1 00:00:06,047 --> 00:00:10,135 SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:10,218 --> 00:00:11,052 Jawab telefon. 3 00:00:12,053 --> 00:00:14,097 Hai, ini Wendy. Sila tinggalkan pesanan. 4 00:00:14,764 --> 00:00:16,307 Mereka letak salib. 5 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Mereka letak salib. Celaka. 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,609 Saya akan ke rumah Young. 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,200 - Jika berpuas hati dengan mesej anda… - Diamlah. 8 00:00:59,267 --> 00:01:00,310 Hai. 9 00:01:03,438 --> 00:01:06,608 - Ya. Saya tahu. - Mereka letak salib, Encik Byrde. 10 00:01:06,691 --> 00:01:10,320 - Kami kata, tiada satu paku pun. - Ya. Saya dengar semuanya. 11 00:01:10,403 --> 00:01:14,199 Saya akan turunkan salib. Dia akan kekal di atas air. Okey? 12 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 - Hei. Apa khabar? - Hai. 13 00:01:17,410 --> 00:01:19,329 Apa khabar, paderi? Kenal Snell? 14 00:01:19,412 --> 00:01:21,414 Sudah tentu. Jacob, Darlene. Apa khabar? 15 00:01:22,624 --> 00:01:27,462 Saya beritahu Snell yang saya bina gereja itu sebab… 16 00:01:28,463 --> 00:01:31,216 Sebab saya melabur. 17 00:01:31,299 --> 00:01:36,012 Saya juga akan melabur sejumlah yang besar 18 00:01:37,305 --> 00:01:38,723 dalam ladang mereka. 19 00:01:39,766 --> 00:01:43,812 Macam orang lain, mereka nak cakap dengan rujukan yang dipercayai. 20 00:01:44,604 --> 00:01:46,564 Marty lelaki yang menepati janji. 21 00:01:46,648 --> 00:01:48,024 - Terima kasih. - Setakat ini. 22 00:01:48,108 --> 00:01:49,776 Terima kasih. Permit akan disiapkan. 23 00:01:49,859 --> 00:01:51,111 - Hei, Grace. - Hai. 24 00:01:51,653 --> 00:01:52,612 Sayang… 25 00:01:53,113 --> 00:01:54,572 Awak buat apa? 26 00:01:55,657 --> 00:02:00,703 - Awak patut tidur dan tinggikan kaki. - Saya tak apa-apa, terima kasih. 27 00:02:00,787 --> 00:02:01,996 Apa yang berlaku? 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,833 Snell nak berurus niaga dengan Marty. 29 00:02:05,333 --> 00:02:09,420 Berapa banyak awak nak melabur dalam rumah kampung kami? 30 00:02:10,046 --> 00:02:12,882 Berapa? Saya tak tahu. Ia… 31 00:02:14,759 --> 00:02:20,932 Awak ada perniagaan pertanian yang mencari pengedaran yang boleh dipercayai, 32 00:02:21,808 --> 00:02:23,518 tampung awak sepanjang tahun. 33 00:02:25,645 --> 00:02:27,522 Saya fikir $100,000. 34 00:02:29,482 --> 00:02:31,734 Saya tak rasa itu berbaloi untuk awak. 35 00:02:38,449 --> 00:02:42,871 Apa kata kita tinggalkan Young dan berunding? 36 00:02:48,501 --> 00:02:50,253 Terima kasih atas rujukannya. 37 00:02:51,504 --> 00:02:53,756 Darlene, boleh awak bawa trak? 38 00:02:54,841 --> 00:02:56,384 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 39 00:02:58,261 --> 00:02:59,762 Selesaikan ini sekarang. 40 00:03:01,890 --> 00:03:02,765 Bagus. 41 00:03:04,475 --> 00:03:05,810 Moga hari awak lancar. 42 00:03:07,979 --> 00:03:09,105 Selamat sejahtera. 43 00:03:18,364 --> 00:03:21,492 Awak faham faedah denda, Marty? 44 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 $200,000. 45 00:03:32,921 --> 00:03:36,633 Saya cuma ada $724,000 dan ia dah diperuntukkan. 46 00:03:36,716 --> 00:03:38,676 Jumlahnya seperti tepat. 47 00:04:01,115 --> 00:04:03,201 Awak di sini semasa empangan dilepaskan? 48 00:04:04,494 --> 00:04:05,662 Tak. 49 00:04:05,745 --> 00:04:08,748 Alga di sebalik pagar mencurah-curah melalui pintu air 50 00:04:08,831 --> 00:04:10,416 menuruni alur limpahan. 51 00:04:11,376 --> 00:04:14,462 Suhu air di sungai kembali ke keadaan semula jadi. 52 00:04:14,545 --> 00:04:15,797 Ikan berenang ria. 53 00:04:17,507 --> 00:04:20,677 Bilik kawalan dibuka kepada orang awam semasa saya sepuluh tahun. 54 00:04:21,803 --> 00:04:25,932 Saya naik basikal, rantai hampir putus untuk naik ke atas. 55 00:04:26,891 --> 00:04:28,851 Dengar bunyi siren, 56 00:04:28,935 --> 00:04:32,146 nampak kren buka pagar limpahan. Keajaiban kejuruteraan moden. 57 00:04:33,856 --> 00:04:36,859 Pulang ke rumah, ayah saya dah sedia nak pukul saya. 58 00:04:37,777 --> 00:04:39,779 Saya terlupa kerja harian saya. 59 00:04:39,862 --> 00:04:45,410 Berjaya selamatkan diri dengan tunjukkan minat terhadap sains. 60 00:04:47,870 --> 00:04:50,081 Dia macam orang yang munasabah. 61 00:04:52,083 --> 00:04:54,460 Dia nak patahkan hidung jika saya ulang. 62 00:04:55,670 --> 00:05:00,800 Setahun kemudian, empangan dibuka lagi. Saya tak buat kerja harian lagi. 63 00:05:00,883 --> 00:05:02,969 Tinggalkan tanggungjawab saya. 64 00:05:04,804 --> 00:05:06,306 Tahu apa dia buat? 65 00:05:08,266 --> 00:05:09,642 Patahkan hidung awak? 66 00:05:46,637 --> 00:05:50,350 Spesies invasif merosakkan ekosistem kita, 67 00:05:50,433 --> 00:05:53,061 tak seteruk burung perling Eropah. 68 00:05:53,144 --> 00:05:58,107 Pada tahun 1890, seorang peminat teater kelahiran Bronx bernama Eugene Schieffelin 69 00:05:58,191 --> 00:06:01,069 bertindak memperkenalkan semua spesies burung 70 00:06:01,152 --> 00:06:04,572 yang disebut dalam karya Shakespeare ke benua Amerika. 71 00:06:04,655 --> 00:06:09,077 Mula-mula dia melepaskan 100 burung perling ke Central Park New York. 72 00:06:09,160 --> 00:06:12,121 Burung perling membiak secara mendadak. 73 00:06:12,205 --> 00:06:16,876 Mereka makan seluruh kebun dan merugikan petani berjuta setiap tahun. 74 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Kini, ada lebih 200 juta burung perling di Amerika Utara 75 00:06:20,505 --> 00:06:24,634 memakan hampir kesemua telur burung biru timur yang hampir pupus. 76 00:06:24,717 --> 00:06:26,803 Lebih pelik atau mungkin tragik, 77 00:06:26,886 --> 00:06:29,430 burung perling tertarik dengan enjin pesawat 78 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 dan mampu merosakkannya dalam sekelip mata. 79 00:06:42,527 --> 00:06:45,321 Caitlin dan Ava masuk kelas drama Encik Hundley. 80 00:06:46,572 --> 00:06:48,699 Kamu akan jumpa kawan. Bersabarlah. 81 00:06:48,783 --> 00:06:50,618 Tolong jangan kata, "Bersabar." 82 00:06:54,038 --> 00:06:55,706 Boleh saya bunuh burung perling? 83 00:06:56,833 --> 00:06:59,710 - Apa? - Jika saya dapat lesen memburu? 84 00:07:01,629 --> 00:07:03,256 Jangan tembak sebarangan. 85 00:07:03,339 --> 00:07:04,841 Perling patut dibunuh. 86 00:07:04,924 --> 00:07:07,844 Perling penceroboh. Curi sarang dan patuk telur. 87 00:07:07,927 --> 00:07:09,554 - Diamlah. - Charlotte. 88 00:07:09,637 --> 00:07:12,890 Jika seekor betina mati, tiadalah 11 ekor burung baru. 89 00:07:19,355 --> 00:07:26,279 SEKOLAH LAKESIDE VALLEY 90 00:07:27,155 --> 00:07:29,073 Nanti mak jemput balik. 91 00:07:34,370 --> 00:07:36,831 - Mak sayang kamu. - Sayang mak. 92 00:07:47,633 --> 00:07:49,051 Ini cuma sekolah. 93 00:07:49,677 --> 00:07:51,471 Awak bagus di sekolah. 94 00:08:17,330 --> 00:08:19,749 - Awak berus gigi? - Saya makan gula-gula getah. 95 00:08:20,750 --> 00:08:24,504 Saya tak boleh jemput awak nanti. Saya perlu jumpa ayah saya. 96 00:08:24,587 --> 00:08:26,797 Tak nak biar lebam sembuh dulu? 97 00:08:26,881 --> 00:08:28,841 Dia kata hari ini, jadi hari ini. 98 00:08:31,594 --> 00:08:34,263 Mereka akan lewat pada hari pertama lagi. 99 00:08:34,347 --> 00:08:36,849 Sia-sia saja. Tak belajar benda berguna. 100 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 Itu berguna dalam temu duga kerja. 101 00:08:39,018 --> 00:08:40,937 Tunggu di trak. Ayah cakap dengan Ruth. 102 00:08:41,020 --> 00:08:43,981 Hei, tunggu. Jika awak berdua lapar. 103 00:08:44,065 --> 00:08:44,899 Terima kasih. 104 00:08:46,108 --> 00:08:47,652 Nak melawat Cade hari ini? 105 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 Jika tak nak risau, awak tak patut pukul saya. 106 00:08:52,698 --> 00:08:55,368 Saya bertindak pantas tanpa berfikir. 107 00:08:57,745 --> 00:08:59,247 Mereka akan lewat. 108 00:09:03,626 --> 00:09:05,211 Sebuah aksesori. 109 00:09:05,294 --> 00:09:08,214 Dia akan buat awak begitu. Sebuah aksesori pembunuhan. 110 00:09:09,215 --> 00:09:11,092 Beritahu saya yang awak faham. 111 00:09:12,176 --> 00:09:14,512 Kita akan buka kedai umpan di Bora Bora 112 00:09:14,595 --> 00:09:17,306 - apabila polis datang cari saya. - Russ… 113 00:09:17,974 --> 00:09:21,644 Saya akan suruh Byrde melabur dalam kedai kita. Awak dan saya. 114 00:09:21,727 --> 00:09:24,188 Dia masih hidup dan boleh beri keperluan kita sekarang. 115 00:09:24,272 --> 00:09:28,109 Bukan wang sampingan yang anak saudara awak akan beri setelah Byrde mati. 116 00:09:28,192 --> 00:09:30,236 Kenapa awak buat begini? 117 00:09:31,737 --> 00:09:33,906 Awak lebih baik daripada awak fikir. 118 00:09:39,912 --> 00:09:43,124 Awak lebih baik daripada sangkaan awak. 119 00:09:44,166 --> 00:09:46,043 Kenapa awak tak nampaknya. 120 00:09:50,840 --> 00:09:54,885 Berjanji awak takkan cuba bunuh Martin Byrde lagi. 121 00:09:58,889 --> 00:10:00,391 Saya perlukan pengakuan. 122 00:10:04,353 --> 00:10:06,731 Saya takkan cuba bunuh Marty Byrde lagi. 123 00:10:08,774 --> 00:10:09,609 Okey. 124 00:10:10,151 --> 00:10:12,153 Ini dana baharu yang hebat. 125 00:10:12,236 --> 00:10:15,114 Ini teknologi baharu yang sihat 126 00:10:15,197 --> 00:10:17,825 yang saya tahu awak akan suka. 127 00:10:18,784 --> 00:10:20,286 Ya, dengar… 128 00:10:21,412 --> 00:10:24,040 Saya faham. Nygard lelaki yang hebat. 129 00:10:24,123 --> 00:10:26,042 Awak bergurau, Don? Kami beri 18%. 130 00:10:26,125 --> 00:10:28,753 Tiada siapa pernah beri awak 12 peratus. 131 00:10:28,836 --> 00:10:32,465 Okey. Bruce bawa kalian, jadi… 132 00:10:34,675 --> 00:10:38,888 Ya. Saya akan beritahu jika jumpa dia. Terima kasih. 133 00:10:52,443 --> 00:10:54,028 Ada masa untuk berbincang? 134 00:10:54,111 --> 00:10:59,158 Sebab saya rasa ini berbaloi dengan masa awak. 135 00:11:01,160 --> 00:11:02,370 Ini dana yang bagus. 136 00:11:04,121 --> 00:11:07,958 Okey. Sampaikan salam saya kepada Sheri. Selamat tinggal. 137 00:11:09,335 --> 00:11:11,754 Saya jaga wang mereka dengan baik 15 tahun, 138 00:11:11,837 --> 00:11:13,214 mereka cuma nak Bruce. 139 00:11:14,256 --> 00:11:15,966 Mereka percayakan awak dulu. 140 00:11:16,050 --> 00:11:18,260 Awak menghilang. Mereka rasa dikhianati. 141 00:11:21,305 --> 00:11:23,849 Dana baru ini akan selesaikan masalah Snell? 142 00:11:23,933 --> 00:11:26,644 Harap boleh. Saya perlu ganti semua dia ambil. 143 00:11:26,727 --> 00:11:28,604 $724,000. 144 00:11:29,563 --> 00:11:33,275 Saya ambil $800,000 daripada dana baharu. Saya beri kepada Del. 145 00:11:33,359 --> 00:11:36,320 Apabila dia beri wang baru, ganti yang saya ambil. 146 00:11:36,404 --> 00:11:40,741 Melainkan pelabur mati bulan depan, mereka takkan sedar ia pernah hilang. 147 00:11:41,951 --> 00:11:43,160 Awak bersiap. 148 00:11:44,745 --> 00:11:46,914 Taklah. Cuma kerja. 149 00:12:03,055 --> 00:12:04,473 Biar dia buat yang ini. 150 00:12:05,391 --> 00:12:09,854 Nampak macam zombi ikan duyung sedang kencing di lautan. 151 00:12:09,937 --> 00:12:12,106 Itu titik tumpuan ketika masuk. 152 00:12:12,189 --> 00:12:13,232 - Wendy… - Sam… 153 00:12:15,359 --> 00:12:18,571 Hai. Maaf mengganggu. Awak nak tunjuk rumah hari ini? 154 00:12:18,654 --> 00:12:20,322 Tak, maaf. Hari Selasa. 155 00:12:21,657 --> 00:12:24,285 - Malanglah. Saya akan kembali. - Okey. 156 00:12:24,368 --> 00:12:25,411 Sebenarnya, 157 00:12:26,078 --> 00:12:30,040 awak ada rumah lain seperti ini? 158 00:12:30,124 --> 00:12:31,500 Pada harga yang sama? 159 00:12:31,584 --> 00:12:35,421 - Sebenarnya, ada. - Baguslah. 160 00:12:35,504 --> 00:12:37,214 - Awak nak tunjukkan? - Ya. 161 00:12:37,298 --> 00:12:39,592 Saya dan isteri berpindah dari Boston minggu lepas. 162 00:12:39,675 --> 00:12:42,720 Jika dia perlu tinggal di motel lagi, dia akan ceraikan saya. 163 00:12:42,803 --> 00:12:45,055 - Sam, biar saya layan. Okey? - Ya. 164 00:12:45,806 --> 00:12:48,350 - Ikut saya. Saya boleh bawakan. - Bagus. Terima kasih. 165 00:12:48,434 --> 00:12:49,643 Baiklah. 166 00:12:49,727 --> 00:12:52,313 - Ikut saya. Saya Wendy. - Gembira bertemu. Terima kasih. 167 00:12:52,396 --> 00:12:54,148 Awak datang tepat pada masanya. 168 00:12:54,231 --> 00:12:57,943 Luar musim baru bermula, jadi ada banyak rumah yang bagus. 169 00:12:58,027 --> 00:13:01,530 Saya akan bawa awak melihat rumah di Four Seasons, 170 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 kemudian kita akan ke Cedar Crest. 171 00:13:03,574 --> 00:13:06,827 Kita akan pergi ke tempat utama. Jadi, ini lawatan lima bintang. 172 00:13:08,954 --> 00:13:11,332 Bila awak berhenti jadi Wendy Byrde? 173 00:13:16,378 --> 00:13:18,005 Maaf, kita pernah berjumpa? 174 00:13:18,088 --> 00:13:21,091 Awak tahu betapa mudahnya cari maklumat orang kini. 175 00:13:23,803 --> 00:13:26,555 Adakah itu Sekolah Tinggi Lakeside? 176 00:13:26,639 --> 00:13:28,432 Awak kata awak bukan dari sini. 177 00:13:28,516 --> 00:13:30,726 Sekolah Jonah dan Charlotte, bukan? 178 00:13:39,819 --> 00:13:42,696 - Okey, awak nak apa? - Kami dah jelas. 179 00:13:43,989 --> 00:13:47,243 - Lapan juta, bersih. - Pada penghujung musim panas. 180 00:13:48,410 --> 00:13:50,871 Bukankah awak kata sekarang luar musim? 181 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 21 September. 182 00:13:52,540 --> 00:13:55,209 Kami masih ada masa. Kami dah selesai. 183 00:13:55,876 --> 00:13:57,586 Deposit semakin perlahan. 184 00:13:57,670 --> 00:13:59,839 Marty dah lama tak ke rumah inap. 185 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Ada sesuatu tak kena. 186 00:14:02,633 --> 00:14:06,345 Awak perlu terima yang kami perhatikan awak, Puan Byrde. 187 00:14:06,428 --> 00:14:09,473 Davis. Sesiapa pun awak. 188 00:14:23,070 --> 00:14:25,114 Habislah. Dia tahu nama anak-anak. 189 00:14:25,197 --> 00:14:27,533 - Bagaimana gayanya? - Amat mengerikan! 190 00:14:27,616 --> 00:14:30,744 Macam ini permainan bagi dia. Awak kenal dia? 191 00:14:30,828 --> 00:14:33,747 - Mungkin. - Oh, Tuhan. 192 00:14:33,831 --> 00:14:35,958 Oh, Tuhan! Apa patut kita buat? 193 00:14:36,041 --> 00:14:39,295 - Dengar sini. Kita akan dapat wang. - Sial. Bagaimana? 194 00:14:39,378 --> 00:14:42,089 Klien lama awak macam takkan membantu. 195 00:14:42,172 --> 00:14:44,133 Lihat nanti. Saya nak robohkan gereja. 196 00:14:44,216 --> 00:14:45,968 - Mula balik. - Ambil masa. 197 00:14:46,051 --> 00:14:48,387 - Saya buat. Janji. - Janji takkan selamatkan nyawa. 198 00:14:48,470 --> 00:14:51,015 Ya. Saya tahulah. Awak ada cadangan? 199 00:14:55,311 --> 00:14:56,353 Mungkin ada. 200 00:14:58,230 --> 00:15:01,317 Awak nak saya percaya yang awak tiada impian lain? 201 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 Selepas ayah saya meninggal, 202 00:15:03,193 --> 00:15:06,322 mak saya tak mampu uruskannya sendiri. 203 00:15:06,405 --> 00:15:10,075 Saya tak suka lihat seseorang yang ada banyak potensi… 204 00:15:11,076 --> 00:15:13,621 Kita tak patut bercakap tentangnya. 205 00:15:14,455 --> 00:15:17,499 Bagaimana saya nak buat perkara berbeza pada usia begini? 206 00:15:17,583 --> 00:15:20,502 Bagaimana dengan wang yang dia selalu cakap itu? 207 00:15:20,586 --> 00:15:23,464 Saya nak anak-anak saya rasa mereka boleh dapat wang pusaka 208 00:15:23,547 --> 00:15:25,716 jika demi mencapai matlamat hidup. 209 00:15:26,508 --> 00:15:29,053 Ya, tapi mak saya hidup dengan wang itu. 210 00:15:29,136 --> 00:15:30,846 Bukan semuanya. 211 00:15:31,430 --> 00:15:32,723 Tak. Saya rasa tak. 212 00:15:33,515 --> 00:15:35,309 Awak tahu berapa jumlahnya? 213 00:15:35,392 --> 00:15:37,937 Atau jika dia buat pelaburan untuk maksimumkan pulangan? 214 00:15:38,020 --> 00:15:39,438 Marty kata itu kuncinya. 215 00:15:40,314 --> 00:15:41,899 $906,000. 216 00:15:42,566 --> 00:15:44,443 Menurut kenyataan akaun lepas. 217 00:15:46,987 --> 00:15:48,447 Itu banyak. 218 00:15:49,990 --> 00:15:51,951 Jika dia melabur dengan betul. Awak… 219 00:15:52,034 --> 00:15:55,788 - Apa maksud awak? - Tak apalah. 220 00:15:55,871 --> 00:15:57,957 - Awak nak cakap sesuatu. - Tak. Maaf. 221 00:15:58,040 --> 00:15:59,708 - Saya tak patut… - Cepat. 222 00:16:02,628 --> 00:16:06,048 Marty seorang penasihat kewangan dan… 223 00:16:08,467 --> 00:16:11,220 dia mulakan dana eksklusif di tasik. 224 00:16:11,303 --> 00:16:14,473 Dia melabur jutaan wang pelanggan peribadi. 225 00:16:14,556 --> 00:16:19,436 Lebih daripada wang mak awak, tapi mungkin saya boleh pujuk dia. 226 00:16:19,520 --> 00:16:22,815 - Jika dia akan buat pengecualian. - Tak, mak takkan nak… 227 00:16:22,898 --> 00:16:24,733 Sam, awak lelaki dewasa. 228 00:16:24,817 --> 00:16:28,404 Apa? Awak nak dipaksa mak awak seumur hidup awak? 229 00:16:29,196 --> 00:16:33,951 Pujuk Eugenia. Suruh dia letak harta pusaka awak pada Marty. 230 00:16:34,034 --> 00:16:36,954 Dengan hubungannya, dia boleh ubah $906 ribu 231 00:16:37,037 --> 00:16:40,165 menjadi 1.5 juta dalam dua tahun dengan mudah. 232 00:16:42,501 --> 00:16:44,503 Dia tak boleh tahu awak berdua ada hubungan. 233 00:16:44,586 --> 00:16:45,629 Dia takkan tahu. 234 00:16:45,713 --> 00:16:47,881 Nama profesional saya Wendy Davis. 235 00:16:47,965 --> 00:16:49,591 Nama keluarga Marty, Byrde. 236 00:16:50,426 --> 00:16:53,053 Baiklah. Saya akan pujuk mak. 237 00:16:53,137 --> 00:16:54,179 - Bagus. - Okey? 238 00:16:54,263 --> 00:16:57,099 Sebab nanti awak boleh buat apa yang awak mahu. 239 00:16:59,893 --> 00:17:01,228 Penceramah motivasi. 240 00:17:03,772 --> 00:17:06,400 Tak sangka saya beritahu awak. 241 00:17:06,483 --> 00:17:08,652 Saya tak pernah beritahu sesiapa. 242 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 - Menakjubkan. - Ya? 243 00:17:11,447 --> 00:17:14,992 - Joey, terima kasih. Teruskan. Turunkan. - Terima kasih. 244 00:17:15,075 --> 00:17:18,120 - Saya tak faham. - Ya. Masalah zon 245 00:17:18,203 --> 00:17:20,456 yang kita bincangkan dulu. Saya juga marah. 246 00:17:20,539 --> 00:17:22,041 Apa isu yang sebenar? 247 00:17:23,000 --> 00:17:24,752 - Isu sebenar? Itu… - Betul. 248 00:17:24,835 --> 00:17:26,128 Isu ini rumit. 249 00:17:28,922 --> 00:17:32,926 Lilitan saluran kumbahan 250 00:17:33,010 --> 00:17:36,263 tak cukup besar untuk gereja. Isu kod atau sesuatu. 251 00:17:36,346 --> 00:17:38,849 - Akan diatasi. Usah risau. - Berapa lama? 252 00:17:38,932 --> 00:17:41,268 - Tak pasti. - Peter muncul dalam mimpi saya semalam 253 00:17:41,351 --> 00:17:43,479 dan cakap komuniti ini mahu gereja. 254 00:17:43,562 --> 00:17:44,772 - Peter? - Sahabat Jesus. 255 00:17:44,855 --> 00:17:47,274 - Batu di mana gereja itu dibina. - Ya. 256 00:17:47,357 --> 00:17:49,318 Kumbahan amat berbeza ketika itu. 257 00:17:49,401 --> 00:17:51,028 Saya akan beritahu perkembangan. 258 00:17:51,111 --> 00:17:52,571 Saya takkan gelarnya sembahyang. 259 00:17:52,654 --> 00:17:54,615 - Apa? - Saya takkan gelarnya sembahyang. 260 00:17:54,698 --> 00:17:57,409 Tiada mezbah atau mimbar. Semua orang duduk dalam bulatan. 261 00:17:57,493 --> 00:17:59,661 Kami berhak mengamalkan kepercayaan kami. 262 00:17:59,745 --> 00:18:01,163 - Cukup. - Kami berhak, Marty. 263 00:18:01,246 --> 00:18:03,707 Kami takkan biar birokrat halang hak kurniaan Tuhan… 264 00:18:03,791 --> 00:18:06,085 Awak takkan buat apa-apa di tempat ini. Tamat. 265 00:18:06,168 --> 00:18:07,294 - Tak kira. - Tak boleh! 266 00:18:07,377 --> 00:18:09,797 - Kenapa? - Sebab tiada isu zon. 267 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Snell ialah pengedar dadah. 268 00:18:14,093 --> 00:18:16,720 Mereka edar dadah di atas air ketika awak berdakwah, 269 00:18:16,804 --> 00:18:19,807 melalui buku him yang diberi kepada pengedar dari bot awak. 270 00:18:20,974 --> 00:18:22,351 Mereka petani. 271 00:18:23,018 --> 00:18:26,772 Mereka petani pokok popi. Bangsal mereka keringkan popi. 272 00:18:26,855 --> 00:18:28,315 Mereka tak nak kita bina gereja. 273 00:18:28,398 --> 00:18:30,984 Mereka nak awak di atas air setiap Ahad untuk mengedar. 274 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Siapa beritahu awak? 275 00:18:32,694 --> 00:18:34,738 Awak perasan buku him awak ada dua warna? 276 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 Tak terfikir kenapa? 277 00:18:35,906 --> 00:18:38,826 Yang biru ada ruang dan dipenuhi bungkusan heroin. 278 00:18:38,909 --> 00:18:40,702 - Oh, Tuhan. - Saya nak bina gereja. 279 00:18:40,786 --> 00:18:44,331 Demi Tuhan. Tak sangka saya mengganggu proses penyeludupan. 280 00:18:45,415 --> 00:18:48,293 Maksud awak semua kariah saya pengedar dadah? 281 00:18:48,377 --> 00:18:51,463 Tak. Tiada cara untuk tahu. Mungkin sebilangan saja. 282 00:18:51,547 --> 00:18:53,715 - "Mungkin sebilangan"? - Dakwah yang lain. 283 00:18:53,799 --> 00:18:57,136 Cakap tentang kesan dadah atau beri khutbah ampunan. 284 00:18:57,219 --> 00:19:00,472 Atau teruskan penyampaian biasa. Teruskannya. 285 00:19:01,098 --> 00:19:04,768 Jika tak, mereka akan cari awak berdua, dan keluarga saya seterusnya. 286 00:19:06,186 --> 00:19:09,148 Beritahu saya awak akan kembali ke atas air. Mason? 287 00:19:11,400 --> 00:19:12,234 Grace? 288 00:19:13,485 --> 00:19:14,486 Dia akan kembali. 289 00:19:21,076 --> 00:19:22,953 Saya takkan cuba bunuh Marty Byrde lagi. 290 00:19:24,621 --> 00:19:26,081 Cepatnya. 291 00:19:27,124 --> 00:19:29,001 Saya bernasib baik. 292 00:19:29,084 --> 00:19:31,253 Merendah diri. Tak macam diri awak. 293 00:19:32,504 --> 00:19:33,839 Dia mudah berpaling. 294 00:19:33,922 --> 00:19:36,425 - Saya akan takutkan dia. - Byrde pula? 295 00:19:36,508 --> 00:19:38,969 Selepas kita dapat Ruth, anak saudaranya. 296 00:19:39,469 --> 00:19:40,762 Kenapa dengan dia? 297 00:19:41,263 --> 00:19:42,681 Dia juga akan berpaling. 298 00:19:43,182 --> 00:19:45,434 Russ akan jayakannya. Dia teruk. 299 00:19:46,810 --> 00:19:50,230 - Protokol minta bantuan. - Abaikan protokol. 300 00:19:50,314 --> 00:19:52,774 - Tak boleh abaikan protokol, Roy. - Dengar sini, 301 00:19:52,858 --> 00:19:56,528 kita sampai ke tahap ini sebab saya dan dia berhubungan baik. 302 00:19:56,612 --> 00:19:59,990 Jangan libatkan sekumpulan pegawai FBI dan rosakkannya. 303 00:20:00,073 --> 00:20:01,867 Saya tak cakap sekumpulan. 304 00:20:03,160 --> 00:20:04,328 Cuma saya. 305 00:20:04,411 --> 00:20:07,331 Saya kata tunggu. 306 00:20:09,374 --> 00:20:12,336 Dia perlu pengendali yang boleh dekati pihak berkuasa tempatan. 307 00:20:12,419 --> 00:20:14,004 Awak masih menyamar. 308 00:20:15,714 --> 00:20:18,300 Ada sesuatu tentang Langmore yang saya tak faham? 309 00:20:20,385 --> 00:20:21,386 Tak. 310 00:20:22,221 --> 00:20:23,096 Tak. 311 00:20:26,475 --> 00:20:27,643 Dia milik awak. 312 00:20:41,907 --> 00:20:43,367 Menang besar, abang. 313 00:20:45,744 --> 00:20:46,870 Omega. 314 00:20:46,954 --> 00:20:47,996 Tak guna. 315 00:20:50,332 --> 00:20:51,792 Setiap tahun, 316 00:20:52,542 --> 00:20:53,710 mereka datang, 317 00:20:54,878 --> 00:20:57,547 kita pilih sampah mereka setelah mereka pergi. 318 00:20:58,215 --> 00:21:00,550 Bilas dan ulang. 319 00:21:00,634 --> 00:21:02,177 Ini seribu, mudah. 320 00:21:11,770 --> 00:21:14,022 Awak risaukan Cade, bukan? 321 00:21:14,690 --> 00:21:17,484 - Tak. - Dia takkan sakiti saudara sendiri. 322 00:21:17,567 --> 00:21:21,029 Walau awak pukul anak dia. Dia kenal sikap anaknya. 323 00:21:23,865 --> 00:21:25,867 Marty Byrde? Sebab dia 324 00:21:27,244 --> 00:21:28,912 Kita akan cuba sekali lagi. 325 00:21:32,666 --> 00:21:34,793 Saya terfikir untuk buat sesuatu yang berbeza. 326 00:21:34,876 --> 00:21:39,047 Entah. Mungkin jual umpan dan barang memancing. 327 00:21:39,589 --> 00:21:40,716 Yang lebih mahal. 328 00:21:41,216 --> 00:21:43,885 Buat orang cari saya dan membeli. 329 00:21:44,469 --> 00:21:45,762 Seorang diri? 330 00:21:46,805 --> 00:21:47,931 Saya tak tahu. 331 00:21:48,974 --> 00:21:49,850 Mungkin. 332 00:22:01,903 --> 00:22:02,904 Bir? 333 00:22:14,791 --> 00:22:16,626 Saya tahu orang fikir saya bodoh. 334 00:22:17,252 --> 00:22:21,340 - Apa maksud awak? - Tak apa. Saya tahu pandangan orang. 335 00:22:22,632 --> 00:22:25,635 Namun, saya melihat sesuatu dari segi persepsi. 336 00:22:27,262 --> 00:22:28,096 Okey. 337 00:22:29,681 --> 00:22:35,020 Maksud saya, kita berbeza daripada apa yang orang fikirkan. 338 00:22:35,896 --> 00:22:37,230 Tiada yang salah. 339 00:22:40,442 --> 00:22:41,568 Apa maksud awak? 340 00:22:42,069 --> 00:22:43,403 Maksud saya, 341 00:22:44,988 --> 00:22:47,824 awak nak buat benda lain, jadi orang lain, 342 00:22:47,908 --> 00:22:49,242 saya sentiasa sokong awak. 343 00:22:56,208 --> 00:22:57,542 Ya, awak betul. 344 00:23:00,045 --> 00:23:01,838 Saya cuma risaukan Cade. 345 00:23:03,006 --> 00:23:07,219 Mereka ini pengedar dadah, Mason. Apa yang awak tak faham? 346 00:23:07,302 --> 00:23:11,681 Mereka dapat untung daripada ketagihan, dos berlebihan dan kematian. 347 00:23:11,765 --> 00:23:15,435 Mereka takkan biarkan kepercayaan kita atau kehamilan saya mengganggu. 348 00:23:15,519 --> 00:23:17,521 Jadi, jika awak enggan kembali ke atas air… 349 00:23:17,604 --> 00:23:20,107 Saya takkan bersubahat mengedar melalui dakwah. 350 00:23:20,190 --> 00:23:21,400 Jadi, mula berkemas. 351 00:23:21,983 --> 00:23:24,361 Kita bukan orang yang lari daripada situasi begini. 352 00:23:24,444 --> 00:23:27,697 - Kita ada anak untuk dirisaukan. - Tuhan akan lindung. 353 00:23:27,781 --> 00:23:29,241 Seperti di St. Louis. 354 00:23:29,324 --> 00:23:30,367 - Mason… - Peluru itu 355 00:23:30,450 --> 00:23:34,287 0.76 sentimeter lagi pecahkan aorta saya. 356 00:23:34,371 --> 00:23:38,542 Namun, ia tembus dengan elok. Itu bukan kebetulan. 357 00:23:42,212 --> 00:23:44,172 Tuhan bukan lindungi awak. 358 00:23:45,090 --> 00:23:47,008 Sasaran remaja itu teruk. 359 00:23:55,267 --> 00:23:58,103 Jika awak tak nak pergi, cuma… 360 00:23:59,104 --> 00:24:02,274 Tolong dakwah di atas air semula. Saya merayu. 361 00:24:02,357 --> 00:24:04,443 Setidaknya hingga bayi lahir. Nanti… 362 00:24:05,152 --> 00:24:07,696 Kita fikirkan nak buat apa selepas itu. 363 00:24:10,532 --> 00:24:11,867 Awak nak ke mana? 364 00:24:12,617 --> 00:24:13,952 Pergi berdoa. 365 00:24:16,371 --> 00:24:18,874 Komitmen ialah sesuatu yang kita ambil serius, 366 00:24:18,957 --> 00:24:21,001 kita bersumpah takkan melanggarnya. 367 00:24:21,084 --> 00:24:23,712 Ikrar ini adalah komitmen yang sangat penting, 368 00:24:23,795 --> 00:24:26,339 kerana dadah adalah kuasa paling berbahaya 369 00:24:26,423 --> 00:24:30,010 melanda Amerika hari ini. Kamu boleh tandatangan dokumen sekarang. 370 00:24:31,636 --> 00:24:34,514 Menandatanganinya penting pada awal remaja, 371 00:24:34,598 --> 00:24:38,602 kerana kita sedang berkembang dan mengukuhkan kod moral peribadi kita 372 00:24:38,685 --> 00:24:40,896 ketika kemuncak tekanan rakan sebaya. 373 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Jonah, kamu belum tandatangan? 374 00:24:47,402 --> 00:24:48,528 Boleh saya fikir dulu? 375 00:24:49,821 --> 00:24:52,032 Kamu nak fikir apa lagi? 376 00:24:53,074 --> 00:24:58,121 Ia rumit. Dari segi ekonomi dan semua. 377 00:24:59,164 --> 00:25:01,124 Cikgu perlukan kertas itu, Jonah. 378 00:25:04,669 --> 00:25:05,754 Ditandatangani. 379 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 Cikgu nak saya tandatangan sesuatu yang saya tak percaya? 380 00:25:11,801 --> 00:25:12,802 Diam. 381 00:25:15,430 --> 00:25:18,808 Kamu rasa tak penting untuk menolak dadah atau alkohol? 382 00:25:19,559 --> 00:25:20,936 Tak semudah itu. 383 00:25:21,019 --> 00:25:23,939 Kenapa tak semudah itu? Dadah buat ketagihan. 384 00:25:24,022 --> 00:25:27,692 - Punca jenayah dan kematian. - Ia juga menyokong ekonomi AS. 385 00:25:28,193 --> 00:25:29,819 Cikgu kata diam. 386 00:25:30,737 --> 00:25:32,030 Apa maksud kamu? 387 00:25:32,614 --> 00:25:35,242 Awak faham pasal keluaran dalam negara kasar? 388 00:25:35,325 --> 00:25:38,995 - Jumlah semua wang yang dibelanjakan… - Cikgu tahu tentang itu. 389 00:25:40,872 --> 00:25:43,416 Saya akan tandatangan sesuatu yang menyebut, 390 00:25:43,500 --> 00:25:46,044 "Alangkah bagus jika manusia tak ketagihan dadah." 391 00:25:46,127 --> 00:25:49,839 Namun, manusia memang ketagihan dadah. 392 00:25:49,923 --> 00:25:52,842 Untuk dapatkan dadah, mereka perlu beli, bukan? 393 00:25:53,677 --> 00:25:55,762 Pengedar dadah itu perlu sara keluarganya. 394 00:25:55,845 --> 00:25:58,390 Mereka tak bersalah. Mereka tak patut berlapar, bukan? 395 00:25:58,473 --> 00:26:02,185 - Jonah, apa kata kita… - Mereka perlukan rumah dan pakaian. 396 00:26:02,269 --> 00:26:05,313 Keluarga perlukan kereta. Malah ada teori yang mengatakan 397 00:26:05,397 --> 00:26:07,649 wang dadah yang menghalang kejatuhan 398 00:26:07,732 --> 00:26:09,693 ekonomi global pada tahun 2008. 399 00:26:10,193 --> 00:26:11,861 Ketika harga harta tanah runtuh. 400 00:26:11,945 --> 00:26:16,491 Sebab cuma wang tunai dadah yang wujud untuk sokong bank-bank besar. 401 00:26:16,575 --> 00:26:19,703 Juga wang narkotik 350 juta dolar 402 00:26:19,786 --> 00:26:23,665 yang membayar jambatan, jalan raya dan penjagaan kesihatan, 403 00:26:23,748 --> 00:26:27,043 malah pendidikan. Mungkin sebahagian daripada sekolah ini. 404 00:26:27,127 --> 00:26:29,629 Jonah, boleh kamu keluar sekejap? 405 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Awak perlu akui dia betul dari segi ekonomi. 406 00:26:34,884 --> 00:26:38,305 - Tak enak didengar, tapi… - Ini bukan latihan intelektual. 407 00:26:38,388 --> 00:26:41,349 Okey? Ini ikrar untuk tak gunakan dadah atau menekan orang lain. 408 00:26:42,058 --> 00:26:44,311 Ada rakan sekelas koyak ikrar lepas dia bercakap. 409 00:26:44,394 --> 00:26:47,105 - Saya jamin bukan itu niatnya. - Menurut awak. 410 00:26:47,188 --> 00:26:51,651 Apa pun, bukan permulaan yang baik untuk anak-anak awak di Lakeside. 411 00:26:52,360 --> 00:26:53,361 Apa maksudnya? 412 00:26:53,445 --> 00:26:55,614 Charlotte tak hadir ke sekolah, kemudian ini. 413 00:26:55,697 --> 00:26:57,115 Tak, saya hantar dia sendiri. 414 00:26:57,198 --> 00:26:58,867 - Saya telefon dia. - Bila nak cakap? 415 00:26:58,950 --> 00:27:01,745 Polisi sekolah hantar mesej dan e-mel di penghujung hari. 416 00:27:01,828 --> 00:27:03,788 Itu polisi yang bodoh! 417 00:27:03,872 --> 00:27:06,625 Ini sekolah awam yang besar, Puan Byrde. 418 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Pesanan suara. 419 00:27:10,920 --> 00:27:13,048 Hei, Jonah? Kamu nampak Charlotte? 420 00:27:13,131 --> 00:27:15,258 Charlotte masuk ke sekolah dengan kamu, bukan? 421 00:27:15,342 --> 00:27:16,343 Ya, kenapa? 422 00:27:16,426 --> 00:27:18,345 - Dia tak masuk kelas. - Bila nampak dia? 423 00:27:18,428 --> 00:27:22,515 Dia berada di sebelah lokar. Lalu Wyatt datang dan bercakap dengannya. 424 00:27:22,599 --> 00:27:24,517 Mereka pergi dan saya ke kelas. 425 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Wyatt! 426 00:27:27,520 --> 00:27:29,981 Charlotte hilang. Dia ke sekolah, tapi tak ke kelas. 427 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 Dia dengan Wyatt. 428 00:27:31,441 --> 00:27:32,651 - Di mana dia? - Wyatt! 429 00:27:32,734 --> 00:27:35,445 - Wyatt! - Tak guna! Apa? 430 00:27:36,029 --> 00:27:39,032 - Mana Charlotte? - Beritahu di mana anak mereka. 431 00:27:39,115 --> 00:27:40,200 Saya tak tahu. 432 00:27:40,283 --> 00:27:42,285 Awak bercakap di koridor. Apa dia cakap? 433 00:27:43,161 --> 00:27:47,957 - Saya akan belasah awak. - Ini bukan cuma tentang ponteng sekolah. 434 00:27:49,292 --> 00:27:51,670 Dia kata nak ke Chicago. Saya bawa dia ke stesen. 435 00:27:51,753 --> 00:27:53,213 - Itu yang dia cakap. - Chicago? 436 00:27:53,296 --> 00:27:54,297 - Entah. - Ya Tuhan. 437 00:27:54,381 --> 00:27:57,884 - Dia perlu tukar bas di St. Louis. - Mari ke St. Louis. Lekas. 438 00:27:57,967 --> 00:28:01,012 - Awak perlu jumpa mak Sam. - Ia boleh tunda, Wendy. 439 00:28:01,096 --> 00:28:02,597 Tak boleh. 440 00:28:02,681 --> 00:28:04,140 Kenapa? Charlotte pula? 441 00:28:04,224 --> 00:28:05,767 - Saya akan pergi. - Awak? 442 00:28:05,850 --> 00:28:07,394 Saya? Jalan ke rumah Sam? 443 00:28:07,477 --> 00:28:10,355 Saya nak lawat ayah di St. Louis. Patut dah pergi. 444 00:28:10,438 --> 00:28:11,940 Wendy, saya tunjuk stesen. 445 00:28:12,023 --> 00:28:14,359 - Okey. Ayuh. - Awak boleh guna kereta lama. 446 00:28:15,777 --> 00:28:19,155 - Dah hidup balik? - Ya, saya betulkan. 447 00:28:19,739 --> 00:28:22,325 Nah. Saya akan mesej awak. 448 00:28:22,409 --> 00:28:24,411 - Okey. Ya. Berhati-hati. - Dapat? 449 00:28:28,456 --> 00:28:29,582 Ayah? 450 00:28:30,583 --> 00:28:32,210 - Hei. - Ayah lupa saya di sini. 451 00:28:32,293 --> 00:28:33,795 Ayah tak lupa kamu. 452 00:28:33,878 --> 00:28:37,340 - Masuk. - Tak apa. Banyak yang telah berlaku. 453 00:28:37,424 --> 00:28:40,385 Ya, banyak berlaku. Tapi tak lebih penting daripada kamu. 454 00:28:58,027 --> 00:28:59,237 Darlene. 455 00:29:00,864 --> 00:29:02,449 Lihat siapa saya jumpa. 456 00:29:03,575 --> 00:29:06,661 - Helo. - Hai. Gembira jumpa awak. 457 00:29:06,745 --> 00:29:07,912 Saya juga. 458 00:29:08,872 --> 00:29:10,540 Parti awak begitu meriah. 459 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 - Bagaimana Grace? - Baik. Makin dekat bersalin. 460 00:29:14,085 --> 00:29:15,587 Baguslah. 461 00:29:17,547 --> 00:29:23,219 - Awak buat apa untuk sara hidup? - Kami ada lebah, bunga dan ternakan. 462 00:29:23,303 --> 00:29:25,263 Di atas pemanggang itu khinzir kami. 463 00:29:25,764 --> 00:29:28,725 - Cuma kerja ladang. - Saya buat sabun. 464 00:29:31,144 --> 00:29:34,856 - Bunga. Bunga apa? - Popi, terutamanya. 465 00:29:36,941 --> 00:29:38,359 Popi jenis apa? 466 00:29:39,736 --> 00:29:42,155 Kenapa saya ada perasaan yang 467 00:29:42,238 --> 00:29:45,784 dalam keriuhan pekerja saya, saya sedang disoal siasat? 468 00:29:47,368 --> 00:29:49,370 Saya tak boleh berdakwah untuk awak lagi. 469 00:29:50,288 --> 00:29:53,041 - Untuk saya? - Saya akan ambil air lemonad. 470 00:29:53,124 --> 00:29:55,251 - Tunggu, Darlene. - Saya tahu apa awak buat. 471 00:29:55,335 --> 00:29:58,379 Saya bukan nak menilai awak, tapi saya tak boleh terlibat. 472 00:29:59,088 --> 00:30:00,632 Kami tak faham maksud awak. 473 00:30:00,715 --> 00:30:04,177 Saya tahu awak mengedar heroin melalui bot saya pada pagi Ahad, 474 00:30:04,260 --> 00:30:07,347 di dalam buku him biru, di antara lagu puja dan khutbah. 475 00:30:08,973 --> 00:30:10,767 Saya takkan telefon polis. 476 00:30:10,850 --> 00:30:14,562 Namun, awak perlu cari jalan lain untuk mengedar dadah awak, 477 00:30:14,646 --> 00:30:16,064 tak boleh melalui saya. 478 00:30:17,607 --> 00:30:18,733 Kenapa? 479 00:30:19,984 --> 00:30:21,569 Maaf. "Kenapa"? 480 00:30:22,070 --> 00:30:25,990 Ketika awak berdakwah dan jaga semua jiwa itu, 481 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 tiada seorang pun yang sesat? 482 00:30:29,118 --> 00:30:31,788 Atau awak berdakwah kepada koir? 483 00:30:33,790 --> 00:30:35,625 Awak tahu Empat Tanah? 484 00:30:36,334 --> 00:30:38,002 Ya, saya tahu cerita ibarat itu. 485 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 Tanah yang sejuk, keras, 486 00:30:41,339 --> 00:30:45,093 tanah berbatu, cetek, lalang, bumi yang kaya. 487 00:30:46,177 --> 00:30:47,470 Yang mana saya? 488 00:30:51,015 --> 00:30:54,978 Saya menguruskan ladang terbesar di daerah ini. 489 00:30:55,937 --> 00:31:00,400 Saya menggaji ramai keluarga, menghargai dan meraikan mereka, 490 00:31:00,483 --> 00:31:04,320 dan isteri saya merahsiakan pelbagai perkara baik yang dia buat. 491 00:31:05,280 --> 00:31:08,116 Bagaimana dengan jiwa kami? Ia boleh diselamatkan? 492 00:31:08,700 --> 00:31:10,535 Atau mungkin ia tak sesat. 493 00:31:11,619 --> 00:31:16,165 Saya rasa awak hidup susah. Saya boleh nampak. Saya faham kesukaran itu. 494 00:31:16,249 --> 00:31:18,877 Tuhan hantar ajarannya, tapi awak mendengar? 495 00:31:20,753 --> 00:31:23,756 Saya nak gereja saya, tuan. 496 00:31:25,550 --> 00:31:28,678 Awak ada gereja. Di atas air. 497 00:31:29,929 --> 00:31:32,473 Darlene, tunggu dan dengar. 498 00:31:32,557 --> 00:31:35,852 - Saya dah muak mendengar. - Tunggu dan dengar. 499 00:31:36,769 --> 00:31:39,898 Jesus mengajar Empat Tanah 500 00:31:39,981 --> 00:31:42,942 daripada air kepada mereka yang berkumpul di pantai. Betul? 501 00:31:43,610 --> 00:31:47,155 Mereka jual dadah semasa Jesus beri khutbahnya? 502 00:31:47,238 --> 00:31:50,074 Awak rasa? Adakah mereka suci bak salji? 503 00:31:50,575 --> 00:31:52,076 Awak langsung tiada dosa? 504 00:31:52,160 --> 00:31:53,536 Maksud awak naif? 505 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Awak dah ada gereja. Kenapa nak lagi? 506 00:31:55,914 --> 00:32:01,336 Marty Byrde nak beri kami gereja. 507 00:32:01,419 --> 00:32:02,629 - Itu yang dia nak? - Ya. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,673 Sebab dia orang yang beragama? 509 00:32:05,757 --> 00:32:07,216 Sebab dia malaikat? 510 00:32:08,384 --> 00:32:10,428 Kenapa Martin Byrde nak gereja? 511 00:32:11,095 --> 00:32:12,680 Awak pernah fikirkannya? 512 00:32:13,640 --> 00:32:15,683 Dia mencuci wang haram, nak. 513 00:32:15,767 --> 00:32:20,730 Dia cuma nak bina, tingkatkan kos pembinaan dan cuci wang 514 00:32:20,813 --> 00:32:23,316 melalui bangunan yang takkan siap dibina. 515 00:32:23,399 --> 00:32:25,610 - Wang dadah. - Saya tak percaya. 516 00:32:26,986 --> 00:32:31,950 Periksa akaun dia. Lihat berapa banyak bangunan yang dibayar tunai. 517 00:32:39,624 --> 00:32:43,628 Saya tak pasti Marty orang baik atau jahat. 518 00:32:44,128 --> 00:32:46,798 Saya rasa kita semua ada sifat baik dan buruk. 519 00:32:47,632 --> 00:32:51,260 Namun, saya rasa awak patut pertimbangkan keistimewaan awak. 520 00:32:52,428 --> 00:32:55,264 Berdiri di haluan perahu, 521 00:32:56,057 --> 00:32:59,936 membawa Tuhan kepada mereka yang mungkin terbuka hatinya. 522 00:33:04,691 --> 00:33:06,484 Jika saya kembali ke atas air, 523 00:33:07,068 --> 00:33:10,989 saya akan berdakwah kepada mereka yang melakukan dosa besar 524 00:33:11,906 --> 00:33:13,157 bagi pihak awak. 525 00:33:13,783 --> 00:33:15,201 Saya perlu lakukannya. 526 00:33:17,120 --> 00:33:19,539 Itulah yang saya jangkakan. 527 00:33:36,180 --> 00:33:39,142 Terminal enam? Di mana terminal enam? 528 00:33:40,184 --> 00:33:41,811 Saya rasa di sana. Ayuh. 529 00:33:46,065 --> 00:33:47,775 Saya akan cari dia di atas. 530 00:34:25,021 --> 00:34:27,482 Charlotte! 531 00:34:30,568 --> 00:34:31,652 Mak? 532 00:34:32,570 --> 00:34:33,821 Charlotte. 533 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Jangan buat begini lagi. Kamu faham? 534 00:34:40,870 --> 00:34:42,330 Maafkan saya. 535 00:34:42,830 --> 00:34:43,915 Kenapa? 536 00:34:45,416 --> 00:34:48,628 - Apa yang berlaku? - Saya nak hidup kita semula. 537 00:34:52,590 --> 00:34:53,716 Mak minta maaf. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,678 Ia dah tak wujud, sayang. 539 00:34:59,138 --> 00:35:01,641 Kita kena bersama sebagai keluarga. Faham? 540 00:35:01,724 --> 00:35:03,309 - Ya. - Kita terpaksa. 541 00:35:06,938 --> 00:35:07,814 Okey. 542 00:35:10,566 --> 00:35:11,567 Mari pergi. 543 00:35:15,071 --> 00:35:17,740 Semuanya bergantung pada keselamatan dan kepercayaan. 544 00:35:17,824 --> 00:35:22,829 Sebab kita sering ditunjuk, diiklankan atau dijanjikan. 545 00:35:23,663 --> 00:35:25,498 Antara sebab kita termakan pujuk, 546 00:35:25,581 --> 00:35:27,834 kita tak faham apa sebenarnya mereka cakap. 547 00:35:27,917 --> 00:35:29,001 Bawa kereta ke mekanik, 548 00:35:29,085 --> 00:35:30,753 berharap dia beritahu hal sebenar. 549 00:35:30,837 --> 00:35:33,047 - Gila. - Awak nak jual apa kepada saya? 550 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Ya. Berterus terang. Saya hargainya. 551 00:35:36,300 --> 00:35:37,301 Okey. 552 00:35:37,385 --> 00:35:39,470 Eugenia, dalam dunia yang sempurna, 553 00:35:39,554 --> 00:35:41,681 wanita sebijak awak tak perlu orang macam saya 554 00:35:41,764 --> 00:35:45,476 bantu uruskan wang awak, tapi ini bukan dunia yang sempurna. 555 00:35:45,560 --> 00:35:48,437 Ini tawaran saya kepada klien. Dua perkara. Pertama, 556 00:35:48,521 --> 00:35:52,817 saya tawarkan skim pelaburan yang selamat, tapi agresif 557 00:35:52,900 --> 00:35:55,862 yang mengikut perkembangan ekonomi, okey? 558 00:35:55,945 --> 00:35:58,197 Sebab saya baca laporan. 559 00:35:58,281 --> 00:36:00,658 Pasti awak tak baca sebab ia amat membosankan. 560 00:36:00,741 --> 00:36:03,828 Saya baca. Saya suka laporan. 561 00:36:03,911 --> 00:36:06,831 Tuhan tahu sebabnya. Mungkin sebab saya nerda. 562 00:36:06,914 --> 00:36:08,416 Anak, ayah seorang nerda? 563 00:36:08,499 --> 00:36:10,835 - Tepat sekali. - Nampak? Dia tahu. 564 00:36:10,918 --> 00:36:14,046 Perkara kedua dan ini lebih penting daripada perkara pertama, 565 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 iaitu keselamatan dan kepercayaan. 566 00:36:17,175 --> 00:36:20,469 Mula-mula, ada penasihat pernah tanya matlamat kewangan awak? 567 00:36:20,553 --> 00:36:21,679 Soalan pertama. 568 00:36:21,762 --> 00:36:24,599 Soalan pertama. Saya mungkin salah, 569 00:36:24,682 --> 00:36:27,476 tapi matlamatnya, jana wang sebanyak mungkin, bukan? 570 00:36:27,560 --> 00:36:29,187 Itu matlamatnya, betul Sam? 571 00:36:29,270 --> 00:36:32,064 Ya. Cuma itu matlamatnya. 572 00:36:32,148 --> 00:36:36,235 Jadi, tugas saya ialah melabur wang awak seperti saya melabur wang saya. 573 00:36:36,319 --> 00:36:39,697 Selamat. Awak boleh percayakan saya. Awak untung, saya untung. 574 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Di dalam fail ini 575 00:36:41,949 --> 00:36:44,452 ialah gambaran terperinci saya lakukannya. 576 00:36:44,535 --> 00:36:45,828 Di dalam poket ini, 577 00:36:45,912 --> 00:36:49,290 sejarah semua aset yang ada di bawah pengurusan saya. 578 00:36:49,373 --> 00:36:50,750 Pulangan pelaburan dana itu. 579 00:36:50,833 --> 00:36:53,628 Apa yang menghalang saya daripada bawa ini kepada ejen saya 580 00:36:53,711 --> 00:36:56,923 dan beritahu dia, "Ikut apa Marty Byrde buat"? 581 00:36:57,965 --> 00:37:01,010 Tiada apa yang menghalang awak. 582 00:37:03,387 --> 00:37:06,474 Saya bukan merayu untuk berurusan. Saya gembira memilikinya. 583 00:37:06,557 --> 00:37:09,810 Namun, jika awak lebih selesa dengan pengurus sekarang, 584 00:37:09,894 --> 00:37:11,312 saya cadangkan awak teruskan. 585 00:37:11,395 --> 00:37:14,523 Seperti yang saya cakap, perkara terpenting 586 00:37:14,607 --> 00:37:16,817 apabila berkaitan wang adalah rasa selamat. 587 00:37:16,901 --> 00:37:21,280 Jadi, awak fikirkanlah dan saya dah selesai. Itu saja. 588 00:37:21,364 --> 00:37:25,243 Okey. Gembira jumpa awak, Eugenia. Sam, saya hargai pertemuan ini. 589 00:37:25,326 --> 00:37:28,079 Karya seni yang indah di belakang dia. 590 00:37:28,162 --> 00:37:31,582 Nak, mari kita pergi. Terima kasih, semua. 591 00:37:32,750 --> 00:37:34,794 - Tunggu. - Ya. 592 00:37:34,877 --> 00:37:36,963 - Mari lakukannya sekarang. - Apa? 593 00:37:37,046 --> 00:37:38,464 - Selesaikannya. - Ya? 594 00:37:38,547 --> 00:37:40,132 Ayuh. Masuk semula. 595 00:37:41,425 --> 00:37:42,635 - Sekarang. - Okey. 596 00:38:28,180 --> 00:38:29,557 Boleh saya tinggalkan telefon? 597 00:38:30,224 --> 00:38:32,310 - Ya. - Terima kasih. 598 00:39:02,048 --> 00:39:04,967 Boleh beritahu kenapa Marty Byrde masih hidup? 599 00:39:08,554 --> 00:39:10,514 Ada orang kacau rancangan saya. 600 00:39:11,974 --> 00:39:14,143 Kamu kata tiada siapa akan datang. 601 00:39:18,397 --> 00:39:21,609 Dalam masa setengah jam untuk ambil dan bawa dia balik, 602 00:39:22,485 --> 00:39:24,612 pengubah itu telah disambung semula. 603 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 Kenapa dengan muka kamu? 604 00:39:31,619 --> 00:39:35,414 - Saya bergaduh dengan penari bogel. - Apa? Kuat sikit. 605 00:39:35,498 --> 00:39:38,501 Saya bergaduh dengan penari bogel. Dia pakai cincin. 606 00:39:39,710 --> 00:39:43,005 Maksud ayah pipi, bibir dan kelopak mata. 607 00:39:44,382 --> 00:39:45,883 Rupa kamu macam pelacur. 608 00:39:48,344 --> 00:39:52,223 Tahu dari mana asal ungkapan "Jangan panjangkan leher"? 609 00:39:53,641 --> 00:39:55,059 Daripada ayam. 610 00:39:55,893 --> 00:39:57,812 Ketika ayam rasa kepala di papan pemotong, 611 00:39:57,895 --> 00:40:00,689 ayam segera memanjangkan leher. 612 00:40:01,607 --> 00:40:04,276 Memudahkan proses memotong kepala ayam. 613 00:40:05,986 --> 00:40:07,279 Bodoh, ya? 614 00:40:11,575 --> 00:40:12,993 Ayam yang bodoh. 615 00:40:17,123 --> 00:40:17,957 Tak. 616 00:40:20,876 --> 00:40:22,837 Kamu yang bodoh. 617 00:40:23,879 --> 00:40:27,216 Kamu dah dapat Marty Byrde kemudian kamu lepaskan dia. 618 00:40:30,594 --> 00:40:34,515 - Saya kata… - Jangan kembali selagi dia belum mati. 619 00:40:44,650 --> 00:40:47,653 {\an8}RINGKASAN AKAUN - EUGENIA DERMODY BAKI SEMASA 620 00:40:47,736 --> 00:40:51,866 PINDAHAN WANG PINDAH DARIPADA AKAUN SENDIRI 621 00:41:04,670 --> 00:41:06,797 JUMLAH 622 00:41:07,840 --> 00:41:09,341 HANTAR PINDAHAN 623 00:41:10,259 --> 00:41:13,053 BAKI YANG TINGGAL 624 00:41:13,137 --> 00:41:14,221 DAFTAR MASUK - MARTYB 625 00:41:19,852 --> 00:41:21,770 MARTIN BYRDE - JUMLAH 626 00:41:21,854 --> 00:41:23,272 BAKI TERSEDIA 627 00:41:26,150 --> 00:41:31,030 PINDAHAN BANK DARIPADA EUGENIA DERMODY 628 00:41:31,113 --> 00:41:34,450 BAKI MENUNGGU 629 00:41:44,919 --> 00:41:47,254 Apa ayahnya buat sampai dipenjarakan? 630 00:41:47,338 --> 00:41:50,591 Ia transisi dari penjara keselamatan maksimum, jadi… 631 00:41:50,674 --> 00:41:51,967 Sesuatu yang serius. 632 00:41:55,513 --> 00:41:59,517 Sepanjang hari, saya lihat pelbagai versi pengakhiran saya dan saya benci semuanya. 633 00:42:00,976 --> 00:42:02,770 Saya rindu diri yang dulu. 634 00:42:03,604 --> 00:42:05,314 Saya rindu kawan saya. 635 00:42:05,397 --> 00:42:08,025 Kawan kamu akan sentiasa jadi kawan kamu, walau apa pun. 636 00:42:08,108 --> 00:42:09,777 Mak tak pasti itu. 637 00:42:10,444 --> 00:42:13,072 Mak buatnya sampai saya tak boleh beritahu mereka apa-apa. 638 00:42:13,864 --> 00:42:17,451 Saya kena berpura-pura perkara paling menakutkan dan berbahaya dalam hidup saya 639 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 sebenarnya menggembirakan. 640 00:42:20,412 --> 00:42:24,083 Melihat cerita Snapchat mereka, saya rasa ketinggalan 24/7. 641 00:42:24,750 --> 00:42:26,835 Mak mendengar. Betul. 642 00:42:28,295 --> 00:42:30,923 Haiwan meniru perangai ibu ayahnya, mak tahu? 643 00:42:31,799 --> 00:42:34,843 Saya takkan menderita dalam diam. Saya bukan mak. 644 00:42:35,636 --> 00:42:38,847 - Itu tak adil. - Di mana kawan-kawan mak? 645 00:42:38,931 --> 00:42:40,432 Apa mak beritahu mereka? 646 00:42:41,267 --> 00:42:43,769 Mak beritahu perkara yang mak percaya benar. 647 00:42:44,353 --> 00:42:46,981 Bahawa ini sabatikal keluarga. 648 00:42:47,898 --> 00:42:49,733 Kembali kepada kesederhanaan. 649 00:42:51,944 --> 00:42:53,654 Mak juga benci tempat ini. 650 00:43:33,569 --> 00:43:35,779 Ini perkara pertama yang dilihat ketika tiba. 651 00:43:35,863 --> 00:43:36,864 Itu tujuannya. 652 00:43:36,947 --> 00:43:39,575 Kamu tak dengar ulasan Marty Byrde pasalnya? 653 00:43:39,658 --> 00:43:43,287 Dia puji. Jadi, dia bijak. 654 00:43:43,370 --> 00:43:46,624 - Dia boleh ajar kamu sesuatu. - Saya kenalkan kalian. 655 00:43:47,166 --> 00:43:50,127 Budak yang tampal poster cahaya hitam di seluruh biliknya. 656 00:43:50,210 --> 00:43:51,837 Kini nak ajar pasal seni? 657 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 Okey. 658 00:43:54,840 --> 00:43:58,761 Mewarisi perniagaan, kini dia hartawan terakhir. 659 00:43:58,844 --> 00:44:02,181 Mak pekerja saya, ingat tak? 660 00:44:03,098 --> 00:44:06,268 - Apa? - Mak dengar. 661 00:44:07,019 --> 00:44:10,022 Mak cuma dengar rungutan seseorang 662 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 yang biarkan anjing menjilat mentega kacang daripada kakinya. 663 00:44:16,487 --> 00:44:18,656 Boleh saya bertanya soalan? 664 00:44:19,239 --> 00:44:24,328 Kenapa mak perlu sentiasa membebel dan menyakitkan hati? 665 00:44:24,912 --> 00:44:26,705 Seluruh kehidupan dewasa saya, 666 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 saya dengar kejian yang mak luah tentang diri saya. 667 00:44:29,917 --> 00:44:32,628 Ini tentang zaman kolej kamu? 668 00:44:33,128 --> 00:44:35,464 Kamu takkan hidup jika di negeri lain. 669 00:44:37,341 --> 00:44:39,259 Mak fikir di mana Marty Byrde tinggal? 670 00:44:39,343 --> 00:44:43,180 - Mak peduli apa? - Di rumah lama Buddy Dieker 671 00:44:43,263 --> 00:44:46,892 bersama Wendy Davis. Wendy Davis Byrde. 672 00:44:47,476 --> 00:44:50,854 Ya. Betul, mak. Kejutan! Mereka pasangan berkahwin. 673 00:44:53,065 --> 00:44:55,025 Kamu tipu mak. 674 00:44:55,693 --> 00:44:59,029 Telefon dia. Mak nak fail itu balik. Mak nak koyaknya. 675 00:44:59,113 --> 00:45:01,657 Mak nak balik? Apa kata mak telefon sendiri? 676 00:45:02,741 --> 00:45:04,993 Mak tahu sesuatu? Mak dipecat. 677 00:45:08,455 --> 00:45:09,623 Mak nak ke mana? 678 00:45:10,749 --> 00:45:14,420 Nak letak papan tanda di tepi jalan, di tempat sepatutnya. 679 00:45:24,054 --> 00:45:27,558 {\an8}Lihat berapa lama dia bertahan dengan Sam jika tiada pembeli. 680 00:45:27,641 --> 00:45:28,642 {\an8}UNTUK DIJUAL 681 00:45:28,726 --> 00:45:30,811 {\an8}Wendy Davis Byrde. 682 00:45:30,894 --> 00:45:33,522 Satu nama pun dia tak boleh setia. 683 00:45:33,605 --> 00:45:35,357 Kembali ke dalam rumah. Okey? 684 00:45:35,441 --> 00:45:38,110 Mari berbincang sebab saya tak nak bergaduh lagi. Boleh? 685 00:45:38,193 --> 00:45:40,529 Kamu fikir kamu ada kerja jika bukan kerana mak? 686 00:45:40,612 --> 00:45:42,156 Fikir kamu mampu jual rumah? 687 00:45:42,239 --> 00:45:44,408 {\an8}Mak tahu kita tak letak tanda di jalan lagi. 688 00:45:44,491 --> 00:45:46,744 {\an8}Kita letak di tepi tasik. Mak tahu. 689 00:45:46,827 --> 00:45:48,579 {\an8}- Kita? - Okey, saya. 690 00:45:48,662 --> 00:45:50,706 {\an8}Saya dah tak letak tanda di jalan. 691 00:45:50,789 --> 00:45:52,708 "Kita tak letak tanda di jalan." 692 00:45:52,791 --> 00:45:54,334 Kamu tak mampu berfikir sendiri. 693 00:45:54,418 --> 00:45:57,838 Okey, cukup. Sebab saya rasa mak kebudak-budakan, okey? 694 00:45:57,921 --> 00:45:59,590 - Mak kebudak-budakan? - Ya. 695 00:45:59,673 --> 00:46:02,634 Mak enggan dengar kebodohan kamu lagi. 696 00:46:03,635 --> 00:46:05,721 Mak betul-betul nak buat begini? Serius? 697 00:46:05,804 --> 00:46:07,973 Mak? Mak, ke tepi! 698 00:46:16,648 --> 00:46:19,443 Jangan risau. Saya akan telefon setelah selesai. 699 00:46:20,110 --> 00:46:21,069 Dia dah sampai. 700 00:46:21,945 --> 00:46:22,905 Sebentar. 701 00:46:26,533 --> 00:46:27,534 Hei. 702 00:46:32,831 --> 00:46:34,291 Saya ada kejutan. 703 00:46:35,334 --> 00:46:36,668 Awak dah sedia? 704 00:46:40,547 --> 00:46:42,758 - Apa ini? - Saya berjaya. 705 00:46:42,841 --> 00:46:44,384 Saya dan Kinko. 706 00:46:45,344 --> 00:46:46,678 Untuk perniagaan kita. 707 00:46:47,387 --> 00:46:49,348 Saya gelar tempat itu Fly Life. 708 00:46:50,265 --> 00:46:54,186 Saya boleh ubah jika awak nak, tapi ia nama yang hebat, bukan? 709 00:46:54,269 --> 00:46:56,855 "Memenuhi kehendak kaki pancing mewah 710 00:46:56,939 --> 00:46:59,942 yang cuma dambakan yang terbaik." 711 00:47:02,653 --> 00:47:06,532 Kita akan jual kekili terbuka Pflueger. But randuk Simms. 712 00:47:06,615 --> 00:47:09,284 Badan dan bilah bras dan nikel. 713 00:47:10,410 --> 00:47:11,495 Terbalikkan. 714 00:47:14,957 --> 00:47:18,502 "Pengasas bersama Robert Powell dan Russ Langmore." 715 00:47:22,464 --> 00:47:24,550 Patut letak nama awak dahulu. 716 00:47:25,259 --> 00:47:26,677 Susunan mengikut abjad. 717 00:47:28,011 --> 00:47:29,847 Ini semua idea awak. 718 00:47:33,725 --> 00:47:36,186 - Ya. - Ya, awak kata nak bercakap. 719 00:47:36,895 --> 00:47:37,896 Apa? 720 00:47:40,023 --> 00:47:43,151 Awak telefon saya, ingat? 721 00:47:44,444 --> 00:47:47,698 Saya cuma nak jumpa awak. 722 00:48:35,787 --> 00:48:37,623 Paderi buat perkara yang betul. 723 00:48:38,123 --> 00:48:39,917 Tengok lelaki ini. 724 00:48:41,877 --> 00:48:45,130 Ash kata dia duduk lama di sana. 725 00:48:45,714 --> 00:48:48,133 Selepas Byrde pergi, dia ikut. 726 00:48:48,634 --> 00:48:50,928 Ada orang perhatikan Byrde, Jacob. 727 00:48:51,011 --> 00:48:55,766 Saya tak nak tunggu orang lain bunuh dia. 728 00:48:57,476 --> 00:48:59,645 Pengantin saya yang panas baran. 729 00:49:00,896 --> 00:49:03,565 Semua serba tak kena sejak dia di sini. 730 00:49:03,649 --> 00:49:07,569 - Kini dia burukkan kita pada paderi? - Yang akan kembali ke air. 731 00:49:08,278 --> 00:49:10,280 Hidup kita berbeza, Jacob. 732 00:49:11,865 --> 00:49:15,953 Burung perling menyebarkan penyakit kepada manusia dan ternakan 733 00:49:16,036 --> 00:49:19,039 dan kos rawatan sehingga 800 juta dolar setahun. 734 00:49:19,748 --> 00:49:22,960 Perling dalam senarai penceroboh paling teruk di dunia. 735 00:49:26,213 --> 00:49:27,339 - Ayah? - Charlotte? 736 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 - Kamu okey? - Ya. 737 00:49:33,053 --> 00:49:34,596 Maaf kerana takutkan ayah. 738 00:49:35,138 --> 00:49:37,849 Kamu dah balik. Cuma itu yang ayah nak. 739 00:49:38,767 --> 00:49:40,811 - Kamu okey? - Ya. 740 00:49:41,937 --> 00:49:44,523 Boleh saya berenang? Saya akan lebih tenang nanti. 741 00:49:44,606 --> 00:49:46,858 Berenang? Di luar amat sejuk, bukan? 742 00:49:46,942 --> 00:49:48,777 Saya akan pakai sut. Saya okey. 743 00:49:50,112 --> 00:49:52,781 Baik, hingga pelampung pertama saja, okey? 744 00:49:52,864 --> 00:49:54,199 - Sekejap saja. - Okey. 745 00:50:04,001 --> 00:50:08,088 - Bagaimana keadaan dia? - Dia murung, sunyi dan cemas. 746 00:50:08,630 --> 00:50:10,632 Kita memang teruk, Marty. 747 00:50:10,716 --> 00:50:14,761 Saya rasa dia perlukan perkara yang dia biasa, betul? 748 00:50:14,845 --> 00:50:17,014 Pujuk dia sertai pasukan renang… 749 00:50:17,097 --> 00:50:19,641 Tak, kita dah melepasi waktu asimilasi. 750 00:50:21,226 --> 00:50:22,602 Kita rampas hidupnya. 751 00:50:23,311 --> 00:50:25,814 Semua yang dia fikir selamat adalah dusta. 752 00:50:31,737 --> 00:50:35,824 - Kita akan meneliti puncanya. - Saya tahu puncanya. Percayalah. 753 00:50:35,907 --> 00:50:37,951 Perkara buat awak larikan diri. 754 00:50:38,452 --> 00:50:41,913 Pengambilan, bir panas dan jangkaan rendah. 755 00:50:41,997 --> 00:50:44,499 Lelaki dewasa dengan nafas berbau bourbon, 756 00:50:44,583 --> 00:50:47,169 yang merapat dan kata, "Aduhai, awak dah besar." 757 00:50:47,252 --> 00:50:49,463 Ada cadangan apa patut kita buat? 758 00:50:49,546 --> 00:50:51,548 Dia perlu kembali ke Chicago. 759 00:50:51,631 --> 00:50:53,300 - Bukan satu pilihan. - Jonah juga. 760 00:50:53,383 --> 00:50:56,470 - Tolonglah. Kita takkan hantar mereka. - Mereka perlukan kehidupan. 761 00:50:56,553 --> 00:50:58,889 Mereka kena bersama kita. Lupakan saja. 762 00:50:58,972 --> 00:51:01,683 Saya dah cakap dengan Jurulatih Daniel dan tempatnya kosong 763 00:51:01,767 --> 00:51:03,477 - dalam pasukan dan En. Oakes… - Apa? 764 00:51:03,560 --> 00:51:05,395 …nak Jonah jadi ahli dekatlon sains 765 00:51:05,479 --> 00:51:07,022 - di sekolah menengah. - Nanti. 766 00:51:07,105 --> 00:51:10,817 Awak bercakap dengan mereka tanpa bincang dengan saya dulu? 767 00:51:12,194 --> 00:51:13,862 Saya cuba buat perkara yang betul. 768 00:51:13,945 --> 00:51:16,865 Tanpa bertanya pendapat saya? Kenapa dengan awak? 769 00:51:16,948 --> 00:51:19,201 Awak kata kita rakan niaga, bukan? 770 00:51:19,284 --> 00:51:20,368 - Ya. - Betul? 771 00:51:20,452 --> 00:51:22,079 Adakala rakan niaga tak sekepala. 772 00:51:22,162 --> 00:51:24,206 Mak Caitlin kata dia boleh jaga mereka. 773 00:51:24,289 --> 00:51:26,291 Nanti. Awak cuba ajar mereka helah awak? 774 00:51:26,374 --> 00:51:28,043 Apabila ada masalah, awak akan lari? 775 00:51:28,960 --> 00:51:30,128 Tak guna, Marty! 776 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Biar saya cakap sesuatu. Sesiapa lari, kita mati. 777 00:51:33,131 --> 00:51:35,092 - Jadi, lupakan. - Marty, lihat sekeliling! 778 00:51:35,175 --> 00:51:37,385 Tempat ini tentang kematian. 779 00:51:37,469 --> 00:51:41,181 Jonah, dia heret bangkai haiwan dengan perut terburai. 780 00:51:41,264 --> 00:51:43,141 Dia nak tembak burung di langit! 781 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Ada mayat yang muncul di dok kita, 782 00:51:46,311 --> 00:51:50,398 di bilik bawah tanah kita, ada lelaki tua yang sakit tenat. 783 00:51:50,482 --> 00:51:52,651 Saya nak tanya. Berapa lama sebelum awak pula? 784 00:51:52,734 --> 00:51:53,902 Ke Chicago. Berapa lama? 785 00:51:53,985 --> 00:51:55,779 - Ini bukan pasal saya. - Yalah. 786 00:51:55,862 --> 00:51:58,115 Satu lagi pengkhianatan. Dah lama awak rancang? 787 00:51:58,198 --> 00:51:59,616 Beritahu saya… 788 00:52:00,117 --> 00:52:02,452 Saya setia menyokong awak di sini. 789 00:52:02,536 --> 00:52:04,996 Saya sering selamatkan keluarga ini. 790 00:52:05,080 --> 00:52:06,456 Hebat. Wendy ada, semua. 791 00:52:06,540 --> 00:52:08,375 - Kita selamat. - Diam, Marty, 792 00:52:08,458 --> 00:52:10,001 sebelum awak cakap dan kesal. 793 00:52:10,085 --> 00:52:14,089 Tak. Mari luahkan perasaan kita, Wendy. Sekarang, ayuh jujur. 794 00:52:14,172 --> 00:52:17,134 Mari luahkan. Awak boleh? Atau awak cuma jalang penipu? 795 00:52:19,219 --> 00:52:20,053 Mari luahkan. 796 00:52:20,137 --> 00:52:22,180 Awak nak cakap tentang pengkhianatan? Betul? 797 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 Awak nak begitu? Okey. 798 00:52:24,307 --> 00:52:27,811 Awak simpan video saya dalam komputer. 799 00:52:30,522 --> 00:52:31,523 Ya. 800 00:52:32,440 --> 00:52:36,278 Itulah pengesahan diri sebenar awak. 801 00:52:36,361 --> 00:52:38,363 Berbulan-bulan awak menontonnya. 802 00:52:38,446 --> 00:52:41,950 Ada kiraan padanya dan awak dah tonton 27 kali. 803 00:52:42,033 --> 00:52:44,536 Ingat saya nak tengok walau sekali, Wendy? 804 00:52:44,619 --> 00:52:46,663 Jika tahu, kenapa tak bersemuka dengan saya? 805 00:52:47,747 --> 00:52:50,876 - Apa saya nak cakap? - Apa-apa saja! 806 00:52:52,586 --> 00:52:54,254 Daripada simpan semua emosi itu, 807 00:52:54,337 --> 00:52:56,298 mengelak daripada semua perasaan. 808 00:52:56,381 --> 00:52:58,675 Jangan ubah topik sebab kita bercakap tentang awak. 809 00:52:58,758 --> 00:53:01,845 - Kita bercakap pasal itu. - Awak telah menolak saya! 810 00:53:01,928 --> 00:53:03,889 - Wendy, kita bercakap pasal awak. - Bruce? 811 00:53:03,972 --> 00:53:06,099 - Awak tak pernah cerita… - …bagaimana menipu 812 00:53:06,183 --> 00:53:07,893 - sentiasa. - …cara dia khianati awak. 813 00:53:07,976 --> 00:53:11,396 Setiap malam awak pulang kepada keluarga ini, hidup dalam penipuan. 814 00:53:11,479 --> 00:53:13,899 Bagaimana awak buat? Saya tak faham. 815 00:53:13,982 --> 00:53:16,860 Saya tak faham bagaimana awak buat. Jelaskan kepada saya. 816 00:53:18,695 --> 00:53:20,697 Awak tampar punggung saya, Marty. 817 00:53:21,823 --> 00:53:24,993 Ya, saya tampar sebab saya sangka awak suka. 818 00:53:25,076 --> 00:53:26,745 Itu mengarut 819 00:53:26,828 --> 00:53:28,288 - dan awak tahu. - Mengarut apa? 820 00:53:28,371 --> 00:53:29,623 - Kejinya. - Kenapa mengarut 821 00:53:29,706 --> 00:53:31,958 jika saya nak buat sesuatu yang awak akan suka? 822 00:53:32,042 --> 00:53:34,252 - Isteri saya sendiri. Saya amat keliru… - Cukup. 823 00:53:34,336 --> 00:53:37,297 …apa yang awak suka, akhirnya buat apa yang kekasih awak buat. 824 00:53:37,380 --> 00:53:38,924 - Berhenti! - Itu mengarut. 825 00:53:39,007 --> 00:53:41,259 Tahu berapa kali awak boleh menolak? 826 00:53:41,343 --> 00:53:44,554 Awak boleh tolak minuman pertama yang dia pelawa. 827 00:53:44,638 --> 00:53:45,639 Betul tak? 828 00:53:45,722 --> 00:53:46,723 - Cukup. - Boleh tolak 829 00:53:46,806 --> 00:53:48,600 ketika dia minta nombor, tapi tak. 830 00:53:48,683 --> 00:53:51,770 Awak boleh tolak di bilik motel pertama yang awak tempah. 831 00:53:51,853 --> 00:53:54,356 Atau kali pertama dia sentuh lidah awak. 832 00:53:54,439 --> 00:53:57,525 Betul? Atau kali pertama dia tampar punggung awak. 833 00:53:57,609 --> 00:53:59,945 Kenapa saya nak menolak, Marty? Kenapa? 834 00:54:00,028 --> 00:54:02,822 Saya nak simpan diri untuk siapa? Keintiman dengan awak? 835 00:54:03,782 --> 00:54:06,076 - Saya tak tahu. - Ada kasih sayang daripada awak? 836 00:54:06,660 --> 00:54:07,702 - Tiada? - Buang saya 837 00:54:07,786 --> 00:54:11,623 sebaik saja kita mula mencuci wang haram. 838 00:54:12,791 --> 00:54:16,920 - Mungkin saya nak lindung awak. - Tak nak perlindungan! Saya nak awak. 839 00:54:18,380 --> 00:54:20,173 Saya nak awak, bodoh. 840 00:54:25,136 --> 00:54:26,638 Kenapa nak saya di sini? 841 00:54:27,472 --> 00:54:28,765 Keperluan. 842 00:54:29,808 --> 00:54:31,101 Bukan keinginan. 843 00:54:35,647 --> 00:54:38,233 Kenapa tak biar Del bunuh saya ketika boleh? 844 00:54:43,154 --> 00:54:47,659 Ya, kenapa? Dah tiada jawapan? 845 00:54:49,119 --> 00:54:50,912 Tiada lagi kebenaran? Okey. 846 00:54:53,123 --> 00:54:54,207 Baiklah, Marty. 847 00:54:54,833 --> 00:54:58,086 Apa kata awak beritahu saya perkara sebenar? 848 00:54:58,712 --> 00:55:00,588 Awak kecewakan saya, Wendy. 849 00:57:54,846 --> 00:57:57,140 Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan