1 00:00:53,261 --> 00:00:57,057 Isnin, 12:39 tengah hari 2 00:00:57,140 --> 00:00:59,350 HELO DARI CUPERTINO, CALIFORNIA 3 00:01:02,395 --> 00:01:03,480 E-mel 4 00:01:05,482 --> 00:01:08,234 Hari Isnin yang ceria. Ini menakjubkan. Tontonlah. 5 00:01:08,777 --> 00:01:12,822 Anak Panda Yang Bersin 6 00:01:14,616 --> 00:01:17,202 Baiklah. Tonton ini pula. 7 00:01:17,911 --> 00:01:21,539 Bayi Kembar Ketawa Antara Satu Sama Lain 8 00:01:24,042 --> 00:01:25,001 Berikan cincin. 9 00:01:26,586 --> 00:01:27,420 Oh, Tuhanku! 10 00:01:27,796 --> 00:01:29,881 - Tidak! - Oh, Tuhanku! 11 00:01:35,553 --> 00:01:37,263 Tiada komen. Tonton saja. - N. 12 00:01:40,016 --> 00:01:41,976 "With You" - Chris Brown nyanyian Justin 13 00:02:10,839 --> 00:02:11,756 DALAM SEPULUH HARI 14 00:02:11,840 --> 00:02:15,510 Anda bukan bintang selagi tak buat persembahan di New York dan The Garden. 15 00:02:23,268 --> 00:02:26,062 Dia datang dari bandar kecil. Dia beri kami harapan. 16 00:02:35,280 --> 00:02:36,823 AKAN BUAT PERSEMBAHAN DI ARENA TERKENAL DI DUNIA 17 00:02:36,906 --> 00:02:39,701 Madison Square Garden merupakan kemuncak kejayaan. 18 00:02:39,784 --> 00:02:43,288 Justin berkata, "Saya tak peduli betapa teruk saya perlu berlatih atau, 19 00:02:43,371 --> 00:02:46,124 apa pun, tiket konsert akan habis terjual dalam setahun." 20 00:02:52,881 --> 00:02:55,842 INI IALAH KISAHNYA 21 00:04:33,356 --> 00:04:35,733 Saya suka Justin Bieber! 22 00:04:35,817 --> 00:04:39,445 Saya asyik memikirkan Justin Bieber dalam hampir seluruh hidup saya. 23 00:04:42,740 --> 00:04:46,661 - Suaranya, personalitinya. - Rambutnya, rupanya, semuanya. 24 00:04:46,744 --> 00:04:49,998 Setahun lepas tiada siapa kenal dia tapi sekarang semua kenal dia. 25 00:04:50,081 --> 00:04:56,129 Dia dilahirkan pada 1 Mac 1994, pukul 12:56 tengah malam hari Selasa. 26 00:04:56,546 --> 00:04:59,632 Pernah satu hari saya hantar 100 pesanan Twitter kepadanya. 27 00:05:01,050 --> 00:05:04,595 Dia lebih hebat daripada abang saya! Lebih hebat! 28 00:05:04,721 --> 00:05:05,805 Justin Bieber... 29 00:05:07,390 --> 00:05:10,518 pastikan awak tiada teman wanita kerana sayalah teman wanita awak. 30 00:05:10,893 --> 00:05:14,397 Dia kanak-kanak biasa yang impiannya 31 00:05:14,480 --> 00:05:15,898 menjadi kenyataan. 32 00:05:21,154 --> 00:05:22,030 Saya masih muda. 33 00:05:23,990 --> 00:05:28,703 Saya pastikan saya beri semua kepadanya, 34 00:05:28,786 --> 00:05:32,332 saya mahu jadi ibu terbaik untuknya. 35 00:05:34,959 --> 00:05:37,378 Ia memang sukar tapi berbaloi. 36 00:05:37,462 --> 00:05:38,296 PATTIE MALETTE, IBU 37 00:05:38,379 --> 00:05:39,213 STRATFORD - POPULASI 32,000 38 00:05:39,297 --> 00:05:40,548 Ibu bapa banyak membantu. 39 00:05:41,174 --> 00:05:44,260 Kami penduduk biasa di bandar kecil. Toronto pun kami rasa terlalu besar. 40 00:05:44,343 --> 00:05:45,303 DIANE DAN BRUCE DALE, NENEK DAN DATUK 41 00:05:46,471 --> 00:05:49,182 Ketika dia sepuluh bulan, saya dan bapa Justin berpisah. 42 00:05:50,391 --> 00:05:53,227 Saya dan Justin tinggal di rumah sendiri. 43 00:05:53,311 --> 00:05:54,562 Hanya saya dan Justin. 44 00:05:55,646 --> 00:05:58,357 Saya tahu dia perlukan kestabilan dalam kehidupannya. 45 00:05:58,441 --> 00:06:00,526 Tuhan beri kami kekuatan. 46 00:06:01,360 --> 00:06:04,197 Kami sangat teruja. Dia sangat comel. 47 00:06:05,364 --> 00:06:08,201 Justin dan bapa saya sangat rapat. 48 00:06:09,035 --> 00:06:10,453 Mereka sangat mesra. 49 00:06:11,079 --> 00:06:13,289 Setiap hari dia bersama Justin. 50 00:06:13,790 --> 00:06:15,875 Apabila berjauhan, dia hubungi Justin. 51 00:06:16,209 --> 00:06:17,960 Hubungan mereka hebat. 52 00:06:18,044 --> 00:06:20,630 Ada ketika Justin lari dari sekolah 53 00:06:20,713 --> 00:06:22,256 kerana gurunya cakap sesuatu. 54 00:06:22,340 --> 00:06:24,717 Justin tidak lari balik rumah, tapi jumpa datuknya. 55 00:06:29,972 --> 00:06:30,807 Hai, Justin. 56 00:06:30,890 --> 00:06:32,517 - Hai. - Nak buat apa di luar? 57 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 Saya nak menyodok. 58 00:06:34,685 --> 00:06:35,520 Menyodok apa? 59 00:06:36,145 --> 00:06:36,979 Salji. 60 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Kamu akan lakukannya, bukan? 61 00:06:40,733 --> 00:06:43,861 Amat mencabar menjadi remaja 62 00:06:43,945 --> 00:06:47,406 dan terpaksa duduk di rumah manakala semua rakan keluar. 63 00:06:47,490 --> 00:06:48,825 Justin! Awak pasukan saya... 64 00:06:48,908 --> 00:06:51,577 Saya tahu itu yang perlu saya lakukan. 65 00:06:52,078 --> 00:06:54,997 Jika tak sertai sukan, saya tak tahu apa yang dia akan lakukan. 66 00:06:55,081 --> 00:06:57,291 Dia akan buat kami rasa rimas. 67 00:07:06,801 --> 00:07:09,428 Ayuh, Justin. Pukul. Lagi sekali. 68 00:07:10,138 --> 00:07:12,432 Semua orang akan pukul bola, tunggu dan lihat. 69 00:07:12,598 --> 00:07:13,724 MARTIN BUTLER, JURULATIH BOLA SEPAK 70 00:07:13,808 --> 00:07:16,352 Anak saya, Ryan dan Justin menjadi kawan baik sejak di gred empat. 71 00:07:16,436 --> 00:07:17,311 RYAN BUTLER, KAWAN 72 00:07:17,395 --> 00:07:19,230 Dia jurulatih bola sepak buat tiga, empat tahun. 73 00:07:19,313 --> 00:07:20,189 Justin selalu ada di sini. 74 00:07:20,273 --> 00:07:22,400 Dia tidak mahu lepaskan bola itu. 75 00:07:23,151 --> 00:07:25,319 Hoki juga begitu, dia takkan tolak cakera getah. 76 00:07:25,403 --> 00:07:26,904 Dia simpan bola dalam bola sepak. 77 00:07:26,988 --> 00:07:29,574 Saya dan dia bersebelahan. 78 00:07:29,657 --> 00:07:31,617 Itu saya dan dia di sebelah kiri. 79 00:07:32,410 --> 00:07:35,872 Tendang bola itu dan apabila dia lakukan, hebat sekali. 80 00:07:35,955 --> 00:07:39,500 Saya tegaskan kepada dia kerjasama sama penting seperti jaringkan gol. 81 00:07:39,584 --> 00:07:40,960 Terima kasih, jurulatih! 82 00:07:41,043 --> 00:07:43,629 Selamat hari lahir, Justin 83 00:07:43,713 --> 00:07:44,547 Hadiah apa itu? 84 00:07:45,298 --> 00:07:46,883 Okey, awak buat apa dengannya? 85 00:07:51,971 --> 00:07:53,806 Dia tak pernah belajar muzik. 86 00:07:56,267 --> 00:08:01,147 Saya sangka hanya untuk berseronok saja. 87 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Kawan-kawan datang rumah 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,736 dan mereka bawa gitar dan main muzik di rumah saya. 89 00:08:07,028 --> 00:08:09,864 Ketika Justin berusia dua tahun, dia akan duduk di tangga 90 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 di hadapan dram 91 00:08:10,948 --> 00:08:11,782 NATHAN MCKAY, JIRAN 92 00:08:11,949 --> 00:08:14,452 dan merenung ke arah Dan, pemain dram pada masa itu. 93 00:08:14,535 --> 00:08:18,372 Ini cara awak kira dalam hati. Satu, dua, tiga, empat, lima. Satu, dua... 94 00:08:19,040 --> 00:08:20,708 Dia akan terpesona. 95 00:08:20,791 --> 00:08:23,711 Dia akan ambil kayu pemukul dram dan ketuk pada tangga. 96 00:08:23,794 --> 00:08:27,048 Semua orang perasan pemasaannya bagus sekali. 97 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 "Dari mana datangnya bakat ini? Dia main dramkah? 98 00:08:34,055 --> 00:08:35,973 Baik belikan dia set dram." 99 00:08:38,935 --> 00:08:43,773 Dia main set dram plastik kecil selama dua tahun. 100 00:08:46,025 --> 00:08:47,568 Kemudian set itu kecil untuknya. 101 00:08:51,030 --> 00:08:54,951 Kawan-kawan Pattie meminati muzik dan sokong Justin. 102 00:08:55,409 --> 00:08:57,203 Gereja mereka ada bermain muzik. 103 00:08:57,787 --> 00:09:01,082 Mereka ajar dia kord gitar. 104 00:09:04,168 --> 00:09:07,547 Kemudian mereka di gereja kata Justin ada bakat bermain muzik. 105 00:09:07,630 --> 00:09:11,676 Mereka ada persembahan amal di sebuah hotel. 106 00:09:12,969 --> 00:09:15,638 Apabila kami latih dia untuk persembahan, dia perlu belajar empat lagu jaz. 107 00:09:15,721 --> 00:09:16,722 KONSERT AMAL JUSTIN BIEBER 108 00:09:17,056 --> 00:09:20,142 Mari sini, Justin. Main lagu untuk mereka. 109 00:09:20,810 --> 00:09:22,645 Dia baru berusia lapan tahun. 110 00:09:22,728 --> 00:09:24,772 Ia agak sukar tapi dia sedia hadapi cabaran. 111 00:09:36,200 --> 00:09:39,829 Kutipan mereka cukup malam itu untuk belikan Justin dram Pearl. 112 00:09:42,957 --> 00:09:45,960 Dia akan ke bilik relau dan main dram 113 00:09:46,043 --> 00:09:49,505 dengan bagus sekali. 114 00:10:12,653 --> 00:10:15,865 TORONTO, KANADA KONSERT JELAJAH MY WORLD JUSTIN BIEBER 115 00:10:15,948 --> 00:10:18,159 Pastinya. Biar aku beritahu sekali lagi 116 00:10:18,242 --> 00:10:20,328 Sayang, aku mencintaimu 117 00:10:20,411 --> 00:10:22,246 Saya suka segalanya tentang dia. 118 00:10:22,330 --> 00:10:24,582 Dia comel, menakjubkan dan kami sayang dia. 119 00:10:24,665 --> 00:10:26,876 Itu yang saya nak cakap. 120 00:10:27,585 --> 00:10:29,420 - Kami semua akan jadi isterinya. - Ya. 121 00:10:29,503 --> 00:10:33,132 Saya akan jadi isteri pertamanya. 122 00:10:33,215 --> 00:10:36,677 Dia balas kembali rasa sayang yang kami berikan. 123 00:10:37,678 --> 00:10:41,015 - Kami sangat sayangkannya. - Ya, lebih daripada yang disangkakan. 124 00:10:41,098 --> 00:10:44,101 Saya tergilakannya. Saya sayangkan dia. Dia comel. 125 00:10:44,185 --> 00:10:46,604 Bukan dengan cara begitu tapi dia sangat comel. 126 00:10:46,687 --> 00:10:50,191 Dia tampan. Dia comel. 127 00:10:50,274 --> 00:10:53,361 Saya ingat konsert pertama saya pergi dengan ibu saya jadi... 128 00:10:53,444 --> 00:10:56,614 Ini hadiah hari lahir kamu dan sudah berbulan kami tunggu untuk ini. 129 00:10:56,697 --> 00:10:59,617 - Apakah konsert pertama awak? - Michael Jackson, "Thriller". 130 00:10:59,700 --> 00:11:00,660 Apabila sebaya dia. 131 00:11:00,743 --> 00:11:03,704 Saya harap dia akan kenang konsert ini untuk masa yang lama. 132 00:11:03,788 --> 00:11:04,664 JB! 133 00:11:04,747 --> 00:11:05,790 Saya peminat Bieber! 134 00:11:25,935 --> 00:11:29,146 TORONTO, KANADA. SEPULUH HARI SEBELUM KONSERT DI MADISON SQUARE GARDEN 135 00:11:51,961 --> 00:11:53,671 Dua dan tiga. 136 00:11:54,004 --> 00:11:55,756 - Terima kasih. - Terima kasih. 137 00:11:58,134 --> 00:12:00,553 Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga. 138 00:12:16,152 --> 00:12:17,278 Justin? 139 00:12:23,617 --> 00:12:26,245 Saya suka ini. Apa pendapat awak? Awak suka? 140 00:12:26,328 --> 00:12:27,913 - Saya suka. - Saya suka juga. 141 00:12:29,457 --> 00:12:31,083 Letaknya di atas penutup kepala. 142 00:12:31,167 --> 00:12:34,003 Ketika itu persembahan pertamanya dan saya jemputnya di rumah. 143 00:12:34,086 --> 00:12:36,922 Kami mahu bertolak dan dia pakai baju untuk ke gereja. 144 00:12:37,006 --> 00:12:39,800 Seperti baju untuk perayaan Easter. 145 00:12:39,884 --> 00:12:42,970 Saya kata, "Awak tak perlu berpakaian seperti itu lagi." 146 00:12:43,053 --> 00:12:45,556 - Saya nampak besar memakai jaket putih. - Okey. 147 00:12:45,639 --> 00:12:47,433 Ungu. Nampak hebat. 148 00:12:48,058 --> 00:12:49,852 Mereka akan temu ramah awak selama lima minit. 149 00:12:49,935 --> 00:12:51,896 Mereka akan tanya soalan ketika awak berdiri. 150 00:12:51,979 --> 00:12:52,813 ALLISON KAYE, PENGURUS BESAR 151 00:12:52,897 --> 00:12:55,065 Ryan seperti abang yang hebat. 152 00:12:55,149 --> 00:12:58,194 Ryan juga akan buat lawak ketika Justin bersedih. 153 00:13:00,779 --> 00:13:02,239 "Ryan, buat dia ketawa." 154 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Ayuh! 155 00:13:04,575 --> 00:13:05,826 Justin akan ketawa. 156 00:13:06,327 --> 00:13:07,661 Allison yang garang. 157 00:13:07,745 --> 00:13:09,038 Saya akan botakkan kepala. 158 00:13:09,538 --> 00:13:11,707 Tidak. Letakkan pencukur itu! 159 00:13:11,790 --> 00:13:13,959 - "Saya sayang awak." - Sayang. Letak pencukur. 160 00:13:14,043 --> 00:13:15,836 Dia yang uruskan segalanya. 161 00:13:25,304 --> 00:13:26,263 CARIN MORRIS, BUSANA 162 00:13:26,347 --> 00:13:31,060 Carin bertanggungjawab tentang pakaian dengan Ryan dan seperti kakak Justin. 163 00:13:33,145 --> 00:13:37,149 Ini gitar Justin. Main tangan kiri. Justin seorang yang kidal. 164 00:13:37,233 --> 00:13:41,904 Dan Kanter ialah pengarah muzik Justin. Lelaki yang hebat. 165 00:13:41,987 --> 00:13:43,239 Ini Scrappy. 166 00:13:43,322 --> 00:13:46,408 Scrappy seorang yang paling rajin dalam konsert jelajah Justin 167 00:13:46,492 --> 00:13:47,493 selain Justin. 168 00:13:47,576 --> 00:13:51,205 Kebanyakan masa, senang bekerja dengan Justin. 169 00:13:53,499 --> 00:13:55,626 Dia seperti adik saya. 170 00:13:58,879 --> 00:14:01,298 Awak tumbuk saya dua kali. Tak boleh tumbuk dua kali! 171 00:14:23,404 --> 00:14:26,198 Kenny ialah pengawal Justin 172 00:14:26,282 --> 00:14:28,534 dan amat penting bagi Justin. 173 00:14:28,617 --> 00:14:32,121 Kenny bersamanya setiap masa. Tinggal dengannya di dalam bas. 174 00:14:32,580 --> 00:14:35,708 Dia percayakan Kenny, boleh mengadu apa saja kepadanya. 175 00:14:35,791 --> 00:14:38,252 Saya pandunya dua saat saja. 176 00:14:40,296 --> 00:14:41,130 Jangan. 177 00:14:41,213 --> 00:14:43,507 Seperti hubungan antara pak cik dan anak saudara. 178 00:14:43,716 --> 00:14:46,010 Dalam telefon saya, namanya ialah Anak Saudara. 179 00:14:46,093 --> 00:14:48,387 Kenny. Awak buat apa? 180 00:14:48,470 --> 00:14:51,056 Scooter seperti bapa ketika jelajah. 181 00:14:51,140 --> 00:14:52,558 Justin, itu tidak kelakar. 182 00:14:52,641 --> 00:14:54,810 - Matikannya. Tak kelakar. - Kelakarlah. 183 00:14:54,894 --> 00:14:57,855 Kebanyakan tugas saya ialah bantu dia jadi lelaki yang baik. 184 00:14:57,938 --> 00:15:00,024 Kami keluarga dan sokong satu sama lain 185 00:15:00,107 --> 00:15:01,567 dan pastikan dia tak apa-apa. 186 00:15:14,955 --> 00:15:16,415 MAMA JAN, GURU VOKAL 187 00:15:16,498 --> 00:15:18,250 Lebih dalam. Bukan begitu. 188 00:15:19,710 --> 00:15:20,544 Begitulah. 189 00:15:20,753 --> 00:15:24,548 Saya berusia 54 tahun yang tiada anak dan mereka panggil saya Mama. 190 00:15:26,175 --> 00:15:29,428 Saya perlukan pisau cukur. Awak ada pisau cukur? 191 00:15:29,511 --> 00:15:30,763 Pisau cukur? Betulkah? 192 00:15:30,846 --> 00:15:33,849 Perkara hebat tentang pita suara ialah saya boleh ajar anda 193 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 dan anda boleh menyanyi dengan baik. 194 00:15:36,185 --> 00:15:37,645 Jangan lukakan muka awak. 195 00:15:38,228 --> 00:15:41,231 Tapi tak boleh gantikan suara manusia. 196 00:15:44,818 --> 00:15:47,905 Jelajah ini bergantung kepada dua benda 197 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 pada lehernya itu. 198 00:15:49,573 --> 00:15:51,367 Ketika tukar baju, awak lakukan. 199 00:15:51,450 --> 00:15:54,370 Satu perkara perlu difahami budak lelaki yang lakukan jelajah 200 00:15:54,453 --> 00:15:56,163 ialah dia lelaki yang bekerja. 201 00:15:56,246 --> 00:15:59,249 Saya mahu tukar seluar, awak perlu keluar. 202 00:16:13,597 --> 00:16:14,556 Ayuh. 203 00:16:15,224 --> 00:16:19,061 Jangan buang masa. Bersiap. Ayuh. Masa untuk pergi. 204 00:16:19,144 --> 00:16:21,855 - Baiklah. - Masa untuk pergi. 205 00:16:21,939 --> 00:16:24,024 - Ini Mama Jan. - Hai, Mama. 206 00:16:24,274 --> 00:16:26,360 Dia guru vokal saya. Ini bapa saya. 207 00:16:26,443 --> 00:16:27,987 - Gembira bertemu awak. - Sama. 208 00:16:28,070 --> 00:16:29,655 - Saya nampak awak tadi. - Ya. 209 00:16:29,738 --> 00:16:31,490 - Gembira bertemu awak. - Saya juga. 210 00:16:32,616 --> 00:16:34,535 Kamu sedia nak buat persembahan? 211 00:16:37,746 --> 00:16:38,622 Suara kamu okey? 212 00:16:39,331 --> 00:16:40,249 Bagus. Bagaimana? 213 00:16:41,041 --> 00:16:42,167 Hampir sempurna. 214 00:16:42,626 --> 00:16:44,628 Kita fokus sekarang. Ayuh. 215 00:16:46,046 --> 00:16:47,339 Saya tahu awak bersedia! 216 00:16:47,923 --> 00:16:50,217 Awak nantikan saat-saat ini. 217 00:16:50,300 --> 00:16:53,470 Apa yang awak rasai sekarang adalah normal! 218 00:16:54,138 --> 00:16:55,597 Mereka datang untuk lihat awak. 219 00:16:56,140 --> 00:17:00,227 Saya di sini kerana awak di sini! Mari bergembira! 220 00:17:04,648 --> 00:17:07,234 Baiklah! Kita berdoa! 221 00:17:07,317 --> 00:17:10,863 Terima kasih kepada kru produksi, kakitangan, ahli kumpulan lain... 222 00:17:10,946 --> 00:17:12,656 Jelajah ini ada ramai kru. 223 00:17:12,740 --> 00:17:15,075 Ia menjadi keluarga gila yang teratur 224 00:17:15,534 --> 00:17:17,453 dengan satu tujuan saja. 225 00:17:17,536 --> 00:17:20,164 Saya nak cakap sesuatu. Ini persembahan pertama Jeremy. 226 00:17:20,247 --> 00:17:22,916 Ada datuk dan nenek di sini. Ada banyak perkara di sini. 227 00:17:23,000 --> 00:17:25,502 Malam ini, seorang budak lelaki Kanada berbesar hati 228 00:17:25,586 --> 00:17:27,588 pulang ke tempat asal dan wakili negaranya. 229 00:17:29,173 --> 00:17:34,053 Ducks! Quack! Zoom! 230 00:18:17,179 --> 00:18:18,514 Kami sayang J-Biebz 231 00:18:23,894 --> 00:18:24,853 Nyanyikan. 232 00:18:27,981 --> 00:18:30,526 Beri tepukan untuk Boyz II Men, semua. 233 00:18:56,343 --> 00:18:57,177 Nyanyi! 234 00:19:06,311 --> 00:19:08,272 Saya tak dengar. Semua sekali! 235 00:19:13,318 --> 00:19:14,153 Baiklah. 236 00:19:39,636 --> 00:19:40,804 Ayuh, nyanyi sekali! 237 00:19:59,573 --> 00:20:00,407 Nyanyi sekali! 238 00:20:04,244 --> 00:20:06,705 Baiklah, Boyz II Men, nyanyi! 239 00:20:11,126 --> 00:20:13,128 Baiklah. Sekali lagi. 240 00:20:28,977 --> 00:20:31,063 Rumah nenek awak di sini, bukan? 241 00:20:31,271 --> 00:20:32,439 Ya, ini rumahnya. Bagus. 242 00:20:49,665 --> 00:20:51,333 Hai, datuk. 243 00:20:54,211 --> 00:20:56,755 Lihat katil saya. Dulu nampak besar. 244 00:20:58,006 --> 00:21:00,467 Ya, dulu sebesar kamu. 245 00:21:01,843 --> 00:21:03,971 - Selamat malam. - Selamat malam, sayang. 246 00:21:06,556 --> 00:21:10,435 SEMBILAN HARI SEBELUM KONSERT DI MADISON SQUARE GARDEN 247 00:21:15,857 --> 00:21:16,692 Apa khabar? 248 00:21:18,694 --> 00:21:20,570 - Telefon saya berfungsi. - Bagus. 249 00:21:20,946 --> 00:21:21,905 Sahabat. 250 00:21:22,281 --> 00:21:24,533 Dulu kami jumpa setiap hari 251 00:21:24,616 --> 00:21:27,577 sekarang beberapa kali saja sebulan, kalau sempat. 252 00:21:28,328 --> 00:21:31,707 Peratus jaringan siapa terbaik? Saya. Jangan kena dada. 253 00:21:33,417 --> 00:21:34,918 Memandangkan kami jarang jumpa, 254 00:21:35,002 --> 00:21:36,461 kami hargai masa kami bersama. 255 00:21:36,545 --> 00:21:37,504 CHAZ SOMERS, KAWAN 256 00:21:37,629 --> 00:21:40,048 - Awak nak lihat sesuatu... - Sayang. 257 00:21:40,132 --> 00:21:42,342 Tak boleh keluar sehingga bilik kemas, ya? 258 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 - Boleh kemas bilik kamu? - Ya. 259 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 - Saya letak barang kamu dalam bas. - Sebentar. 260 00:21:46,471 --> 00:21:47,431 Terima kasih. 261 00:21:47,514 --> 00:21:51,643 Ini haiwan yang datuk saya kumpul. 262 00:21:51,727 --> 00:21:54,521 Ini serigala. Ini rubah. 263 00:21:54,604 --> 00:21:55,856 - Kereta langgar. - Kami... 264 00:21:55,939 --> 00:21:58,942 Satu hari saya dan dia bermain hoki mini, 265 00:21:59,276 --> 00:22:03,322 saya pukul bola dan terkena kaki ini. 266 00:22:04,031 --> 00:22:07,159 Tak elok dan kami cuba lekatkan dengan pita pelekat. 