1
00:00:20,650 --> 00:00:23.600
Mengucapkan terima kasih kepada
pekerja barisan hadapan Covid-19,

2
00:00:23,630 --> 00:00:26.830
kisah khayalan setelah kita atasi
pandemik, apabila tidak ada topeng.

3
00:02:01,620 --> 00:02:03.370
'Wahai Dewi Kali'

4
00:02:03,600 --> 00:02:07.690
[Bacaan eksorsisme Hindu]

5
00:02:07,780 --> 00:02:10.090
Saya tidak akan
tinggalkan badan ini.

6
00:02:10,110 --> 00:02:14.890
[Bacaan berterusan]

7
00:02:15,960 --> 00:02:17.280
Tidak!

8
00:02:17,300 --> 00:02:20.350
[Bacaan berterusan]

9
00:02:20,380 --> 00:02:22.390
'Ya Tuhan Siwa'

10
00:02:27,890 --> 00:02:32.260
[Terus Bacaan]

11
00:02:32,850 --> 00:02:34.570
Tinggalkan badan ini!

12
00:02:36,580 --> 00:02:38.600
Kenapa awak menyusahkan dia?

13
00:02:39,430 --> 00:02:41.500
Kenapa awak menyusahkan dia?

14
00:02:42,410 --> 00:02:44.780
Tinggalkan badan ini!

15
00:02:45,630 --> 00:02:48.060
Tidak. Saya tidak akan
tinggalkan badan ini!

16
00:02:48,090 --> 00:02:50.070
Saya tidak akan
tinggalkan badan ini!

17
00:02:52,130 --> 00:02:56.300
[Bacaan eksorsisme Islam]

18
00:02:56,320 --> 00:02:57.430
[Bacaan berterusan]

19
00:03:05,220 --> 00:03:11.100
[Bacaan berterusan]

20
00:03:12,950 --> 00:03:14.320
Siapa dalam badan ini?

21
00:03:17,500 --> 00:03:19.350
-Saya Alikkutty!
-Allah!

22
00:03:19,420 --> 00:03:20.940
Ini suara suami saya!

23
00:03:24,480 --> 00:03:25.960
Ini rumah saya!

24
00:03:30,830 --> 00:03:32.170
Bagaimana awak mati?

25
00:03:32,240 --> 00:03:33.600
Dia bunuh saya!

26
00:03:35,580 --> 00:03:36.830
Saya kenal dia!

27
00:03:39,310 --> 00:03:41.090
Walaupun kelihatan
sukar dipercayai,

28
00:03:41,360 --> 00:03:46.180
kejadian di mana roh si mati
dipanggil untuk menyelesaikan kes,

29
00:03:46,510 --> 00:03:48.640
telah didokumentasikan
dalam rekod polis.

30
00:03:48,710 --> 00:03:50.930
Mungkin, kanak-kanak
itu bercakap mengenai...

31
00:03:51,220 --> 00:03:54.630
...kecurigaan yang dia ada
dalam fikiran bawah sedarnya.

32
00:03:54,980 --> 00:03:58.970
Namun, kes itu tetap
ada dalam fail kes kami,

33
00:03:59,180 --> 00:04:01.270
walaupun agak sukar dipercayai.

34
00:04:01,290 --> 00:04:02.770
Berhenti di sini,
pada titik ini.

35
00:04:03,820 --> 00:04:04.820
Dan...

36
00:04:05,420 --> 00:04:07.190
Letakkan visual tuan di sini.
-Baik.

37
00:04:07,890 --> 00:04:10.860
Jangan lupa beri bahan visual
yang saya beritahu awak sebelum ini.

38
00:04:10,890 --> 00:04:12.230
-Tidak! [Deringan telefon]

39
00:04:13,100 --> 00:04:14.100
Helo?

40
00:04:14,290 --> 00:04:16.280
Ya tuan. Saya pergi
dari pejabat sekarang.

41
00:04:18,180 --> 00:04:21.440
Saya akan sampai dalam 20 minit,
tuan. Awak akan berada di sana, bukan?

42
00:04:21,450 --> 00:04:22.460
Okey tuan.

43
00:04:22,550 --> 00:04:23.550
Selamat tinggal.

44
00:04:24,580 --> 00:04:25.590
Hei!

45
00:04:25,780 --> 00:04:28.600
Saya beritahu awak yang saya
mencari rumah untuk disewa, bukan?

46
00:04:28,600 --> 00:04:30.440
Pemilik rumah
menelefon sebentar tadi.

47
00:04:30,460 --> 00:04:32.230
Dia telah menunggu lama di sana.

48
00:04:32,270 --> 00:04:33.890
Saya akan pergi
periksa rumah itu.

49
00:04:33,900 --> 00:04:36.080
Baik.
-Pastikan episod ini disiapkan.

50
00:04:36,250 --> 00:04:37.520
Setuju!

51
00:04:37,610 --> 00:04:40.290
Dan ya, adakah saya kelihatan
seperti mabukkan syif malam?

52
00:04:40,440 --> 00:04:42.220
Yelah tu! Awak
kelihatan sungguh segar!

53
00:04:42,320 --> 00:04:43.570
Pergi segera.
-Baik.

54
00:04:45,000 --> 00:04:46.010
Oh ya...

55
00:04:46,820 --> 00:04:49.280
'Harimau' tiada sini, bukan?
-Tidak. Dia belum datang.

56
00:04:49,350 --> 00:04:51.570
Dia pergi Singapura untuk
terima anugerah, bukan?

57
00:04:51,600 --> 00:04:53.780
Tetapi harimau wanita
telah keluar dari sarang.

58
00:04:53,800 --> 00:04:55.910
Puan Roshni! Dia
sampai awal pagi.

59
00:04:55,960 --> 00:04:58.080
Kenapa dia terus
datang di sini setiap masa,

60
00:04:58,200 --> 00:05:00.060
hanya kerana dia
isteri Ketua Program?

61
00:05:00,250 --> 00:05:01.850
Dia campur tangan
dalam semua hal!

62
00:05:01,870 --> 00:05:03.810
Dan kadang-kadang saya hanya...

63
00:05:03,930 --> 00:05:06.390
Dia anak perempuan ahli
lembaga pengarah juga, bukan?

64
00:05:06,510 --> 00:05:09.280
Tidakkah dia harus tunjuk tanggungjawab?
- Itu cukup! Tolong!

65
00:05:14,620 --> 00:05:16.180
Hei! Ini bukan
cara awak lakukan.

66
00:05:16,260 --> 00:05:17.660
Awak harus mengubahnya, okey?

67
00:05:21,670 --> 00:05:23.500
Helo! Medha Padmaja!

68
00:05:24,100 --> 00:05:25.310
Bagaimana rancangan awak?

69
00:05:25,400 --> 00:05:27.610
Saya dengar yang
penilaian telah turun sedikit?

70
00:05:28,230 --> 00:05:29.930
Tidak dapat cari
cerita hantu baru?

71
00:05:30,140 --> 00:05:33.780
Jika tidak, awak patut reka cerita awak
sendiri, dan buat rancangan lebih baik.

72
00:05:33,880 --> 00:05:34.890
Faham?

73
00:05:34,890 --> 00:05:38.170
Jika penilaian dan pendapatan iklan
turun, semuanya akan sia-sia, bukan?

74
00:05:38,230 --> 00:05:39.270
Saya cuba.

75
00:05:39,300 --> 00:05:41.400
Saya mesti keluar dengan segera.

76
00:05:41,730 --> 00:05:43.350
Adakah shif awak selesai, Medha?

77
00:05:44,100 --> 00:05:45.430
Baiklah, saya hanya bertanya.

78
00:05:45,740 --> 00:05:47.480
Jika ia berkaitan dengan kerja,

79
00:05:47,540 --> 00:05:48.950
tidak mengapa. Pulang cepat!

80
00:05:50,990 --> 00:05:52.000
Yelah tu!

81
00:05:52,020 --> 00:05:53.910
Macamlah saya pergi
untuk pulang sekarang!

82
00:05:58,990 --> 00:06:00.070
[Buka kereta]

83
00:06:00,450 --> 00:06:02.270
[Deringan telefon]

84
00:06:05,140 --> 00:06:06.150
Helo?

85
00:06:08,250 --> 00:06:10.010
Ini Vasudha, sayang.
-Ada perkara apa?

86
00:06:10,690 --> 00:06:12.050
Adakah Ajay hubungi awak?

87
00:06:12,070 --> 00:06:13.590
Tidak. Tiada siapa hubungi saya.

88
00:06:14,600 --> 00:06:17.560
Saya tahu yang dia tidak akan
hubungi awak tanpa pengetahuan saya.

89
00:06:17,610 --> 00:06:18.840
Saya hubungi sekarang...

90
00:06:18,960 --> 00:06:20.770
.. untuk beritahu
awak perkara lain.

91
00:06:21,100 --> 00:06:23.350
Selepas perceraian,
awak akan bebas, Medha.

92
00:06:23,520 --> 00:06:24.810
Di antara jadual sibuk awak,

93
00:06:24,830 --> 00:06:27.500
awak mungkin tak dapat beri
Chinnu perhatian yang betul.

94
00:06:27,670 --> 00:06:30.390
Terutama sekali bila
awak berkahwin lagi.

95
00:06:30,710 --> 00:06:32.670
Chinnu tidak patut
menderita ketika itu.

96
00:06:33,100 --> 00:06:34.730
Saya tidak
bersetuju cucu saya...

97
00:06:34,850 --> 00:06:38.660
... ada orang lain
sebagai ayahnya.

98
00:06:38,750 --> 00:06:40.810
Saya tidak ada rancangan
buat masa sekarang.

99
00:06:41,440 --> 00:06:44.110
Awak mungkin ada rancangan
pada masa akan datang, bukan?

100
00:06:44,130 --> 00:06:46.060
Saya akan beritahu
awak bila saya rancang.

101
00:06:46,190 --> 00:06:47.390
Saya sibuk sekarang.

102
00:06:47,400 --> 00:06:48.410
Selamat tinggal.

103
00:06:48,470 --> 00:06:50.300
Param Guruji selalu
mengatakan yang...

104
00:06:50,390 --> 00:06:52.930
...kemarahan akan membuat
kita hilang beberapa perkara.

105
00:06:52,960 --> 00:06:54.760
Fikirkanlah dengan
fikiran yang tenang.

106
00:06:55,050 --> 00:06:56.910
Untuk kesejahteraan
anak awak sendiri,

107
00:06:57,080 --> 00:06:59.280
adalah apa yang buat
setiap ibu gembira, bukan?

108
00:06:59,310 --> 00:07:01.890
Tolong jangan hubungi saya
lagi untuk cakap tentang ini.

109
00:07:49,730 --> 00:07:50.800
Hei! Keluar, keluar!

110
00:07:50,820 --> 00:07:52.990
[Deringan telefon]

111
00:07:53,160 --> 00:07:54.370
Panggilan untuk awak, Ibu!

112
00:07:57,930 --> 00:07:58.940
Helo?

113
00:07:59,370 --> 00:08:00.380
Ya, tuan.

114
00:08:01,350 --> 00:08:02.650
Saya belum melihatnya, tuan.

115
00:08:03,260 --> 00:08:05.450
Saya akan periksa dan
hubungi awak kembali, tuan.

116
00:08:05,590 --> 00:08:06.600
Okey, Tuan.

117
00:08:10,820 --> 00:08:15.450
Nelayan Mariyadasan menemui suatu penutup
dari sebuah tasik dalam kawasan bandar.

118
00:08:15,470 --> 00:08:18.940
Dia terkejut melihat tengkorak dalam
penutup terperangkap dalam jaringnya,

119
00:08:18,970 --> 00:08:21.290
dan memberitahu orang yang
berdekatan dengan segera,

120
00:08:21,310 --> 00:08:23.700
dan mereka melaporkannya
kepada balai polis terdekat.

121
00:08:23,730 --> 00:08:27.270
Oleh kerana ia kawasan pilihanraya
Menteri Dalam Negeri Aalathur Raghuthaman,

122
00:08:27,300 --> 00:08:30.410
beliau terus menghubungi polis
untuk menanyakan butirannya.

123
00:08:30,440 --> 00:08:32.570
Lebih-lebih lagi, kelab
bot yang diubahsuai itu

124
00:08:32,600 --> 00:08:35.480
yang akan dirasmikan oleh
Menteri dalam beberapa hari lagi,

125
00:08:35,600 --> 00:08:38.300
adalah hanya beberapa meter
dari tempat tengkorak dijumpai.

126
00:08:38,320 --> 00:08:41.080
Terdapat spekulasi yang perasmian
mungkin akan ditangguhkan,

127
00:08:41,110 --> 00:08:42.630
dalam keadaan khas ini.

128
00:08:42,650 --> 00:08:46.200
Kerana Menteri Dalam Negeri kebelakangan
ini telah terlibat dalam kontroversi,

129
00:08:46,240 --> 00:08:48.010
menyelesaikan kes
ini secepat mungkin,

130
00:08:48,040 --> 00:08:50.160
akan menjadi cabaran
yang besar bagi Kerajaan.

131
00:08:52,310 --> 00:08:53.890
Perigi ini ada
sejarah yang hebat.

132
00:08:54,270 --> 00:08:56.000
Kami biasa petik
mangga dari pokok ini,

133
00:08:56,030 --> 00:08:58.580
dan campurkan dengan
minyak kelapa, garam dan lada.

134
00:08:58,790 --> 00:09:02.460
Dan kemudian, bila kita menelannya
dengan air suci dari telaga ini...

135
00:09:02,500 --> 00:09:03.500
ianya menakjubkan!

136
00:09:09,990 --> 00:09:12.850
Saya tidak meninggalkan rumah
ini kosong untuk masa yang lama.

137
00:09:18,690 --> 00:09:20.560
Ini adalah gambar
nenek moyang saya.

138
00:09:20,930 --> 00:09:22.170
Biar mereka kekal di sana.

139
00:09:22,940 --> 00:09:24.100
Ini rumah leluhur saya.

140
00:09:24,650 --> 00:09:26.340
Saya dapat ini
sebagai bahagian saya.

141
00:09:26,580 --> 00:09:29.580
Saya tidak perlu wang sewa dari
tempat ini untuk jalani hidup saya.

142
00:09:34,070 --> 00:09:35.460
[Bunyi pintu dibuka]

143
00:09:35,670 --> 00:09:37.640
Dan ya, bilik ini ada AC.

144
00:10:02,170 --> 00:10:03.860
[Bunyi pintu dibuka]

145
00:10:03,880 --> 00:10:05.450
TV, peti sejuk, sambungan gas...

146
00:10:05,520 --> 00:10:06.990
Rumah ini ada semua kemudahan.

147
00:10:07,010 --> 00:10:08.970
Jika awak perlu apa-apa
lagi, beritahu saya.

148
00:10:09,000 --> 00:10:10.010
Baik.

149
00:10:33,080 --> 00:10:35.510
Tuan, boleh kita akan
failkannya di bawah seksyen 302?

150
00:10:35,640 --> 00:10:37.020
Tenang, Sathish.

151
00:10:37,140 --> 00:10:38.870
Kita boleh tentukan
seksyen kemudian.

152
00:10:39,050 --> 00:10:40.830
Seksyen itu akan
menjadi masalah, tuan.

153
00:10:40,880 --> 00:10:41.880
Kerana,

154
00:10:41,940 --> 00:10:45.600
ada khabar angin di kawasan ini,
berkaitan anak Menteri Dalam Negeri kita.

155
00:10:46,440 --> 00:10:48.190
Apa itu?
-Baiklah, tuan ...

156
00:10:48,220 --> 00:10:50.490
Kes seorang gadis yang
telah hilang dua tahun lau.

157
00:10:50,670 --> 00:10:54.430
Gadis itu jatuh cinta dengan anak
tuan Menteri Alathur Raghuthaman.

158
00:10:54,450 --> 00:10:55.680
Tetapi dia menolaknya.

159
00:10:55,780 --> 00:10:57.180
Gadis itu tidak mengaku kalah.

160
00:10:57,330 --> 00:11:00.970
Walaupun setelah Menteri pergi ke rumahnya
dan mengancamnya, dia tidak berhenti.

161
00:11:00,990 --> 00:11:03.560
Dan selepas beberapa
hari, gadis itu hilang.

162
00:11:03,640 --> 00:11:05.950
Walaupun ada terdapat
rutin aduan dan siasatan...

163
00:11:06,000 --> 00:11:07.010
tidak ada bukti.

164
00:11:07,080 --> 00:11:09.640
Nah, bagaimana awak mempunyai
keraguan seperti sekarang?

165
00:11:09,670 --> 00:11:14.200
Tuan, kelab bot lama itu adalah tempat
persembunyian anak Menteri dan rakannya.

166
00:11:14,780 --> 00:11:15.980
Awak tahu apa maksud saya?

167
00:11:16,820 --> 00:11:20.090
[Mesej Tanpa Wayar Polis:
Jabatan Forensik telah tiba]

168
00:11:20,490 --> 00:11:22.090
[Pemeriksaan sedang dijalankan]

169
00:11:23,270 --> 00:11:27.330
[Mesej tanpa wayar
polis berterusan]

170
00:11:28,400 --> 00:11:32.410
Menyeret anggota keluarga
Menteri dalam setiap kontroversi,

171
00:11:32,440 --> 00:11:35.320
hanya boleh disebut sebagai
politik muflis pada orang tertentu.

172
00:11:35,350 --> 00:11:37.640
Kerana saya mengendalikan
Kementerian Dalam Negeri,

173
00:11:37,760 --> 00:11:39.880
apabila ada tuduhan seperti itu,

174
00:11:40,020 --> 00:11:42.670
Saya telah mengarahkan polis
untuk membentuk pasukan khas,

175
00:11:42,700 --> 00:11:44.700
dan lengkapkan
siasatan secepat mungkin.

176
00:11:44,770 --> 00:11:47.410
Pasukan terbaik jabatan
polis akan menyiasat kes ini.

177
00:11:47,440 --> 00:11:49.050
Kebenaran akan
segera ditunjukkan.

178
00:11:49,180 --> 00:11:52.810
Anand, tengkorak itu ditemui hanya
sejauh 200 meter dari kelab bot.

179
00:11:53,030 --> 00:11:54.980
Tidak ada bahagian
lain dijumpai di...

180
00:11:54,980 --> 00:11:55.990
Lihat!

181
00:11:56,080 --> 00:11:58.250
Malah media Nasional
membuat liputan berita ini.

182
00:11:58,270 --> 00:12:00.230
Tuan, saya bercakap dengan SHO.

183
00:12:00,240 --> 00:12:03.240
Seseorang mengambil beberapa
foto dan siarkannya di media sosial,

184
00:12:03,260 --> 00:12:05.000
sebelum polis
sampai di tempat itu.

185
00:12:05,060 --> 00:12:06.320
Begitulah dia tersebar.

186
00:12:06,410 --> 00:12:08.080
Kini tempat
kejadian telah dijaga.

187
00:12:08,080 --> 00:12:10.410
Pasukan Biro Digit
Tunggal dan Forensik

188
00:12:10,540 --> 00:12:12.060
telah tiba di tempat kejadian.

189
00:12:12,080 --> 00:12:13.140
Okey.

190
00:12:13,160 --> 00:12:14.810
Apapun, DG telah memanggil saya.

191
00:12:14,880 --> 00:12:17.620
Terdapat tekanan besar daripada
pejabat Menteri Dalam Negeri.

192
00:12:17,670 --> 00:12:20.750
Arahan itu adalah untuk menugaskan
pasukan khas dengan segera.

193
00:12:23,300 --> 00:12:25.470
Saya cadangkan ACP
Sathyajith dan pasukan.

194
00:12:27,390 --> 00:12:28.950
Helo? Di mana awak, Ibu?

195
00:12:30,110 --> 00:12:32.850
Saya telah pergi menemui ahli
astrologi dengan horoskop awak.

196
00:12:32,900 --> 00:12:35.540
Saya fikir saya akan bertanya
dia tentang masa depan awak.

197
00:12:35,560 --> 00:12:36.600
Hebat!

198
00:12:36,620 --> 00:12:39.780
Mengapa awak lakukan ini untuk
setiap perkara bodoh yang berlaku, Ibu?

199
00:12:39,810 --> 00:12:41.900
Walaupun kita fikir
tentangnya atau tidak...

200
00:12:41,930 --> 00:12:43.710
Jika awak tak
percaya, biarkanlah.

201
00:12:43,800 --> 00:12:46.000
Ya, saya melihat
foto yang awak hantar.

202
00:12:46,030 --> 00:12:47.040
Rumah itu boleh tahan.

203
00:12:47,080 --> 00:12:48.960
Itulah sebab saya
hantarnya dengan segera.

204
00:12:49,100 --> 00:12:50.140
Saya sukakannya.

205
00:12:50,160 --> 00:12:52.410
Jika awak suka, bayar
pendahuluan dan baikinya.

206
00:12:52,440 --> 00:12:54.760
Chinnu sudah mengemas begnya.

207
00:12:54,780 --> 00:12:56.080
Betul, sayang?
-Ya.

208
00:12:56,210 --> 00:12:58.480
Saya ada panggilan, Ibu.
Saya hubungi awak nanti.

209
00:12:58,510 --> 00:13:01.050
Beritahu Chinnu yang saya
akan hubungi dia malam nanti.

210
00:13:01,200 --> 00:13:02.210
Baik.

211
00:13:05,180 --> 00:13:06.970
[laporan yang tidak
jelas oleh media]

212
00:13:18,320 --> 00:13:19.440
Hei! Hei! Pergi ke tepi!

213
00:13:19,510 --> 00:13:21.170
Tuan! Tuan! Tolong!
-Nanti! Nanti!

214
00:13:21,190 --> 00:13:23.130
Tuan, sebarang maklumat....
- Berhenti.

215
00:13:41,730 --> 00:13:43.100
Rajeev, terangkan pada saya.

216
00:13:43,210 --> 00:13:47.220
Tuan, selain tengkorak, kita ada beberapa
sisa-sisa rambut, tisu dan gumpalan darah,

217
00:13:47,550 --> 00:13:48.800
dari beg itu.

218
00:13:49,320 --> 00:13:51.910
Tetapi kerana mereka berada
di keadaan yang sangat reput,

219
00:13:51,940 --> 00:13:53.580
Pengekstrakan DNA
akan menjadi sukar.

220
00:13:53,650 --> 00:13:57.340
Kini, kita hanya boleh katakan
sesuatu selepas analisis makmal.

221
00:13:59,190 --> 00:14:00.410
Beri saya fail itu.

222
00:14:00,470 --> 00:14:01.480
Tuan, tolong.

223
00:14:02,870 --> 00:14:04.500
Jangan tolak.
Bergerak ke belakang.

224
00:14:10,710 --> 00:14:12.060
Tuan, ini Puan Neela.

225
00:14:12,080 --> 00:14:13.400
Dia percubaan IPS yang baru.

226
00:14:13,430 --> 00:14:15.630
Sathyajith. DC beritahu
saya tentang awak, Neela.

227
00:14:15,650 --> 00:14:17.500
Kami akan saling
kenal tidak lama lagi.

228
00:14:17,530 --> 00:14:18.940
Sudah tiba masa untuk mulakan.

229
00:14:18,980 --> 00:14:21.210
Tengkorak manusia
ditutupi dalam beg sampah.

230
00:14:21,240 --> 00:14:22.840
Itu sahaja yang
kami tahu sekarang.

231
00:14:22,930 --> 00:14:25.380
Ini adalah SHO Rajprakash.
Dia akan berkongsi butiran.

232
00:14:25,570 --> 00:14:29.260
Tuan, belum ada respons rasmi tentang
kes ini. Apa yang awak hendak katakan?

233
00:14:29,300 --> 00:14:31.620
Kami tidak boleh berkongsi
sebarang kesimpulan lagi.

234
00:14:31,740 --> 00:14:34.750
Kami telah menemui tengkorak
manusia yang lama dan yang dimutilasi

235
00:14:34,770 --> 00:14:37.190
ditutup dengan beg
sampah, dari tasik.

236
00:14:37,200 --> 00:14:39.260
Jadi jelas, ini bukan
kematian semula jadi.

237
00:14:39,420 --> 00:14:42.720
Kami sedang mencari jika ada sesuatu
yang serupa di tasik dan sekitarnya.

238
00:14:42,740 --> 00:14:45.820
Dan kami belum menerima laporan
bahagian badan yang serupa dijumpai,

239
00:14:45,860 --> 00:14:47.110
di mana-mana stesen kami.

240
00:14:47,170 --> 00:14:48.960
Oleh itu, kami baru
memulakan siasatan.

241
00:14:49,020 --> 00:14:51.470
Kami akan beritahu awak
bila ada perkembangan lanjut.

242
00:14:51,520 --> 00:14:53.490
Baiklah, walaupun kita
tidak maklumkan awak,

243
00:14:53,680 --> 00:14:57.230
awak akan selesaikan kes ini sendiri di
debat waktu perdana malam ini, bukan?

244
00:14:57,280 --> 00:14:58.670
Maafkan saya.
-Pergi ke tepi.

245
00:14:58,680 --> 00:14:59.980
Tolong bagi laluan.

246
00:15:00,000 --> 00:15:01.020
Siyad!

247
00:15:01,050 --> 00:15:03.200
MO harus sampai ke mahkamah tepat waktu.
-Okey.

248
00:15:03,230 --> 00:15:05.460
Terus buat susulan perkara ini dengan FSL.
-Tuan.

249
00:15:05,490 --> 00:15:07.580
Awak kumpulkan semua
butiran dan boleh pergi.

250
00:15:07,580 --> 00:15:09.170
Nanti saya sertai awak.
-Okey tuan.

251
00:15:09,220 --> 00:15:10.230
Ayuh.

252
00:15:59,150 --> 00:16:03.720
Lihat, tulang rahang wanita akan
sedikit lebih lurus, berbanding lelaki.

253
00:16:04,460 --> 00:16:06.740
Ia akan menjadi sedikit
lebih luas untuk lelaki.

254
00:16:07,020 --> 00:16:09.100
Berdasarkan pemerhatian awal,

255
00:16:09,200 --> 00:16:10.830
melalui morfologi tengkorak,

256
00:16:10,860 --> 00:16:12.350
apa yang saya boleh kata kini...

257
00:16:12,510 --> 00:16:14.140
... mangsa adalah
seorang perempuan.

258
00:16:14,970 --> 00:16:17.610
Berumur antara
25 hingga 30 tahun.

259
00:16:18,330 --> 00:16:21.280
Dan, tengkorak ini
berumur lebih dari setahun.

260
00:16:21,650 --> 00:16:23.750
Itu bermaksud,
kematian telah berlaku,

261
00:16:23,770 --> 00:16:26.410
pada bulan September
atau Oktober 2019.

262
00:16:27,050 --> 00:16:29.020
Setelah memeriksa
laporan DNA juga,

263
00:16:29,050 --> 00:16:30.250
Saya akan kongsi laporan.

264
00:16:31,240 --> 00:16:32.250
Jadi...

265
00:16:32,480 --> 00:16:33.830
tugas pertama kami...

266
00:16:34,200 --> 00:16:35.940
...adalah kenal pasti
orang yang mati.

267
00:16:37,950 --> 00:16:40.320
Bagaimanapun, ia
bukan tugas yang mudah.

268
00:16:42,610 --> 00:16:43.620
Mari lihat.

269
00:16:44,340 --> 00:16:45.350
Terima kasih, doktor.

270
00:16:46,060 --> 00:16:47.070
Jadi, Neela...

271
00:16:47,170 --> 00:16:49.040
Inilah tugasan pertama awak.
-Baik tuan.

272
00:16:49,160 --> 00:16:51.330
Dapatkan butiran
semua kes hilang,

273
00:16:51,360 --> 00:16:54.000
yang dilaporkan di negeri
kita, dalam 2 tahun sebelum ini.

274
00:16:54,090 --> 00:16:55.210
Terutama wanita.

275
00:16:55,240 --> 00:16:57.920
Termasuk gadis yang hilang
dalam kes anak Menteri.

276
00:16:58,030 --> 00:16:59.390
Dan dari itu,

277
00:16:59,520 --> 00:17:02.240
buat senarai semua gadis
berumur antara 20 hingga 30 tahun.

278
00:17:02,290 --> 00:17:03.500
Okey tuan. Saya akan buat.

279
00:17:18,270 --> 00:17:20.360
Biasanya, ia ketagihan
alkohol suami,

280
00:17:20,380 --> 00:17:23.040
atau pergaduhan biasa dan
keganasan rumah tangga.

281
00:17:24,380 --> 00:17:25.390
Atau yang lain,

282
00:17:25,420 --> 00:17:26.950
hubungan dengan wanita lain.

283
00:17:26,980 --> 00:17:28.900
Ini adalah perkara
biasa sebab perceraian.

284
00:17:28,940 --> 00:17:32.140
Tetapi dia seorang yang
sangat baik dan lelaki yang taat.

285
00:17:32,250 --> 00:17:34.080
Jadi kenapa awak
perlu bercerai, sayang?

286
00:17:34,110 --> 00:17:36.370
Dia ada terlalu banyak
ketaatan, Chandrika Chechi.

287
00:17:36,560 --> 00:17:39.320
Semua orang mesti suka
dan taat kepada ibu mereka.

288
00:17:39,350 --> 00:17:42.430
Tetapi bagaimana dia boleh kata
yang tiada melebihi apa ibunya kata?

289
00:17:42,440 --> 00:17:43.500
Lupakan itu.

290
00:17:43,530 --> 00:17:47.250
Patutkah dia tunjuk ketaatan dengan buat
ibunya putuskan perkara untuk isterinya?

291
00:17:48,000 --> 00:17:49.200
Makan ini juga.
-Benarkah?

292
00:17:49,240 --> 00:17:50.880
Bukankah dia wanita baik?

293
00:17:50,900 --> 00:17:52.130
Yelah tu!

294
00:17:52,410 --> 00:17:54.270
Dia hanya
bertopengkan kerohanian.

295
00:17:54,300 --> 00:17:55.920
Wajah sebenarnya berbeza.

296
00:17:57,970 --> 00:18:00.030
Tetapi awak boleh
sesuaikan diri, sayang.

297
00:18:00,110 --> 00:18:02.530
Jangan cakap pada saya
macam wanita konservatif, Ibu!

298
00:18:02,560 --> 00:18:03.990
Apa lagi perlu saya sesuaikan?

299
00:18:04,020 --> 00:18:06.590
Saya tidak boleh pakai itu,
Saya tidak patut buat ini...

300
00:18:06,610 --> 00:18:09.160
Jika saya pergi bekerja,
mesti pulang sebelum 6 petang.

301
00:18:09,190 --> 00:18:10.860
Dan dia juga ada
banyak Tuhan-Dewa.

302
00:18:10,930 --> 00:18:12.560
Saya mesti sembah
kaki mereka juga.

303
00:18:12,610 --> 00:18:14.740
Lupakan yang Ajay tidak
ada pendapat sendiri.

304
00:18:14,770 --> 00:18:16.280
Jika saya katakan
sesuatu padanya,

305
00:18:16,310 --> 00:18:17.530
dia tidak kata apa-apa.

306
00:18:17,610 --> 00:18:20.530
Apa yang Ajay kata bila awak
beritahu tentang keputusan awak?

307
00:18:20,560 --> 00:18:21.670
Dia tidak kata apa-apa.

308
00:18:21,750 --> 00:18:23.860
Dia hanya terus melihat
di komputer ribanya.

309
00:18:23,920 --> 00:18:25.810
Kemudian dia suruh
saya beritahu ibunya.

310
00:18:25,980 --> 00:18:27.420
Suami yang hebat!

311
00:18:27,870 --> 00:18:29.120
Sudah dua bulan...

312
00:18:29,190 --> 00:18:32.490
... sejak dia hubungi, sekurang-kurangnya
untuk bercakap dengan Chinnu.

313
00:18:32,530 --> 00:18:33.540
Chinnu!

314
00:18:33,580 --> 00:18:36.460
Jangan ambil patung itu, sayang.
Saya akan beli baru untuk awak.

315
00:18:36,460 --> 00:18:38.320
Saya mahukan anak
patung Kunjootty ini!

316
00:18:38,340 --> 00:18:40.150
Makcik saya beli ini untuk saya!

317
00:18:46,890 --> 00:18:47.900
Puan Padmaja,

318
00:18:48,070 --> 00:18:50.460
adakah awak pasti yang
awak tidak ikut kami?

319
00:18:50,910 --> 00:18:53.330
Belum lagi setahun sejak
kakak awak meninggal, sayang.

320
00:18:53,450 --> 00:18:54.760
Bagaimana saya boleh pergi?

321
00:18:54,800 --> 00:18:56.270
Dia masih ada di sekitar sini.

322
00:18:56,290 --> 00:18:57.870
Jangan terlalu sentimental, Ibu!

323
00:18:57,900 --> 00:19:00.000
Awak harus hantar kami gembira, bukan?
-Baik.

324
00:19:00,020 --> 00:19:02.080
Pergi sebelum masa
tidak baik bermula.

325
00:19:02,110 --> 00:19:05.300
Awak harus berhati-hati dalam segala
hal. Masa awak tidak begitu hebat.

326
00:19:05,430 --> 00:19:06.850
Tetapi masa awak hebat, bukan?

327
00:19:06,870 --> 00:19:10.500
Kehidupan yang bahagia dengan lawatan
ke kuil awak, kelas semaian dan tuisyen.

328
00:19:10,530 --> 00:19:11.530
Dan...

329
00:19:11,550 --> 00:19:13.600
Saya akan datang selepas
tinggalkan semua ini.

330
00:19:13,680 --> 00:19:17.020
Saya tidak ingat banyak perkara
jika saya sibuk seperti ini. Sebab itulah.

331
00:19:17,050 --> 00:19:20.500
Bila saya pergi perjumpaan seterusnya,
Saya akan datang ke rumah baru awak.

332
00:19:20,520 --> 00:19:21.930
Selamat datang, selamat datang.

333
00:19:21,960 --> 00:19:23.440
Chinnu, beri ciuman
kepada nenek!

334
00:19:24,850 --> 00:19:25.870
Itu cukup!

335
00:19:25,950 --> 00:19:27.780
Awak boleh hantar
selebihnya di WhatsApp.

336
00:19:28,850 --> 00:19:29.860
Selamat tinggal!

337
00:19:30,580 --> 00:19:31.590
Boleh saya pergi, Ibu?

338
00:19:34,610 --> 00:19:35.630
Selamat tinggal!

339
00:19:35,660 --> 00:19:37.550
Selamat jalan, Chinnu.

340
00:20:29,740 --> 00:20:33.790
Kami tidak jumpa bahagian badan
yang lain dari tasik dan sekitarnya, tuan.

341
00:20:34,320 --> 00:20:35.890
Jika kita jumpa
sesuatu macam itu,

342
00:20:36,320 --> 00:20:38.030
ia pasti akan membantu kes kita.

343
00:20:38,890 --> 00:20:40.260
Saya rasa tidak mungkin.

344
00:20:41,000 --> 00:20:44.040
Berdasarkan modus operandi
pembunuh dalam kes ini,

345
00:20:44,410 --> 00:20:48.050
bahagian badan yang lain mungkin
dibuang di tempat yang berbeza.

346
00:20:48,880 --> 00:20:50.200
Kami dapat kepala dari sini.

347
00:20:50,530 --> 00:20:53.290
Bahagian badan yang lain akan
berada di tempat yang berbeza.

348
00:20:53,360 --> 00:20:55.590
Tuan, di tempat yang
berbeza, maksud awak?

349
00:20:57,070 --> 00:20:59.710
Tempat yang mungkin tidak
boleh perasan oleh ramai orang.

350
00:20:59,940 --> 00:21:02.290
Jika ia landasan keretapi
atau sesuatu seperti itu,

351
00:21:02,320 --> 00:21:03.700
mayat yang tidak dituntut,

352
00:21:03,720 --> 00:21:05.830
biasanya dibakar dengan
perbelanjaan Kerajaan.

353
00:21:06,260 --> 00:21:07.930
Seperti yang
dikatakan oleh Dr. Sana,

354
00:21:08,030 --> 00:21:10.930
jika kematian ini berlaku
pada bulan September 2019,

355
00:21:11,350 --> 00:21:14.020
kerana kita belum jumpa
mana-mana bahagian badan yang lain,

356
00:21:14,030 --> 00:21:16.300
tidak akan begitu mudah
untuk kenal pasti mangsa.

357
00:21:16,380 --> 00:21:18.360
Biasanya, kita tahu
siapa orang yang mati.

358
00:21:18,380 --> 00:21:20.770
Dan ia akan menjadi sukar
untuk mencari pembunuhnya.

359
00:21:20,850 --> 00:21:23.090
Di sini kita mesti mencari
siapa yang mati dahulu!

360
00:21:23,160 --> 00:21:24.170
Tuhan!

361
00:21:28,970 --> 00:21:30.490
Sebagai penjaga semula jadi,

362
00:21:30,520 --> 00:21:32.720
mereka juga boleh menuntut
hak penjagaan Chinnu.

363
00:21:33,140 --> 00:21:35.610
Dan, kerana ini bukan
perceraian bersama,

364
00:21:35,630 --> 00:21:37.120
ada beberapa komplikasi, juga.

365
00:21:37,150 --> 00:21:39.470
Tidak ada perubahan dalam
keputusan saya, Haritha.

366
00:21:39,630 --> 00:21:40.700
Dan mengenai Chinnu...

367
00:21:41,140 --> 00:21:43.540
Anak perempuan saya harus
tinggal dengan saya, bukan?

368
00:21:43,630 --> 00:21:46.040
Medha ... Itu mungkin
baik-baik saja, secara emosi.

369
00:21:46,100 --> 00:21:47.900
Tetapi ... secara sah?

370
00:21:47,930 --> 00:21:48.960
Mari lihat.

371
00:21:49,010 --> 00:21:51.570
Saya sudah bersedia untuk
pergi ke tahap mana sekalipun.

372
00:21:52,150 --> 00:21:55.020
Bagaimanapun, bagus yang
awak bawa Chinmayi ke sini.

373
00:21:55,730 --> 00:21:58.480
Dia gembira bersama ibu awak di
kampung halaman awak, bukan?

374
00:21:58,510 --> 00:22:00.280
Jangan tertipu oleh
sikapnya sekarang.

375
00:22:00,340 --> 00:22:02.260
Dia penuh dengan kenakalan.

376
00:22:02,310 --> 00:22:04.500
Sayang, bolehkah awak
beri saya anak patung itu?

377
00:22:06,470 --> 00:22:07.930
Dia tidak akan memberikannya!

378
00:22:07,960 --> 00:22:09.460
Makciknya yang belikan untuknya.

379
00:22:09,550 --> 00:22:11.060
Ia akan sentiasa bersamanya.

380
00:22:12,810 --> 00:22:14.710
Saya ingin bertanya
awak tentang itu.

381
00:22:14,990 --> 00:22:17.170
Kakak awak pernah
belajar psikologi, bukan?

382
00:22:17,320 --> 00:22:18.710
Jadi mengapa dia lakukan ini?

383
00:22:20,230 --> 00:22:22.450
Minatnya adalah
dalam parapsikologi.

384
00:22:22,760 --> 00:22:25.680
Dia kembali setelah pergi untuk
penyelidikannya di suatu tempat,

385
00:22:25,700 --> 00:22:28.430
sampai di rumah dan tutup
pintu untuk menyegarkan dirimya.

386
00:22:29,390 --> 00:22:31.840
Selepas beberapa ketika,
bila ibu pergi memeriksa...

387
00:22:32,250 --> 00:22:33.690
... di tepi yang dicuri...

388
00:22:33,710 --> 00:22:34.720
Oh!

389
00:22:34,980 --> 00:22:37.490
Jika kita tahu sekurang-kurangnya
alasan dia lakukannya,

390
00:22:37,520 --> 00:22:39.820
ia mungkin tidak akan
begitu sukar untuk ditangani.

391
00:22:40,170 --> 00:22:41.220
Biarkan ia.

392
00:22:41,920 --> 00:22:45.520
Jadi, awak sertai sekolah baru di sini
dan menjadi gadis bandar, betul Chinmayi?

393
00:22:45,540 --> 00:22:46.670
Ya!

394
00:22:46,690 --> 00:22:49.040
Kemudian tanya ibu awak
untuk membeli rumah di sini!

395
00:22:49,220 --> 00:22:50.260
Hei peguam bela!

396
00:22:50,410 --> 00:22:53.050
Jangan cuba meneliti
saya untuk projek vila awak.

397
00:22:53,380 --> 00:22:55.580
Saya masih seorang
gadis bandar kecil di hati.

398
00:22:55,660 --> 00:22:57.750
Baik. Haruskah kita pergi?
-Baik.

399
00:22:57,770 --> 00:23:00.190
Chinnu, ucapkan selamat
tinggal kepada makcik Haritha.

400
00:23:00,320 --> 00:23:02.250
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal sayang.

401
00:23:05,540 --> 00:23:07.490
-Selamat tinggal sayang.
-Selamat tinggal.

402
00:23:09,720 --> 00:23:12.320
Antara kes hilang
yang dilaporkan,

403
00:23:12,370 --> 00:23:13.640
berapa ramaikah wanita?

404
00:23:13,770 --> 00:23:15.230
1434 wanita, Tuan.

405
00:23:19,390 --> 00:23:21.200
Berapa ramai dari
mereka telah dijumpai?

406
00:23:21,220 --> 00:23:23.110
627 wanita dijumpa.

407
00:23:28,760 --> 00:23:31.970
Tuan, di antara mereka sebanyak
579 mayat wanita dijumpai.

408
00:23:32,500 --> 00:23:33.510
Kes bunuh diri.

409
00:23:41,890 --> 00:23:43.270
Di antara 228 wanita ini,

410
00:23:43,490 --> 00:23:46.520
berapakah yang umurnya
antara 25 hingga 30?

411
00:23:46,730 --> 00:23:47.740
37 wanita.

412
00:23:51,130 --> 00:23:53.740
Dapatkan maklumat lengkap
dan gambar 37 wanita ini.

413
00:23:54,410 --> 00:23:58.400
Jika ada foto di antara mereka yang padan
dengan data anatomi tengkorak yang jumpa,

414
00:23:58,690 --> 00:24:01.460
dapatkan sampel rujukan dan
hantar mereka untuk ujian DNA.

415
00:24:01,490 --> 00:24:02.500
Baik tuan.

416
00:24:27,200 --> 00:24:29.460
Chinnu, jangan sampai
pakaian seragam awak basah.

417
00:24:30,450 --> 00:24:32.200
Chechi, adakah makanan sudah siap?
-Ya.

418
00:24:33,400 --> 00:24:34.450
Ini dia.

419
00:24:37,430 --> 00:24:38.460
Di sini.

420
00:24:39,230 --> 00:24:40.760
Hei! Bagi saya ciuman!

421
00:24:42,620 --> 00:24:44.200
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal!

422
00:24:44,220 --> 00:24:45.230
Mari!

423
00:25:45,170 --> 00:25:48.420
[Anjing menyalak]

424
00:26:06,160 --> 00:26:07.160
Pergi!

425
00:26:07,630 --> 00:26:08.640
Pergi jauh!

426
00:26:22,230 --> 00:26:24.950
Pertindihtepatan tengkorak
adalah teknik ketinggalan zaman.

427
00:26:25,020 --> 00:26:28.380
Tetapi kerana kita tidak mempunyai
petunjuk lebih lanjut dalam kes ini,

428
00:26:28,400 --> 00:26:29.410
kami akan mencubanya.

429
00:26:29,500 --> 00:26:30.520
Baik.

430
00:26:30,680 --> 00:26:32.080
Kami berharap yang terbaik.

431
00:26:32,120 --> 00:26:33.120
Pasti, Tuan.

432
00:27:02,080 --> 00:27:03.160
Chinnu, sayang!

433
00:27:03,270 --> 00:27:05.670
Sebaik awak selesai
mandi dan bersiap,

434
00:27:05,700 --> 00:27:07.870
Saya akan buat susu
sedia untuk awak.

435
00:27:07,900 --> 00:27:08.910
Baik.

436
00:27:12,700 --> 00:27:14.110
Chinnootty!

437
00:27:17,070 --> 00:27:19.430
Chinnu, kenapa awak
mengintip ke dalam telaga?

438
00:27:19,670 --> 00:27:22.290
Saya mahu melihat
diri sendiri di dalam air!

439
00:27:22,310 --> 00:27:23.320
Datang sini!

440
00:27:23,350 --> 00:27:26.380
Inilah yang berlaku jika kanak-kanak
tidak dibesarkan dengan betul.

441
00:27:26,410 --> 00:27:27.960
Awak lebih baik tinggal di sini!

442
00:27:35,950 --> 00:27:37.710
Saya ambilkan susu
untuk awak, Chinnu.

443
00:27:37,740 --> 00:27:39.140
Saya tidak mahu susu.

444
00:27:39,170 --> 00:27:40.940
Saya akan minum
jus dengan sedikit ais.

445
00:27:41,100 --> 00:27:43.350
Jika awak minum minuman
sejuk dan dapat selesema,

446
00:27:43,390 --> 00:27:44.750
ibu awak akan marah saya!

447
00:27:44,780 --> 00:27:46.550
Saya mahu jus dengan ais!

448
00:27:46,620 --> 00:27:49.350
'Kunjootti, Kunjootti tersayang'
-awak boleh minum jus awak!

449
00:28:04,090 --> 00:28:05.230
[Jeritan]

450
00:28:15,340 --> 00:28:16.380
[Deringan telefon]

451
00:28:16,590 --> 00:28:17.590
Ya, Mahesh.

452
00:28:17,640 --> 00:28:19.050
Maaf tuan. Tiada harapan.

453
00:28:19,530 --> 00:28:21.310
Mangsa kita tidak
ada di antara mereka.

454
00:28:21,500 --> 00:28:22.650
Semua tidak padan.

455
00:28:23,270 --> 00:28:25.140
Apa yang kita buat sekarang?
-Baiklah...

456
00:28:25,210 --> 00:28:27.880
Dengan pertolongan seorang
ahli antropologi forensik,

457
00:28:27,960 --> 00:28:31.000
Boleh kita cuba membina semula
wajah tengkorak ini secara digital?

458
00:28:31,050 --> 00:28:32.760
Oleh kerana ia
bukan prosedur biasa,

459
00:28:32,780 --> 00:28:33.790
ia akan memakan masa.

460
00:28:34,480 --> 00:28:35.490
Okey. Teruskan.

461
00:28:35,640 --> 00:28:37.320
-Jadi, mari cuba itu.
-Baiklah, Tuan.

462
00:28:37,660 --> 00:28:38.670
Ya.

463
00:28:46,350 --> 00:28:47.360
Helo!

464
00:28:47,650 --> 00:28:49.510
Helo! Saya Chinnootty!

465
00:28:49,720 --> 00:28:52.480
Helo! Helo! Saya Chinnootty!

466
00:28:52,510 --> 00:28:53.620
Chinnu!

467
00:28:53,640 --> 00:28:55.230
Cukup dengan
mainan awak. Berhenti!

468
00:28:55,250 --> 00:28:56.760
Awak tahu pukul berapa sekarang?

469
00:28:56,900 --> 00:28:59.120
Hanya dua minit.
-Tidak! Cukup!

470
00:28:59,140 --> 00:29:00.150
Berikan ia pada saya.

471
00:29:01,290 --> 00:29:02.300
Berikannya!

472
00:29:08,930 --> 00:29:09.930
Pergi tidur.

473
00:29:15,450 --> 00:29:17.450
Ayuh.
-Ibu, saya tidak berasa sejuk!

474
00:29:17,480 --> 00:29:18.640
AC berada pada 19 darjah.

475
00:29:18,660 --> 00:29:21.160
Jika awak tidak berasa
sejuk, jangan gunakan selimut.

476
00:29:53,350 --> 00:29:56.620
[Suara air mengalir]

477
00:30:43,370 --> 00:30:44.390
Ibu!

478
00:30:44,430 --> 00:30:45.440
Ibu!

479
00:30:45,550 --> 00:30:46.560
Apa itu, sayang?

480
00:31:38,010 --> 00:31:39.010
[Jeritan]

481
00:31:40,850 --> 00:31:42.520
Apa yang kamu
buat di sini, Chechi?

482
00:31:42,710 --> 00:31:44.700
Saya sudah tidur, sayang.

483
00:31:45,170 --> 00:31:48.220
Tiba-tiba saya berasa seperti
seseorang merenjis air ke atas saya.

484
00:31:48,300 --> 00:31:50.280
Bila saya lihat, Saya
tidak nampak sesiapa.

485
00:31:51,000 --> 00:31:53.640
Dan kemudian saya mendengar
seseorang menangis dengan kuat,

486
00:31:53,820 --> 00:31:55.320
dan bila saya
dengar dengan betul,

487
00:31:55,350 --> 00:31:57.150
itu adalah seorang
gadis yang menangis.

488
00:31:57,230 --> 00:31:59.200
Awak dan cerita gila
awak pada tengah malam!

489
00:31:59,270 --> 00:32:01.320
Tidak sayang. Saya
betul-betul mendengarnya.

490
00:32:01,400 --> 00:32:03.070
Dari dapur itu!

491
00:32:03,160 --> 00:32:05.430
Ada sesuatu yang salah
dengan rumah ini, sayang.

492
00:32:05,460 --> 00:32:07.840
Kami akan putuskan siapa
yang ada masalah pagi esok.

493
00:32:07,900 --> 00:32:09.690
Baiklah ..
-Jangan cakap apa-apa.

494
00:32:09,710 --> 00:32:11.150
Bersihkan bilik itu dan tidur.

495
00:32:23,590 --> 00:32:26.740
Periksa senarai kes
hilang, sekali lagi.

496
00:32:26,770 --> 00:32:28.170
Kami telah memeriksanya, Tuan.

497
00:32:28,590 --> 00:32:30.820
Tidak ada kes seperti
itu dilaporkan setakat ini.

498
00:32:30,980 --> 00:32:33.580
Namun, saya telah bertanya
SHO untuk memeriksa semula ...

499
00:32:33,620 --> 00:32:35.830
... sama ada kita sudah
terlepas sebarang kes.

500
00:32:35,840 --> 00:32:39.740
Dan saya telah periksa semula senarai
orang mati dan orang kita jejaki, Tuan.

501
00:32:39,910 --> 00:32:41.350
Bagaimana jika mangsa kita...

502
00:32:42,140 --> 00:32:43.770
... bukan dari Kerala?

503
00:32:45,110 --> 00:32:47.190
Ada kemungkinan
untuk itu juga, Tuan.

504
00:32:47,330 --> 00:32:50.440
Kerana begitu ramai orang dari
negeri lain di Kerala sekarang, bukan?

505
00:32:59,450 --> 00:33:01.360
Tuan, ada orang di
sini untuk jumpa awak.

506
00:33:02,410 --> 00:33:05.020
Bukankah saya sudah beritahu
awak tidak benarkan pelawat?

507
00:33:05,150 --> 00:33:07.830
Saya beritahunya yang dia
tidak dapat jumpa awak sekarang.

508
00:33:07,860 --> 00:33:11.480
Tetapi dia kata yang dia tahu awak dan
akan pergi setelah berjumpa dengan awak.

509
00:33:11,500 --> 00:33:13.010
Dia kelihatan agak mabuk.

510
00:33:14,140 --> 00:33:16.130
Dia kata namanya
Chandrabhanu atau sesuatu.

511
00:33:16,980 --> 00:33:20.370
Sudah lama, penyair Ayyappan menyanyi
di sebuah pondok di Aristo Junction,

512
00:33:20,780 --> 00:33:23.600
'Aku tidak dapat berkongsi
hatiku dengan kau, sayangku'

513
00:33:24,140 --> 00:33:27.550
'Separuh daripadanya
dicuri oleh burung mabuk '

514
00:33:30,980 --> 00:33:32.210
Adakah awak tahu siapa ini?

515
00:33:32,900 --> 00:33:36.050
Satu-satunya manusia di dunia ini,
yang ada ikatan darah dengan saya.

516
00:33:36,080 --> 00:33:37.090
Anak saudara lelakiku!

517
00:33:37,160 --> 00:33:38.730
Mari, anak saudaraku. Duduk.

518
00:33:38,760 --> 00:33:40.310
Mari.
-Ini tidak berlaku!

519
00:33:41,270 --> 00:33:42.940
Saya sudah beri
amaran beberapa kali,

520
00:33:42,960 --> 00:33:46.600
berhenti ambil nama saya apabila awak
mabuk dan buat kekacauan di suatu tempat.

521
00:33:46,610 --> 00:33:50.510
Bolehkah saya ambil nama sesiapa
sahaja selain nama awak di dunia ini?

522
00:33:50,530 --> 00:33:53.410
Saya satu-satunya saudara darah
daging awak di dunia ini, bukan?

523
00:33:53,920 --> 00:33:55.380
Saya dalam perjalanan rohani.

524
00:33:56,200 --> 00:33:57.840
Perjalanan mencari
identiti saya.

525
00:33:58,550 --> 00:34:00.490
Saya dapat pencerahan
ketika duduk di bar,

526
00:34:00,520 --> 00:34:03.800
untuk datang dan bertemu awak sebelum
mulakan perjalanan saya seterusnya.

527
00:34:03,820 --> 00:34:05.930
Bolehkah awak beri
saya 3000 Rupee, nak?

528
00:34:06,500 --> 00:34:09.340
Dan kemudian, awak akan ambil
wang itu dan terus menuju ke bar.

529
00:34:09,470 --> 00:34:11.550
Awak akan mabuk di
sana dan berakhir di parit.

530
00:34:11,570 --> 00:34:14.480
Itulah perjalanan rohani yang
awak cakapkan sebelum ini, bukan?

531
00:34:14,510 --> 00:34:17.330
Tidak, nak. Saya bersumpah!
Saya berada di jalan kerohanian.

532
00:34:17,370 --> 00:34:19.880
Tetapi saya tidak boleh menyerah
pada mabuk saya, bukan?

533
00:34:20,630 --> 00:34:22.010
Saya didakwa dengan kes kecil.

534
00:34:22,030 --> 00:34:23.940
Saya perlu bayar denda.
Berikan saya wang.

535
00:34:27,000 --> 00:34:28.010
Hei!

536
00:34:28,190 --> 00:34:30.630
Tanyakan tentang
saya sekali sekali, okey?

537
00:34:31,940 --> 00:34:34.170
Walaupun saya mati di
suatu tempat di jalan raya,

538
00:34:34,190 --> 00:34:37.370
Awak satu-satunya yang tinggal du
dunia ini untuk mengenal pasti saya.

539
00:34:37,480 --> 00:34:41.000
Mengapa saya harus hadapi keburukan
menjadi mayat yang tidak dikenali sia-sia?

540
00:34:42,110 --> 00:34:44.240
'Tidak ada yang menungguku'

541
00:34:44,900 --> 00:34:46.930
'Tidak ada yang perlu diingat'

542
00:34:47,590 --> 00:34:51.950
'Kapal kaca pecah, dengan
kesakitan dan kesedihan '

543
00:35:05,300 --> 00:35:07.470
Kes hilang mangsa kita ini...

544
00:35:08,630 --> 00:35:10.400
Bagaimana jika
ia tidak dilaporkan?

545
00:35:11,070 --> 00:35:12.080
Bagaimana mungkin?

546
00:35:13,070 --> 00:35:14.080
Baiklah...

547
00:35:14,180 --> 00:35:15.410
jika seseorang hilang,

548
00:35:15,980 --> 00:35:18.070
orang itu mesti ada
saudara atau rakan,

549
00:35:18,490 --> 00:35:21.250
atau seseorang seperti itu,
untuk mendaftarkan aduan, bukan?

550
00:35:21,270 --> 00:35:24.700
Bagaimana jika seseorang yang tidak
ada sesiapa untuk membuat aduan?

551
00:35:25,980 --> 00:35:26.980
Awak tahu,

552
00:35:27,090 --> 00:35:28.100
seperti...

553
00:35:28,970 --> 00:35:29.980
... anak yatim!

554
00:35:54,730 --> 00:35:57.100
Adakah itu tempat untuk
letak anak patung, sayang?

555
00:35:57,420 --> 00:36:00.510
-Simpan di dalam almari pameran.
-Kunjootty saya perlu berasa sejuk.

556
00:36:00,630 --> 00:36:03.820
Jika saya menyimpannya di almari
pameran, dia akan berasa sesak nafas.

557
00:36:03,850 --> 00:36:05.400
Betul, Kunjootty?

558
00:36:05,430 --> 00:36:06.630
Awak dan Kunjootty awak!

559
00:36:06,650 --> 00:36:09.550
'Kunjootty, sayangku'

560
00:36:09,590 --> 00:36:12.800
'Kunjootty, yang
mengembara di seluruh dunia '

561
00:36:12,840 --> 00:36:15.870
'Mari berlari kepada
saya, Kunjootty'

562
00:36:34,220 --> 00:36:36.080
Jadi, sekarang
kita tidak ada klu.

563
00:36:37,110 --> 00:36:39.260
Kami telah membuat
senarai kes hilang, Puan.

564
00:36:40,420 --> 00:36:41.980
Gerak hati saya
mengatakan yang...

565
00:36:42,050 --> 00:36:43.470
bila orang ini hilang,

566
00:36:43,930 --> 00:36:46.310
ia tidak dilaporkan dalam
mana-mana sistem kita,

567
00:36:46,330 --> 00:36:48.860
dan tidak memberikan kesan
khusus dalam masyarakat kita,

568
00:36:48,920 --> 00:36:50.190
dan dilupakan dengan cepat.

569
00:36:51,070 --> 00:36:52.070
Sathya,

570
00:36:52,100 --> 00:36:56.460
dalam banyak keadaan, gerak hati seperti
itu menyelamatkan kami pegawai polis.

571
00:36:56,900 --> 00:36:59.500
Semoga gerak hati awak
membantu kami dalam kes ini.

572
00:37:00,780 --> 00:37:02.600
Satu lagi pemerhatian
yang menarik,

573
00:37:02,630 --> 00:37:04.960
adalah sesuatu kami dapati
pada tengkorak itu, Puan.

574
00:37:05,020 --> 00:37:06.830
Semua giginya jatuh,

575
00:37:06,890 --> 00:37:08.170
... kecuali sebatang gigi.

576
00:37:08,240 --> 00:37:11.800
Seperti ada beberapa
keistimewaan untuk satu gigi itu.

577
00:37:12,360 --> 00:37:14.600
Biasanya, jika ia dalam
air untuk masa yang lama,

578
00:37:14,680 --> 00:37:16.610
semua gigi akan
gugur, selepas seketika.

579
00:37:17,030 --> 00:37:18.680
Dan gigi itu yang tidak gugur,

580
00:37:18,720 --> 00:37:20.300
mungkin gigi palsu.

581
00:37:21,520 --> 00:37:22.680
Untuk tahu butirannya,

582
00:37:22,790 --> 00:37:25.230
boleh kita akan cuba
odontologi forensik?

583
00:37:25,450 --> 00:37:26.650
Ada kemungkinan.

584
00:37:27,400 --> 00:37:30.090
Puan, saya kenal pakar
odontologi yang boleh menolong kita.

585
00:37:30,120 --> 00:37:31.840
Seorang ahli
akademik dari Chennai.

586
00:37:31,930 --> 00:37:33.460
Dr. Aadhavan Padmanabhan.

587
00:37:33,470 --> 00:37:35.250
Kita boleh berhubung
dengan dia segera.

588
00:37:35,340 --> 00:37:38.840
Puan, saya rasa lebih baik saya perg
dan berjumpa dengannya secara peribadi.

589
00:37:38,870 --> 00:37:39.880
Itu lebih baik.

590
00:37:39,940 --> 00:37:40.950
Jadi...

591
00:37:40,970 --> 00:37:43.590
kita akan membuka kotak Pandora.

592
00:37:44,230 --> 00:37:47.210
Kotak Pandora yang penuh misteri,
pembunuhan yang sangat kejam,

593
00:37:47,230 --> 00:37:49.300
yang tiada orang tahu.

594
00:37:50,150 --> 00:37:53.350
Saya tidak akan beli awak krayon
lagi, jika awak buat ini lagi, Chinnu.

595
00:37:59,890 --> 00:38:01.170
[Berita di TV]

596
00:38:01,190 --> 00:38:04.670
[Kes di mana tengkorak dijumpai
ditutup di dalam beg sampah dari tasik,

597
00:38:04,710 --> 00:38:07.140
kini disiasat oleh
pasukan polis khas]

598
00:38:22,560 --> 00:38:23.740
Jangan main-main, Chinnu.

599
00:38:24,000 --> 00:38:26.110
awak selalu marah-marah, Ibu!

600
00:38:27,880 --> 00:38:29.550
Jadi, saya buat awak tenang.

601
00:38:32,030 --> 00:38:33.080
awak nakal.

602
00:38:33,100 --> 00:38:36.280
ACP Sathyajith memimpin
pasukan penyiasat.

603
00:38:36,300 --> 00:38:39.430
Dari penyiasatan awal, mereka
telah membuat kesimpulan yang...

604
00:38:39,460 --> 00:38:43.310
tengkorak itu milik seorang gadis
yang berumur sekitar 30 tahun.

605
00:38:43,350 --> 00:38:46.490
Sebagai sebahagian daripada
pengumpulan bukti saintifik selanjutnya,

606
00:38:46,540 --> 00:38:49.650
mereka akan meminta pertolongan
daripada pakar forensik juga.

607
00:38:49,710 --> 00:38:53.020
Timbalan Pesuruhjaya Malini Aravind
berkata demikian dalam sidang media.

608
00:38:55,110 --> 00:38:56.590
Saya telah periksa
tengkorak itu.

609
00:38:56,610 --> 00:38:57.620
Awak tahu..,

610
00:38:57,800 --> 00:38:59.130
sama seperti cap jari,

611
00:38:59,240 --> 00:39:02.020
corak pergigian setiap
orang juga sangat unik.

612
00:39:02,570 --> 00:39:03.720
Baru-baru ini,

613
00:39:03,750 --> 00:39:07.470
saya lihat dalam kajian yang diterbitkan
dalam Jurnal Eropah Perubatan Dalaman.

614
00:39:07,620 --> 00:39:09.050
Adolf Hitler tidak mati.

615
00:39:09,500 --> 00:39:11.250
Hitler dan teman wanitanya...

616
00:39:11,340 --> 00:39:13.990
... melarikan diri ke
Argentina dalam kapal selam.

617
00:39:14,020 --> 00:39:15.900
Terdapat seperti
itu teori konspirasi.

618
00:39:16,010 --> 00:39:19.400
Dibuktikan secara saintifik yang
orang yang mati itu adalah Hitler sendiri,

619
00:39:19,490 --> 00:39:22.610
beberapa tahun kemudian,
melalui odontologi forensik.

620
00:39:22,850 --> 00:39:25.940
Rekod pergigian setiap orang
dikumpulkan dan dipelihara seperti ini,

621
00:39:25,960 --> 00:39:27.130
di banyak negara.

622
00:39:27,800 --> 00:39:30.350
Dan mereka terbukti dapat
membantu dalam banyak kes juga.

623
00:39:30,960 --> 00:39:33.220
Seperti ... awak boleh
mengenal pasti mayat ...

624
00:39:33,970 --> 00:39:37.210
atau awak dapat mencari siapa
pelakunya, melalui tanda gigitan...

625
00:39:37,450 --> 00:39:38.850
Tetapi seperti yang awak tahu,

626
00:39:38,910 --> 00:39:41.690
kita tidak ada sistem rekod
pergigian yang lengkap di sini.

627
00:39:42,320 --> 00:39:43.330
Jadi...

628
00:39:43,530 --> 00:39:45.680
Adakah kita ada harapan
dalam kes ini sekarang?

629
00:39:46,110 --> 00:39:47.120
Sudah tentu, ya!

630
00:39:48,080 --> 00:39:49.630
Seperti awak teka,

631
00:39:49,970 --> 00:39:54.770
satu gigi yang tidak gugur dari
tengkorak ini, itulah harapan kita.

632
00:39:58,440 --> 00:40:01.510
Gigi yang berada di hadapan
bahagian struktur pergigian ini,

633
00:40:01,810 --> 00:40:05.680
mungkin sudah reput, rosak
atau menjadi tidak tentu bentuknya.

634
00:40:05,880 --> 00:40:08.750
Jika orang yang mengalami
anomali seperti itu, menggigit buah,

635
00:40:09,030 --> 00:40:12.060
kita malah boleh tahu
perbezaan impresi itu.

636
00:40:12,750 --> 00:40:13.760
Bagaimanapun,

637
00:40:14,170 --> 00:40:16.070
beberapa bulan
sebelum kematiannya,

638
00:40:16,280 --> 00:40:18.600
mangsa ini telah
melakukan pemindahan gigi.

639
00:40:19,570 --> 00:40:21.400
Hanya kerana ia
diskru ke tulang,

640
00:40:21,530 --> 00:40:23.810
gigi tiruan ini
sahaja tidak gugur,

641
00:40:23,840 --> 00:40:25.920
walaupun selepas berada
dalam air sekian lama.

642
00:40:25,930 --> 00:40:26.940
Jadi...

643
00:40:27,110 --> 00:40:29.640
Jika kita menyemak rekodnya
di hospital pergigian...?

644
00:40:30,160 --> 00:40:31.170
Tepat sekali!

645
00:40:31,430 --> 00:40:33.930
Tetapi ... kami tidak
perlukan semua data.

646
00:40:34,410 --> 00:40:36.060
Bahan yang digunakan dalam ini,

647
00:40:36,490 --> 00:40:37.630
dan dimensinya,

648
00:40:38,530 --> 00:40:40.830
gradasi warna untuk
dipadankan warna gigi...

649
00:40:41,270 --> 00:40:44.050
Kita boleh kurangkan orang
yang menggunakan semua ini.

650
00:40:44,500 --> 00:40:47.020
Jadi, jika awak
mampu cari kombinasi...

651
00:40:47,030 --> 00:40:49.200
... disesuaikan untuk
orang tertentu ini,

652
00:40:49,840 --> 00:40:51.270
itu akan memudahkan kerja awak.

653
00:41:04,560 --> 00:41:06.330
'Tidur, sayangku'

654
00:41:06,830 --> 00:41:08.160
'Tidur, sayangku'

655
00:41:08,200 --> 00:41:10.690
Chinnu, berapa banyak
kali saya beritahu awak,

656
00:41:10,860 --> 00:41:13.580
jangan gigit sesuatu dan simpan
semula di dalam peti sejuk?

657
00:41:13,600 --> 00:41:15.140
Saya tidak gigitnya!

658
00:41:16,740 --> 00:41:18.400
Awak selalu marah saya, Ibu!

659
00:41:44,260 --> 00:41:46.000
27 hospital pergigian...

660
00:41:46,150 --> 00:41:49.920
... dan 13 makmal pergigian yang bekalkan
bahan prostetik ke hospital-hospital itu.

661
00:42:07,920 --> 00:42:08.930
Dari makmal tersebut,

662
00:42:09,430 --> 00:42:12.760
awak harus dapatkan perincian prostetik
gigi, dalam kombinasi khusus ini.

663
00:42:12,790 --> 00:42:13.800
Baik tuan.

664
00:42:25,230 --> 00:42:27.370
Hubungi setiap orang
dalam senarai pesakit.

665
00:42:30,180 --> 00:42:31.220
[Deringan telefon]

666
00:42:48,890 --> 00:42:50.100
Senarai itu akan ada...

667
00:42:50,600 --> 00:42:53.990
... seseorang yang tidak ada lagi
untuk menjawab panggilan kita hari ini.

668
00:42:54,460 --> 00:42:55.470
Mangsa itu.

669
00:42:57,820 --> 00:42:58.830
Hei!

670
00:42:59,010 --> 00:43:00.240
Pernahkah awak...

671
00:43:00,450 --> 00:43:05.150
... rasakan kehadiran kuasa
psikik, lebih dari persepsi deria kita?

672
00:43:05,820 --> 00:43:08.910
Maksud awak, sesuatu
seperti hantu, roh atau syaitan?

673
00:43:09,200 --> 00:43:10.550
Saya tidak pasti apa itu.

674
00:43:10,880 --> 00:43:14.690
Tetapi saya rasakan kehadirannya di
rumah tempat saya tinggal sekarang.

675
00:43:16,500 --> 00:43:19.600
Awak hanya bayangkan semua ini,
setelah buat program TV seperti itu.

676
00:43:19,630 --> 00:43:22.600
Lihat! Awak tahu yang saya
tidak percaya semua ini, bukan?

677
00:43:22,850 --> 00:43:26.200
Tetapi kejadian berlaku depan kami,
dengan mikrofon menunjuk ke arah kami,

678
00:43:26,680 --> 00:43:28.820
dengan banyak persoalan
yang tidak ada jawapan.

679
00:43:28,840 --> 00:43:29.850
Sila makan ayam!

680
00:43:46,880 --> 00:43:50.580
Kita boleh rujuk pada kejadian seperti itu
sebagai cerita tidak logik atau direka,

681
00:43:50,610 --> 00:43:52.110
sehingga ia berlaku kepada kita.

682
00:43:52,200 --> 00:43:54.340
Tetapi bila kita mula
alaminya secara peribadi,

683
00:43:54,450 --> 00:43:56.910
kita hilang keseimbangan
logik dan kepintaran kita!

684
00:43:58,360 --> 00:44:00.770
Ada seorang wanita yang
tinggal dekat pantai, bukan?

685
00:44:00,800 --> 00:44:03.170
Seseorang yang berhubung
dengan roh dan hal lain?

686
00:44:03,240 --> 00:44:06.240
Kami cuba temurumah dia tapi ia
tidak berlaku. Adakah awak ingat?

687
00:44:08,400 --> 00:44:09.700
Adakah ia Zara Zaccai?

688
00:44:09,720 --> 00:44:10.880
Ya, dialah!

689
00:44:11,120 --> 00:44:12.330
Bolehkah kita pergi sana?

690
00:44:12,800 --> 00:44:15.760
Dia buat sesuatu untuk mencari
kehadiran roh di tempat berhantu,

691
00:44:15,780 --> 00:44:17.930
untuk berhubung
dengan mereka, bukan?

692
00:44:18,350 --> 00:44:19.520
Nujum?

693
00:44:19,540 --> 00:44:20.850
Ya, nujum.

694
00:44:21,020 --> 00:44:22.030
Itu dia.

695
00:44:30,440 --> 00:44:32.150
Hai tuan. Saya Medha.

696
00:44:32,170 --> 00:44:33.530
Ini adalah Asif.
- Hai. Helo.

697
00:44:33,650 --> 00:44:35.190
Kami telah menelefon lebih awal.

698
00:44:35,220 --> 00:44:36.230
Baik. Sila masuk.

699
00:44:41,680 --> 00:44:44.070
Zara tidak bertemu dengan
sesiapa kebelakangan ini.

700
00:44:44,540 --> 00:44:45.550
Tetapi ...

701
00:44:45,570 --> 00:44:48.180
... bila awak hubungi, dia
entah bagaimana kata okey saja.

702
00:44:50,000 --> 00:44:52.340
Awak tunggu di sini
sebentar. Dia di tingkat atas.

703
00:44:52,370 --> 00:44:53.370
Baik.

704
00:45:01,510 --> 00:45:02.520
Hei!

705
00:45:02,830 --> 00:45:05.490
Ini adalah radio yang digunakan
oleh orang yang suka DXing.

706
00:45:05,660 --> 00:45:07.340
DXing? Apa itu?

707
00:45:07,370 --> 00:45:09.450
DXing bermaksud ...
mendengar dari jauh.

708
00:45:09,730 --> 00:45:12.590
Proses menala dan mendengar
ke frekuensi radio jauh.

709
00:45:12,990 --> 00:45:14.700
Ini hobi yang
popular di luar negara.

710
00:45:14,720 --> 00:45:17.780
Hebat! Kita malah tidak ada masa
untuk dengar apa yang ada di sini!

711
00:45:17,790 --> 00:45:18.800
Medha!

712
00:45:18,810 --> 00:45:19.820
Mari.

713
00:45:36,350 --> 00:45:38.000
awak orang yang datang...

714
00:45:38,020 --> 00:45:40.250
... meminta temurumah,
suatu ketika dahulu, bukan?

715
00:45:41,110 --> 00:45:42.190
Medha?

716
00:45:42,430 --> 00:45:43.440
Ya puan.

717
00:45:44,890 --> 00:45:47.170
Tetapi awak bukan datang
temu bual sekarang, bukan?

718
00:45:48,060 --> 00:45:49.120
Ini untuk perkara lain.

719
00:45:49,420 --> 00:45:50.430
Sesuatu yang peribadi.

720
00:45:50,740 --> 00:45:52.040
Saya perlukan bantuan awak.

721
00:45:52,310 --> 00:45:53.320
Tolong?

722
00:45:54,880 --> 00:45:56.380
Bagaimana saya
boleh tolong awak?

723
00:46:25,570 --> 00:46:28.640
Jadi awak rasa ada benda yang
tidak kelihatan di tempat awak, bukan?

724
00:46:29,350 --> 00:46:30.350
Yang tidak kelihatan,

725
00:46:30,910 --> 00:46:32.430
kuasa yang tidak diketahui?

726
00:46:33,020 --> 00:46:35.600
Saya tidak tahu bagaimana
logiknya pemikiran itu.

727
00:46:36,120 --> 00:46:37.980
Tetapi... ada sesuatu.

728
00:46:38,710 --> 00:46:41.850
Di alam semesta ini, pemikiran
yang tidak logik lebih banyak, Medha.

729
00:46:42,740 --> 00:46:45.780
Terdapat soalan yang
tidak ada jawapan,

730
00:46:46,320 --> 00:46:48.240
dan rahsia yang belum
ditemui, seluas laut.

731
00:46:48,310 --> 00:46:51.580
Tetapi kenapa kejadian seperti itu
tidak berlaku pada semua orang?

732
00:46:52,750 --> 00:46:55.750
Mengapa orang tertentu rasa
kehadiran ini di tempat tertentu,

733
00:46:55,780 --> 00:46:57.710
pada ketika masa
yang tertentu sahaja?

734
00:46:58,900 --> 00:47:00.950
Adakah ini menjadi temuramah?
-Tidak, Puan.

735
00:47:00,990 --> 00:47:02.200
Hanya kerana ingin tahu.

736
00:47:10,530 --> 00:47:12.640
Banyak gelombang
yang kita tidak dapat lihat,

737
00:47:13,610 --> 00:47:14.760
ada di sekeliling kita.

738
00:47:16,170 --> 00:47:17.540
Seperti gelombang radio ini.

739
00:47:18,610 --> 00:47:20.800
Apabila mereka mencapai
jalur lebar yang betul,

740
00:47:21,170 --> 00:47:22.530
mereka mula keluarkan suara.

741
00:47:23,070 --> 00:47:24.430
Mesej akan jadi jelas.

742
00:47:32,610 --> 00:47:35.230
Roh di sekeliling
kita, juga seperti itu.

743
00:47:37,080 --> 00:47:38.710
Apabila panjang
gelombang sepadan,

744
00:47:39,250 --> 00:47:40.760
malah mereka akan mula bercakap.

745
00:47:41,250 --> 00:47:43.800
Kita boleh memanggilnya
hubungan kerohanian.

746
00:47:45,430 --> 00:47:47.690
Adakah ada masa
tertentu untuk itu?

747
00:47:48,670 --> 00:47:51.520
Pertemuan kerohanian
biasanya berlaku,

748
00:47:52,080 --> 00:47:55.230
biasanya antara
pukul 3 hingga 4 pagi,

749
00:47:55,490 --> 00:47:58.490
semasa 'Masa Kerohanian'
atau 'Masa Hubungan.

750
00:47:58,980 --> 00:48:02.820
Jika kita selalu rasakan gangguan
dalam tidur pada waktu itu,

751
00:48:03,020 --> 00:48:07.200
roh itu mungkin sedang cuba
untuk berhubung dengan kita.

752
00:48:08,510 --> 00:48:10.240
Jika ada sesuatu
seperti di rumah saya,

753
00:48:10,910 --> 00:48:12.220
Saya ingin tahu tentangnya.

754
00:48:16,050 --> 00:48:18.260
Jika awak benar-benar bimbang,

755
00:48:19,520 --> 00:48:22.250
kita boleh cuba sesi nujum di
rumah awak hujung minggu ini.

756
00:48:23,350 --> 00:48:24.640
Selamat tinggal.
-Baik, Puan.

757
00:48:24,680 --> 00:48:25.680
Terima kasih.

758
00:48:25,880 --> 00:48:27.250
Okey. Mari.

759
00:48:42,070 --> 00:48:45.750
Saya rasa dia tahu penyelesaian kepada
misteri yang membingungkan di rumah saya.

760
00:48:45,920 --> 00:48:48.540
Jadi hujung minggu ini, kita
akan tahu apa ia itu, bukan?

761
00:48:49,450 --> 00:48:52.610
Dan yang Chandrika Chechi mahu
sangat untuk pulang ke kampung halaman.

762
00:48:52,640 --> 00:48:54.920
Hebat.
-Macam tu, bagus yang dia pergi.

763
00:48:54,940 --> 00:48:55.950
Hidupkan kereta.

764
00:48:56,510 --> 00:48:58.320
Jadi, hantar dia
pergi hari ini juga.

765
00:48:58,450 --> 00:48:59.780
Itu lebih baik.
-Ya.

766
00:49:05,820 --> 00:49:07.280
Timmy?
- Ya.

767
00:49:07,810 --> 00:49:09.520
Bukankah saya
beritahu awak tentang...

768
00:49:09,890 --> 00:49:12.440
.. bunyi pelik yang
menghantui saya akhir-akhir ini?

769
00:49:13,790 --> 00:49:15.830
Saya rasa ia cuba
beritahu sesuatu.

770
00:49:26,840 --> 00:49:29.000
Kawan, bateri telefon
saya hampir habis. Saya...

771
00:49:29,660 --> 00:49:30.660
Helo?

772
00:49:34,970 --> 00:49:37.130
Kenapa awak berdiri,
bercakap di telefon?

773
00:49:37,160 --> 00:49:38.660
Telefon saya dimatikan, Puan.

774
00:49:39,210 --> 00:49:40.890
Ada panggilan penting?
-Tidak tidak.

775
00:49:41,020 --> 00:49:43.540
Ada pertemuan bersama
rakan kuliah lama saya hari ini.

776
00:49:43,670 --> 00:49:45.370
Saya mesti pergi
ke sana selepas ini.

777
00:49:45,400 --> 00:49:47.660
Oh! Jadi itu akan
berterusan hingga pagi, ya?

778
00:49:47,840 --> 00:49:48.890
Dan...

779
00:49:49,040 --> 00:49:51.860
semua orang dari jabatan yang
menghadiri majlis resepsi ini,

780
00:49:51,890 --> 00:49:53.930
ingin tahu tentang
status kes kita.

781
00:49:54,060 --> 00:49:58.020
Kami belum boleh dapat kesimpulan
kukuh mengenai identiti mangsa.

782
00:49:58,060 --> 00:49:59.060
Tetapi kita berusaha.

783
00:49:59,130 --> 00:50:00.740
Bukankah saya
sudah beritahu, Puan?

784
00:50:00,820 --> 00:50:03.840
Kami kumpulkan maklumat
dari rekod hospital pergigian.

785
00:50:03,890 --> 00:50:06.810
Mudah-mudahan, dalam satu atau
dua hari, kita akan ada kemajuan.

786
00:50:06,900 --> 00:50:09.140
jadi, kami hampir tahu
nama mangsa, bukan?

787
00:50:09,170 --> 00:50:11.520
Menarik.
-Kami belum dapat sahkannya.

788
00:50:11,580 --> 00:50:13.600
Kerana, seperti
kecurigaan kita yang lain,

789
00:50:13,630 --> 00:50:16.510
jika ini orang luar,
yang bukan dari Kerala...

790
00:50:16,600 --> 00:50:18.060
maka kita kembali kepada mula.

791
00:50:18,150 --> 00:50:20.190
Baik. Mari berharap
yang terbaik, Sathya.

792
00:50:20,490 --> 00:50:23.050
Dan saya mesti katakan, awak
jalankan tugas dengan baik.

793
00:50:23,080 --> 00:50:25.450
Harap kita mendapat
berita positif tidak lama lagi.

794
00:50:25,530 --> 00:50:27.410
Lakukan yang terbaik!
-Terima kasih Puan.

795
00:50:39,870 --> 00:50:41.410
[Loceng pintu berbunyi]

796
00:50:46,350 --> 00:50:47.360
Tolonglah.
-Hai Medha.

797
00:50:47,610 --> 00:50:48.620
Hai.

798
00:50:59,080 --> 00:51:00.240
Ini anak patung.

799
00:51:07,360 --> 00:51:09.690
Itu... Itulah anak patung
anak perempuan saya.

800
00:51:56,150 --> 00:51:57.270
[Telefon berbunyi]

801
00:52:04,030 --> 00:52:07.620
[Tuan, saya tidak dapat
hubungi telefon awak. Ia mati]

802
00:52:08,400 --> 00:52:10.490
Tuan, senarai pesakit
dari hospital pergigian,

803
00:52:10,520 --> 00:52:13.950
kita belum dapat hubungi satu nombor,
walaupun telah mencuba beberapa kali.

804
00:52:13,990 --> 00:52:16.950
Saya telah kumpulkan maklumat
mengenai pesakit itu dari hospital,

805
00:52:16,980 --> 00:52:18.300
dan e-mel kepada awak, Tuan.

806
00:52:18,320 --> 00:52:19.320
Okey, tuan.

807
00:52:41,280 --> 00:52:43.650
Bau daging mentah!

808
00:52:46,920 --> 00:52:48.460
Saya rasakan kehadirannya!

809
00:53:05,680 --> 00:53:09.500
Tenaga kerohanian dan elektrik adalah
tenaga getaran yang sangat serupa.

810
00:53:11,880 --> 00:53:13.100
Matikan semuanya!

811
00:53:14,120 --> 00:53:15.130
Baik.

812
00:54:51,870 --> 00:54:54.430
Cermin hitam, gelap
seperti malam....

813
00:54:54,460 --> 00:54:56.900
Beri saya penglihatan,
beri saya pandangan.

814
00:54:57,350 --> 00:55:00.110
Cermin hitam, gelap
seperti malam....

815
00:55:00,140 --> 00:55:02.550
Beri saya penglihatan,
beri saya pandangan.

816
00:55:03,090 --> 00:55:05.210
Cermin hitam, gelap
seperti malam....

817
00:55:05,240 --> 00:55:07.470
Beri saya penglihatan,
beri saya pandangan.

818
00:55:07,700 --> 00:55:10.030
Cermin hitam,
gelap bagai malam....

819
00:55:10,160 --> 00:55:12.750
Beri saya penglihatan,
beri saya pandangan.

820
00:55:12,930 --> 00:55:15.350
Cermin hitam,
gelap bagai malam....

821
00:55:15,720 --> 00:55:17.970
Beri saya visi, beri
saya pandangan.

822
00:55:18,330 --> 00:55:20.970
Cermin hitam,
gelap bagai malam....

823
00:55:21,010 --> 00:55:23.570
Beri saya visi, beri
saya pandangan.

824
00:55:23,590 --> 00:55:25.840
Cermin hitam,
gelap bagai malam....

825
00:55:25,870 --> 00:55:28.250
Beri saya penglihatan,
beri saya pandangan.

826
00:55:28,430 --> 00:55:30.650
Cermin hitam,
gelap bagai malam....

827
00:55:31,020 --> 00:55:33.640
Beri saya penglihatan,
beri saya pandangan.

828
00:55:33,700 --> 00:55:36.060
Cermin hitam,
gelap bagai malam....

829
00:55:36,080 --> 00:55:38.310
Beri saya penglihatan,
beri saya pandangan.

830
00:55:49,150 --> 00:55:51.810
Beri saya penglihatan,
beri saya pandangan.

831
00:56:02,730 --> 00:56:03.730
Siapa awak?

832
00:57:31,100 --> 00:57:32.110
Chinnu!

833
00:57:34,390 --> 00:57:35.400
Chinnu!

834
00:57:36,370 --> 00:57:37.380
Chinnootty, sayang ...

835
00:57:40,800 --> 00:57:41.810
Chinnu!

836
00:57:43,840 --> 00:57:44.840
Chinnu!

837
00:57:45,080 --> 00:57:46.090
Chinnootty!

838
00:57:50,350 --> 00:57:51.360
Sayang ...

839
00:57:53,750 --> 00:57:54.760
Chinnu!

840
00:57:56,120 --> 00:57:57.130
Chinnu!

841
00:58:30,300 --> 00:58:31.690
Oh tidak!

842
00:58:31,720 --> 00:58:32.730
Sayangku...

843
00:58:35,720 --> 00:58:36.760
Chinnu!

844
00:58:38,370 --> 00:58:39.380
Sayangku...

845
00:58:39,410 --> 00:58:40.420
Chinnu!

846
00:58:40,980 --> 00:58:42.600
Chinnootty ...

847
00:58:44,100 --> 00:58:45.370
Sayangku...

848
01:00:16,800 --> 01:00:18.330
Oh tidak! Kunjootty saya!

849
01:00:24,220 --> 01:00:25.230
Ibu!

850
01:00:26,580 --> 01:00:29.230
Ibu, mata Kunjootty saya rosak!

851
01:00:29,260 --> 01:00:30.530
Awak dan Kunjootty awak!

852
01:00:54,640 --> 01:00:55.650
Helo?

853
01:00:55,770 --> 01:00:57.340
Helo! Namaste.

854
01:00:57,670 --> 01:00:59.430
Selamat pagi tuan. Ini Medha.

855
01:00:59,450 --> 01:01:00.760
Saya tahu.

856
01:01:01,090 --> 01:01:03.320
Beritahu saya. Ada
apa-apa masalah?

857
01:01:03,340 --> 01:01:04.660
Tidak ada masalah.

858
01:01:04,900 --> 01:01:07.840
Saya ingin bertanya adakah
awak boleh bawa balik peti sejuk ini.

859
01:01:07,860 --> 01:01:09.020
Hah? Apa yang berlaku?

860
01:01:09,050 --> 01:01:10.510
Ia peti sejuk yang baik, bukan?

861
01:01:10,530 --> 01:01:12.940
Saya merancang untuk
beli peti sejuk baru.

862
01:01:12,970 --> 01:01:14.720
Jadi ia akan jadi
sesak di sini, bukan?

863
01:01:14,910 --> 01:01:16.670
Di mana saya boleh
simpannya sekarang?

864
01:01:16,700 --> 01:01:17.920
Tuan, tolong.

865
01:01:17,940 --> 01:01:18.950
Baiklah...

866
01:01:18,990 --> 01:01:21.700
biar saya cuba dapatkan
seseorang untuk ambilnya dari sana.

867
01:01:21,720 --> 01:01:22.860
Baik. Terima kasih tuan.

868
01:01:37,690 --> 01:01:39.030
Baik. Saya akan memeriksanya.

869
01:01:41,280 --> 01:01:42.780
Apa yang sedang berlaku? Duduk.

870
01:01:42,840 --> 01:01:45.360
Adakah awak dapat maklumat
dari Lembaga Pengenalan Unik?

871
01:01:45,380 --> 01:01:48.160
Tuan, dengan alamat dan nama
yang kami berikan kepada mereka,

872
01:01:48,180 --> 01:01:50.230
mereka telah menghantar
salinan kad Aadhaar.

873
01:01:50,250 --> 01:01:51.470
Jadi, muat turunnya.

874
01:01:51,490 --> 01:01:52.500
Baiklah tuan.

875
01:01:55,160 --> 01:01:56.460
Jadi dia orangnya!

876
01:02:00,920 --> 01:02:02.230
Kami belum dapat sahkannya.

877
01:02:02,300 --> 01:02:05.290
Suruh pasukan digital
kita untuk besarkan foto ini.

878
01:02:05,310 --> 01:02:06.320
Baik tuan.

879
01:02:07,150 --> 01:02:08.320
Ya, Mahesh.

880
01:02:08,350 --> 01:02:11.480
Tuan, kita ada wajah mangsa yang
telah dibina semula secara digital.

881
01:02:11,530 --> 01:02:13.610
Awak boleh periksa jika
awak datang ke makmal.

882
01:02:13,610 --> 01:02:15.070
Oh hebat! Kami dalam perjalanan.

883
01:02:15,370 --> 01:02:16.620
Itu adalah Mahesh dari FSL.

884
01:02:16,820 --> 01:02:19.750
Mereka ada wajah mangsa yang
telah dibina semula secara digital.

885
01:02:20,150 --> 01:02:21.630
Jika ia sesuai dengan yang ini,

886
01:02:21,650 --> 01:02:22.660
kita boleh sahkannya.

887
01:02:22,760 --> 01:02:23.770
Mari.
-Baiklah, Tuan.

888
01:02:35,600 --> 01:02:37.210
Ya. Ia padan!

889
01:02:59,680 --> 01:03:01.500
[CHELAPPARA 1 KM]

890
01:03:09,830 --> 01:03:11.410
Apa jenis a soalan itu, tuan?

891
01:03:11,570 --> 01:03:13.770
Siapa yang tidak kenal
tuan Philip tuan di sini!

892
01:03:13,920 --> 01:03:16.730
Keluarga Kaarichal
sangat terkenal di sini.

893
01:03:17,420 --> 01:03:19.400
Selepas kematian tuan,

894
01:03:19,430 --> 01:03:21.380
semuanya pergi kepada
orang yang berbeza.

895
01:03:22,360 --> 01:03:23.760
Bagaimana dengan keluarganya?

896
01:03:23,780 --> 01:03:25.920
Mereka meninggalkan
tempat ini lama dulu.

897
01:03:26,060 --> 01:03:27.900
Dalam wasit tuan Philip,

898
01:03:27,930 --> 01:03:29.520
rumah dan harta
tanah di Kaarichal,

899
01:03:29,540 --> 01:03:32.380
ditulis atas nama anak
perempuan dari isteri pertamanya.

900
01:03:32,750 --> 01:03:34.250
Anak perempuan
isteri pertamanya?

901
01:03:34,370 --> 01:03:36.230
Ya. Isteri pertama!

902
01:03:36,260 --> 01:03:38.650
Anak perempuannya bersama
Mary Chechi, Eva Maria.

903
01:03:39,270 --> 01:03:41.840
Jadi, Philip ini
ada keluarga lain?

904
01:03:42,000 --> 01:03:43.750
Itu panjang ceritanya, Tuan.

905
01:03:44,340 --> 01:03:47.220
Sebelum Eva berumur satu tahun,

906
01:03:47,330 --> 01:03:48.880
Mary Chechi meninggal dunia.

907
01:03:49,300 --> 01:03:53.750
Dan Tuan membawa saudara jauh
ke rumahnya, untuk menjaga anak itu.

908
01:03:53,770 --> 01:03:54.780
Lissie.

909
01:03:54,910 --> 01:03:57.950
Dia memang bijak!

910
01:03:58,310 --> 01:04:01.290
Secara beransur-ansur, dia
mula tinggal bersama tuan Philip.

911
01:04:01,700 --> 01:04:04.230
Akhirnya, Lissie yang
datang untuk menjaga anak,

912
01:04:04,260 --> 01:04:06.540
mempunyai dua orang
anak dengan tuan Philip.

913
01:04:07,020 --> 01:04:09.950
Lissie selalu membenci Eva.

914
01:04:10,640 --> 01:04:12.740
Dan bila rasa tidak
selesa menjadi sangat kuat,

915
01:04:12,760 --> 01:04:14.640
Tuan Philip masukkan
Eva ke sekolah biara.

916
01:04:14,820 --> 01:04:17.020
Selepas itu, dia tinggal
dan belajar di sana.

917
01:04:17,180 --> 01:04:19.540
Dia tidak ada hubungan
dengan penduduk di sini.

918
01:04:20,540 --> 01:04:23.570
Tepat satu tahun setelah
tuan Philip meninggal dunia,

919
01:04:23,590 --> 01:04:27.450
dia datang sini dan jual semua barang yang
dia dapat melalui wasiat dan balik semula.

920
01:04:27,540 --> 01:04:28.570
Ah!

921
01:04:28,640 --> 01:04:30.180
Detektif sudah sampai!

922
01:04:30,760 --> 01:04:32.750
Tuan, ini Kuncheriya.

923
01:04:32,980 --> 01:04:35.300
Dia broker terkenal di sini.

924
01:04:35,410 --> 01:04:37.340
Malah jika daun
kering bergerak di sini,

925
01:04:37,370 --> 01:04:39.460
Kuncheriya akan dapat
mesej di telefonnya.

926
01:04:41,240 --> 01:04:42.250
Adakah begitu?

927
01:04:43,180 --> 01:04:45.210
Tolong ke mari, Kuncheriya.
- Ada apa, tuan?

928
01:04:45,230 --> 01:04:46.240
Mari berbincang.

929
01:04:50,370 --> 01:04:52.370
Ini adalah rumah
Kaarichal, tuan.

930
01:04:52,560 --> 01:04:53.820
Tukar dua jubin itu juga.

931
01:04:53,840 --> 01:04:55.510
Dialah yang beli rumah ini.

932
01:04:57,490 --> 01:04:58.610
Abang!

933
01:04:58,680 --> 01:04:59.690
Apa khabar?

934
01:04:59,930 --> 01:05:01.540
Pemilik lama rumah ini?
-Ya.

935
01:05:01,570 --> 01:05:03.490
Dia datang untuk
tanya mengenai mereka.

936
01:05:03,510 --> 01:05:05.620
Saya tidak ada apa-apa
hubungan dengan mereka.

937
01:05:05,640 --> 01:05:07.920
Saya beli ini melalui sebuah
agensi dari Ernakulam.

938
01:05:07,940 --> 01:05:10.080
Saya juga tidak jumpa
mereka lepas jualan.

939
01:05:15,660 --> 01:05:18.980
Tuan Philip telah wasiatkan
harta ini juga atas nama Eva.

940
01:05:19,010 --> 01:05:20.020
Ia hampir 4-5 ekar.

941
01:05:20,290 --> 01:05:23.030
Saya ada beberapa pembeli
yang hebat untuk harta tanah ini.

942
01:05:23,260 --> 01:05:26.410
Tetapi dia jual kepada orang
luar, tanpa pengetahuan saya.

943
01:05:26,440 --> 01:05:29.490
Saya dapat tahu yang ia dijual,
hanya apabila pembeli beritahu saya.

944
01:05:29,590 --> 01:05:32.380
Bagaimana dengan Lissie?
-Dia masih hidup.

945
01:05:32,510 --> 01:05:35.490
Tuan Philip telah beri dia sebuah
rumah di Malamoottil, lama dulu.

946
01:05:35,510 --> 01:05:37.020
Mereka tinggal di sana sekarang.

947
01:05:37,170 --> 01:05:39.630
Bagaimana dengan anak-anak Lissie?
-Dua orang anak.

948
01:05:39,740 --> 01:05:41.610
Seorang adalah gadis
dengan rambut pendek.

949
01:05:41,640 --> 01:05:42.980
Dia seorang jururawat.

950
01:05:43,010 --> 01:05:44.910
Kemudian, seorang
budak lelaki yang degil.

951
01:05:45,000 --> 01:05:47.120
Perkahwinan gadis itu
diadakan di Karangulam.

952
01:05:47,150 --> 01:05:49.500
Ia berlaku baru-baru ini.
Saya yang mengaturkannya.

953
01:05:49,500 --> 01:05:50.750
Baiklah, Tuan.

954
01:05:50,970 --> 01:05:53.630
Saya perlu tunjukkan harta
kepada pembeli. Ini nombor saya.

955
01:05:53,720 --> 01:05:56.350
Kenderaan, rumah dan pakatan.

956
01:05:56,510 --> 01:05:58.350
Untuk semua ini,
Kuncheriya ada di sini.

957
01:05:58,370 --> 01:06:00.170
Awak boleh hubungi
saya bila-bila masa.

958
01:06:00,190 --> 01:06:01.300
Saya akan hubungi awak.

959
01:06:01,390 --> 01:06:04.400
Bagaimana saya mahu pergi
ke rumah Lissie tinggal sekarang?

960
01:06:12,060 --> 01:06:13.070
Apa itu?

961
01:06:13,770 --> 01:06:15.370
Adakah asid untuk
getah sudah siap?

962
01:06:15,400 --> 01:06:16.400
Ya.

963
01:06:16,430 --> 01:06:17.950
Dapatkan baki kepingan juga.

964
01:06:17,980 --> 01:06:18.980
Baik.

965
01:06:21,980 --> 01:06:22.990
Lihatlah awak!

966
01:06:24,230 --> 01:06:26.070
Adakah ini cara awak
memotong biri-biri?

967
01:06:26,660 --> 01:06:28.800
Belajar cara potongan
yang baik, Paily.

968
01:06:35,990 --> 01:06:37.210
Philip Kaarichal?

969
01:06:37,250 --> 01:06:38.730
Ya. Saya isterinya.

970
01:06:38,950 --> 01:06:40.410
Lissie. Ada apa hal?

971
01:06:41,050 --> 01:06:44.310
Anak perempuan dan menantu saya
datang ke sini untuk makan tengah hari.

972
01:06:44,330 --> 01:06:46.250
Jadi saya sibuk
dengan persiapan itu.

973
01:06:46,380 --> 01:06:48.050
Awak dari mana?
-Kami polis.

974
01:06:48,080 --> 01:06:49.590
Kita perlu tahu suatu perkara.

975
01:06:49,650 --> 01:06:52.280
Apa itu, tuan? Adakah
dia buat masalah lagi?

976
01:06:52,490 --> 01:06:53.800
Kami ingin tahu mengenai...

977
01:06:53,980 --> 01:06:55.240
... Eva Maria.

978
01:06:55,270 --> 01:06:56.720
Tuan-tuan sekalian....

979
01:06:56,960 --> 01:06:59.740
Saya tidak ada apa-apa nak
katakan tentang gadis malang itu,

980
01:06:59,760 --> 01:07:01.310
dan saya tidak
mahu tahu apa-apa.

981
01:07:01,340 --> 01:07:03.510
Berhenti menganga
dan potong cepat, Paily.

982
01:07:04,370 --> 01:07:07.570
Jika awak tidak dapat cakap sekarang,
kami akan panggil awak ke stesen.

983
01:07:07,690 --> 01:07:10.190
Kita boleh duduk dan bercakap
secara terperinci di sana.

984
01:07:13,260 --> 01:07:15.660
Bilakah Philip mati?

985
01:07:15,920 --> 01:07:17.740
Pada bulan Januari 2019.

986
01:07:19,040 --> 01:07:20.210
Sebelum dia mati,

987
01:07:20,500 --> 01:07:23.020
adakah dia kata apa-apa
mengenai Eva Maria kepada awak?

988
01:07:23,100 --> 01:07:26.260
Saya tidak pernah cuba tanya
atau terus berhubung dengannya.

989
01:07:26,920 --> 01:07:27.950
Dan...

990
01:07:28,020 --> 01:07:30.190
beberapa bulan
sebelum dia meninggal,

991
01:07:30,220 --> 01:07:33.160
dia jatuh cinta dengan orang India
Utara dan berkahwin dengannya.

992
01:07:33,180 --> 01:07:35.760
Dia beritahu ayahnya
hanya daftar perkahwinan

993
01:07:35,790 --> 01:07:37.770
di pejabat pendaftar
di Thiruvananthapuram.

994
01:07:37,890 --> 01:07:41.030
Walaupun begitu, dia ambil
sejumlah wang dan emas milik ibunya,

995
01:07:41,060 --> 01:07:43.110
dan pergi jumpa anak
perempuan dan menantunya.

996
01:07:43,250 --> 01:07:46.950
Dan dia hanya balik selepas meraikannya
Easter dengan mereka, pada hari Ahad itu.

997
01:07:47,220 --> 01:07:50.580
Dan dia tinggalkan kami, tanpa
menunggu untuk meraikan Easter seterusnya.

998
01:07:50,670 --> 01:07:52.630
Semasa dia datang untuk
pengebumian ayahnya,

999
01:07:52,700 --> 01:07:54.300
adakah Eva datang
bersama suaminya?

1000
01:07:54,330 --> 01:07:55.340
Tidak.

1001
01:07:55,370 --> 01:07:56.370
Dia datang sendiri.

1002
01:07:56,400 --> 01:07:58.970
Dia datang dan pergi dengan
segera selepas pengebumian.

1003
01:07:59,030 --> 01:08:00.540
Saya tidak
melihatnya selepas itu.

1004
01:08:00,610 --> 01:08:03.930
Dia juga tidak beritahu kami
bila dia jual rumah dan harta itu.

1005
01:08:04,760 --> 01:08:06.250
Biarkan dia terkutuk!

1006
01:08:06,710 --> 01:08:10.590
Perempuan malang itu adalah
sebab keluarga saya menderita.

1007
01:08:13,540 --> 01:08:15.050
Okey.
-Baiklah ...

1008
01:08:15,340 --> 01:08:17.770
Mengapa awak tanya
tentang dia sekarang, Tuan?

1009
01:08:18,410 --> 01:08:20.620
Tidak ada apa-apa. Ini
hanya pengesahan rutin.

1010
01:08:20,650 --> 01:08:21.660
Baik.

1011
01:08:25,490 --> 01:08:28.160
Ia akan ambil masa yang sangat
lama untuk masak ini, bukan?

1012
01:08:28,280 --> 01:08:30.580
Beberapa keping betik
mentah akan berguna, Tuan.

1013
01:08:30,600 --> 01:08:31.790
Ia akan cepat dimasak.

1014
01:08:36,410 --> 01:08:38.730
Laluan mana yang akan
kita ambil seterusnya, tuan?

1015
01:08:38,890 --> 01:08:41.090
Dari sub-pendaftar pejabat
di Thiruvananthapuram,

1016
01:08:41,270 --> 01:08:44.440
dapatkan butiran perkahwinan
yang berlaku sebelum Easter 2018,

1017
01:08:44,470 --> 01:08:47.220
iaitu, semasa
bulan Mac atau April.

1018
01:08:47,820 --> 01:08:50.830
Itu akan membawa kita ke laluan
yang harus kita tempuh seterusnya.

1019
01:08:50,930 --> 01:08:52.760
Laluan ke suami Eva Maria.

1020
01:09:13,100 --> 01:09:15.210
Walaupun nujum
terganggu separuh jalan,

1021
01:09:15,230 --> 01:09:18.060
terdapat beberapa mesej
yang roh Eva Maria sampaikan.

1022
01:09:18,570 --> 01:09:22.570
Saya mahu jumpa awak, untuk
beritahu awak mengenai mereka.

1023
01:09:23,330 --> 01:09:28.900
Tetapi bagaimana roh seorang gadis boleh
merasuk alat elektrik seperti peti sejuk?

1024
01:09:29,530 --> 01:09:33.970
Jika roh mampu merasuk
manusia fikiran yang sangat rumit,

1025
01:09:34,200 --> 01:09:37.640
mengapa mereka tidak boleh
merasuk alat elektrik yang tidak hidup?

1026
01:09:38,410 --> 01:09:40.430
Peti sejuk lama di rumah awak...

1027
01:09:40,590 --> 01:09:43.400
... ada beberapa kaitan
kepada Eva Maria.

1028
01:09:44,170 --> 01:09:48.510
Tetapi mengapa roh gadis itu cuba
berkomunikasi dengan saya sahaja?

1029
01:09:49,170 --> 01:09:52.450
Roh Eva Maria
mungkin ada matlamat

1030
01:09:52,470 --> 01:09:55.470
yang dia boleh capai
hanya melalui awak, Medha.

1031
01:09:56,590 --> 01:09:57.650
Saya tidak faham.

1032
01:09:59,150 --> 01:10:02.330
Setiap roh yang
meninggalkan bumi ini,

1033
01:10:02,360 --> 01:10:04.830
meninggalkan beberapa
rahsia yang tidak tergambarkan...

1034
01:10:04,910 --> 01:10:07.050
dan beberapa kebenaran
yang tidak terceritakan.

1035
01:10:07,420 --> 01:10:08.990
Untuk membawa
mereka kepada cahaya,

1036
01:10:09,020 --> 01:10:12.600
mereka mungkin perlukan bantuan
orang seperti kita, yang masih hidup.

1037
01:10:12,810 --> 01:10:15.600
Di sini, Eva Maria meminta
pertolongan awak, Medha.

1038
01:10:16,660 --> 01:10:18.500
Tetapi... bagaimana
saya boleh bantu dia?

1039
01:10:20,380 --> 01:10:22.880
Misteri di sebalik
kematian Eva Maria...

1040
01:10:23,480 --> 01:10:26.870
Bagaimana jika awak satu-satunya
orang yang boleh selesaikannya, Medha?

1041
01:10:27,980 --> 01:10:29.630
Dia tidak akan tinggalkan awak.

1042
01:10:31,520 --> 01:10:33.270
Tetapi saya ada
anak untuk dijaga.

1043
01:10:33,480 --> 01:10:35.260
Saya tidak mahu
tolong orang macam itu.

1044
01:10:35,320 --> 01:10:37.220
Dia akan datang
pada awk lagi, Medha.

1045
01:10:38,630 --> 01:10:39.950
Fikirkan tentang itu.

1046
01:10:40,560 --> 01:10:42.410
Tentang rahsia...

1047
01:10:42,950 --> 01:10:45.960
.... yang dibiarkan oleh ramai
orang. Rahsia yang kita ingin tahu.

1048
01:10:46,210 --> 01:10:48.330
Medha, jika awak sudah bersedia,

1049
01:10:48,840 --> 01:10:51.540
dia akan bawa kamu
kepada rahsia itu.

1050
01:10:52,560 --> 01:10:53.760
Eva Maria!

1051
01:11:23,360 --> 01:11:26.570
Setiap roh yang
meninggalkan bumi ini,

1052
01:11:26,590 --> 01:11:28.960
tinggalkan beberapa rahsia
yang tidak terkatakan ...

1053
01:11:29,100 --> 01:11:31.220
dan beberapa kebenaran
yang tidak terceritakan.

1054
01:11:54,740 --> 01:11:56.300
Apa khabar tuan.
-Sayang...

1055
01:11:56,340 --> 01:11:58.720
Saya cari orang untuk
ambil peti sejuk itu dari sana.

1056
01:11:58,740 --> 01:12:00.190
Saya tidak dapat cari sesiapa.

1057
01:12:00,220 --> 01:12:02.160
Tidak. Biarkan
peti sejuk itu di sini.

1058
01:12:02,230 --> 01:12:03.410
Oh! Saya sangat lega.

1059
01:12:03,430 --> 01:12:05.310
Jangan ubah fikiran esok pagi,

1060
01:12:05,380 --> 01:12:06.870
dan minta saya ambilnya semula.

1061
01:12:06,910 --> 01:12:07.920
Tidak tuan.

1062
01:12:07,920 --> 01:12:09.010
Dan satu lagi perkara.

1063
01:12:09,090 --> 01:12:11.720
Boleh awak beritahu saya di
mana awak beli peti sejuk itu?

1064
01:12:11,740 --> 01:12:12.750
Baiklah...

1065
01:12:12,780 --> 01:12:13.790
Di mana ia?

1066
01:12:22,230 --> 01:12:23.230
Biar dia tegak.

1067
01:12:24,050 --> 01:12:25.050
Berhati-hati!

1068
01:12:31,260 --> 01:12:34.700
Kami ada item melalui pertukaran
tawaran di kedai, belian dalam talian,

1069
01:12:34,730 --> 01:12:37.360
dan kemudian, item
yang ejen bawa ke sini.

1070
01:12:37,730 --> 01:12:40.610
Jika awak tanya dari mana
peti sejuk, dan siapa pemiliknya,

1071
01:12:40,630 --> 01:12:42.330
Saya tidak tahu semua itu.

1072
01:12:44,450 --> 01:12:46.050
Ini peti sejuk yang
saya maksudkan.

1073
01:12:47,430 --> 01:12:48.630
Ia sukar, Puan.

1074
01:12:48,980 --> 01:12:50.980
Sudah lama kami menjualnya.

1075
01:12:51,270 --> 01:12:54.530
Bagaimana saya boleh dapatkan
butirannya jika awak tanya saya sekarang?

1076
01:12:54,550 --> 01:12:55.560
Tak mungkin!

1077
01:12:55,960 --> 01:12:56.970
Baik.

1078
01:13:00,550 --> 01:13:02.150
[Loceng pintu berbunyi]

1079
01:13:05,120 --> 01:13:06.120
Tuan...

1080
01:13:06,460 --> 01:13:08.210
Tuan, ini maklumat
telefon Eva Maria.

1081
01:13:10,340 --> 01:13:11.760
Nombornya tidak aktif sekarang.

1082
01:13:11,930 --> 01:13:13.810
Dan tidak banyak
panggilan pada CDR juga.

1083
01:13:14,090 --> 01:13:17.350
Lokasi aktif terakhir adalah di
sebuah menara berhampiran Varanasi.

1084
01:13:17,370 --> 01:13:19.550
Tetapi itu pada
bulan April 2020, tuan.

1085
01:13:19,570 --> 01:13:20.860
Itu bermaksud, tahun lepas.

1086
01:13:21,050 --> 01:13:22.710
Di situlah terdapat tidak padan.

1087
01:13:23,490 --> 01:13:24.850
Mengikut laporan doktor,

1088
01:13:24,870 --> 01:13:27.800
Eva terbunuh bulan
September 2019, bukan?

1089
01:13:27,970 --> 01:13:30.690
Tetapi telefonnya
mati di lokasi terakhir,

1090
01:13:30,720 --> 01:13:32.060
pada bulan April 2020.

1091
01:13:34,840 --> 01:13:35.950
Adakah awak mahu minum?

1092
01:13:36,120 --> 01:13:37.120
Tidak tuan.

1093
01:13:37,460 --> 01:13:38.830
Anak saya akan menunggu saya.

1094
01:13:39,530 --> 01:13:41.700
Saya tidak boleh pulang
selepas minum sekarang.

1095
01:13:42,430 --> 01:13:44.130
Okey.
-Dan, tuan...

1096
01:13:44,980 --> 01:13:45.980
Saya ada keraguan.

1097
01:13:47,070 --> 01:13:48.080
Maksud saya...

1098
01:13:48,290 --> 01:13:52.000
... bagaimana jika seseorang tinggalkan
telefon Eva dalam bas atau kereta api?

1099
01:13:52,330 --> 01:13:54.220
Seperti kita lihat
dalam filem 'Drishyam'?

1100
01:13:55,180 --> 01:13:58.610
Tetapi ia tidak ditinggalkan
begitu sahaja, Siyad.

1101
01:13:59,390 --> 01:14:01.720
Selama lebih kurang 7
bulan selepas kematian Eva,

1102
01:14:01,840 --> 01:14:04.170
seseorang mengecas dan
gunakan telefon ini, bukan?

1103
01:14:04,670 --> 01:14:06.410
Seseorang yang
rasa adalah perlu yang

1104
01:14:06,570 --> 01:14:09.470
dunia ini tidak perlu tahu
yang Eva Maria telah tiada.

1105
01:14:11,920 --> 01:14:13.470
Okey. Awak boleh pergi, Siyad.

1106
01:14:13,870 --> 01:14:15.890
Selamat Malam.
-Baiklah, tuan. Selamat Malam.

1107
01:14:17,320 --> 01:14:20.160
[Bunyi pintu ditutup]

1108
01:14:40,380 --> 01:14:44.540
Nombor yang awak hubungi
sama ada dimatikan atau tidak aktif...

1109
01:14:44,560 --> 01:14:46.240
... pada masa ini.
Sila cuba lagi...

1110
01:15:23,620 --> 01:15:26.150
Permulaan baru
sering menyamar ...

1111
01:15:35,150 --> 01:15:36.810
[Rancangan kartun
dimainkan di TV]

1112
01:16:03,810 --> 01:16:07.130
[Rancangan TV tersekat]

1113
01:16:46,220 --> 01:16:47.260
[Deringan telefon]

1114
01:16:49,920 --> 01:16:51.390
Helo?
-Helo?

1115
01:16:51,650 --> 01:16:52.660
Hai Medha!

1116
01:16:52,780 --> 01:16:55.260
Saya telah minta kakitangan
saya draf notis untuk Ajay.

1117
01:16:55,280 --> 01:16:56.640
Saya akan hantar esok, okey?

1118
01:16:56,760 --> 01:16:59.580
Bukan itu. saya telefon awak
untuk tanya tentang perkara lain.

1119
01:16:59,760 --> 01:17:01.490
Oh! Apa masalahnya?

1120
01:17:01,540 --> 01:17:04.250
Hey! Adakah awak tahu a
gadis bernama Eva Maria?

1121
01:17:04,300 --> 01:17:07.500
Bila saya periksa profilnya di
Facebook, Saya lihat awak rakannya.

1122
01:17:07,550 --> 01:17:08.950
Itulah sebabnya saya telefon.

1123
01:17:09,020 --> 01:17:11.440
Saya tidak begitu aktif di
Facebook kebelakangan ini.

1124
01:17:11,450 --> 01:17:12.650
Itu nama yang tidak asing.

1125
01:17:12,740 --> 01:17:14.360
Mesti salah seorang
pelanggan saya.

1126
01:17:14,400 --> 01:17:16.990
Boleh saya akan beritahu awak esok?
- Ya, tidak mengapa.

1127
01:17:17,070 --> 01:17:18.510
Tetapi jangan lupa.
-Tidak!

1128
01:17:18,540 --> 01:17:19.540
Saya tidak akan lupa.

1129
01:17:19,600 --> 01:17:20.930
Saya pasti akan hubungi awak.

1130
01:17:20,950 --> 01:17:22.740
Okey.
- Okey, selamat tinggal.

1131
01:17:28,450 --> 01:17:29.450
Tuan...

1132
01:17:29,480 --> 01:17:31.720
Pada 29hb Mac 2018,

1133
01:17:31,740 --> 01:17:33.520
Perkahwinan Eva
didaftarkan di sini.

1134
01:17:33,950 --> 01:17:36.090
Saya juga telah mengesahkan
alamatnya. Ia padan.

1135
01:17:36,270 --> 01:17:37.860
Bagaimana dengan
butiran suaminya?

1136
01:17:37,920 --> 01:17:39.950
Nama dan butirannya
ada dalam fail ini, Tuan.

1137
01:17:42,350 --> 01:17:43.470
[Deringan telefon]

1138
01:17:43,520 --> 01:17:45.170
Ya, Haritha. Beritahu saya.

1139
01:17:45,190 --> 01:17:46.960
Tentang gadis yang
awak tanya semalam?

1140
01:17:46,990 --> 01:17:48.740
Namanya Eva Maria, bukan?

1141
01:17:48,810 --> 01:17:50.420
Ya. Adakah awak
tahu perempuan itu?

1142
01:17:50,510 --> 01:17:52.410
Saya kenal dia. Dia
adalah pelanggan saya.

1143
01:17:52,430 --> 01:17:54.220
Kes perceraian, sama
seperti milik awak.

1144
01:17:54,250 --> 01:17:55.750
Dia bercerai pada tahun 2019.

1145
01:17:55,750 --> 01:17:57.600
Adakah awak ada
maklumat lebih lanjut?

1146
01:17:57,620 --> 01:17:58.990
Saya ada alamat dan lain.

1147
01:17:59,050 --> 01:18:01.240
Kenapa awak buka
semula kes lama?

1148
01:18:01,270 --> 01:18:02.730
Sudah jumpa
sesuatu yang menarik?

1149
01:18:02,810 --> 01:18:04.620
Saya akan beritahu
awak secara peribadi.

1150
01:18:04,760 --> 01:18:05.760
Baik.

1151
01:18:05,830 --> 01:18:10.190
Dari apa yang saya ingat, bekas suaminya
pernah bekerja di beberapa saluran TV.

1152
01:18:10,350 --> 01:18:12.160
Saya ada keraguan
jika itu saluran awak.

1153
01:18:12,220 --> 01:18:13.220
Saluran saya?

1154
01:18:13,240 --> 01:18:14.250
Siapa namanya?

1155
01:18:14,310 --> 01:18:16.120
Namanya Darshan Dev.

1156
01:18:17,230 --> 01:18:18.240
Darshan Dev.

1157
01:18:30,310 --> 01:18:32.160
Ya, Jyothy.
-Tuan, awak ada pelawat.

1158
01:18:32,700 --> 01:18:34.670
Jyothy, saya sedang
mesyuarat sekarang.

1159
01:18:34,850 --> 01:18:37.830
Tuan, ia tuan Pembantu
Pesuruhjaya Sathyajith.

1160
01:18:37,850 --> 01:18:39.530
Penolong Pesuruhjaya?
-Ya tuan.

1161
01:18:40,480 --> 01:18:42.350
Ya. Tolong sila dia masuk.
-Baiklah tuan.

1162
01:18:43,780 --> 01:18:44.790
Sila tuan.

1163
01:18:46,200 --> 01:18:47.210
Sila masuk.

1164
01:18:47,700 --> 01:18:49.840
Dapatkan tandatangan yang lain juga.
-Baik tuan.

1165
01:18:51,800 --> 01:18:53.470
Darshan Dev.
-Sathyajith.

1166
01:18:53,760 --> 01:18:54.770
Silakan duduk.

1167
01:18:56,020 --> 01:18:59.480
Kes yang awak tangani seperti
kek panas untuk kami warga media.

1168
01:18:59,850 --> 01:19:02.410
Saya memang mahu berjumpa awak.

1169
01:19:02,870 --> 01:19:03.880
Tetapi...

1170
01:19:04,300 --> 01:19:05.370
kerana beban kerja ..

1171
01:19:05,400 --> 01:19:06.810
Awak tahu bagaimana keadaannya!

1172
01:19:07,190 --> 01:19:08.200
Jadi...

1173
01:19:08,520 --> 01:19:10.420
Beritahu saya. Bagaimana
saya boleh bantu?

1174
01:19:10,750 --> 01:19:12.500
Apa yang boleh kami
lakukan untuk awak?

1175
01:19:12,570 --> 01:19:14.490
Awak perlukan
bantuan berkaitan berita?

1176
01:19:15,070 --> 01:19:16.270
Tidak. Ini...

1177
01:19:16,660 --> 01:19:18.210
... mengenai
sesuatu yang peribadi.

1178
01:19:18,320 --> 01:19:19.330
Peribadi?

1179
01:19:20,230 --> 01:19:21.240
Okey!

1180
01:19:21,730 --> 01:19:23.570
Tanyalah saya. Apa
yang awak mahu tahu?

1181
01:19:25,350 --> 01:19:26.420
Mengenai Eva Maria.

1182
01:19:31,550 --> 01:19:33.360
Lihat, semuanya
sudah selesai bagi saya.

1183
01:19:34,410 --> 01:19:36.460
Saya tidak tahu apa-apa
tentang Eva sekarang.

1184
01:19:36,860 --> 01:19:40.310
Saya tidak tanya apa awak
tahu tentang Eva sekarang.

1185
01:19:40,970 --> 01:19:44.570
Soalan saya adalah tentang Eva
Maria, semasa dia isteri Darshan Dev.

1186
01:19:48,730 --> 01:19:50.950
Saya rasa saya tidak
boleh bantu awak sekarang...

1187
01:19:51,020 --> 01:19:53.690
kerana saya ada sesuatu
penting untuk diselesaikan dan ...

1188
01:19:53,700 --> 01:19:54.710
Sejujurnya,

1189
01:19:54,800 --> 01:19:58.050
Saya rasa ini bukan tempat yang baik
untuk bincangkan semua perkara ini.

1190
01:19:58,140 --> 01:19:59.150
Betul?

1191
01:19:59,180 --> 01:20:00.870
Maksud saya, awak
boleh faham saya.

1192
01:20:01,490 --> 01:20:03.770
Jika kita boleh bertemu
di suatu tempat di luar,

1193
01:20:03,790 --> 01:20:06.370
awak boleh namakan tempat
itu. Saya akan datang ke sana.

1194
01:20:06,420 --> 01:20:07.910
Maksud saya, ia satu permintaan.

1195
01:20:08,920 --> 01:20:09.930
Okey.

1196
01:20:10,200 --> 01:20:11.750
Jika itu lebih
selesa untuk awak,

1197
01:20:11,800 --> 01:20:12.810
mari buat begitu.

1198
01:20:12,870 --> 01:20:14.810
Hebat!
-Di mana awak tinggal, Darshan?

1199
01:20:15,270 --> 01:20:17.020
Saya tinggal di
belakang Collectorate.

1200
01:20:17,580 --> 01:20:18.580
Bagaimana di sana?

1201
01:20:18,820 --> 01:20:19.830
Saya akan pulang.

1202
01:20:24,920 --> 01:20:25.930
Ya.

1203
01:20:25,950 --> 01:20:26.960
Kedengaran bagus.

1204
01:20:28,740 --> 01:20:29.750
Saya akan jumpa awak.

1205
01:20:49,120 --> 01:20:51.530
Awak hanya kenal dia
enam bulan yang lalu, bukan?

1206
01:20:51,660 --> 01:20:53.810
Darshan Dev hari ini!

1207
01:20:54,880 --> 01:20:59.130
Kemasukannya di sini, adalah sebagai
penerbit program bagi program luar.

1208
01:20:59,600 --> 01:21:01.900
Dia tidak ada latar belakang
kewangan yang hebat.

1209
01:21:01,970 --> 01:21:04.150
Tetapi dia sangat diminati
walaupun ketika itu,

1210
01:21:04,170 --> 01:21:07.240
dengan banyak idea segar, selepas
menamatkan PGnya dari Pondicherry.

1211
01:21:07,300 --> 01:21:10.520
Dia jatuh cinta dengan seorang gadis
yang merupakan juniornya di kolej,

1212
01:21:10,590 --> 01:21:11.920
dan berkahwin dengannya.

1213
01:21:12,040 --> 01:21:13.250
Semasa dia datang ke sini,

1214
01:21:13,300 --> 01:21:17.610
ahli lembaga pengarah kita tuan Pillai
benar-benar kagum dengan idea barunya.

1215
01:21:17,610 --> 01:21:20.070
Anak perempuan
tuan Pillai lebih kagum.

1216
01:21:20,510 --> 01:21:21.520
Kemudian apa?

1217
01:21:21,560 --> 01:21:23.490
Dia bercerai dari
isteri pertamanya,

1218
01:21:23,610 --> 01:21:25.250
berkahwin dengan
Roshni S Pillai ...

1219
01:21:25,330 --> 01:21:26.480
Mari duduk di sini.

1220
01:21:26,950 --> 01:21:30.410
Dan sekarang dia hidup mewah,
sebagai ketua program kita.

1221
01:21:31,100 --> 01:21:33.020
Begitulah seharusnya
seseorang dilahirkan.

1222
01:21:33,520 --> 01:21:36.600
Saya tertanya-tanya di mana pen
yang menulis horoskopnya sekarang.

1223
01:21:37,260 --> 01:21:40.560
Adakah awak tahu sebarang
butiran tentang bekas isterinya?

1224
01:21:41,330 --> 01:21:43.140
Saya tidak mengenalnya
secara peribadi.

1225
01:21:43,420 --> 01:21:46.630
Tetapi dia bekerja di BPO berdekatan
ketika itu, dengan rakan saya.

1226
01:21:46,820 --> 01:21:48.470
Saya tidak tahu maklumat lain.

1227
01:21:48,500 --> 01:21:49.510
Apapun,

1228
01:21:49,710 --> 01:21:52.640
seperti penyelidikan untuk sebuah
cerita dengan banyak liku-liku,

1229
01:21:52,910 --> 01:21:54.600
kita harus kumpulkan
butiran tersebut.

1230
01:21:54,710 --> 01:21:55.720
Okey.

1231
01:21:59,170 --> 01:22:01.080
Ia satu hubungan
yang tidak matang.

1232
01:22:02,570 --> 01:22:04.360
Eva adalah junior saya di kolej.

1233
01:22:04,960 --> 01:22:07.830
Kami berkahwin kerana kegilaan
antara satu sama lain ketika itu.

1234
01:22:08,060 --> 01:22:10.070
Tetapi kami terlambat
untuk menyedari yang...

1235
01:22:10,150 --> 01:22:13.350
kita tidak boleh meneruskan
kehidupan kita dengan kegilaan itu sahaja.

1236
01:22:13,860 --> 01:22:15.520
Dan saya tidak berminat...

1237
01:22:16,230 --> 01:22:19.860
... untuk rosakkan hidup dan karier
saya, menjalani kehidupan penyesuaian.

1238
01:22:21,190 --> 01:22:23.920
Dan kemudian, Eva yang
membuat langkah pertama.

1239
01:22:24,780 --> 01:22:26.010
Dia yang failkan cerai!

1240
01:22:28,070 --> 01:22:30.030
Semasa awak
berkahwin dengan Eva,

1241
01:22:30,430 --> 01:22:31.660
antara awak berdua...?

1242
01:22:32,660 --> 01:22:35.210
Tidak. Saya kenal
Roshni sebelum itu.

1243
01:22:35,260 --> 01:22:36.460
Kami berkawan baik.

1244
01:22:39,400 --> 01:22:43.000
Adakah awak ada
masalah lain dengan Eva?

1245
01:22:45,140 --> 01:22:46.560
Jika awak tanya saya begitu...

1246
01:22:49,110 --> 01:22:53.050
Saya telah pinjam sejumlah wang Eva
untuk mulakan rumah penerbitan dulu.

1247
01:22:53,870 --> 01:22:57.760
Terus terang, saya kumpulkan dana dengan
mencagarkan emas dan harta benda Eva.

1248
01:22:58,080 --> 01:22:59.690
Tetapi setelah kami berpisah,

1249
01:22:59,710 --> 01:23:02.460
dia buat masalah yang dia mahu
semuanya semula dengan segera.

1250
01:23:03,740 --> 01:23:05.970
Dan perniagaan
saya merosot masa itu.

1251
01:23:06,890 --> 01:23:09.130
Saya tidak ada banyak
wang tunai di tangan dulu.

1252
01:23:10,780 --> 01:23:12.800
Dengan wang
tunai, maksud awak...

1253
01:23:13,640 --> 01:23:14.650
Berapa harganya?

1254
01:23:15,850 --> 01:23:17.170
Ia sekitar...

1255
01:23:17,290 --> 01:23:19.040
2.5 Kror!

1256
01:23:20,890 --> 01:23:22.620
Ya! 2.5 Kror!

1257
01:23:23,220 --> 01:23:24.610
Dan kemudian, bapa Roshni...

1258
01:23:24,640 --> 01:23:26.680
Maksud saya, bapa mertua saya...

1259
01:23:26,840 --> 01:23:29.450
Dialah yang menolong
saya selesaikan semua itu.

1260
01:23:29,850 --> 01:23:31.170
Selepas bercerai,

1261
01:23:31,910 --> 01:23:33.970
awak tidak pernah
tanya tentang Eva Maria?

1262
01:23:34,100 --> 01:23:35.110
Betul.

1263
01:23:35,620 --> 01:23:38.190
Baru-baru ini, salah seorang
kawan kami beritahu saya...

1264
01:23:38,380 --> 01:23:41.080
... yang dia telah memulakan
jalan kerohanian atau sesuatu.

1265
01:23:42,210 --> 01:23:44.310
Saya tidak tahu. Saya
tidak tanya apa-apa lagi.

1266
01:23:46,550 --> 01:23:48.710
Semasa awak
berkahwin dengan Eva,

1267
01:23:49,000 --> 01:23:50.280
di mana kalian tinggal?

1268
01:23:51,180 --> 01:23:54.700
Ada sebuah rumah bernama Kabani
House, belakang Hospital Besar.

1269
01:23:54,720 --> 01:23:56.120
Kami tinggal di tingkat satu.

1270
01:23:58,060 --> 01:24:00.650
Betul. Terima kasih kerana
meluangkan masa, En. Darshan.

1271
01:24:01,080 --> 01:24:02.210
Terima kasih.

1272
01:24:02,650 --> 01:24:03.660
Baiklah, tuan...

1273
01:24:04,180 --> 01:24:06.360
Awak tidak beritahu
saya untuk apa soalan ini.

1274
01:24:07,670 --> 01:24:08.710
Jangan risau.

1275
01:24:08,920 --> 01:24:11.140
Ini bukan penyiasatan
berdasarkan aduan.

1276
01:24:12,050 --> 01:24:15.060
Dan Eva tidak akan
memberi aduan seperti itu lagi.

1277
01:24:16,540 --> 01:24:17.550
Dia telah mati.

1278
01:24:37,510 --> 01:24:38.550
Hai Sathya!

1279
01:24:38,650 --> 01:24:40.260
Saya Aadhavan
Padmanabhan di sini.

1280
01:24:40,340 --> 01:24:41.340
Selamat pagi, tuan.

1281
01:24:41,820 --> 01:24:44.390
Saya telah cuba
hubungi awak kelmarin.

1282
01:24:44,710 --> 01:24:47.570
Saya tidak dapat hubungi awak.
Saya ingin ucapkan terima kasih.

1283
01:24:47,600 --> 01:24:48.860
Saya sibuk ketika itu.

1284
01:24:48,990 --> 01:24:50.670
Ia kes baru.

1285
01:24:51,380 --> 01:24:52.390
Apapun, terima kasih.

1286
01:24:52,890 --> 01:24:56.340
Kami dapat identiti mangsa,
dari petunjuk yang awak berikan.

1287
01:24:56,370 --> 01:24:57.560
Saya gembira mendengarnya.

1288
01:24:58,570 --> 01:25:01.200
Saya hubungi sekarang untuk
beri awak petunjuk yang lain.

1289
01:25:01,230 --> 01:25:03.340
Mungkin membantu kes awak.

1290
01:25:03,340 --> 01:25:04.350
Beritahu saya, tuan.

1291
01:25:04,380 --> 01:25:07.630
Saya perasan semasa mengambil
rujukan untuk kes semalam.

1292
01:25:07,940 --> 01:25:09.350
Itu berita dari dulu.

1293
01:25:10,130 --> 01:25:12.640
Dari tempat berhampiran
Thuckalay di daerah Kanyakumari,

1294
01:25:12,860 --> 01:25:14.570
pada bulan Oktober 2019,

1295
01:25:14,820 --> 01:25:16.640
satu beg sampah dijumpai.

1296
01:25:17,050 --> 01:25:18.800
Sangat serupa dengan kes awak.

1297
01:25:19,490 --> 01:25:21.590
Tetapi ia bukan
tengkorak di dalam beg itu.

1298
01:25:21,760 --> 01:25:24.280
Ia adalah tangan seorang gadis.

1299
01:25:24,850 --> 01:25:26.720
Tuan, ini adalah
petunjuk penting.

1300
01:25:27,140 --> 01:25:28.910
Thuckalay tidak jauh dari sini.

1301
01:25:28,920 --> 01:25:30.790
Hampir 60 kilometer.

1302
01:25:31,000 --> 01:25:33.280
Ya. Saya tahu perkara itu.

1303
01:25:33,670 --> 01:25:34.990
Itulah sebab saya telefon.

1304
01:25:35,630 --> 01:25:38.620
Sampel dan laporan akan
berada di FSL Tamil Nadu.

1305
01:25:38,770 --> 01:25:41.670
Jadi awak harus teruskan
secara rasmi, melalui mahkamah.

1306
01:25:41,960 --> 01:25:43.590
Mereka akan
serahkannya kepada awak.

1307
01:25:43,650 --> 01:25:44.650
Baik, tuan.

1308
01:25:44,720 --> 01:25:45.940
Terima kasih sekali lagi.

1309
01:25:46,010 --> 01:25:47.520
Okey, Sathya.
-Okey.

1310
01:25:53,970 --> 01:25:56.910
Awak tidak kelihatan seperti ada
ada yang tidak kena dengan awak.

1311
01:25:56,920 --> 01:25:58.760
Saya tahu yang awak
akan mengejek saya.

1312
01:25:58,790 --> 01:26:00.350
Saya tidak berdebat, Peguambela.

1313
01:26:00,400 --> 01:26:02.830
Beritahu saya lebih banyak
butiran tentang Eva Maria.

1314
01:26:04,010 --> 01:26:07.550
Saya cuba ingat kembali butirannya,
selepas awak hubungi saya.

1315
01:26:08,700 --> 01:26:11.380
Dia jenis yang tertekan,
walaupun ketika itu.

1316
01:26:11,640 --> 01:26:13.780
Perkahwinan Darshan
dan Eva Maria kerana cinta.

1317
01:26:13,810 --> 01:26:14.810
Kisah cinta kampus.

1318
01:26:15,550 --> 01:26:18.180
Siapa yang ambil
keputusan untuk berpisah?

1319
01:26:18,530 --> 01:26:20.430
Eva Maria failkan
untuk perceraian.

1320
01:26:20,810 --> 01:26:24.100
Ketika Darshan mulakan
hidup baru dan hubungan baru,

1321
01:26:24,320 --> 01:26:25.800
Saya rasa Eva sendiri teruskan,

1322
01:26:25,920 --> 01:26:28.010
dari apa saya tahu
tentang karakternya.

1323
01:26:28,090 --> 01:26:29.100
Dan ya,

1324
01:26:29,140 --> 01:26:32.670
dia cenderung ke arah
kerohanian pada masa itu.

1325
01:26:33,240 --> 01:26:34.350
Awak tahu Guruji?

1326
01:26:34,530 --> 01:26:36.850
Yang beri ceramah
dan perkara kerohanian?

1327
01:26:36,990 --> 01:26:38.560
Maksud awak Param Guruji?

1328
01:26:38,580 --> 01:26:39.590
Tepat sekali.

1329
01:26:39,670 --> 01:26:41.260
Mendengarkan ceramahnya,

1330
01:26:41,280 --> 01:26:43.720
dia dalam mood untuk
memulakan perjalanan kerohanian.

1331
01:26:43,910 --> 01:26:47.990
Malah perceraian ini adalah pilihan
untuk lepas dari kehidupannya sekarang.

1332
01:26:49,600 --> 01:26:51.990
Bagaimana jika Eva Maria
berada di laluan kerohanian,

1333
01:26:52,070 --> 01:26:54.660
menjadi orang yang berbeza
sepenuhnya sekarang?

1334
01:26:56,180 --> 01:26:57.190
Atau jika tidak,

1335
01:26:57,620 --> 01:26:58.910
seperti gerak hati awak,

1336
01:26:59,280 --> 01:27:01.710
sesuatu yang berbahaya
mesti telah berlaku kepadanya.

1337
01:27:02,020 --> 01:27:04.780
Ini seperti teka-teki yang tidak
dihiraukan sekarang, bukan?

1338
01:27:04,830 --> 01:27:07.070
Saya mahu
menyelesaikan teka-teki itu.

1339
01:27:07,210 --> 01:27:08.540
Itu keutamaan saya.

1340
01:27:09,170 --> 01:27:10.810
Tetapi saya pasti
akan satu perkara.

1341
01:27:11,140 --> 01:27:13.640
Sesuatu yang buruk
telah berlaku kepadanya.

1342
01:27:13,890 --> 01:27:14.890
Jadi...

1343
01:27:15,070 --> 01:27:17.790
wartawan penyiasat ini
akan sibuk sebentar, bukan?

1344
01:27:17,910 --> 01:27:20.190
Teruskan siasatan awak.
-Saya sudah memulakannya.

1345
01:27:20,800 --> 01:27:21.820
Dan...

1346
01:27:21,850 --> 01:27:24.570
kita berada pada titik penting
dalam siasatan kami sekarang.

1347
01:27:24,590 --> 01:27:26.560
Kami juga menemui
beberapa petunjuk penting.

1348
01:27:28,710 --> 01:27:29.920
Ini adalah laporannya.

1349
01:27:32,040 --> 01:27:33.560
Ini adalah helaian rambut, Puan.

1350
01:27:36,450 --> 01:27:39.090
Tuan, ini adalah Encik
Amrithraj dari Polis Tamil Nadu.

1351
01:27:39,120 --> 01:27:40.180
Hai Amrithraj.

1352
01:27:40,760 --> 01:27:42.490
Tuan, ini laporan forensik.

1353
01:27:45,450 --> 01:27:48.280
Tuan, ini adalah helaian rambut
yang digenggam oleh mangsa.

1354
01:27:48,310 --> 01:27:49.950
Ini adalah bahan
bukti surih, tuan.

1355
01:27:50,740 --> 01:27:52.660
Ini adalah helaian
rambut pendek, tuan.

1356
01:27:52,840 --> 01:27:55.330
Saya rasa ini mesti
rambut pembunuh.

1357
01:27:57,030 --> 01:27:58.030
Ya. -Ya tuan.

1358
01:28:03,170 --> 01:28:05.200
Terima kasih, Amrithraj.
-Terima kasih tuan.

1359
01:28:08,920 --> 01:28:12.990
Tuan, seperti kata pegawai itu, jika
ini helaian rambut milik pembunuh,

1360
01:28:13,420 --> 01:28:17.850
Eva pasti menarik rambut si pembunuh
sambil berjuang untuk terus hidup, bukan?

1361
01:28:19,180 --> 01:28:22.110
Neela, pernahkah awak
dengar 'Prinsip Locard'?

1362
01:28:22,670 --> 01:28:24.510
Setiap sentuhan akan
meninggalkan jejak.

1363
01:28:25,220 --> 01:28:26.430
Seperti yang awak katakan,

1364
01:28:26,670 --> 01:28:28.530
rambut ini mungkin
milik pembunuh.

1365
01:28:29,140 --> 01:28:32.390
Bukti yang pembunuh itu
tinggalkan, tanpa disedari.

1366
01:28:40,940 --> 01:28:43.170
Eva seorang gadis
yang sangat pemalu.

1367
01:28:43,380 --> 01:28:45.220
Dan sejak dia berada
dalam pasukan saya,

1368
01:28:45,250 --> 01:28:47.270
selain daripada
berkomunikasi bila perlu,

1369
01:28:47,300 --> 01:28:49.630
Saya tidak tahu banyak
tentang butiran peribadinya.

1370
01:28:49,810 --> 01:28:53.100
Adakah awak ingat bila awak bertemu
Eva buat kali terakhir, Rafeequa?

1371
01:28:54,130 --> 01:28:56.130
Sehari sebelum
Eva pergi dari sini.

1372
01:28:56,150 --> 01:28:58.910
Sebenarnya, Eva sudah ada
rancangan untuk berhenti dari sini.

1373
01:28:59,030 --> 01:29:00.580
Dia telah meletakkan
jawatan juga.

1374
01:29:00,640 --> 01:29:02.960
Malah sebelum tempoh
notis dia berakhir,

1375
01:29:03,200 --> 01:29:05.370
pada suatu pagi yang
baik, dia pergi dari sini.

1376
01:29:05,410 --> 01:29:07.750
Dia pergi tanpa kata apa-apa
kepada sesiapa di sini.

1377
01:29:08,140 --> 01:29:10.740
Adakah awak hubungi Eva
bila-bila masa selepas itu?

1378
01:29:10,920 --> 01:29:13.580
Saya cuba hubungi dan hantar
mesej kepadanya beberapa kali.

1379
01:29:13,650 --> 01:29:15.550
Tetapi tidak ada
respons dari pihaknya.

1380
01:29:15,620 --> 01:29:18.800
Terdapat asrama wanita yang
bekerja dipanggil 'Sakhi' di sini, bukan?

1381
01:29:18,820 --> 01:29:20.770
Eva pernah tinggal di sana dulu.

1382
01:29:20,850 --> 01:29:23.070
Semasa saya tanya di
sana, Saya dapat tahu yang..

1383
01:29:23,100 --> 01:29:25.520
dia pergi tanpa kata apa-apa
kepada sesiapa di sana.

1384
01:29:25,570 --> 01:29:27.210
Awak tidak hubungi
dia selepas itu?

1385
01:29:27,590 --> 01:29:28.600
Selepas itu...

1386
01:29:29,050 --> 01:29:30.060
Bilakah itu?

1387
01:29:30,890 --> 01:29:33.970
Saya telah hantar mesej WhatsApp
menjemput dia ke perkahwinan saya.

1388
01:29:34,000 --> 01:29:35.390
Oh! Adakah awak dapat jawapan?

1389
01:29:35,460 --> 01:29:36.460
Ya, dia jawab.

1390
01:29:36,530 --> 01:29:37.730
Apa jawapannya?

1391
01:29:38,060 --> 01:29:39.530
Dia ucapkan tahniah kepada saya.

1392
01:29:39,560 --> 01:29:41.130
Dia kata dia dalam perjalanan.

1393
01:29:41,150 --> 01:29:43.480
Dan dia tidak boleh datang
untuk perkahwinan. Maaf.

1394
01:29:43,500 --> 01:29:44.910
Itu sahaja yang dia katakan.

1395
01:29:45,040 --> 01:29:46.700
Bila saya tanya di
mana dia berada,

1396
01:29:46,730 --> 01:29:47.960
tidak ada lagi balasan.

1397
01:29:48,020 --> 01:29:49.740
Bilakah awak
hantar jemputan itu?

1398
01:29:49,830 --> 01:29:52.410
Saya berkahwin
pada Januari 2020.

1399
01:29:52,540 --> 01:29:56.780
Jadi, ini mungkin minggu ke
dua atau ke tiga Disember 2019.

1400
01:29:57,070 --> 01:29:58.080
Okey.

1401
01:29:58,380 --> 01:30:00.660
Apapun, tolong hantar
saya nombor Eva.

1402
01:30:00,720 --> 01:30:01.730
Ya boleh.

1403
01:30:01,920 --> 01:30:03.320
Terima kasih.
-Terima kasih.

1404
01:30:03,380 --> 01:30:04.390
Selamat tinggal.

1405
01:30:18,380 --> 01:30:20.230
[Deringan telefon]

1406
01:30:20,980 --> 01:30:22.000
Helo, Puan.

1407
01:30:22,030 --> 01:30:23.140
Ada berita baik.

1408
01:30:23,850 --> 01:30:26.310
Hasil DNA menunjukkan yang
tengkorak yang kami dapati,

1409
01:30:26,460 --> 01:30:28.360
dan tangan yang
dijumpai dari Thuckalay,

1410
01:30:28,450 --> 01:30:29.830
dipunyai oleh orang yang sama.

1411
01:30:29,880 --> 01:30:31.060
Eva Maria.

1412
01:30:31,420 --> 01:30:32.710
Saya menjangkakan ini, Puan.

1413
01:30:33,210 --> 01:30:35.220
Sekarang jika kita uji
helaian rambut juga..

1414
01:30:35,250 --> 01:30:36.250
Jangan buat sekarang.

1415
01:30:36,670 --> 01:30:38.660
Sehingga suspek
disenarai pendek,

1416
01:30:38,680 --> 01:30:41.400
kita tunggu dulu sebelum
melakukan ujian helaian rambut itu.

1417
01:30:41,420 --> 01:30:42.640
Baiklah, tapi Puan...

1418
01:30:42,670 --> 01:30:44.500
Okey, Sathya. Saya
hubungi awak kemudian.

1419
01:30:45,440 --> 01:30:46.450
Helo?

1420
01:30:55,910 --> 01:30:59.320
Kami sewakan tingkat pertama,
kerana kami berdua sahaja tinggal di sini.

1421
01:30:59,450 --> 01:31:01.640
Darshan yang datang
untuk menyewa tempat ini.

1422
01:31:01,810 --> 01:31:03.600
Perkahwinan mereka
berlaku selepas itu.

1423
01:31:04,600 --> 01:31:06.590
Kemudian mereka
berdua mula tinggal di sini.

1424
01:31:06,660 --> 01:31:09.590
Adakah awak tahu jika
ada masalah antara mereka?

1425
01:31:10,130 --> 01:31:12.040
Walaupun kita tinggal
di rumah yang sama,

1426
01:31:12,160 --> 01:31:15.220
kita tidak pernah campur tangan
dalam kehidupan peribadi mereka.

1427
01:31:15,240 --> 01:31:18.580
Keluarga mereka akan hadapi masalah
dengan perkahwinan seperti itu, bukan?

1428
01:31:18,650 --> 01:31:20.320
Semasa ayahnya
datang ke sini sekali,

1429
01:31:20,350 --> 01:31:22.070
Saya fikir semuanya jadi lancar.

1430
01:31:22,120 --> 01:31:23.950
Saya tidak tahu apa
berlaku selepas itu.

1431
01:31:23,970 --> 01:31:26.100
Bila saya dengar yang
mereka mohon perceraian,

1432
01:31:26,130 --> 01:31:27.980
Sejujurnya, saya tidak percaya.

1433
01:31:27,980 --> 01:31:30.630
Lelaki itu menjalin hubungan
dengan beberapa gadis lain.

1434
01:31:33,340 --> 01:31:36.040
Bilakah Eva pindah dari sini?

1435
01:31:36,240 --> 01:31:37.970
Bila suaminya
berhenti datang ke sini,

1436
01:31:37,990 --> 01:31:39.160
dia jadi sendirian.

1437
01:31:39,320 --> 01:31:41.490
Dia di sini untuk
dua bulan selepas itu.

1438
01:31:41,940 --> 01:31:44.630
Kemudian dia pindah ke
asrama dekat pejabatnya.

1439
01:31:44,660 --> 01:31:46.830
Awak tidak pernah melihat
Eva Maria selepas itu?

1440
01:31:46,960 --> 01:31:49.530
Tidak, saya tidak melihatnya
setelah dia pergi dari sini.

1441
01:31:49,990 --> 01:31:50.990
Okey.

1442
01:31:51,110 --> 01:31:52.620
Terima kasih. Kami akan pergi.

1443
01:31:52,640 --> 01:31:53.650
Baik.

1444
01:31:56,320 --> 01:31:57.330
Tuan!

1445
01:31:58,530 --> 01:32:00.880
Eva lupa ini di biliknya.

1446
01:32:01,640 --> 01:32:04.130
Saya tidak tahu jika dia
tinggalkan dengan sengaja.

1447
01:32:06,250 --> 01:32:08.580
Tidakkah kita
melihatnya selepas itu?

1448
01:32:08,600 --> 01:32:09.860
Di mana kita melihatnya?

1449
01:32:10,000 --> 01:32:12.470
Semasa balik setelah
keluar dari hospital.

1450
01:32:13,320 --> 01:32:14.750
Tahun sebelum yang lalu,

1451
01:32:14,840 --> 01:32:15.850
pada bulan September.

1452
01:32:16,190 --> 01:32:17.970
Hujan turun dengan
lebat pada hari itu.

1453
01:32:18,090 --> 01:32:20.080
Semasa kami tersekat
di sekatan lalu lintas,

1454
01:32:20,250 --> 01:32:22.060
Saya melihat Eva
duduk di dalam kereta.

1455
01:32:22,190 --> 01:32:24.520
Saya cuba panggilnya,
tetapi dia tidak dengar saya.

1456
01:32:24,780 --> 01:32:27.690
Adakah orang lain dalam
kereta itu, selain dari Eva?

1457
01:32:28,320 --> 01:32:29.860
Eva tidak memandu.

1458
01:32:29,970 --> 01:32:30.980
Itu wanita lain.

1459
01:32:31,360 --> 01:32:33.100
Seorang wanita
dengan rambut pendek.

1460
01:32:35,980 --> 01:32:37.910
Terima kasih atas bantuan awak.
-Baik tuan.

1461
01:32:37,930 --> 01:32:38.940
Siyad!
-Tuan!

1462
01:32:44,170 --> 01:32:45.170
Siyad...

1463
01:32:45,530 --> 01:32:47.130
Kita mesti pergi
ke makmal forensik.

1464
01:32:47,480 --> 01:32:48.820
Sekarang juga.
-Baik tuan.

1465
01:32:53,700 --> 01:32:55.650
Untuk mengesan jantina
dari helaian rambut,

1466
01:32:55,740 --> 01:32:58.200
ada ujian tertentu seperti
ujian mtDNA dan FISH.

1467
01:32:58,570 --> 01:33:01.810
Tetapi kami tidak lakukannya kerana
Puan Malini beri arahan kepada kami

1468
01:33:01,810 --> 01:33:03.670
untuk tidak mulakan
prosedur selanjutnya,

1469
01:33:03,690 --> 01:33:05.760
sehingga suspek
dikecilkan dalam kes ini.

1470
01:33:05,780 --> 01:33:08.510
Tetapi jika awak beri permintaan
rasmi, kami akan lakukannya.

1471
01:33:10,710 --> 01:33:12.590
Baiklah Mahesh.
-Saya akan teruskannya.

1472
01:34:01,300 --> 01:34:02.410
Jangan terkejut, sayang.

1473
01:34:02,500 --> 01:34:03.510
Saya ni.

1474
01:34:05,100 --> 01:34:06.470
Nenek Chinnootty! Mari sini!

1475
01:34:06,690 --> 01:34:08.970
Nenek berada di sini untuk
jumpa awak, Chinnootty!

1476
01:34:09,070 --> 01:34:10.070
Buka pintu, sayang.

1477
01:34:10,160 --> 01:34:11.170
Mari duduk di dalam.

1478
01:34:13,050 --> 01:34:14.060
Mari, Chinnu.

1479
01:34:19,050 --> 01:34:20.570
Rumah ini sangat bagus, sayang.

1480
01:34:21,480 --> 01:34:24.410
Saya datang ke sini untuk
menghadiri ceramah oleh Param Guruji.

1481
01:34:24,810 --> 01:34:27.470
Saya mahu bertemu dengan awak.

1482
01:34:27,780 --> 01:34:29.880
Saya pergi ke asrama
lama awak mencari awak.

1483
01:34:30,070 --> 01:34:32.900
Dan mereka beritahu saya
yang awak tinggal di sini sekarang.

1484
01:34:32,950 --> 01:34:34.260
Jadi saya datang ke sini.

1485
01:34:35,350 --> 01:34:37.230
Kita perlu segarkan
diri dan keluar.

1486
01:34:37,840 --> 01:34:38.850
Sepuluh minit sahaja.

1487
01:34:39,140 --> 01:34:42.680
Saya perlu bercakap dengan awak dan
ambil keputusan mengenai perkara tertentu.

1488
01:34:42,750 --> 01:34:44.480
Tentang hak penjagaan
Chinnu, bukan?

1489
01:34:44,600 --> 01:34:45.950
Mahkamah akan memutuskannya.

1490
01:34:46,020 --> 01:34:49.290
Kita harus bincang dan ambil
keputusan mengenai perkara lain juga.

1491
01:34:49,320 --> 01:34:51.040
Saya tidak perlu
fikirkan apa-apa,

1492
01:34:51,170 --> 01:34:52.670
dan saya juga tidak
mahu bercakap.

1493
01:34:56,500 --> 01:34:58.450
Walaupun awak tidak
bercakap dengan saya,

1494
01:34:58,480 --> 01:34:59.690
awak boleh beri saya teh.

1495
01:35:00,350 --> 01:35:01.630
Ambilkan saya teh, sayang.

1496
01:35:01,960 --> 01:35:02.970
Tanpa gula!

1497
01:35:11,920 --> 01:35:12.930
Chinnootty!

1498
01:35:13,350 --> 01:35:14.680
Mari bersama nenek!

1499
01:35:15,030 --> 01:35:18.210
Saya akan beli banyak
mainan dan coklat untuk awak.

1500
01:35:18,680 --> 01:35:21.030
Chinnootty saya adalah
gadis kecil yang cantik.

1501
01:35:21,750 --> 01:35:25.140
Haruskah kita klik swafoto
untuk tunjukkan ayah awak?

1502
01:36:08,900 --> 01:36:10.060
Kecurigaan awak betul.

1503
01:36:10,110 --> 01:36:11.610
Rambut kepunyaan seorang wanita.

1504
01:36:11,870 --> 01:36:14.600
Mungkin rambut wanita yang
telah memotong rambutnya pendek.

1505
01:36:17,250 --> 01:36:18.950
Terima kasih, Mahesh.
-Sama-sama.

1506
01:36:27,710 --> 01:36:28.720
Sayang...

1507
01:36:29,650 --> 01:36:31.480
Dimana dia?
-Saya tidak tahu.

1508
01:36:41,340 --> 01:36:43.160
Kami hanya ada
idea yang kabur, Puan.

1509
01:36:44,250 --> 01:36:45.260
Bagaimanapun,

1510
01:36:45,350 --> 01:36:48.360
seorang wanita berambut
pendek terlibat dalam jenayah ini.

1511
01:36:50,640 --> 01:36:51.640
Ya.

1512
01:36:51,720 --> 01:36:53.210
Saya akan terus maklumkan awak.

1513
01:36:53,740 --> 01:36:54.750
Ya puan.

1514
01:37:16,920 --> 01:37:19.900
'Di mata awak, yang awak telah
berbaris dengan warna awan hujan '

1515
01:37:28,350 --> 01:37:31.810
'Dalam senyumanmu yang hilang kerana
air matamu yang tidak pernah berhenti '

1516
01:37:39,230 --> 01:37:41.640
'Di pantai di mana cahaya
bulan bersinar, diseluruh '

1517
01:37:50,660 --> 01:37:53.300
'Siapa yang kau cari, tanpa
membiarkan bayanganmu tahu? '

1518
01:38:02,510 --> 01:38:05.030
'Adakah kau berjalan melalui
laluan ember, sendirian? '

1519
01:38:14,030 --> 01:38:17.400
'Adakah kau mendayung melalui semua
tujuh laut di atas kapal, sendirian? '

1520
01:38:25,510 --> 01:38:29.480
'Di mata kau, yang kau bariskan
dengan warna awan hujan '

1521
01:39:22,530 --> 01:39:25.420
'Kau mencari makna kehidupan,
melintasi laluan kegelapan '

1522
01:39:30,990 --> 01:39:34.190
'Kau mencari tempat teduh, terbang
jauh dari dahan cahaya matahari '

1523
01:39:42,100 --> 01:39:47.880
'Bandar sunyi mengalir seperti
sungai, tidak pernah melimpah'

1524
01:39:47,900 --> 01:39:53.590
'Bintang tunggal yang terbakar
akan pergi, tanpa memberitahumu '

1525
01:39:53,610 --> 01:39:59.320
'Bandar sunyi mengalir seperti
sungai, tidak pernah melimpah'

1526
01:39:59,350 --> 01:40:05.590
'Bintang tunggal yang terbakar
akan pergi, tanpa memberitahumu '

1527
01:40:05,610 --> 01:40:08.140
'Di matamu, yang kau bariskan
dengan warna awan hujan '

1528
01:40:16,810 --> 01:40:20.220
'Dalam senyumanmu yang hilang kerana
air matamu yang tidak pernah berhenti '

1529
01:40:28,360 --> 01:40:31.680
'Adakah kau berjalan melalui
laluan ember, sendirian? '

1530
01:40:39,750 --> 01:40:44.180
'Adakah kau mendayung melalui semua
tujuh laut di atas kapal, sendirian? '

1531
01:40:50,570 --> 01:40:55.870
'Di pantai di mana cahaya
bulan bersinar, diseluruh '

1532
01:41:02,100 --> 01:41:04.850
'Siapa yang awak cari, tanpa
membiarkan bayanganmu tahu? '

1533
01:41:14,070 --> 01:41:17.170
'Di matamu, yang kau bariskan
dengan warna awan hujan '

1534
01:41:25,450 --> 01:41:29.270
'Dalam senyumanmu yang hilang kerana
air matamu yang tidak pernah berhenti '

1535
01:41:51,430 --> 01:41:53.460
[ASRAMA WANITA BEKERJA SAKHTI]

1536
01:41:58,070 --> 01:42:00.810
Dia pergi pada satu hari,
tanpa beritahu apa-apa.

1537
01:42:00,840 --> 01:42:03.580
Dia bahkan tidak ambil beg
atau pakaian yang ada di biliknya.

1538
01:42:03,610 --> 01:42:05.450
Jadi awak tidak
hubunginya untuk periksa?

1539
01:42:05,480 --> 01:42:06.790
Ya, saya telah hubungi dia.

1540
01:42:06,800 --> 01:42:08.830
Oleh kerana dia tidak
angkat panggilan saya,

1541
01:42:08,960 --> 01:42:10.560
Saya hantarnya
mesej di WhatsApp.

1542
01:42:10,640 --> 01:42:12.080
Saya dapat jawapan ketika itu.

1543
01:42:12,930 --> 01:42:13.940
Apa jawapannya?

1544
01:42:15,020 --> 01:42:16.980
"Saya tidak akan
teruskan di sini lagi.

1545
01:42:17,000 --> 01:42:20.030
Saya akan teruskan perjalanan
'. Itulah yang dia jawab.

1546
01:42:20,130 --> 01:42:22.390
Adakah Eva tinggal
sendirian di biliknya di sini?

1547
01:42:22,390 --> 01:42:25.740
Tidak. Dia ada teman sebilik bernama
Rekha, yang bekerja sebagai akauntan.

1548
01:42:25,850 --> 01:42:28.190
Bila dia salahgunakan
wang di pejabatnya,

1549
01:42:28,210 --> 01:42:31.070
dan menjadi kes polis, kami
mintanya tinggalkan asrama ini.

1550
01:42:31,120 --> 01:42:33.950
Bukankah awak kata yang beg
dan barang-barang Eva ada di sini?

1551
01:42:34,030 --> 01:42:37.510
Tidak. Saya tanya dia tentang beg itu
ketika dia hantar mesej pada hari itu.

1552
01:42:37,570 --> 01:42:40.370
Dia kata rakannya
akan datang dan ambil.

1553
01:42:40,450 --> 01:42:43.920
Selepas dua tiga hari, rakannya datang,
dan ambil beg dan barang-barang itu.

1554
01:42:44,040 --> 01:42:46.090
Jadi, awak boleh kenal
pasti kawan itu, bukan?

1555
01:42:46,170 --> 01:42:47.890
Oh tidak! Hari itu...

1556
01:42:48,580 --> 01:42:50.970
Maaf, Puan. Saya tidak
berada di sini pada hari itu.

1557
01:42:51,000 --> 01:42:54.050
Rekha yang berikan beg itu kepada
rakannya, bila saya maklumkannya.

1558
01:42:54,600 --> 01:42:55.600
Neela ...

1559
01:42:55,950 --> 01:42:57.180
Kumpulkan maklumat Rekha.

1560
01:42:57,200 --> 01:42:58.380
Baik tuan.
-Terima kasih.

1561
01:42:58,940 --> 01:43:00.440
Tuan! Dan ya...

1562
01:43:00,460 --> 01:43:03.410
Seorang wanita datang sini
bertanya tentang Eva, kelmarin.

1563
01:43:04,400 --> 01:43:05.570
Dan apa yang dia tanya?

1564
01:43:05,780 --> 01:43:07.670
Perkara sama awak
tanya saya sekarang.

1565
01:43:07,690 --> 01:43:09.090
Dia ambil nombor saya juga,

1566
01:43:09,110 --> 01:43:10.660
kata yang dia akan hubungi saya.

1567
01:43:11,030 --> 01:43:12.920
Jika dia telefon atau
datang ke sini lagi,

1568
01:43:12,950 --> 01:43:14.940
maklumkan kami dengan segera.
-Baiklah tuan.

1569
01:43:14,940 --> 01:43:16.950
Neela akan kongsikan nombor kami.
-Baik tuan.

1570
01:43:17,740 --> 01:43:20.680
Di alamat yang kita dapat dari
asrama, tiada yang bernama Rekha.

1571
01:43:22,350 --> 01:43:24.590
Dalam senarai rakan
Facebook Eva Maria,

1572
01:43:24,620 --> 01:43:26.950
periksa sama ada terdapat
nama yang dipanggil Rekha.

1573
01:43:26,970 --> 01:43:27.980
Baik tuan.

1574
01:43:30,980 --> 01:43:32.840
Ada satu profil dengan
nama Rekha, tuan.

1575
01:43:34,110 --> 01:43:35.120
Adakah ini ...

1576
01:43:35,510 --> 01:43:37.810
...Rekha yang belum
meninggalkan jejak?

1577
01:43:39,690 --> 01:43:41.240
Buka sahaja profil Eva.

1578
01:43:45,740 --> 01:43:47.910
Foto terakhir yang
disiarkan di profil ini,

1579
01:43:48,190 --> 01:43:50.670
adalah dari 12 April 2020.

1580
01:43:51,580 --> 01:43:53.660
Semua adalah gambar
Varanasi secara rawak.

1581
01:43:54,320 --> 01:43:56.420
Orang yang mengambil foto,

1582
01:43:57,270 --> 01:44:00.990
orang yang kendalikan profil
ini, menyamar sebagai Eva Maria,

1583
01:44:01,010 --> 01:44:03.590
telah pastikan yang wajah
dia tidak kelihatan dalam foto.

1584
01:44:03,620 --> 01:44:04.630
Baik tuan.

1585
01:44:04,650 --> 01:44:05.870
Pergi ke foto sebelumnya.

1586
01:44:05,940 --> 01:44:07.440
Yang ini?
-Tidak, yang sebelumnya.

1587
01:44:07,470 --> 01:44:08.480
Baiklah tuan.

1588
01:44:08,560 --> 01:44:09.570
Zum ke dalam!

1589
01:44:11,610 --> 01:44:13.760
Apa orang-orang itu
lakukan di latar belakang?

1590
01:44:14,170 --> 01:44:16.740
Saya fikir mereka adalah
sukarelawan yang edarkan topeng.

1591
01:44:17,800 --> 01:44:19.220
Neela...
-Tuan.

1592
01:44:19,270 --> 01:44:21.080
Panggil pasukan
untuk mesyuarat pantas.

1593
01:44:21,190 --> 01:44:22.200
Sekarang.
-Baik.

1594
01:44:24,080 --> 01:44:25.480
Walaupun selepas kematiannya,

1595
01:44:25,510 --> 01:44:28.190
Telefon dan profil
Facebook Eva aktif.

1596
01:44:28,660 --> 01:44:29.850
COVID-19.

1597
01:44:30,210 --> 01:44:32.420
Varanasi kehilangan satu nyawa.

1598
01:44:32,720 --> 01:44:34.420
Oleh itu, sila jaga diri.

1599
01:44:38,180 --> 01:44:41.360
Kematian COVID-19 pertama
di Varanasi dilaporkan ...

1600
01:44:41,650 --> 01:44:43.850
... pada 4hb April 2020.

1601
01:44:43,890 --> 01:44:47.000
Jadi, dia telah siarkan foto yang
dia klik pada salah satu hari itu,

1602
01:44:47,020 --> 01:44:48.960
pada 12 April.

1603
01:44:48,980 --> 01:44:51.060
Keesokan harinya
selepas dia siarkan foto ini,

1604
01:44:51,120 --> 01:44:52.800
iaitu pada 13 April,

1605
01:44:52,820 --> 01:44:54.300
Telefon Eva dimatikan.

1606
01:44:54,320 --> 01:44:55.450
Maksudnya,

1607
01:44:55,480 --> 01:44:56.960
penjenayah yang kita cari,

1608
01:44:57,460 --> 01:45:00.700
tinggalkan identiti Eva Maria, yang
dia gunakan selama sekitar 6 bulan,

1609
01:45:00,850 --> 01:45:02.640
di Varanasi.

1610
01:45:02,730 --> 01:45:03.740
Jadi,

1611
01:45:03,790 --> 01:45:06.980
adakah awak katakan yang penjenayah
ini mesti kembali ke Kerala, tuan?

1612
01:45:07,010 --> 01:45:08.110
Ya.

1613
01:45:08,190 --> 01:45:10.120
Itulah peluang terbaik
yang terakhir kita.

1614
01:45:10,120 --> 01:45:13.610
Dalam tempoh itu seluruh negara berada
dalam fasa pertama sekatan pergerakan,

1615
01:45:13,700 --> 01:45:17.290
senarai orang yang datang
ke Kerala dari negeri lain,

1616
01:45:17,350 --> 01:45:20.190
akan berada di pangkalan data
Jabatan Kesihatan dan LSGD.

1617
01:45:20,220 --> 01:45:23.980
Tuan, saya dalam tugas
pengawasan, dalam tempoh pandemik.

1618
01:45:24,060 --> 01:45:28.020
Sekitar seribu orang jemaah India
selatan yang tersekat di Varanasi,

1619
01:45:28,230 --> 01:45:31.810
dihantar ke negeri masing-masing
dengan bas yang berbeza.

1620
01:45:31,830 --> 01:45:34.040
Saya fikir ia adalah
semasa salah satu hari ini.

1621
01:45:34,090 --> 01:45:36.360
Beberapa dari mereka
juga adalah orang Malayalis.

1622
01:45:36,870 --> 01:45:38.430
Maka kita mesti
cari senarai itu.

1623
01:45:39,160 --> 01:45:40.170
DENGAN SEGERA.

1624
01:45:41,460 --> 01:45:42.870
Berikannya.
-Tuan.

1625
01:45:49,020 --> 01:45:52.290
Tuan, ini senarai lengkap
orang yang datang ke Kerala,

1626
01:45:52,320 --> 01:45:55.680
dalam bas khas yang bermula
dari Varanasi pada 13hb April,

1627
01:45:57,730 --> 01:45:58.740
Ini dia.

1628
01:46:00,500 --> 01:46:01.510
Eva Maria.

1629
01:46:02,740 --> 01:46:03.920
Jadi penjenayah kita...

1630
01:46:04,220 --> 01:46:07.930
... terpaksa kembali dengan nama yang sama
yang dia gunakan semasa pergi ke sana.

1631
01:46:34,050 --> 01:46:35.870
Chandrabhanu ini adalah saya.

1632
01:46:35,890 --> 01:46:37.830
Saya di sini kerana
saya faham itu, bukan?

1633
01:46:38,330 --> 01:46:40.760
Saya perlu tahu mengenai
orang lain dalam senarai itu.

1634
01:46:40,800 --> 01:46:42.210
Eva Maria.

1635
01:46:42,370 --> 01:46:44.160
Adakah awak kenal
antara satu sama lain?

1636
01:46:44,220 --> 01:46:45.230
Ya.

1637
01:46:45,290 --> 01:46:46.290
Hei!

1638
01:46:46,320 --> 01:46:49.800
Kami kembali ke sini bersama dari
Varanasi dalam bas yang sama, bukan?

1639
01:46:50,000 --> 01:46:52.410
Kami ada beberapa
hujah pada mulanya.

1640
01:46:52,640 --> 01:46:55.540
Kemudian, saya pergi bercakap
dengan dia dan kami menjadi kawan.

1641
01:46:56,600 --> 01:46:58.310
Pakcik, Eva Maria
yang awak cakapkan..

1642
01:46:59,520 --> 01:47:00.530
...adalah dia, bukan?

1643
01:47:02,420 --> 01:47:03.430
Siapa ini?

1644
01:47:03,830 --> 01:47:05.130
Ini adalah Eva Maria.

1645
01:47:06,160 --> 01:47:07.800
Malah Eva Maria
ada pendua sekarang?

1646
01:47:08,540 --> 01:47:10.960
Hei! Saya pernah jumpa
dengannya baru-baru ini juga.

1647
01:47:11,170 --> 01:47:12.170
Di mana?

1648
01:47:13,700 --> 01:47:16.560
Di mana ia? Di bandar kita, di
suatu tempat dalam kawasan ini.

1649
01:47:16,920 --> 01:47:17.930
Tetapi...

1650
01:47:17,980 --> 01:47:19.820
... Saya tidak ingat
di mana sebenarnya.

1651
01:47:21,090 --> 01:47:23.650
Ini adalah bertujuan untuk
kes yang sangat penting.

1652
01:47:24,210 --> 01:47:25.500
Jika awak ingat apa-apa,

1653
01:47:25,910 --> 01:47:27.430
awak mesti hubungi saya, Pakcik.

1654
01:47:28,510 --> 01:47:29.520
Hei!

1655
01:47:31,140 --> 01:47:32.140
Sesuatu...?

1656
01:47:37,170 --> 01:47:38.680
Ini cukup untuk
mengingatkan saya!

1657
01:47:44,180 --> 01:47:47.290
- Adakah taklimat telah dimulakan?
- Tidak. Ia akan bermula sekarang.

1658
01:47:47,320 --> 01:47:49.050
- Di mana ketua?
- Dia di sana.

1659
01:47:49,050 --> 01:47:50.750
- Dia bertanyakan kamu.
- Tak guna!

1660
01:47:51,930 --> 01:47:53.020
Tuan!

1661
01:47:54,060 --> 01:47:57.940
Saya telah terima beberapa mesej WhatsApp
secara rawak dari telefon awak pagi ini.

1662
01:47:57,980 --> 01:48:00.290
Bila saya hubungi kembali,
telefon awak dimatikan.

1663
01:48:00,310 --> 01:48:03.070
Oh tidak, tuan. Itu anak saya,
bermain dengan telefon saya.

1664
01:48:03,220 --> 01:48:04.640
Dia hantar mesej di WhatsApp,

1665
01:48:04,770 --> 01:48:05.880
dan mematikan telefon.

1666
01:48:05,900 --> 01:48:07.270
Itulah permainan terbarunya.

1667
01:48:07,360 --> 01:48:10.370
Awak tidak sepatutnya biarkan
anak-anak bermain dengan telefon.

1668
01:48:10,440 --> 01:48:12.430
Walaupun anak awak
yang menghantar mesej,

1669
01:48:12,550 --> 01:48:15.340
bagi mereka yang menerimanya,
itu adalah pesanan awak, Siyad.

1670
01:48:15,350 --> 01:48:16.350
Maaf tuan.

1671
01:48:16,410 --> 01:48:18.800
Saya ingin mulakan
dengan unsur keadaan.

1672
01:48:19,140 --> 01:48:22.920
Terdapat enam soalan yang setiap penyiasat
tanya berulang kali pada dirinya sendiri,

1673
01:48:22,950 --> 01:48:24.510
semasa siasatan.

1674
01:48:24,530 --> 01:48:25.770
Mari mulakan dengan mereka.

1675
01:48:26,970 --> 01:48:27.980
Soalan pertama.

1676
01:48:28,610 --> 01:48:29.780
Siapa mangsa?

1677
01:48:30,780 --> 01:48:33.690
Kami biasanya mula
mengira dari 'Satu', bukan?

1678
01:48:34,420 --> 01:48:35.430
Tetapi dalam kes ini,

1679
01:48:35,690 --> 01:48:38.180
kita mesti mula
mengira, dari 'Kosong'.

1680
01:48:38,760 --> 01:48:41.310
Jawapan untuk soalan
itu, 'Siapa yang terbunuh?',

1681
01:48:41,640 --> 01:48:43.190
membawa kita kepada nama.

1682
01:48:43,940 --> 01:48:44.950
Eva Maria.

1683
01:48:46,770 --> 01:48:47.780
Soalan nombor 2.

1684
01:48:48,120 --> 01:48:49.130
Bila?

1685
01:48:49,320 --> 01:48:51.270
Bilakah Eva Maria mati?

1686
01:48:51,620 --> 01:48:53.940
Dan kami jumpa jawapan
untuk itu, secara saintifik.

1687
01:48:54,440 --> 01:48:57.830
Semasa kami mengesahkan yang Eva
meninggal dunia pada bulan September 2019,

1688
01:48:57,860 --> 01:48:59.860
soalan seterusnya di
hadapan kami adalah...

1689
01:48:59,890 --> 01:49:00.900
Bagaimana?

1690
01:49:01,170 --> 01:49:03.560
Bagaimana Eva Maria dibunuh?

1691
01:49:04,420 --> 01:49:06.850
Tubuh Eva Maria tidak
dijumpai dalam keadaan di mana,

1692
01:49:06,970 --> 01:49:09.570
pembunuhan itu boleh
berlaku secara tidak sengaja.

1693
01:49:09,600 --> 01:49:12.600
Eva Maria dibunuh sebagai sebahagian
daripada rancangan yang jelas,

1694
01:49:12,630 --> 01:49:14.420
badannya sudah
dipotong menjadi kecil,

1695
01:49:14,540 --> 01:49:17.550
dan bahagian-bahagian tubuh itu
dibuang di tempat yang berbeza.

1696
01:49:17,800 --> 01:49:19.300
Dari itu, apa yang kita dapat...

1697
01:49:19,360 --> 01:49:20.790
... adalah tengkorak sahaja.

1698
01:49:20,860 --> 01:49:23.590
Dan ketika kami mendapat
tangan yang ditemui dari Thuckalay,

1699
01:49:23,720 --> 01:49:25.030
yang tidak jauh dari sini,

1700
01:49:25,090 --> 01:49:26.100
kami mengesahkannya.

1701
01:49:26,100 --> 01:49:28.430
Ini adalah kes
pembunuhan yang kejam.

1702
01:49:28,440 --> 01:49:29.450
Dan pembunuhnya ...

1703
01:49:29,700 --> 01:49:31.810
... masih ada di suatu
tempat di sekitar kita.

1704
01:49:32,350 --> 01:49:34.220
Apa yang akan saya
katakan sekarang...

1705
01:49:34,220 --> 01:49:35.690
... hanyalah kesimpulan saya.

1706
01:49:36,280 --> 01:49:38.620
Oleh itu mari kita tanya
kepada diri kita sendiri...

1707
01:49:38,760 --> 01:49:39.770
Kenapa?

1708
01:49:39,850 --> 01:49:41.340
Apakah niat...

1709
01:49:41,440 --> 01:49:44.400
.. yang buat pembunuh ini
melakukan jenayah kejam seperti itu?

1710
01:49:44,510 --> 01:49:46.220
Apakah penyingkiran
awak, Sathyajith?

1711
01:49:47,960 --> 01:49:51.060
Dikatakan yang penyingkiran dibuat
semasa perjalanan penyiasatan,

1712
01:49:51,080 --> 01:49:53.180
adalah papan tanda
kepada kebenaran, bukan?

1713
01:49:53,710 --> 01:49:56.160
Tetapi kadang-kadang,
jalan itu mungkin juga salah.

1714
01:49:56,500 --> 01:49:57.610
Saya akan katakan ini,

1715
01:49:57,640 --> 01:50:00.550
bersedia untuk berjalan kembali
sekiranya saya salah, Puan.

1716
01:50:00,740 --> 01:50:02.360
Motif pembunuh dalam kes ini ...

1717
01:50:02,900 --> 01:50:04.420
... ringkas dan mudah.

1718
01:50:05,150 --> 01:50:06.160
Wang!

1719
01:50:06,290 --> 01:50:07.510
Motif kewangan?

1720
01:50:07,830 --> 01:50:08.840
Ya, tuan.

1721
01:50:09,090 --> 01:50:11.030
Walaupun dia tidak
ada yang wang sendiri,

1722
01:50:11,060 --> 01:50:13.710
Eva ada aset
bernilai Kror Rupee.

1723
01:50:14,390 --> 01:50:17.790
Saya ada alasan lain untuk mengesyaki
yang motif pembunuh itu memang wang.

1724
01:50:18,100 --> 01:50:20.960
Penjualan tanah seluas
4.5 ekar termasuk rumah,

1725
01:50:20,990 --> 01:50:24.400
yang ayah Eva Maria, Philip Kaarichal
tulis dalam namanya dalam wasiat dia,

1726
01:50:24,420 --> 01:50:27.190
berlaku beberapa bulan
setelah Eva dibunuh.

1727
01:50:27,670 --> 01:50:29.920
Maksud awak, penyamaran?

1728
01:50:30,170 --> 01:50:31.990
Ya puan. Penyamaran.

1729
01:50:32,560 --> 01:50:35.190
Pembunuh ini tidak hanya
mengambil nyawa Eva,

1730
01:50:35,340 --> 01:50:38.030
tetapi juga nama 'Eva
Maria' dan identiti dia.

1731
01:50:38,500 --> 01:50:40.400
Malah telefon bimbit
atas nama Eva,

1732
01:50:40,510 --> 01:50:42.930
digunakan untuk beberapa
bulan selepas kematiannya...

1733
01:50:43,090 --> 01:50:44.100
tepatnya,

1734
01:50:44,130 --> 01:50:46.040
selama lebih kurang tujuh bulan,

1735
01:50:46,050 --> 01:50:47.380
oleh pembunuh ini.

1736
01:50:47,380 --> 01:50:48.390
Maaf mengganggu, tuan.

1737
01:50:48,740 --> 01:50:50.430
Jika orang lain
gunakan telefon kita,

1738
01:50:50,600 --> 01:50:52.590
tidak akan orang yang
mengenali kita, sedar?

1739
01:50:53,680 --> 01:50:56.640
Telefon tidak hanya digunakan
untuk panggilan telefon, bukan?

1740
01:50:57,330 --> 01:50:58.440
Awak boleh hantar mesej,

1741
01:50:58,820 --> 01:50:59.820
atau menerimanya.

1742
01:51:00,280 --> 01:51:01.290
Sebagai contoh,

1743
01:51:01,680 --> 01:51:05.880
jika anak kita atau orang lain di rumah
hantar WhatsApp orang dari telefon kita,

1744
01:51:05,900 --> 01:51:07.430
tanpa pengetahuan kita,

1745
01:51:07,600 --> 01:51:10.400
dari siapa penerima
fikir mesej itu?

1746
01:51:11,040 --> 01:51:12.050
Dari kita!

1747
01:51:13,990 --> 01:51:15.000
Itu sahaja!

1748
01:51:15,600 --> 01:51:18.730
Untuk buat sekurang-kurangnya
beberapa orang yang dekat dengan Eva...

1749
01:51:18,750 --> 01:51:20.520
... percaya yang
Eva masih hidup,

1750
01:51:20,540 --> 01:51:23.810
seseorang dengan bijak gunakan
WhatsApp mesej dari telefon Eva.

1751
01:51:23,810 --> 01:51:26.460
DP WhatsApp dari telefon
Eva yang tidak berkunci,

1752
01:51:26,630 --> 01:51:28.540
dan foto dimuat
naik di Facebooknya,

1753
01:51:28,650 --> 01:51:33.530
diciptakan untuk kelihatan seperti Eva
jalani kehidupan rohani, di tempat lain.

1754
01:51:34,100 --> 01:51:37.380
Penjenayah itu yang memperolehi
Kekayaan Eva melalui pencurian identiti,

1755
01:51:37,500 --> 01:51:39.100
setelah membunuhnya...

1756
01:51:39,420 --> 01:51:40.420
Sangat bijak!

1757
01:51:41,050 --> 01:51:42.060
Ya, Puan.

1758
01:51:42,290 --> 01:51:45.940
Penjenayah ini yang memperolehi
harta Eva, yang di luar jangkaan kita...

1759
01:51:47,380 --> 01:51:48.590
... adalah seorang wanita.

1760
01:51:50,140 --> 01:51:51.660
-Adakah begitu?
-Ya, Tuan.

1761
01:51:52,100 --> 01:51:53.550
Seseorang yang sangat jahat,

1762
01:51:53,630 --> 01:51:54.960
dan semua lebih kreatif.

1763
01:51:55,030 --> 01:51:56.810
Seorang penjenayah
wanita yang bijak.

1764
01:51:57,090 --> 01:51:58.350
Ada maklumat mengenai dia?

1765
01:52:00,270 --> 01:52:02.590
Titik perubahan paling
penting dalam kes ini;

1766
01:52:02,980 --> 01:52:06.290
gambar yang boleh kita
syak sebagai suspek utama...

1767
01:52:06,640 --> 01:52:08.890
Tanpa memaklumkan
malah ahli pasukan saya,

1768
01:52:08,920 --> 01:52:11.280
ia diambil oleh broker
tempatan Kuncheriya pagi ini,

1769
01:52:11,350 --> 01:52:13.840
dari pejabat
Sub-Pendaftar Chelappara,

1770
01:52:14,080 --> 01:52:16.660
dan dia menghantarnya kepada
saya, sebelum pertemuan ini.

1771
01:52:16,920 --> 01:52:19.790
Rumah dan harta benda yang
Eva dapat melalui wasiat ayahnya,

1772
01:52:20,050 --> 01:52:23.670
dijual melalui agensi harta tanah
dari Kochi, pada bulan Mac 2020.

1773
01:52:24,370 --> 01:52:25.380
Seperti dalam rekod,

1774
01:52:25,430 --> 01:52:28.080
Eva Maria tiba di pejabat
Sub-Pendaftar secara peribadi,

1775
01:52:28,110 --> 01:52:29.520
untuk menjalankan penjualan.

1776
01:52:29,910 --> 01:52:33.890
Tetapi gambar pada ID penjual yang
dia serahkan kepada Sub-Pendaftar,

1777
01:52:34,960 --> 01:52:36.790
bukan foto Eva Maria
yang sebenarnya.

1778
01:52:37,370 --> 01:52:38.380
Jadi?

1779
01:52:38,750 --> 01:52:39.950
Ia gambar wanita lain.

1780
01:52:40,480 --> 01:52:43.520
Seorang wanita berambut pendek,
yang sampai di sana pada hari itu,

1781
01:52:43,690 --> 01:52:45.160
atas nama Eva Maria.

1782
01:52:45,240 --> 01:52:48.160
Tuan, mengapa kita tidak
keluarkan notis awas dengan foto itu?

1783
01:52:48,190 --> 01:52:50.160
Notis waspada tanpa
nama di atasnya.

1784
01:52:50,330 --> 01:52:54.880
Bagi penjenayah yang mampu melaksanakan
jenayah yang bijak secara menyeluruh,

1785
01:52:54,900 --> 01:52:57.290
ia hanya akan menjadi
amaran untuk melepaskan diri.

1786
01:52:57,700 --> 01:52:59.310
Tuan, hati saya
mengatakan yang...

1787
01:52:59,540 --> 01:53:02.600
... kita tidak jauh dari
penangkapan pembunuh Eva Maria.

1788
01:53:02,710 --> 01:53:03.960
72 jam.

1789
01:53:04,300 --> 01:53:05.740
Beri saya 72 jam,

1790
01:53:06,010 --> 01:53:07.590
dan kita akan
selesaikan kes ini.

1791
01:53:13,970 --> 01:53:15.520
Simpan fail ini di
atas meja saya.

1792
01:53:15,580 --> 01:53:16.630
Sebentar.

1793
01:53:16,650 --> 01:53:18.270
Tuan, ini warden asrama.

1794
01:53:18,490 --> 01:53:19.850
Dia ada maklumat penting.

1795
01:53:20,840 --> 01:53:22.630
-Helo?
-Helo tuan?

1796
01:53:22,660 --> 01:53:25.140
Wanita yang datang ke sini
bertanya mengenai Eva Maria?

1797
01:53:25,570 --> 01:53:27.690
Ya. Saya melihatnya
di TV sekarang, tuan.

1798
01:53:28,100 --> 01:53:30.040
- Di TV?
- Ya, sekarang.

1799
01:53:31,420 --> 01:53:33.200
Baiklah tuan.

1800
01:53:33,690 --> 01:53:36.960
Perbahasan hangat sedang berlaku
mengenai kuasa di luar persepsi deria.

1801
01:53:37,140 --> 01:53:41.910
Tetapi kita masih belum menemui jawapannya
untuk beberapa soalan psikologi.

1802
01:53:41,930 --> 01:53:45.340
Psikologi dan para-psikologi cuba
menyelesaikan soalan-soalan tersebut.

1803
01:53:45,370 --> 01:53:48.240
Dan perbahasan sedang berlaku
secara aktif di media sosial juga.

1804
01:54:03,110 --> 01:54:05.580
Saya... Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk...

1805
01:54:06,580 --> 01:54:08.500
Untuk mempercayai
semua yang awak katakan,

1806
01:54:08,520 --> 01:54:09.980
jus ini tidak akan cukup, Medha.

1807
01:54:10,100 --> 01:54:12.350
Saya tidak ada bukti buat
awak percayainya, Tuan.

1808
01:54:12,650 --> 01:54:16.400
Apa saya katakan, adalah kejadian yang
berlaku dalam hidup saya, baru-baru ini.

1809
01:54:17,570 --> 01:54:23.380
Roh Eva Maria ingin tunjukkan beberapa
kebenaran kepada dunia, melalui saya.

1810
01:54:24,010 --> 01:54:25.600
Hanya kerana saya menyedari itu,

1811
01:54:25,690 --> 01:54:27.490
Saya memutuskan
untuk melakukannya,

1812
01:54:27,530 --> 01:54:29.590
mengatasi semua masalah ini.

1813
01:54:31,730 --> 01:54:32.800
Bagaimanapun,

1814
01:54:32,830 --> 01:54:34.620
kisah seram ini selain...

1815
01:54:35,210 --> 01:54:38.070
Apakah dapatan daripada ini
penyiasatan selari awak, Medha?

1816
01:54:40,070 --> 01:54:42.810
Saya telah membuat fail
dengan butiran Eva Maria,

1817
01:54:42,840 --> 01:54:45.750
yang datang ke bandar ini,
setelah jatuh cinta dengan Darshan.

1818
01:54:46,040 --> 01:54:47.050
Bersama dengan itu,

1819
01:54:47,190 --> 01:54:50.090
beberapa buah fikiran saya
mengenai bagaimana Eva Maria hilang.

1820
01:54:50,270 --> 01:54:53.800
Rancangan saya adalah untuk kumpulkan
semua ini dan jadikan kisah penyiasatan.

1821
01:54:53,900 --> 01:54:56.910
Ketika itulah saya dapat panggilan
daripada awak, secara kebetulan.

1822
01:54:57,720 --> 01:55:00.210
Walaupun saya telah sahkan
yang Eva Maria sudah mati,

1823
01:55:00,370 --> 01:55:03.090
Saya dapat tahu mengenai
maklumat selebihnya hanya sekarang.

1824
01:55:03,310 --> 01:55:05.440
Dan Tuan, saya
mendapat klu penting.

1825
01:55:05,960 --> 01:55:08.870
Kawan saya Haritha dulu
peguambela perceraian Eva Maria.

1826
01:55:09,810 --> 01:55:11.190
Haritha beritahu saya yang...

1827
01:55:11,670 --> 01:55:13.780
... semasa mereka
bertemu untuk kali terakhir,

1828
01:55:14,100 --> 01:55:17.740
Eva benar-benar takut yang
seseorang akan cederakannya.

1829
01:55:17,770 --> 01:55:19.010
Itu juga, seorang wanita.

1830
01:55:20,730 --> 01:55:21.740
Itu menarik.

1831
01:55:22,920 --> 01:55:24.370
Malah andaian kita....

1832
01:55:24,490 --> 01:55:26.560
... telah membawa kita
kepada wanita sekarang.

1833
01:55:27,420 --> 01:55:28.740
Rakan awak ini?

1834
01:55:29,280 --> 01:55:31.180
Dia mungkin dapat menolong kita.

1835
01:55:31,530 --> 01:55:33.250
Adakah saya dapat
bertemu dengannya?

1836
01:55:33,340 --> 01:55:35.440
Boleh, Tuan. Saya boleh
hubunginya sekarang.

1837
01:55:35,500 --> 01:55:36.510
Ya.

1838
01:55:36,580 --> 01:55:37.620
[Deringan telefon]

1839
01:55:44,780 --> 01:55:46.410
-Helo?
-Dah dapat!

1840
01:55:46,860 --> 01:55:48.150
Sekarang saya ingat!

1841
01:55:48,230 --> 01:55:50.100
Tentang Eva Maria
yang awak beritahu saya?

1842
01:56:17,710 --> 01:56:20.120
Tuan, saya hubungi Haritha.
Dia bersedia menolong.

1843
01:56:20,650 --> 01:56:21.660
Oh!

1844
01:56:21,710 --> 01:56:22.720
Hebat!

1845
01:56:23,210 --> 01:56:24.210
Oh ya,

1846
01:56:24,380 --> 01:56:27.840
Saya ada gambar suspek yang
kami syak sebagai pembunuh Eva.

1847
01:56:28,860 --> 01:56:30.330
Untuk kenal pasti orang itu,

1848
01:56:30,400 --> 01:56:32.210
Saya mungkin perlukan
pertolongan awak.

1849
01:56:32,350 --> 01:56:33.360
Boleh, Tuan.

1850
01:56:33,490 --> 01:56:35.000
Saya akan tunjukkan gambarnya.

1851
01:56:36,470 --> 01:56:37.670
Dan ini...

1852
01:56:39,320 --> 01:56:40.330
... adalah orang itu!

1853
01:56:54,740 --> 01:56:58.900
Seseorang yang harus menjawab semua
soalan yang ada di fikiran kita berdua.

1854
01:57:00,350 --> 01:57:02.240
Bagaimana kalau kita
jumpa dia bersama?

1855
01:57:43,690 --> 01:57:44.700
Eva ...

1856
01:57:44,910 --> 01:57:47.780
Semua yang ada di dalamnya
beg itu adalah milik awak.

1857
01:57:50,410 --> 01:57:52.310
Walaupun awak tidak
berminat dengannya,

1858
01:57:52,350 --> 01:57:54.710
setelah bertungkus lumus,
mendapatkan semua ini

1859
01:57:55,330 --> 01:57:57.000
yuran peguam tidak
akan mencukupi.

1860
01:58:00,640 --> 01:58:03.340
Darshan sudah teruskan,
mencari kehidupan yang lebih baik.

1861
01:58:03,460 --> 01:58:05.910
awak ada kehidupan yang
panjang di hadapan awak, Eva!

1862
01:58:05,910 --> 01:58:06.920
Mari teruskan!

1863
01:58:08,650 --> 01:58:09.660
Tidak.

1864
01:58:10,090 --> 01:58:13.020
Saya tidak boleh mengatasi
kesedihan saya dengan begitu mudah.

1865
01:58:15,310 --> 01:58:16.920
Hanya setelah saya
bertemu Darshan,

1866
01:58:16,950 --> 01:58:19.670
Saya belajar bagaimana
ketawa dan gembira.

1867
01:58:20,200 --> 01:58:21.210
Dan sekarang...

1868
01:58:22,240 --> 01:58:26.250
Eva, ada banyak perkara di sini
untuk merasa sedih atau menangis.

1869
01:58:28,760 --> 01:58:31.050
Awak berasa sedih,
walaupun ada wang di tangan!

1870
01:58:31,960 --> 01:58:32.970
Dan saya...?

1871
01:58:33,250 --> 01:58:34.420
Sebaliknya!

1872
01:58:37,530 --> 01:58:38.860
Adakah awak tahu, Eva?

1873
01:58:39,380 --> 01:58:42.580
Projek vila oleh MB Properties
dimulakan oleh ayah saya,

1874
01:58:42,920 --> 01:58:45.910
kami mengambil wang
daripada 37 pelanggan.

1875
01:58:47,310 --> 01:58:50.610
Tarikh siap dan penyerahan
kunci untuk pelanggan tertangguh.

1876
01:58:51,600 --> 01:58:53.460
Tiba-tiba suatu
hari, Ayah tidak lagi!

1877
01:58:55,280 --> 01:58:56.980
Dan saya tidak dapat
menyelesaikannya.

1878
01:58:59,300 --> 01:59:02.000
Jika saya tidak serahkan
kunci dalam satu bulan,

1879
01:59:03,280 --> 01:59:05.040
Saya tidak tahu apa
yang akan berlaku.

1880
01:59:06,990 --> 01:59:08.000
Siapa tahu?

1881
01:59:09,100 --> 01:59:10.410
Saya mungkin juga ditangkap!

1882
01:59:29,490 --> 01:59:32.740
Puan, jika kerja perlu berjalan,
kita perlu dapatkan bahan baru.

1883
01:59:32,870 --> 01:59:35.690
Pemilik kedai kata yang dia
tidak boleh beri secara kredit.

1884
01:59:35,700 --> 01:59:37.430
Dan sekarang, hujan
telah bermula juga.

1885
01:59:37,500 --> 01:59:38.940
Jika kita dapat bahan sekarang,

1886
01:59:38,940 --> 01:59:41.320
kita boleh selesaikan kerja
pada masa hujan berhenti.

1887
01:59:41,450 --> 01:59:42.450
Dan...

1888
01:59:42,480 --> 01:59:44.130
pembayaran untuk
pekerja tertunggak.

1889
01:59:44,350 --> 01:59:46.750
Jadi, awak mesti lakukan
sesuatu dengan segera, Puan.

1890
01:59:48,620 --> 01:59:51.350
Saya akan selesaikan semuanya
dalam tiga hingga empat hari.

1891
01:59:51,440 --> 01:59:53.120
Saya cuba dapatkan
sejumlah dana.

1892
01:59:53,120 --> 01:59:55.810
Saya telah simpan semua
alat dan mesin di rumah awak.

1893
01:59:56,010 --> 01:59:58.200
Saya akan ambilnya bila
kerja disambung semula.

1894
01:59:58,250 --> 01:59:59.560
-Baik.
-Ini kuncinya.

1895
01:59:59,770 --> 02:00:00.960
Dan Puan,

1896
02:00:01,050 --> 02:00:02.860
jangan lupakan saya, Puan!

1897
02:00:03,690 --> 02:00:05.390
Saya tidak akan
lupakan awak, Johnson!

1898
02:00:05,420 --> 02:00:06.420
Baiklah Puan.

1899
02:00:08,420 --> 02:00:10.980
Lihat! Saya sangat tertekan!

1900
02:00:11,010 --> 02:00:12.220
Dan adakah saya menangis?

1901
02:00:12,340 --> 02:00:13.350
Kemudian apa?

1902
02:00:14,410 --> 02:00:15.420
Jadi...

1903
02:00:15,620 --> 02:00:17.750
kita akan tinggal di
rumah saya hari ini,

1904
02:00:18,040 --> 02:00:20.380
ubah mood awak, dan
awak boleh pergi esok.

1905
02:00:21,170 --> 02:00:22.210
Okey?

1906
02:00:33,740 --> 02:00:34.750
Eva!

1907
02:00:35,220 --> 02:00:36.230
Bukankah itu Eva?

1908
02:00:51,460 --> 02:00:54.310
Mereka yang dalam kesedihan
dan menanggung dari kerugian,

1909
02:00:54,500 --> 02:00:56.730
akan sentiasa mengalami
kegelapan di depan mereka.

1910
02:01:00,200 --> 02:01:02.690
Bolehkah kita dapat
kebahagiaan jika kita bayar wang?

1911
02:01:02,840 --> 02:01:03.850
Kalau begitu,

1912
02:01:04,360 --> 02:01:05.920
terdapat Kror
Rupee dalam beg ini.

1913
02:01:06,290 --> 02:01:07.540
Dan banyak emas juga.

1914
02:01:08,330 --> 02:01:10.020
Saya sedia beri
semua yang saya ada.

1915
02:01:10,860 --> 02:01:13.770
Tetapi bolehkah seseorang beri
saya kebahagiaan sebagai balasan?

1916
02:01:14,860 --> 02:01:15.870
Awak betul.

1917
02:01:16,140 --> 02:01:17.890
Awak tidak boleh
membeli kebahagiaan.

1918
02:01:18,240 --> 02:01:19.730
Tetapi awak boleh membeli wiski.

1919
02:01:23,140 --> 02:01:25.280
Biarkan semua kegelapan hilang.

1920
02:01:28,640 --> 02:01:31.060
Jika awak tidak dapat mencari
kebahagiaan selepas itu,

1921
02:01:31,180 --> 02:01:32.650
kami akan cuba yang lain.

1922
02:01:33,330 --> 02:01:34.500
Cheers

1923
02:01:48,130 --> 02:01:50.680
Saya perlu pergi ke kampung
halaman saya esok juga.

1924
02:01:50,950 --> 02:01:53.520
Saya perlu jumpa dengan
Makcik Lissie dan anak-anaknya.

1925
02:01:54,780 --> 02:01:57.460
Saya mahu beri mereka semua
yang Papa berikan kepada saya.

1926
02:01:58,880 --> 02:02:00.270
Kemudian mereka mungkin...

1927
02:02:00,770 --> 02:02:02.570
... senyum pada saya
untuk kali pertama.

1928
02:02:12,860 --> 02:02:14.690
Saya perlu terus
perjalanan selepas itu.

1929
02:02:15,410 --> 02:02:20.010
Perjalanan seperti bagaimana sungai
Kaitha mengalir dari puncak Chelappara.

1930
02:02:21,550 --> 02:02:23.010
Ke tempat yang jauh.

1931
02:02:25,520 --> 02:02:26.530
Jauh, jauh sekali.

1932
02:03:19,630 --> 02:03:22.220
[Muzik dimainkan]

1933
02:07:03,890 --> 02:07:06.710
Jadi bagaimana awak tiba-tiba
tiba di Haritha sekarang, Tuan?

1934
02:07:07,230 --> 02:07:09.960
Saya sudah ada kecurigaan
yang penjenayah adalah seseorang,

1935
02:07:09,980 --> 02:07:12.230
yang mahir dalam
undang-undang dan prosedur sah.

1936
02:07:12,800 --> 02:07:15.460
Semasa awak beritahu saya
tentang rakan Peguambela awak,

1937
02:07:15,490 --> 02:07:17.450
yang memberi awak
maklumat mengenai Eva,

1938
02:07:17,510 --> 02:07:19.340
kecurigaan itu menjadi
lebih kuat, Medha.

1939
02:07:19,530 --> 02:07:22.310
Dan kemudian, panggilan
telefon saya terima tidak lama dulu.

1940
02:07:22,390 --> 02:07:23.400
Faham!

1941
02:07:23,430 --> 02:07:24.590
Sekarang saya ingat!

1942
02:07:24,740 --> 02:07:26.590
Tentang Eva Maria
awak beritahu saya itu?

1943
02:07:26,760 --> 02:07:28.210
Saya nampak dia...

1944
02:07:28,230 --> 02:07:29.240
... di...

1945
02:07:29,330 --> 02:07:30.860
... depan Mahkamah Daerah.

1946
02:07:31,710 --> 02:07:33.720
Dia memakai baju
peguambela pada hari itu.

1947
02:07:34,680 --> 02:07:35.790
Panggilan telefon itu...

1948
02:07:36,420 --> 02:07:37.430
... mengesahkannya.

1949
02:07:51,280 --> 02:07:52.560
[THUCKALAY 33 KM]

1950
02:08:19,860 --> 02:08:23.140
Setelah membunuh Eva Maria, yang
dia pasti tidak ada orang yang bertanya,

1951
02:08:23,250 --> 02:08:25.690
dia membuang bahagian
badannya di tempat yang berbeza,

1952
02:08:26,130 --> 02:08:27.500
dia mendapat...

1953
02:08:27,560 --> 02:08:30.750
wang, barang kemas dan geran
yang telah dicagarkan oleh Darshan,

1954
02:08:30,780 --> 02:08:32.610
yang Eva dapat
melalui penyelesaian itu.

1955
02:08:33,300 --> 02:08:34.310
Tetapi...

1956
02:08:34,640 --> 02:08:36.090
kerakusannya belum berakhir.

1957
02:08:37,040 --> 02:08:39.620
Untuk mendapatkan juga
baki harta atas nama Eva,

1958
02:08:40,080 --> 02:08:41.470
Haritha membuat rancangan.

1959
02:08:42,540 --> 02:08:46.340
Tanpa mengubah butiran atau apa-apa
yang lain pada kad Aadhaar Eva Maria,

1960
02:08:46,620 --> 02:08:48.500
menampal sendiri
fotonya di atas foto Eva,

1961
02:08:48,680 --> 02:08:50.740
Haritha membuat bukti
pengenalan diri palsu.

1962
02:08:51,030 --> 02:08:52.850
Dan kemudian,
menggunakan bukti ID itu,

1963
02:08:53,030 --> 02:08:55.070
Haritha membuka akaun bank baru.

1964
02:08:55,810 --> 02:08:58.720
Peguambela Haritha, yang faham
akan komplikasi undang-undang,

1965
02:08:58,750 --> 02:09:00.600
dan kelemahan dalam sistem kita,

1966
02:09:00,690 --> 02:09:03.260
tanpa membiarkan sebarang
keraguan bagi sesiapa sahaja,

1967
02:09:03,430 --> 02:09:06.960
menjual semula rumah dan harta tanah
yang Eva dapat, melalui wasiat ayahnya.

1968
02:09:07,180 --> 02:09:10.630
Dan dia menerima sebahagian besar
dari jumlah itu, sebagai wang tunai.

1969
02:09:10,820 --> 02:09:13.520
Setelah mendepositkan
selebihnya di akaun baru itu,

1970
02:09:13,710 --> 02:09:15.220
dia keluarkannya sekali sekala.

1971
02:09:15,750 --> 02:09:19.250
Untuk yakinkan sekurang-kurangnya
beberapa orang yang Eva Maria masih hidup,

1972
02:09:19,270 --> 02:09:20.870
dalam tempoh masa ini,

1973
02:09:20,910 --> 02:09:23.970
dia mesej orang yang
berbeza dari pelbagai tempat,

1974
02:09:24,000 --> 02:09:25.080
melalui WhatsApp Eva.

1975
02:09:26,280 --> 02:09:29.340
Apabila dia menyedari yang dia
sudah mencapai apa yang dia mahukan,

1976
02:09:29,560 --> 02:09:32.250
dia memutuskan untuk
membuang identiti Eva Maria.

1977
02:09:32,920 --> 02:09:33.930
Untuk itu,

1978
02:09:34,130 --> 02:09:37.320
untuk menjadikannya seperti Eva
memulakan perjalanan kerohanian,

1979
02:09:37,770 --> 02:09:39.830
dia pergi teruskan
sendiri perjalanan itu...

1980
02:09:39,920 --> 02:09:41.210
... ke Varanasi.

1981
02:09:58,610 --> 02:10:01.510
Dia siarkan gambar yang diambil
semasa perjalanan, di Facebook.

1982
02:10:04,170 --> 02:10:07.380
Untuk yakinkan semua orang yang
Eva tidak akan di media sosial lagi,

1983
02:10:07,410 --> 02:10:10.220
dia buangkan telefon
itu selepas siaran terakhir.

1984
02:10:13,000 --> 02:10:16.950
Sementara dia bersiap untuk
membuang identiti Eva Maria juga,

1985
02:10:17,240 --> 02:10:20.140
sesuatu yang bukan sebahagian
rancangan Haritha sehingga itu...

1986
02:10:20,160 --> 02:10:21.170
Sebenarnya,

1987
02:10:21,190 --> 02:10:23.450
sesuatu yang bukan
sebahagian rancangan kita...

1988
02:10:23,470 --> 02:10:25.920
pandemik yang disebut
COVID-19 tercetus ketika itu!

1989
02:10:26,190 --> 02:10:29.280
Haritha, yang terkandas di Varanasi
semasa sekatan pergerakan itu,

1990
02:10:29,440 --> 02:10:31.170
terpaksa datang
kembali ke Kerala,

1991
02:10:31,410 --> 02:10:32.700
dalam bas khas,

1992
02:10:32,720 --> 02:10:34.490
atas nama Eva Maria itu sendiri.

1993
02:10:35,580 --> 02:10:36.590
Dan bahkan hari ini,

1994
02:10:36,860 --> 02:10:37.870
walaupun sekarang,

1995
02:10:38,170 --> 02:10:40.660
dengan penuh keyakinan
yang dia tidak akan tertangkap,

1996
02:10:41,640 --> 02:10:43.030
dia tinggal di antara kita.

1997
02:10:43,850 --> 02:10:45.060
Selainnya,

1998
02:10:45,450 --> 02:10:48.070
hanya boleh dilakukan dengan
bukti, dan Haritha sendiri.

1999
02:10:49,600 --> 02:10:52.300
Dia akan tergesa-gesa untuk
hancurkan bukti itu sekarang.

2000
02:13:08,790 --> 02:13:13.740
[Bunyi ketukan]

2001
02:14:36,710 --> 02:14:38.350
[Menjerit]

2002
02:14:51,130 --> 02:14:54.380
Bandar ini bangun hari ini dengan
berita kematian yang mengerikan.

2003
02:14:54,400 --> 02:14:58.860
Peguambela Haritha Moncy Manaykkal,
seorang peguam dan pemilik harta MB,

2004
02:14:58,890 --> 02:15:01.130
mati dalam letupan peti
sejuk, di rumah rakannya.

2005
02:15:01,540 --> 02:15:05.470
Penyingkiran awal mengatakan yang dia
meninggal kena gas Freon dari peti sejuk.

2006
02:15:05,600 --> 02:15:08.510
Dalam kemalangan yang disebut
sebagai 'pembunuhan peti sejuk'

2007
02:15:08,540 --> 02:15:11.740
yang sangat jarang
berlaku di negeri kita ...

2008
02:15:11,770 --> 02:15:15.600
Adakah awak percaya apa yang saya beritahu
awak semalam, sekurang-kurangnya sekarang?

2009
02:15:16,770 --> 02:15:17.780
Baiklah,

2010
02:15:17,830 --> 02:15:20.050
konflik antara logik
dan kepercayaan ini,

2011
02:15:20,590 --> 02:15:21.890
akan sentiasa ada.

2012
02:15:22,350 --> 02:15:23.350
Saya pegawai polis.

2013
02:15:24,030 --> 02:15:25.040
Jadi saya...

2014
02:15:25,100 --> 02:15:27.520
... hanya boleh berpegang
dengan logik, dalam kes ini.

2015
02:15:27,800 --> 02:15:29.280
Walaupun ia luar biasa,

2016
02:15:29,320 --> 02:15:31.330
ia sebab kematian
oleh letupan peti sejuk.

2017
02:15:31,600 --> 02:15:35.570
Pda masa ini, saya ingin
mempercayai, itulah yang berlaku di sini.

2018
02:15:36,770 --> 02:15:38.560
Terdapat beberapa
lagi formaliti.

2019
02:15:38,610 --> 02:15:39.740
Saya akan hubungi awak.

2020
02:15:54,710 --> 02:15:56.600
'Kunjootti saya!'

2021
02:15:56,840 --> 02:15:59.590
'Kunjootti, yang
mengembara di seluruh dunia '

2022
02:15:59,720 --> 02:16:02.920
'Kunjootti, sayangku'

2023
02:16:04,250 --> 02:16:05.880
Lihat!
-Ia cantik.

2024
02:16:05,910 --> 02:16:08.220
'Kunjootti, sayangku'

2025
02:16:08,390 --> 02:16:11.380
'Kunjootti, yang
mengembara di seluruh dunia '

2026
02:16:11,500 --> 02:16:14.240
'Mari berlari kepada
saya, Kunjootti'

2027
02:16:14,620 --> 02:16:17.490
'Kunjootti, sayangku'

2028
02:16:17,640 --> 02:16:20.340
'Kunjootti, sayangku'

2029
02:16:20,360 --> 02:16:22.470
Lihat! Mata Kunjootti
saya telah baik!

2030
02:16:22,500 --> 02:16:23.890
Ye ke? Gadis pintar!

2031
02:16:24,850 --> 02:16:27.570
'Kunjootti, sayangku'

2032
02:16:28,050 --> 02:16:30.710
'Kunjootti, yang
mengembara di seluruh dunia '

2033
02:16:31,190 --> 02:16:33.990
'Mari berlari kepada
saya, Kunjootti'

2034
02:16:34,230 --> 02:16:36.340
'Saya akan beri awak susu'

2035
02:16:36,390 --> 02:16:38.170
'Mari, mari!'

2036
02:16:38,490 --> 02:16:40.410
'Saya akan beri awak sayang'

2037
02:16:40,430 --> 02:16:41.930
'Mari, mari!'

2038
02:16:42,280 --> 02:16:44.310
'Saya akan beri awak susu'

2039
02:16:44,330 --> 02:16:46.280
'Saya akan beri awak madu

2040
02:16:46,310 --> 02:16:49.860
'Saya akan beri awak
ciuman di bibir mutiara awak '

2041
02:16:50,100 --> 02:16:53.320
'Saya akan beri awak
ciuman di bibir mutiara awak '

2042
02:18:00,120 --> 02:18:02.980
'Bury all your lies
Down beneath the sky'

2043
02:18:07,410 --> 02:18:12.720
'Let it rot alive'

2044
02:18:14,050 --> 02:18:18.010
'Hidden and disguised'

2045
02:18:18,040 --> 02:18:20.550
'Tear it out Let
it bleed the sky'

2046
02:18:28,140 --> 02:18:35.090
'Far beyond the lines'

2047
02:18:35,140 --> 02:18:38.160
'Confession is the crime'

2048
02:18:47,760 --> 02:18:51.550
'See the demon Burn you
alive, Your sins are purified'

2049
02:18:51,560 --> 02:18:54.960
'Be the demon Burn them
alive, Their sins you purify'

2050
02:18:54,980 --> 02:19:01.380
'Free your shadow..'

2051
02:19:01,750 --> 02:19:08.510
'Feel your sins below the skin'

2052
02:19:08,590 --> 02:19:11.050
'Bury all your lies
Down beneath the sky'

2053
02:19:15,880 --> 02:19:21.190
'Let it rot alive'

2054
02:19:22,590 --> 02:19:26.550
'Hidden and disguised'

2055
02:19:26,580 --> 02:19:28.320
'Tear it out Let
it bleed the sky'