1
00:00:19,104 --> 00:00:20,313
Sewon.

2
00:00:43,044 --> 00:00:44,170
Sudah pukul berapa?

3
00:00:45,463 --> 00:00:47,257
Awak boleh tidur lagi.

4
00:00:48,884 --> 00:00:50,468
Mana Doyoon?

5
00:00:56,182 --> 00:00:57,809
Dia dah tiada.

6
00:00:58,894 --> 00:00:59,895
Apa?

7
00:01:01,980 --> 00:01:03,273
Boleh awak cari dia?

8
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Dah jumpa!

9
00:01:29,299 --> 00:01:30,383
Seronok?

10
00:01:30,467 --> 00:01:31,843
Hati-hati.

11
00:01:32,427 --> 00:01:33,929
Lambaikan tangan.

12
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
Doyoon,

13
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
mak rasa Mika marah kita
sebab berseronok tanpanya.

14
00:01:41,478 --> 00:01:42,646
Mika.

15
00:01:43,271 --> 00:01:44,814
Mika!

16
00:02:26,064 --> 00:02:28,149
Nampaknya Doyoon keluar.

17
00:02:31,945 --> 00:02:32,946
Jaeyi.

18
00:02:35,407 --> 00:02:36,700
Doyoon keluar pagar.

19
00:02:40,954 --> 00:02:41,913
Doyoon!

20
00:02:46,501 --> 00:02:48,128
Jangan pergi. Tunggu saja.

21
00:02:49,296 --> 00:02:50,755
Doyoon baru keluar.

22
00:02:50,839 --> 00:02:52,716
Kenapa awak…

23
00:02:54,259 --> 00:02:58,680
- Jaeyi.
- Kenapa tak pernah dengar cakap saya?

24
00:02:58,763 --> 00:03:01,391
Doyoon sendirian di luar!

25
00:03:01,474 --> 00:03:03,226
Lebih selamat begitu!

26
00:03:03,727 --> 00:03:06,563
Lebih selamat
untuk dia jauh daripada awak!

27
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
Jaeyi.

28
00:04:20,053 --> 00:04:21,054
Jaeyi.

29
00:04:29,813 --> 00:04:32,732
Jaeyi, kenapa?

30
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
Sayang.

31
00:04:41,950 --> 00:04:45,829
Tolong cari Doyoon.

32
00:05:04,848 --> 00:05:05,807
Jaeyi.

33
00:05:47,307 --> 00:05:48,683
MERAKAM

34
00:05:50,227 --> 00:05:51,645
Cubaan menyelaraskan otak.

35
00:05:52,812 --> 00:05:56,650
Frekuensi Aktiviti Tak Sekata Besar,
6.9 hertz. Selang stimulasi, 2.1 saat.

36
00:05:58,193 --> 00:06:01,655
Penyelarasan otak berjaya seketika.

37
00:06:02,405 --> 00:06:08,203
Terpaksa hentikan penyelarasan disebabkan
pembedahan pada lobus temporal subjek.

38
00:06:09,788 --> 00:06:11,581
Memori yang saya akses adalah…

39
00:06:13,917 --> 00:06:15,252
Lebih selamat begitu!

40
00:06:20,465 --> 00:06:22,759
Mereka seperti mimpi atau fantasi.

41
00:06:24,261 --> 00:06:28,223
Mungkin mereka cuma halusinasi
yang memantulkan jiwa Jaeyi.

42
00:06:30,433 --> 00:06:34,938
Ia mungkin kerana gelombang otak
orang hidup

43
00:06:35,021 --> 00:06:39,192
lebih sukar dikawal dan diterjemahkan
berbanding orang yang dah mati.

44
00:06:40,485 --> 00:06:45,740
Penyelarasan otak dengan
orang hidup masih tak stabil…

45
00:06:47,200 --> 00:06:48,618
dan berbahaya.

46
00:06:49,828 --> 00:06:51,746
Sehingga saya boleh cari penyelesaian…

47
00:06:53,373 --> 00:06:55,292
takkan ada percubaan lain.

48
00:07:05,427 --> 00:07:06,469
Jangan risau.

49
00:07:08,263 --> 00:07:10,974
Saya akan cari Doyoon dengan cara lain.

50
00:07:37,334 --> 00:07:42,005
Dr. Brain

51
00:07:57,437 --> 00:07:58,438
Ya?

52
00:07:59,064 --> 00:08:01,691
Saya cuma risau
sebab awak tak datang bekerja.

53
00:08:01,775 --> 00:08:02,984
Bagaimana keadaan awak?

54
00:08:03,068 --> 00:08:04,194
Saya okey.

55
00:08:04,819 --> 00:08:06,279
Saya tak masuk kerja hari ini.

56
00:08:06,363 --> 00:08:08,240
Awak pasti awak okey? Baiklah.

57
00:08:09,491 --> 00:08:11,117
Beritahu saya jika awak rasa aneh...

58
00:08:11,201 --> 00:08:12,744
Saya akan hubungi awak nanti.

59
00:08:23,547 --> 00:08:25,715
Awak ada di rumah?

60
00:08:27,842 --> 00:08:30,220
Ada sesuatu berlaku kepada Jaeyi?

61
00:08:30,303 --> 00:08:33,265
Tak, saya cuma
nak bekerja di rumah hari ini.

62
00:08:33,347 --> 00:08:36,893
Okey. Saya akan berada di tingkat bawah.

63
00:09:07,716 --> 00:09:09,259
Awak perlu beri penjelasan.

64
00:09:10,468 --> 00:09:14,389
Kenapa tak beritahu kami
yang isteri awak cuba bunuh diri?

65
00:09:16,975 --> 00:09:19,769
Ia penting apabila saya tak berkongsi
maklumat peribadi dengan awak?

66
00:09:19,853 --> 00:09:22,397
Ia terlalu jelas
awak cuba mengelak daripada disyaki.

67
00:09:22,480 --> 00:09:24,649
Saya tak perlu cakap sesuatu
yang tunjukkan saya bersalah.

68
00:09:24,733 --> 00:09:26,484
Isteri awak cuba bunuh diri,

69
00:09:26,568 --> 00:09:29,154
dan lelaki yang rapat dengan dia dibunuh.

70
00:09:29,237 --> 00:09:31,990
Tapi suaminya masih sembunyikan sesuatu.

71
00:09:34,784 --> 00:09:37,746
Ia mengingatkan saya kepada
pisau cukur Occam.

72
00:09:38,830 --> 00:09:42,792
Teori tentang penjelasan paling ringkas
adalah kebenaran sebenarnya.

73
00:09:43,835 --> 00:09:46,004
Suami yang tahu isterinya curang…

74
00:09:46,087 --> 00:09:48,757
Jadi saya perlu bunuh isteri sendiri
sebab cemburu…

75
00:09:50,008 --> 00:09:51,718
dan bunuh kekasihnya?

76
00:09:52,302 --> 00:09:56,014
Saya rasa awak bawa balik isteri awak
dari hospital

77
00:09:56,097 --> 00:09:58,016
supaya boleh bunuh dia.

78
00:09:58,683 --> 00:09:59,684
Baiklah.

79
00:10:01,311 --> 00:10:02,562
Lihatlah sendiri.

80
00:11:00,954 --> 00:11:02,914
Jika saya nak isteri saya mati,

81
00:11:04,541 --> 00:11:06,543
adakah saya akan buat begini?

82
00:11:06,626 --> 00:11:09,713
Saya tak tahu kenapa awak
sediakan semua ini untuk isteri awak,

83
00:11:11,172 --> 00:11:13,091
tapi ia tak bermaksud awak tak disyaki.

84
00:11:13,842 --> 00:11:17,429
Awak masih suspek pembunuhan Junki Lim.

85
00:11:18,096 --> 00:11:19,764
Kami akan datang semula.

86
00:12:09,231 --> 00:12:10,607
Mika!

87
00:12:11,149 --> 00:12:13,026
Mika!

88
00:12:14,444 --> 00:12:15,904
Hei, budak!

89
00:12:19,032 --> 00:12:21,868
- Heejin.
- Heejin!

90
00:12:22,452 --> 00:12:24,412
Jangan ke sana.

91
00:12:26,331 --> 00:12:28,541
Heejin, mari sini.

92
00:12:43,848 --> 00:12:46,643
Penyelarasan otak dengan Jaeyi
bukanlah kegagalan sepenuhnya.

93
00:12:48,186 --> 00:12:50,313
Saya dah menjejaki memorinya.

94
00:12:51,356 --> 00:12:52,857
Budak perempuan yang saya nampak…

95
00:12:54,150 --> 00:12:55,694
datang ke rumah kami dengan Junki Lim.

96
00:12:55,777 --> 00:12:56,945
1. JUNKI LIM DAN JAEYI SANGAT RAPAT.

97
00:12:57,028 --> 00:12:58,029
2. JUNKI LIM PERNAH KE RUMAH SAYA.

98
00:12:58,113 --> 00:12:58,947
Heejin?

99
00:12:59,030 --> 00:13:00,156
3. BUDAK PEREMPUAN ITU
IALAH ANAK PEREMPUAN JUNKI LIM.

100
00:13:00,240 --> 00:13:01,074
4. DOYOON MASIH HIDUP?!

101
00:13:01,157 --> 00:13:03,493
Saya rasa Heejin ialah
anak perempuan Junki Lim.

102
00:13:07,330 --> 00:13:10,041
Saya perlu cari budak perempuan
yang cakap dia nampak Doyoon.

103
00:13:35,191 --> 00:13:37,652
Saya tak sangka awak telefon.

104
00:13:37,736 --> 00:13:41,323
Kenapa Junki Lim
suruh awak siasat tentang saya?

105
00:13:43,033 --> 00:13:45,911
Dia fikir awak bunuh isteri awak.

106
00:13:48,496 --> 00:13:52,250
Apa pun, awak bunuh klien saya juga?

107
00:13:52,334 --> 00:13:55,921
Saya tak kenal Junki Lim
sebelum jumpa awak.

108
00:13:57,005 --> 00:13:58,131
Tak perlu marah.

109
00:13:59,883 --> 00:14:01,968
Jadi, kenapa awak nak jumpa saya?

110
00:14:05,805 --> 00:14:07,474
Isteri saya dan lelaki itu,

111
00:14:08,975 --> 00:14:10,769
bagaimana mereka berjumpa?

112
00:14:13,438 --> 00:14:16,524
Maklumat yang saya beri sebelum ini
adalah percuma.

113
00:14:16,608 --> 00:14:18,944
Jika nak tahu lebih lanjut,
awak perlu upah saya.

114
00:14:20,153 --> 00:14:21,154
Jika saya buat begitu,

115
00:14:22,447 --> 00:14:25,283
boleh awak siasat apa yang berlaku
antara mereka berdua?

116
00:14:25,992 --> 00:14:28,119
Tolonglah. Itu tugas saya.

117
00:14:29,246 --> 00:14:31,164
Baiklah, awak bekerja dengan saya.

118
00:14:33,625 --> 00:14:36,127
Mereka berjumpa di klinik khas

119
00:14:36,211 --> 00:14:39,673
untuk kanak-kanak
yang tak boleh berkomunikasi.

120
00:14:41,091 --> 00:14:42,842
Klinik kanak-kanak istimewa?

121
00:14:57,649 --> 00:14:58,900
Ayah!

122
00:15:03,154 --> 00:15:05,156
Ayah!

123
00:15:05,240 --> 00:15:06,324
Heejin.

124
00:15:06,992 --> 00:15:09,286
Hei, menyapalah.

125
00:15:09,369 --> 00:15:11,288
- Hai.
- Helo.

126
00:15:12,998 --> 00:15:15,083
Awak akan kalah.

127
00:15:15,166 --> 00:15:16,376
KLINIK KANAK-KANAK SAERA

128
00:15:16,459 --> 00:15:19,963
Batu, kertas, gunting, tolak satu!

129
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Baiklah.

130
00:15:23,466 --> 00:15:26,678
Awak perlu tunjuk satu.
Batu, kertas, gunting!

131
00:15:28,471 --> 00:15:30,265
Doyoon, ayuh.

132
00:15:49,993 --> 00:15:51,786
Saya dah larang dia ke sana.

133
00:15:53,830 --> 00:15:57,000
Saya rasa dia tak begitu taat
seperti yang awak fikirkan.

134
00:15:58,585 --> 00:15:59,878
Mari bersiar-siar.

135
00:16:07,636 --> 00:16:09,346
Di mana Heejin sekarang?

136
00:16:11,473 --> 00:16:14,017
Awak tak kenal Junki Lim,
tapi tahu nama anak perempuannya?

137
00:16:16,686 --> 00:16:18,104
Panjang ceritanya.

138
00:16:20,148 --> 00:16:21,858
Awak tahu di mana budak itu?

139
00:16:23,318 --> 00:16:24,319
Tak tahu.

140
00:16:25,737 --> 00:16:29,366
Saya rasa dia tinggal dengan saudaranya
memandangnya ayahnya dah mati.

141
00:16:30,992 --> 00:16:32,786
Kenapa awak nak jumpa dia?

142
00:16:33,954 --> 00:16:36,206
Saya rasa dia tahu sesuatu
tentang anak saya.

143
00:16:38,083 --> 00:16:40,001
Anak awak yang mati dalam kebakaran?

144
00:16:44,464 --> 00:16:46,841
Berapa banyak awak tahu tentang saya?

145
00:16:47,676 --> 00:16:49,427
Bagaimana awak tahu tentangnya?

146
00:16:55,850 --> 00:16:57,686
Ia tugas saya untuk tahu semua itu.

147
00:17:00,855 --> 00:17:03,108
Mari ke rumah Junki.

148
00:17:07,445 --> 00:17:12,409
Terus, belok kanan di persimpangan
dan terus saja.

149
00:17:13,034 --> 00:17:15,160
Awak akan nampak rumah kayu putih.

150
00:17:16,161 --> 00:17:17,831
Itu rumah Junki.

151
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Apa yang awak perlu tahu
tentang anak awak?

152
00:17:28,257 --> 00:17:31,303
Ada sesuatu yang aneh tentang kematiannya?

153
00:17:32,596 --> 00:17:36,641
Atau awak menyesal tentang sesuatu?

154
00:17:37,601 --> 00:17:39,394
Ada sesuatu yang awak harap awak tak buat?

155
00:17:39,477 --> 00:17:43,940
Meyesal… adalah emosi yang sia-sia.

156
00:17:46,234 --> 00:17:49,154
Ada apa-apa hubungan ayah-anak
yang tiada penyesalan?

157
00:17:50,947 --> 00:17:54,034
Dah lama saya tak berhubung
dengan ayah saya.

158
00:17:56,453 --> 00:17:59,539
Apabila saya fikir tentangnya sekarang,
kami bergaduh tentang perkara tak penting.

159
00:17:59,623 --> 00:18:00,999
Saya tak nak dengar.

160
00:18:02,167 --> 00:18:04,586
Saya tak nak tahu
tentang kehidupan peribadi awak.

161
00:18:06,004 --> 00:18:07,130
Baiklah.

162
00:18:09,216 --> 00:18:11,134
Kita pasti akan serasi.

163
00:19:12,112 --> 00:19:13,697
GARISAN POLIS

164
00:19:13,780 --> 00:19:17,284
Apa ini?
Bagaimana awak tahu kata laluannya?

165
00:20:04,456 --> 00:20:05,457
Kenapa?

166
00:20:06,750 --> 00:20:08,960
Hei, awak okey?

167
00:20:23,475 --> 00:20:27,812
Abdomen sisi, plaksus solar dan leher.

168
00:20:28,313 --> 00:20:31,149
Tumbukan membunuh itu pasti berlaku
disebabkan leher.

169
00:20:32,275 --> 00:20:35,070
Nampak begitu, tapi lihat.

170
00:20:38,865 --> 00:20:41,493
Tikaman ini yang membunuh dia.

171
00:20:42,994 --> 00:20:46,790
Ia menembusi hatinya,
perut dan aorta dalam lumbar vetebrata.

172
00:20:46,873 --> 00:20:50,043
Dia boleh lumpuh serta merta.

173
00:20:51,336 --> 00:20:55,799
Tapi dia juga ditikam di leher dan dada,

174
00:20:56,800 --> 00:20:58,677
dan itu menyingkirkan
peluang untuk dia hidup.

175
00:20:59,177 --> 00:21:00,178
Senjata pembunuhan?

176
00:21:00,262 --> 00:21:02,764
Ia bukan senjata biasa.

177
00:21:04,724 --> 00:21:09,396
Pisau-pisau ini
kira-kira 22 sentimeter panjang.

178
00:21:09,479 --> 00:21:12,190
Pembunuh itu pakar mengendalikan
semua pisau ini.

179
00:21:14,067 --> 00:21:16,194
Serangan sempurna
pada kesemua tiga tempat.

180
00:21:16,278 --> 00:21:17,988
Dia mahir.

181
00:21:18,071 --> 00:21:19,447
Jadi dia pembunuh profesional.

182
00:21:19,531 --> 00:21:22,200
Atau doktor yang tahu anatomi manusia?

183
00:21:22,284 --> 00:21:24,286
Ada doktor yang awak nak tangkap?

184
00:21:25,870 --> 00:21:28,540
Ini lebih mengejutkan.

185
00:21:29,332 --> 00:21:31,877
Jika ini sebahagian daripada filem noir,

186
00:21:31,960 --> 00:21:34,713
bahagian ini adalah misteri.

187
00:21:35,422 --> 00:21:36,673
Lihatlah ini.

188
00:21:39,175 --> 00:21:40,886
Nampak lubang ini?

189
00:21:41,845 --> 00:21:42,971
Apa?

190
00:21:43,722 --> 00:21:47,058
Lubang ini dibuat selepas dia mati.

191
00:21:47,142 --> 00:21:48,393
Apa yang menarik tentangnya…

192
00:21:49,311 --> 00:21:51,938
ia prosedur yang sangat rumit.

193
00:21:52,564 --> 00:21:56,693
Ia dilakukan dengan sangat sempurna
pada seseorang yang dah mati.

194
00:22:07,162 --> 00:22:09,372
Itulah sebabnya.

195
00:22:12,042 --> 00:22:13,084
Jadi…

196
00:22:14,669 --> 00:22:19,049
Memori Junki dalam kepala awak sekarang?

197
00:22:20,342 --> 00:22:24,054
Anak Junki, Heejin,
beritahu yang anak awak masih hidup?

198
00:22:25,180 --> 00:22:26,765
Sesuatu seperti itu.

199
00:22:28,642 --> 00:22:29,809
Awak guna dadah?

200
00:22:34,481 --> 00:22:36,066
Lupakan penyelarasan otak mengarut itu.

201
00:22:36,149 --> 00:22:38,777
Merek akan percaya awak bunuh Junki,

202
00:22:38,860 --> 00:22:41,279
memandangkan awak tahu
kata laluan rumahnya.

203
00:22:41,947 --> 00:22:43,657
Saya tahu awak takkan percayakan saya.

204
00:22:43,740 --> 00:22:45,242
Dengar, Dr. Koh.

205
00:22:45,909 --> 00:22:48,912
Tak penting sama ada
saya percaya atau tidak.

206
00:22:48,995 --> 00:22:50,997
Jika perkara yang awak cakap itu betul,
kenapa kita ada di sini?

207
00:22:51,081 --> 00:22:53,500
Jika awak ada memori Junki dan Jaeyi,

208
00:22:53,583 --> 00:22:56,169
awak patut tahu apa yang berlaku.

209
00:22:57,712 --> 00:23:00,131
Memori tak boleh dikawal begitu.

210
00:23:01,049 --> 00:23:04,553
Ia tak sama seperti ingat semula
masa silam atau nombor telefon.

211
00:23:05,220 --> 00:23:07,847
Banyak memori berbeza terperangkap
dalam kepala saya sekarang.

212
00:23:08,598 --> 00:23:11,309
Saya masih tak boleh bezakannya.

213
00:23:11,393 --> 00:23:14,563
Awak ada semua memori itu
tapi tak boleh mengawalnya?

214
00:23:15,689 --> 00:23:17,899
- Belum lagi.
- Belum lagi?

215
00:23:19,109 --> 00:23:21,778
Okey, katakan semua itu betul.

216
00:23:22,988 --> 00:23:25,699
Bagaimana awak ingat semula
memori yang awak perlukan?

217
00:23:25,782 --> 00:23:27,409
Saya masih tak pasti.

218
00:23:29,869 --> 00:23:34,374
Tapi saya percaya tempat tertentu,
objek, bau atau deria…

219
00:23:36,501 --> 00:23:38,795
meningkatkan memori.

220
00:23:38,879 --> 00:23:40,380
Seperti tadi.

221
00:23:46,177 --> 00:23:48,430
Bagaimana jika kita imbas otak awak?

222
00:23:50,849 --> 00:23:51,850
Berhenti.

223
00:23:54,352 --> 00:23:56,354
Ini semakin menakutkan.

224
00:23:56,938 --> 00:23:59,900
Ini bukan saja berani. Dia gila.

225
00:23:59,983 --> 00:24:01,693
Itu pada hari kita jumpa dia.

226
00:24:01,776 --> 00:24:05,322
Dia nafikan kenal Junki Lim,
tapi terus datang ke sini?

227
00:24:06,239 --> 00:24:08,158
Memang psiko.

228
00:24:08,700 --> 00:24:10,869
Lelaki ini memang berbahaya.

229
00:24:34,434 --> 00:24:36,978
Ke mana kita boleh pergi untuk tahu
lebih banyak maklumat tentang anaknya?

230
00:24:39,481 --> 00:24:40,690
Apa ini?

231
00:24:43,360 --> 00:24:46,071
Budak perempuan itu lukis semua ini?

232
00:24:47,822 --> 00:24:50,283
Dia memang luar biasa.

233
00:24:51,576 --> 00:24:54,204
Dia genius dengan kecacatan perkembangan.

234
00:25:52,554 --> 00:25:54,514
Mika. Kucing Doyoon.

235
00:25:55,015 --> 00:25:56,474
Ya.

236
00:25:57,225 --> 00:25:59,936
Awak perlu jaga ia sekarang.

237
00:26:02,439 --> 00:26:03,440
Kenapa?

238
00:26:07,360 --> 00:26:08,528
Sebenarnya…

239
00:26:11,448 --> 00:26:14,743
Doyoon dah tak bersama kita lagi.

240
00:26:15,827 --> 00:26:17,370
Ke mana dia pergi?

241
00:26:23,501 --> 00:26:25,795
Dia ke syurga.

242
00:26:28,465 --> 00:26:30,217
Doyoon belum mati.

243
00:26:31,301 --> 00:26:34,554
Saya nampak dia pagi tadi.

244
00:26:34,638 --> 00:26:36,056
- Apa?
- Heejin.

245
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
Heejin, apa awak cakap?

246
00:26:38,642 --> 00:26:42,354
Jaeyi. Kadangkala
Heejin bercakap tentang perkara

247
00:26:42,437 --> 00:26:45,398
yang dia bayangkan atau mimpikan
seperti ia memang nyata.

248
00:26:45,482 --> 00:26:47,943
Dia masih tak faham konsep kematian.

249
00:26:49,694 --> 00:26:50,987
Jadi, Heejin…

250
00:26:52,697 --> 00:26:54,824
di mana awak nampak Doyoon?

251
00:26:58,870 --> 00:27:00,163
Awak nampak sesuatu lagi?

252
00:27:09,297 --> 00:27:12,634
Saya nak masukkan Mika
dalam kotak harta karun saya.

253
00:27:12,717 --> 00:27:15,053
Itu pasti sukar.

254
00:27:15,136 --> 00:27:19,140
Mika makhluk hidup.
Ia perlukan cahaya dan air.

255
00:27:35,156 --> 00:27:36,825
"Nenek"?

256
00:27:36,908 --> 00:27:39,286
DARI: PYEONGTAEK-SI
MIJAN- MYEON 54-GIL 61914

257
00:27:39,369 --> 00:27:40,537
Ada alamat.

258
00:27:52,257 --> 00:27:53,675
Selamat malam.

259
00:29:20,929 --> 00:29:22,430
Apa yang awak buat?

260
00:29:24,766 --> 00:29:26,059
Awak nampak sesuatu?

261
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
Ada kucing mati.

262
00:29:29,563 --> 00:29:30,772
Mika?

263
00:29:40,532 --> 00:29:42,450
Itu kucing anak saya.

264
00:29:42,534 --> 00:29:44,119
Nampaknya ia langgar lari.

265
00:29:44,202 --> 00:29:45,996
Rigor mortis masih belum berlaku.

266
00:29:46,746 --> 00:29:48,164
Badannya masih hangat.

267
00:29:53,587 --> 00:29:54,713
Kenapa?

268
00:29:55,755 --> 00:29:57,257
Awak nak menanamnya?

269
00:29:59,426 --> 00:30:01,636
Saya nak selaraskan otak dengannya.

270
00:30:01,720 --> 00:30:02,721
Apa?

271
00:30:03,221 --> 00:30:04,931
Tak mungkin awak serius.

272
00:30:05,015 --> 00:30:06,892
Awak nak lakukannya dengan kucing mati?

273
00:30:07,601 --> 00:30:09,728
Ia mungkin nampak pembunuh itu.

274
00:30:10,395 --> 00:30:14,232
Paling pnting, ia mungkin nampak perkara
sebenar yang berlaku kepada anak saya.

275
00:30:14,316 --> 00:30:17,110
Kita akan habiskan masa dengan lebih bagus
jika ke rumah nenek Heejin.

276
00:30:17,193 --> 00:30:18,194
Tidak.

277
00:30:18,278 --> 00:30:19,738
Saya perlu selaraskan otak dengan Mika.

278
00:30:20,572 --> 00:30:24,826
Jika saya tunggu terlalu lama, neuronnya
akan terlalu reput untuk buat pelarasan.

279
00:31:13,291 --> 00:31:14,918
Awak Heejin?

280
00:31:50,662 --> 00:31:54,207
Awak patut keluar dari sana. Mereka
tak benarkan orang luar masuk makmal.

281
00:31:55,917 --> 00:31:58,128
Baiklah, tak perlu buang masa.

282
00:31:58,670 --> 00:32:00,255
Saya akan melawat neneknya.

283
00:32:00,338 --> 00:32:02,424
Jangan, saya akan melawat dia.

284
00:32:04,217 --> 00:32:05,260
Awak tak percaya saya?

285
00:32:05,844 --> 00:32:07,429
Saya nak tanya dia sesuatu.

286
00:32:09,055 --> 00:32:11,558
Baiklah. Saya pun tak
percayakan awak sepenuhnya.

287
00:32:13,393 --> 00:32:17,397
Saya akan hubungi pemberi maklumat saya
tentang bedah siasat Junki.

288
00:32:18,273 --> 00:32:21,026
- Dia mungkin beri maklumat berguna.
- Baiklah.

289
00:32:21,693 --> 00:32:24,321
Mari berbincang esok. Lebih kurang…

290
00:32:27,157 --> 00:32:29,993
Sekejap, bila ia rosak?

291
00:32:31,828 --> 00:32:34,122
Apa pun, kita akan berhubung.

292
00:32:48,345 --> 00:32:51,473
Sekejap, awak memang nak lakukan
penyelarasan otak dengan kucing itu?

293
00:32:52,057 --> 00:32:53,058
Ya.

294
00:32:53,600 --> 00:32:55,393
Saya yakin ia nampak sesuatu.

295
00:32:57,562 --> 00:33:00,232
Awak memang gila.

296
00:35:30,131 --> 00:35:32,384
- Mika.
- Mika!

297
00:35:33,051 --> 00:35:34,761
Budak baik.

298
00:36:23,476 --> 00:36:24,477
Sewon!

299
00:36:26,855 --> 00:36:27,856
Sewon!

300
00:36:28,565 --> 00:36:29,941
Awak okey?

301
00:36:33,778 --> 00:36:35,196
Dah pukul berapa?

302
00:36:35,280 --> 00:36:36,364
Pukul 7:30 pagi.

303
00:36:40,243 --> 00:36:42,037
Sewon, apa yang berlaku?

304
00:36:43,288 --> 00:36:46,917
Di sana. Mika, kucing itu…

305
00:36:47,000 --> 00:36:48,376
Whoa!

306
00:36:50,921 --> 00:36:52,631
Boleh masukkan ia dalam penyejuk beku…

307
00:36:53,757 --> 00:36:55,175
dan kemas untuk saya?

308
00:36:56,051 --> 00:36:57,677
Sekejap…

309
00:36:59,930 --> 00:37:01,556
Ia bukan perspektif manusia.

310
00:37:26,248 --> 00:37:27,374
54-GIL, MIJAN-MYEON,
BANDAR PYEONGTAEK

311
00:37:44,724 --> 00:37:47,644
Memandangkan sistem visual
felin dan manusia berbeza,

312
00:37:47,727 --> 00:37:53,191
saya nampak fenomena aneh, tak dapat
dibezakan dan dengar bunyi berdetap.

313
00:37:53,942 --> 00:37:57,571
Rasanya saya nampak
seseorang serang Junki,

314
00:37:59,239 --> 00:38:00,740
tapi saya gagal kenal pasti orang itu.

315
00:40:01,194 --> 00:40:02,904
Maaf, apa berlaku?

316
00:40:03,697 --> 00:40:04,990
Awak wartawan?

317
00:40:05,490 --> 00:40:10,078
Tak. Saya lalu di sini
dan berhenti untuk melihat pemandangan.

318
00:40:12,038 --> 00:40:16,585
Mereka cakap wanita tua,
anak lelakinya dan cucunya dari Seoul

319
00:40:16,668 --> 00:40:18,753
semuanya hilang secara tiba-tiba.

320
00:40:21,423 --> 00:40:24,676
Boleh bayangkan betapa terkejut suaminya

321
00:40:24,759 --> 00:40:26,678
apabila dia nampak rumah itu diselongkar?

322
00:40:26,761 --> 00:40:28,722
Polis datang segera.

323
00:40:28,805 --> 00:40:29,806
Ya.

324
00:40:29,890 --> 00:40:32,601
Mereka cari
sepanjang malam tapi gagal jumpa bukti.

325
00:40:32,684 --> 00:40:35,437
Sukar dipercayai…

326
00:40:35,520 --> 00:40:39,816
Pasti menantu itu disumpah.
Menantunya baru mati.

327
00:40:39,900 --> 00:40:41,234
Sudahlah!

328
00:40:42,694 --> 00:40:44,905
Apa pun, tiada apa boleh dilihat
di kawasan ini.

329
00:40:44,988 --> 00:40:47,616
Tapi jika awak ikut arah sana,
awak akan jumpa anak sungai dan kuil.

330
00:40:48,575 --> 00:40:49,618
Oh, okey.

331
00:40:51,870 --> 00:40:53,496
Oh Tuhan.

332
00:40:53,580 --> 00:40:55,832
Saya harap tiada perkara serius berlaku.

333
00:40:57,876 --> 00:40:59,711
Kanak-kanak itu hilang.

334
00:41:00,462 --> 00:41:02,756
Perkara menakutkan asyik berlaku.

335
00:41:03,506 --> 00:41:06,092
Ke mana Heejin menghilang?

336
00:41:07,052 --> 00:41:09,763
Saya tak tahu nak buat apa.

337
00:41:15,727 --> 00:41:17,687
Wah!

338
00:41:26,321 --> 00:41:27,906
Tajam penglihatan yang dinamik!

339
00:41:32,827 --> 00:41:37,666
Encik, bola itu!
Boleh tolong lemparkan bola itu, encik?

340
00:41:45,507 --> 00:41:47,217
Ini penglihatan felin.

341
00:42:30,468 --> 00:42:36,141
Adakah sifat kucing dipindahkan
kepada saya seperti sifat Junki?

342
00:42:40,520 --> 00:42:42,480
Oh Tuhan!

343
00:42:58,121 --> 00:42:59,581
2046.

344
00:43:10,634 --> 00:43:12,552
05 NA 2046

345
00:43:12,636 --> 00:43:14,012
SAINS DAN TEKNOLOGI

346
00:43:15,347 --> 00:43:17,057
- Ya?
- Hai. Ini Sewon Koh.

347
00:43:17,140 --> 00:43:18,058
Dr. Koh?

348
00:43:19,684 --> 00:43:20,894
Saya perlu bantuan.

349
00:43:20,977 --> 00:43:23,021
Boleh periksa plat nombor untuk saya?

350
00:43:24,272 --> 00:43:28,026
Dr. Koh, jika awak nak cakap sesuatu,
datang ke balai polis.

351
00:43:28,109 --> 00:43:32,864
Saya tahu anak Junki, Heejin,
dan keluarganya hilang.

352
00:43:35,158 --> 00:43:36,284
Bagaimana awak tahu?

353
00:43:36,868 --> 00:43:39,079
Saya baru ke rumah neneknya tadi.

354
00:43:40,622 --> 00:43:44,501
Jika awak tolong saya,
mungkin saya boleh cari dia.

355
00:43:46,002 --> 00:43:47,879
Tolong periksa plat nombor untuk saya.

356
00:43:47,963 --> 00:43:50,549
Saya rasa ia kereta sama
di depan rumah Junki

357
00:43:50,632 --> 00:43:52,175
semasa dia dibunuh.

358
00:43:52,259 --> 00:43:55,303
05 NA 2046.

359
00:43:56,012 --> 00:43:57,013
Tolonglah.

360
00:44:08,525 --> 00:44:13,822
Bagaimana jika Dr. Koh juga
bertanggungjawab atas kehilangan Heejin?

361
00:44:15,865 --> 00:44:17,242
Mustahil.

362
00:44:18,827 --> 00:44:21,413
Tapi kenapa dia minta bantuan saya?

363
00:44:24,499 --> 00:44:26,543
Apa dia fikirkan?

364
00:45:13,506 --> 00:45:17,969
KANGMU LEE
GRADUAN AKADEMI POLIS

365
00:45:19,971 --> 00:45:22,766
DETEKTIF POLIS HOMISID
MENJADI PENYIASAT PERSENDIRIAN

366
00:45:22,849 --> 00:45:24,184
Apa ini?

367
00:46:28,748 --> 00:46:29,958
LEFTENAN JI UN CHOI

368
00:46:31,334 --> 00:46:32,419
Ya?

369
00:46:32,502 --> 00:46:34,838
Ini Leftenan Choi.

370
00:46:36,214 --> 00:46:38,758
Kami dah jumpa pemilik kereta
yang awak maksudkan.

371
00:46:41,511 --> 00:46:42,804
Nama dia Kangmu Lee.

372
00:46:44,723 --> 00:46:47,058
Dia bekas polis yang sekarang
jadi penyiasat peribadi.

373
00:46:47,142 --> 00:46:49,102
Awak kenal dia?

374
00:46:50,812 --> 00:46:53,315
Maksud awak pembunuh Junki…

375
00:46:54,232 --> 00:46:55,442
ialah Kangmu Lee?

376
00:46:56,985 --> 00:46:58,778
Mustahil.

377
00:46:59,362 --> 00:47:00,739
Apa maksud awak?

378
00:47:01,448 --> 00:47:05,619
Kangmu Lee dah mati empat hari lalu.

379
00:47:06,620 --> 00:47:08,496
Sebelum Junki dibunuh.

380
00:47:08,997 --> 00:47:11,541
Kereta itu dimusnahkan pada hari dia mati.

381
00:47:16,796 --> 00:47:17,797
Helo?

382
00:47:18,757 --> 00:47:19,758
Dr. Koh?

383
00:47:26,431 --> 00:47:27,557
Sekejap.

384
00:47:28,433 --> 00:47:29,517
Saya akan telefon awak semula.

385
00:48:06,304 --> 00:48:07,430
Siapa itu?

386
00:48:10,433 --> 00:48:11,893
Ini Kangmu Lee.

387
00:48:21,611 --> 00:48:23,572
BERDASARKAN KARTUN DIGITAL "DR. BRAIN"
OLEH HONG JACGA

388
00:49:31,598 --> 00:49:33,600
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid