1 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 BERDASARKAN KISAH BENAR 3 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby! 4 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Hot dog! 5 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Ruby, mari ambil. 6 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Hot dog! 7 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Pandai! 8 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Pandai! Oh, Ruby! 9 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Ada keluarga nak jumpa kamu. 10 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Kamu anjing yang boleh dijaga. 11 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Saya tahu. 12 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Baiklah. Pandai. Jom. 13 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Biar betul! Kita ada sabun pewangi. 14 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Bagus. Terima kasih. Jom, Ruby. 15 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Ruby tahu ada keluarga nak ambil. - Ruby tak nak ikut. 16 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Ruby tak nak tinggalkan awak. 17 00:02:33,069 --> 00:02:35,864 Jika saya bawa balik, saya ditinggalkan suami. 18 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Baiklah, jom. 19 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Ini perkara serius. 20 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Sudah enam bulan kamu di sini. Ya. 21 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Jangan lepaskan peluang ini. 22 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Kamu sudah diambil tujuh keluarga. 23 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Anjing nakal! 24 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby! 25 00:02:56,718 --> 00:02:57,886 Keluar, Ruby! 26 00:03:01,806 --> 00:03:04,267 Tiba masa untuk kamu jaga perangai. 27 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Okey? Ke sini, busuk. Mari kita mandi. 28 00:03:24,370 --> 00:03:25,914 Semoga Ruby diambil terus. 29 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Baiklah. 30 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Itu saya dah cuci. - Ada bawang melekat. 31 00:04:21,803 --> 00:04:22,845 Sedap! 32 00:04:22,929 --> 00:04:26,140 Duduklah. Pelajar gred tiga saya pun tak makan berdiri. 33 00:04:26,224 --> 00:04:28,101 Saya gagal gred tiga dan empat. 34 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Awak melebih-lebih. - Awak pun akan gagalkan saya. 35 00:04:31,104 --> 00:04:34,482 Takkan. Awak akan jadi pelajar kesayangan saya. 36 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Jumpa nanti. 37 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Hati-hati. 38 00:04:45,910 --> 00:04:46,828 Sentiasa. 39 00:04:49,205 --> 00:04:51,749 - Cakap, "Babai, ayah." - Babai, ayah. 40 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Kedudukan bot dah betul di situ. 41 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Menghala ke arus sana. - Jom. Cari! 42 00:05:07,181 --> 00:05:08,057 Selamat pagi. 43 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Selamat pagi. 44 00:05:10,935 --> 00:05:12,437 - Unit K9. - Ya. 45 00:05:12,520 --> 00:05:15,023 Mencari dadah yang dicampakkan malam tadi. 46 00:05:15,106 --> 00:05:17,608 Pasukan Matt Zarella. Antara yang terbaik. 47 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Macam pasukan Operasi Khas SEAL. 48 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Hidung anjing ada 300 juta saraf penerima, manusia cuma ada enam juta. 49 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Deria bau anjing 100,000 kali lebih tajam. 50 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Kita boleh rasa sesudu teh gula di dalam kopi, anjing boleh rasa… 51 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Di dalam air 2 kolam renang saiz Olimpik. 52 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Ya. 53 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil. Polis Rhode Island, Berek Wickford. 54 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Penyelenggara bersara, Berek Scituate. 55 00:05:42,800 --> 00:05:44,427 Selamat berkenalan. 56 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Lihat. Dah jumpa. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Bawa masuk. 58 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Lancar. Bagus! 59 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 Syabas. 60 00:05:52,560 --> 00:05:54,312 Saya nak jadi macam mereka. 61 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Minta diri. Selamat berkenalan. 62 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Bawa ia masuk. Jom, semua. 63 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 POLIS NEGERI RHODE ISLAND BEREK WICKFORD 64 00:06:06,199 --> 00:06:08,701 Cuaca terus panas bukan pada musimnya. 65 00:06:08,785 --> 00:06:11,746 Belum Mei, tapi awasi pemandu kereta yang tersadai, 66 00:06:11,829 --> 00:06:14,290 bawa air lebih untuk radiator yang panas. 67 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Tak kira tahap kepanasan, selalu pakai topi. 68 00:06:17,085 --> 00:06:19,337 Saya cakap dengan kamu, kembar Towers. 69 00:06:19,420 --> 00:06:21,130 - Baik, sarjan. - Baik, sarjan. 70 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 Peringatan khas buat O'Neil. 71 00:06:25,134 --> 00:06:26,719 Macam biasa setiap tahun. 72 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Ujian untuk akademi K9 adalah pada 15 Mei. 73 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Saya sokong, kawan. 74 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Dah lapan kali, harap kali ini berhasil. 75 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Hati-hati, semua. 76 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Sarjan. Tahun ini peluang terakhir saya. 77 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Pemohon mestilah berusia bawah 30 tahun. Saya dah 29 tahun. 78 00:06:51,411 --> 00:06:56,124 Saya akan tulis surat sokongan lagi, tapi bukan saya yang halang awak mencuba. 79 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 Zarella. Unit K9 miliknya, akademinya. 80 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 Mari. 81 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Jom. Nanti anjing itu ikut. 82 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Jom, Ruby. 83 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Okey, pergilah. Jalan, sayang. 84 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Pergi. 85 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Begitulah. Seronok, bukan? 86 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Ruby terlepas. 87 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Okey! 88 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Pergi. 89 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Pergi! 90 00:07:24,527 --> 00:07:25,528 Pergi ikut. 91 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Bagus. 92 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Begitulah. 93 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 Mari. 94 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Begitulah. Bagus, bukan? 95 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Saya tak nak Ruby datang balik. 96 00:07:40,877 --> 00:07:42,170 Saya tak ada pilihan. 97 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 POLIS NEGERI 98 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Tumpang tanya. Dah berapa kotak jus kamu minum tengah hari ini? 99 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Tolong beri lesen dan surat pendaftaran. 100 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 Mak! 101 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Saya bergurau. 102 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Tuan, saya tahu tuan fikir saya tiada kebolehan… 103 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 Tak. Tiada pembawaan yang betul. Jangan anggap kau tahu fikirannya. 104 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil. 105 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Tepat pada masanya. 106 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Tuan. 107 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Baiklah, duduk. 108 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Tuan fikir saya tiada pembawaan yang betul, 109 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 saya mudah bingung, tak banyak membaca, 110 00:09:18,015 --> 00:09:21,602 tapi kemahiran intuitif dan pergaulan lebih penting 111 00:09:21,686 --> 00:09:24,897 berbanding buat kertas kerja. Lagipun saya suka anjing. 112 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Saya dah bersedia. 113 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Saya betul-betul nak mencuba, tuan. 114 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Bukankah awak ada kemahiran lain dalam bidang polis? 115 00:09:34,323 --> 00:09:37,451 Ada, tuan. Rundingan orang tebusan, latihan EVOC, 116 00:09:37,535 --> 00:09:40,246 kaunseling rakan sebaya, pengawal, pasukan bot. 117 00:09:40,329 --> 00:09:44,208 Tuan tahu K9 ialah impian saya. Maksud saya, saya rasa tuan tahu. 118 00:09:44,292 --> 00:09:47,420 Maaf, saya tiada niat nak tahu perkara yang tuan tahu. 119 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Saya suka awak. - Terima kasih. 120 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Tapi saya juga tak menipu. 121 00:09:55,511 --> 00:09:58,472 Pasukan K9 memerlukan kita bertenang 122 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 dan fokus. 123 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Awak sebaliknya. Awak kalut. 124 00:10:06,188 --> 00:10:08,816 - Fikiran awak melayang. - Ia di sini, tuan. 125 00:10:15,406 --> 00:10:17,074 Saya suka sikap terus terang 126 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 dan ketekunan, tapi saya tak nampak. 127 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Tuan buat kerja ini sebab tuan ambil berat tentang orang. 128 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Sama macam saya. 129 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Tuan mahu keadilan dan kesudahan cerita. 130 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Kadangkala kesudahan yang menggembirakan. 131 00:10:35,593 --> 00:10:37,011 Kadangkala cuma kesudahan. 132 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 Jabatan tiada dana untuk anjing baharu. 133 00:10:41,724 --> 00:10:46,145 Anjing German shepherd yang kita guna datang dari Republik Czech atau Jerman 134 00:10:46,228 --> 00:10:48,147 dan harga lebih $10,000 seekor. 135 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Saya tahu awak sangat menginginkannya, lama awak menunggu. 136 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Saya rendah. Kelayakan tinggi saya cukup-cukup sahaja. 137 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Saya terpaksa berusaha dua kali ganda untuk bersaing dengan orang lain. 138 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 Saya berusaha sepuluh kali ganda. 139 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Tuan. 140 00:11:22,473 --> 00:11:23,474 Danny. 141 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Tangkap. 142 00:11:27,520 --> 00:11:29,021 Kita tiada $10,000. 143 00:11:29,105 --> 00:11:33,359 Dengan seorang anak dan seorang lagi bakal lahir, kita tak menang tangan. 144 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 - Ulang cakap awak tadi. - Saya hamil. 145 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Itu berita baik! 146 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 Seronok betul! 147 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Mel! 148 00:11:44,578 --> 00:11:47,415 Anjing K9 tinggal dengan rakan setugas, bukan? 149 00:11:47,498 --> 00:11:50,960 Tiada masalah, anjing dilatih. Awak tak perlu buat apa-apa. 150 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Mungkin sekarang tak sesuai untuk ada anjing. 151 00:11:55,214 --> 00:11:57,550 Ingat tak semasa saya mengandung Finn 152 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 dan awak janji suasana kehamilan yang tenang? 153 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Ia bukan tentang masa tak sesuai untuk unit K9. 154 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Ini sahaja masa yang ada, Mel. 155 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Ia kenaikan pangkat, naik gaji. 156 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 Kita boleh bayar hutang kolej, 157 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 simpanan untuk anak-anak, rumah lebih besar. 158 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Apa rancangannya? - Nanti saya maklumkan. 159 00:12:17,069 --> 00:12:19,363 - Saya cinta awak. - Cinta awak juga. 160 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Hei. Duduk. 161 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Ruby tak dengar kata, terlalu gelisah. 162 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Ruby menggigit, menggali, curi makanan. 163 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Ruby tak tidur, menyalak waktu malam, tak membuang di tempat betul. 164 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Saya boleh beri nama pelatih anjing. 165 00:12:38,174 --> 00:12:40,634 - Saya bayar. - Kami tak nak bela Ruby. 166 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Awak ada anak kucing? 167 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Seiras Ruby, bukan? Itu bukan Ruby. Ini anjing baharu. 168 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Ruby dah dapat banyak peluang. Kita tak boleh simpan Ruby. 169 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Kita matikan Ruby malam ini. - Jangan. 170 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 Ruby tak pernah ada keluarga. Ruby fikir kitalah keluarganya. 171 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Apabila orang mengambilnya, Ruby fikir mereka bersiar-siar. 172 00:13:08,120 --> 00:13:10,873 Awak tahu nasib anjing. Keluarga hantar ke sini, 173 00:13:10,956 --> 00:13:12,583 anjing menunggu saban hari, 174 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 menunggu tuannya datang ambil. 175 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Kadangkala anjing menunggu lama. 176 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 Ia menyedihkan. Ruby cuma tahu nak balik. 177 00:13:22,092 --> 00:13:25,346 Anjing yang setia dan penyayang memerlukan masa 178 00:13:25,429 --> 00:13:28,974 untuk sesuai dengan orang baharu. Ruby tak dapat peluang itu. 179 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, sudahlah. - Lagi sehari. 180 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Saya akan cari orang. Tolonglah. 181 00:13:36,357 --> 00:13:38,234 Awak ada sampai penghujung hari. 182 00:13:38,734 --> 00:13:40,986 Tapi doktor haiwan datang pukul 7.00. 183 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Saya harap saya dapat bantu. Kami dah tak terima anjing. 184 00:13:45,199 --> 00:13:47,785 Terima kasih. Saya cuba nasib saja. 185 00:13:47,868 --> 00:13:48,828 Maaf. 186 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Hai, sayang. 187 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Boleh kamu tolong simpan? Terima kasih. 188 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Jangan buat begini. 189 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 Kita ada empat anak. Setiap orang ada seekor. 190 00:14:04,718 --> 00:14:05,678 Serta 191 00:14:06,345 --> 00:14:07,555 George, Billie, 192 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 Barney dan Moonlight. 193 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Saya tak boleh. - Okey. 194 00:14:16,480 --> 00:14:19,275 Baiklah, mari mulakan. Semua pasukan, tiga ini. 195 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Bagus. 196 00:14:25,614 --> 00:14:26,448 Hei. 197 00:14:26,949 --> 00:14:27,950 Hei. 198 00:14:28,742 --> 00:14:29,618 Marilah duduk. 199 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Apa? Baiklah. 200 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 Ini lagi bagus daripada menonton TV. 201 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - Bir? - Rutbir. 202 00:14:41,881 --> 00:14:45,134 Sarsaparila paling sedap dengan halia dan bunga cengkih. 203 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Ya. 204 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Awak kenal orang yang tak nak anjing German shepherd? 205 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 Tak kenal. 206 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Saya perlukan seekor untuk ujian unit K9. 207 00:14:59,481 --> 00:15:01,984 Jangan beritahu Zarella saya yang cakap, 208 00:15:02,484 --> 00:15:05,863 tapi awak tak perlukan anjing German shepherd sebenarnya. 209 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Saya pernah tengok di Massachusetts. 210 00:15:09,283 --> 00:15:12,161 Awak perlukan anjing muda, saiz sesuai, 211 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 yang ingin tahu, 212 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 tangkas dan ada semangat. 213 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Serta percuma. 214 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Ya. 215 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Hai. 216 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Saya cari anjing German shepherd. 217 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Anjing encik hilang atau encik nak bela? 218 00:15:39,438 --> 00:15:41,065 Nak bela. Maaf. 219 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Isikan maklumat. 220 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Okey. 221 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Di sini tak banyak baka jati. 222 00:15:55,871 --> 00:15:57,498 Mungkin setahun atau lebih. 223 00:16:00,668 --> 00:16:02,461 Baiklah. Terima kasih. Maaf… 224 00:16:02,544 --> 00:16:04,254 Kami ada banyak anjing bagus. 225 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Jom kita tengok di belakang, manalah tahu. 226 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Boleh juga. Terima kasih. 227 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Tiada teg nama? 228 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Ya. Pelik. 229 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Saya rasa yang ini sesuai. - Umurnya? 230 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Setahun lebih. 231 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 - Bijak? - Kacukan Border collie. 232 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 Ada seekor bernama Chaser di YouTube yang tahu nama 1,000 objek. 233 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Anjing ini boleh jadi anjing K9? - Apa-apa pun boleh. 234 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Saya tahu. 235 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Mari. Pergi tangkap. 236 00:17:02,021 --> 00:17:03,272 Ruby, di sini. Ambil. 237 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Bawa kepada saya. 238 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ruby. 239 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Mari sini! 240 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Bawa ke sini. 241 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Pandai. Mari, bawa ke sini. 242 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 Pandai. Sedia? 243 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby. Pandai. Saya tahu. 244 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Dah sedia? Ayuh. 245 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Ayuh. 246 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ruby! 247 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Mari sini. Beri kepada saya, Ruby. 248 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Ke sini. Pandai. 249 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Terima kasih. 250 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Pandai. Terima kasih. 251 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Ruby istimewa. 252 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Ada borang perlu diisi? Bagaimana caranya? 253 00:18:04,208 --> 00:18:06,585 Ruby sudah dimandulkan, diberi vaksin. 254 00:18:06,668 --> 00:18:09,379 Ada apa-apa lagi encik nak tanya? Sejarah Ruby? 255 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Saya rasa, saya terima Ruby seadanya. 256 00:18:13,967 --> 00:18:15,844 Ruby anjing jalanan dulu. 257 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 Cari makanan terbuang untuk hidup. 258 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Baiklah. 259 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Ruby akan jadi anjing K9 pertama dari rumah perlindungan. 260 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Okey. 261 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Ruby agak liar. 262 00:18:31,860 --> 00:18:33,445 Saya suka cabaran. 263 00:18:33,946 --> 00:18:35,781 - Untuk awak. - Terima kasih. 264 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Ini untuk encik. 265 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Sedikit makanan. - Terima kasih. 266 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Kamu anjing yang baik, okey? 267 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Jangan takut nak tunjukkan. 268 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Nah. 269 00:18:50,671 --> 00:18:51,672 Wah! 270 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Ambil ini. 271 00:18:54,007 --> 00:18:55,634 - Ada apa-apa lagi? - Tiada. 272 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Saya bergurau. 273 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Baiklah. 274 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Terima kasih. Jumpa lagi. 275 00:19:01,515 --> 00:19:03,517 - Terima kasih. - Saya buka pintu. 276 00:19:04,017 --> 00:19:05,853 - Silakan. - Baiklah. 277 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Jumpa lagi. - Jom kita balik. Ya, jom. 278 00:19:12,025 --> 00:19:15,487 - Ruby ikut dia. Itu petanda baik. - Ya. 279 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Saya pun sedih jika rapat dengan haiwan. 280 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Tak mengapa. Ruby akan okey. 281 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Baiklah, Ruby. Dah sedia? 282 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Tunggu dulu. 283 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Hai. - Ada anjing. 284 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Ya. - Wah! 285 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Awak nak tahu rancangan. Inilah rancangannya. 286 00:19:48,312 --> 00:19:49,354 Hei, jangan! 287 00:19:49,938 --> 00:19:50,814 Ruby? 288 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Hei, Ruby. 289 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ruby, jangan. 290 00:20:03,243 --> 00:20:05,287 Tak, Ruby. Di luar. 291 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Tak. Di luar. 292 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Maaf, sayang. 293 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Zarella pernah terima anjing rumah perlindungan? 294 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Belum lagi, tak. 295 00:20:14,004 --> 00:20:16,256 Ruby, jom. Hei. 296 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Baiklah. Jom. 297 00:20:23,305 --> 00:20:24,640 Ruby yang buat. 298 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Ya. 299 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Tak, sayang. Jangan ke sana. 300 00:20:30,729 --> 00:20:33,482 Kita akan berjaga lama lagi, bukan? 301 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Ya, ayah dah penat, jadi… 302 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Kamu nak ke mana? 303 00:20:39,112 --> 00:20:40,948 - Nak ke mana? - Baca buku. 304 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Buku ada di sini. 305 00:20:43,575 --> 00:20:46,870 Buku lain? Kamu nak pilih buku lain? Okey. 306 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Hei, Ruby. 307 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Baiklah, sekejap. Tunggu dulu. 308 00:21:04,263 --> 00:21:05,806 Ruby, mari sini. Pandai. 309 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Tunggu, jangan! - Jangan! 310 00:21:08,600 --> 00:21:09,601 Jangan! 311 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 - Hei! Jangan! - Ruby. 312 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby. 313 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Hei! Mari sini. Jangan. Ya. 314 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 - Turun. Pandai. - Apa awak buat? 315 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Ruby macam anak angkat yang perlukan aturan dan kestabilan. 316 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Awak baca ini? 317 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 Sepintas lalu, ya. 318 00:21:35,210 --> 00:21:37,296 Saya gembira tentang kehamilan ini. 319 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Saya juga, tapi bukan tentang anjing. 320 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Ruby bijak. 321 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Ruby ada bakat mentah. 322 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Tak nak! Turun! 323 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Ruby. Ya, okey. 324 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 Mari. 325 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Saya kena layan Ruby. - Saya tahu. Layanlah di luar. 326 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Ya, baiklah. 327 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Ya, Ruby. 328 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Mari. 329 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Jom. 330 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Jom. Tak. 331 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Turun! - Maaf, Mel. 332 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Jom, Ruby. Tolonglah. 333 00:22:15,083 --> 00:22:16,001 Ya. 334 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Okey, Ruby. Ini air kamu. 335 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Okey. 336 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Mari. 337 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Baiklah. 338 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Mel akan ubah fikiran nanti, okey? 339 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Dia akan ubah fikiran. 340 00:22:48,575 --> 00:22:49,659 Tidur dengan Ruby? 341 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Hei, O'Neil! Suruh anjing awak diam. 342 00:23:03,048 --> 00:23:06,176 Selamat hari Sabtu. Isteri awak pasti suka. 343 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Hai. Selamat pagi. 344 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Patung monyetnya hilang. Mungkin ada di luar sana. 345 00:23:26,613 --> 00:23:28,949 18.5 jam yang lepas terasa sangat lama. 346 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel. 347 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Menakjubkan. Mel! 348 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Sayang, saya tak boleh. Saya tak larat. 349 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Saya nak bawa Ruby ke kelas belajar patuh pagi ini. 350 00:23:43,672 --> 00:23:45,215 - Yakah? - Ya. 351 00:23:45,757 --> 00:23:49,094 Ya. Saya akan cari dan daftarkan Ruby. 352 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Bagus. Pastikan anjing dekat. 353 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Berhenti. 354 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Bagus. 355 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Okey. - Baiklah, mari. 356 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Jom. Kita ke perpustakaan dulu. 357 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Aduhai. 358 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Maaf. Saya lewat. 359 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Silakan masuk. 360 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Hei! 361 00:24:11,533 --> 00:24:13,743 Anjing awak agresif. 362 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Ia perlukan sosialisasi. 363 00:24:18,665 --> 00:24:19,666 Ya. 364 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Anjing ini tak perlukan kelas, tapi perlukan ubat. 365 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby! Maaf! 366 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Aduhai. Geram betul! 367 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Ruby. 368 00:24:41,646 --> 00:24:43,815 Hei. Nampak tak anjing di sana? 369 00:24:43,899 --> 00:24:45,692 Nampak tak anjing di sana? 370 00:24:47,402 --> 00:24:48,778 Kamu boleh jadi begitu. 371 00:24:51,031 --> 00:24:52,908 Saya sangka kamu bersyukur 372 00:24:52,991 --> 00:24:55,785 ada keluarga, kerja yang bagus. 373 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 Tujuan hidup. 374 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Bagus. Beri upah. 375 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Ingatkan saya tahu jaga haiwan. 376 00:25:07,964 --> 00:25:09,758 Saya sangka kita serasi. 377 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Tak nak keluar sertai saya? 378 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Tak, kami… 379 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Nak balik ke rumah perlindungan. 380 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Ruby sukar dikawal. 381 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Ruby tak dengar kata. 382 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Ruby rosakkan semuanya. 383 00:25:30,445 --> 00:25:31,696 Awak putus asa. 384 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 Siapa percaya Ruby jika bukan awak? 385 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Siapa percaya awak? 386 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 Saya memang bertuah. 387 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Mungkin anjing itu berhak dapat tuah awak. 388 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Kalau kamu cuba, 389 00:26:04,187 --> 00:26:05,855 saya akan buat apa-apa saja. 390 00:26:08,316 --> 00:26:09,943 Ruby, nampak tangan saya? 391 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Saya pertaruhkan semuanya. 392 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Aduhai. 393 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 Mana tali cawak? 394 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Mari. 395 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Tunggu, Ruby. Sekejap. 396 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Maaf, Mel. Saya tak sanggup nak hantar Ruby balik. 397 00:26:47,606 --> 00:26:48,857 Ruby suka tempat ini. 398 00:26:49,691 --> 00:26:51,234 Ruby nak jadi anjing kita. 399 00:26:51,943 --> 00:26:53,236 Saya tahu. 400 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Yakah? 401 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Saya tersedar sesuatu. - Apa? 402 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Ruby buat saya teringat awak. 403 00:27:05,123 --> 00:27:06,124 Saya… 404 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - Saya tak macam Ruby. - Kamu sama. 405 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Selalu sibuk, penuh semangat, tergesa-gesa. 406 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Mungkin Ruby perlukan rutin. 407 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Kasih sayang tanpa syarat. 408 00:27:18,803 --> 00:27:20,096 Termasuk sangkar. 409 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Terima kasih. 410 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Monks. 411 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Ruby jadi anjing keluarga dulu, kemudian anjing K9. 412 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Kedua-duanya boleh. - Okey. 413 00:27:43,870 --> 00:27:45,664 Selamat menyertai keluarga kami. 414 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 Entah saya tahan atau tak. 415 00:28:06,309 --> 00:28:07,477 Amat menyedihkan. 416 00:28:08,269 --> 00:28:12,691 Saya kena jadi dominan, tapi ada dua pendekatan untuk berlatih. 417 00:28:12,774 --> 00:28:15,777 Positif melalui upah atau negatif melalui hukuman. 418 00:28:22,200 --> 00:28:24,327 Yang positif sahaja. 419 00:28:25,704 --> 00:28:27,664 Pastikan Ruby tahu kehendak awak. 420 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Jangan sedih, Ruby. 421 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 Jangan sedih, Ruby. 422 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Kamu tak nak kencing? Mari. 423 00:28:44,305 --> 00:28:45,306 Ruby dah kencing? 424 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Sudah. 425 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Baru tadi. 426 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Saya rasa Ruby anggap ini rumahnya. 427 00:28:58,027 --> 00:28:59,154 Yakah begitu? 428 00:29:00,113 --> 00:29:01,197 Saya rasa ya. 429 00:29:02,532 --> 00:29:04,325 - Terima kasih. - Sama-sama. 430 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Kamu memalukan saya dan diri kamu. 431 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Tapi kamu tak kisah pun. 432 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Nampak tak, Ruby? Kencing di luar. 433 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Nak cuba tak? 434 00:29:26,598 --> 00:29:27,557 Silakan. 435 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Apa pendapat kamu? 436 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Ya. Dapat hidu tak? 437 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Pandai! 438 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Bagus! Ya, kamu berjaya! 439 00:29:47,035 --> 00:29:48,411 Tak sangka berhasil. 440 00:29:48,495 --> 00:29:49,621 Baiklah, duduk. 441 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Duduk. 442 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Baiklah, satu per satu. 443 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Nak ini? Nak kayu? 444 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Nak kayu? 445 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Siapa yang ambil panini saya? 446 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 Hei. 447 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 Saya nak awak tengok sesuatu. 448 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Dari kamera video dapur. 449 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 Okey. 450 00:31:07,490 --> 00:31:10,034 Awak hutang saya panini bebola daging. 451 00:31:10,118 --> 00:31:10,994 Baik, sarjan. 452 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, mari. Tak. Ayuh. 453 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Duduk sini. 454 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Duduk sini. 455 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 456 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Selesaikan masalah. 457 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Bukan jadi masalah. 458 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Tolonglah, Ruby. 459 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 Ketika ini, kita cuba melazimkan anjing anda. 460 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Klik maknanya upah. 461 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Anda memberi upah kerana anjing ikut kehendak anda. 462 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Betul tak? Ya. 463 00:32:11,471 --> 00:32:13,890 Maknanya, "Ya, saya suka benda kamu buat. 464 00:32:13,973 --> 00:32:14,974 Pandai." 465 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Nanti anjing anda akan ikut arahan tanpa klik. 466 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Duduk. 467 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Duduk, tolonglah. 468 00:32:29,447 --> 00:32:30,531 Duduk, Ruby. 469 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Duduk. 470 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Duduk. 471 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, duduk. 472 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Duduk! 473 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Duduk. 474 00:32:44,379 --> 00:32:46,130 "Mungkin saya pekak. 475 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Atau saya pura-pura pekak." 476 00:32:53,471 --> 00:32:54,472 Mel, 477 00:32:55,181 --> 00:32:56,015 dengar tak? 478 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Ia tak berkesan. - Mungkin sebab upah. 479 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Jadi lagi. 480 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Hai. Ingat saya tak? 481 00:33:16,411 --> 00:33:17,996 Saya yang bawa balik Ruby. 482 00:33:18,079 --> 00:33:20,748 Ruby tak bertindak balas terhadap latihan klik 483 00:33:20,832 --> 00:33:22,875 dan saya nak minta nasihat. 484 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 - Awak bukan nak hantar Ruby balik? - Tak. 485 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Hot dog mentah. Ruby buat apa saja demi hot dog mentah. 486 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Saya patut beritahu encik. 487 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Hot dog mentah? Bagus. 488 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Itu saja yang saya nak tahu, terima kasih. 489 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Terima kasih. 490 00:33:40,226 --> 00:33:42,103 Walau topi tinggi, hati mulia. 491 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Duduk. 492 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Pandai! 493 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Bagus. Okey. 494 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Sedia? Kita buat lagi. 495 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Mari. Duduk! 496 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Duduk. 497 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Ya Tuhan! Pandai! 498 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Ya Tuhan, kamu sangat pandai. 499 00:34:02,915 --> 00:34:04,917 Kamu bijak. Mari. 500 00:34:05,001 --> 00:34:07,253 UJIAN AKADEMI K9 PENGAMBILAN DIBUKA 501 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Pandai. 502 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Ya, jangan gerak. 503 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Jom. 504 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Okey. 505 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Ayuh. 506 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Pergi ambil! 507 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Kutip. 508 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Pandai. 509 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Baiklah! 510 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Mari sini. Lekas. Ambil. 511 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Ya Tuhanku. 512 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, kamu kena berehat. 513 00:34:46,334 --> 00:34:49,587 - Kamu boleh kerja di stesen jana kuasa. - Kamu berdua boleh. 514 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Ruby dah sedia untuk esok? - Ruby kena sedia. 515 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Ruby boleh duduk diam? 516 00:35:00,348 --> 00:35:01,933 Semua boleh kecuali itu. 517 00:35:02,433 --> 00:35:03,601 Sama macam awak. 518 00:35:03,684 --> 00:35:07,313 - Saya duduk, tak ke mana-mana. - Awak akan buat sesuatu. 519 00:35:07,396 --> 00:35:08,815 Saya terlupa tutup hos. 520 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Awak gelisah? Bangun sajalah. 521 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Mari sini, Ruby. 522 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Ya. Pandai. 523 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Ruby suka begitu. 524 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Saya pun tak boleh tidur. - Ya. 525 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Saya yakin akan awak. 526 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 Awak kena yakin akan diri sendiri. 527 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Terima kasih. 528 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Mari. 529 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Duduk. 530 00:37:01,177 --> 00:37:02,178 Selamat pagi. 531 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Selamat datang ke ujian akademi K9 tahun ini. 532 00:37:10,603 --> 00:37:11,604 Apa namanya? 533 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 534 00:37:16,943 --> 00:37:18,277 Selamat datang, Ruby. 535 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Anjing masuk petak sementara kita mula di dalam. 536 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Anda bukan menjalani ujian untuk unit K9 hari ini. 537 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 Ini ujian untuk kelas saya 538 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 yang akan melayakkan anda untuk jadi pegawai unit K9 atau tidak. 539 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Jika anda diterima, 540 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 akan ada enam minggu latihan yang ketat. 541 00:37:41,133 --> 00:37:44,804 Anda perlu lulus ujian akhir untuk pensijilan, 542 00:37:44,887 --> 00:37:48,975 yang sahkan anda bekerja dalam unit K9 di sini atau di negeri lain. 543 00:37:49,642 --> 00:37:50,810 Perkara terakhir. 544 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 Anjing mestilah ada pembawaan yang betul. 545 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Anda juga begitu. 546 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Mencari dan menyelamat memerlukan fokus yang tenang dan belas kasihan. 547 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Anda uruskan orang yang kehilangan insan tersayang 548 00:38:12,707 --> 00:38:14,208 yang mungkin tak kembali. 549 00:38:16,419 --> 00:38:17,837 Tanya diri sekarang. 550 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 Adakah anda boleh? 551 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Bagi yang yakin boleh, jom keluar untuk lihat kebolehan anda. 552 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Boden, giliran awak. 553 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Bagus, Renn. 554 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Panjat! 555 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - O'Neil, giliran awak. - Okey. Jom, Ruby. 556 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, duduk. 557 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Bawah lagi. 558 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Bangun. 559 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Pandai. 560 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Bagus. - Hore, Ruby! 561 00:39:15,227 --> 00:39:16,270 Ayuh. 562 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Pandai. 563 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Ayuh. Ya! 564 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Bagus! Ayuh. 565 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Baiklah. 566 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Panjat! 567 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Syabas! Ayuh! 568 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Panjat! 569 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Pandai! 570 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Mari. 571 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Mari sini. 572 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Duduk. 573 00:39:45,091 --> 00:39:46,342 Suruh Ruby jangan gerak. 574 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Saya kata jangan gerak, 575 00:39:52,056 --> 00:39:54,100 kamu jangan bergerak langsung. 576 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Jangan gerak! 577 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Melangkah tiga meter. Jangan pusing. 578 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Saya hantar Finn. Apa yang saya terlepas? 579 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Mereka lulus. 580 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Ruby tak boleh bergerak lima minit ketika Daniel sejauh tiga meter. 581 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Alamak. 582 00:40:20,835 --> 00:40:22,711 Tolong jangan gerak. 583 00:41:00,833 --> 00:41:02,626 - Lima minit. - Hore! 584 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Kamu pandai! 585 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Ya, kamu pandai. Jom. 586 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Sekarang kita uji semua pasukan 587 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 untuk gerak hati dan menghidu. 588 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Mencari dan menyelamat ialah… 589 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Hei, Ruby! Maaf. 590 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 ...tugas yang serius. 591 00:41:25,149 --> 00:41:26,984 - Hot dog? - Ini tak bagus. 592 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Mujur bukan panini. 593 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Tapi buat K9, 594 00:41:32,198 --> 00:41:34,033 setiap misi ialah permainan. 595 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Makanan memotivasi anjing 596 00:41:37,453 --> 00:41:38,662 dan memudahkan anda. 597 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Hei. Berhenti. 598 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Cuma satu. 599 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Hadiah sebagai tanda syabas. Bukan untuk merasuah anjing anda. 600 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Okey. Saya tahu ini baharu untuk anda. 601 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Saya ada sorokkan gigi manusia. 602 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Anggap ia bahan kadaver. 603 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Ini latihan dalam mencari mayat. 604 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Hari ini, saya mahu setiap orang 605 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 melatih anjing anda menghidu untuk mencari gigi tersebut. 606 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Saya dahulu? Sebatang gigi? 607 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Baiklah. 608 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Ajar anjing awak untuk buat menggunakan arahan yang unik. 609 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Pergi cari." - Okey. 610 00:42:27,086 --> 00:42:28,796 Berhenti, Ruby. 611 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Tolonglah, Ruby. Berhenti. 612 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Ruby tak guna otak berfikir. Ruby tak fokus. 613 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Nanti kita ulang. Masuk barisan. - Baik, tuan. 614 00:42:41,225 --> 00:42:43,936 Peter, anjing awak pernah menjalani latihan mencari. 615 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Mari tunjukkan. 616 00:42:49,733 --> 00:42:51,360 - Suruh anjing cari. - Okey. 617 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Pergi cari. 618 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Bagaimana anjing tahu apa yang dicari? - Ambil masa. 619 00:42:56,699 --> 00:43:00,578 Tapi akhirnya anjing akan belajar mengaitkan arahan tersebut 620 00:43:00,661 --> 00:43:03,330 untuk cari kadaver apabila upah diberi. 621 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Kawal K9 itu! 622 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Ya. Ruby. 623 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Tegaskan suara. Mengawal. - Ruby! 624 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Maaf. 625 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Mari sini. 626 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 Ruby. 627 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 Ruby! 628 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ruby! 629 00:43:27,396 --> 00:43:28,397 Kuat salakan itu. 630 00:43:29,231 --> 00:43:32,151 Suruh anjing-anjing anda cari O'Neil. 631 00:43:32,234 --> 00:43:34,153 Dia ialah sasaran bergerak. Jom. 632 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ruby! 633 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Ruby! 634 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Okey. 635 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Alamak. 636 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Ruby. 637 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hei, jangan! 638 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, letak di bawah. 639 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Letak kayu itu di bawah! 640 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Syabas, semua. 641 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Berikan upah. - Ruby. 642 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Letakkan. - Ruby main apa? 643 00:44:31,168 --> 00:44:32,920 Berundur! 644 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Lari! 645 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Hei. Ruby. 646 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Mari sini. 647 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Jom. 648 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 LOSYEN KALAMIN 649 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Bukan salah Ruby. Baka Ruby bukan untuk buat kerja ini. 650 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Ruby kacukan anjing Border collie, antara baka terbijak. 651 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Ruby tak ada semua kelebihan. 652 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Ruby tak fokus dengan tugasan yang diberi. 653 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 Kami gagal, bukan? 654 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Orang lain lulus? - Awak bagus dalam banyak hal lain. 655 00:45:15,129 --> 00:45:17,756 - Cuba bersikap realistik. - Memang pun. 656 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Maaf. 657 00:45:34,314 --> 00:45:35,649 Jadi, apa selepas ini? 658 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Maafkan saya, Mel. 659 00:45:38,777 --> 00:45:40,821 Saya mahu ini untuk kita berdua. 660 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Untuk kita semua. 661 00:45:44,366 --> 00:45:45,576 Hidup yang lebih baik. 662 00:45:49,663 --> 00:45:52,249 Awak tahu saya suka adiwira? 663 00:45:54,209 --> 00:45:55,544 Awak nak jadi adiwira? 664 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Anjing pandai menghidu. 665 00:46:01,258 --> 00:46:05,220 Jika rakan setugas ada kuasa hebat, ia boleh tutup kelemahan saya. 666 00:46:09,516 --> 00:46:12,478 Di akademi polis, awak atasi disleksia, hiperaktiviti, 667 00:46:12,561 --> 00:46:14,688 menelaah sampai larut malam. 668 00:46:15,606 --> 00:46:18,817 Orang yang lebih besar pukul awak di gelanggang tinju. 669 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 Awak tak rebah. 670 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Kemudian tempurung lutut awak cedera sebelum perlumbaan 671 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 dan awak terincut-incut sepanjang 3.2 km. 672 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Saya pelari tercorot. 673 00:46:32,289 --> 00:46:33,540 Awak tamatkan larian. 674 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Mungkin ia tidak ditakdirkan. 675 00:46:41,048 --> 00:46:43,258 Saya tak nampak hala tujunya. 676 00:46:43,884 --> 00:46:48,180 Tekad saja takkan berhasil. Saya boleh paksa diri, tapi Ruby tak. 677 00:47:00,067 --> 00:47:01,109 Ayah tahu. 678 00:47:03,445 --> 00:47:04,321 Rumah. 679 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Saya ada bawa hadiah. 680 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Nak buat barbekukah? - Awak pilih anjing perangai macam awak. 681 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Awak dah pernah cakap. Lebih daripada sekali. 682 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Awak tak suka sekolah, tak nak duduk diam. 683 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Nak keluar, tak nak membaca. - Saya tak suka membaca. 684 00:47:20,921 --> 00:47:23,841 Cikgu pandang rendah kepada awak, tapi awak bijak. 685 00:47:23,924 --> 00:47:27,094 Awak cuba jelaskan tapi ia masih tak jelas. 686 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Awak patut belajar di rumah. 687 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Saya tiada pilihan itu dulu. 688 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Belajar di rumah akan lebih menghargai perbezaan awak, 689 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 tenaga dan semangat awak. 690 00:47:37,855 --> 00:47:41,233 Menggalakkan keupayaan daripada fokus kepada kekurangan, 691 00:47:41,316 --> 00:47:43,986 dengan pelajaran yang disesuaikan dengan awak. 692 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Kejap lagi ayah datang. 693 00:47:51,702 --> 00:47:53,245 Ibu kamu memang genius. 694 00:47:55,664 --> 00:47:56,790 Hai, sayang. 695 00:48:00,752 --> 00:48:02,170 BUKU PANDUAN LATIHAN K-9 696 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Mungkin sekolah K9 bukan untuk Ruby. 697 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Mungkin Ruby perlu belajar berdua 698 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 dengan guru yang menghormati kebolehannya yang unik dan istimewa. 699 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Lebih seronok, kurang kerja, 700 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 menyelesai dalam suasana lebih senyap, kurang menjerit, tiada buli. 701 00:48:28,864 --> 00:48:32,451 Ada banyak cara untuk lulus ujian akhir pensijilan K9. 702 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Baiklah. Saya akan guna semua hari cuti saya. 703 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Bermula esok. 704 00:48:41,668 --> 00:48:44,212 Tak pasti jika ada buku audio untuk ini. 705 00:48:44,296 --> 00:48:45,839 Biar saya jadi buku audio. 706 00:48:57,809 --> 00:49:00,604 Hei. Apa semua benda ini? 707 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 Anjing K9 kena biasakan diri melihat benda mengerikan. 708 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Saya faham. - Mari. 709 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Bagus! 710 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Cari. 711 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Bagus. Kamu pandai! Kamu jumpa telefon. 712 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Pandai! 713 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Banyak peningkatannya. 714 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Kita kaya! 715 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Wah! Itu betul? 716 00:49:44,523 --> 00:49:45,440 Ya. 717 00:49:46,483 --> 00:49:49,194 - Daripada doktor gigi saya. - Jelaskan semula. 718 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Ruby tak perlu hidu barang milik orang yang hilang? 719 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 Tak. Ruby belajar cari bau manusia sahaja. 720 00:49:55,075 --> 00:49:57,619 Ruby tahu benda nak dicari mengikut arahan. 721 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Mungkin benda yang disentuh orang atau orang yang hidup atau mayat. 722 00:50:02,499 --> 00:50:05,836 Hei, Daniel. Mungkin Ruby perlu bergaul. 723 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 Anjing kami pun perlu bergaul. 724 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Terima kasih. 725 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Saya dah kata. Mereka bercerita. 726 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Nah. - Terima kasih. 727 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - Gansett? - Terima kasih. 728 00:50:45,834 --> 00:50:47,836 - Burger percuma, Danny. - Betul. 729 00:50:48,336 --> 00:50:49,337 Bir percuma! 730 00:50:49,838 --> 00:50:51,631 - Gementar tentang esok? - Tak. 731 00:50:51,715 --> 00:50:53,133 - Tipu. - Ya. 732 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Awak nak saya ikut? - Tak. 733 00:50:56,428 --> 00:50:59,222 Jika kami gagal, saya tak sanggup pandang awak. 734 00:50:59,723 --> 00:51:00,557 Okey. 735 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "Ujian Pensijilan K9 dijalankan sekali setahun. 736 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 Jurulatih dan K9 perlu mencari tiga barang tertentu 737 00:51:11,568 --> 00:51:14,237 sepanjang ujian di luar dalam masa 30 minit." 738 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Okey, kali ini sahaja. 739 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Bagus, Ruby. 740 00:51:45,811 --> 00:51:47,729 Enam minggu lepas agak mencabar. 741 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Tengok. Daniel O'Neil datang. 742 00:51:52,317 --> 00:51:56,404 Menurut buku, kami perlu menduduki kelas atau hanya lulus ujian akhir? 743 00:51:56,488 --> 00:51:59,032 - Biar mereka cuba. - Mereka gigih berusaha. 744 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Saya cuma nak kata… 745 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Selamat kembali, Daniel O'Neil. 746 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Dengar sini. Ini caranya. 747 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Setiap pasukan ada 30 minit untuk cari tiga benda. 748 00:52:12,170 --> 00:52:13,255 Telefon, 749 00:52:13,755 --> 00:52:15,924 senjata api, jasad manusia. 750 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Pertama, Peter dan Kohl. 751 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Boleh kami dulu? - Awak takut terlepas penerbangan? 752 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Saya cuma cemas. 753 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Beri mereka dulu. Tak apa. 754 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Okey. Pertama, Daniel dan Ruby. 755 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Ayuh. 756 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 Ujian bermula di sini, 757 00:52:36,194 --> 00:52:37,821 tamat di dalam. 758 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Masa awak bermula sekarang. 759 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Okey, cari. 760 00:53:08,226 --> 00:53:09,060 Ruby jumpa. 761 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Objek pertama. Telefon. 762 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Syabas. Teruskan. - Cari! 763 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Ruby dah jumpa. 764 00:53:50,393 --> 00:53:51,811 Objek kedua. 765 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 Senjata api. 766 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Dua objek dalam masa kurang dua minit. Luar biasa. 767 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - Mari kita ke dalam. - Ruby, jom. 768 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Anjing boleh relaks sementara kami di dalam. 769 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Di mana mereka? - Di dalam. 770 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Itu tiada di dalam buku panduan. - Ya. 771 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Tapi setakat ini mereka bagus. 772 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella selalu ada muslihat. 773 00:54:24,094 --> 00:54:25,845 Baik, Ruby. Okey. 774 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Barang terakhir. 775 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Jasad manusia. 776 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Baiklah. Pergi sekarang. 777 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Pergi cari! 778 00:55:42,088 --> 00:55:43,131 Hoi! 779 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Apa ini? 780 00:55:51,181 --> 00:55:53,850 - Tempat ini luas. - Ada bahagian dah ditutup. 781 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Ayuh, Ruby. 782 00:56:17,999 --> 00:56:19,084 Ruby beritahu apa? 783 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Di sini tiada jasad. - Awak yakin? 784 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Satu salah, awak gagal. 785 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Jika Ruby kata tak ada, maknanya tak ada. 786 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Mungkin tak semua orang lulus hari ini. 787 00:56:44,984 --> 00:56:46,486 Tapi awak dan Ruby lulus. 788 00:56:47,612 --> 00:56:48,571 Rekod masa baharu. 789 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 Pencarian negatif. 790 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Kadangkala awak dihantar untuk cari benda yang tiada. 791 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Tahniah! 792 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Kamu pandai! Terima kasih. 793 00:56:58,706 --> 00:57:00,041 Awak buat dengan baik. 794 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Kamu berdua. 795 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Kami lulus! 796 00:57:08,425 --> 00:57:09,426 - Lulus! - Hore! 797 00:57:10,260 --> 00:57:11,719 - Bagus. - Syabas. 798 00:57:12,637 --> 00:57:14,764 - Tahniah. - Terima kasih. Hei, Ruby. 799 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Bagus, Daniel. 800 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Tahniah! - Terima kasih. 801 00:57:25,650 --> 00:57:27,152 - Hebat. Syabas. - O'Neil. 802 00:57:28,903 --> 00:57:30,155 Kerjalah dengan saya. 803 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Sebagai percubaan. 804 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Kita kena tengok sama ada Ruby sebagus hari ini. 805 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Saya berbesar hati, tuan. 806 00:57:38,746 --> 00:57:39,664 Ves untuk Ruby. 807 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Ya. 808 00:57:41,666 --> 00:57:44,252 Sentiasa bersedia dan semua jadi mudah. 809 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Hei, macam mana? 810 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Kita berjaya. 811 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Kamu pandai. 812 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Terlalu awal nak raikan. Saya dalam tempoh percubaan. 813 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Bersyukurlah. 814 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Kita patut ajak Zarella. - Jangan. 815 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Beri kepada saya. 816 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Pandai. Mari. 817 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Bagus, Ruby. 818 00:58:18,161 --> 00:58:19,496 Cari! 819 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Pandai! 820 00:58:26,961 --> 00:58:27,879 Syabas, Ruby. 821 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Jom, Ruby. 822 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Ya, laju. 823 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Lari laju. 824 00:58:51,069 --> 00:58:52,195 Lihat siapa datang. 825 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Ya. 826 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Awak tahu tak bumi ini lebih baik tanpa manusia? 827 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Tapi tanpa semut, semua benda musnah. 828 00:59:06,751 --> 00:59:07,710 Awak tak dengar. 829 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Semua sama kecuali pakaian seragam saya. 830 00:59:11,756 --> 00:59:16,261 Pasukan K9 senior merampas duit daripada penjual dadah dan tangkap suspek. 831 00:59:16,344 --> 00:59:18,304 Saya tak buat apa-apa selama 832 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 berbulan. Musim pun dah berubah. 833 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Ahli pasukan junior kena tunggu giliran. 834 00:59:31,901 --> 00:59:33,528 - Dia menakutkan awak? - Ya. 835 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Samalah. 836 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Siapa? 837 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Zarella. Ada usaha mencari di bandar. 838 00:59:45,748 --> 00:59:47,834 Pasukan senior ada tugasan lain. 839 00:59:47,917 --> 00:59:51,462 - Hubungi saya apabila dah jumpa barang. - Bukan barang curi. 840 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 Mangsa bunuh. 841 00:59:54,299 --> 00:59:56,092 Saya kena pergi. Ruby. 842 01:00:11,816 --> 01:00:12,650 Baiklah. 843 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Kita buat dengan betul. 844 01:00:14,694 --> 01:00:16,529 POLIS K9 845 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Dah sedia? 846 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Ya? Baiklah, terima kasih. 847 01:00:24,078 --> 01:00:25,330 Jangan hampakan saya. 848 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Suspek dah ditahan. Orang hilang dianggap mati di sini. 849 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Baiklah. 850 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Tunjukkan kebolehan kamu. 851 01:00:34,881 --> 01:00:35,882 Pergi cari! 852 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Rasanya Ruby jumpa sesuatu. 853 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Apa yang ada? 854 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Tiada apa-apa. 855 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Ya. 856 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Kosong. 857 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Awak kena buat keputusan. Secara rasmi. 858 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Tiada mayat. 859 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Baiklah, Ruby. 860 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Jom! 861 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Kamu gagal, Ruby. 862 01:02:16,774 --> 01:02:17,692 Kamu gagal! 863 01:02:21,279 --> 01:02:23,823 Zarella akan gugurkan saya dari unitnya. 864 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Saya bersimpati. 865 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Saya memang si bodoh macam yang Zarella sangka. 866 01:02:29,829 --> 01:02:32,957 Saya tak tahu kemampuan diri atau kemampuan Ruby. 867 01:02:34,333 --> 01:02:37,837 - Maafkan saya, Mel. - Saya tak kisah awak unit K9 atau tak. 868 01:02:37,920 --> 01:02:40,506 Kita mampu tanpa duit tambahan. 869 01:02:40,590 --> 01:02:42,383 Saya bukan mengahwini kerja awak. 870 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Suami saya ada kuasa adiwira. 871 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Hatinya mulia. 872 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Tenaganya tak terbatas. 873 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Kebolehannya untuk hiperfokus. 874 01:02:55,813 --> 01:02:57,315 Cara dia memaafkan. 875 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Dia tak putus asa. 876 01:03:01,319 --> 01:03:04,030 Dia mempercayai sesuatu yang melebihi dirinya. 877 01:03:11,621 --> 01:03:13,122 Saya nak simpan yang ini. 878 01:03:22,924 --> 01:03:25,009 Matlamatnya bukan selamatkan dunia. 879 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Berhenti. 880 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Pergi. 881 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Ruby. 882 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Ruby. 883 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, mari sini. 884 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Ruby. 885 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 Ruby! 886 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Aku memang bodoh. 887 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Ruby dah lari, Mel. Semuanya salah saya. 888 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 Saya paksa dan buat Ruby tertekan. 889 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 Saya salahkan Ruby sebab tak bagus. Saya yang rasa Ruby tak boleh. 890 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 Bagaimana jika Ruby bukan anjing K9? 891 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Ruby tetap anjing hebat. 892 01:05:34,388 --> 01:05:36,307 Ruby anjing kita semua. 893 01:05:38,935 --> 01:05:39,936 Saya tahu. 894 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Saya nak cari Ruby. 895 01:05:44,231 --> 01:05:45,107 Ruby! 896 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ruby! 897 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Mari sini. Ruby! 898 01:05:56,827 --> 01:05:57,912 Ayuh. 899 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Tuan komander. 900 01:06:08,422 --> 01:06:09,799 Mayat dah ditemui. 901 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Maklumat daripada jiran. 902 01:06:13,010 --> 01:06:16,347 Ditanam di bawah dek, ditutupi simen sedalam 7.6 cm. 903 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Satu keajaiban Ruby dapat hidu. 904 01:06:19,517 --> 01:06:21,227 Awak salah buat keputusan. 905 01:06:21,727 --> 01:06:23,854 - Awak patut percaya K9 awak. - Saya… 906 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ruby! 907 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 Ruby! 908 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 Ruby! 909 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Hai. Puan ada nampak anjing ini? 910 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 911 01:06:51,632 --> 01:06:52,675 Tak. 912 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Okey. - Maaf. 913 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Terima kasih. 914 01:06:55,845 --> 01:06:57,179 - Jumpa lagi. - Terima kasih. 915 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Ibu. - Ya, ibu tahu. 916 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Ruby! 917 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Ruby! 918 01:07:06,605 --> 01:07:08,357 Saya bawa hot dog kamu, Ruby! 919 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Jenama Ball Park Franks dari Fenway. 920 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway. 921 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby! 922 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby. 923 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby cabut lari. Ruby ada datang ke sini? 924 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Tak. Minta maaf. 925 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Baik. Terima kasih. 926 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 RUMAH PERLINDUNGAN HAIWAN 927 01:07:46,729 --> 01:07:49,565 - Tuan, saya… - Dan, ada budak hilang. 928 01:07:49,648 --> 01:07:52,485 Bawa Ruby dan jumpa unit. Nanti saya beri alamat. 929 01:07:55,613 --> 01:07:58,365 - Dan! - Ruby tak ada. Ruby melarikan diri. 930 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Pergi cari Ruby! Tanpa rakan setugas, kamu bukan unit K9. 931 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Baik, tuan. 932 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Baiklah. 933 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Okey. 934 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Baiklah. 935 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Baiklah. 936 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Masuk. 937 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Saya hantar awak. - Ya. 938 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Ikut mana? - Jalan! 939 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Ikut mana? Kita nak ke mana? 940 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Lesen memandu saya hilang. Mata kabur. Saya perlu cuba guna Uber. 941 01:08:51,377 --> 01:08:52,628 Mana Ruby? 942 01:08:52,711 --> 01:08:55,631 Alangkah bagus jika saya tahu. Seharian saya cari. 943 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Anjing tak tinggal benda baik. 944 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Salah saya. 945 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Saya tak percaya Ruby, saya tertekan. 946 01:09:11,522 --> 01:09:15,192 Nasib Ruby macam saya. Orang pandang rendah, tak percaya saya. 947 01:09:15,943 --> 01:09:18,988 - Sebab itu saya gigih. - Nak buktikan mereka salah. 948 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Ya, biasalah… 949 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Tunjukkan saya bagus. 950 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Saya bukan budak hiperaktif bodoh yang tak tahu membaca. 951 01:09:28,831 --> 01:09:30,958 - Awak dah buktikan? - Sudah. 952 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 Kepada diri sendiri. 953 01:09:35,796 --> 01:09:36,714 Ya. 954 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Pasang lampu signal. Berhenti di kedai Katt. 955 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 KEDAI KATT 956 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Saya rasa diri awak yang hilang, bukan Ruby. 957 01:10:04,366 --> 01:10:06,368 Ruby, di mana kamu? 958 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Baliklah! 959 01:10:17,796 --> 01:10:20,341 Kamu tak hampakan saya. Saya hampakan kamu. 960 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Saya yang kena berubah. 961 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 Saya kena percaya. 962 01:10:33,312 --> 01:10:34,521 Benar-benar percaya. 963 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Ya Tuhan. 964 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 Ruby? 965 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Maafkan saya. 966 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 Ada budak hilang di Glocester. Masuk berita. 967 01:11:17,398 --> 01:11:18,482 Zarella telefon. 968 01:11:19,525 --> 01:11:21,151 Seluruh pasukan digerakkan. 969 01:11:27,408 --> 01:11:29,201 Saya tak percaya kepada Ruby. 970 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Awak tahu kenapa? 971 01:11:36,250 --> 01:11:38,043 Saya tak percaya diri sendiri. 972 01:11:57,021 --> 01:11:59,732 - Hei. - Hei, Danny. Grinnel panggil mesyuarat. 973 01:11:59,815 --> 01:12:01,942 - Awak kena datang. - Baiklah. 974 01:12:06,030 --> 01:12:09,658 Budak itu berjalan di hutan dengan ibunya semalam. 975 01:12:09,742 --> 01:12:12,453 Dia ikut jalan pintas sendirian dan tak balik. 976 01:12:18,208 --> 01:12:20,544 Unit K9 Zarella sedang mencari. 977 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil. Cari K9 awak. 978 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Apabila dah jumpa, pasangkan pengesan GPS. 979 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Hati-hati, semua. 980 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 981 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Ruby! 982 01:12:55,037 --> 01:12:57,498 Saya tak patut fikir kamu tak boleh buat. 983 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Saya tak patut meragui kamu atau kita. 984 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Jom kita balik, okey? Mari. 985 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, jangan. 986 01:13:17,351 --> 01:13:18,477 Kamu nak pergi? 987 01:13:19,311 --> 01:13:20,687 Jom kita pergi cari. 988 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Makanlah semua. 989 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel, hei. 990 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Ruby dah balik. Saya dah jumpa Ruby. Kami nak ke tempat mencari. 991 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Mari. Pandai. 992 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 993 01:14:04,606 --> 01:14:07,151 Dah sedia? Awak nampak tak sedia. 994 01:14:07,234 --> 01:14:10,070 - Melapor diri, tuan. - Boleh saya harapkan awak? 995 01:14:10,154 --> 01:14:11,780 Sudah semestinya, tuan. 996 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Semua berundur. Buat perimeter. Semua orang keluar. 997 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 K9 terbaik saya dah bersedia. 998 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 Okey. Saya nak Ruby hidu bau paling tepat. 999 01:14:24,710 --> 01:14:27,796 Bau budak itu, bukan bau orang lain. Awak nak kopi? 1000 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Tak. - Baiklah. 1001 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Baiklah. Kita di sini. 1002 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Semua ini ialah hutan simpan semula jadi. 1003 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Hutan tebal, singkapan granit, seluas seribu ekar. 1004 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Mereka bermula di sini, rumah budak itu. 1005 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Rumah yang di belakang kita. 1006 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Mereka pusing dan menyeberangi kolam. 1007 01:14:52,571 --> 01:14:56,575 Ketika itulah Michael balik sendiri, dengan anggapan menuju ke rumah. 1008 01:14:56,658 --> 01:14:58,577 Harapan terbaik ialah dia sesat. 1009 01:14:59,286 --> 01:15:01,497 Rupa buminya sangat bahaya. 1010 01:15:02,080 --> 01:15:03,499 Banyak perangkap maut. 1011 01:15:04,291 --> 01:15:06,168 Pasukan saya yang lain 1012 01:15:06,251 --> 01:15:08,003 dah penat, lapar. 1013 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Mereka kepenatan. 1014 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Ibu bapa budak itu risau. 1015 01:15:12,674 --> 01:15:14,218 Saya nak beri berita baik. 1016 01:15:17,888 --> 01:15:19,431 Saya tahu kamu boleh buat. 1017 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Cari dia! 1018 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Jangan sampai ada dua hal kecemasan! 1019 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Nah, pakai topi saya. - Terima kasih. 1020 01:15:45,290 --> 01:15:47,834 - Tiada sesiapa? - Hanya awak dan budak itu. 1021 01:15:47,918 --> 01:15:49,628 - Semoga berjaya, kawan! - Ya. 1022 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Apa? 1023 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Bagus, Ruby! 1024 01:17:41,657 --> 01:17:42,491 Baiklah. 1025 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Bagus, Ruby. 1026 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Kami dah jumpa dia. Dekat cenuram. 1027 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Kami dah jumpa. 1028 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Lokasi? 1029 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 Keadaan budak itu? 1030 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Daniel! 1031 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 Dia di luar jarak. 1032 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 1033 01:18:20,904 --> 01:18:23,156 Michael, saya datang. 1034 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael! 1035 01:18:30,080 --> 01:18:30,914 Michael! 1036 01:18:33,959 --> 01:18:35,794 Bagus, Ruby! 1037 01:18:40,590 --> 01:18:42,134 Bagus, Ruby. 1038 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Kamu pandai, Ruby. 1039 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Pandai. 1040 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Baiklah. Michael. 1041 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Michael, kamu dengar tak? 1042 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Bagus. 1043 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michael? 1044 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Michael, kamu dengar tak? 1045 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Kamu selamat, kawan. Kami ada. 1046 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Satu, dua, tiga, empat, lima, 1047 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 enam, tujuh, lapan, sembilan. 1048 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Satu, dua, tiga, empat, 1049 01:19:34,144 --> 01:19:36,229 lima, enam, tujuh, lapan, sembilan. 1050 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Hei, Michael. Hai. 1051 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, saya Daniel O'Neil. 1052 01:19:49,785 --> 01:19:51,369 Ini Ruby, rakan K9 saya. 1053 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Sejuk. - Kamu sejuk? Nah. 1054 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Kamu sejuk. Pakai ini. 1055 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Pakai ini. Baiklah. 1056 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Pakai ini. 1057 01:20:06,468 --> 01:20:07,969 Kamu cedera di mana-mana? 1058 01:20:09,471 --> 01:20:11,056 - Kaki saya. - Kaki kamu? 1059 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Yang ini? 1060 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Ya? Sakit? Baiklah. 1061 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Bertahan. Kami ada. 1062 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Okey? Kekal sedar. 1063 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Ini 223. Kami jumpa dia. 1064 01:20:27,614 --> 01:20:31,117 Empat puluh satu darjah, utara 54, 42.4. 1065 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Tujuh puluh satu darjah, barat 42, 49.2. 1066 01:20:36,581 --> 01:20:39,125 Bagus. Bertahan bersama saya. 1067 01:20:40,377 --> 01:20:43,046 Dia dah ditemui. Keadaan serius. Hantar medik. 1068 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Mereka tak dengar. 1069 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Dengar salakan itu. 1070 01:21:08,154 --> 01:21:10,323 Diam! Semua berhenti bercakap! 1071 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Dengar. 1072 01:21:15,745 --> 01:21:16,663 Itu Ruby. 1073 01:21:22,669 --> 01:21:23,837 Ikut saya! 1074 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Jom. Lekas. 1075 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Jom! 1076 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Ya, teruskan menyalak, Ruby. 1077 01:21:49,195 --> 01:21:50,071 Ikut sini. 1078 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Hati-hati redah air. 1079 01:22:05,629 --> 01:22:07,088 Teruskan menyalak. 1080 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Bertahan, kawan. 1081 01:22:20,936 --> 01:22:22,520 - Daniel! - Hei! 1082 01:22:23,104 --> 01:22:25,357 - O'Neil, kami dah sampai. - Dia hidup. 1083 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Hipotemia, mungkin konkusi. Kaki patah, kecederaan dalaman. 1084 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - Jom. Kita keluarkan dia. - Baiklah. 1085 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Kami akan bawa kamu keluar, kawan. 1086 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Bertahan, okey? 1087 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Bertahan. 1088 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Bagus. 1089 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Bagus. 1090 01:22:48,880 --> 01:22:49,881 Syukur. 1091 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 Budak itu kena pakai topang sekejap, 1092 01:23:03,770 --> 01:23:05,438 tapi dia selamat. 1093 01:23:07,357 --> 01:23:09,275 - Terima kasih. - Syabas. 1094 01:23:15,198 --> 01:23:17,242 Terima kasih beri saya peluang. 1095 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Awak berjaya. 1096 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Saya sangat bangga. 1097 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Ibunya yang terhutang budi nak jumpa awak. 1098 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Saya… 1099 01:23:34,175 --> 01:23:35,093 Sekejap. 1100 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Awak dari rumah perlindungan itu. 1101 01:23:39,889 --> 01:23:41,433 Awak yang jumpa anak saya? 1102 01:23:42,017 --> 01:23:42,934 Bukan saya. 1103 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 Tapi Ruby. 1104 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Ruby tunjukkan jalan. - Ruby. 1105 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Silakan, Ruby. - Ruby. 1106 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Kamu memang baik! 1107 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Saya tahu kamu baik. 1108 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Kamu saling mengenali? 1109 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Ruby sepatutnya dimatikan dan Daniel datang. 1110 01:24:06,291 --> 01:24:07,959 Awak selamatkan nyawa, tahu? 1111 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 Kemudian, Ruby selamatkan anak awak. 1112 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Wah. - Kebetulan yang dirancang Tuhan. 1113 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Puan Inman? - Mereka panggil awak. 1114 01:24:22,098 --> 01:24:23,433 Terima kasih. 1115 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Terima kasih. 1116 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Pegawai O'Neil. 1117 01:24:33,818 --> 01:24:34,944 Awak sudah rasmi. 1118 01:24:36,029 --> 01:24:38,656 Dinaikkan pangkat ke unit K9 sepenuh masa. 1119 01:24:45,246 --> 01:24:48,249 - Terima kasih. - Saya dah cakap dia akan buktikan. 1120 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Betullah itu. 1121 01:24:51,586 --> 01:24:53,213 Awak suruh dia tolong saya? 1122 01:24:54,839 --> 01:24:56,341 Dia pencari bakat terbaik saya. 1123 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Pencari bakat? 1124 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt selalu harap awak berjaya. 1125 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Baiklah, Ruby. Jom. 1126 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Terima kasih, cik. - Ya, jaga diri. 1127 01:25:18,154 --> 01:25:20,073 Hei, Mel. Apa awak buat… 1128 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Wah, Daniel. Tak sangka, kawan. 1129 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Terima kasih. - Syabas, Dan. 1130 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Ini topi awak. - Terima kasih. 1131 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Sama-sama. 1132 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 - Bagus, Dan. Syabas. - Terima kasih banyak. 1133 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Apa? 1134 01:25:53,773 --> 01:25:54,941 Saya cuma gembira. 1135 01:26:18,339 --> 01:26:21,259 DANIEL DAN RUBY JADI RAKAN SETUGAS SELAMA 10 TAHUN 1136 01:26:21,342 --> 01:26:24,179 DAN TERUS BERKHIDMAT UNTUK POLIS RHODE ISLAND 1137 01:26:25,138 --> 01:26:30,810 RUBY MASIH SUKA HOT DOG 1138 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 KELUARGA O'NEIL 1139 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 PAT INMAN BERSAMA RUBY DIA MASIH MEMBANTU DI RUMAH PERLINDUNGAN 1140 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 MATT ZARELLA DAN PANZER, SALAH SEEKOR ANJING CARI DAN MENYELAMAT 1141 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 RUBY DINOBATKAN SEBAGAI ANJING MENYELAMAT TERBAIK KEBANGSAAN 2018 1142 01:26:58,504 --> 01:27:00,965 BEAR JUGA ANJING RUMAH PERLINDUNGAN 1143 01:27:01,049 --> 01:27:04,093 DAN DISELAMATKAN PADA SAAT AKHIR OLEH PELATIH KAMI 1144 01:27:05,303 --> 01:27:10,683 UNTUK SELAMATKAN HAIWAN, HUBUNGI KUMPULAN MENYELAMAT HAIWAN KAWASAN ANDA 1145 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Masuk, Bear. Ayuh. 1146 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Di sini. 1147 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Bear, masuk ke dalam besen itu. Bear! 1148 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Lekas. - Bear. Mari! 1149 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Bear. - Mari. Bagus! 1150 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Babai, ayah. - Babai, ibu. 1151 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Babai, ayah. - Babai, ibu. 1152 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Babai, ibu. 1153 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Jangan gerak. 1154 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Duduk. 1155 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Duduk. Jangan gerak. 1156 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Jangan gerak. 1157 01:27:49,138 --> 01:27:50,098 Masukkan anjing. 1158 01:27:52,058 --> 01:27:55,103 Hailey, boleh cakap sesuatu supaya ada tindak balas? 1159 01:27:55,186 --> 01:27:57,313 Tahu bahasa cicak? 1160 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Babai, ayah. - Babai, ibu. 1161 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Ayah. 1162 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Babai, ibu. 1163 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Tanda A. 1164 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Sedia. Bear! 1165 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Bear! 1166 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Kamu memang nakal! 1167 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Nah. - Itu bagus. 1168 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Bagus! 1169 01:28:17,792 --> 01:28:20,128 Berikan upah sebab ikut kehendak anda. 1170 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 Seperti, "Bagus. Saya suka apa kamu buat. 1171 01:28:22,964 --> 01:28:24,674 Sekarang kamu dapat upah." 1172 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Tak lama lagi anda akan 1173 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 melatih tanpa tekan klik langsung. 1174 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Bagus. 1175 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 Bagus tak? 1176 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Babai, ayah. 1177 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Babai, ayah. 1178 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Babai, ayah. 1179 01:30:00,353 --> 01:30:05,316 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad