1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato</b></font>

2
00:00:20,000 --> 00:00:45,000
{\an8}<font color="#ffff00">Sari kata ini ditaja oleh
⚜ <b>Zycho Mysm</b> ⚜</font>

3
00:00:47,000 --> 00:01:00,000
{\an8}<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Facebook Pages
<b>facebook.com/art.rigato</b></font>

4
00:01:22,020 --> 00:01:23,660
<font color="#ffff00">Mak!</font>

5
00:01:26,100 --> 00:01:29,460
<font color="#ffff00">Bukankah saya teruk?
Saya memang teruk.</font>

6
00:01:30,140 --> 00:01:33,140
<font color="#ffff00">Hei... Tinja. Berhenti!</font>

7
00:01:44,780 --> 00:01:49,260
<font color="#ffff00">Hei. Tidak! Awak memang teruk!</font>

8
00:01:58,780 --> 00:02:02,540
<font color="#ffff00">Saya harap kehidupan seharian
anda sama indahnya seperti kami.</font>

9
00:02:02,620 --> 00:02:04,300
{\an3}<font color="#ffff00">- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!</font>

10
00:02:04,380 --> 00:02:06,380
<font color="#ffff00">Selamat tinggal!</font>

11
00:02:27,980 --> 00:02:31,140
<font color="#ffff00">Hantarnya kembali ke luar.</font>

12
00:02:37,220 --> 00:02:39,580
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

13
00:02:39,860 --> 00:02:42,180
<font color="#ffff00">- Yay!
- Matias.</font>

14
00:02:50,260 --> 00:02:52,180
<font color="#ffff00">Tangkap!</font>

15
00:02:54,260 --> 00:02:56,100
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

16
00:03:01,300 --> 00:03:02,660
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

17
00:03:22,460 --> 00:03:24,780
<font color="#ffff00">- Boleh saya membawanya ke luar?
- Bawa ke sini.</font>

18
00:03:34,060 --> 00:03:35,180
<font color="#ffff00">Biar mak lihat.</font>

19
00:03:35,260 --> 00:03:37,140
<font color="#ffff00">Berhati-hati.
Ada kaca di atas lantai.</font>

20
00:03:37,220 --> 00:03:38,900
<font color="#ffff00">Sekejap...</font>

21
00:03:41,860 --> 00:03:43,380
<font color="#ffff00">Matias, mari pergi...</font>

22
00:03:43,460 --> 00:03:45,300
<font color="#ffff00">Tolong bawa ke tong sampah, sayang.</font>

23
00:03:46,660 --> 00:03:47,740
<font color="#ffff00">Sisa organik.</font>

24
00:04:14,820 --> 00:04:20,820
<font color="#ffff00">MENETAS</font>

25
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
<font color="#ffff00">Mari.</font>

26
00:04:30,620 --> 00:04:32,980
<font color="#ffff00">Hai! Saya Reetta.</font>

27
00:04:33,060 --> 00:04:34,700
<font color="#ffff00">Tinja. Hai.</font>

28
00:04:34,780 --> 00:04:36,620
<font color="#ffff00">Kami baru sahaja berpindah.</font>

29
00:04:36,700 --> 00:04:40,420
<font color="#ffff00">Maksud saya, awak pasti dah tahu.</font>

30
00:04:44,300 --> 00:04:47,460
<font color="#ffff00">- Boleh saya membelainya?
- Boleh.</font>

31
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
<font color="#ffff00">Nakal! Roosa!</font>

32
00:04:52,020 --> 00:04:53,460
<font color="#ffff00">Awak tak boleh buat begitu.</font>

33
00:04:53,540 --> 00:04:56,500
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Dia tak pernah menggigit sesiapa.</font>

34
00:04:56,580 --> 00:04:58,740
<font color="#ffff00">Adakah dia melukakan awak?</font>

35
00:04:58,820 --> 00:05:01,300
<font color="#ffff00">Tidak. Ia salah saya.</font>

36
00:05:09,780 --> 00:05:12,620
<font color="#ffff00">Nyanyi dengan lebih lantang.
Mak, lebih lantang.</font>

37
00:05:20,500 --> 00:05:22,980
<font color="#ffff00">Lebih lantang.</font>

38
00:06:05,580 --> 00:06:07,340
<font color="#ffff00">Dia sedang tidur.</font>

39
00:06:16,860 --> 00:06:18,820
<font color="#ffff00">Adakah itu video pengenalan baru?</font>

40
00:06:18,900 --> 00:06:20,860
<font color="#ffff00">Ya.</font>

41
00:06:20,940 --> 00:06:22,780
<font color="#ffff00">Masih belum siap.</font>

42
00:06:25,860 --> 00:06:31,860
<font color="#ffff00">KEHIDUPAN SEHARIAN YANG INDAH</font>

43
00:06:40,340 --> 00:06:43,580
<font color="#ffff00">Hai, selamat datang ke blog
"Kehidupan Seharian yang Indah."</font>

44
00:06:43,660 --> 00:06:47,740
<font color="#ffff00">Saya akan tunjukkan anda
kehidupan seharian keluarga Finland</font>

45
00:06:47,820 --> 00:06:50,940
<font color="#ffff00">dan betapa indahnya ia.</font>

46
00:06:51,020 --> 00:06:55,460
<font color="#ffff00">Saya seorang isteri mempunyai
dua anak dan seorang suami.</font>

47
00:06:55,540 --> 00:06:59,900
<font color="#ffff00">Anak perempuan saya yang cantik,
Tinja, seorang gimnas hebat,</font>

48
00:06:59,980 --> 00:07:03,620
<font color="#ffff00">tak lama lagi akan mengadakan
pertandingan pertamanya.</font>

49
00:07:03,700 --> 00:07:07,740
<font color="#ffff00">Saya gementar tetapi
sangat bangga dengannya.</font>

50
00:07:13,300 --> 00:07:15,020
<font color="#ffff00">Apa?</font>

51
00:07:15,100 --> 00:07:19,860
<font color="#ffff00">Jari kaki saya tak runcing.
Ia begini.</font>

52
00:07:19,940 --> 00:07:22,180
<font color="#ffff00">Sepatutnya begini.</font>

53
00:07:22,260 --> 00:07:24,500
<font color="#ffff00">Mak akan sunting video ini.</font>

54
00:07:24,580 --> 00:07:25,700
<font color="#ffff00">Okey.</font>

55
00:07:32,060 --> 00:07:34,820
<font color="#ffff00">Ada keluarga baru berpindah di sebelah.</font>

56
00:07:34,900 --> 00:07:36,100
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

57
00:07:36,180 --> 00:07:38,140
<font color="#ffff00">- Kamu dah bertemu mereka?
- Ya.</font>

58
00:07:38,220 --> 00:07:40,860
<font color="#ffff00">Maksud saya, anak perempuan mereka, Reetta.</font>

59
00:07:40,940 --> 00:07:42,860
<font color="#ffff00">Dia menjemput saya esok.</font>

60
00:07:44,540 --> 00:07:47,140
<font color="#ffff00">Dia ada seekor anjing yang sangat comel.</font>

61
00:07:49,100 --> 00:07:52,820
<font color="#ffff00">Kamu kata akan beri
tumpuan untuk pertandingan.</font>

62
00:07:52,900 --> 00:07:55,580
<font color="#ffff00">Atau kamu dah menukar rancangan kamu?</font>

63
00:07:55,660 --> 00:07:57,700
<font color="#ffff00">Tidak. Saya memberi tumpuan.</font>

64
00:08:55,340 --> 00:08:56,620
<font color="#ffff00"></font>

65
00:08:56,700 --> 00:08:58,340
<font color="#ffff00">Saya akan tolong awak.</font>

66
00:09:04,900 --> 00:09:07,100
<font color="#ffff00"></font>

67
00:11:08,420 --> 00:11:09,740
<font color="#ffff00">Mulakan.</font>

68
00:11:25,340 --> 00:11:27,660
<font color="#ffff00">Baik.</font>

69
00:11:27,740 --> 00:11:30,380
<font color="#ffff00">Awak masih belum melakukan lipatan.</font>

70
00:11:30,460 --> 00:11:31,700
<font color="#ffff00">Ya.</font>

71
00:11:31,780 --> 00:11:34,900
<font color="#ffff00">Awak teragak-agak.
Percayalah pada diri sendiri.</font>

72
00:11:34,980 --> 00:11:37,740
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
- Tak perlu meminta maaf.</font>

73
00:11:37,820 --> 00:11:40,860
<font color="#ffff00">Tapi awak tak boleh bertanding
jika tak boleh melakukannya.</font>

74
00:11:40,940 --> 00:11:43,180
<font color="#ffff00">- Saya boleh melakukannya.
- Cukuplah hari ini.</font>

75
00:11:43,260 --> 00:11:44,980
<font color="#ffff00">Bertenang, okey?</font>

76
00:11:55,220 --> 00:11:57,940
<font color="#ffff00">- Tinja, awak nak ikut?
- Saya perlu berlari.</font>

77
00:11:58,020 --> 00:12:00,020
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

78
00:12:00,100 --> 00:12:02,660
<font color="#ffff00">Kenapa awak tanya?
Dia tak akan ikut.</font>

79
00:12:03,540 --> 00:12:04,620
<font color="#ffff00">Berseronoklah!</font>

80
00:12:56,820 --> 00:13:00,340
<font color="#ffff00">Hai. Dia Tero.</font>

81
00:13:00,420 --> 00:13:02,140
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

82
00:13:07,820 --> 00:13:10,180
<font color="#ffff00">Kenapa masih pakai
pakaian gimnastik, sayang?</font>

83
00:13:15,220 --> 00:13:18,140
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

84
00:13:18,380 --> 00:13:21,100
<font color="#ffff00">- Bagaimana latihannya?
- Sangat bagus.</font>

85
00:13:21,940 --> 00:13:22,980
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

86
00:13:24,020 --> 00:13:25,740
<font color="#ffff00">Mak ada kejutan untuk kamu.</font>

87
00:13:27,140 --> 00:13:28,900
<font color="#ffff00">Saya sukakannya.</font>

88
00:13:28,980 --> 00:13:30,940
<font color="#ffff00">Kamu perlu bersinar dalam pertandingan.</font>

89
00:13:38,540 --> 00:13:40,140
<font color="#ffff00">Kamu nampak perbuatan kami?</font>

90
00:13:41,580 --> 00:13:42,620
<font color="#ffff00"></font>

91
00:13:44,220 --> 00:13:48,660
<font color="#ffff00">Kadang-kadang orang dewasa ada...</font>

92
00:13:48,740 --> 00:13:50,380
<font color="#ffff00">kawan istimewa.</font>

93
00:13:51,460 --> 00:13:54,820
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana dengan Ayah?</font>

94
00:13:54,900 --> 00:13:56,780
<font color="#ffff00">Ayah ialah ayah.</font>

95
00:13:56,860 --> 00:13:59,500
<font color="#ffff00">Awak tahu dia macam mana.</font>

96
00:13:59,580 --> 00:14:02,220
<font color="#ffff00">Ya.</font>

97
00:14:02,300 --> 00:14:06,100
<font color="#ffff00">Apa kata kalau kita simpan
rahsia ini antara kita? Okey?</font>

98
00:14:06,180 --> 00:14:08,940
<font color="#ffff00">Mak akan keluar untuk beberapa hari.</font>

99
00:14:12,340 --> 00:14:13,420
<font color="#ffff00">Tetapi ingat,</font>

100
00:14:13,500 --> 00:14:15,660
<font color="#ffff00">ini rahsia antara kita.</font>

101
00:14:49,660 --> 00:14:53,180
<font color="#ffff00">Hai. Baunya harum di sini.</font>

102
00:14:53,260 --> 00:14:57,020
<font color="#ffff00">Alahai, sangat cantik di sini.</font>

103
00:14:58,940 --> 00:15:01,780
<font color="#ffff00">Mak! Kami buat wafel untuk mak.</font>

104
00:15:01,860 --> 00:15:05,780
<font color="#ffff00">Ya. Okey, cukuplah.</font>

105
00:15:05,860 --> 00:15:07,460
<font color="#ffff00">Hei, Matias, cukuplah.</font>

106
00:15:09,180 --> 00:15:12,740
<font color="#ffff00">Bagus. Kini pakaian
kita berdua sudah kotor.</font>

107
00:15:16,420 --> 00:15:18,300
<font color="#ffff00">Seronok bekerja jauh?</font>

108
00:15:18,380 --> 00:15:19,820
<font color="#ffff00">Ya, seronok.</font>

109
00:15:31,700 --> 00:15:32,740
<font color="#ffff00">Hai.</font>

110
00:15:34,420 --> 00:15:36,580
<font color="#ffff00">Ada apa, Tinja?</font>

111
00:15:36,660 --> 00:15:37,940
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.</font>

112
00:15:42,820 --> 00:15:44,460
<font color="#ffff00">Mak ada cerita tentang kerja jauh itu?</font>

113
00:15:45,940 --> 00:15:46,980
<font color="#ffff00">Ya.</font>

114
00:15:49,500 --> 00:15:53,460
<font color="#ffff00">Dia kata ia adalah seminar
blog yang sangat bagus.</font>

115
00:15:53,540 --> 00:15:54,580
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

116
00:15:56,660 --> 00:15:59,460
<font color="#ffff00">- Ayah beli gitar baru. Tengok.
- Cantik.</font>

117
00:16:04,860 --> 00:16:06,100
<font color="#ffff00">Okey.</font>

118
00:16:52,100 --> 00:16:54,140
<font color="#ffff00">- Bagus.
- Syabas, Tinja.</font>

119
00:16:54,220 --> 00:16:56,140
<font color="#ffff00">Awak hampir berjaya.</font>

120
00:16:56,220 --> 00:16:58,780
<font color="#ffff00">Masih ada satu tempat kosong
dalam pertandingan.</font>

121
00:16:59,540 --> 00:17:02,500
<font color="#ffff00">Dan gimnas yang terakhir.
Siapa nama awak?</font>

122
00:17:02,580 --> 00:17:03,860
<font color="#ffff00">Reetta.</font>

123
00:17:04,460 --> 00:17:07,260
<font color="#ffff00">- Hai!
- Biar betul.</font>

124
00:17:07,899 --> 00:17:09,860
<font color="#ffff00">Okey, Reetta, mulakan.</font>

125
00:17:29,740 --> 00:17:32,620
<font color="#ffff00">Ya. Sempurna.</font>

126
00:17:39,060 --> 00:17:41,300
<font color="#ffff00">Ya. Buat lagi.</font>

127
00:17:45,220 --> 00:17:46,780
<font color="#ffff00">Ya. Buat lagi.</font>

128
00:17:47,060 --> 00:17:49,260
<font color="#ffff00">Buat lagi. Dan lagi.</font>

129
00:17:56,020 --> 00:17:58,940
<font color="#ffff00">Baiklah, Tinja.
Buat sekali lagi.</font>

130
00:18:02,740 --> 00:18:05,940
<font color="#ffff00">- Saya mahu tutup.
- Kami akan tutupnya.</font>

131
00:18:07,380 --> 00:18:10,620
<font color="#ffff00">- Jangan melampau, Tinja.
- Saya okey.</font>

132
00:18:13,380 --> 00:18:14,820
<font color="#ffff00">Baiklah, mari buat sekali lagi.</font>

133
00:18:21,780 --> 00:18:24,100
<font color="#ffff00">Baik. Itu dia.</font>

134
00:18:24,180 --> 00:18:26,500
<font color="#ffff00">Selitkan pelvis.
Luruskan belakang kamu.</font>

135
00:18:26,580 --> 00:18:29,500
<font color="#ffff00">Lengan simetri,
jangan bongkok ke belakang.</font>

136
00:18:30,220 --> 00:18:32,380
<font color="#ffff00">Ingat dagu kamu.
Syabas, Tinja.</font>

137
00:18:32,460 --> 00:18:35,980
<font color="#ffff00">Kamu tahu, mak mahu
menstrim langsung pertandingan itu.</font>

138
00:19:01,500 --> 00:19:03,100
<font color="#ffff00"></font>

139
00:19:03,780 --> 00:19:07,140
<font color="#ffff00">Semuanya okey.
Saya akan menjaga awak.</font>

140
00:19:30,620 --> 00:19:33,740
<font color="#ffff00">Saat kita bersama bukan berpura-pura.</font>

141
00:19:34,420 --> 00:19:36,700
<font color="#ffff00">Orang suka mereka.</font>

142
00:19:42,340 --> 00:19:43,580
<font color="#ffff00">Hei...</font>

143
00:19:47,620 --> 00:19:49,580
<font color="#ffff00">Boleh mak meluahkan sesuatu?</font>

144
00:19:56,980 --> 00:19:58,500
<font color="#ffff00">Mak rasa...</font>

145
00:19:59,300 --> 00:20:00,940
<font color="#ffff00">mak sedang jatuh cinta.</font>

146
00:20:05,260 --> 00:20:06,580
<font color="#ffff00">Maksud mak...</font>

147
00:20:08,060 --> 00:20:12,580
<font color="#ffff00">selama bertahun-tahun, mak
hanya memberi cinta kepada orang</font>

148
00:20:13,620 --> 00:20:16,180
<font color="#ffff00">dan mak rasa itu yang perlu
dilakukan oleh wanita.</font>

149
00:20:16,260 --> 00:20:17,780
<font color="#ffff00">Tetapi ini...</font>

150
00:20:19,100 --> 00:20:20,540
<font color="#ffff00">Ini...</font>

151
00:20:22,180 --> 00:20:25,900
<font color="#ffff00">Tero perkara terbaik
yang pernah berlaku dengan mak.</font>

152
00:20:26,540 --> 00:20:29,980
<font color="#ffff00">Ini kali pertama dalam hidup mak</font>

153
00:20:30,060 --> 00:20:34,220
<font color="#ffff00">yang mak merasakan bahawa
mak sangat mencintai seseorang.</font>

154
00:20:36,700 --> 00:20:40,100
<font color="#ffff00">Mak perlu melihat ke mana arah tujunya.</font>

155
00:20:40,540 --> 00:20:42,260
<font color="#ffff00">Kamu faham?</font>

156
00:20:42,900 --> 00:20:44,500
<font color="#ffff00">Ya, faham.</font>

157
00:20:47,060 --> 00:20:48,620
<font color="#ffff00">Mak tahu kamu akan faham.</font>

158
00:20:51,060 --> 00:20:54,580
<font color="#ffff00">Sayang, mak akan keluar
hujung minggu depan juga.</font>

159
00:23:15,420 --> 00:23:16,500
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

160
00:23:17,460 --> 00:23:18,780
<font color="#ffff00">Semuanya baik saja?</font>

161
00:23:24,980 --> 00:23:26,180
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

162
00:23:27,900 --> 00:23:29,140
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

163
00:23:32,460 --> 00:23:33,700
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

164
00:23:36,540 --> 00:23:38,340
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?
Kamu okey?</font>

165
00:23:38,420 --> 00:23:39,820
<font color="#ffff00">Burung.</font>

166
00:23:39,900 --> 00:23:41,500
<font color="#ffff00">Seekor burung masuk.</font>

167
00:23:51,860 --> 00:23:53,380
<font color="#ffff00">Ayah rasa ia cedera.</font>

168
00:23:56,340 --> 00:23:57,820
<font color="#ffff00">Apa jenis burung itu?</font>

169
00:23:58,860 --> 00:24:01,540
<font color="#ffff00">Entahlah. Burung yang besar.</font>

170
00:27:19,780 --> 00:27:22,460
<font color="#ffff00">Awak buat apa di dalam?</font>

171
00:27:24,540 --> 00:27:27,580
<font color="#ffff00">- Pergi!
- Saya nak kencing.</font>

172
00:27:27,660 --> 00:27:31,020
<font color="#ffff00">- Kencing di luar.
- Saya takut.</font>

173
00:27:32,020 --> 00:27:34,100
<font color="#ffff00">Aduh, Tinja!</font>

174
00:27:34,180 --> 00:27:37,060
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

175
00:31:01,020 --> 00:31:03,220
<font color="#ffff00">- Bau apa itu?
- Tinja memang bodoh.</font>

176
00:31:03,300 --> 00:31:06,940
<font color="#ffff00">Matias, mari kita lihat apa
yang dikatakan oleh Tinja.</font>

177
00:31:07,540 --> 00:31:08,700
<font color="#ffff00">Apa?</font>

178
00:31:10,580 --> 00:31:12,220
<font color="#ffff00">Apa kamu...</font>

179
00:31:14,740 --> 00:31:15,780
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

180
00:31:16,860 --> 00:31:19,180
<font color="#ffff00">kamu tak benarkan Matias
menggunakan bilik air semalam.</font>

181
00:31:19,260 --> 00:31:21,100
<font color="#ffff00">Tinja memang bodoh.</font>

182
00:31:21,180 --> 00:31:24,140
<font color="#ffff00">Kita di sini bukan untuk bergaduh.</font>

183
00:31:24,220 --> 00:31:27,020
<font color="#ffff00">Matias kencing di katilnya.</font>

184
00:31:27,100 --> 00:31:29,300
<font color="#ffff00">Okey, saya akan tukar cadar.</font>

185
00:31:29,380 --> 00:31:31,820
<font color="#ffff00">Tinja keluar malam tadi.</font>

186
00:31:31,900 --> 00:31:34,460
<font color="#ffff00">Apa? Kamu keluar?</font>

187
00:31:34,540 --> 00:31:36,780
<font color="#ffff00">Tidak. Ada apa-apa lagi?</font>

188
00:31:37,260 --> 00:31:40,540
<font color="#ffff00">Tiada. Maksud ayah...</font>

189
00:31:44,820 --> 00:31:46,020
<font color="#ffff00"></font>

190
00:31:47,220 --> 00:31:49,380
<font color="#ffff00">Ya. Baik.</font>

191
00:31:50,660 --> 00:31:54,220
<font color="#ffff00">Ya. Ayah faham.</font>

192
00:31:55,180 --> 00:31:56,500
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

193
00:32:22,540 --> 00:32:24,420
<font color="#ffff00">Awak ada burung?</font>

194
00:32:25,260 --> 00:32:26,220
<font color="#ffff00">Tiada.</font>

195
00:32:27,340 --> 00:32:29,940
<font color="#ffff00">Maksud saya,
saya sedang mencari.</font>

196
00:32:32,460 --> 00:32:34,180
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak datang hari ini?</font>

197
00:32:34,580 --> 00:32:35,820
<font color="#ffff00">Ke mana?</font>

198
00:32:36,300 --> 00:32:38,140
<font color="#ffff00">Latihan.</font>

199
00:32:38,540 --> 00:32:40,900
<font color="#ffff00">Saya terlupa.</font>

200
00:32:41,460 --> 00:32:42,940
<font color="#ffff00">Dia sangat pelik.</font>

201
00:32:47,140 --> 00:32:49,100
<font color="#ffff00">Awak mahu berjalan pulang dengan saya?</font>

202
00:32:52,260 --> 00:32:57,260
<font color="#ffff00">Kemudian ribut dahsyat bermula.
Ombak setinggi ini.</font>

203
00:32:57,340 --> 00:33:00,900
<font color="#ffff00">Ia beralun seperti ini.
Sukar dipercayai.</font>

204
00:33:11,660 --> 00:33:13,500
<font color="#ffff00">Boleh bantu saya menampal ini?</font>

205
00:33:17,700 --> 00:33:21,020
<font color="#ffff00">Roosa melarikan diri malam tadi.</font>

206
00:33:23,180 --> 00:33:25,100
<font color="#ffff00">Maksud saya, alamak.</font>

207
00:33:27,700 --> 00:33:31,780
<font color="#ffff00">HILANG
ROOSA!</font>

208
00:33:34,380 --> 00:33:36,380
<font color="#ffff00">Hai. Itu pun kamu.</font>

209
00:33:42,380 --> 00:33:43,540
<font color="#ffff00">Kejutan.</font>

210
00:33:45,100 --> 00:33:46,540
<font color="#ffff00">Mana hadiah saya?</font>

211
00:33:47,620 --> 00:33:49,500
<font color="#ffff00">Terima kasih. Sangat cantik.</font>

212
00:33:49,580 --> 00:33:51,180
<font color="#ffff00">Mana hadiah saya?</font>

213
00:33:51,260 --> 00:33:53,700
<font color="#ffff00">Sayang, mak tak
beli apa-apa untuk kamu.</font>

214
00:33:57,620 --> 00:33:59,980
<font color="#ffff00">Rambut kamu yang
cantik jadi kusut masai.</font>

215
00:34:09,500 --> 00:34:12,140
<font color="#ffff00">Rambut kamu sudah panjang.</font>

216
00:34:19,060 --> 00:34:20,180
<font color="#ffff00">Matias.</font>

217
00:34:21,020 --> 00:34:22,180
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku...</font>

218
00:34:22,259 --> 00:34:25,020
<font color="#ffff00">Ini anjing jiran.
Tinja menanamnya.</font>

219
00:34:25,100 --> 00:34:26,219
<font color="#ffff00">Di mana kamu menggalinya?</font>

220
00:34:26,299 --> 00:34:28,620
<font color="#ffff00">Tinja membunuhnya.</font>

221
00:34:29,100 --> 00:34:31,540
<font color="#ffff00">- Ada haiwan menyerangnya.
- Tinja yang membunuhnya.</font>

222
00:34:31,620 --> 00:34:34,660
<font color="#ffff00">- Matias, berhenti berbohong.
- Pergi ke bilik kamu.</font>

223
00:34:36,380 --> 00:34:37,620
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

224
00:35:38,380 --> 00:35:40,340
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

225
00:35:40,420 --> 00:35:41,420
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

226
00:35:43,060 --> 00:35:44,260
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

227
00:35:56,300 --> 00:35:57,700
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

228
00:36:06,620 --> 00:36:07,860
<font color="#ffff00">Mak!</font>

229
00:36:08,780 --> 00:36:11,580
<font color="#ffff00">Awak tak boleh buat begitu! Faham?</font>

230
00:36:11,660 --> 00:36:12,940
<font color="#ffff00">Awak faham?</font>

231
00:36:14,260 --> 00:36:15,780
<font color="#ffff00">Kamu bercakap dengan siapa?</font>

232
00:36:16,420 --> 00:36:17,740
<font color="#ffff00">Dengan diri sendiri.</font>

233
00:36:28,820 --> 00:36:30,180
<font color="#ffff00">Apa...</font>

234
00:36:40,500 --> 00:36:42,660
<font color="#ffff00">- Kamu okey?
- Ya.</font>

235
00:36:45,380 --> 00:36:47,180
<font color="#ffff00">Bau apa itu?</font>

236
00:36:47,820 --> 00:36:50,660
<font color="#ffff00">Ia bau anjing.</font>

237
00:37:01,580 --> 00:37:03,980
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Saya tak tahu.</font>

238
00:37:05,340 --> 00:37:07,780
<font color="#ffff00">Siapa yang merosakkannya? Matias?</font>

239
00:37:09,980 --> 00:37:14,220
<font color="#ffff00">- Beritahu mak.
- Tidak, ia adalah satu kemalangan.</font>

240
00:37:19,540 --> 00:37:22,860
<font color="#ffff00">Mak marah dengan saya?</font>

241
00:37:24,660 --> 00:37:27,580
<font color="#ffff00">Mak fikir pertandingan itu
penting untuk kamu</font>

242
00:37:27,660 --> 00:37:28,740
<font color="#ffff00">seperti juga mak.</font>

243
00:37:41,300 --> 00:37:43,340
<font color="#ffff00">Saya dah kata jangan!</font>

244
00:39:54,540 --> 00:39:56,740
<font color="#ffff00">Awak sebut "Alli"?</font>

245
00:39:59,460 --> 00:40:00,660
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

246
00:40:02,140 --> 00:40:03,180
<font color="#ffff00">Alli.</font>

247
00:40:12,740 --> 00:40:14,460
<font color="#ffff00">Awak sejuk?</font>

248
00:40:52,000 --> 00:40:59,000
<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Facebook Pages
<b>facebook.com/art.rigato</b></font>

249
00:41:02,060 --> 00:41:03,660
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

250
00:43:02,900 --> 00:43:05,660
<font color="#ffff00">Mak, Tinja adalah raksasa!</font>

251
00:43:07,820 --> 00:43:10,100
<font color="#ffff00">Kamu mengalami mimpi ngeri lagi.</font>

252
00:43:10,180 --> 00:43:13,180
<font color="#ffff00">Ia bukan mimpi ngeri.
Ia adalah nyata.</font>

253
00:43:19,100 --> 00:43:20,300
<font color="#ffff00">Hai.</font>

254
00:43:54,060 --> 00:43:55,100
<font color="#ffff00">Tengok.</font>

255
00:44:10,500 --> 00:44:12,220
<font color="#ffff00">Awak cantik.</font>

256
00:44:20,340 --> 00:44:21,700
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

257
00:44:21,780 --> 00:44:24,620
<font color="#ffff00">- Seterusnya Reetta. Tinja, jaga dia.
- Saya tak memerlukannya.</font>

258
00:44:31,140 --> 00:44:32,500
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

259
00:44:35,180 --> 00:44:39,020
<font color="#ffff00">Saya akan pergi berjumpa
rakan sekelas lama saya.</font>

260
00:44:39,100 --> 00:44:42,140
<font color="#ffff00">Sudah lama kami tak berjumpa.</font>

261
00:44:42,220 --> 00:44:43,820
<font color="#ffff00">Saya sangat merindui mereka.</font>

262
00:44:44,740 --> 00:44:46,660
<font color="#ffff00">Awak sudah menemui anjing awak?</font>

263
00:44:48,580 --> 00:44:49,820
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

264
00:44:51,460 --> 00:44:53,540
<font color="#ffff00">Tetapi, awak sangat bagus.</font>

265
00:44:53,620 --> 00:44:55,020
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

266
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
<font color="#ffff00">Awak juga ingin
menyertai pertandingan itu?</font>

267
00:44:57,380 --> 00:44:59,100
<font color="#ffff00">Ya, jika saya layak.</font>

268
00:45:00,180 --> 00:45:02,740
<font color="#ffff00">Bermakna Tinja perlu
berlatih dengan sangat kuat</font>

269
00:45:02,820 --> 00:45:04,300
<font color="#ffff00">jika dia mahu mengalahkan awak.</font>

270
00:45:04,380 --> 00:45:05,540
<font color="#ffff00">Betul, Tinja?</font>

271
00:45:20,500 --> 00:45:22,660
<font color="#ffff00">- Awak mahu tumpang?
- Tidak, saya akan berjalan.</font>

272
00:45:22,740 --> 00:45:26,260
<font color="#ffff00">- Saya boleh bawa awak pulang.
- Saya suka berjalan. Jumpa lagi!</font>

273
00:46:07,820 --> 00:46:09,100
<font color="#ffff00">Mak.</font>

274
00:46:09,180 --> 00:46:10,540
<font color="#ffff00">Mari berpatah balik.</font>

275
00:46:10,620 --> 00:46:12,500
<font color="#ffff00">Mak, mari berpatah balik.</font>

276
00:47:05,660 --> 00:47:06,900
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

277
00:47:07,420 --> 00:47:09,020
<font color="#ffff00">Apa masalah kamu?</font>

278
00:47:16,300 --> 00:47:17,700
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

279
00:47:20,060 --> 00:47:22,020
<font color="#ffff00">Semuanya okey.</font>

280
00:47:22,100 --> 00:47:25,340
<font color="#ffff00">Mak faham. Mak tahu.</font>

281
00:47:28,940 --> 00:47:32,540
<font color="#ffff00">Mak juga sangat gementar
sebelum pertandingan meluncur mak.</font>

282
00:47:33,420 --> 00:47:35,220
<font color="#ffff00">Sangat tertekan.</font>

283
00:47:35,620 --> 00:47:38,020
<font color="#ffff00">Kamu tahu cara terbaik
untuk menghilangkan tekanan?</font>

284
00:47:38,100 --> 00:47:39,300
<font color="#ffff00">Apa?</font>

285
00:47:39,380 --> 00:47:41,300
<font color="#ffff00">Memenangi pertandingan.</font>

286
00:47:41,380 --> 00:47:44,540
<font color="#ffff00">Tunjukkan semua orang
yang kamu adalah terbaik, okey?</font>

287
00:47:47,180 --> 00:47:50,220
<font color="#ffff00">Jika Kamu tahu kamu akan
menang, mereka juga akan tahu.</font>

288
00:47:50,300 --> 00:47:52,380
<font color="#ffff00">Bila menang, kamu tak
perlu risau tentang apa-apa.</font>

289
00:47:57,820 --> 00:47:59,260
<font color="#ffff00">Mak ada satu cadangan.</font>

290
00:47:59,940 --> 00:48:03,300
<font color="#ffff00">Berada di rumah jelas
sangat memberikan tekanan.</font>

291
00:48:03,380 --> 00:48:07,740
<font color="#ffff00">Apa kata kita menghabiskan
hujung minggu di tempat Tero?</font>

292
00:48:07,820 --> 00:48:09,380
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

293
00:48:14,060 --> 00:48:15,340
<font color="#ffff00">Alli!</font>

294
00:48:45,060 --> 00:48:46,300
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

295
00:48:48,740 --> 00:48:50,220
<font color="#ffff00">Berat badan kamu menurun?</font>

296
00:48:50,980 --> 00:48:53,580
<font color="#ffff00">Kamu dah menyingkirkan lemak terakhir.</font>

297
00:48:54,620 --> 00:48:58,220
<font color="#ffff00">Bila dah selesai makan, bersiaplah.</font>

298
00:48:59,460 --> 00:49:01,660
<font color="#ffff00">Kita akan pergi ke rumah Tero,
kamu dan mak.</font>

299
00:49:19,860 --> 00:49:22,060
<font color="#ffff00">Mak kamu begitu kuat semangat.</font>

300
00:49:25,180 --> 00:49:30,860
<font color="#ffff00">Ayah sentiasa menghormati dia
bila tahu apa yang dia mahu.</font>

301
00:49:34,780 --> 00:49:37,100
<font color="#ffff00">Sangat seronok bersama dia.</font>

302
00:49:37,180 --> 00:49:38,220
<font color="#ffff00">Ya.</font>

303
00:49:42,020 --> 00:49:43,780
<font color="#ffff00">Tero lelaki yang baik.</font>

304
00:49:45,180 --> 00:49:46,660
<font color="#ffff00">Maksud ayah, seorang.</font>

305
00:50:35,900 --> 00:50:37,740
<font color="#ffff00">Bukankah ini indah?</font>

306
00:50:59,540 --> 00:51:01,060
<font color="#ffff00">Oh, hai.</font>

307
00:51:01,980 --> 00:51:03,580
<font color="#ffff00">Selamat berkenalan.</font>

308
00:51:03,660 --> 00:51:06,580
<font color="#ffff00">Maksud saya,
kita sudah berjumpa.</font>

309
00:51:07,460 --> 00:51:09,220
<font color="#ffff00">Tapi sangat bagus awak boleh datang.</font>

310
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
<font color="#ffff00">Kamu nampak serupa.</font>

311
00:51:14,460 --> 00:51:16,420
<font color="#ffff00">Mak ada gaya yang menarik.</font>

312
00:51:16,900 --> 00:51:18,260
<font color="#ffff00">Betul.</font>

313
00:51:18,900 --> 00:51:22,620
<font color="#ffff00">Selamat datang dan
buat macam rumah sendiri.</font>

314
00:51:22,980 --> 00:51:24,700
<font color="#ffff00">Bukankah ini rumah yang cantik?</font>

315
00:51:24,780 --> 00:51:26,820
<font color="#ffff00">Perlu dibaiki sedikit, tetapi...</font>

316
00:51:28,020 --> 00:51:29,300
<font color="#ffff00">Hai.</font>

317
00:51:30,980 --> 00:51:32,420
<font color="#ffff00">Awak ingin melihat bilik awak?</font>

318
00:51:34,820 --> 00:51:36,700
<font color="#ffff00">Kita pergi jumpa Helmi dulu.</font>

319
00:51:36,780 --> 00:51:39,220
<font color="#ffff00">Mari.</font>

320
00:51:46,540 --> 00:51:49,180
<font color="#ffff00">Siapa yang ada di sini?</font>

321
00:51:51,740 --> 00:51:53,740
<font color="#ffff00">Bukankah dia comel?</font>

322
00:51:54,340 --> 00:51:57,580
<font color="#ffff00">Puteri kecil.</font>

323
00:51:58,260 --> 00:52:01,220
<font color="#ffff00">Kamu sangat baik dan cantik.</font>

324
00:52:03,380 --> 00:52:04,900
<font color="#ffff00">Tero seorang duda.</font>

325
00:52:04,980 --> 00:52:07,220
<font color="#ffff00">Mak Helmi meninggal
dunia semasa bersalin.</font>

326
00:52:07,300 --> 00:52:09,660
<font color="#ffff00">Tetapi kamu ada
kami sekarang, bukan?</font>

327
00:52:09,740 --> 00:52:11,020
<font color="#ffff00">Ya.</font>

328
00:53:17,300 --> 00:53:19,020
<font color="#ffff00">Semuanya okey.</font>

329
00:53:23,660 --> 00:53:25,700
<font color="#ffff00">Alihkan tangan kamu.</font>

330
00:53:27,220 --> 00:53:28,700
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

331
00:53:29,180 --> 00:53:31,540
<font color="#ffff00">Awak perlu mengambil gambar segalanya?</font>

332
00:53:33,420 --> 00:53:35,940
<font color="#ffff00">Saya tak mahu
seluruh dunia tahu rumah saya.</font>

333
00:53:36,020 --> 00:53:38,380
<font color="#ffff00">Tiada siapa akan tahu lokasinya.</font>

334
00:53:38,460 --> 00:53:40,740
<font color="#ffff00">Tengok. Saya buang wajah awak.</font>

335
00:53:43,620 --> 00:53:47,060
<font color="#ffff00">Adakah kamu seorang
puteri kecil yang comel?</font>

336
00:53:47,500 --> 00:53:49,980
<font color="#ffff00">Ini dia. Pakaikannya pada kamu.</font>

337
00:53:50,060 --> 00:53:54,380
<font color="#ffff00">Kamu sangat comel dengan
pakaian yang cantik ini.</font>

338
00:53:56,020 --> 00:53:57,860
<font color="#ffff00">Ya, kamu comel.</font>

339
00:54:02,740 --> 00:54:04,020
<font color="#ffff00">Hai.</font>

340
00:54:07,180 --> 00:54:08,380
<font color="#ffff00">Ya?</font>

341
00:54:09,580 --> 00:54:11,180
<font color="#ffff00">Silalah menjamu selera.</font>

342
00:54:13,140 --> 00:54:14,540
<font color="#ffff00">Ya.</font>

343
00:54:17,740 --> 00:54:19,380
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

344
00:54:25,860 --> 00:54:27,860
<font color="#ffff00">- Awak sukakannya?
- Ya.</font>

345
00:54:29,860 --> 00:54:32,500
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

346
00:54:34,500 --> 00:54:37,180
<font color="#ffff00">Tengok. Bagaimana jika
saya melakukan seperti ini?</font>

347
00:54:37,260 --> 00:54:38,660
<font color="#ffff00">- Alamak.
- Ya.</font>

348
00:54:38,740 --> 00:54:40,820
<font color="#ffff00">Alahai.</font>

349
00:54:42,500 --> 00:54:45,740
<font color="#ffff00">Helmi, tunjukkan adab kita di meja.</font>

350
00:54:46,100 --> 00:54:47,580
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

351
00:54:47,900 --> 00:54:51,740
<font color="#ffff00">Saya faham.
Maksud saya, itu dahsyat.</font>

352
00:55:26,460 --> 00:55:27,780
<font color="#ffff00">Reetta.</font>

353
00:55:49,980 --> 00:55:52,500
<font color="#ffff00">Sangat mengerikan,</font>

354
00:55:52,580 --> 00:55:54,420
<font color="#ffff00">dengan pertandingan
yang akan datang.</font>

355
00:55:55,260 --> 00:55:56,700
<font color="#ffff00">Tapi yang paling penting</font>

356
00:55:56,780 --> 00:55:58,860
<font color="#ffff00">ialah ini tak akan menjejaskan kamu.</font>

357
00:56:24,300 --> 00:56:27,540
<font color="#ffff00">Kenapa awak buat begitu? Kenapa?</font>

358
00:56:43,300 --> 00:56:45,460
<font color="#ffff00">Lepaskan saya, Alli!</font>

359
00:56:45,540 --> 00:56:46,860
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

360
00:58:04,420 --> 00:58:05,980
<font color="#ffff00">Apa yang awak fikirkan?</font>

361
00:58:06,060 --> 00:58:09,460
<font color="#ffff00">Saya hanya memandang kerusi itu.</font>

362
00:58:09,540 --> 00:58:10,540
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

363
00:58:10,620 --> 00:58:12,860
<font color="#ffff00">Ya. Saya jumpa di dalam tong sampah.</font>

364
00:58:13,340 --> 00:58:16,740
<font color="#ffff00">Orang ramai tak menjaga
barang mereka dengan baik.</font>

365
00:58:17,100 --> 00:58:22,140
<font color="#ffff00">Saya suka membaikinya,
barang yang rosak seperti ini.</font>

366
00:58:26,940 --> 00:58:28,460
<font color="#ffff00">Hei...</font>

367
00:58:29,140 --> 00:58:33,180
<font color="#ffff00">saya ingat nak beri nanti,</font>

368
00:58:33,260 --> 00:58:35,700
<font color="#ffff00">tapi saya akan berikannya sekarang,</font>

369
00:58:35,780 --> 00:58:37,220
<font color="#ffff00">memandangkan pertandingan akan tiba.</font>

370
00:58:37,300 --> 00:58:38,780
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

371
00:58:44,180 --> 00:58:45,980
<font color="#ffff00">Ini gerakan <i>cartwheel.</i></font>

372
00:58:51,740 --> 00:58:53,460
<font color="#ffff00">Ini gerakan <i>aerial cartwheel.</i></font>

373
00:58:59,180 --> 00:59:00,820
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Ya.</font>

374
00:59:02,740 --> 00:59:04,300
<font color="#ffff00">Tunggu, saya akan buat lagi.</font>

375
00:59:10,700 --> 00:59:13,820
<font color="#ffff00">- Saya boleh buat lebih baik.
- Awak tak perlu buat sekarang.</font>

376
00:59:21,260 --> 00:59:23,660
<font color="#ffff00">- Saya boleh buat lebih baik.
- Tak mengapa.</font>

377
00:59:23,980 --> 00:59:25,420
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

378
00:59:25,980 --> 00:59:28,340
<font color="#ffff00">Tinja, adakah awak
sangat suka gimnastik?</font>

379
00:59:28,420 --> 00:59:31,500
<font color="#ffff00">- Ia sukan yang bagus.
- Ya...</font>

380
00:59:33,180 --> 00:59:35,140
<font color="#ffff00">Saya rasa penting
bagi mak awak</font>

381
00:59:35,220 --> 00:59:36,500
<font color="#ffff00">untuk awak buat dengan terbaik.</font>

382
00:59:39,300 --> 00:59:40,540
<font color="#ffff00">Hei...</font>

383
00:59:42,380 --> 00:59:44,420
<font color="#ffff00">Awak nak lihat saya buat <i>cartwheel</i>?</font>

384
00:59:55,420 --> 00:59:58,900
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Saya nak menukar pakaian.</font>

385
01:00:29,460 --> 01:00:30,940
<font color="#ffff00">Semuanya baik-baik saja?</font>

386
01:00:42,700 --> 01:00:44,260
<font color="#ffff00">Tinja, buka pintu.</font>

387
01:00:56,940 --> 01:00:58,100
<font color="#ffff00">Tinja...</font>

388
01:01:00,380 --> 01:01:02,180
<font color="#ffff00">Nak saya hubungi mak awak?</font>

389
01:01:07,780 --> 01:01:10,340
<font color="#ffff00">Tinja!</font>

390
01:01:11,780 --> 01:01:14,540
<font color="#ffff00">Buka pintu!</font>

391
01:01:16,060 --> 01:01:18,180
<font color="#ffff00">Buka!</font>

392
01:01:23,180 --> 01:01:24,780
<font color="#ffff00">Tidak! Berhenti!</font>

393
01:01:36,500 --> 01:01:38,220
<font color="#ffff00">Awak ada apa-apa untuk dikatakan?</font>

394
01:01:40,100 --> 01:01:42,540
<font color="#ffff00">Saya sudah berkemas.</font>

395
01:01:42,900 --> 01:01:45,420
<font color="#ffff00">Saya boleh pergi
bila mak datang atau...</font>

396
01:01:48,980 --> 01:01:51,980
<font color="#ffff00">saya boleh menaiki bas jika awak mahu.</font>

397
01:01:53,380 --> 01:01:55,740
<font color="#ffff00">Awak tak perlu jumpa saya lagi.</font>

398
01:02:03,500 --> 01:02:05,020
<font color="#ffff00">Tiada siapa akan ke mana-mana.</font>

399
01:02:05,100 --> 01:02:07,180
<font color="#ffff00">Awak mesti ingat saya
sangat mengerikan.</font>

400
01:02:08,100 --> 01:02:09,940
<font color="#ffff00">Awak bukan mengerikan.</font>

401
01:02:10,540 --> 01:02:13,140
<font color="#ffff00">Maksud saya, mungkin tadi mengerikan.</font>

402
01:02:13,220 --> 01:02:14,900
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

403
01:02:14,980 --> 01:02:16,260
<font color="#ffff00">Hei.</font>

404
01:02:17,300 --> 01:02:18,940
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

405
01:02:20,380 --> 01:02:21,940
<font color="#ffff00">Maaf diterima.</font>

406
01:02:26,780 --> 01:02:29,580
<font color="#ffff00">Mungkin awak ada terlalu
banyak masalah.</font>

407
01:02:34,060 --> 01:02:35,860
<font color="#ffff00">Kita akan beritahu
mak awak tentang ini.</font>

408
01:02:35,940 --> 01:02:37,620
<font color="#ffff00">Tidak, jangan beritahu dia.</font>

409
01:02:37,700 --> 01:02:41,500
<font color="#ffff00">Jangan beritahu apa-apa.
Saya akan buat apa sahaja.</font>

410
01:02:43,940 --> 01:02:46,660
<font color="#ffff00">Adakah ini kerana pertandingan?</font>

411
01:02:47,900 --> 01:02:51,780
<font color="#ffff00">Tidak. Maksud saya...</font>

412
01:02:55,020 --> 01:02:56,300
<font color="#ffff00">Awak boleh beritahu saya.</font>

413
01:02:59,740 --> 01:03:02,300
<font color="#ffff00">Hai! Adakah kamu bersedia?</font>

414
01:03:03,540 --> 01:03:06,260
<font color="#ffff00">Mari lihat gaya kamu,
kemudian kita akan pergi.</font>

415
01:03:06,980 --> 01:03:09,740
<font color="#ffff00">Mak akan merakam bila
kamu mula melakukan regangan.</font>

416
01:03:11,580 --> 01:03:13,140
<font color="#ffff00">Kenapa dengan tangan awak?</font>

417
01:03:15,380 --> 01:03:18,020
<font color="#ffff00">Saya mengalami
kemalangan di bengkel.</font>

418
01:03:18,100 --> 01:03:21,540
<font color="#ffff00">Sayang, saya sudah pesan
untuk berhati-hati dengan peralatan awak.</font>

419
01:03:22,180 --> 01:03:23,660
<font color="#ffff00">Baiklah, mari pergi.</font>

420
01:03:25,860 --> 01:03:28,940
<font color="#ffff00">Ingat untuk menjijitkan jari kaki kamu.</font>

421
01:03:33,020 --> 01:03:34,660
<font color="#ffff00">Fokus.</font>

422
01:03:34,740 --> 01:03:36,900
<font color="#ffff00">Hei, seriuslah.</font>

423
01:03:36,980 --> 01:03:39,900
<font color="#ffff00">Tinja, kamu boleh buat lebih baik. Hei.</font>

424
01:03:46,740 --> 01:03:49,820
<font color="#ffff00">Tinja, ini tentang tumpuan.</font>

425
01:03:52,220 --> 01:03:54,140
<font color="#ffff00">Maafkan saya, sayang.</font>

426
01:03:54,700 --> 01:03:56,420
<font color="#ffff00">Kami mengejutkan kamu?</font>

427
01:03:58,780 --> 01:04:02,380
<font color="#ffff00">Adakah Tinja terlalu bising?</font>

428
01:04:04,620 --> 01:04:07,780
<font color="#ffff00">Siapa anak kesayangan mak?
Siapa?</font>

429
01:04:08,180 --> 01:04:09,300
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

430
01:04:12,460 --> 01:04:14,220
<font color="#ffff00">Baiklah, Tinja, kita perlu pergi.</font>

431
01:04:16,380 --> 01:04:18,180
<font color="#ffff00">Semoga berjaya!</font>

432
01:04:18,260 --> 01:04:20,260
<font color="#ffff00">Helmi tak ikut?</font>

433
01:04:20,340 --> 01:04:22,140
<font color="#ffff00">Tidak, Tero dan Helmi
akan tinggal di sini.</font>

434
01:04:22,220 --> 01:04:25,660
<font color="#ffff00">- Helmi kena ikut.
- Tinja, kita nak lekas.</font>

435
01:04:25,740 --> 01:04:27,260
<font color="#ffff00">Helmi kena ikut.</font>

436
01:04:27,340 --> 01:04:29,420
<font color="#ffff00">Kita akan lambat untuk pertandingan.</font>

437
01:04:29,980 --> 01:04:32,100
<font color="#ffff00">Kita perlu bercakap.</font>

438
01:04:33,300 --> 01:04:35,860
<font color="#ffff00">Tinja, ucapkan
selamat tinggal dengan Helmi.</font>

439
01:04:35,940 --> 01:04:37,460
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Helmi.</font>

440
01:05:12,100 --> 01:05:14,780
<font color="#ffff00">Sila duduk dengan penonton.</font>

441
01:05:16,580 --> 01:05:17,900
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

442
01:05:28,660 --> 01:05:30,260
<font color="#ffff00">Matias.</font>

443
01:05:49,340 --> 01:05:52,300
<font color="#ffff00">Alli, jangan.</font>

444
01:05:52,380 --> 01:05:53,500
<font color="#ffff00">Alli, jangan.</font>

445
01:05:54,340 --> 01:05:56,780
<font color="#ffff00">Awak yang terakhir. Tunjukkannya.</font>

446
01:06:03,220 --> 01:06:04,420
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

447
01:06:54,660 --> 01:06:56,900
<font color="#ffff00"></font>

448
01:07:26,780 --> 01:07:29,020
<font color="#ffff00">- Adakah ini menyakitkan?
- Tidak.</font>

449
01:07:29,580 --> 01:07:31,420
<font color="#ffff00">Saya tak rasa ia patah.</font>

450
01:07:35,260 --> 01:07:36,500
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

451
01:07:40,060 --> 01:07:41,460
<font color="#ffff00">Pergelangan tangannya?</font>

452
01:08:02,620 --> 01:08:04,260
<font color="#ffff00">- Tero.
- Diam.</font>

453
01:08:04,660 --> 01:08:06,060
<font color="#ffff00">Tero, apa awak...</font>

454
01:08:06,140 --> 01:08:08,100
<font color="#ffff00">Awak tahu apa
yang anak awak buat?</font>

455
01:08:08,180 --> 01:08:10,020
<font color="#ffff00">Tinja? Bila?</font>

456
01:08:10,100 --> 01:08:12,100
<font color="#ffff00">Sekarang. Sebentar tadi.</font>

457
01:08:12,180 --> 01:08:13,980
<font color="#ffff00">Kami baru pulang dari pertandingan.</font>

458
01:08:16,499 --> 01:08:18,100
<font color="#ffff00">Adakah awak minum?</font>

459
01:08:19,940 --> 01:08:21,100
<font color="#ffff00">Pergi matilah.</font>

460
01:08:21,740 --> 01:08:23,060
<font color="#ffff00">Kenapa cakap begitu?</font>

461
01:08:23,140 --> 01:08:24,900
<font color="#ffff00">Kami berada di pertandingan itu.</font>

462
01:08:24,980 --> 01:08:28,660
<font color="#ffff00">Saya tak peduli,
tetapi awak jangan datang ke sini.</font>

463
01:08:28,740 --> 01:08:32,539
<font color="#ffff00">- Apa?
- Awak hanya nampak diri sendiri, ya?</font>

464
01:08:33,020 --> 01:08:35,379
<font color="#ffff00">Anak awak ada masalah yang serius,</font>

465
01:08:35,459 --> 01:08:37,300
<font color="#ffff00">dan saya tak mahu
ada kaitan dengan mereka.</font>

466
01:08:39,300 --> 01:08:40,660
<font color="#ffff00">Tunggu sini.</font>

467
01:08:41,700 --> 01:08:43,100
<font color="#ffff00">Tero.</font>

468
01:08:48,780 --> 01:08:50,539
<font color="#ffff00">Awak di mana?</font>

469
01:09:17,580 --> 01:09:18,820
<font color="#ffff00">Mak.</font>

470
01:09:49,140 --> 01:09:53,499
<font color="#ffff00">Mak harap kamu sekurang-kurangnya
biarkan mak gembira.</font>

471
01:10:29,780 --> 01:10:31,700
<font color="#ffff00">Kenapa pulang awal sangat?</font>

472
01:10:32,420 --> 01:10:33,700
<font color="#ffff00">Apa?</font>

473
01:10:33,780 --> 01:10:36,500
<font color="#ffff00">- Tinja berkeras.
- Apa...</font>

474
01:10:44,700 --> 01:10:46,260
<font color="#ffff00">Awak kalah.</font>

475
01:10:49,900 --> 01:10:51,340
<font color="#ffff00">Baguslah kamu dah kembali.</font>

476
01:11:16,460 --> 01:11:17,900
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

477
01:11:22,180 --> 01:11:24,020
<font color="#ffff00">Tidak. Jangan.</font>

478
01:11:24,740 --> 01:11:27,340
<font color="#ffff00">Saya mahu awak berhenti buat sesuatu.</font>

479
01:11:39,660 --> 01:11:40,940
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

480
01:11:42,180 --> 01:11:43,900
<font color="#ffff00">Kamu buat apa di sana?</font>

481
01:12:03,580 --> 01:12:05,060
<font color="#ffff00">Hai, semua.</font>

482
01:12:05,740 --> 01:12:07,900
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu melakukan kemas kini</font>

483
01:12:07,980 --> 01:12:11,420
<font color="#ffff00">sejak siaran langsung saya
tamat dengan tiba-tiba.</font>

484
01:12:17,820 --> 01:12:19,420
<font color="#ffff00">Hai, semua.</font>

485
01:12:19,500 --> 01:12:21,300
<font color="#ffff00">Tinja sihat,</font>

486
01:12:21,380 --> 01:12:25,780
<font color="#ffff00">dan kami ingin mengucapkan
terima kasih kepada anda semua,</font>

487
01:12:25,860 --> 01:12:28,260
<font color="#ffff00">atas mesej dan sokongan
yang penuh kasih sayang</font>

488
01:12:28,340 --> 01:12:32,420
<font color="#ffff00">dan kerana begitu baik kepada kami.</font>

489
01:12:32,500 --> 01:12:34,660
<font color="#ffff00">Anda sebahagian daripada keluarga kami.</font>

490
01:12:42,620 --> 01:12:44,140
<font color="#ffff00">Hai, semua.</font>

491
01:12:44,740 --> 01:12:48,500
<font color="#ffff00">Saya tahu saya selalu mengatakan
betapa indahnya segala-galanya,</font>

492
01:12:48,580 --> 01:12:54,420
<font color="#ffff00">tapi bahagian yang sama penting
dalam kehidupan seharian kita gagal.</font>

493
01:13:00,700 --> 01:13:01,980
<font color="#ffff00">Mak.</font>

494
01:13:04,460 --> 01:13:05,740
<font color="#ffff00">Apa?</font>

495
01:13:06,220 --> 01:13:11,100
<font color="#ffff00">Saya boleh jadi lebih baik.
Saya boleh lakukannya.</font>

496
01:13:11,460 --> 01:13:12,900
<font color="#ffff00">Kamu busuk.</font>

497
01:13:24,660 --> 01:13:25,820
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

498
01:13:45,900 --> 01:13:47,660
<font color="#ffff00">Kamu buat apa di sini?</font>

499
01:13:48,500 --> 01:13:49,900
<font color="#ffff00">Mari. Mak perlukan kamu.</font>

500
01:13:55,260 --> 01:13:57,660
<font color="#ffff00">Rambut kamu nampak teruk.</font>

501
01:14:01,300 --> 01:14:02,820
<font color="#ffff00">Lihatlah kamu.</font>

502
01:14:07,620 --> 01:14:10,420
<font color="#ffff00">Kenapa kamu menjadi begitu menjijikkan?</font>

503
01:14:49,100 --> 01:14:50,700
<font color="#ffff00">Tinja, lepaskan mak!</font>

504
01:14:57,340 --> 01:15:01,820
<font color="#ffff00">Tinja. Lepas!</font>

505
01:15:27,140 --> 01:15:28,700
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

506
01:15:30,180 --> 01:15:31,980
<font color="#ffff00">Awak faham? Pergi!</font>

507
01:15:33,580 --> 01:15:34,860
<font color="#ffff00">Saya tak mahu awak!</font>

508
01:15:36,540 --> 01:15:38,380
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang mahukan awak!</font>

509
01:16:10,100 --> 01:16:11,220
<font color="#ffff00">Apa...</font>

510
01:16:13,300 --> 01:16:14,700
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

511
01:16:15,940 --> 01:16:18,540
<font color="#ffff00">Saya yang menetaskannya.</font>

512
01:16:20,460 --> 01:16:22,540
<font color="#ffff00">Semuanya salah.</font>

513
01:16:24,980 --> 01:16:27,820
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu ia pergi.</font>

514
01:16:33,140 --> 01:16:35,060
<font color="#ffff00">Oh, sayang.</font>

515
01:16:39,420 --> 01:16:42,900
<font color="#ffff00">Anak kecil mak yang baik.</font>

516
01:16:44,380 --> 01:16:46,340
<font color="#ffff00">Kesayangan mak.</font>

517
01:18:06,100 --> 01:18:07,260
<font color="#ffff00">Semuanya baik saja?</font>

518
01:18:12,780 --> 01:18:15,780
<font color="#ffff00">Ada seseorang di sini.</font>

519
01:18:16,380 --> 01:18:17,740
<font color="#ffff00">Jangan tanya siapa.</font>

520
01:18:19,740 --> 01:18:23,180
<font color="#ffff00">Ia serupa Tinja,
tetapi ia bukan Tinja.</font>

521
01:18:24,140 --> 01:18:26,820
<font color="#ffff00">Segala-galanya adalah salahnya.</font>

522
01:18:27,340 --> 01:18:29,820
<font color="#ffff00">Kami akan uruskannya,
dan semuanya akan baik saja.</font>

523
01:18:29,900 --> 01:18:31,860
<font color="#ffff00">Ia bukan mimpi ngeri.</font>

524
01:18:31,940 --> 01:18:33,860
<font color="#ffff00">Kamu betul, sayang.</font>

525
01:18:35,100 --> 01:18:36,700
<font color="#ffff00">Jaga Matias.</font>

526
01:19:42,980 --> 01:19:45,420
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

527
01:19:56,940 --> 01:19:58,140
<font color="#ffff00">Mak.</font>

528
01:19:58,700 --> 01:19:59,820
<font color="#ffff00">Kita berjaya.</font>

529
01:20:03,900 --> 01:20:05,420
<font color="#ffff00">Apa yang mak akan buat?</font>

530
01:20:06,300 --> 01:20:08,380
<font color="#ffff00">Kamu mahu menyingkirkannya, bukan?</font>

531
01:20:09,580 --> 01:20:11,620
<font color="#ffff00">Ya, tetapi...</font>

532
01:20:25,100 --> 01:20:26,980
<font color="#ffff00">Saya yang menetaskannya.</font>

533
01:20:28,420 --> 01:20:30,380
<font color="#ffff00">Semuanya akan baik-baik saja.</font>

534
01:20:31,740 --> 01:20:33,100
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

535
01:21:03,780 --> 01:21:07,220
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

536
01:21:26,500 --> 01:21:27,740
<font color="#ffff00">Tinja.</font>

537
01:22:13,540 --> 01:22:16,660
<font color="#ffff00">Mak.</font>

538
01:22:50,000 --> 01:23:15,000
<font color="#ffff00">Sari kata ini ditaja oleh
⚜ <b>Zycho Mysm</b> ⚜</font>

539
01:23:15,000 --> 01:23:18,000
<font color="#ffff00">Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan</font>

540
01:23:18,000 --> 01:23:21,000
<font color="#ffff00">logo, poster, banner, bunting design
serta</font>

541
01:23:21,000 --> 01:23:26,000
<font color="#ffff00">photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.</font>

542
01:23:26,024 --> 01:23:31,024
<font color="#ffff00">Layari media sosial Art.rigato
untuk kemas kini atau mengupah kami</font>

543
01:23:33,000 --> 01:23:42,000
<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Instagram
<b>instagram.com/art.rigato</b></font>

544
01:23:42,024 --> 01:23:45,024
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato</b></font>

545
01:23:48,000 --> 01:23:52,000
<font color="#ffff00">TAMAT</font>