,480
Diamlah, Narciza!
319
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
Menurut laporan,
kalian memakai penyiksaan.
320
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Itu berita palsu.
321
00:19:30,440 --> 00:19:34,640
Anda mengundang saya
untuk membicarakan ambisi Tiongkok
322
00:19:34,720 --> 00:19:36,440
terkait dengan minyak Greenland.
323
00:19:36,520 --> 00:19:39,160
- Saat bicara tentang kolaborasi…
- Diam!
324
00:19:39,240 --> 00:19:42,160
…antara Denmark dan Tiongkok,
kami tak bisa mengabaikan fakta…
325
00:19:42,240 --> 00:19:44,520
Dia melakukan kebalikan perintahku!
326
00:19:47,400 --> 00:19:48,480
Kau membacanya?
327
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Ya, dan kurasa kau harus membiarkannya.
328
00:19:52,080 --> 00:19:56,440
Jangan terlibat keributan itu.
Ini pribadi.
329
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Tapi itu tak baik!
330
00:19:58,120 --> 00:20:04,240
Mereka melanggar HAM berulang kali,
tapi bukan itu tujuan wawancara ini.
331
00:20:04,320 --> 00:20:08,360
Itu akan mencerminkanmu
dengan cara yang berbeda. Lakukan sesuatu.
332
00:20:08,440 --> 00:20:12,960
Aku mau, tapi setiap kali bicara
dengannya, dia melakukan yang sebaliknya.
333
00:20:13,920 --> 00:20:14,880
Sayang.
334
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
Apa yang kau inginkan
saat menerima pekerjaan itu?
335
00:20:24,640 --> 00:20:26,360
Aku ingin kami menjadi yang terbaik!
336
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
- Itu bukan yang terbaik.
- Bukan.
337
00:20:36,560 --> 00:20:38,120
Aku harus memberitahunya.
338
00:20:39,040 --> 00:20:39,880
Ya.
339
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
Gunakan kisah Magnus.
340
00:20:43,680 --> 00:20:47,120
Aku bicara dengan Denmark Hari Ini.
Mereka ingin bicara dengan kalian besok.
341
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
Itu prioritas utamamu sekarang.
342
00:20:48,920 --> 00:20:52,280
Hubungan kita dengan AS dan Tiongkok
mengalahkannya.
343
00:20:52,360 --> 00:20:56,560
Tapi tak ada emosinya. Putramu emosional,
dan kau pandai dengan emosi.
344
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
Kau lihat unggahanku hari ini? Emosi.
345
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
Hampir 1.400 suka. Itu rekor untukmu.
346
00:21:02,720 --> 00:21:05,320
Kau akan segera menjadi Birgitte
favorit semua orang lagi.
347
00:21:05,400 --> 00:21:08,320
Tapi kenapa kita
begitu mencemaskan Amerika,
348
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
padahal menjadi teman Tiongkok
lebih menguntungkan?
349
00:21:10,760 --> 00:21:13,520
Karena Tiongkok bukan negara demokrasi.
350
00:21:14,520 --> 00:21:17,920
Tak ada kebebasan pers, menganiaya orang.
Apa yang bisa kukatakan?
351
00:21:18,000 --> 00:21:20,560
Apa kau tahu kotoran anjing menjijikkan?
352
00:21:20,640 --> 00:21:22,680
- Kau punya anjing?
- Bukan anjingku.
353
00:21:22,760 --> 00:21:26,040
Teman kencanku punya Chihuahua.
Setengah anjing, setengah tikus.
354
00:21:26,120 --> 00:21:28,040
Pikirkan soal Tiongkok lagi?
355
00:21:28,120 --> 00:21:31,800
Tidakkah kau lihat standar ganda Eropa
dan Denmark berdagang dengan mereka,
356
00:21:31,880 --> 00:21:35,800
tapi jika mereka menginjakkan kaki
di Greenland, AS marah?
357
00:21:35,880 --> 00:21:37,440
Itu tak masuk akal.
358
00:21:37,520 --> 00:21:39,480
Kenapa tak menyambut Tiongkok
di Greenland?
359
00:21:39,560 --> 00:21:43,840
- Karena itu tak masuk akal.
- Itu sebabnya kau mempekerjakanku.
360
00:21:43,920 --> 00:21:46,560
Untuk menyatakan hal yang tak masuk akal
dan tak pantas…
361
00:21:46,640 --> 00:21:50,560
Seperti berteman dengan diktator
atau muncul di TV dengan anak-anakmu.
362
00:21:50,640 --> 00:21:51,800
Ini kesempatan bagus.
363
00:21:51,880 --> 00:21:54,600
Orang akan senang melihatmu
sebagai ibu normal.
364
00:21:54,680 --> 00:21:55,560
Michael?
365
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
- Jangan libatkan mereka.
- Tapi itu ampuh!
366
00:21:59,240 --> 00:22:00,960
- Sudah dulu.
- Pikirkanlah.
367
00:22:21,080 --> 00:22:24,640
- Maaf, Ibu bekerja lembur.
- Hai, Ibu.
368
00:22:29,000 --> 00:22:31,480
- Ibu tadi menelepon?
- Urusan pekerjaan.
369
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
Apa kau menyadari…
370
00:22:39,920 --> 00:22:44,080
betapa banyak perhatian media
yang kau dan pengangkutan babi dapatkan?
371
00:22:45,360 --> 00:22:47,600
Ibu mengajariku
untuk tak mencemaskan pers.
372
00:22:47,680 --> 00:22:50,880
Ibu mengajarimu
bahwa terkadang kau tak perlu khawatir.
373
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
Ini bukan salah satunya.
374
00:22:56,320 --> 00:22:57,160
Bu?
375
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
Apa rencanamu?
376
00:23:02,040 --> 00:23:05,960
Gunakan sorotan media yang kau dapat
saat ini untuk hal masuk akal
377
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
dan minta maaf atas kejadian itu.
378
00:23:09,440 --> 00:23:11,680
- Kita tampil di televisi…
- Apa?
379
00:23:11,760 --> 00:23:12,680
Tunggu dulu.
380
00:23:13,920 --> 00:23:16,720
Kita akan tampil di Denmark Hari Ini,
381
00:23:16,800 --> 00:23:20,800
dan kau akan minta maaf
karena melanggar hukum dan 17 babi mati.
382
00:23:20,880 --> 00:23:22,600
Tidak. Mereka tetap akan mati.
383
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
- Magnus.
- Ibu, tidak.
384
00:23:25,720 --> 00:23:28,960
Maka Ibu akan melakukannya sendiri
dan meminta maaf atas namamu.
385
00:23:29,040 --> 00:23:30,640
Jangan lakukan itu.
386
00:23:31,560 --> 00:23:32,520
Hai, Alba.
387
00:23:33,280 --> 00:23:35,520
Tidak, hanya berdebat dengan ibuku.
388
00:23:40,640 --> 00:23:44,640
Berita itu dibawakan
dan disunting oleh Anja Kornmod.
389
00:23:44,720 --> 00:23:48,120
Selamat datang di CPH Morning.
390
00:23:48,200 --> 00:23:52,480
Keluarga Nyborg makin dikritik
karena tindakan membabi buta mereka.
391
00:23:52,560 --> 00:23:56,400
Kami mengacu pada putra Menlu
yang berusia 21 tahun
392
00:23:56,480 --> 00:24:02,040
yang menyebabkan kematian 17 babi kecil
dan dikritik di media.
393
00:24:02,120 --> 00:24:06,000
Nanti, kita akan bicara
dengan juru bicara hak hewan,
394
00:24:06,080 --> 00:24:08,600
yang mencela putra Nyborg dan tindakannya.
395
00:24:08,680 --> 00:24:10,800
- Siap untuk konferensi pers PM?
- Ya.
396
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Mobilmu menunggu.
397
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
Mantelku tertinggal. Hari ini kambuh.
398
00:24:14,960 --> 00:24:17,320
- Pokok pembicaraan dari Humas.
- Dia tak butuh itu.
399
00:24:18,560 --> 00:24:22,400
Birgitte, Washington ingin
berbincang santai denganmu.
400
00:24:23,360 --> 00:24:24,320
Baiklah.
401
00:24:24,960 --> 00:24:27,240
- Kapan penerbanganku?
- Kau hanya pergi ke Jerman.
402
00:24:27,320 --> 00:24:30,800
Wayne di G7. Aku menyewa pesawat
agar kau cepat sampai.
403
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
Kau berangkat pukul 13.00,
pertemuan pukul 15.00.
404
00:24:33,480 --> 00:24:35,760
Bagaimana jika aku sampai
sesudah pukul 16.00?
405
00:24:36,680 --> 00:24:37,920
Ini Amerika Serikat.
406
00:24:38,000 --> 00:24:42,080
Tapi jika kita mematuhi perintah,
kita sudah menyerah.
407
00:24:42,160 --> 00:24:45,200
Amerika Serikat masih
negara terkuat di dunia
408
00:24:45,280 --> 00:24:48,360
dan menjadi sekutu terdekat kita
selama 70 tahun terakhir.
409
00:24:48,440 --> 00:24:52,280
Kita tak mengubahnya
pada sebarang hari Rabu.
410
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
Terima kasih.
Akan kuberi tahu media global.
411
00:25:03,840 --> 00:25:06,640
Twitter: Fønsmark mengabaikan
aturan kehamilan.
412
00:25:06,720 --> 00:25:10,240
Sungguh konyol hak staf diabaikan
oleh departemen berita.
413
00:25:21,400 --> 00:25:22,240
Selamat pagi.
414
00:25:22,840 --> 00:25:23,680
Selamat pagi.
415
00:25:25,760 --> 00:25:28,280
Astaga, Narciza berapi-api semalam.
416
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
Kurasa begitu.
417
00:25:30,520 --> 00:25:32,160
Aku punya beberapa catatan untuknya.
418
00:25:32,240 --> 00:25:33,720
- Benar.
- Ya.
419
00:25:35,960 --> 00:25:40,520
Kau dengar rumor atau hal aneh
soal kehamilan?
420
00:25:41,120 --> 00:25:43,160
Aku melihat sesuatu di Twitter.
421
00:25:43,240 --> 00:25:44,400
Ada satu…
422
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
"Fønsmark mengabaikan aturan kehamilan.
423
00:25:48,120 --> 00:25:52,480
Sungguh konyol hak staf diabaikan
oleh departemen berita."
424
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
Ya, bukankah itu hanya omongan orang?
425
00:25:55,520 --> 00:25:56,560
Soal apa?
426
00:25:57,560 --> 00:25:58,840
Yah…
427
00:26:00,320 --> 00:26:02,200
seseorang mendengarmu berkata
428
00:26:02,280 --> 00:26:05,120
kepada Mie bahwa dia tak boleh hamil.
429
00:26:05,200 --> 00:26:06,920
Aku tak pernah bilang begitu.
430
00:26:09,320 --> 00:26:11,520
Baik, saat itu… Oke.
431
00:26:11,600 --> 00:26:14,240
Tapi bukan itu yang kukatakan. Astaga.
432
00:26:15,440 --> 00:26:20,600
Aku ingin wanita yang kompeten
di Greenland, bukan mengubah aturan hamil.
433
00:26:20,680 --> 00:26:24,000
Tidak, tapi kau bosnya,
dan kata-katamu penting.
434
00:26:24,080 --> 00:26:26,160
- Itu saja.
- Tapi itu gila.
435
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
- Aku akan bicara dengannya.
- Bagus.
436
00:26:28,080 --> 00:26:30,120
- Ayo mulai?
- Aku akan menyusul.
437
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
Untuk: Mie Lorentzen
438
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
Mie. Aku melihat cerita aneh di Twitter.
439
00:26:43,000 --> 00:26:47,440
Tak usah bahas itu di luar.
Bisa tolong telepon aku?
440
00:26:47,520 --> 00:26:52,680
Katrine punya beberapa komentar
untuk berita 21.30 kemarin.
441
00:26:52,760 --> 00:26:58,120
Terutama untuk Narciza,
mungkin kita bisa bicara berdua?
442
00:26:58,200 --> 00:27:00,000
Baiklah, tapi kita akan mulai.
443
00:27:00,520 --> 00:27:03,200
Rekan-rekanku mungkin ingin mendengarmu.
444
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
Baik.
445
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
Wawancaramu semalam
dengan Duta Besar bermasalah.
446
00:27:11,480 --> 00:27:14,960
Kau menyimpang
dengan menekankan hak asasi manusia,
447
00:27:15,040 --> 00:27:17,360
yang bukan tujuan wawancara.
448
00:27:19,200 --> 00:27:20,760
Lalu apa tujuannya?
449
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
Yang kita sepakati. Minyak di Greenland.
450
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Kita ingin tahu tentang
451
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
kepentingan bisnis Tiongkok
dan kekhawatiran Amerika Serikat.
452
00:27:27,920 --> 00:27:31,480
Jadi, mengirim Muslim
untuk pendidikan ulang tak mengusikmu?
453
00:27:32,320 --> 00:27:35,520
Menurut laporan Amnesty,
mereka menyiksa orang.
454
00:27:35,600 --> 00:27:38,040
Dengan kejut listrik dan pengekang.
455
00:27:38,120 --> 00:27:41,520
Atau kita hanya ingin menggambarkan Muslim
456
00:27:41,600 --> 00:27:44,600
sebagai teroris, pengungsi,
atau imigran kriminal?
457
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
Bukan itu yang kita lakukan.
458
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
Kita mengundangnya
bukan untuk membahas itu.
459
00:27:48,720 --> 00:27:52,080
Jika kau melanggar kesepakatan
dengan tamu… Kau menyimak?
460
00:27:52,920 --> 00:27:55,760
Jika kau melanggar kesepakatan
dengan tamu di tengah wawancara,
461
00:27:55,840 --> 00:27:57,720
wawancara bisa buruk. Seperti kemarin.
462
00:27:57,800 --> 00:28:00,680
Bukankah itu
melepaskan hak kita untuk bersikap kritis?
463
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Jika kita tetap pada naskah
464
00:28:03,480 --> 00:28:07,560
dan hanya mewawancarai sesuai dengan
pertanyaan dan jawaban yang disepakati,
465
00:28:07,640 --> 00:28:10,480
kita memberi mereka panggung
untuk mengungkap realitas mereka?
466
00:28:10,560 --> 00:28:12,640
Kau harus belajar menerima kritik
467
00:28:12,720 --> 00:28:15,760
tanpa berpikir kita membunuh
jurnalisme kritis.
468
00:28:15,840 --> 00:28:17,120
Itu wawancara yang buruk.
469
00:28:17,200 --> 00:28:19,520
Ada banyak alasan
untuk mencemaskan Tiongkok .
470
00:28:19,600 --> 00:28:22,800
Tapi orang Amerika tak khawatir
dengan Greenland
471
00:28:22,880 --> 00:28:25,520
karena pendidikan ulang Muslim.
