1
00:00:40,880 --> 00:00:43,633
<i>Bumi, sebelum peperangan.</i>

2
00:00:45,551 --> 00:00:48,346
<i>New York, sebelum saya lahir.</i>

3
00:00:49,722 --> 00:00:51,891
<i>Saya hanya pernah lihat gambarnya.</i>

4
00:00:54,644 --> 00:00:57,397
<i>Saya kenal awak,</i>
<i>tapi kita tak pernah bertemu.</i>

5
00:00:59,149 --> 00:01:03,445
<i>Saya ada bersama awak,</i>
<i>tapi tak kenal nama awak.</i>

6
00:01:06,281 --> 00:01:10,118
<i>Saya tahu sekadar mimpi,</i>
<i>tapi terasa lebih daripada itu.</i>

7
00:01:12,496 --> 00:01:14,081
<i>Terasa seperti kenangan.</i>

8
00:01:17,209 --> 00:01:18,794
<i>Bagaimana mungkin?</i>

9
00:01:28,929 --> 00:01:31,557
<i>14 Mac 2077.</i>

10
00:01:32,349 --> 00:01:33,392
<i>Lima tahun...</i>

11
00:01:33,476 --> 00:01:35,144
<i>sejak ingatan dipadamkan</i>
<i>secara mandatori.</i>

12
00:01:35,561 --> 00:01:38,230
<i>Saya masih dihantui mimpi ini.</i>

13
00:01:41,609 --> 00:01:43,736
<i>Saya dan Victoria ditugaskan bersama.</i>

14
00:01:44,237 --> 00:01:46,572
<i>Dalam masa dua minggu,</i>
<i>misi kami di sini akan selesai...</i>

15
00:01:46,656 --> 00:01:48,366
<i>dan kami akan kembali</i>
<i>bersama mereka yang lain.</i>

16
00:01:49,325 --> 00:01:52,078
<i>Tapi dia takkan tanya</i>
<i>soalan yang saya tanya.</i>

17
00:01:52,328 --> 00:01:55,415
<i>Dia takkan fikir tentang</i>
<i>perkara yang saya fikir.</i>

18
00:01:56,708 --> 00:02:00,211
<i>Sudah setengah abad sejak</i>
<i>musuh hancurkan bulan kita.</i>

19
00:02:00,420 --> 00:02:04,507
<i>Terpaksa tinggalkan planet asal,</i>
<i>musuh datang ambil planet kita.</i>

20
00:02:05,592 --> 00:02:08,261
<i>Tanpa bulan,</i>
<i>Bumi melalui perubahan.</i>

21
00:02:08,428 --> 00:02:10,931
<i>Gempa bumi hancurkan</i>
<i>bandar dalam beberapa jam.</i>

22
00:02:11,640 --> 00:02:14,017
<i>Selebihnya dihancurkan tsunami.</i>

23
00:02:14,559 --> 00:02:16,228
<i>Kemudian musuh menyerang.</i>

24
00:02:17,562 --> 00:02:21,525
<i>Kita terpaksa gunakan bom nuklear.</i>

25
00:02:23,902 --> 00:02:27,030
<i>Kita menang peperangan,</i>
<i>tapi kehilangan planet.</i>

26
00:02:27,614 --> 00:02:30,951
<i>Ia tercemar dan hampir</i>
<i>semua kawasan tak boleh diduduki.</i>

27
00:02:32,911 --> 00:02:35,664
<i>Manusia terpaksa tinggalkan Bumi.</i>

28
00:02:37,082 --> 00:02:40,294
<i>Kita bina Tet, pusat kawalan misi.</i>

29
00:02:41,045 --> 00:02:44,215
<i>Stesen angkasa sementara</i>
<i>sebelum berhijrah ke Titan...</i>

30
00:02:44,507 --> 00:02:46,217
<i>iaitu bulan terbesar Zuhal.</i>

31
00:02:46,717 --> 00:02:48,261
<i>Sekarang semua orang</i>
<i>hidup di sana.</i>

32
00:02:49,011 --> 00:02:51,389
<i>Hampir semua orang.</i>

33
00:02:52,765 --> 00:02:54,517
<i>Sehingga tugasan kami selesai.</i>

34
00:02:54,600 --> 00:02:56,310
<i>Saya dan Vika</i>
<i>lakukan tugasan kami.</i>

35
00:02:56,853 --> 00:02:59,814
<i>Kami melindungi alat hidro</i>
<i>yang mengubah air laut...</i>

36
00:02:59,897 --> 00:03:02,233
<i>menjadi tenaga lakuran</i>
<i>untuk koloni baru.</i>

37
00:03:02,734 --> 00:03:05,195
<i>Manusia bergantung</i>
<i>padanya untuk hidup.</i>

38
00:03:10,408 --> 00:03:11,868
Terima kasih.

39
00:03:11,952 --> 00:03:15,580
<i>Pasukan tentera musuh masih</i>
<i>mengganggu operasi.</i>

40
00:03:16,248 --> 00:03:18,250
<i>Mereka serang dron kami</i>
<i>pada waktu malam.</i>

41
00:03:18,583 --> 00:03:20,460
<i>Waktu siang pula cuba bunuh saya.</i>

42
00:03:21,378 --> 00:03:24,047
<i>Mereka masih melawan,</i>
<i>entah kenapa.</i>

43
00:03:25,674 --> 00:03:27,593
<i>Pusat misi kata</i>
<i>kami jalankan tugas dengan baik.</i>

44
00:03:28,468 --> 00:03:31,054
<i>Kami pasukan yang cekap.</i>

45
00:03:41,857 --> 00:03:43,984
<i>Vika ialah</i>
<i>pegawai komunikasi saya.</i>

46
00:03:44,360 --> 00:03:46,028
<i>Dia jaga saya.</i>

47
00:03:47,154 --> 00:03:51,575
<i>Saya menyelenggarakan dron.</i>
<i>Dron mengawasi segalanya.</i>

48
00:03:53,244 --> 00:03:56,956
<i>Vika tak sabar nak pergi.</i>
<i>Saya pula kurang pasti.</i>

49
00:03:58,916 --> 00:04:03,129
<i>Walaupun setelah apa yang berlaku,</i>
<i>saya masih terasa yang Bumi...</i>

50
00:04:03,546 --> 00:04:05,840
<i>tetap tempat asal saya.</i>

51
00:04:31,658 --> 00:04:33,535
Jack Harper, Tech-49.

52
00:04:33,952 --> 00:04:35,746
<i>Sah</i>

53
00:05:00,563 --> 00:05:02,148
Selamat pagi, Bob.

54
00:05:10,490 --> 00:05:11,908
<i>Komunikasi berfungsi.</i>

55
00:05:11,991 --> 00:05:14,869
<i>Juruteknik Dron Tech-49,</i>
<i>sokongan alat hidro.</i>

56
00:05:14,953 --> 00:05:19,082
Semua sistem berfungsi.
Saya sudah sedia.

57
00:05:19,165 --> 00:05:21,709
Baiklah, Tech-49.
Jaga diri di luar sana.

58
00:05:21,793 --> 00:05:23,712
- Memang biasa.
- Mana ada.

59
00:05:24,004 --> 00:05:27,007
Betul, saya perlu cuba.

60
00:05:36,349 --> 00:05:38,268
Tet akan masuk dalam 30 saat.

61
00:05:38,352 --> 00:05:41,730
Koordinat dihantar sekarang.
Pastikan ada visual.

62
00:05:46,401 --> 00:05:49,655
Sudah nampak.
Alat hidro sedut air laut.

63
00:05:51,323 --> 00:05:52,908
Nampak, Bob?

64
00:05:54,994 --> 00:05:56,912
Dron 185 nampak elok.

65
00:06:03,919 --> 00:06:05,921
Jack, dua dron terhempas.

66
00:06:07,131 --> 00:06:08,174
Tak guna.

67
00:06:08,257 --> 00:06:10,134
Sedia, misi masuk.

68
00:06:11,969 --> 00:06:13,554
<i>Talian dari Tet.</i>

69
00:06:16,682 --> 00:06:18,017
Selamat pagi, bos.

70
00:06:19,310 --> 00:06:23,690
<i>Menara 49, ini Pusat Kawalan Misi.</i>
<i>Apa khabar kamu di sana?</i>

71
00:06:23,773 --> 00:06:27,318
Sehari lagi di syurga, Sally.
Muat naik data sekarang.

72
00:06:28,153 --> 00:06:31,614
Log misi 49.
Hari ke-1, 642, sokongan hidro.

73
00:06:31,698 --> 00:06:35,744
<i>Dua dron rosak.</i>
<i>Parameter telah dimasuki.</i>

74
00:06:35,869 --> 00:06:37,913
Ya, saya salurkan kepada Tech.

75
00:06:39,623 --> 00:06:43,627
Jack, 166 terhempas di Grid 37.

76
00:06:44,211 --> 00:06:45,754
Saya salurkan sekarang.

77
00:06:45,837 --> 00:06:47,381
<i>Pergi sana dulu.</i>

78
00:06:48,131 --> 00:06:50,050
Dapat, dalam perjalanan.

79
00:06:52,886 --> 00:06:55,389
Tech-49 dalam
perjalanan ke Grid 37.

80
00:06:55,472 --> 00:06:57,558
<i>Boleh baiki dengan Dron 109?</i>

81
00:06:57,641 --> 00:07:01,145
Tak, 109 masih tunggu alat ganti.

82
00:07:01,395 --> 00:07:03,564
<i>Jack perlu cari dan pastikan</i>
<i>dron itu dapat terbang.</i>

83
00:07:03,647 --> 00:07:06,025
<i>Tak boleh biarkan</i>
<i>alat hidro terdedah.</i>

84
00:07:07,193 --> 00:07:08,778
Saya faham.

85
00:07:30,258 --> 00:07:35,054
- <i>Bukankah dia baru baiki 166?</i>
- Jack sudah baiki semua dron.

86
00:07:35,138 --> 00:07:38,725
Jika dapat alat ganti,
pasti lebih elok.

87
00:07:38,808 --> 00:07:41,311
<i>Saya faham, kami sedang cuba.</i>

88
00:07:41,394 --> 00:07:44,606
- <i>Kamu pasukan yang cekap?</i>
- Kami pasukan yang cekap.

89
00:07:49,069 --> 00:07:54,157
<i>Tugas kamu hari ini,</i>
<i>betulkan 166 dan cari 172.</i>

90
00:07:54,241 --> 00:07:55,659
<i>Pastikan ia terbang sebelum senja.</i>

91
00:07:55,742 --> 00:07:58,453
<i>Saya akan belanja minum</i>
<i>bila kamu kembali ke Tet nanti.</i>

92
00:07:58,537 --> 00:08:00,664
Baik bersedia, Sally.
Dua minggu lagi.

93
00:08:00,747 --> 00:08:02,124
Kami menghitung hari.

94
00:08:06,587 --> 00:08:08,923
Tolonglah, Bob.

95
00:08:16,472 --> 00:08:18,057
Tech-49?

96
00:08:19,058 --> 00:08:20,434
<i>Tech-49.</i>

97
00:08:23,896 --> 00:08:26,524
- <i>Jack?</i>
- Ya, Menara.

98
00:08:26,607 --> 00:08:28,443
Apa jadi? Hilang seketika tadi.

99
00:08:29,110 --> 00:08:30,653
Yakah?

100
00:08:31,612 --> 00:08:33,156
<i>Sudah menghampiri lokasi.</i>

101
00:08:46,044 --> 00:08:47,629
Itu dia.

102
00:08:47,754 --> 00:08:52,259
Ada musuh mati.
Nampaknya 166 lawan mereka.

103
00:08:53,218 --> 00:08:56,888
- Ada pergerakan?
- Tiada aktiviti musuh.

104
00:08:56,972 --> 00:09:00,267
Saya tak nampak jelas
kerana sudutnya terlalu rendah.

105
00:09:00,350 --> 00:09:02,769
Baiklah, saya masuk.

106
00:09:30,256 --> 00:09:33,134
Mulakan kerja membaiki. Jaga saya.

107
00:09:35,052 --> 00:09:36,596
Seperti biasa.

108
00:09:55,907 --> 00:09:58,869
<i>Juara Dunia 2017</i>

109
00:09:59,119 --> 00:10:00,787
Saya pernah baca
tentang permainan ini.

110
00:10:04,082 --> 00:10:05,667
Ia diadakan di sini.

111
00:10:07,002 --> 00:10:08,503
Super Bowl terakhir.

112
00:10:08,587 --> 00:10:11,715
- Perlawanan yang sengit?
- Memang sengit.

113
00:10:14,259 --> 00:10:15,803
Ketinggalan empat mata.

114
00:10:17,679 --> 00:10:23,602
<i>Bola berada di garis 50 ela.</i>
<i>Masa tinggal beberapa saat.</i>

115
00:10:25,354 --> 00:10:29,442
Bola dihantar
dan QB jatuhkan bola.

116
00:10:31,193 --> 00:10:32,778
Teruk.

117
00:10:33,696 --> 00:10:35,656
Pasti kalah.

118
00:10:37,491 --> 00:10:41,245
Itu kerosakan besar.
Awak tiada peralatannya.

119
00:10:41,329 --> 00:10:43,748
<i>Sel kuasa baru pun tak cukup.</i>

120
00:10:46,626 --> 00:10:50,755
- QB itu berjaya kutip bola itu.
- Apa awak buat tadi?

121
00:10:50,838 --> 00:10:53,508
<i>Pemain lawan semakin</i>
<i>menghampiri dia.</i>

122
00:10:55,510 --> 00:10:59,889
<i>Dia baling bola jauh, tanpa tahu</i>
<i>siapa ada di hujung sana.</i>

123
00:11:00,307 --> 00:11:01,891
Oh, Tuhan.

124
00:11:04,102 --> 00:11:08,064
80 ribu penonton berdiri
melihat bola itu terbang.

125
00:11:09,775 --> 00:11:15,072
Hujung sana, pemain baru.
Pilihan ketiga.

126
00:11:15,739 --> 00:11:17,950
Dia melompat.

127
00:11:19,576 --> 00:11:21,203
<i>Touchdown</i>!

128
00:11:40,598 --> 00:11:42,308
Ada gerakan, barat!

129
00:11:44,769 --> 00:11:46,312
<i>Jack?</i>

130
00:11:47,313 --> 00:11:50,608
Jangan risau, Vika. Cuma anjing.

131
00:11:59,993 --> 00:12:02,287
Pergi dari sini.

132
00:12:03,288 --> 00:12:05,373
Pergi!

133
00:12:05,457 --> 00:12:06,666
Pergi!

134
00:12:14,966 --> 00:12:16,843
Tech-49, Jack Harper.

135
00:12:43,954 --> 00:12:45,539
Sama-sama.

136
00:12:48,668 --> 00:12:51,379
166 kembali bertugas.

137
00:12:59,470 --> 00:13:03,558
Dua dron ditembak hari ini.
10 sel kuasa dicuri dalam sebulan.

138
00:13:03,641 --> 00:13:05,768
Musuh semakin berani.

139
00:13:06,144 --> 00:13:08,521
<i>Alat hidro sedut semua air.</i>

140
00:13:08,855 --> 00:13:11,733
Lepas kita pergi,
hanya tinggal debu untuk mereka.

141
00:13:12,275 --> 00:13:15,654
Ini mengarut.
Kita menang peperangan.

142
00:13:17,113 --> 00:13:18,823
Tapi kita pula yang kena pindah.

143
00:13:20,826 --> 00:13:25,205
Dua minggu lagi, Jack.
Kemudian kita pergi Titan.

144
00:13:26,915 --> 00:13:28,542
Ya.

145
00:13:29,209 --> 00:13:31,044
Dron itu entah di mana.

146
00:13:33,422 --> 00:13:35,048
Kita perlu cari.

147
00:13:35,466 --> 00:13:38,552
Tanpa isyarat,
agak mustahil hendak cari.

148
00:13:46,435 --> 00:13:48,020
Kita cari di permukaan.

149
00:15:30,792 --> 00:15:36,923
Menara, saya temui 172
dalam lubang robohan.

150
00:15:37,758 --> 00:15:39,593
Tak nampak tapi dengar.

151
00:15:39,801 --> 00:15:43,430
Saya tak nampak awak.
Bagaimana keadaannya?

152
00:15:44,765 --> 00:15:48,185
Baik, tiada aktiviti musuh.

153
00:15:48,560 --> 00:15:50,562
<i>Talian Tet akan putus</i>
<i>dalam 15 minit.</i>

154
00:15:51,897 --> 00:15:53,649
<i>Selepas itu,</i>
<i>awak kenalah jaga diri.</i>

155
00:16:12,084 --> 00:16:14,045
<i>Pusat Misi, ini Menara 49.</i>

156
00:16:14,253 --> 00:16:18,299
<i>Jack dapat cari Dron 172</i>
<i>dan sedang cuba baiki.</i>

157
00:16:18,508 --> 00:16:22,053
Minta bantuan ke lokasi dia
secepat mungkin.

158
00:16:50,749 --> 00:16:52,960
Saya nampak Dron 172.

159
00:16:53,794 --> 00:16:55,379
Jack?

160
00:18:01,280 --> 00:18:03,198
Apa pula ini?

161
00:18:07,411 --> 00:18:08,996
Tak guna.

162
00:19:48,348 --> 00:19:49,974
Jack!

163
00:19:58,066 --> 00:19:59,734
<i>Hapus</i>

164
00:20:20,255 --> 00:20:22,007
Tech-49, Jack Harper.

165
00:20:25,177 --> 00:20:26,846
Jack Harper, Tech-49.

166
00:21:20,526 --> 00:21:23,779
Tak guna! Motosikal saya!

167
00:22:28,846 --> 00:22:32,015
<i>Tiada kematian yang lebih elok</i>
<i>daripada berdepan rintangan.</i>

168
00:22:32,099 --> 00:22:35,477
<i>Demi nenek moyang dan Tuhannya.</i>

169
00:22:35,561 --> 00:22:37,104
Jack.

170
00:22:38,063 --> 00:22:40,191
Ya, sebentar.

171
00:22:57,750 --> 00:23:00,795
Bagaimana keadaan 109?
Boleh terbang?

172
00:23:00,878 --> 00:23:02,463
Boleh.

173
00:23:02,880 --> 00:23:05,842
Tapi tanpa perisai,
ia sasaran mudah.

174
00:23:06,551 --> 00:23:11,264
Saya akan tanya Sally lagi
pagi nanti.

175
00:23:16,853 --> 00:23:19,522
Kenapa, Jack Harper?

176
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
Mana awak dapat?

177
00:23:29,908 --> 00:23:31,535
Ia tumbuh.

178
00:23:46,800 --> 00:23:48,844
Jack, awak tahu peraturan.

179
00:23:48,928 --> 00:23:51,764
Entah toksin apa yang ada padanya.

180
00:23:53,265 --> 00:23:55,601
- Itu bunga, Vika.
- Bukan itu soalnya.

181
00:23:56,227 --> 00:24:00,398
Kita sudah hampir selesai.
Jangan bahayakan kita semua.

182
00:24:02,567 --> 00:24:04,110
Okey.

183
00:24:07,655 --> 00:24:12,535
Setiap hari awak turun sana
dan lihat segala yang hancur.

184
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
Kita jalankan tugas, Jack.

185
00:24:20,752 --> 00:24:22,379
Sudah tiba masanya kita pergi.

186
00:24:28,969 --> 00:24:33,765
Rasanya musuh bukan
nak bunuh saya tadi.

187
00:24:39,354 --> 00:24:40,939
Mereka cuba tangkap saya.

188
00:24:45,944 --> 00:24:47,613
Mereka tak boleh ambil awak.

189
00:25:04,839 --> 00:25:06,382
Mari.

190
00:26:03,065 --> 00:26:05,985
Awak patut ikut saya
sebelum kita pergi.

191
00:26:07,695 --> 00:26:10,448
Ada tempat yang
saya nak tunjukkan.

192
00:26:15,161 --> 00:26:16,996
Biar saya tunjukkan sesuatu.

193
00:26:18,998 --> 00:26:20,541
Hei. Tidak.

194
00:27:42,500 --> 00:27:43,835
Oh, Tuhan!

195
00:27:52,844 --> 00:27:56,640
<i>Peleburan tahap enam</i>
<i>dari dalam alat hidro.</i>

196
00:27:57,099 --> 00:27:58,475
<i>Ia rosak sepenuhnya.</i>

197
00:27:58,558 --> 00:28:01,562
<i>Menara 49, kamu telah</i>
<i>bahayakan seluruh operasi.</i>

198
00:28:01,645 --> 00:28:03,564
<i>Saya perlu tahu apa yang terjadi.</i>

199
00:28:03,647 --> 00:28:06,692
<i>Jack yakin musuh ubah sel kuasa</i>
<i>jadi senjata dan disedut...</i>

200
00:28:06,775 --> 00:28:08,360
<i>ke dalam alat hidro.</i>

201
00:28:08,652 --> 00:28:10,195
<i>Menara, tunggu.</i>

202
00:28:11,655 --> 00:28:12,865
Menara.

203
00:28:12,948 --> 00:28:15,993
Saya nampak isyarat asing
pada Grid 37, awak nampak?

204
00:28:16,285 --> 00:28:17,495
Ya.

205
00:28:17,578 --> 00:28:21,374
- <i>Pasti musuh.</i>
- Bukan isyarat kita.

206
00:28:21,749 --> 00:28:25,795
Jack, isyarat itu
dihantar ke luar planet.

207
00:28:26,504 --> 00:28:28,047
Saya pergi.

208
00:28:28,714 --> 00:28:34,053
<i>Menurut rekod, awak kehilangan</i>
<i>sembilan sel kuasa.</i>

209
00:28:34,137 --> 00:28:39,142
Bukan, hilang 10.
Dron 172 rosak semalam.

210
00:28:39,517 --> 00:28:42,520
109 boleh berfungsi
sebaik saja dapat perisai.

211
00:28:43,480 --> 00:28:46,357
Alat lain boleh dilindungi
dron yang ada.

212
00:28:46,441 --> 00:28:48,318
<i>Biar kami tentukan.</i>

213
00:28:48,401 --> 00:28:51,279
<i>Saya akan arahkan dron</i>
<i>ambil kedudukan pertahanan.</i>

214
00:28:51,738 --> 00:28:54,199
- Ya.
- <i>Kami uruskan alat hidro.</i>

215
00:28:54,282 --> 00:28:56,117
<i>Kamu patut melindunginya.</i>

216
00:28:56,201 --> 00:28:59,579
<i>Kita tak boleh hilang satu lagi.</i>
<i>Awak faham?</i>

217
00:29:00,122 --> 00:29:01,164
Ya.

218
00:29:01,248 --> 00:29:04,751
- <i>Awak dan Jack pasukan cekap?</i>
- Ya, cekap.

219
00:29:12,718 --> 00:29:14,595
<i>Nama Isyarat: Tidak Dikenali</i>

220
00:29:14,678 --> 00:29:16,221
Jack?

221
00:29:16,597 --> 00:29:18,682
Awak sudah sampai. Awak nampak?

222
00:29:21,018 --> 00:29:22,561
<i>Jack?</i>

223
00:29:22,686 --> 00:29:24,313
Ya, nampak.

224
00:31:09,880 --> 00:31:11,756
Ia sejenis pemancar.

225
00:31:13,049 --> 00:31:17,054
Musuh gunakan bangunan
sebagai antena.

226
00:31:17,638 --> 00:31:19,222
Awak dapat baca?

227
00:31:23,352 --> 00:31:25,020
Ia adalah koordinat.

228
00:31:25,729 --> 00:31:27,189
<i>Grid 17.</i>

229
00:31:27,689 --> 00:31:29,316
<i>Ini isyarat pandu tuju.</i>

230
00:31:29,400 --> 00:31:32,611
Grid 17. Apa yang ada di sana?

231
00:31:36,031 --> 00:31:38,159
Langsung tiada apa.

232
00:31:39,160 --> 00:31:40,703
<i>Apa semua ini?</i>

233
00:31:41,245 --> 00:31:44,415
Kenapa musuh hantar
isyarat ke luar planet, Jack?

234
00:31:47,084 --> 00:31:48,711
Biar saya matikan.

235
00:32:01,474 --> 00:32:04,602
Tech-49, periksa arah.
Awak ke arah sempadan.

236
00:32:05,520 --> 00:32:08,606
<i>Awak akan mati serta-merta</i>
<i>akibat sinaran nanti.</i>

237
00:32:09,232 --> 00:32:11,318
<i>Tak apa, Vika. Saya nampak.</i>

238
00:32:11,401 --> 00:32:13,528
<i>Zon Radiasi</i>

239
00:32:13,653 --> 00:32:17,491
Saya nak periksa
perimeter sebelum balik.

240
00:32:18,992 --> 00:32:20,619
Saya mungkin putus hubungan.

241
00:32:21,369 --> 00:32:23,872
Jack, pastikan awak beritahu saya
kedudukan awak.

242
00:32:25,290 --> 00:32:26,875
<i>Awak dengar?</i>

243
00:32:28,293 --> 00:32:29,878
<i>Jack, dengarkah?</i>

244
00:32:37,970 --> 00:32:42,099
Ya, Bob.
Awak tahu mana kita nak pergi.

245
00:34:24,204 --> 00:34:25,830
Kamu akan merindui saya?

246
00:34:34,881 --> 00:34:36,508
Saya pasti merindui tempat ini.

247
00:34:38,010 --> 00:34:39,428
Pasti hebat.

248
00:34:47,978 --> 00:34:49,313
Pasti hebat.

249
00:35:54,713 --> 00:35:56,673
<i>Vika, awak nampak?</i>

250
00:35:56,757 --> 00:36:00,469
Jack, mana awak pergi?
Ada objek turun di 17.

251
00:36:00,552 --> 00:36:03,013
- Itu koordinat isyarat.
- Betul.

252
00:36:03,097 --> 00:36:04,890
<i>Saya nampak. Ia sejenis pesawat.</i>

253
00:36:04,974 --> 00:36:06,559
Jack,
talian Pusat Misi hampir putus.

254
00:36:06,642 --> 00:36:08,185
<i>Saya pergi sekarang.</i>

255
00:36:09,311 --> 00:36:13,983
Pusat Misi, ada objek turun di 17.
Ia ikut koordinat isyarat musuh.

256
00:36:14,066 --> 00:36:15,276
Tech dalam perjalanan.

257
00:36:15,359 --> 00:36:19,489
<i>Talian akan putus nanti.</i>
<i>Dron sudah diarahkan.</i>

258
00:36:19,572 --> 00:36:22,867
- <i>Suruh Tech awak undur.</i>
- Ya.

259
00:36:23,743 --> 00:36:25,995
Jack, Pusat Misi kata undur.
Dron akan uruskan.

260
00:36:26,079 --> 00:36:27,622
<i>Tidak.</i>

261
00:36:27,705 --> 00:36:29,958
Bila talian Tet putus,
kita perlu perhatikan.

262
00:36:30,250 --> 00:36:32,293
Saya nak pastikan
kawasan ini selamat.

263
00:36:35,171 --> 00:36:37,382
Sally, dia risau tentang
keselamatan kawasan itu.

264
00:36:37,465 --> 00:36:42,095
<i>Awak sudah hilang banyak aset.</i>
<i>Suruh Tech jangan pergi.</i>

265
00:36:42,178 --> 00:36:43,722
Ya.

266
00:36:48,685 --> 00:36:52,022
Jack, Pusat Misi suruh undur.
Dron akan uruskan.

267
00:36:52,105 --> 00:36:53,774
<i>Saya sudah sampai.</i>

268
00:36:54,107 --> 00:36:57,694
<i>Jack, talian sudah putus.</i>
<i>Saya tak nampak awak.</i>

269
00:36:58,111 --> 00:37:00,697
Vika, rasanya itu pesawat kita.

270
00:37:03,492 --> 00:37:07,246
Pesawat lama,
seperti pesawat pra perang.

271
00:37:07,496 --> 00:37:11,333
- Itu pesawat musuh, Jack.
- Tak nampak musuh.

272
00:37:11,417 --> 00:37:16,422
Jack, ini Menara Kawalan.
Undur dan balik sekarang.

273
00:37:17,548 --> 00:37:19,091
Saya turun.

274
00:37:57,255 --> 00:37:58,799
Manusia.

275
00:38:05,639 --> 00:38:08,600
Menara, ada yang selamat.

276
00:38:09,977 --> 00:38:13,564
Ada lima orang.

277
00:38:14,648 --> 00:38:16,191
Mereka manusia.

278
00:38:37,338 --> 00:38:39,215
<i>Kritikal</i>

279
00:38:48,641 --> 00:38:50,018
Undur!

280
00:38:50,101 --> 00:38:51,978
Vika, dron tembak mereka.

281
00:38:52,062 --> 00:38:55,857
Talian Tet sudah putus.
Saya tak dapat kawal.

282
00:38:55,941 --> 00:38:57,484
Undur!

283
00:39:04,533 --> 00:39:06,576
Jack Harper, Tech-49.

284
00:39:14,668 --> 00:39:17,087
Undur. Awak tak guna!

285
00:39:24,303 --> 00:39:25,846
Undur!

286
00:40:32,414 --> 00:40:33,958
Buka pintu.

287
00:40:36,752 --> 00:40:38,379
Vika.

288
00:40:51,809 --> 00:40:53,144
Ambil peti kecemasan.

289
00:40:54,312 --> 00:40:55,855
Ambil peti kecemasan.

290
00:41:09,911 --> 00:41:11,079
Ini perlu dilaporkan.

291
00:41:11,162 --> 00:41:14,332
Beritahu mereka dron bunuh
anak kapal pesawat kita.

292
00:41:14,583 --> 00:41:16,293
Biar mereka tahu.

293
00:41:23,842 --> 00:41:26,136
Ada cecair. Biar dia keluarkan.

294
00:41:37,565 --> 00:41:39,149
Jack.

295
00:42:05,093 --> 00:42:07,011
Minumlah.

296
00:42:22,611 --> 00:42:24,237
Kita di mana?

297
00:42:25,030 --> 00:42:27,950
Saya Victoria, ini Jack.

298
00:42:31,954 --> 00:42:33,539
Siapa nama awak?

299
00:42:36,542 --> 00:42:38,127
Julia.

300
00:42:38,419 --> 00:42:41,922
Julia, saya bersimpati.

301
00:42:43,382 --> 00:42:47,970
Pesawat awak terhempas.

302
00:42:49,263 --> 00:42:55,144
Jack berjaya selamatkan awak.
Anak kapal lain terkorban.

303
00:43:03,111 --> 00:43:04,696
Apa maksud awak?

304
00:43:04,779 --> 00:43:06,614
Awak saja yang terselamat.

305
00:43:10,118 --> 00:43:11,703
Saya bersimpati.

306
00:43:19,044 --> 00:43:21,630
Sudah lama awak dalam tidur delta.

307
00:43:24,382 --> 00:43:26,718
Memang biasa mengalami kecelaruan.

308
00:43:27,052 --> 00:43:28,637
Berapa lama?

309
00:43:32,599 --> 00:43:35,435
60 tahun. Mungkin lebih.

310
00:43:46,822 --> 00:43:48,824
Saya kena pergi ke kapal saya.

311
00:43:55,414 --> 00:43:58,334
Terlalu bahaya di sana.
Awak perlu rehat.

312
00:44:09,011 --> 00:44:10,596
Vika.

313
00:44:12,640 --> 00:44:14,225
Jangan sentuh saya.

314
00:44:18,146 --> 00:44:22,776
Kapal awak ikut isyarat
dari permukaan.

315
00:44:24,152 --> 00:44:25,737
Awak tahu apa-apa?

316
00:44:35,122 --> 00:44:36,665
Apa misi awak?

317
00:44:38,917 --> 00:44:41,837
- Ia rahsia.
- Kami tiada rekod Odyssey.

318
00:44:41,920 --> 00:44:45,173
Saya perlu ambil rakaman
penerbangan kapal.

319
00:44:45,257 --> 00:44:48,719
Julia, banyak telah berubah
dalam masa 60 tahun.

320
00:44:56,352 --> 00:45:00,356
Ketika awak dalam tidur delta,
Bumi telah diserang.

321
00:45:01,899 --> 00:45:03,484
Makhluk asing.

322
00:45:05,152 --> 00:45:09,115
Mereka musnahkan
bulan dan planet kita.

323
00:45:11,492 --> 00:45:13,035
Kemudian mereka menyerang.

324
00:45:13,703 --> 00:45:17,540
Kita menang peperangan,
tapi Bumi hancur.

325
00:45:18,875 --> 00:45:22,086
Semua orang berada di Titan,
bulan di Zuhal.

326
00:45:22,921 --> 00:45:25,006
Ada yang masih tunggu
di stesen angkasa.

327
00:45:27,467 --> 00:45:30,178
Kami berada di sini untuk
menyelenggarakan dron.

328
00:45:32,806 --> 00:45:34,432
Kami yang terakhir.

329
00:45:56,413 --> 00:45:57,956
Awak telah kehilangan
anak kapal.

330
00:45:59,833 --> 00:46:01,377
Semuanya.

331
00:46:04,255 --> 00:46:06,173
Jika awak ingin bersendirian,
kami faham.

332
00:46:18,936 --> 00:46:22,064
Dron bunuh semua anak kapal dia.

333
00:46:25,651 --> 00:46:28,321
- Mujurlah saya ada di sana.
- Saya nak dia pergi dari sini.

334
00:46:28,488 --> 00:46:30,114
Vika.

335
00:46:31,449 --> 00:46:34,410
Awak ada ingatan sebelum misi ini?

336
00:46:36,287 --> 00:46:38,081
Sebelum ingatan kita dipadamkan?

337
00:46:40,417 --> 00:46:42,502
Kita tak sepatutnya ingat.

338
00:46:44,588 --> 00:46:46,214
Ingat.

339
00:46:46,590 --> 00:46:48,175
Awak ingat dia?

340
00:46:53,472 --> 00:46:58,894
Jack, dia datang
mengikut isyarat musuh.

341
00:47:00,687 --> 00:47:02,898
Kita tak kenal dia.

342
00:47:04,983 --> 00:47:06,652
Entah siapa.

343
00:47:09,530 --> 00:47:12,992
Kita lupakan saja, okey?

344
00:47:51,823 --> 00:47:53,408
Awak terbangkan benda itu?

345
00:47:55,285 --> 00:47:56,828
Ya.

346
00:48:00,457 --> 00:48:02,042
Apa jadi sekarang?

347
00:48:04,795 --> 00:48:06,505
Talian Tet akan
kembali sebentar lagi.

348
00:48:07,005 --> 00:48:09,842
Victoria akan laporkan
tentang awak.

349
00:48:11,009 --> 00:48:12,803
Mereka akan hantar orang
untuk ambil awak.

350
00:48:14,596 --> 00:48:17,933
- Orang dari Tet?
- Ya.

351
00:48:22,104 --> 00:48:24,482
Saya perlu ambil rakaman
penerbangan kapal saya.

352
00:48:25,858 --> 00:48:29,946
Musuh bergerak waktu malam.
Mereka pasti ada di sana.

353
00:48:30,029 --> 00:48:31,489
Saya perlu tahu apa yang terjadi.

354
00:48:35,076 --> 00:48:36,661
Awak perlu tahu apa yang terjadi.

355
00:48:38,705 --> 00:48:40,248
Tolonglah.

356
00:49:03,647 --> 00:49:05,023
Jack?

357
00:49:05,107 --> 00:49:07,317
Jack, apa awak buat?

358
00:49:07,401 --> 00:49:08,735
Vika, dia pegawai penerbangan.

359
00:49:08,819 --> 00:49:13,866
Dia nak ambil rakaman penerbangan.
Awak pun pasti buat begitu.

360
00:49:13,949 --> 00:49:15,492
<i>Jack.</i>

361
00:49:17,995 --> 00:49:19,580
Saya tak dapat melindungi awak.

362
00:49:23,000 --> 00:49:24,585
Saya faham.

363
00:49:27,463 --> 00:49:29,006
Biar saya tanggung.

364
00:50:12,300 --> 00:50:13,844
Saya tak dapat selamatkan mereka.

365
00:50:25,522 --> 00:50:27,733
Jack!

366
00:50:32,154 --> 00:50:33,781
Jack, awak dengar?

367
00:51:06,940 --> 00:51:11,987
- Mari kita pergi.
- Jack, saya sudah jumpa.

368
00:51:24,958 --> 00:51:26,543
Jack!

369
00:51:27,044 --> 00:51:30,255
<i>Pengunduran Kecemasan</i>

370
00:52:31,485 --> 00:52:36,490
- <i>Menara 49, apa khabar hari ini?</i>
- Sehari lagi di syurga.

371
00:52:38,700 --> 00:52:46,584
Sally, Jack keluar buat rondaan.

372
00:52:47,877 --> 00:52:53,758
Kami hilang komunikasi
di kawasan 17.

373
00:52:54,425 --> 00:52:57,261
Saya tahu kita kekurangan dron.

374
00:52:57,553 --> 00:53:03,309
Boleh hantar satu dron
untuk periksa kawasan itu?

375
00:53:06,479 --> 00:53:08,064
Periksa saja.

376
00:53:08,856 --> 00:53:13,736
<i>Baiklah, 49. Dron 185 ke Grid 22.</i>

377
00:53:47,688 --> 00:53:51,442
Tiada kematian yang lebih elok
daripada berdepan rintangan.

378
00:53:51,817 --> 00:53:57,072
Demi nenek moyang dan Tuhannya.

379
00:54:14,132 --> 00:54:15,883
Sudah lama saya
perhatikan awak, Jack.

380
00:54:17,427 --> 00:54:18,970
Awak menarik.

381
00:54:19,804 --> 00:54:25,560
Kenapa awak simpan buku-buku itu?
Adakah ia membawa kenangan lama?

382
00:54:26,311 --> 00:54:28,188
Awak takkan dapat apa-apa
daripada saya.

383
00:54:28,897 --> 00:54:32,108
- Ingatan saya telah dipadamkan.
- Demi keselamatan misi.

384
00:54:35,028 --> 00:54:39,324
Bahaya jika ingatan kita
sampai ke tangan yang salah.

385
00:54:42,411 --> 00:54:46,915
Awak pernah lihat musuh
dari dekat?

386
00:54:48,625 --> 00:54:52,212
Sudah tentu tak.
Awak membaiki dron.

387
00:54:53,088 --> 00:54:58,802
Jangan masuk zon radiasi.
Jangan banyak soal.

388
00:54:59,762 --> 00:55:04,099
Itu bukan kerja awak.

389
00:55:05,768 --> 00:55:07,353
Lampu.

390
00:55:30,460 --> 00:55:34,339
Kami bukan makhluk asing, Jack.
Kami manusia.

391
00:55:35,340 --> 00:55:37,842
Itulah masalahnya, kami manusia.

392
00:55:42,931 --> 00:55:46,727
Ini melindungi kami
daripada pengesan awak.

393
00:55:47,018 --> 00:55:48,603
Ubah suara.

394
00:55:49,354 --> 00:55:51,023
<i>Jack, boleh dengar?</i>

395
00:55:52,024 --> 00:55:54,109
Ia mengelirukan dron awak.

396
00:55:54,943 --> 00:55:58,280
Biasanya berjaya.

397
00:55:59,281 --> 00:56:01,784
- Dron diprogramkan untuk...
- Bunuh manusia, Jack.

398
00:56:02,034 --> 00:56:04,787
Awak nampak apa jadi
pada anak-anak kapal itu.

399
00:56:05,454 --> 00:56:09,291
Awak hampir mati
melindungi perempuan itu.

400
00:56:14,088 --> 00:56:15,756
Kenapa buat begitu?

401
00:56:17,049 --> 00:56:18,634
Sesiapa pun pasti buat begitu.

402
00:56:18,801 --> 00:56:20,428
Yakah?

403
00:56:21,554 --> 00:56:22,597
Menarik.

404
00:56:22,680 --> 00:56:26,601
Buang masa saja.
Dron akan ikut dia ke sini.

405
00:56:26,934 --> 00:56:28,519
Itu Sarjan Sykes.

406
00:56:29,020 --> 00:56:31,731
Dia tak setuju saya
bawa awak ke sini.

407
00:56:38,363 --> 00:56:40,407
Saya harap awak
buktikan yang dia tersilap.

408
00:56:51,626 --> 00:56:55,922
Pusat Misi, saya nampak
kesan bio. Boleh sahkan?

409
00:56:56,006 --> 00:56:57,549
<i>Baiklah.</i>

410
00:56:59,343 --> 00:57:01,720
<i>Memang DNA Jack.</i>

411
00:57:04,389 --> 00:57:08,811
<i>Vika, awak okey?</i>
<i>Segalanya elok antara kamu?</i>

412
00:57:09,144 --> 00:57:10,604
Sudah tentu.

413
00:57:10,688 --> 00:57:13,065
<i>Kamu masih pasukan yang cekap?</i>

414
00:57:13,274 --> 00:57:14,859
Ya, hebat.

415
00:57:16,610 --> 00:57:17,987
Seperti biasa.

416
00:57:18,070 --> 00:57:24,535
Selama ini kami kalah.
Jadi kami ambil risiko.

417
00:57:25,411 --> 00:57:28,664
Berdekad lamanya kami ambil
untuk dapatkan kod GPS.

418
00:57:29,081 --> 00:57:30,875
Awak bawa Odyssey turun.

419
00:57:34,045 --> 00:57:35,672
Kenapa?

420
00:57:36,464 --> 00:57:42,178
Reaktor Odyssey, buatan NASA.
Jarang ditemui.

421
00:57:44,347 --> 00:57:46,015
Awak suka persembahan semalam?

422
00:57:49,769 --> 00:57:52,147
Itu hanya satu sel kuasa.

423
00:57:53,315 --> 00:57:55,567
Bayangkan jika 10.

424
00:57:56,443 --> 00:57:59,780
Bayangkan jika terasnya
plutonium gred senjata.

425
00:58:00,781 --> 00:58:04,618
Kami ada nuklear dan dron
untuk mengangkutnya.

426
00:58:05,077 --> 00:58:09,248
Tapi ia tak kenal kami.

427
00:58:11,333 --> 00:58:13,168
Ia kenal awak, Jack.

428
00:58:20,426 --> 00:58:22,970
Kami nak awak
programkan dron ini.

429
00:58:24,054 --> 00:58:26,682
Bawa nuklear kami ke dalam Tet.

430
00:58:32,521 --> 00:58:34,106
Tamatkan perang ini.

431
00:58:38,111 --> 00:58:39,737
Ada manusia di sana.

432
00:58:42,198 --> 00:58:43,366
Sarjan.

433
00:58:43,449 --> 00:58:46,119
Programkan dron ini
untuk kembali ke Tet.

434
00:58:47,787 --> 00:58:50,081
Pastikan ia masuk ke pusatnya.

435
00:58:52,417 --> 00:58:53,960
Jangan harap.

436
00:58:56,671 --> 00:58:58,256
Buang masa saja.

437
00:59:36,879 --> 00:59:38,422
Jangan.

438
00:59:44,971 --> 00:59:46,556
Angkat dia.

439
01:00:42,363 --> 01:00:46,993
- Pusat Misi, 185 hilang.
- <i>Ya, Menara. Sama di sini.</i>

440
01:00:47,076 --> 01:00:49,287
Boleh hantar dua dron lagi?

441
01:00:50,496 --> 01:00:54,000
Dron lain pasti
datang mencari saya.

442
01:00:54,917 --> 01:00:57,003
Ia takkan berhenti selagi
saya tak ditemui.

443
01:00:57,670 --> 01:00:59,714
Mereka akan hancurkan tempat ini.

444
01:01:00,590 --> 01:01:03,551
Jika awak lepaskan kami,
ia akan undur.

445
01:01:08,390 --> 01:01:09,974
Itu saja peluang awak.

446
01:01:24,656 --> 01:01:29,286
Saya pernah masuk
zon radiasi kamu.

447
01:01:30,537 --> 01:01:35,376
Jika nak cari kebenaran,
pergilah sana.

448
01:01:49,849 --> 01:01:52,977
Awak telah bahayakan kita semua.

449
01:01:53,644 --> 01:01:55,813
Kenapa awak yakin dia berbeza?

450
01:01:57,690 --> 01:01:59,275
Perempuan itu berbeza.

451
01:02:19,963 --> 01:02:21,882
<i>Kekurangan Bahan Api</i>

452
01:02:42,528 --> 01:02:46,824
<i>Sehari lagi di syurga</i>

453
01:02:55,249 --> 01:03:00,755
<i>Pusat Misi,</i>
<i>Tech telah ditemui di 37.</i>

454
01:03:00,922 --> 01:03:03,424
<i>Bagus, Menara.</i>
<i>Saya gembira Jack selamat.</i>

455
01:03:03,508 --> 01:03:06,469
<i>Dron kembali</i>
<i>melindungi alat hidro.</i>

456
01:03:30,035 --> 01:03:31,620
Kita ke mana sekarang?

457
01:03:34,289 --> 01:03:35,832
Awak siapa?

458
01:03:38,961 --> 01:03:40,671
Apa yang awak tak beritahu saya?

459
01:03:42,297 --> 01:03:43,549
Jack.

460
01:03:43,632 --> 01:03:47,761
Kenapa awak dalam Odyssey?
Apa misi awak?

461
01:03:51,473 --> 01:03:55,185
Ia penerbangan kajian ke Titan.
Penerbangan saya yang pertama.

462
01:03:56,228 --> 01:03:58,272
Itu sebenarnya.

463
01:04:01,067 --> 01:04:05,404
Enam minggu sebelum penerbangan,
objek asing dikesan.

464
01:04:05,863 --> 01:04:08,032
Kami ditugaskan untuk periksa.

465
01:04:09,200 --> 01:04:11,869
Kami semua ditidurkan.

466
01:04:12,328 --> 01:04:14,455
Agaknya mereka bangunkan
awak dan Victoria.

467
01:04:19,168 --> 01:04:20,461
Apa?

468
01:04:20,545 --> 01:04:24,299
Objek itu adalah Tet, Jack.

469
01:04:25,508 --> 01:04:28,136
Itulah misi kami.

470
01:04:31,973 --> 01:04:33,600
Mustahil.

471
01:04:34,935 --> 01:04:36,478
Mustahil!

472
01:04:37,062 --> 01:04:39,147
Awak siapa?

473
01:04:42,275 --> 01:04:43,819
Saya isteri awak.

474
01:04:48,824 --> 01:04:50,576
Saya tak tahu apa jadi...

475
01:04:51,201 --> 01:04:53,078
tapi awak bukan
apa yang awak sangka.

476
01:05:01,921 --> 01:05:03,464
Jack, kita pernah datang sini.

477
01:05:05,424 --> 01:05:10,012
Awak minta saya datang
jumpa awak di sini.

478
01:05:15,351 --> 01:05:20,314
Hari itu awak agak gemuruh.
Inilah tempatnya.

479
01:05:25,903 --> 01:05:29,198
Awak kata, lihatlah...

480
01:05:30,909 --> 01:05:32,827
dan saya akan
tunjukkan masa depan.

481
01:05:35,288 --> 01:05:36,956
Saya tunjukkan cincin.

482
01:05:57,853 --> 01:06:00,189
- Awak kata...
- Ya.

483
01:06:07,780 --> 01:06:09,365
Itulah awak.

484
01:06:11,909 --> 01:06:13,452
Itulah awak.

485
01:07:48,258 --> 01:07:49,801
<i>Vika, saya balik.</i>

486
01:07:51,845 --> 01:07:53,596
<i>Jangan laporkan</i>
<i>sehingga saya kembali.</i>

487
01:07:53,680 --> 01:07:55,056
<i>Awak dengar?</i>

488
01:07:56,850 --> 01:07:58,435
<i>Awak dengar?</i>

489
01:08:15,577 --> 01:08:17,621
Vika, buka pintu.

490
01:08:17,830 --> 01:08:19,498
Jangan hampiri saya.

491
01:08:21,333 --> 01:08:22,877
Saya tak nak dengar.

492
01:08:23,294 --> 01:08:27,006
Tempat ini tak selamat.
Kita perlu pergi sekarang.

493
01:08:30,634 --> 01:08:32,219
Dia puncanya.

494
01:08:35,514 --> 01:08:37,183
Betul?

495
01:08:37,934 --> 01:08:39,477
Vika.

496
01:08:44,774 --> 01:08:46,401
Dia isteri saya.

497
01:09:02,334 --> 01:09:06,421
- Pusat Misi, ini Menara 49.
- <i>Ya, 49.</i>

498
01:09:08,215 --> 01:09:10,384
Saya hadapi masalah
dengan Tech saya.

499
01:09:10,467 --> 01:09:13,971
- Jangan buat begitu.
- Dia menemui seorang mangsa.

500
01:09:14,054 --> 01:09:16,807
- Dengar cakap saya.
- Dia menghalang keupayaannya.

501
01:09:18,392 --> 01:09:20,686
Dia sudah tak mampu
menjalankan tugas.

502
01:09:21,937 --> 01:09:24,064
<i>Sungguh malang, Vika.</i>

503
01:09:25,315 --> 01:09:27,359
<i>Kamu masih pasukan yang cekap?</i>

504
01:09:29,403 --> 01:09:31,322
Buka pintu, Vika!

505
01:09:31,572 --> 01:09:33,157
Tidak.

506
01:09:36,952 --> 01:09:38,954
Kami bukan lagi
pasukan yang cekap.

507
01:10:01,311 --> 01:10:04,064
Vika, tolonglah.
Kita mesti pergi sekarang.

508
01:10:04,397 --> 01:10:10,153
- Saya takkan ikut awak, Jack.
- Saya tahu tempat yang selamat.

509
01:10:11,112 --> 01:10:12,739
Saya nak pergi Titan.

510
01:10:15,158 --> 01:10:18,286
Titan tak wujud. Mereka bohong.

511
01:10:18,537 --> 01:10:20,414
Jangan hampiri saya.

512
01:10:21,039 --> 01:10:26,503
Vika, dengarlah.
Ada perkara yang perlu awak tahu.

513
01:10:26,587 --> 01:10:28,505
Saya tak ingin tahu!

514
01:10:33,469 --> 01:10:35,054
Jack.

515
01:11:13,677 --> 01:11:17,722
<i>Hai, Jack.</i>
<i>Kita tak pernah bertemu.</i>

516
01:11:19,140 --> 01:11:20,600
Apa awak buat?

517
01:11:20,684 --> 01:11:24,396
<i>Jangan salahkan diri.</i>
<i>Dron mudah rosak.</i>

518
01:11:24,479 --> 01:11:28,567
- <i>Kadangkala gagal.</i>
- Gagal?

519
01:11:31,987 --> 01:11:33,489
Awak bunuh dia.

520
01:11:33,572 --> 01:11:38,077
<i>Ya, sungguh malang.</i>
<i>Dia seorang yang baik.</i>

521
01:11:38,410 --> 01:11:41,622
<i>Jack, kami nak bawa awak pulang.</i>

522
01:11:42,248 --> 01:11:48,879
<i>Awak telah diberikan misi baru.</i>
<i>Awak dan mangsa itu.</i>

523
01:11:55,636 --> 01:11:58,598
<i>Kami semua gembira di sini.</i>
<i>Bawalah dia pulang.</i>

524
01:11:58,848 --> 01:12:01,559
<i>Kemudian kita boleh bincang.</i>

525
01:12:02,894 --> 01:12:04,937
<i>Marilah balik, Jack.</i>

526
01:12:06,397 --> 01:12:08,066
<i>Jack?</i>

527
01:12:08,650 --> 01:12:10,235
<i>Jack.</i>

528
01:12:21,162 --> 01:12:22,789
Jack.

529
01:12:24,875 --> 01:12:26,418
Saya bersimpati.

530
01:12:38,764 --> 01:12:40,349
Baik bersedia.

531
01:13:01,203 --> 01:13:02,788
Petir.

532
01:13:02,955 --> 01:13:04,540
Itulah yang saya nak.

533
01:13:39,534 --> 01:13:42,579
- Kita perlu tempat berlindung.
- Sana.

534
01:15:29,564 --> 01:15:31,482
- Awak okey?
- Tak.

535
01:15:42,369 --> 01:15:44,204
Jangan risau,
kita takkan masuk sana.

536
01:15:53,463 --> 01:15:55,632
- Kita akan mati?
- Tak.

537
01:15:59,136 --> 01:16:00,721
Mungkin.

538
01:16:01,430 --> 01:16:02,973
Jack!

539
01:16:52,941 --> 01:16:54,526
Tunggu di sini.

540
01:18:15,609 --> 01:18:17,152
Tunggu!

541
01:18:17,736 --> 01:18:19,321
Tunggu!

542
01:18:39,467 --> 01:18:41,052
Buang senjata awak.

543
01:18:56,359 --> 01:18:57,902
Tak apa.

544
01:19:01,614 --> 01:19:03,241
Jangan gerak!

545
01:19:06,369 --> 01:19:09,331
Kita perlu matikan dron itu.

546
01:19:11,500 --> 01:19:13,460
- Jangan gerak!
- Jack!

547
01:20:20,404 --> 01:20:21,947
Jangan risau.

548
01:20:43,135 --> 01:20:44,762
Julia.

549
01:20:46,764 --> 01:20:48,349
Julia!

550
01:20:59,026 --> 01:21:00,611
Jangan sentuh saya.

551
01:21:18,755 --> 01:21:22,134
Bertahanlah.

552
01:21:53,332 --> 01:21:56,627
Jack Harper, Tech-52.

553
01:21:56,794 --> 01:21:58,588
<i>Sah</i>

554
01:23:07,950 --> 01:23:09,494
Itu pun awak.

555
01:23:13,539 --> 01:23:15,208
Apa jadi? Awak okey?

556
01:23:15,541 --> 01:23:18,002
Saya tak nampak awak tadi.

557
01:23:21,673 --> 01:23:23,258
Sudah selesai.

558
01:23:27,262 --> 01:23:28,972
Baik saya keluar semula.

559
01:23:29,180 --> 01:23:31,474
Marilah cium saya dulu.

560
01:23:43,278 --> 01:23:44,821
Kenapa?

561
01:23:46,365 --> 01:23:48,033
Saya terfikir...

562
01:23:49,576 --> 01:23:53,414
Mungkin awak patut ikut saya.

563
01:23:54,832 --> 01:23:56,500
Kita boleh pergi sekarang.

564
01:23:57,126 --> 01:23:58,711
Sekarang?

565
01:24:01,422 --> 01:24:05,551
- Awak serius?
- Awak pasti suka.

566
01:24:10,222 --> 01:24:14,936
Jack, awak tahu peraturannya.

567
01:24:15,686 --> 01:24:17,271
Ya.

568
01:24:18,815 --> 01:24:21,567
Janganlah tanya lagi.
Saya tak nak cakap.

569
01:24:24,988 --> 01:24:26,614
Okey.

570
01:25:15,247 --> 01:25:16,832
Ini pasti sakit.

571
01:25:28,136 --> 01:25:29,762
Hari yang teruk, Bob.

572
01:26:55,892 --> 01:26:57,602
Awak memang suka lagu ini.

573
01:27:01,940 --> 01:27:03,525
Saya bukan dia.

574
01:27:06,528 --> 01:27:08,113
Saya tahu.

575
01:27:11,575 --> 01:27:18,165
Tapi saya mencintai awak
dari dulu lagi.

576
01:27:19,959 --> 01:27:21,794
Saya tak tahu
bagaimana nak jelaskan.

577
01:27:27,800 --> 01:27:29,802
Nak tahu apa awak pernah
katakan pada saya?

578
01:27:32,054 --> 01:27:35,349
Awak kata nak bina rumah
tepi tasik untuk saya.

579
01:27:39,061 --> 01:27:42,523
Kita akan hidup
bersama hingga tua.

580
01:27:44,233 --> 01:27:45,818
Kita akan bergaduh.

581
01:27:47,153 --> 01:27:48,738
Minum bersama.

582
01:27:50,365 --> 01:27:51,991
Romantik.

583
01:27:56,579 --> 01:28:03,003
Kemudian kita akan mati
dan dikebumikan di tepi tasik.

584
01:28:05,839 --> 01:28:08,008
Dunia akan lupakan kita.

585
01:28:12,220 --> 01:28:14,348
Tapi kita akan sentiasa bersama.

586
01:28:18,060 --> 01:28:19,686
Saya ingat.

587
01:28:21,230 --> 01:28:23,482
Ingatan itu milik awak, Jack.

588
01:28:25,442 --> 01:28:27,027
Milik kita.

589
01:28:29,363 --> 01:28:30,906
Itulah awak.

590
01:29:32,428 --> 01:29:33,971
Selamat pagi.

591
01:29:39,977 --> 01:29:42,188
Saya teringin hidup
di sini selamanya.

592
01:29:44,440 --> 01:29:46,025
Masih boleh.

593
01:29:49,695 --> 01:29:51,280
Saya kena pergi.

594
01:29:52,031 --> 01:29:53,950
Mereka perlukan bantuan saya.

595
01:30:01,291 --> 01:30:03,084
Kita kembali sini bila
sudah tamat nanti.

596
01:30:05,128 --> 01:30:06,671
Janjilah.

597
01:30:08,673 --> 01:30:10,383
Kita kembali sini
bila sudah tamat nanti.

598
01:30:47,546 --> 01:30:49,465
Awak buat saya gelisah.

599
01:30:51,258 --> 01:30:52,969
Saya sangka awak takkan kembali.

600
01:30:56,264 --> 01:30:57,974
Saya kena buktikan dia tersilap.

601
01:31:01,352 --> 01:31:02,937
Awak kelihatan teruk.

602
01:31:05,398 --> 01:31:07,025
Lawan saya lebih teruk.

603
01:31:07,191 --> 01:31:10,820
Jika saya beritahu awak,
awak pasti sangka saya gila.

604
01:31:12,197 --> 01:31:13,782
Memang gila.

605
01:31:16,034 --> 01:31:18,370
- Malcolm Beech.
- Julia Harper.

606
01:31:26,795 --> 01:31:28,338
Marilah.

607
01:31:34,344 --> 01:31:37,139
Pusat Misi,
saya nampak kesan bio.

608
01:31:37,222 --> 01:31:38,640
Boleh sahkan?

609
01:31:39,016 --> 01:31:43,812
<i>Baiklah. Memang DNA Jack.</i>

610
01:31:44,772 --> 01:31:50,236
- Pusat Misi, 185 hilang.
- <i>Ya, Menara. Sama di sini.</i>

611
01:31:50,319 --> 01:31:52,738
<i>Atas Talian</i>

612
01:31:53,197 --> 01:31:55,324
<i>Sasaran Dikenal pasti</i>

613
01:32:00,871 --> 01:32:04,709
Kurang setahun saya
jadi askar, Tet tiba ke sini.

614
01:32:06,377 --> 01:32:10,298
Saya nampak bulan dihancurkan
pada waktu malam.

615
01:32:12,592 --> 01:32:14,177
Sukar hendak percaya.

616
01:32:15,678 --> 01:32:17,847
Kemudian bencana alam pula.

617
01:32:19,557 --> 01:32:21,643
Ada batuan dasar di Chicago.

618
01:32:21,726 --> 01:32:25,105
Kami terselamat daripada
ombak dan gempa bumi.

619
01:32:27,232 --> 01:32:29,025
Kebanyakan orang mati kelaparan.

620
01:32:30,902 --> 01:32:33,238
Kemudian Tet
hantar pesawat tentera.

621
01:32:34,281 --> 01:32:38,535
Pintu dibuka dan awak keluar.

622
01:32:40,621 --> 01:32:46,126
Angkasawan Jack Harper.
Beribu-ribu orang.

623
01:32:49,046 --> 01:32:50,631
Ingatan dipadamkan.

624
01:32:52,341 --> 01:32:53,926
Diprogramkan untuk membunuh.

625
01:32:55,761 --> 01:33:00,766
Mereka ambil manusia tercekap
dan gunakan untuk bunuh kami.

626
01:33:04,520 --> 01:33:06,188
Tiada perasaan.

627
01:33:08,316 --> 01:33:09,942
Tiada kemanusiaan.

628
01:33:13,696 --> 01:33:18,409
Itulah Tet.
Mesin yang cukup hebat.

629
01:33:20,036 --> 01:33:23,665
Pergi dari planet ke planet
untuk ambil tenaga.

630
01:33:25,375 --> 01:33:29,963
Fasa kedua pula dron
dan penyelenggara.

631
01:33:31,006 --> 01:33:36,720
50 tahun saya lihat alat hidro
menyedut kering planet kita.

632
01:33:39,389 --> 01:33:44,895
Kemudian saya nampak awak.

633
01:33:46,355 --> 01:33:48,106
Turun untuk baiki dron.

634
01:33:49,733 --> 01:33:56,156
Tapi ada sebuah buku
dan awak ambil.

635
01:33:57,157 --> 01:33:58,701
Awak telah mengkajinya.

636
01:34:00,995 --> 01:34:04,415
Rasanya saya telah menemui jalan.

637
01:34:06,876 --> 01:34:10,254
Bila awak melindungi dia
daripada dron itu...

638
01:34:11,255 --> 01:34:12,840
saya yakin.

639
01:34:13,549 --> 01:34:16,177
Diri awak yang sebenar
masih wujud.

640
01:34:17,470 --> 01:34:20,389
Cuma perlu cari jalan
untuk buat awak ingat semula.

641
01:34:44,748 --> 01:34:46,333
Jaga-jaga!

642
01:34:48,126 --> 01:34:49,711
Berikan ia ruang.

643
01:34:50,796 --> 01:34:52,506
Kamu buat ia gelisah.

644
01:34:56,134 --> 01:34:58,470
Itu senjata yang marah.

645
01:34:59,638 --> 01:35:02,433
Bukan, ini cuma mesin.

646
01:35:05,978 --> 01:35:07,521
Saya senjata.

647
01:35:22,787 --> 01:35:26,958
Saya teringin lihat
bila ia meletup nanti.

648
01:35:27,667 --> 01:35:29,627
Itu jalan sehala.

649
01:35:29,919 --> 01:35:33,589
Ya, tapi berbaloi.

650
01:35:51,858 --> 01:35:53,568
Selamat pulang, Komander.

651
01:36:34,485 --> 01:36:36,070
Buka pintu!

652
01:37:03,014 --> 01:37:04,599
Lari!

653
01:37:46,934 --> 01:37:48,478
Ikut saya.

654
01:40:52,083 --> 01:40:53,751
Jack.

655
01:40:59,757 --> 01:41:01,426
Saya okey.

656
01:41:22,072 --> 01:41:25,283
Hantar dron itu.

657
01:41:30,080 --> 01:41:31,623
Ia sudah hancur.

658
01:41:33,959 --> 01:41:38,505
Saya sangka boleh berjaya.

659
01:41:40,591 --> 01:41:42,509
Saya boleh bawa bom itu.

660
01:41:45,262 --> 01:41:47,890
Ia pasti bunuh awak.

661
01:41:48,265 --> 01:41:49,850
Tidak jika saya ikut.

662
01:41:52,603 --> 01:41:53,771
Tidak.

663
01:41:55,314 --> 01:41:57,149
Dia minta awak bawa saya ke sana.

664
01:41:59,193 --> 01:42:00,736
Bawalah saya.

665
01:42:03,864 --> 01:42:05,491
Kita pergi bersama.

666
01:42:21,633 --> 01:42:23,426
Ia buat saya
terkenang tempat asal.

667
01:42:34,187 --> 01:42:35,814
Sedia?

668
01:43:14,145 --> 01:43:15,772
Jack.

669
01:43:19,567 --> 01:43:21,110
Mimpilah kita.

670
01:44:25,927 --> 01:44:29,430
<i>Rakaman penerbangan misi Odyssey.</i>

671
01:44:29,639 --> 01:44:31,975
<i>3 Mei 2017.</i>

672
01:44:32,141 --> 01:44:36,104
Baiklah, Bob. Sudah sedia?

673
01:44:47,574 --> 01:44:51,203
<i>Selamat pagi, Odyssey.</i>
<i>Ini Pusat Misi.</i>

674
01:44:51,286 --> 01:44:53,413
<i>Selamat pagi.</i>
<i>Ini Komander Jack Harper.</i>

675
01:44:53,497 --> 01:44:55,707
<i>Terima kasih kerana</i>
<i>bangunkan kami.</i>

676
01:44:55,791 --> 01:45:00,379
Segalanya berfungsi.
Sistem panduan berfungsi.

677
01:45:00,921 --> 01:45:04,133
Jarak dari objek, 250 klik.

678
01:45:04,216 --> 01:45:08,095
12 di bawah V-bar.
200 kilometer sejam.

679
01:45:08,178 --> 01:45:10,764
<i>Bagus dapat jumpa awak, Jack.</i>

680
01:45:11,181 --> 01:45:14,602
<i>Setelah tidur 39 hari,</i>
<i>agaknya sudah tak sabar.</i>

681
01:45:15,060 --> 01:45:16,645
Saya sudah sedia.

682
01:45:17,146 --> 01:45:22,276
<i>Pembakaran seterusnya akan</i>
<i>bawa awak ke jarak 50 meter.</i>

683
01:45:22,568 --> 01:45:26,781
Kami akan tunggu 50 klik dari objek
untuk imbasan.

684
01:45:27,490 --> 01:45:33,663
Sasaran elok.
Pembakaran dalam tiga, dua, satu.

685
01:45:37,709 --> 01:45:41,421
<i>Pembakaran elok.</i>
<i>Ada output dari objek?</i>

686
01:45:41,629 --> 01:45:44,716
Tak, tiada haba atau EMR.

687
01:45:45,300 --> 01:45:46,843
Tiada tanda nyawa.

688
01:45:46,926 --> 01:45:48,637
<i>Bagaimana keadaan anak kapal lain?</i>

689
01:45:49,012 --> 01:45:51,306
Pembantu juruterbang
Victoria Olsen akan bertugas.

690
01:45:51,389 --> 01:45:54,309
Selainnya masih tidur.

691
01:45:55,393 --> 01:45:58,730
<i>Awak terlepas perlawanan</i>
<i>yang hebat semalam.</i>

692
01:45:58,897 --> 01:46:01,733
Saya sudah kata
jangan beritahu saya.

693
01:46:01,817 --> 01:46:04,194
Saya nak tengok bila balik nanti.

694
01:46:04,611 --> 01:46:06,530
Perlawanan bola lagi?

695
01:46:06,613 --> 01:46:09,074
- <i>Selamat pagi, Vika.</i>
- Selamat pagi, Sally.

696
01:46:09,324 --> 01:46:13,037
- <i>Apa khabar hari ini?</i>
- Sehari lagi di syurga.

697
01:46:20,628 --> 01:46:22,213
- Sejarah.
- Ya.

698
01:46:35,852 --> 01:46:39,272
<i>Tech-49, awak dalam perjalanan.</i>

699
01:46:39,689 --> 01:46:44,319
Helo, Sally.
Pagi yang sibuk, betul?

700
01:46:44,903 --> 01:46:47,864
<i>Ada penumpang lain, Jack?</i>

701
01:46:51,451 --> 01:46:56,873
Julia Rusakova,
mangsa yang terselamat itu.

702
01:46:57,916 --> 01:46:59,793
<i>Apa tujuan awak?</i>

703
01:47:00,836 --> 01:47:04,089
Hantar mangsa yang terselamat,
seperti yang diminta.

704
01:47:04,965 --> 01:47:10,262
Kami pasukan yang lebih cekap.

705
01:47:12,097 --> 01:47:13,807
<i>Sila ke pintu.</i>

706
01:47:19,104 --> 01:47:21,565
Pusat Misi, ada masalah.

707
01:47:21,774 --> 01:47:25,945
Pembakaran sepatutnya bawa kami
50 klik dari objek.

708
01:47:26,237 --> 01:47:28,531
Tapi jarak radar masih menurun.

709
01:47:28,656 --> 01:47:31,200
Kami sedang memecut ke arah objek.

710
01:47:31,492 --> 01:47:33,995
Kita perlukan OMS untuk
jauhkan dari objek.

711
01:47:34,078 --> 01:47:35,663
Masukkan haluan.

712
01:47:37,164 --> 01:47:38,791
- Sedia.
- Haluan ditetapkan.

713
01:47:38,875 --> 01:47:41,711
- Sediakan enjin.
- Enjin sedia.

714
01:47:41,878 --> 01:47:43,421
Mulakan.

715
01:47:52,513 --> 01:47:55,141
Pusat Misi, kami gunakan OMS
untuk jauhkan pesawat.

716
01:47:55,475 --> 01:47:57,352
Rasa gegaran yang kuat.

717
01:47:58,353 --> 01:47:59,729
Kami tak dapat
jauhkan dari objek ini.

718
01:47:59,813 --> 01:48:02,899
<i>Odyssey, bacaan menunjukkan</i>
<i>struktur semakin lemah.</i>

719
01:48:02,983 --> 01:48:04,526
<i>Matikan pembakaran.</i>

720
01:48:05,318 --> 01:48:06,862
Matikan pembakaran.

721
01:48:09,114 --> 01:48:10,657
Pusat Misi.

722
01:48:11,158 --> 01:48:12,534
- Pusat Misi.
- Pusat Misi.

723
01:48:12,951 --> 01:48:14,619
Sally?

724
01:48:15,203 --> 01:48:19,750
Pecutan ke arah objek.
Perlanggaran dalam dua minit.

725
01:48:25,005 --> 01:48:29,718
Saya akan lepaskan modul tidur.
Ia akan masuk orbit Bumi.

726
01:48:29,802 --> 01:48:32,263
Saya akan cuba bebaskan pesawat.

727
01:48:32,846 --> 01:48:34,723
- Awak masuk tidur semula.
- Tidak.

728
01:48:34,807 --> 01:48:37,184
- Itu arahan.
- Tidak, kita sepasukan.

729
01:48:59,832 --> 01:49:02,627
Cepat, Jack. 30 saat!

730
01:49:05,171 --> 01:49:06,715
Mimpilah kita.

731
01:49:48,549 --> 01:49:50,092
Jack.

732
01:49:51,594 --> 01:49:53,054
<i>Rakaman Tamat</i>

733
01:50:05,650 --> 01:50:08,778
<i>Tech-49, sila ikut kelajuan masuk.</i>

734
01:50:10,071 --> 01:50:11,614
Kelajuan masuk.

735
01:50:28,632 --> 01:50:33,220
Bertenang, Bob.
Jangan menggeletar.

736
01:51:07,547 --> 01:51:12,760
<i>Jack, saya dapat kesan peningkatan</i>
<i>denyut jantung dan pernafasan.</i>

737
01:51:13,928 --> 01:51:16,389
Saya tak sabar
nak jumpa awak, Sally.

738
01:51:16,473 --> 01:51:21,436
<i>Kebelakangan ini</i>
<i>awak biasa mengingkari arahan.</i>

739
01:51:22,937 --> 01:51:26,399
Ya, saya menyesal.

740
01:51:27,901 --> 01:51:31,655
<i>Analisis suara</i>
<i>menunjukkan awak bohong.</i>

741
01:51:31,738 --> 01:51:35,659
<i>Kenapa awak datang sini?</i>
<i>Awak ada lima saat.</i>

742
01:51:42,624 --> 01:51:44,251
Saya nak Julia hidup.

743
01:51:46,086 --> 01:51:48,297
Saya nak spesies kami hidup.

744
01:51:50,883 --> 01:51:52,426
Ini saja caranya.

745
01:51:58,390 --> 01:52:01,644
<i>Sila ke tapak pendaratan.</i>

746
01:53:00,621 --> 01:53:02,873
<i>Selamat pulang, Jack.</i>

747
01:53:17,847 --> 01:53:20,308
<i>Jack, awak ambil</i>
<i>tindakan yang betul.</i>

748
01:53:21,100 --> 01:53:24,979
Saya tak tahu
kamu datang dari mana.

749
01:53:26,439 --> 01:53:29,025
Saya nak ceritakan tentang
apa yang saya baca.

750
01:53:30,360 --> 01:53:36,116
Cerita dari Rom.
Bandar yang kamu hancurkan.

751
01:53:37,826 --> 01:53:39,369
Kisah klasik.

752
01:53:40,412 --> 01:53:45,292
Ada lelaki bernama Horatius,
dia melindungi jambatan...

753
01:53:45,375 --> 01:53:46,877
daripada pasukan tentera.

754
01:53:47,753 --> 01:53:49,713
Ini kata-kata Horatius.

755
01:53:50,422 --> 01:53:56,887
- Tiada kematian yang lebih elok.
- <i>Awak dan dia tak perlu mati.</i>

756
01:53:57,137 --> 01:54:01,350
Semua orang pasti mati, Sally.
Cuma perlu berbaloi mati.

757
01:54:10,484 --> 01:54:14,488
<i>Jack, itu bukan mangsa</i>
<i>yang awak janjikan.</i>

758
01:54:15,614 --> 01:54:17,617
Memang bukan.

759
01:54:42,100 --> 01:54:47,188
Horatius kata,
"Tiada kematian yang lebih elok...

760
01:54:49,107 --> 01:54:51,318
daripada berdepan rintangan."

761
01:54:53,070 --> 01:54:56,073
Dron!
Masuk ke dalam!

762
01:54:56,740 --> 01:55:03,330
"Demi nenek moyang dan Tuhannya."

763
01:55:05,290 --> 01:55:09,962
<i>Saya yang cipta awak, Jack.</i>
<i>Sayalah Tuhan awak.</i>

764
01:55:22,016 --> 01:55:23,601
Pergi matilah, Sally.

765
01:56:16,655 --> 01:56:19,617
<i>Bumi, selepas peperangan.</i>

766
01:56:21,493 --> 01:56:24,371
<i>Tiga tahun telah berlalu</i>
<i>sejak kali terakhir kita bertemu.</i>

767
01:56:25,998 --> 01:56:29,627
<i>Entah awak ada mimpikan saya</i>
<i>pada waktu malam.</i>

768
01:56:30,586 --> 01:56:33,714
<i>Teringatkan saya pada waktu siang.</i>

769
01:56:35,299 --> 01:56:39,345
<i>Adakah awak mengingati saya</i>
<i>seperti saya mengingati awak?</i>

770
01:56:41,639 --> 01:56:44,976
<i>Adakah awak teringatkan saya</i>
<i>bila melihat dia?</i>

771
01:56:57,489 --> 01:56:59,157
Mak, lihat.

772
01:57:05,080 --> 01:57:09,292
<i>Jika kita ada roh,</i>
<i>ia pasti mengingati cinta kita.</i>

773
01:57:12,838 --> 01:57:17,801
<i>Kekal melalui masa</i>
<i>dan tak dihalang maut.</i>

774
01:57:36,237 --> 01:57:40,324
<i>Selama tiga tahun,</i>
<i>saya cari rumah yang dibinanya.</i>

775
01:57:41,659 --> 01:57:43,452
<i>Saya pasti ia wujud.</i>

776
01:57:46,831 --> 01:57:48,416
<i>Saya kenal dia.</i>

777
01:57:57,133 --> 01:57:58,843
<i>Saya ialah dia.</i>

778
01:58:01,388 --> 01:58:02,972
Itu siapa?

779
01:58:10,689 --> 01:58:12,357
<i>Saya Jack Harper.</i>

780
01:58:14,526 --> 01:58:15,694
<i>Saya sudah pulang.</i>