267 00:22:07,242 --> 00:22:10,787 Satu ketika itu ia terjatuh dan saya salahkan Chaz. 268 00:22:10,871 --> 00:22:13,749 Kami salahkan Nolan walaupun dia tiada di sini ketika itu. 269 00:22:13,832 --> 00:22:14,833 Seronok. 270 00:22:14,916 --> 00:22:15,917 Baiklah. Mari. 271 00:22:16,793 --> 00:22:18,754 Saya tunggu dia kemaskan biliknya. 272 00:22:19,546 --> 00:22:20,756 Tali pinggang keledar. 273 00:22:34,895 --> 00:22:36,146 Angkat tangan! 274 00:22:47,407 --> 00:22:49,117 Mari ke tempat kegemaran saya dahulu. 275 00:22:49,201 --> 00:22:52,704 Di sinilah kami main bola dan bersenam. 276 00:23:07,010 --> 00:23:08,970 Lontaran pertama. Kita lihat nanti. 277 00:23:13,475 --> 00:23:14,935 - Berhenti. - Awak sunting itu? 278 00:23:15,018 --> 00:23:16,228 Ya, keluarkan yang itu. 279 00:23:18,355 --> 00:23:20,941 Saya akan lontar bola ke dalam jaring itu. 280 00:23:23,819 --> 00:23:24,903 Itulah caranya. 281 00:23:38,917 --> 00:23:40,585 Angkat tangan! Ayuh! 282 00:23:41,211 --> 00:23:42,963 Hei, Ryan! 283 00:23:44,131 --> 00:23:45,048 Hai, kawan! 284 00:23:46,299 --> 00:23:48,468 Apa khabar? 285 00:23:49,136 --> 00:23:51,054 Bagaimana kerja? Saya kerja dengan awak. 286 00:24:25,714 --> 00:24:27,757 Sean, apa khabar? 287 00:24:28,592 --> 00:24:30,385 SEKOLAH MENENGAH STRATFORD NORTHWESTERN 288 00:24:30,468 --> 00:24:32,762 Dia singgah di sekolah. 289 00:24:32,846 --> 00:24:35,265 Dia tandatangan lokarnya 290 00:24:35,348 --> 00:24:37,184 tapi kakitangan sekolah amat peka 291 00:24:37,267 --> 00:24:39,853 dan mereka sangka itu satu contengan dan bersihkannya. 292 00:24:46,860 --> 00:24:47,861 Nyanyi! 293 00:24:50,614 --> 00:24:51,615 Saya tak dengar! 294 00:24:53,366 --> 00:24:56,286 Kita perlu kuatkan lagi muzik untuk semua! 295 00:25:14,429 --> 00:25:17,390 - Awak mahu baca doa? - Terima kasih Tuhan untuk piza, 296 00:25:17,474 --> 00:25:21,019 keju, nanas, bakon, peperoni ini. 297 00:25:21,102 --> 00:25:23,605 - Terima kasih kepada orang Hawaii. - Orang. 298 00:25:23,688 --> 00:25:25,232 - Sebab buat piza ini. - Ya. 299 00:25:25,315 --> 00:25:28,318 Terima kasih Tuhan kerana kami ada kawan-kawan yang hebat. 300 00:25:28,401 --> 00:25:30,904 Kami boleh berjumpa dan bergembira. 301 00:25:31,488 --> 00:25:32,656 - Amen. - Amen. 302 00:25:46,670 --> 00:25:48,129 - Helo. - Hai. 303 00:25:48,213 --> 00:25:49,881 - Apa khabar? - Awak Justin Bieber? 304 00:25:49,965 --> 00:25:53,510 - Ya, saya. Gembira bertemu awak. - Hai. 305 00:25:53,593 --> 00:25:54,761 Dulu saya duduk sini. 306 00:25:54,844 --> 00:25:57,514 Saya juga duduk atas tangga dan buat persembahan di sini. 307 00:25:58,306 --> 00:26:01,142 - Teruskan buat persembahan. - Terima kasih. 308 00:26:01,226 --> 00:26:02,894 Selalu cuba capai impian awak. 309 00:26:03,270 --> 00:26:04,229 - Okey. - Baiklah. 310 00:26:04,312 --> 00:26:06,022 Terima kasih. Berseronoklah. 311 00:26:10,694 --> 00:26:13,363 Umurnya 12 tahun 312 00:26:13,446 --> 00:26:17,534 apabila dia nak buat persembahan di hadapan Teater Avon. 313 00:26:27,419 --> 00:26:29,254 Ada pangsapuri di seberang jalan, 314 00:26:30,130 --> 00:26:32,173 tingkap selalu bertutup. 315 00:26:32,257 --> 00:26:33,842 Apabila dia menyanyi saja, 316 00:26:33,925 --> 00:26:36,678 mereka akan buka tingkap dan mendengar suaranya. 317 00:26:38,888 --> 00:26:42,434 - Dia menakjubkan. - Budak ini akan jadi terkenal. 318 00:26:44,894 --> 00:26:47,480 Suaranya bergema di kawasan ini. 319 00:27:01,494 --> 00:27:03,538 - Silakan. - Hai, semua. 320 00:27:06,833 --> 00:27:07,667 BINTANG STRATFORD 321 00:27:07,751 --> 00:27:10,754 "Kamu berusia 12 tahun. Tak pernah belajar menyanyi. 322 00:27:10,837 --> 00:27:13,673 Jika tak berjaya, tak mengapa." 323 00:27:14,799 --> 00:27:19,095 Dia minta saya datang ke Pertandingan Stratford Idol. 324 00:27:19,179 --> 00:27:20,513 Saya pergi dan saksikannya. 325 00:27:23,141 --> 00:27:24,642 Saya risau saya akan kalah. 326 00:27:24,726 --> 00:27:25,560 KRISTEN HAWLEY, PESERTA BINTANG STRATFORD 327 00:27:28,605 --> 00:27:31,024 Dia nyanyi pelbagai jenis muzik. 328 00:27:31,107 --> 00:27:33,735 R & B, dia juga nyanyi rap 329 00:27:34,194 --> 00:27:37,405 dan dia akan menari juga seperti breakdance. 330 00:27:46,998 --> 00:27:51,461 Memang itu cara Justin apabila buat kesilapan. 331 00:27:51,544 --> 00:27:53,380 Dia jadikannya hiburan. 332 00:27:55,548 --> 00:27:57,884 Saya kata, "Dari mana dia belajar semua ini?" 333 00:27:58,760 --> 00:28:00,970 Pemenang Bintang Stratford seterusnya. 334 00:28:04,849 --> 00:28:07,894 Walaupun dia dapat nombor dua, dia masih dapat perhatian. 335 00:28:09,813 --> 00:28:12,107 Orang kenal saya daripada video 336 00:28:12,190 --> 00:28:14,984 dan tahu saya yang kalahkan Justin Bieber. 337 00:28:18,154 --> 00:28:22,117 Kami ada ahli keluarga dari daerah lain yang mahu datang. 338 00:28:22,784 --> 00:28:25,120 Pada masa ini, dia mula melayari YouTube 339 00:28:25,203 --> 00:28:26,496 dan dia ada idea. 340 00:28:26,579 --> 00:28:29,207 "Apa kata kita muat naik dan bagi saja pautan?" 341 00:28:29,290 --> 00:28:30,708 Muat Naik Video 342 00:28:30,792 --> 00:28:33,670 Selepas itu kami dapat permintaan lagu 343 00:28:33,753 --> 00:28:35,839 daripada orang yang tidak dikenali. 344 00:28:36,548 --> 00:28:39,634 Saya kata, "Ini seronok. Mereka mahu kamu muat naik video lain." 345 00:28:41,219 --> 00:28:44,222 Saya kata, "Awak ada 100,000 pelanggan. 346 00:28:44,305 --> 00:28:47,016 Dari mana datangnya? Dia kata, "Mereka suka nyanyian saya." 347 00:28:53,273 --> 00:28:55,650 Saya baru balik dari berjumpa dengan kawan-kawan. 348 00:28:56,109 --> 00:28:58,611 Saya layari Internet dan tonton budak umur 12 tahun ini 349 00:28:58,695 --> 00:29:01,656 nyanyikan lagu Aretha Franklin, "Respect". Nyanyiannya bagus. 350 00:29:01,740 --> 00:29:05,076 Ada lagi satu, ada enam video. Saya klik satu lagi. 351 00:29:05,827 --> 00:29:06,870 Saya klik satu lagi. 352 00:29:07,537 --> 00:29:09,956 Saya klik video dia nyanyikan lagu Ne-Yo, "So Sick". 353 00:29:23,470 --> 00:29:25,472 Ketika itulah saya tahu. 354 00:29:26,055 --> 00:29:28,641 Saya batalkan semua mesyuarat saya keesokan harinya. 355 00:29:28,725 --> 00:29:31,811 Saya kata, "Saya perlu cari budak ini. Saya minat dia." 356 00:29:34,439 --> 00:29:36,900 Saya ingat saya menerima pesanan melalui YouTube. 357 00:29:36,983 --> 00:29:41,279 Kawan saya hubungi saya, katanya, "Seorang lelaki nama Scooter Braun 358 00:29:41,362 --> 00:29:42,447 cuba hubungi awak." 359 00:29:43,198 --> 00:29:47,118 Dia dapat nombor telefon nenek saudara, lembaga sekolah. 360 00:29:47,202 --> 00:29:49,120 Dia hubungi Teater Avon. 361 00:29:49,662 --> 00:29:51,331 Saya tertanya,"Siapa lelaki ini?" 362 00:29:51,831 --> 00:29:54,793 Saya hubungi dengan telefon komputer guna nombor tak dikenali 363 00:29:54,876 --> 00:29:56,669 untuk kata, "Jangan kacau dia." 364 00:29:56,753 --> 00:30:01,132 "Hai, ini Pattie Mallette. Awak hubungi tentang anak saya, Justin?" 365 00:30:01,800 --> 00:30:04,177 Dia sangka dia hubungi supaya saya tak kacau lagi. 366 00:30:04,511 --> 00:30:08,389 Akhirnya kami bercakap selama dua ke tiga jam. 367 00:30:08,473 --> 00:30:12,185 Dia kata, "Datang ke Atlanta selama seminggu. Tiada syarat. 368 00:30:12,268 --> 00:30:15,104 Saya perkenalkan kepada ramai orang sebagai bukti saya tak tipu. 369 00:30:15,188 --> 00:30:17,816 Jika awak tak suka, tak mahu sertai kami, 370 00:30:17,899 --> 00:30:22,028 sekurangnya awak dapat percutian percuma dan kembali hidup seperti biasa." 371 00:30:51,474 --> 00:30:55,603 Saya jemput Justin di lapangan terbang dengan kereta Mercedes ungu. 372 00:30:55,687 --> 00:30:58,523 Justin nampak, dia kagum dan kata "Cantiknya kereta." 373 00:31:26,175 --> 00:31:30,430 Saya kata, "Awak nak jumpa Jermaine Dupri? Yang hasilkan lagu "Grillz" dengan Nelly?" 374 00:31:34,976 --> 00:31:37,604 Kami sampai ke studio dan apabila nak masuk, 375 00:31:37,687 --> 00:31:40,315 Range Rover muncul dan Usher keluar. 376 00:31:43,943 --> 00:31:46,446 Justin memang meminati Usher. 377 00:31:49,616 --> 00:31:51,951 Saya kata, "Justin, jangan cakap apa-apa." 378 00:32:01,461 --> 00:32:03,796 Justin kata, "Oh, Tuhanku, adakah itu Usher?" 379 00:32:03,880 --> 00:32:06,758 Dia terus lari ke arah Usher dan cakap, 380 00:32:06,841 --> 00:32:09,636 "Saya peminat awak. Boleh saya nyanyi lagu awak?" 381 00:32:09,719 --> 00:32:11,012 Saya lihat dia dan terfikir 382 00:32:11,596 --> 00:32:14,307 "Saya baru jemput awak. Saya cakap jangan buat begini." 383 00:32:18,394 --> 00:32:20,855 Usher lihat dia dan sangka dia sepupu saya. 384 00:32:21,481 --> 00:32:24,192 Dia kata, "Sejuk di luar sini. Jangan risau tentang itu." 385 00:32:24,275 --> 00:32:27,904 Dia tolaknya ke tepi, Usher masuk ke studio dan mulakan rakaman. 386 00:32:27,987 --> 00:32:30,782 Saya cakap kepada Justin, "Jangan nyanyi untuk sesiapa." 387 00:32:30,865 --> 00:32:33,618 "Awak kata jangan nyanyi untuk Jermaine, bukan Usher." 388 00:32:42,710 --> 00:32:45,713 Pada masa itu, Scooter tidak banyak pengalaman. 389 00:32:45,797 --> 00:32:50,802 Tapi dia amat yakin pada Justin, kami mula buat perancangan. 390 00:32:53,513 --> 00:32:56,349 Dia asyik terbang berulang-alik. Kami adakan mesyuarat. 391 00:32:56,432 --> 00:32:57,767 Semua orang menolak. 392 00:32:58,351 --> 00:32:59,811 TIDAK! 393 00:32:59,894 --> 00:33:02,313 Setiap syarikat rakaman kata, "Tiada ruang untuk dia. 394 00:33:03,523 --> 00:33:06,025 Awak perlu Nickelodeon atau Disney. Perlu nama besar." 395 00:33:08,778 --> 00:33:10,029 Kamu tahukah statistik 396 00:33:10,113 --> 00:33:12,281 remaja habiskan banyak masa layari Internet 397 00:33:12,365 --> 00:33:13,700 daripada menonton TV? 398 00:33:16,285 --> 00:33:20,748 Mereka banyak tonton video dalam YouTube. 399 00:33:20,832 --> 00:33:22,959 Itulah yang paling mengecewakan. 400 00:33:24,210 --> 00:33:26,629 Saya kata, "Mungkin dia perlukan kredibiliti." 401 00:33:27,505 --> 00:33:29,382 Saya fikir, siapakah yang sesuai untuk lakukannya? 402 00:33:36,514 --> 00:33:38,182 Awak akan nyanyi dengan saya? 403 00:33:59,454 --> 00:34:00,872 Baiklah. 404 00:34:03,291 --> 00:34:05,209 - Kawan awak akan percaya sekarang. - Ya. 405 00:34:11,674 --> 00:34:13,468 Saya kata, "Ini mudah sekali." 406 00:34:16,846 --> 00:34:18,097 Usher pula yang terkejut. 407 00:34:18,181 --> 00:34:21,601 Dia pandang saya dan cakap, "Siapa budak ini?" 408 00:34:23,394 --> 00:34:25,563 Justin tersenyum. 409 00:34:25,646 --> 00:34:28,357 "Ingat saya? Awak ketepikan saya di luar studio Jermaine Dupri." 410 00:34:28,816 --> 00:34:31,235 Usher kata, "Okey." 411 00:34:31,319 --> 00:34:33,279 Saya kata, "Awak ada bakat yang hebat. 412 00:34:33,362 --> 00:34:35,406 Kita patut perkenalkan kepada L.A Reid." 413 00:34:35,907 --> 00:34:39,285 Justin teruja kerana dia tahu inilah orangnya yang pilih 414 00:34:39,368 --> 00:34:42,497 Pink, Avril Lavigne, Outkast, Usher dan ramai lagi. 415 00:34:42,580 --> 00:34:45,833 Dia kata, "Ya, dalam Grammy saya dengar ramai berterima kasih padanya." 416 00:34:51,672 --> 00:34:54,842 Tanggapan pertama saya, "Dia penyanyi versi Macaulay Culkin." 417 00:34:54,926 --> 00:34:57,095 Itu perkara pertama yang saya fikirkan. 418 00:34:58,554 --> 00:35:01,808 Dia masuk dan buat semua tertawan. 419 00:35:01,891 --> 00:35:04,143 Dia menyanyi dengan bagus. 420 00:35:07,814 --> 00:35:09,232 Bukan itu saja. 421 00:35:10,483 --> 00:35:11,984 Mukanya juga. 422 00:35:12,735 --> 00:35:15,822 Rambutnya. Dia berani. 423 00:35:16,489 --> 00:35:18,950 Apabila semua sudah selesai, saya yakin 424 00:35:19,033 --> 00:35:21,035 Usher bawa kepada saya penyanyi berbakat. 425 00:35:27,625 --> 00:35:29,794 Dia di pertengahan tahun gred lapan. 426 00:35:29,877 --> 00:35:34,132 Dia masuk dan kata, "Pn. Booker, saya berbual dengan Usher." 427 00:35:34,215 --> 00:35:37,343 Saya kata, "Bagus. Tapi saya tak kenal siapa Usher." 428 00:35:37,426 --> 00:35:38,678 Kami akan panggil Justin. 429 00:35:38,761 --> 00:35:41,305 Justin tidak tahu. Tapi awak di studio. 430 00:35:41,389 --> 00:35:44,433 Mari sini. Dia remaja tampan berusia 14 tahun. 431 00:35:44,517 --> 00:35:46,602 - Duduk tepi ibu awak. - Hei. 432 00:35:46,686 --> 00:35:48,396 Suaranya lebih hebat. 433 00:35:48,479 --> 00:35:50,606 - Betul. - Suaranya merdu. 434 00:35:50,690 --> 00:35:53,234 Beritahu kami tentang kehidupan Justin. 435 00:35:53,317 --> 00:35:56,070 - Ini berita baharu. - Kami tandatangan kontrak muzik. 436 00:35:56,154 --> 00:35:58,614 Kami akan berpindah ke Amerika dalam masa seminggu. 437 00:35:58,698 --> 00:36:04,328 Ini langkah besar, pengembaraan yang panjang dan rancangan hebat. 438 00:36:04,412 --> 00:36:06,956 Tahniah, Justin dan Pattie. 439 00:36:13,713 --> 00:36:16,841 Mereka teruja untuk pergi. Kami keberatan lepaskan mereka... 440 00:36:16,924 --> 00:36:19,260 tapi kami juga teruja apabila mereka pergi. 441 00:36:19,427 --> 00:36:22,471 Apabila mereka melangkah melalui pintu itu di lapangan terbang... 442 00:36:22,847 --> 00:36:24,515 itulah pengakhirannya. Mereka pergi. 443 00:36:31,063 --> 00:36:33,482 Ada ketikanya kita ingat semula kehidupan kita. 444 00:36:33,566 --> 00:36:35,902 Ada ketikanya kita harus lepaskan mereka pergi. 445 00:36:37,028 --> 00:36:38,029 Itulah saatnya. 446 00:36:52,919 --> 00:36:55,463 Saya bawa mereka ke Atlanta dengan duit saya. 447 00:36:56,047 --> 00:36:57,798 ATL! 448 00:36:57,882 --> 00:37:00,551 Ketika itu musim panas. Dia tidak ke sekolah. 449 00:37:01,135 --> 00:37:02,386 Dia tiada kawan-kawan. 450 00:37:02,470 --> 00:37:04,972 Saya hubungi syarikat rakaman, "Mari lakukan sesuatu." 451 00:37:06,015 --> 00:37:07,225 Mereka marah saya. 452 00:37:08,059 --> 00:37:11,562 "Apa maksud awak, awak guna duit awak? Kami tak sedia lagi." 453 00:37:11,646 --> 00:37:12,563 Siap. 454 00:37:12,647 --> 00:37:16,067 Jika ikut mereka, kami tonjolkan Justin ketika umurnya 28 tahun. 455 00:37:16,692 --> 00:37:18,778 Misai dan janggut saya tumbuh dengan cepat. 456 00:37:19,487 --> 00:37:23,115 Saya tolong mereka sesuaikan diri di Atlanta. 457 00:37:23,199 --> 00:37:25,243 Saya sudah ada misai. 458 00:37:25,326 --> 00:37:26,702 Saya ingat dia tanya saya 459 00:37:26,786 --> 00:37:29,664 "Bila saya akan masuk ke studio? Kita hanya duduk saja sini." 460 00:37:29,747 --> 00:37:31,874 Justin kata, "Bila kita akan lakukan sesuatu?" 461 00:37:31,958 --> 00:37:33,876 Cukuplah. Saya sokong dia. 462 00:37:44,262 --> 00:37:45,930 Ketika itulah mereka panggil saya. 463 00:37:46,013 --> 00:37:49,642 Selain menyanyi, Justin juga main dram, gitar, papan nada dan trompet. 464 00:37:49,725 --> 00:37:52,103 Dia diuruskan oleh Usher dan Scooter Braun. 465 00:37:52,186 --> 00:37:54,522 Saya jumpa Justin pada Disember 2008. 466 00:37:54,605 --> 00:37:58,442 Scooter dan Usher kenal saya dan putuskan bagus sekiranya 467 00:37:58,526 --> 00:38:02,405 Justin berlatih dengan saya sebelum rakaman 468 00:38:02,488 --> 00:38:04,782 untuk berlatih perkara asas. 469 00:38:04,865 --> 00:38:08,577 Malam ini dia akan nyanyikan lagu sendiri, "Common Denominator." 470 00:38:08,661 --> 00:38:09,996 Inilah Justin Bieber. 471 00:38:12,832 --> 00:38:14,292 Saya bukan lima tahun. 472 00:38:22,341 --> 00:38:24,010 Mereka mulakan agak awal. 473 00:38:24,927 --> 00:38:26,387 Boleh mulakan sekali lagi? 474 00:38:51,245 --> 00:38:54,623 Kami mulakan rakaman di Atlanta. 475 00:38:55,249 --> 00:38:59,086 Kami bekerja dengan pelbagai orang dan cuba pelbagai perkara yang berbeza. 476 00:39:10,139 --> 00:39:12,308 Bukan mahu hentikan rakaman tapi ini promosi. 477 00:39:12,391 --> 00:39:16,228 Tuan-tuan dan puan-puan, perkenalkan artis rakaman Island Def Jam 478 00:39:16,312 --> 00:39:18,272 Justin Bieber sedia untuk buat rakaman. 479 00:39:18,356 --> 00:39:22,026 Kami dalam studio ini untuk rakaman. Lagu ini akan menjadi pujaan ramai. 480 00:39:22,109 --> 00:39:23,652 - Betul? - Betul. 481 00:39:23,736 --> 00:39:24,987 Nantikan kemunculan kami. 482 00:39:26,822 --> 00:39:28,491 Lakukan sekali lagi sekarang. 483 00:39:29,367 --> 00:39:34,580 Kita akan lakukan. Apabila saya kata "Justin", anda kata "Bieber!" 484 00:39:34,663 --> 00:39:36,457 - Justin! - Bieber! 485 00:39:36,540 --> 00:39:37,958 - Justin! - Bieber! 486 00:39:38,042 --> 00:39:41,212 Apabila saya kata "One", anda kata "Time!" 487 00:39:41,295 --> 00:39:42,880 - One! - Time! 488 00:39:42,963 --> 00:39:44,048 - One! - Time! 489 00:39:44,131 --> 00:39:44,965 Kita mulakan! 490 00:40:58,122 --> 00:41:00,458 Lagu "One Time" patut jadi lagu single pertama. 491 00:41:00,541 --> 00:41:02,585 Temponya rancak, peminat akan teruja. 492 00:41:07,715 --> 00:41:09,383 Jun 2009, 493 00:41:09,842 --> 00:41:14,096 Justin buat persembahan di taman tema air Poughkeepsie, New York untuk 40 orang. 494 00:41:14,180 --> 00:41:15,764 SPLASHDOWN BEACH FISHKILL, NEW YORK 495 00:41:15,848 --> 00:41:18,642 Ketika itu hujan lebat. 496 00:41:20,269 --> 00:41:22,646 Antonio dan Marvin sedang menari. 497 00:41:22,730 --> 00:41:24,773 Tay jadi deejay. Dan main gitar. 498 00:41:25,816 --> 00:41:28,360 Saya dan Ryan. 499 00:41:29,695 --> 00:41:31,405 Persembahan berlangsung gaya biasa. 500 00:41:32,531 --> 00:41:34,116 Gaya biasa bukan bermakna mudah. 501 00:41:34,867 --> 00:41:38,245 Harus berlatih dan perlu pandai menari. 502 00:41:38,329 --> 00:41:39,580 SEKOLAH TINGGI GREENWOOD 503 00:41:40,164 --> 00:41:42,583 Dalam radio, kami tak mainkan lagu remaja. 504 00:41:43,042 --> 00:41:45,586 Berusia 15 tahun, suaranya masih muda. 505 00:41:46,045 --> 00:41:47,254 Itu bukan lagu untuk kami. 506 00:41:47,379 --> 00:41:48,380 SEKOLAH TINGGI RIDLEY 507 00:41:48,464 --> 00:41:50,633 - Semua orang, ayuh. - Mereka tak faham. 508 00:41:51,634 --> 00:41:53,719 Kami bersemuka dengan mereka. 509 00:41:53,802 --> 00:41:56,722 Kami bawa Justin naik van dan pesawat. 510 00:41:56,805 --> 00:41:59,016 Pesawat, kereta api dan kereta. 511 00:41:59,099 --> 00:42:01,810 - Siaran langsung, Justin Bieber. - Apa khabar? 512 00:42:01,894 --> 00:42:03,020 Semua lagu popular. 513 00:42:03,103 --> 00:42:06,690 - Lagu ini dimainkan di tempat lain? - Apa awak nak nyanyikan untuk kami? 514 00:42:06,774 --> 00:42:09,360 - Saya akan persembahkan "One Time." - Teruskan. 515 00:42:09,443 --> 00:42:13,030 Saya akan nyanyi "One Time" secara akustik. Pernah dengar? 516 00:42:13,113 --> 00:42:15,241 "One Time." Versi akustik. 517 00:42:28,045 --> 00:42:30,297 Dia pergi ke setiap tempat. 518 00:42:30,381 --> 00:42:32,675 Jika mereka tak mainkan lagunya, dia pergi juga. 519 00:42:32,800 --> 00:42:34,635 SYRACUSE, NEW YORK 520 00:42:35,427 --> 00:42:39,431 Dia nyanyi secara akustik, lagu apa saja. 521 00:42:40,766 --> 00:42:42,268 Dia buat pendengar tertawan. 522 00:42:49,441 --> 00:42:50,317 Lagu yang indah. 523 00:42:50,401 --> 00:42:53,445 - Justin Bieber, jangan lupakan kami! - Tak mungkin. 524 00:42:53,529 --> 00:42:56,615 Tidak ada deejay yang kata mereka tak pernah jumpa Justin Bieber. 525 00:42:59,827 --> 00:43:02,746 Bangun awal pagi, terus ke stesen radio, jumpa dengan... 526 00:43:02,830 --> 00:43:04,623 Itu cara orang dewasa. 527 00:43:05,207 --> 00:43:06,709 Semuanya seperti orang dewasa. 528 00:43:06,792 --> 00:43:09,253 Saya teruja untuk ke Hartford. 529 00:43:10,588 --> 00:43:11,839 Dia beritahu dalam Twitter. 530 00:43:11,922 --> 00:43:14,466 "Saya akan berada di radio stesen ini." 531 00:43:14,550 --> 00:43:15,843 Saya ke Q100. Jumpa di sana! 532 00:43:17,011 --> 00:43:18,887 ATLANTA, GEORGIA 533 00:43:18,971 --> 00:43:21,098 Mula-mula 20 remaja, 40, kemudian 100. 534 00:43:21,181 --> 00:43:24,351 Seratus remaja beratur di luar stesen radio 535 00:43:24,435 --> 00:43:25,853 untuk lihat wajahnya. 536 00:43:25,936 --> 00:43:26,770 PHOENIX, ARIZONA 537 00:43:26,854 --> 00:43:28,814 GREENVILLE, CAROLINA SELATAN 538 00:43:31,066 --> 00:43:32,651 Mereka mula mainkan lagunya. 539 00:43:33,611 --> 00:43:35,779 AGAWAM, MASSACHUSETTS 540 00:43:35,863 --> 00:43:38,115 Justin! 541 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 LONG ISLAND, NEW YORK 542 00:43:39,950 --> 00:43:43,537 Kekecohan di Pusat Beli Belah Roosevelt. Ramai orang, 543 00:43:43,621 --> 00:43:46,081 polis tempatan sedang kawal orang ramai. 544 00:43:46,165 --> 00:43:51,712 Pada masa itu tiada siapa sedar betapa berkesannya media sosial. 545 00:43:53,255 --> 00:43:54,173 Oh, Tuhanku! 546 00:43:55,132 --> 00:43:56,925 Justin tidak akan datang. 547 00:43:57,092 --> 00:43:58,802 Dia tiada di dalam bangunan ini. 548 00:43:59,219 --> 00:44:01,347 Dengan perintah Marsyal Bomba... 549 00:44:03,849 --> 00:44:08,562 Siapa buat kekecohan ini? Justin Bieber? Budak dengan rambut bergaya boleh nyanyi? 550 00:44:09,146 --> 00:44:11,273 Sebab diakah terjadinya insiden ini? 551 00:44:11,607 --> 00:44:15,486 Peminat Justin ialah kumpulan perempuan paling setia di dunia. 552 00:44:15,569 --> 00:44:17,655 Mereka rasa dia kepunyaan mereka. 553 00:44:17,738 --> 00:44:20,407 Mereka anggap mereka kenal Justin sebelum Scooter 554 00:44:20,491 --> 00:44:22,117 dan syarikat rakaman jumpanya. 555 00:44:22,201 --> 00:44:23,494 Dia kepunyaan mereka. 556 00:44:23,577 --> 00:44:27,498 Mereka sokongnya. Saya tak pernah jumpa peminat seperti ini. 557 00:45:26,306 --> 00:45:29,518 - Mengapa kamu suka Justin Bieber? - Saya suka lagunya. 558 00:45:30,477 --> 00:45:31,645 Saya suka lagunya. 559 00:45:31,979 --> 00:45:33,313 Saya suka rupanya. 560 00:45:34,898 --> 00:45:36,733 - Matanya comel. - Hanyalah... 561 00:45:36,817 --> 00:45:39,111 Senyuman dan ketawanya. 562 00:45:39,194 --> 00:45:41,071 - Ketawanya comel. - Ketawanya? 563 00:45:41,155 --> 00:45:44,700 Kami tertawan dengan itu. Dia sangat comel. 564 00:45:44,783 --> 00:45:46,910 Saya suka cara dia senyum. 565 00:45:47,453 --> 00:45:50,122 Saya suka rambutnya. Goyangkan kepala setiap lima minit. 566 00:45:50,789 --> 00:45:52,249 Ya, saya suka rambutnya. 567 00:45:52,332 --> 00:45:54,042 Rambutnya sempurna. 568 00:46:43,592 --> 00:46:47,804 Saya suka rambutnya tapi saya mahu dia buat rambut seperti saya untuk sekali 569 00:46:47,888 --> 00:46:49,932 supaya dia boleh cabar saya. Jadi Justin, 570 00:46:50,015 --> 00:46:53,810 dandan rambut awak gaya tocang dan dapatkan aksesori 571 00:46:53,894 --> 00:46:58,565 supaya peminat boleh bermain dengan rambut awak. Satu alat yang awak boleh guna. 572 00:47:01,360 --> 00:47:03,904 - Jangan makan. - Saya letak sana! Lihat? 573 00:47:03,987 --> 00:47:06,365 - Jijik. - Awak menjijikkan. 574 00:47:06,740 --> 00:47:08,700 Itulah paling jijik pernah saya lihat. 575 00:47:09,117 --> 00:47:10,244 Saya yang letak di sana. 576 00:47:10,327 --> 00:47:12,496 Tak kisah siapa yang letak dalam tong sampah. 577 00:47:12,579 --> 00:47:14,039 Ia masih dalam tong sampah. 578 00:47:14,456 --> 00:47:16,667 Kami dah ada barang itu dan keluar dari sini 579 00:47:16,750 --> 00:47:18,418 polis akan bawa dia keluar. 580 00:47:21,797 --> 00:47:24,675 Dalam bidang kami, apa yang terjadi kepada Justin Bieber 581 00:47:24,758 --> 00:47:27,844 tidak pernah terjadi. Memang satu fenomena. 582 00:47:28,595 --> 00:47:31,765 Kumpulan seperti NSYNC dan Backstreet Boys pun ambil masa bertahun. 583 00:47:31,890 --> 00:47:36,395 Lebih sejuta salinan telah ditempah di Amerika Syarikat saja. 584 00:47:36,478 --> 00:47:39,106 Saya kagum dengan bakatnya. 585 00:47:39,189 --> 00:47:40,607 Ia dinamakan My World 2.0 586 00:47:40,691 --> 00:47:42,776 dan album nombor satu di negara ini. 587 00:47:43,569 --> 00:47:45,237 Anda kenal Justin Bieber? 588 00:47:47,072 --> 00:47:50,659 Justin sekarang dalam suasana yang jarang berlaku kepada orang lain. 589 00:47:50,742 --> 00:47:53,662 Artis terkenal yang tiket habis dijual apabila buat persembahan 590 00:47:53,745 --> 00:47:55,914 setiap dua atau tiga tahun apabila jelajah, 591 00:47:55,998 --> 00:47:57,499 Justin seorang daripada mereka. 592 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Dia menjadi ahli kelab itu. 593 00:47:59,334 --> 00:48:03,755 Dia seperti pari-pari Krismas yang menawan. 594 00:48:03,839 --> 00:48:07,384 Rekod pertamanya, satu setengah tahun yang pertama, 595 00:48:08,260 --> 00:48:11,013 saya tak percaya itu yang terjadi. 596 00:48:15,267 --> 00:48:16,351 Justin! 597 00:48:21,982 --> 00:48:26,486 Saya mahu kahwini Justin Bieber. Kami akan jadi suami dan isteri. 598 00:48:29,948 --> 00:48:32,576 Demam Bieber. Ini merupakan satu pandemik. 599 00:48:32,659 --> 00:48:35,579 - Beribu remaja yang menjerit. - Gadis hilang kawalan. 600 00:48:35,662 --> 00:48:38,707 Di Sydney, kekecohan seperti Beatlemania. 601 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Justin. 602 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 Kedatangan Justin Bieber ialah berita baik. 603 00:48:42,252 --> 00:48:46,590 Polis batalkan acara itu kerana faktor keselamatan. 604 00:48:46,673 --> 00:48:48,258 Bieber berada di sini. 605 00:48:48,342 --> 00:48:50,594 Histeria seperti yang tak pernah kami saksikan. 606 00:48:50,677 --> 00:48:53,472 Yang sama terjadi kepada The Beatles dan The Monkees. 607 00:48:53,555 --> 00:48:54,431 Justin Bieber... 608 00:49:07,903 --> 00:49:10,614 Oh, Tuhanku. Dia diserang. Kasihannya. 609 00:49:12,616 --> 00:49:14,201 Semua orang, berhenti! 610 00:50:24,646 --> 00:50:27,899 Paling penting dalam perniagaan ini ialah jadi berita utama arena, 611 00:50:27,983 --> 00:50:30,277 mampu jual semua tiket di Madison Square Garden. 612 00:50:30,861 --> 00:50:35,365 Madison Square Garden ialah puncak kejayaan seorang artis. 613 00:50:36,491 --> 00:50:41,955 Rolling Stone, U2. Michael Jackson. Ini semua artis terkenal. 614 00:50:45,417 --> 00:50:48,920 Remaja ini buat persembahan di Madison Square Garden 615 00:50:49,004 --> 00:50:50,338 dan dia menjadi berita utama? 616 00:50:51,298 --> 00:50:53,800 Biar betul. Tak mungkin ini berlaku. 617 00:51:57,155 --> 00:51:59,658 Ayuh, kata ya! 618 00:52:09,167 --> 00:52:12,629 JB, awaklah. Ya. 619 00:52:19,302 --> 00:52:21,638 - Baiklah. Hei! - Hei! 620 00:52:21,721 --> 00:52:24,599 Hentikan filem ini. Awak, di sana! 621 00:52:24,891 --> 00:52:27,018 - Hantar pesanan? - Jangan hantar mesej. 622 00:52:27,102 --> 00:52:29,646 Tidur? Berasmara? Hei! 623 00:52:30,438 --> 00:52:32,065 - Cukup! - Cukuplah. 624 00:52:32,148 --> 00:52:33,191 - Hentikan! - Hentikan. 625 00:52:33,275 --> 00:52:35,151 - Mulakan semula. - Teruskan. 626 00:52:35,443 --> 00:52:36,528 OTTAWA, KANADA 627 00:52:36,611 --> 00:52:38,488 Kamu beli tiket ke konsert itu? 628 00:52:39,447 --> 00:52:41,241 - Kamu tiada tiket? - Tiada. 629 00:52:41,408 --> 00:52:44,327 - Kamu peminat setia? - Gadis ini amat meminatinya. 630 00:52:44,411 --> 00:52:46,580 - Dia cuma fikirkan Justin Bieber. - Betul? 631 00:52:46,663 --> 00:52:48,373 - Ya. - Apa lagu kegemaran awak? 632 00:52:48,456 --> 00:52:50,000 - Nyanyikan. - Sebentar. 633 00:52:50,083 --> 00:52:52,711 - Saya akan nyanyi. Okey. - Ya, nyanyi. 634 00:52:53,712 --> 00:52:57,716 Dalam mindaku, semua orang ketawa 635 00:52:59,301 --> 00:53:03,013 Ada khabar angin tentang lelaki lain 636 00:53:03,847 --> 00:53:05,724 Selalunya kami ada lebihan tiket. 637 00:53:05,807 --> 00:53:09,644 Kami keluar, bercakap dengan remaja, keluarga mereka dan dengar cerita mereka. 638 00:53:09,728 --> 00:53:13,523 Aku yang sepatutnya pegang tanganmu Aku yang sepatutnya... 639 00:53:13,607 --> 00:53:15,984 Saya dan hos daripada Extreme Home Makeover 640 00:53:16,067 --> 00:53:17,611 mempunyai kerja terbaik di dunia. 641 00:53:17,819 --> 00:53:21,114 Sebab kami dibayar untuk buat orang lain gembira. 642 00:53:21,406 --> 00:53:25,410 Kau tahu kau sayang aku, aku tahu kau ambil berat. Jerit saja... 643 00:53:27,746 --> 00:53:28,747 Oh, Tuhanku. 644 00:53:46,014 --> 00:53:47,557 Kamu semua mahu ke konsert? 645 00:53:47,641 --> 00:53:49,809 Semua orang ada tiket? 646 00:53:49,893 --> 00:53:52,979 Kami beri mereka tiket percuma, selalunya barisan sepuluh di depan. 647 00:53:53,063 --> 00:53:55,649 Harga terbaik. Tiada siapa boleh kalahkan harga saya. 648 00:53:55,732 --> 00:53:57,943 Saya paling sentimental. Perlu balas semula. 649 00:54:02,781 --> 00:54:04,199 Bahagian 108, Baris lapan. 650 00:54:05,325 --> 00:54:06,826 Awak cekik saya. 651 00:54:06,910 --> 00:54:07,786 Terima kasih. 652 00:54:08,536 --> 00:54:11,623 Jika bukan kerana mereka berkumpul di luar dan buat apa saja, 653 00:54:11,706 --> 00:54:13,333 kami tidak ada kerja. 654 00:54:13,416 --> 00:54:16,419 - Hebat. Peluk dia! - Mereka amat rapat. 655 00:54:16,503 --> 00:54:19,589 Terima kasih banyak. Saya hargainya. 656 00:54:24,719 --> 00:54:27,013 Saya ada tiket dalam poket saya. 657 00:54:28,390 --> 00:54:29,766 Boleh awak peluk saya? 658 00:54:38,650 --> 00:54:41,361 - Kami tak dapat masuk. - Bagaimana jika kami beri tiket? 659 00:54:41,444 --> 00:54:43,905 Oh, Tuhanku, biar betul? 660 00:54:43,989 --> 00:54:46,282 Baris ketujuh. Sudah dekat. 661 00:54:46,366 --> 00:54:49,828 - Ini hebat! Oh, Tuhanku! Pattie. - Jadi awak... 662 00:54:52,372 --> 00:54:54,791 - Kamu di baris kedua. - Oh, Tuhanku! 663 00:54:54,874 --> 00:54:56,209 Oh, Tuhanku! 664 00:54:56,292 --> 00:54:57,669 Menangis apabila nampak dia? 665 00:54:57,877 --> 00:54:59,838 Kami menangis apabila nampak awak. 666 00:55:06,678 --> 00:55:08,596 Bawa anak-anak awak ke barisan keempat. 667 00:55:09,139 --> 00:55:11,725 Itulah yang paling memuaskan hati dalam kerja ini. 668 00:55:13,643 --> 00:55:16,062 Perkara kecil memberi makna. 669 00:55:17,480 --> 00:55:19,649 Jika kita lupa, ia sudah tiada makna lagi. 670 00:55:27,991 --> 00:55:30,660 Menakjubkan Justin boleh lakukan itu kepada para keluarga. 671 00:55:32,829 --> 00:55:35,290 Inilah yang paling baik pernah terjadi kepada saya. 672 00:55:36,291 --> 00:55:37,375 Oh, Tuhanku. 673 00:56:33,807 --> 00:56:35,892 Kahwini saya! 674 00:57:03,086 --> 00:57:04,963 Awak nak jadi One Less Lonely Girl? 675 00:57:05,255 --> 00:57:07,382 - Ya! - Okey, mari. 676 00:57:08,383 --> 00:57:09,509 One Less Lonely Girl 677 00:57:09,592 --> 00:57:12,762 telah menjadi tradisi persembahan kami. 678 00:57:12,846 --> 00:57:15,140 Kami secara rawak pilih seorang gadis. 679 00:57:15,598 --> 00:57:16,516 Ikut saya. 680 00:57:18,560 --> 00:57:21,980 Bagi setiap persembahan, kami pilih gadis baharu dan bawa dia ke pentas. 681 00:57:22,063 --> 00:57:23,356 Justin akan nyanyi padanya. 682 00:57:23,648 --> 00:57:25,984 Beri dia bunga dan buat dia rasa istimewa. 683 00:57:28,778 --> 00:57:30,196 - Tak tahu menari? - Tidak. 684 00:57:31,614 --> 00:57:34,242 Kita perlukan gadis lain. Bergurau saja. 685 00:59:25,144 --> 00:59:27,730 Adakah dia comel apabila lihat dia secara berdepan? 686 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 Ya. Sangat tampan. 687 00:59:30,441 --> 00:59:32,569 Saya sangat sayang dia. 688 00:59:48,251 --> 00:59:50,587 EMPAT HARI SEBELUM KONSERT DI MADISON SQUARE GARDEN 689 00:59:50,670 --> 00:59:52,839 Satu, dua, tiga, empat, 690 00:59:52,922 --> 00:59:55,717 lima, enam, tujuh, lapan. Kita cuba lagi. 691 00:59:55,800 --> 00:59:57,677 - Semuanya nampak hebat. - Betul. 692 00:59:57,760 --> 01:00:00,722 Seperti dalam Super Mario Brothers apabila awak jadi Big Mario. 693 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 - Awak terlampau muda atau awak tahu? - Saya tahu. 694 01:00:04,601 --> 01:00:06,686 Apabila makan cendawan kemudian ia... 695 01:00:08,646 --> 01:00:12,650 Akan datang, Madison Square Garden, persembahan terbesar dalam karier Justin. 696 01:00:12,734 --> 01:00:15,695 Kami buat perubahan dalam persembahan ini. 697 01:00:15,778 --> 01:00:17,322 Skrin lebih besar. 698 01:00:17,405 --> 01:00:21,034 Ada skrin lagi. Ada letupan 699 01:00:21,117 --> 01:00:23,661 jadi saya tak sabar nak lihat. 700 01:00:24,245 --> 01:00:25,246 Orang besar! 701 01:00:25,330 --> 01:00:26,372 JADEN SMITH PAKAR KARATE 702 01:00:26,456 --> 01:00:28,082 - Saya sedia. Pasti hebat. - Ya. 703 01:00:28,583 --> 01:00:30,376 - Cantik mikrofon ini. - Terima kasih. 704 01:00:30,460 --> 01:00:31,711 - Ini awak punya? - Ya. 705 01:00:34,172 --> 01:00:36,299 - Rambut awak sangat besar. - Saya tahu. 706 01:00:47,185 --> 01:00:49,979 Jaden di sini kerana dia buat persembahan Never Say Never 707 01:00:50,188 --> 01:00:51,356 di Madison Square Garden. 708 01:00:52,106 --> 01:00:55,401 Ini persembahan pertamanya. 709 01:00:57,445 --> 01:01:00,490 Memandangkan bapanya Will Smith dan ibunya Jada Pinkett-Smith, 710 01:01:00,573 --> 01:01:04,077 pasti dia mewarisi bakat menghibur daripada mereka. 711 01:01:05,828 --> 01:01:07,205 Jaden akan menonton malam ini. 712 01:01:07,288 --> 01:01:09,374 - Mengapa? - Mengapa dia tonton? 713 01:01:10,291 --> 01:01:13,336 Supaya dia lihat, ingat dan belajar. 714 01:01:15,213 --> 01:01:17,465 - Awak rasa dia patut lakukan malam ini? - Ya. 715 01:01:18,466 --> 01:01:20,176 Awak lakukan malam ini. Perlu lakukan. 716 01:01:20,259 --> 01:01:22,178 - Ya. - Selesaikannya. 717 01:01:22,261 --> 01:01:24,597 - Ibu bapa awak akan terkejut. - Mengapa? 718 01:01:25,056 --> 01:01:25,890 Sebab? 719 01:01:25,973 --> 01:01:28,601 Semua orang mahu lihat persembahannya. 720 01:01:28,685 --> 01:01:29,560 Beritahu mereka. 721 01:01:29,644 --> 01:01:33,439 Lakukan saja. Jika mereka datang... 722 01:01:33,523 --> 01:01:34,982 - Mereka paksa. - Paksa. 723 01:01:35,066 --> 01:01:37,443 - Mereka paksa saya lakukan. - Saya tak mahu. 724 01:01:38,569 --> 01:01:40,154 Awak mahu buat persembahan? 725 01:01:40,238 --> 01:01:42,865 Ya. Ibu bapa saya naik helikopter ke sini. 726 01:01:42,949 --> 01:01:45,576 - Betul? - Ya, mereka tak mahu ketinggalan. 727 01:01:47,328 --> 01:01:50,415 - Saya tak percaya. - Mungkin mereka dalam penerbangan. 728 01:01:50,498 --> 01:01:53,418 Saya beritahu mereka jangan datang tapi tak berjaya. 729 01:01:57,380 --> 01:01:58,464 Datang sekarang. 730 01:01:58,840 --> 01:02:00,842 Justin dalam bas dan tidak bergerak. 731 01:02:00,925 --> 01:02:03,594 Rasanya dia kekurangan air kerana keluar seharian. 732 01:02:03,678 --> 01:02:06,431 - Mama Jan jenguk dia? - Dia pergi sekarang. 733 01:02:07,056 --> 01:02:09,809 Bagaimana dengan suara awak dari segi 734 01:02:09,892 --> 01:02:10,810 keadaannya? 735 01:02:10,893 --> 01:02:15,481 Saya di rumah untuk beberapa hari, saya bercakap 736 01:02:15,732 --> 01:02:17,692 tapi tidak menjerit. 737 01:02:17,859 --> 01:02:21,904 Ryan! Begitulah caranya! 738 01:02:21,988 --> 01:02:24,240 Awak banyak gunakan suara. 739 01:02:24,323 --> 01:02:27,785 Suara akan sakit memandangkan awak ada 86 persembahan. 740 01:02:27,869 --> 01:02:29,287 Bukan hanya awak. 741 01:02:29,370 --> 01:02:33,124 Awak perlu berhati-hati ketika tidak buat persembahan. 742 01:02:33,958 --> 01:02:36,461 Buat yang terbaik, okey? 743 01:02:37,253 --> 01:02:38,963 Saya akan buat yang terbaik. 744 01:04:44,338 --> 01:04:47,133 Justin hanya 16 tahun dan cuba menjadi remaja biasa. 745 01:04:47,216 --> 01:04:49,760 Justin! 746 01:04:49,844 --> 01:04:51,596 Saya teringat berada di VMA 747 01:04:51,679 --> 01:04:54,640 dan Madonna keluar beri ucapan tentang Michael Jackson. 748 01:04:54,724 --> 01:04:56,559 "Kita rampas zaman kanak-kanaknya." 749 01:04:56,642 --> 01:04:59,729 Justin pandang saya, "Jangan biarkan itu terjadi kepada saya. 750 01:05:02,189 --> 01:05:06,319 Pada usia 16 tahun, ada rasa takut dan gemuruh 751 01:05:06,402 --> 01:05:08,446 dengan segala yang dia hadapi. 752 01:05:08,988 --> 01:05:12,116 Dia kata dia tak gementar tapi apabila dia gementar, 753 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 dia lakukan tarian. 754 01:05:16,203 --> 01:05:17,038 Okey? 755 01:05:18,247 --> 01:05:20,791 Baiklah. Saya perlukan seminit untuk bersendirian. 756 01:05:21,250 --> 01:05:24,337 Tiada sekolah yang ajar cara uruskan hal ini. 757 01:05:24,420 --> 01:05:28,257 Kadang-kadang dia mahukan kehidupan biasa 758 01:05:28,341 --> 01:05:31,719 saya kata, begini, kehidupan normal tiada. Inilah normal yang baharu. 759 01:05:32,303 --> 01:05:33,471 Mari kita lakukan. 760 01:05:34,055 --> 01:05:36,140 Saya ada persamaan dengan Justin. 761 01:05:36,223 --> 01:05:39,352 Kami bertuah ada peluang pada waktu muda 762 01:05:39,435 --> 01:05:41,354 dan berhubung dengan peminat muda. 763 01:05:41,437 --> 01:05:43,147 Kami juga 764 01:05:43,230 --> 01:05:44,482 bekerja keras. 765 01:05:44,815 --> 01:05:47,485 Buat persembahan ketika penat atau sakit 766 01:05:47,568 --> 01:05:50,696 dan selalu senyum, bukanlah mudah. 767 01:05:59,747 --> 01:06:02,166 Helo, semua! Apa khabar? 768 01:07:55,279 --> 01:07:56,113 BIOLOGI 769 01:08:57,633 --> 01:09:00,344 Beri tepukan kepada Miley Cyrus, semua! 770 01:09:09,311 --> 01:09:12,731 - Apa? - Awak beritahu skala satu ke sepuluh. 771 01:09:12,815 --> 01:09:13,691 Tujuh. 772 01:09:14,942 --> 01:09:16,068 Tolak tiga? 773 01:09:16,569 --> 01:09:19,196 Bukan empat. 774 01:09:20,072 --> 01:09:23,325 Justin perlu berehat. Itulah yang sepatutnya dilakukan. 775 01:09:23,951 --> 01:09:25,703 Suara saya sesuai untuk beberapa lagu. 776 01:09:25,953 --> 01:09:27,580 Bagaimana suara awak sekarang? 777 01:09:27,663 --> 01:09:29,290 Dia lakukan segala-galanya. 778 01:09:29,373 --> 01:09:35,421 Tapi buat 86 persembahan, sukar untuk mana-mana vokalis. 779 01:09:42,386 --> 01:09:44,847 TIGA HARI SEBELUM KONSERT DI MADISON SQUARE GARDEN 780 01:09:47,141 --> 01:09:50,853 Justin! 781 01:09:50,936 --> 01:09:54,815 Saya tak sihat. Tapi anda selalu beri saya semangat. 782 01:09:57,234 --> 01:09:58,485 Apa khabar, semua? 783 01:10:03,407 --> 01:10:06,202 Sesiapa ada soalan? 784 01:10:06,660 --> 01:10:07,578 Ya? 785 01:10:07,703 --> 01:10:08,913 Awak apa khabar? 786 01:10:10,789 --> 01:10:14,168 Saya baik-baik saja. Mungkin pada tahap empat daripada sepuluh. 787 01:10:18,505 --> 01:10:19,965 Rambut awak diikat sekarang. 788 01:10:20,090 --> 01:10:21,467 Awak tahulah. 789 01:10:21,550 --> 01:10:24,637 Semalam rambutnya gaya Afro. Sebesar ini. 790 01:10:24,720 --> 01:10:27,306 Vokalnya perlu berehat sekarang 791 01:10:27,389 --> 01:10:28,974 kerana suaranya penat. 792 01:10:29,058 --> 01:10:31,644 Yang teruk ialah dia berusia 16 tahun dan asyik bercakap. 793 01:10:32,102 --> 01:10:33,562 Biar saya lihat. 794 01:10:34,980 --> 01:10:37,274 - Hai, semua. - Kamu buat apa? 795 01:10:37,358 --> 01:10:39,443 Kami sedang tunggu Justin Bieber. 796 01:10:39,526 --> 01:10:41,946 Justin Bieber sakit. Dia sedang dirawat. 797 01:10:42,112 --> 01:10:43,489 - Awak menangis? - Ya. 798 01:10:43,572 --> 01:10:45,407 Jangan menangis. Jangan risau. 799 01:10:46,116 --> 01:10:48,327 Pita suaranya bengkak. 800 01:10:48,410 --> 01:10:52,248 Ada banyak kahak pada tekaknya. 801 01:10:52,331 --> 01:10:55,084 Baguslah. Mari sini. Ini ejen kami. 802 01:10:55,167 --> 01:10:57,086 - Dia baru sampai. - Apa khabar? 803 01:10:57,169 --> 01:10:59,505 - Ini doktor itu. - Saya gembira awak ada sini. 804 01:10:59,588 --> 01:11:02,549 Tekaknya dijangkiti kuman, dia perlu berehat. 805 01:11:02,633 --> 01:11:05,761 Apabila dia cuti, ketika itu suaranya semakin serak. 806 01:11:05,970 --> 01:11:08,389 - Ya, dia perlu belajar. - Dia menjerit. 807 01:11:08,472 --> 01:11:10,641 Kami mahu dia jadi remaja 16 tahun yang sihat. 808 01:11:11,183 --> 01:11:13,519 Jika dia jadikan karier ini sebagai komitmennya, 809 01:11:13,811 --> 01:11:15,104 perlu ada tanggungjawab. 810 01:11:15,187 --> 01:11:18,232 Ada unsur profesionalisme pada apa jua peringkat umur 811 01:11:18,357 --> 01:11:20,693 dan kita perlu buat pengorbanan. 812 01:11:20,776 --> 01:11:23,821 Sebab itu saya rasa dia perlu batalkan persembahan esok. 813 01:11:24,196 --> 01:11:26,865 Tak boleh adakan persembahan di Syracuse. 814 01:11:30,077 --> 01:11:33,038 Kami akan tangguhkannya hingga satu hari bulan. 815 01:11:33,580 --> 01:11:36,208 Itulah yang terbaik. Saya tahu awak tak mahu batalkan. 816 01:11:36,292 --> 01:11:37,918 - Saya tak mahu batalkan. - Faham. 817 01:11:38,002 --> 01:11:39,962 Tapi kami terpaksa lakukan. 818 01:11:40,045 --> 01:11:40,879 Jika tidak... 819 01:11:40,963 --> 01:11:43,841 Jika saya kata, "Justin, pilih. Persembahan di Syracuse." 820 01:11:43,924 --> 01:11:45,759 Awak kata "Ya" kerana awak mahu lakukan. 821 01:11:45,843 --> 01:11:47,761 Tapi pita suara awak akan musnah. 822 01:11:47,845 --> 01:11:49,305 Saya tak benarkan awak lakukan. 823 01:11:49,388 --> 01:11:51,765 Saya terpaksa masuk campur. Saya tak benarkan. 824 01:11:52,391 --> 01:11:54,143 Ramai peminat akan hampa. 825 01:11:54,685 --> 01:11:56,020 Boleh saya cakap sesuatu? 826 01:11:57,438 --> 01:11:59,189 Dengar cakap saya. 827 01:12:00,065 --> 01:12:03,068 Awak lakukan persembahan ini sekarang dan tunda satu atau dua. 828 01:12:03,235 --> 01:12:06,739 Atau kita terpaksa batalkan lima, enam atau tujuh persembahan nanti. 829 01:12:06,822 --> 01:12:09,491 Mahu batalkan tujuh persembahan atau tunda satu atau dua? 830 01:12:09,825 --> 01:12:12,077 - Tunda satu. - Okey, kita tunda satu sekarang. 831 01:12:12,244 --> 01:12:14,872 Itu pilihan yang awak ada malam ini. 832 01:12:14,997 --> 01:12:18,042 Awak tiada pilihan ini jika awak tak buat keputusan yang bijak 833 01:12:18,125 --> 01:12:21,086 tentang ini dalam masa seminggu dua. Itu keadaan sekarang. 834 01:12:21,170 --> 01:12:24,465 Kami tak pernah batalkan. Kami buat 120 persembahan dalam dua tahun. 835 01:12:24,548 --> 01:12:27,634 Buat 14 persembahan dengan kaki patah. Nyanyi dengan suara serak. 836 01:12:28,052 --> 01:12:31,555 Tiga hari sebelum persembahan terbesar, ini pula terjadi. 837 01:12:35,225 --> 01:12:37,895 - Nyanyikan nada E. - Makan McDonald's malam ini? 838 01:12:37,978 --> 01:12:40,439 - Tidak. Nada E. - Nuget ayam? 839 01:12:41,065 --> 01:12:43,692 Makanan bergoreng. Doktor larang. 840 01:12:44,068 --> 01:12:47,071 Dia juga kata, "Tiada siapa yang sempurna." 841 01:12:47,154 --> 01:12:51,033 Dia kata, "Awak budak lagi dan boleh lakukan." 842 01:12:51,116 --> 01:12:54,661 Begini. Saya cuma nak tolong awak. Inikah yang awak mahu? 843 01:12:57,998 --> 01:12:59,208 Awak masih mahu teruskan? 844 01:12:59,458 --> 01:13:01,668 Atau awak nak kembali ke Kanada? 845 01:13:01,794 --> 01:13:03,754 Tak mahu? Awak masih nak teruskan, ya? 846 01:13:05,506 --> 01:13:06,340 Okey. 847 01:13:06,423 --> 01:13:09,218 Orang tak faham jika penyanyi kata 848 01:13:09,301 --> 01:13:10,803 "Tekak saya sakit." 849 01:13:10,886 --> 01:13:14,014 Mereka faham jika pemain bola sepak tercedera ototnya 850 01:13:14,306 --> 01:13:17,935 tapi perkara sama boleh terjadi kepada tekak penyanyi. 851 01:13:18,018 --> 01:13:20,938 Dia benar-benar akan rehatkan vokalnya. 852 01:13:21,021 --> 01:13:23,565 Protokol akan dilakukan oleh kita semua 853 01:13:23,649 --> 01:13:27,986 bukan untuk 36 jam akan datang tapi pada keseluruhan jelajah ini. 854 01:13:28,070 --> 01:13:30,531 - Apa kata awak cakap dengannya? - Baiklah. 855 01:13:32,908 --> 01:13:37,371 Kita akan bercakap tentang apa awak akan lakukan. Awak boleh buat ini. 856 01:13:37,454 --> 01:13:40,833 Saya suka awak buat begitu. Cuma jangan bercakap. 857 01:13:46,880 --> 01:13:48,257 JAGA DIRI 858 01:13:48,340 --> 01:13:49,383 SAYANG AWAK! 859 01:14:03,147 --> 01:14:05,065 Cuba untuk pulih... 860 01:14:05,149 --> 01:14:10,654 Saya takkan hampakan anda semua. 861 01:14:10,737 --> 01:14:15,951 Saya hargai semua ucapan. 862 01:14:18,328 --> 01:14:21,582 SEHARI SEBELUM KONSERT DI MADISON SQUARE GARDEN 863 01:14:26,170 --> 01:14:28,755 Helo, sayang. Jangan bercakap. 864 01:14:31,216 --> 01:14:32,384 Bagaimana keadaan kamu? 865 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 Kamu tak sihat? 866 01:14:37,181 --> 01:14:40,642 Justin ada di sini dan kami akan bertolak sekarang. 867 01:14:42,561 --> 01:14:43,604 Ini minggu yang sukar. 868 01:14:44,271 --> 01:14:46,190 Kami terus berjumpa doktor 869 01:14:46,273 --> 01:14:48,942 dan lihat jika bengkaknya sudah surut. 870 01:14:49,568 --> 01:14:52,738 Kami resah untuk pastikan dia sihat semula. 871 01:14:54,490 --> 01:14:57,409 Tuhan, saya berdoa supaya Justin pulih daripada sakitnya. 872 01:14:58,785 --> 01:15:00,621 Saya berdoa dia terus sembuh. 873 01:15:03,832 --> 01:15:04,833 Bandar Raya New York. 874 01:15:09,171 --> 01:15:10,839 Mari kita lihat. 875 01:15:12,090 --> 01:15:12,966 Sebut "Ah". 876 01:15:15,844 --> 01:15:17,554 Tekak masih merah lagi. 877 01:15:18,430 --> 01:15:19,848 - Saya tak suka. - Mak faham. 878 01:15:22,851 --> 01:15:24,228 Nada tinggi, falseto. 879 01:15:33,862 --> 01:15:34,988 JB, awak mahu air? 880 01:15:36,615 --> 01:15:37,449 Ambil. 881 01:15:37,533 --> 01:15:39,868 Kedua-dua pita suara masih bengkak. 882 01:15:40,077 --> 01:15:42,329 Itu tandanya dia ada refluks. 883 01:15:42,412 --> 01:15:43,497 Tekanan pada vokal 884 01:15:43,580 --> 01:15:46,041 kerana dia cuba nyanyi ketika pita suaranya bengkak 885 01:15:46,124 --> 01:15:47,501 dan ketika refluks tebal. 886 01:15:47,584 --> 01:15:50,462 Kemudian ada jangkitan ketika bercuti di hujung minggu 887 01:15:50,546 --> 01:15:52,631 yang buatkan ia semakin sakit. 888 01:15:53,215 --> 01:15:56,093 Saya mahu dia cuba sedut wap dan lihat kesannya. 889 01:15:56,677 --> 01:15:59,805 Jadi ini bukti dia hanya manusia biasa. 890 01:16:00,180 --> 01:16:01,598 Baiklah. Boleh pergi sekarang? 891 01:16:01,682 --> 01:16:03,767 - Saya sudah selesai. - Baiklah. 892 01:16:03,850 --> 01:16:06,770 - Asalkan ubat awak cukup. - Cukup. 893 01:16:06,853 --> 01:16:09,815 MADISON SQUARE GARDEN JUSTIN BIEBER 894 01:16:19,199 --> 01:16:21,368 Ketika membesar, saya kagumi tempat ini. 895 01:16:22,202 --> 01:16:25,414 Memikirkan kanak-kanak berusia 12 tahun saya jumpa melalui YouTube 896 01:16:25,497 --> 01:16:27,624 akan buat persembahan di sana esok. 897 01:16:30,711 --> 01:16:33,380 Saya teruja. 898 01:16:37,009 --> 01:16:38,927 Kamu nak jadi apa dewasa nanti? 899 01:16:41,763 --> 01:16:43,807 Sudah setahun dan tiga hari yang lalu 900 01:16:44,141 --> 01:16:46,643 saya dan Justin berada di tempat seperti ini. 901 01:16:46,727 --> 01:16:49,229 Kali pertama dia berada di The Garden dan 902 01:16:49,313 --> 01:16:52,649 kami dijemput jumpa Taylor Swift dalam konsertnya yang laris 903 01:16:52,733 --> 01:16:54,818 kali pertama tiket habis dijual di The Garden. 904 01:16:54,901 --> 01:16:58,405 Saya ingat kanak-kanak melambai tangan 905 01:16:58,488 --> 01:17:00,032 di sekitar pentas. 906 01:17:00,115 --> 01:17:03,702 Saya lihat Taylor dan sedar inilah yang saya mahu lakukan. 907 01:17:03,785 --> 01:17:06,413 Saya mahu lakukan ini untuk sepanjang hidup saya. 908 01:17:06,496 --> 01:17:08,707 Justin pandang saya dan kata, "Saya boleh." 909 01:17:08,999 --> 01:17:11,918 Saya kata, "Saya percaya." Dia kata "Saya boleh dalam setahun." 910 01:17:12,002 --> 01:17:14,671 Dia percaya tapi pada masa yang sama dia fikir, 911 01:17:14,755 --> 01:17:19,718 "Mungkin susah nak jual tiket di MSG. Ini tempat yang ikonik." 912 01:17:19,801 --> 01:17:20,719 TERIMA KASIH 913 01:17:20,802 --> 01:17:22,679 THE GARDEN ARENA TERKENAL DI DUNIA 914 01:17:22,763 --> 01:17:25,807 Dia kata,"Saya boleh lakukan. Saya sanggup kerja keras." 915 01:17:26,516 --> 01:17:30,937 Selalunya Scooter suruh saya percaya kepada impian saya dan teruskan. 916 01:17:32,898 --> 01:17:34,149 Kami mahu The Garden. 917 01:17:34,232 --> 01:17:36,777 Kami lihat peta dan apabila lihat fasa pertama, 918 01:17:36,860 --> 01:17:38,862 mereka suruh buat ketika fasa kedua. 919 01:17:38,945 --> 01:17:40,489 Saya kata, "Tidak, kita teruskan juga." 920 01:17:42,407 --> 01:17:46,703 Kami jual tiket, mereka hubungi saya dan kata, 921 01:17:47,704 --> 01:17:50,165 "Tiket akan habis terjual dalam masa dua hari." 922 01:17:50,374 --> 01:17:51,667 Bagaimana dengan The Garden? 923 01:17:51,750 --> 01:17:54,419 Mereka kata, "The Garden? Habis dijual sejam lalu." 924 01:17:54,878 --> 01:17:55,879 Saya kata, "Apa?" 925 01:17:56,088 --> 01:17:58,632 Mereka kata, "Ya, habis terjual 22 minit yang lalu. 926 01:18:01,843 --> 01:18:03,637 Sekarang ada kurang dari 24 jam. 927 01:18:04,721 --> 01:18:07,557 Saya gementar, tapi dulu dia berjaya pulih 928 01:18:07,641 --> 01:18:09,226 jadi saya percaya dia boleh. 929 01:18:34,292 --> 01:18:39,089 HARI KONSERT DI MADISON SQUARE GARDEN 930 01:18:41,258 --> 01:18:42,175 Demam Bieber 931 01:18:56,690 --> 01:18:58,483 Justin! Saya sayang awak! 932 01:19:16,710 --> 01:19:19,629 - Tiada siapa di dalam. - Tiada siapa yang keluar. 933 01:19:19,713 --> 01:19:20,630 Kereta itukah? 934 01:19:45,781 --> 01:19:46,990 - Apa khabar? - Bagus. 935 01:19:47,073 --> 01:19:48,658 - Awak bagaimana? - Bagus. 936 01:19:48,742 --> 01:19:51,703 Kamu semua buat apa di luar sana? 937 01:19:56,208 --> 01:19:58,001 Datuk pakai warna baju kegemaran saya! 938 01:19:58,710 --> 01:20:01,296 Datuk kata akan datang dan berpakaian seperti kamu hari ini. 939 01:20:01,379 --> 01:20:02,255 Bagus. 940 01:20:02,339 --> 01:20:05,091 Kenny minta saya pakai baju ini. 941 01:20:05,425 --> 01:20:07,677 Saya takkan pakai jika bukan kerana Kenny. 942 01:20:08,178 --> 01:20:09,679 Hei! 943 01:20:09,763 --> 01:20:11,556 - Apa khabar? Baik? - Apa khabar? 944 01:20:11,640 --> 01:20:13,016 - Apa khabar? - Saya bagus. 945 01:20:13,099 --> 01:20:13,975 Apa khabar? 946 01:20:24,736 --> 01:20:27,405 Satu penghormatan dapat buat persembahan dengan kamu. 947 01:20:27,489 --> 01:20:31,159 Apabila kita lakukannya, saya mahu suara awak kekal begini. 948 01:20:31,243 --> 01:20:33,995 Awak belum sembuh sepenuhnya. Malam ini ada persembahan. 949 01:20:34,079 --> 01:20:36,998 - Jangan banyak bercakap. - Awak akan berada di pentas. 950 01:20:38,375 --> 01:20:41,086 - Oh, Tuhanku. - Awak sangat baik. 951 01:20:41,169 --> 01:20:42,504 Terima kasih banyak! 952 01:20:46,258 --> 01:20:47,133 Tidak begitu teruk. 953 01:20:48,468 --> 01:20:49,761 Setiap kali awak minum. 954 01:20:49,845 --> 01:20:52,180 - Sarapan berkhasiat. - Untuk apa? 955 01:20:52,889 --> 01:20:54,140 Apa kandungannya, Braun? 956 01:20:54,349 --> 01:20:57,269 Sayuran dan pelbagai vitamin. 957 01:20:57,352 --> 01:20:59,813 Semua khasiat yang badan awak perlukan. 958 01:20:59,896 --> 01:21:04,109 Oh, Tuhan. Busuk baunya. 959 01:21:04,192 --> 01:21:07,571 Dia tak suka. Ini kali pertama dia minum. 960 01:21:07,654 --> 01:21:08,697 Seperti najis dinosaur. 961 01:21:10,031 --> 01:21:11,449 Tunggu hingga di pentas. 962 01:21:11,658 --> 01:21:14,744 Apabila sudah serasi dalam badan. 963 01:21:14,828 --> 01:21:16,663 - Saya 16 tahun. Saya bertenaga. - Okey. 964 01:21:17,455 --> 01:21:18,832 Takkan selamanya 16 tahun. 965 01:21:23,128 --> 01:21:24,212 Peluk kumpulan. 966 01:21:25,505 --> 01:21:27,424 - Inilah saatnya malam ini. - Penting. 967 01:21:27,841 --> 01:21:30,051 Awak ahli keluarga dalam kehidupan kami. 968 01:21:30,135 --> 01:21:33,388 Kami sangat bangga dengan awak. 969 01:21:35,724 --> 01:21:37,183 - Sayang awak. - Sayang awak. 970 01:21:37,267 --> 01:21:40,312 Perlukah dia minum sekarang untuk pastikan dia habiskan? 971 01:21:42,063 --> 01:21:44,733 - Habiskan. - Yang akhir itu teruk sekali. 972 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 Tidaklah begitu teruk. 973 01:21:48,737 --> 01:21:51,281 Sepuluh minit. 974 01:21:56,786 --> 01:22:02,042 Dulu saya di dalam bilik tonton TV. 975 01:22:02,125 --> 01:22:07,339 Sekarang saya di dunia yang besar ini lakukan apa yang saya suka. 976 01:22:08,965 --> 01:22:10,926 Tak sangka semua ini terjadi. 977 01:22:25,607 --> 01:22:26,441 Ayuh! 978 01:22:27,442 --> 01:22:28,401 Bawa dia ke bawah. 979 01:22:29,653 --> 01:22:30,487 Mulakan. 980 01:22:40,205 --> 01:22:43,208 Bandar Raya New York. Anda bergembira sekarang? 981 01:22:43,291 --> 01:22:46,044 Inilah Konsert Jelajah My World! 982 01:22:48,505 --> 01:22:52,634 Saya berterima kasih untuk hari ini dan segalanya yang menuju ke hari ini. 983 01:22:52,717 --> 01:22:54,844 Lindungi semua termasuk Justin 984 01:22:54,928 --> 01:22:58,223 dan rahmati semua orang atas nama Jesus. 985 01:22:58,848 --> 01:23:00,517 Amen. 986 01:23:01,351 --> 01:23:03,103 Lakukan yang terbaik. 987 01:23:04,646 --> 01:23:06,439 Semua orang rapat. Mari bergembira. 988 01:23:06,523 --> 01:23:10,318 Ducks! Quack! 989 01:23:24,374 --> 01:23:28,086 Saya perlu beritahu anda semua. Cogan kata untuk kehidupan ini. 990 01:23:28,586 --> 01:23:30,171 Begini. 991 01:23:30,964 --> 01:23:33,591 Akan ada masa dalam hidup anda, orang beritahu anda 992 01:23:33,758 --> 01:23:35,260 anda tak boleh lakukan. 993 01:23:36,052 --> 01:23:38,722 Akan ada masa dalam hidup anda, orang beritahu anda 994 01:23:39,139 --> 01:23:41,099 anda tak boleh capai impian anda. 995 01:23:43,143 --> 01:23:45,061 Ada masa dalam hidup anda... 996 01:23:46,813 --> 01:23:51,526 orang kata tiket takkan habis terjual di Madison Square Garden! 997 01:23:54,612 --> 01:23:55,947 Saya beritahu mereka ini... 998 01:24:08,293 --> 01:24:12,422 Never Say Never! 999 01:24:14,716 --> 01:24:17,719 Ayuh! Angkat tangan! 1000 01:24:18,386 --> 01:24:20,722 Angkat tangan anda! 1001 01:24:20,805 --> 01:24:21,931 Angkat tangan semua! 1002 01:26:13,168 --> 01:26:14,544 Ya! 1003 01:26:17,463 --> 01:26:20,925 Angkat tangan! 1004 01:27:37,627 --> 01:27:38,753 Baiklah. Sedia? 1005 01:27:41,089 --> 01:27:46,010 Angkat tangan! 1006 01:27:46,094 --> 01:27:48,972 Angkat tangan! 1007 01:27:56,980 --> 01:28:00,566 Berikan tepukan untuk Jay Smith! 1008 01:28:06,656 --> 01:28:09,367 Jika anda datang untuk jatuh cinta pada Justin Bieber, 1009 01:28:09,450 --> 01:28:13,371 bersoraklah! 1010 01:28:19,627 --> 01:28:24,382 Saya mahu Justin cari identiti dirinya dan bakatnya 1011 01:28:24,465 --> 01:28:28,678 bukan daripada apa yang dia boleh buat tapi berdasarkan siapa dirinya. 1012 01:28:33,641 --> 01:28:36,060 Kami sudah besarkan dia dengan cara terbaik. 1013 01:28:36,811 --> 01:28:38,813 Harap-harap sambil dia meniti kehidupan 1014 01:28:38,896 --> 01:28:43,234 dia ingat apa yang kami ajar iaitu hormati orang lain 1015 01:28:43,318 --> 01:28:45,611 dan jadi seorang yang baik. 1016 01:28:48,531 --> 01:28:51,784 Ramai yang sangka itu hanyalah satu persembahan kanak-kanak. 1017 01:28:51,868 --> 01:28:54,495 Dia hanyalah bintang kanak-kanak yang akan terus malap. 1018 01:28:55,288 --> 01:28:58,958 Saya tak mahu kata dia atau pasukannya akan terus malap. 1019 01:28:59,709 --> 01:29:01,127 Kami suka tak begitu menyerlah. 1020 01:29:01,336 --> 01:29:03,880 Biar kami kekal begitu selama mungkin. 1021 01:29:05,006 --> 01:29:06,716 Supaya kami boleh lakukan banyak lagi. 1022 01:29:09,385 --> 01:29:11,804 Semakin dia membesar dan lalui pengalaman hidup, 1023 01:29:11,888 --> 01:29:15,850 dia bercinta, punyai hubungan, semua ini sebahagian daripada kisahnya. 1024 01:29:15,933 --> 01:29:18,186 Bagi saya, memang indah melihatnya berulang kali 1025 01:29:18,269 --> 01:29:20,063 kerana saya memahaminya sendiri. 1026 01:29:20,480 --> 01:29:25,443 Ini boleh jadi satu cerita yang kekal selamanya. 1027 01:29:25,693 --> 01:29:26,652 Jika dia mahu. 1028 01:30:37,723 --> 01:30:38,891 New York! 1029 01:34:20,321 --> 01:34:22,114 Saya sayang dia! 1030 01:35:02,029 --> 01:35:04,949 Syabas. Terima kasih kerana buat persembahan. 1031 01:35:14,125 --> 01:35:15,209 Menakjubkan. 1032 01:35:37,606 --> 01:35:43,320 Justin! 1033 01:35:53,372 --> 01:35:55,166 MSG amat penting bagi saya. 1034 01:35:55,249 --> 01:35:58,627 Saya bersyukur dapat buat persembahan dan berada di sini 1035 01:35:58,711 --> 01:36:02,173 serta mempunyai ramai peminat yang hebat sejak hari pertama lagi. 1036 01:36:04,175 --> 01:36:05,718 Saya ucap terima kasih kepada semua. 1037 01:36:06,302 --> 01:36:08,929 Mari kita nyanyi lagi. Mahu dengar satu lagi lagu? 1038 01:36:10,264 --> 01:36:11,974 Siapa mahu jadi teman saya? 1039 01:39:11,487 --> 01:39:12,571 Apa? 1040 01:39:55,114 --> 01:39:56,198 Ya. 1041 01:39:57,574 --> 01:40:01,453 Cukuplah, Ninja Man. 1042 01:40:02,996 --> 01:40:06,083 Ninja Turtle. Baiklah. 1043 01:40:28,647 --> 01:40:30,065 Siapa mahu jadi teman saya? 1044 01:40:33,402 --> 01:40:35,487 Ini rakan sekelas dari kolej. 1045 01:40:36,280 --> 01:40:39,700 - Kami sudah kenal selama 30 tahun. - Kami sudah lama berkawan. 1046 01:40:50,961 --> 01:40:52,421 Spidey. 1047 01:40:53,714 --> 01:40:56,633 Segway. Saya ada Segway. 1048 01:41:05,684 --> 01:41:09,938 Saya di Australia. Lihat apa yang saya jumpa. 1049 01:41:10,606 --> 01:41:13,317 Apa khabar? Ini kanggaru. 1050 01:41:14,151 --> 01:41:15,944 Dia pakai baju Bieberkah? 1051 01:41:27,873 --> 01:41:29,666 Saya sayang Justin Bieber 1052 01:44:32,766 --> 01:44:34,643 Beri Justin kekuatan yang dia perlukan. 1053 01:44:34,726 --> 01:44:37,396 Tuhan, bantu kami fahami segala tanggungjawab 1054 01:44:37,479 --> 01:44:39,606 yang mendatang selepas ini. 1055 01:44:42,943 --> 01:44:44,444 Selamat tinggal. Sayang awak. 1056 01:44:48,031 --> 01:44:49,825 Justin - Bahagian Pertama 1057 01:44:49,908 --> 01:44:50,784 Mesti tonton! Hantar 1058 01:44:50,867 --> 01:44:51,994 Semua senarai 1059 01:44:52,995 --> 01:44:54,371 Tonton ini. 1060 01:44:54,454 --> 01:44:56,832 Hantar 1061 01:44:57,499 --> 01:44:59,292 Terjemahan sari kata oleh Azman Mohd Tahrim