472
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
Ini soal Pangkalan Udara Thule.
473
00:28:27,120 --> 00:28:31,480
Kepentingan geopolitik Amerika
dan strategi bisnis Tiongkok.
474
00:28:31,560 --> 00:28:33,400
Tanya Duta Besar soal itu!
475
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
- Baik, haruskah kita…
- Kau membungkamku?
476
00:28:41,360 --> 00:28:42,520
Seperti dengan Mie?
477
00:28:43,360 --> 00:28:44,200
Maaf?
478
00:28:44,280 --> 00:28:48,040
Kami semua tahu komentarmu
tentang kehamilan. Ini keterlaluan!
479
00:28:48,520 --> 00:28:51,320
Jadi, kalian saling bicara?
Apa cuitan itu dari Mie?
480
00:28:51,400 --> 00:28:53,320
Kami bicara. Apa itu melanggar aturan?
481
00:28:53,400 --> 00:28:56,320
- Kau ingin mengendalikannya juga?
- Cukup. Kau keterlaluan.
482
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
Kita punya pekerjaan.
483
00:28:57,880 --> 00:28:59,720
Maaf. Tolong ikut aku.
484
00:29:03,080 --> 00:29:04,920
Stasiun televisi macam apa ini?
485
00:29:07,680 --> 00:29:13,920
…meningkatnya konsumsi minyak
dan mempromosikan transisi hijau Denmark.
486
00:29:14,000 --> 00:29:17,080
Terima kasih, Menteri Luar Negeri.
Ada pertanyaan?
487
00:29:17,160 --> 00:29:20,040
- Politiken pertama.
- Untuk Menteri Luar Negeri.
488
00:29:20,120 --> 00:29:25,280
Menteri Luar Negeri Amerika cukup kritis
soal membiarkan Tiongkok masuk Greenland,
489
00:29:25,360 --> 00:29:27,760
jadi bagaimana Anda
mempertahankan kerja sama?
490
00:29:27,840 --> 00:29:31,720
Denmark dan Amerika Serikat
adalah sekutu kuat di NATO,
491
00:29:31,800 --> 00:29:35,360
tapi itu bukan halangan
untuk kerja sama minyak dengan Tiongkok.
492
00:29:35,440 --> 00:29:39,680
Selain itu, Tiongkok adalah mitra dagang
Uni Eropa yang lebih besar daripada AS.
493
00:29:39,760 --> 00:29:41,800
- TV1?
- Juga untuk Menteri Luar Negeri.
494
00:29:41,880 --> 00:29:44,120
Tampaknya kalian setuju soal minyak.
495
00:29:44,200 --> 00:29:47,320
Tapi platform iklim Demokrat Baru
496
00:29:47,400 --> 00:29:50,880
bahkan lebih ambisius
daripada Partai Buruh.
497
00:29:50,960 --> 00:29:54,480
Apa Anda dipaksa untuk tunduk
karena besarnya pendapatan?
498
00:29:55,800 --> 00:29:59,160
Entahlah. Signe?
Apa saya dipaksa untuk tunduk?
499
00:29:59,800 --> 00:30:03,480
Apa ada yang percaya
Birgitte Nyborg bisa dipaksa?
500
00:30:04,080 --> 00:30:08,280
Pemerintah ini tak memaksa siapa pun.
Kami membahas yang terbaik untuk Denmark.
501
00:30:09,280 --> 00:30:11,160
Kita berkumpul di Kantor Perdana Menteri,
502
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
tapi Menteri Luar Negeri
yang banyak berkomentar.
503
00:30:13,800 --> 00:30:15,520
Siapa yang bernegosiasi?
504
00:30:15,600 --> 00:30:17,800
Itu pertanyaan untuk Perdana Menteri.
505
00:30:17,880 --> 00:30:21,440
Konferensi pers ini
mencerminkan kerja sama kami.
506
00:30:21,520 --> 00:30:24,160
Pemerintah ini percaya
pada kerja sama tim.
507
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
Ekspres?
508
00:30:25,480 --> 00:30:27,840
Apa itu akan memengaruhi
karier politik Anda
509
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
jika putra Anda dihukum
karena membajak pengangkutan babi?
510
00:30:31,200 --> 00:30:34,360
Kurasa Ekspres tak membaca
catatan konferensi pers.
511
00:30:34,440 --> 00:30:36,080
Mari bahas pertanyaan lain.
512
00:30:36,160 --> 00:30:39,120
- Saya rasa sekian untuk hari ini.
- Terima kasih.
513
00:30:39,760 --> 00:30:42,000
Kami akan menerbangkan kalian
ke Munich hari ini.
514
00:30:42,080 --> 00:30:44,960
- Lepas landas lima menit lagi.
- Terima kasih.
515
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
Oliver Hjorth. Ya.
516
00:30:48,240 --> 00:30:50,360
Tunggu, akan kutanya apa beliau bisa.
517
00:30:50,880 --> 00:30:53,120
Lima menit untuk Duta Besar Tiongkok?
518
00:30:55,040 --> 00:30:56,480
Ini Birgitte Nyborg.
519
00:30:56,560 --> 00:31:00,640
Beijing sangat senang dengan kerja sama
yang baru dan kuat
520
00:31:00,720 --> 00:31:02,160
tentang Greenland,
521
00:31:02,240 --> 00:31:05,760
Denmark juga bisa melihat
banyak potensi keuntungan.
522
00:31:05,840 --> 00:31:07,760
Tentu saja, Pak Duta Besar.
523
00:31:07,840 --> 00:31:10,600
Dan juga, aku ingin
mengucapkan selamat bertemu
524
00:31:10,680 --> 00:31:14,320
dengan Menteri Luar Negeri Amerika.
525
00:31:16,320 --> 00:31:17,280
Terima kasih.
526
00:31:19,280 --> 00:31:21,600
Kuharap Duta Besar akan mengingat
527
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
Amerika Serikat telah menjadi
sekutu Denmark selama bertahun-tahun.
528
00:31:25,480 --> 00:31:28,960
Aku juga berharap Bu Menteri ingat
529
00:31:29,040 --> 00:31:32,640
bahwa Tiongkok memberimu
informasi secara pribadi
530
00:31:32,720 --> 00:31:35,880
yang aku yakini sangat penting
531
00:31:35,960 --> 00:31:39,600
dalam pertemuan baru-baru ini
di Komite Kebijakan Luar Negeri?
532
00:31:42,160 --> 00:31:44,040
Akan kuusahakan.
533
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Terima kasih banyak, Bu Menteri.
534
00:31:46,680 --> 00:31:48,240
Ya. Terima kasih.
535
00:31:52,640 --> 00:31:53,640
Apa maunya?
536
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
Mengingatkan Denmark
siapa teman sejati kita.
537
00:31:58,880 --> 00:32:01,640
Awak kabin, siap terbang dan cek silang.
538
00:32:01,720 --> 00:32:06,400
Kau dengar Kragh ingin menyetujui
semua pernyataan pers sebelum dirilis?
539
00:32:06,480 --> 00:32:07,800
Maksudku, itu gila.
540
00:32:07,880 --> 00:32:11,840
Aku paham maksudnya mengendalikan
ucapan stafnya di depan umum.
541
00:32:12,360 --> 00:32:15,520
Aku tak mengerti
kenapa dia bereaksi seperti itu
542
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
terhadap kritik yang adil dariku…
543
00:32:18,080 --> 00:32:20,440
- Itu wawancara yang buruk.
- Itu menggelikan.
544
00:32:20,520 --> 00:32:23,520
Aku beri dia peringatan,
dan aku akan bicara dengan personalia.
545
00:32:24,000 --> 00:32:26,920
Sial, aku hanya berusaha
membuat siaran terbaik.
546
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
Tapi tampaknya, itu mustahil.
547
00:32:29,680 --> 00:32:31,800
Tanggal 1 Maret 2016.
548
00:32:34,160 --> 00:32:36,720
- Apa?
- Hari terakhirku sebagai kepala berita.
549
00:32:37,320 --> 00:32:41,200
Sejak hari itu, aku juga tak punya
pendapat resmi tentang perilaku karyawan.
550
00:32:42,400 --> 00:32:46,880
Itu bagus untuk tekanan darahku. Tidurku,
suasana hatiku, dan pernikahanku membaik.
551
00:32:46,960 --> 00:32:50,120
Aku ingat anak-anakku,
juga ulang tahun mereka.
552
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Kau dan aku…
553
00:32:51,880 --> 00:32:55,280
Kita bisa membicarakan
hampir semua hal lain.
554
00:32:56,640 --> 00:32:58,760
Tapi yang kau lakukan sekarang…
555
00:33:01,040 --> 00:33:04,480
Semua idemu
tentang bagaimana karyawan harus bersikap
556
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
dengan cara tertentu…
557
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Katrine, itu pendapatmu.
558
00:33:10,920 --> 00:33:12,040
Pendapatmu seorang.
559
00:33:13,400 --> 00:33:14,720
Aku tak bisa membantu.
560
00:33:14,800 --> 00:33:18,800
Tapi kau punya kartu nama mewah
dan gaji tujuh digit.
561
00:33:20,760 --> 00:33:22,120
Aku pindah ke pinggiran kota.
562
00:33:24,560 --> 00:33:26,080
Aku membeli rumah rusak.
563
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
Tapi yang terpenting…
564
00:33:36,120 --> 00:33:37,320
kita berteman.
565
00:33:39,040 --> 00:33:40,320
Kita akan selalu berteman.
566
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
Benar, bukan?
567
00:33:58,840 --> 00:34:02,000
QINGXING ENTERPRISES
CEC
568
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
Kami akan beroperasi dalam dua minggu.
569
00:34:04,160 --> 00:34:08,040
Akan ada lebih banyak aktivitas
dalam beberapa minggu ke depan.
570
00:34:08,120 --> 00:34:09,880
- Aku menantikannya.
- Hansi?
571
00:34:11,760 --> 00:34:14,320
- Bisa permisi sebentar?
- Ya, sampai nanti.
572
00:34:18,280 --> 00:34:19,880
Tiongkok tiba di Greenland.
573
00:34:19,960 --> 00:34:22,680
Untuk menunjukkan
bahwa mereka bagian dari ini.
574
00:34:23,360 --> 00:34:25,040
Kami mencoba menghubungimu.
575
00:34:25,120 --> 00:34:29,000
Bosku, yakni bosmu, ingin bicara.
576
00:34:29,080 --> 00:34:32,920
Kau tinggalkan negosiasi
dan pulang tanpa memberitahuku.
577
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Kau bicara pada pers
tanpa koordinasi pemerintah.
578
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
Itu hanya politik.
579
00:34:39,760 --> 00:34:41,880
Aku tak satu partai
dengan Perdana Menteri.
580
00:34:41,960 --> 00:34:46,000
Dia ingin lebih dekat
ke Kopenhagen daripada aku.
581
00:34:56,040 --> 00:34:58,000
- Halo.
- Senang bertemu denganmu.
582
00:34:58,080 --> 00:35:00,160
Asger Holm Kirkegaard,
penjabat duta besar.
583
00:35:00,240 --> 00:35:02,240
- Selamat datang.
- Terima kasih.
584
00:35:02,760 --> 00:35:06,400
Atas nama Qingxing,
izinkan aku menyampaikan kepadamu
585
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
betapa kami menantikan kerja sama ini.
586
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
Begitu pula kami, dan…
587
00:35:11,080 --> 00:35:15,360
Dan Menteri Luar Negeri Denmark
mengirim salam hangat.
588
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
Hans, aku ingin minta maaf lagi
atas pertemuan itu.
589
00:35:19,280 --> 00:35:21,520
Jangan khawatir. Ayo lakukan ini.
590
00:35:21,600 --> 00:35:23,560
Bu Li punya kabar terbaru.
591
00:35:23,640 --> 00:35:24,520
Silakan.
592
00:35:24,600 --> 00:35:28,240
Kami sudah melakukan banyak pekerjaan
dengan departemen Hans Eliassen.
593
00:35:28,320 --> 00:35:32,720
Aku yakin kau akan senang mendengar
bahwa tes pengeboran sangat menjanjikan
594
00:35:32,800 --> 00:35:35,320
dan rencana untuk kilang akan terwujud.
595
00:35:36,840 --> 00:35:38,600
Dan akan sangat penting
596
00:35:38,680 --> 00:35:43,520
untuk memiliki pelabuhan pengiriman
yang bisa menampung kapal tanker besar.
597
00:35:44,400 --> 00:35:47,520
Sayangnya, teluk di sini terlalu dangkal,
598
00:35:47,600 --> 00:35:50,920
tapi kami menemukan
lokasi yang cocok di utara
599
00:35:51,000 --> 00:35:54,240
di mana kita bisa membangun
pelabuhan yang cukup besar.
600
00:36:00,280 --> 00:36:03,600
Hai, Birgitte, ini Asger.
Telepon aku saat kau menerima pesanku.
601
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Ada masalah baru dengan Tiongkok.
602
00:36:05,760 --> 00:36:07,000
- Jadi…
- Asger!
603
00:36:13,640 --> 00:36:19,320
Cari tahu siapa yang punya hak guna
di mana mereka ingin membangun pelabuhan.
604
00:36:47,520 --> 00:36:49,520
- Kau ingin menemuiku?
- Ya.
605
00:36:50,680 --> 00:36:54,280
Ini Lone Jacobsen dari bagian personalia.
Kalian sudah kenal.
606
00:36:54,360 --> 00:36:57,600
Kupikir lebih baik
jika Lone bergabung dengan kita.
607
00:37:00,080 --> 00:37:02,280
Kontrak kerjamu menyatakan
608
00:37:02,360 --> 00:37:05,360
bahwa kau harus mendukung editorial kami.
609
00:37:06,080 --> 00:37:08,360
Ya. Ada apa ini?
610
00:37:10,640 --> 00:37:15,600
Kau harus bisa menerima kritik
dan menerima otoritasku.
611
00:37:15,680 --> 00:37:21,520
Setelah peringatan lisan,
kau masih mengkritik TV1 di media.
612
00:37:21,600 --> 00:37:22,640
AKU SUDAH DIBUNGKAM
613
00:37:23,400 --> 00:37:26,120
Kau melarangku bicara. Itu yang kulakukan.
614
00:37:26,200 --> 00:37:29,840
Tidak ada komentar berarti diam saja.
Namun ini serangan lain.
615
00:37:31,240 --> 00:37:32,960
Kenapa ada bagian personalia?
616
00:37:33,920 --> 00:37:36,480
Karena aku punya tanggung jawab
pada departemen.
617
00:37:37,240 --> 00:37:40,120
Konflik kita sudah lama terjadi.
618
00:37:40,880 --> 00:37:42,240
Kau sangat berbakat.
619
00:37:42,320 --> 00:37:44,920
Benar. Jelas. Kurasa begitu.
620
00:37:45,000 --> 00:37:47,320
Tapi kau menentang keputusanku.
621
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Bahkan saat itu sepenuhnya hakku.
622
00:37:49,480 --> 00:37:52,320
Aku bosmu,
tapi juga kepala seluruh departemen.
623
00:37:52,400 --> 00:37:57,000
Konflik ini sekarang
memengaruhi iklim editorial, jadi…
624
00:37:57,480 --> 00:38:01,640
Aku harus bilang bahwa kau tak bisa
menjadi pembaca berita kami lagi.
625
00:38:05,120 --> 00:38:07,600
Maaf. Apa yang terjadi?
626
00:38:08,280 --> 00:38:12,160
Jika ada masalah antarpribadi,
keputusan di tangan kepala berita.
627
00:38:12,240 --> 00:38:14,560
Aku sudah jadi penyiar terbaikmu
selama tiga tahun.
628
00:38:14,640 --> 00:38:15,840
Dan untuk alasan bagus…
629
00:38:15,920 --> 00:38:18,800
Astaga! Jadi, harus caramu
atau angkat kaki, ya?
630
00:38:25,520 --> 00:38:27,920
Kurasa kau menanganinya dengan baik.
631
00:38:29,960 --> 00:38:30,800
Terima kasih.
632
00:38:36,720 --> 00:38:38,840
Menteri Luar Negeri,
selamat datang di Bavaria.
633
00:38:38,920 --> 00:38:40,040
Terima kasih.
634
00:38:40,640 --> 00:38:43,560
Menteri Luar Negeri Amerika
akan segera menemuimu.
635
00:38:43,640 --> 00:38:47,000
- Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
- Terima kasih.
636
00:38:53,920 --> 00:38:56,240
AKU SUDAH DIBUNGKAM
637
00:38:57,920 --> 00:39:00,240
MAGNUS NYBORG MEMBUNUH 17 BABI
"AKU SAYANG BINATANG"
638
00:39:03,560 --> 00:39:06,480
Untuk: Magnus
Ibu turut sedih membaca artikelnya
639
00:39:13,720 --> 00:39:15,320
Halo, Birgitte.
640
00:39:15,400 --> 00:39:18,640
- Senang akhirnya kita bertemu.
- Ini kehormatan bagiku.
641
00:39:18,720 --> 00:39:20,880
Syukurlah kau bisa datang mendadak.
642
00:39:21,640 --> 00:39:24,440
- Mari bicara dengan pers dulu.
- Apa maksudmu?
643
00:39:25,560 --> 00:39:29,360
Kami baru mengumpulkan beberapa reporter
untuk memberikan pernyataan bersama.
644
00:39:30,000 --> 00:39:32,560
Aku tak mengerti
bagaimana kita bisa melakukan itu
645
00:39:32,640 --> 00:39:34,240
padahal kita belum bicara.
646
00:39:42,560 --> 00:39:43,400
Tentu.
647
00:39:43,480 --> 00:39:45,840
Senang bertemu rekan yang berpengalaman.
648
00:39:45,920 --> 00:39:48,960
Ada banyak pemula.
Kalau begitu, ayo jalan-jalan.
649
00:39:52,520 --> 00:39:56,120
Kakekku di sini tahun '45
bersama Angkatan Darat Ketiga Patton
650
00:39:56,200 --> 00:39:57,560
untuk membunuh tentara Jerman.
651
00:39:58,320 --> 00:40:01,520
Kini mereka yang melindungi kita.
Bagaimana dengan itu?
652
00:40:02,160 --> 00:40:05,960
Di Denmark, kami sangat berterima kasih
kepada kakekmu dan Sekutu
653
00:40:06,040 --> 00:40:08,600
atas bantuan mereka
mengembalikan kebebasan kami.
654
00:40:08,680 --> 00:40:12,960
Lucu bagaimana kebetulan
Greenland dan Pangkalan Udara Thule
655
00:40:13,040 --> 00:40:18,720
yang akhirnya menyatukan kita
dan mempererat ikatan kita setelah perang.
656
00:40:20,440 --> 00:40:23,200
Kurasa kita semua suka hubungan dekat itu
657
00:40:23,280 --> 00:40:26,000
untuk terus sedekat ini di masa depan.
658
00:40:26,760 --> 00:40:29,840
Denmark tak berniat mengubah hubungan itu.
659
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Maaf, tapi
660
00:40:32,080 --> 00:40:35,840
caramu bicara tentang Tiongkok
saat konferensi pers pagi ini,
661
00:40:35,920 --> 00:40:38,360
jelas terlihat seperti celah.
662
00:40:38,960 --> 00:40:40,880
Kita tak bisa mengabaikan fakta
663
00:40:40,960 --> 00:40:45,520
bahwa Tiongkok mengakuisisi
mayoritas perusahaan pengeboran.
664
00:40:46,640 --> 00:40:48,480
Dari sudut pandang Amerika Serikat,
665
00:40:48,560 --> 00:40:51,240
industri minyak
adalah infrastruktur penting.
666
00:40:52,320 --> 00:40:55,040
Kami tak bisa menerima kehadiran Tiongkok
di suatu daerah
667
00:40:55,120 --> 00:40:58,320
yang kami anggap penting
untuk kepentingan geopolitik Amerika.
668
00:40:59,640 --> 00:41:02,840
Aku akui kau terlibat perang dagang
dengan Tiongkok.
669
00:41:02,920 --> 00:41:06,680
Semoga kau melihat masalah kita yang
memperdebatkan perjanjian bisnis mengikat
670
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
hanya karena pihak lainnya orang Tionghoa.
671
00:41:14,120 --> 00:41:15,960
Paksa pergi saja, Birgitte.
672
00:41:21,160 --> 00:41:22,080
Maaf, Ted?
673
00:41:24,480 --> 00:41:26,800
Kau keberatan berfoto swafoto bersama?
674
00:41:36,840 --> 00:41:39,040
- Terima kasih.
- Sama-sama.
675
00:41:53,160 --> 00:41:55,920
- Semua baik-baik saja?
- Aku tak akan bilang begitu.
676
00:41:56,440 --> 00:42:00,040
Aku mengunjungi lokasi pengeboran
dan bertemu manajemen grup Tiongkok.
677
00:42:00,120 --> 00:42:01,960
Mereka tak membuang waktu.
678
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
Itu masalah bagi Amerika Serikat.
679
00:42:04,280 --> 00:42:07,800
Mereka merasa bermasalah
Tiongkok memiliki perusahaan itu.
680
00:42:07,880 --> 00:42:10,600
Hans tak keberatan.
Dia cuma ingin kemerdekaan,
681
00:42:10,680 --> 00:42:13,160
meski harus bercengkerama
dengan orang Tionghoa.
682
00:42:14,120 --> 00:42:17,920
Jika kita bisa memperlambatnya,
Amerika akan merasa dipahami.
683
00:42:18,000 --> 00:42:18,840
Tepat sekali.
684
00:42:18,920 --> 00:42:22,880
Dengar. Tiongkok ingin membangun
pelabuhan di utara.
685
00:42:22,960 --> 00:42:26,160
Tapi kita tak bisa memiliki tanah
di Greenland.
686
00:42:26,240 --> 00:42:31,480
Kita hanya bisa menerima lahan,
yang berarti kita memiliki hak guna tanah.
687
00:42:31,560 --> 00:42:35,560
- Siapa yang punya hak guna itu?
- Josva Johansen?
688
00:42:35,640 --> 00:42:39,240
Nelayan lokal dan pemburu paus
dengan pondok berburunya di sana.
689
00:42:39,320 --> 00:42:45,320
Kita bisa mengulur waktu
dengan menghalangi pembangunan pelabuhan.
690
00:42:45,400 --> 00:42:47,360
Ide bagus. Hubungi Josva.
691
00:42:47,440 --> 00:42:48,840
Siap.
692
00:42:48,920 --> 00:42:54,440
Emmy Rasmussen membantuku menghubunginya
tanpa memberi tahu Hans.
693
00:42:54,520 --> 00:42:56,440
Aku mungkin bicara dengannya sore ini.
694
00:42:56,520 --> 00:42:58,760
Kedengarannya bagus. Sampai nanti.
695
00:43:00,400 --> 00:43:03,920
Kau masih tampil di Denmark Hari Ini
tanpa Magnus, 'kan?
696
00:43:04,520 --> 00:43:06,520
Ya. Aku akan tampil sendiri.
697
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
- Ada baju ganti di mobil.
- Terima kasih.
698
00:43:32,280 --> 00:43:34,360
Dari mana kau?
Kami mulai setengah jam lalu.
699
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
Ini hari yang buruk.
Aku harus kembali bekerja.
700
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
Aku memecat Narciza.
701
00:43:40,480 --> 00:43:41,720
Kami bertengkar.
702
00:43:41,800 --> 00:43:44,160
Aku harus memberinya peringatan.
Personalia terlibat.
703
00:43:44,240 --> 00:43:45,840
Karena wawancara itu?
704
00:43:45,920 --> 00:43:47,640
Banyak hal.
705
00:43:47,720 --> 00:43:51,160
- Aku tak bisa menjelaskannya.
- Dan kau menyesalinya?
706
00:43:52,680 --> 00:43:53,600
Entahlah.
707
00:43:54,640 --> 00:43:56,240
Dia sangat kesal.
708
00:43:58,000 --> 00:43:58,840
Ya, tapi…
709
00:43:59,920 --> 00:44:01,040
Bisakah kita…
710
00:44:01,120 --> 00:44:03,200
- Aku harus lihat ini.
- Dia di sini…
711
00:44:05,240 --> 00:44:06,640
Hai, semua.
712
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
Maaf jika aku agak kesal, tapi…
713
00:44:09,840 --> 00:44:11,160
Aku baru saja dipecat.
714
00:44:12,000 --> 00:44:15,080
Jadi, kalian tak akan melihatku
di berita TV1 lagi.
715
00:44:16,560 --> 00:44:18,320
Aku akan merindukan kalian.
716
00:44:18,920 --> 00:44:23,120
Aku akan merindukan rekan-rekanku
karena aku mencintai pekerjaanku.
717
00:44:23,720 --> 00:44:26,520
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
Hati-hati di luar sana.
718
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
Setidaknya dua juta.
719
00:44:32,640 --> 00:44:33,800
- Dua juta?
- Ya.
720
00:44:34,400 --> 00:44:36,320
Kau butuh atap baru, kamar mandi baru.
721
00:44:36,400 --> 00:44:40,320
Pintu dan jendela baru,
dan kau ingin memperluas juga.
722
00:44:40,400 --> 00:44:44,720
- Itu lebih mahal dari…
- Tidak mungkin dua juta!
723
00:44:44,800 --> 00:44:48,720
Bagian atapnya bagus.
Pemilik sebelumnya merenovasi kamar mandi.
724
00:44:48,800 --> 00:44:52,960
1,7 juta, atau kami pergi ke tempat lain.
Termasuk PPN. Aku harus…
725
00:44:54,680 --> 00:44:55,560
Ini Katrine.
726
00:45:04,280 --> 00:45:05,120
Masuklah!
727
00:45:13,720 --> 00:45:15,640
Wow! Kau punya…
728
00:45:18,040 --> 00:45:18,960
Kau suka?
729
00:45:20,120 --> 00:45:21,880
Ya, aku menyukainya.
730
00:45:21,960 --> 00:45:24,920
- Wow. Luar biasa.
- Malik juga menginginkannya.
731
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
- Sangat cocok untukmu.
- Terima kasih.
732
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
Aku datang untuk menjemputmu.
Kau ingin bertemu Josva.
733
00:45:34,120 --> 00:45:36,080
- Benar.
- Emmy menelepon.
734
00:45:36,720 --> 00:45:40,960
Josva saudara aataa-ku.
Saudara lelaki dari kakekku.
735
00:45:41,040 --> 00:45:44,680
Ya, dan terima kasih
sudah mengenalkanku padanya.
736
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
Tentu. Yah…
737
00:45:50,760 --> 00:45:53,720
Tanja, aku tak akan tanya
kenapa kau tak di sekolah, 'kan?
738
00:45:56,560 --> 00:46:00,120
Atau kenapa aku mencium bau samar
seperti kau mengisap ganja.
739
00:46:02,120 --> 00:46:03,440
- Ayo.
- Baik.
740
00:46:05,160 --> 00:46:06,000
Ya.
741
00:46:15,360 --> 00:46:17,520
- Tanja, tak apa-apa?
- Tak apa-apa.
742
00:46:18,600 --> 00:46:21,280
- Pertahankan kecepatanmu.
- Baik.
743
00:46:24,000 --> 00:46:24,960
Kau tak apa?
744
00:46:25,040 --> 00:46:27,800
Aku hanya perlu melihat cakrawala.
745
00:46:29,040 --> 00:46:30,640
Maka aku akan baik-baik saja.
746
00:46:34,040 --> 00:46:34,880
Terima kasih.
747
00:46:35,600 --> 00:46:36,440
Josva…
748
00:46:39,640 --> 00:46:40,560
Aku tahu…
749
00:46:43,120 --> 00:46:47,440
Aku tahu banyak orang senang
mereka menemukan minyak.
750
00:46:48,040 --> 00:46:51,800
Karena itu bisa berarti
kemerdekaan dari Denmark.
751
00:46:51,880 --> 00:46:55,560
Aku mengerti itu. Sungguh. Itu…
752
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
Tapi harus kukatakan…
753
00:46:59,280 --> 00:47:00,400
Sekarang juga…
754
00:47:01,200 --> 00:47:06,800
Josva, kurasa kau tak perlu takut
pada Denmark dan Kopenhagen.
755
00:47:07,320 --> 00:47:08,680
Seperti yang kau tahu,
756
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
selalu ada ikan yang lebih besar
di luar sana.
757
00:47:12,480 --> 00:47:16,800
Dan orang Tiongkok ingin membangun
758
00:47:16,880 --> 00:47:20,200
pelabuhan di tempat kau berburu
dan menangkap paus.
759
00:47:21,560 --> 00:47:26,760
Jadi, Denmark perlu mengulur waktu
agar tak mengecewakan Amerika.
760
00:47:28,640 --> 00:47:31,000
Josva, kurasa
761
00:47:31,080 --> 00:47:37,320
tak akan menguntungkan perburuan pausmu
jika mereka membangun pelabuhan di sini.
762
00:47:37,400 --> 00:47:38,240
Bukan begitu?
763
00:47:39,880 --> 00:47:43,800
Itu sebabnya aku di sini.
Untuk bertanya apakah…
764
00:47:45,520 --> 00:47:47,840
kau bisa menolak
765
00:47:48,840 --> 00:47:52,920
bila atau jika pihak Tiongkok
memintamu membangun pelabuhan?
766
00:48:04,360 --> 00:48:05,600
Kau orang baik.
767
00:48:06,280 --> 00:48:07,840
Tapi kau terlambat.
768
00:48:08,560 --> 00:48:11,800
Hans Eliassen
dan orang Tiongkok datang lebih dulu.
769
00:48:13,480 --> 00:48:14,800
Mereka membayarku…
770
00:48:17,200 --> 00:48:19,560
untuk membangun pelabuhan.
771
00:48:23,760 --> 00:48:24,840
Dengan kapal ini.
772
00:48:25,720 --> 00:48:28,640
Ini memiliki 300 tenaga kuda. Ini hadiah.
773
00:48:32,280 --> 00:48:35,120
Mereka akan membangun pelabuhan
dalam dua minggu.
774
00:48:37,120 --> 00:48:42,920
Kerusuhan baru-baru ini
di Partai Demokrat Baru tampak jelas.
775
00:48:43,000 --> 00:48:46,800
Pemimpin partai Birgitte Nyborg
kehilangan dukungan di partai,
776
00:48:46,880 --> 00:48:49,400
dan kekacauan terbaru mengenai minyak…
777
00:48:49,480 --> 00:48:52,560
Hai, Bu! Besarkan suaranya.
778
00:48:52,640 --> 00:48:57,560
Anda mengikutinya saat menjadi reporter
dan penasihat khususnya.
779
00:48:57,640 --> 00:48:58,720
Katrine Fønsmark.
780
00:48:58,800 --> 00:49:00,120
- Selamat datang.
- Ya.
781
00:49:00,200 --> 00:49:02,600
- Kau bekerja dengan Nyborg…
- Sorot keduanya.
782
00:49:02,680 --> 00:49:04,200
- Lebih dari siapa pun.
- Bagus.
783
00:49:04,280 --> 00:49:07,080
Bagaimana kau menggambarkan
Nyborg sekarang?
784
00:49:07,160 --> 00:49:09,520
Sebagai politisi di bawah tekanan ekstrem.
785
00:49:09,600 --> 00:49:14,880
Dia juga turut bertanggung jawab
atas situasi sulit yang dia hadapi.
786
00:49:14,960 --> 00:49:17,240
Pekan lalu, Nyborg mengganti
787
00:49:17,320 --> 00:49:19,680
kebijakan iklim
yang memenangkannya di pemilihan.
788
00:49:19,760 --> 00:49:21,640
Pemilihnya jelas akan bereaksi.
789
00:49:24,600 --> 00:49:26,920
- Ya?
- Asger tak bisa membantu kita.
790
00:49:27,000 --> 00:49:29,440
Dia mengirim surel.
Sudah kubilang itu jadi masalah.
791
00:49:29,520 --> 00:49:31,920
Aku tak meminta momen "Sudah kubilang".
792
00:49:32,000 --> 00:49:34,360
Greenland mengendalikan
sumber daya alamnya
793
00:49:34,440 --> 00:49:36,080
dan sepakat dengan Tiongkok.
794
00:49:36,160 --> 00:49:38,120
Ini seharusnya tak mengejutkanmu.
795
00:49:38,200 --> 00:49:41,560
Lalu, ada berita
tentang putranya dan pengangkutan babi.
796
00:49:41,640 --> 00:49:45,000
- Seberapa besar pengaruhnya?
- Lebih dari yang Anda kira.
797
00:49:45,080 --> 00:49:46,720
Ada tuduhan gila
798
00:49:46,800 --> 00:49:50,280
bahwa putranya diabaikan
dan Nyborg adalah orang tua yang buruk.
799
00:49:50,360 --> 00:49:51,400
Maksudnya kau?
800
00:49:51,480 --> 00:49:55,480
Tuduhan tak berdasar.
Tapi dia harus mengakhirinya.
801
00:49:56,720 --> 00:49:58,200
Skenario terburuk,
802
00:49:58,280 --> 00:50:02,400
bisakah kita paksa Greenland dengan kedok
kebijakan luar negeri dan keamanan?
803
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
Mereka akan mengamuk.
804
00:50:03,960 --> 00:50:05,560
Tapi secara teori…
805
00:50:05,640 --> 00:50:06,920
Apa itu mungkin?
806
00:50:07,920 --> 00:50:09,040
Aku tanya Bagian Hukum.
807
00:50:09,120 --> 00:50:11,960
Tanya Menteri Kehakiman.
Mungkin Kementeriannya bisa membantu?
808
00:50:12,040 --> 00:50:13,960
Aku ragu masih ada niat baik.
809
00:50:14,040 --> 00:50:16,080
Kau selalu terdengar
seperti aku menghinamu.
810
00:50:16,160 --> 00:50:17,720
Tidak, tapi harus kuakui
811
00:50:17,800 --> 00:50:21,280
kau hampir mendiskreditkan dirimu
dan Kementerian lagi.
812
00:50:21,360 --> 00:50:25,040
Nyborg akan tampil
di Denmark Hari Ini di TV1.
813
00:50:25,120 --> 00:50:30,440
Kita jarang melihatnya
dalam suasana santai dan intim.
814
00:50:30,520 --> 00:50:34,560
Saya tahu, tapi itu menunjukkan
betapa ternoda citranya.
815
00:50:34,640 --> 00:50:36,800
Dia tahu dia harus menunjukkan
816
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
bahwa dia masih wanita yang mereka kenal.
817
00:50:39,640 --> 00:50:40,920
Benarkah itu?
818
00:50:41,800 --> 00:50:44,000
- Kita lihat nanti malam.
- Tentu.
819
00:50:44,080 --> 00:50:46,320
Terima kasih, Katrine Fønsmark.
820
00:50:46,400 --> 00:50:49,360
Sekarang untuk berita singkatnya.
821
00:50:49,440 --> 00:50:51,480
Pemimpin oposisi di Ukraina…
822
00:50:59,200 --> 00:51:00,840
- Itu dia.
- Terima kasih.
823
00:51:03,480 --> 00:51:07,120
Aku terlalu tua untuk ibuku
bicara mewakiliku.
824
00:51:07,200 --> 00:51:08,840
Ibu senang kau datang.
825
00:51:08,920 --> 00:51:09,960
Masuklah.
826
00:51:10,040 --> 00:51:11,440
- Terima kasih.
- Ibu…
827
00:51:12,920 --> 00:51:14,200
Aku keluar dari universitas.
828
00:51:15,080 --> 00:51:16,760
- Apa?
- Kita bahas nanti.
829
00:51:18,440 --> 00:51:21,160
Mari tampil di televisi dan tersenyum.
830
00:51:23,080 --> 00:51:24,360
Astaga.
831
00:51:25,480 --> 00:51:26,680
Kau baru bilang sekarang?
832
00:51:28,400 --> 00:51:31,840
- Kau politisi cilik.
- Aku belajar dari yang terbaik.
833
00:51:32,400 --> 00:51:36,120
Magnus, saat melihat kembali
konsekuensi dari tindakanmu,
834
00:51:36,200 --> 00:51:37,760
apa kau menyesal?
835
00:51:37,840 --> 00:51:39,480
MAGNUS, AKTIVIS IKLIM
836
00:51:39,560 --> 00:51:45,160
Aku menyesal banyak babi tak berdosa
menderita dan harus disuntik mati.
837
00:51:45,240 --> 00:51:48,720
Tapi itu tak membebaskan industri babi
dari tanggung jawab mereka.
838
00:51:49,440 --> 00:51:50,920
Bagaimana dengan Anda, Birgitte?
839
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
Apa masalah ini menjadi masalah politik?
840
00:51:53,480 --> 00:51:57,320
Izinkan aku menjawab dengan bertanya
841
00:51:57,400 --> 00:52:00,720
apakah ini karena Magnus tumbuh
di keluarga politik?
842
00:52:00,800 --> 00:52:06,080
Sebagai ibu, aku membesarkan anak-anakku
untuk punya pendapat tentang dunia.
843
00:52:06,160 --> 00:52:08,880
Percaya kita bisa
membuat perbedaan positif.
844
00:52:08,960 --> 00:52:12,320
Saya yakin Magnus dan teman-temannya
ingin melakukan itu,
845
00:52:12,400 --> 00:52:17,840
jadi kami fokus pada metode
yang lebih tepat dalam politik.
846
00:52:17,920 --> 00:52:21,280
- Benar, Magnus?
- Ya, dan cara ini salah.
847
00:52:21,360 --> 00:52:22,840
Apa seburuk itu?
848
00:52:23,680 --> 00:52:24,720
Tidak.
849
00:52:25,520 --> 00:52:26,680
Sebenarnya…
850
00:52:27,920 --> 00:52:30,480
kurasa itu cukup keren.
851
00:52:31,240 --> 00:52:33,480
Itu pertama kalinya aku di televisi
852
00:52:34,320 --> 00:52:37,480
dan mereka ingin bicara denganku
serta mendengarkan ucapanku.
853
00:52:37,560 --> 00:52:39,440
Itu… Itu keren.
854
00:52:39,520 --> 00:52:41,160
Kau brilian.
855
00:52:41,880 --> 00:52:44,560
Kau mengakhirinya dengan baik.
Kau hebat dalam hal itu.
856
00:52:45,600 --> 00:52:46,560
Terima kasih.
857
00:52:48,360 --> 00:52:51,600
Dari: Michael Laugesen
Hebat! Kau tampak tulus!
858
00:52:58,880 --> 00:53:00,960
Kenapa Michael Laugesen mengirimimu pesan?
859
00:53:02,560 --> 00:53:05,320
Apa dia punya pendapat
tentang penampilan televisi kita?
860
00:53:05,400 --> 00:53:07,280
Ibu sering bicara dengannya.
861
00:53:08,280 --> 00:53:10,640
Dia sebenarnya analis yang lihai.
862
00:53:11,320 --> 00:53:12,840
- Ibu bekerja dengannya.
- Tidak.
863
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
Ibu mempekerjakannya?
864
00:53:14,560 --> 00:53:18,120
- Kau tak mengerti.
- Dia menghancurkan keluarga kita.
865
00:53:18,200 --> 00:53:21,160
Dia menulis tentang Ibu dan Ayah
yang bercerai dengan detail.
866
00:53:21,240 --> 00:53:24,080
Dia menulis tentang Laura
saat dia sakit parah.
867
00:53:24,160 --> 00:53:27,600
Dia menyuruh orang mengorek sampah
mencari resep obatnya.
868
00:53:27,680 --> 00:53:30,000
Biar kujelaskan,
tapi kau harus mendengarkan.
869
00:53:32,040 --> 00:53:34,240
Apa dia menyarankan acara ini?
870
00:53:37,240 --> 00:53:39,040
Astaga. Apa yang Ibu lakukan?
871
00:53:41,280 --> 00:53:42,160
Siapa kau?
872
00:53:42,240 --> 00:53:44,840
Magnus, Ibu dalam situasi sulit…
873
00:53:44,920 --> 00:53:47,800
Permisi, turunkan aku. Hentikan mobilnya!
874
00:53:48,280 --> 00:53:50,320
Hentikan mobilnya, sekarang! Terima kasih!
875
00:53:56,720 --> 00:53:59,000
- Majken, kunci anak.
- Apa…
876
00:54:04,840 --> 00:54:08,360
Tidak apa-apa. Dia akan melupakannya.
Dia perlu meluapkan emosinya.
877
00:54:09,200 --> 00:54:10,920
- Apa…
- Silakan mengemudi.
878
00:54:37,480 --> 00:54:41,080
Entahlah.
Aku tak bisa menghubunginya pagi ini.
879
00:54:41,680 --> 00:54:44,880
Ya, aku juga. Itu sebabnya aku di sini.
880
00:54:44,960 --> 00:54:47,760
Maukah kau menunggu selagi aku mencarinya?
881
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
Dia akan tiba. Dia akan tayang
di TV1 setengah jam lagi.
882
00:54:52,400 --> 00:54:53,240
Baiklah.
883
00:54:56,520 --> 00:54:58,360
Kurasa…
884
00:55:01,480 --> 00:55:04,320
Baiklah. Akan kuambil alih dari sini.
885
00:55:25,520 --> 00:55:26,480
Kau tidur di sini?
886
00:55:28,080 --> 00:55:29,800
Aku tak bisa tidur nyenyak.
887
00:55:31,360 --> 00:55:32,440
Tidak.
888
00:55:33,160 --> 00:55:35,840
- Magnus datang semalam.
- Ya.
889
00:55:38,600 --> 00:55:42,120
Kami bertengkar, Magnus dan aku.
890
00:55:43,960 --> 00:55:45,480
Aku mencoba meneleponnya.
891
00:55:46,560 --> 00:55:50,040
Beberapa kali. Dia tak menjawab.
Aku ingin bicara dengannya.
892
00:55:50,640 --> 00:55:52,080
Akan kuberi tahu dia.
893
00:55:52,160 --> 00:55:54,680
Apa kau tahu dia keluar dari universitas?
894
00:55:56,480 --> 00:55:58,920
Tapi dia sangat menyukainya, bukan?
895
00:55:59,600 --> 00:56:01,320
Ya, tapi…
896
00:56:02,440 --> 00:56:03,280
Apa?
897
00:56:04,400 --> 00:56:06,800
- Tak ada.
- Ayolah. Dia bilang apa?
898
00:56:07,920 --> 00:56:10,480
- Dia tak bilang apa-apa.
- Ada apa?
899
00:56:15,040 --> 00:56:15,880
Katanya
900
00:56:16,920 --> 00:56:18,640
dia takut berakhir sepertimu.
901
00:56:31,560 --> 00:56:34,360
Semoga berhasil. Dia sudah sepertiku.
902
00:56:36,320 --> 00:56:37,160
Ya?
903
00:56:37,880 --> 00:56:41,360
Maaf, tapi TV1 datang lebih awal.
Bisakah kau bergabung dengan mereka?
904
00:56:41,440 --> 00:56:43,080
Tentu. Beri aku lima menit.
905
00:56:44,920 --> 00:56:46,360
Aku harus pergi bekerja.
906
00:56:47,320 --> 00:56:48,200
Ya.
907
00:56:57,280 --> 00:57:01,560
Saya paham keengganan AS
terhadap kehadiran Tiongkok di Greenland.
908
00:57:01,640 --> 00:57:06,000
Namun, saya sangat yakin
kita bisa mencapai kesepakatan.
909
00:57:06,080 --> 00:57:08,000
Tiongkok berulang kali meyakinkan saya
910
00:57:08,080 --> 00:57:11,080
bahwa mereka punya niat damai
terkait bisnis.
911
00:57:11,160 --> 00:57:13,120
Pangkalan Udara Thule, ini Dark Star.
912
00:57:13,200 --> 00:57:16,880
Ada benda terbang tak dikenal
di atas Greenland Timur Laut.
913
00:57:18,080 --> 00:57:20,920
Bisa kau pastikan ini pesawatmu? Ganti.
914
00:57:21,000 --> 00:57:24,560
Negatif. Tak bisa memastikan.
Kau sudah coba menghubunginya? Ganti.
915
00:57:24,640 --> 00:57:26,640
Sudah, tapi mereka tak merespons.
916
00:58:07,840 --> 00:58:09,800
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth