1
00:00:14,014 --> 00:00:16,391
Saya patut ada di luar
buat kerja saya.
2
00:00:17,642 --> 00:00:20,562
Kerja awak memang menanti
di luar sana, detektif.
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
Persoalannya,
awak benar-benar mahukan kerja itu?
4
00:00:25,150 --> 00:00:28,778
Awak kerja di jabatan polis?
Awak doktor sakit jiwa?
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
15 tahun saya bekerja di sana.
6
00:00:30,947 --> 00:00:33,116
Saya berhenti
untuk jadi ahli psikologi.
7
00:00:34,284 --> 00:00:36,995
Saya ahli program bantuan rakan sejawat,
sukarelawan.
8
00:00:37,078 --> 00:00:39,664
Apa kata saya sukarela bangun,
9
00:00:39,748 --> 00:00:43,418
suruh awak berambus
dan cakap dengan wakil kesatuan saya?
10
00:00:43,501 --> 00:00:46,087
Sudah tentu awak boleh buat begitu.
11
00:00:47,047 --> 00:00:51,009
Tapi inspektor awak akan pastikan
awak terikat dengan kerja pejabat.
12
00:00:51,092 --> 00:00:54,220
Awak cuma dapat lihat dunia luar
bila berada di tempat letak kereta,
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,974
ketika awak pergi beli kopi
atau semasa pandang ke luar tingkap.
14
00:01:02,312 --> 00:01:05,272
- Ini sukarela, bukan?
- Ya.
15
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
- Dan tak dirakam?
- Sudah tentu.
16
00:01:07,650 --> 00:01:11,279
Jadi kenapa kita berbual
di dalam bilik soal siasat ini?
17
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
Awak akan lebih berterus-terang
di Starbucks?
18
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
Macam itu?
19
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
Mungkin di restoran M&G,
selepas kerja.
20
00:01:20,663 --> 00:01:23,166
Saya masih tak percaya
tempat itu gulung tikar.
21
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
Saya rindu restoran Copeland.
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Siapa yang tak rindu?
23
00:01:32,008 --> 00:01:33,092
Apa-apa sajalah.
24
00:01:34,219 --> 00:01:35,303
Kita buat begini.
25
00:01:37,013 --> 00:01:42,477
Detektif Mercedes Kelly Knight,
lencana nombor 30935.
26
00:01:42,560 --> 00:01:44,187
Awak bukannya dirakam pun.
27
00:01:45,188 --> 00:01:46,648
Saya tahu saya dirakam.
28
00:01:48,817 --> 00:01:51,152
Awak tahu ini mengarut, bukan?
29
00:01:51,820 --> 00:01:53,905
Gunakan kekerasan pada saksi belot?
30
00:01:53,988 --> 00:01:56,574
Awak fikir ini kali pertama
perkara ini berlaku?
31
00:01:59,869 --> 00:02:01,496
Awak hilang kawalan.
32
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
Awak juga memang suka mengawal, bukan?
33
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
Patutlah awak jadi
pengatur serangan.
34
00:02:08,127 --> 00:02:10,547
Awak nak semua orang
dapat bola itu, bukan?
35
00:02:10,630 --> 00:02:12,465
Sebab saya pendek
36
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
dan itu satu-satunya cara
saya boleh bermain di gelanggang.
37
00:02:15,343 --> 00:02:18,138
- Awak nak main permainan itu.
- Bagi saya bukan permainan.
38
00:02:18,221 --> 00:02:19,472
Jadi kenapa dibuang padang
39
00:02:19,556 --> 00:02:22,725
sebab menggunakan kekerasan
pada Claire Temple?
40
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
Awak sayang tak?
41
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Cepatlah. Tak nak merayu?
42
00:02:50,086 --> 00:02:52,422
Ayuh. Sikit pun tak nak?
43
00:02:54,424 --> 00:02:56,801
Kalau awak nak bunuh saya,
buat sajalah.
44
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Apa yang buat awak berang?
45
00:03:16,571 --> 00:03:18,907
Sebab pistol awak dirampas
oleh suspek
46
00:03:18,990 --> 00:03:21,618
ketika awak cuba tangkap
seorang lagi suspek tanpa bantuan?
47
00:03:21,701 --> 00:03:25,663
Adakah disebabkan Scarfe?
Atau sebab Luke Cage?
48
00:03:26,247 --> 00:03:29,417
Apa yang buat awak sanggup
nak musnahkan kerjaya sendiri?
49
00:03:34,172 --> 00:03:37,258
Awak tahu berapa kali saya
di dalam bilik ini
50
00:03:37,342 --> 00:03:39,093
dan duduk di tempat awak?
51
00:03:40,803 --> 00:03:44,474
Awak ingat awak boleh
buat saya buka mulut?
52
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
Silakan.
53
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Seperti yang saya cakap,
ini bukan soal siasat.
54
00:03:51,898 --> 00:03:54,400
Saya bukan di sini untuk hancurkan awak.
55
00:03:55,944 --> 00:03:58,112
Awak dah hancurkan diri sendiri.
56
00:03:58,196 --> 00:04:01,866
Jadi saya tertanya-tanya,
betapa teruknya emosi awak?
57
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Boleh tak awak dipulihkan?
58
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
TUNGGU HINGGA LAMPU HIJAU MENYALA
59
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
Tak guna betul.
60
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
SIRI ASLI NETFLIX
61
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
Berhenti. Ada orang salah main muzik.
62
00:06:13,539 --> 00:06:16,417
Buat betul-betul.
Buat betul-betul sekarang, ya?
63
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Mari kita buat.
Kita dah berlatih.
64
00:06:18,294 --> 00:06:19,629
Kita buat betul-betul.
65
00:06:57,917 --> 00:07:02,880
Jadi kita dah periksa setiap trak,
setiap tanah timbus di setiap wilayah.
66
00:07:02,964 --> 00:07:05,800
Selepas periksa semua itu, kita jumpa...
67
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
Tak jumpa apa-apa lagi.
68
00:07:14,475 --> 00:07:18,020
Tak jumpa apa-apa lagi.
69
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
Kamu semua tak jumpa Luke Cage?
70
00:07:20,440 --> 00:07:23,943
Dia lesap begitu saja?
71
00:07:26,028 --> 00:07:27,405
Macam asap?
72
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
Begini, itulah masalahnya.
73
00:07:36,664 --> 00:07:39,792
Kalau ada asap, tentu ada api.
74
00:07:42,044 --> 00:07:43,296
Celaka!
75
00:07:50,094 --> 00:07:52,513
Tiada unsur ajaib pun.
76
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
Ikutlah asap itu.
77
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
Atau lori sampah itu.
78
00:08:07,904 --> 00:08:09,113
Nampaknya...
79
00:08:10,531 --> 00:08:12,074
kau bukanlah Houdini.
80
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
Kau juga bukan Rick
dari filem Casablanca.
81
00:08:19,916 --> 00:08:20,958
Apa?
82
00:08:22,376 --> 00:08:25,546
Kau ingat kau boleh berbisik
ke telinga Mariah,
83
00:08:26,547 --> 00:08:28,466
minta dia buat kerja keji kau...
84
00:08:29,133 --> 00:08:31,552
dan kau jadi bos baharu
dengan meja besar?
85
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Gambar Biggie,
86
00:08:37,140 --> 00:08:39,936
dendangan lagu Delfonics di bawah...
87
00:08:41,854 --> 00:08:43,523
Kau bunuh kawan aku, Shades.
88
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Dia penjual nombor satu aku.
89
00:08:47,318 --> 00:08:50,696
Kau rasa siapa yang beri dia
gambar Barron Claiborne itu?
90
00:08:53,366 --> 00:08:54,992
Kau mana ada kawan.
91
00:08:55,409 --> 00:08:57,912
"Orang yang ada banyak kawan akan jatuh,
92
00:08:58,663 --> 00:09:04,085
tapi ada seorang kawan yang lebih rapat
daripada saudara sendiri."
93
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
Petikan 18:24.
94
00:09:10,758 --> 00:09:13,469
Dulu Cornell Stokes kawan
sebegitu bagi aku...
95
00:09:14,303 --> 00:09:18,849
dan aku boleh percayakan dia
seperti saudara aku sendiri.
96
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
Cornell dah makin tak betul.
97
00:09:23,229 --> 00:09:25,523
Kau percayakan aku untuk uruskan dia.
98
00:09:25,606 --> 00:09:29,360
Aku suruh kau uruskannya, bukan bunuh dia.
99
00:09:30,319 --> 00:09:31,404
Apa?
100
00:09:31,737 --> 00:09:34,865
Kau fikir aku akan beri semua
kepada kau begitu saja?
101
00:09:41,581 --> 00:09:44,083
Beri aku satu sebab
kenapa aku tak patut kotorkan
102
00:09:44,166 --> 00:09:46,586
meja bersih ini
dengan serpihan otak kau.
103
00:09:49,255 --> 00:09:52,008
Sebab itu takkan bantu kau
cari Luke Cage dengan lebih cepat?
104
00:10:01,726 --> 00:10:04,061
Kau lebih bijak daripada nama kau, Zip.
105
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
Dua buku peraturan
bimbing aku dalam kegelapan.
106
00:10:10,818 --> 00:10:11,986
Bible...
107
00:10:15,489 --> 00:10:17,783
dan The 48 Laws of Power.
108
00:10:20,161 --> 00:10:21,954
Kau nak tahu apa hukum ke-49?
109
00:10:25,291 --> 00:10:29,879
Luke Cage belum mati
sehingga kau jumpa mayat dia.
110
00:10:36,802 --> 00:10:43,768
KEDAI DOBI LAUNDRY CITY
111
00:11:04,580 --> 00:11:06,165
Berita utama hari ini,
112
00:11:06,248 --> 00:11:08,709
kejadian tembak-menembak
di Harlem malam tadi.
113
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
Selepas sebuah ambulans terbalik,
114
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
polis memburu suspek
sehingga ke klinik wanita
115
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
di mana berlakunya
aksi berbalas tembakan.
116
00:11:16,092 --> 00:11:18,344
Pergaduhan itu berterusan
sampai ke teater ini
117
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
yang menyebabkan kemusnahan teruk terjadi.
118
00:11:20,888 --> 00:11:24,683
Para saksi menggambarkan dua
lelaki terlibat dalam pergaduhan ini.
119
00:11:24,767 --> 00:11:27,978
Walaupun polis belum menahan
mana-mana suspek,
120
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
lelaki ini, Luke Cage,
121
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
dikehendaki untuk disoal siasat
berkenaan pembunuhan
122
00:11:32,691 --> 00:11:36,404
pemilik kelab malam terkenal,
Cornell "Cottonmouth" Stokes.
123
00:11:49,458 --> 00:11:51,210
Banyak dugaan awak kebelakangan ini.
124
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Awak nak dengar mana satu dulu?
125
00:11:53,504 --> 00:11:55,923
Awak cakap dengan siapa
bila ada masalah?
126
00:11:56,006 --> 00:11:57,007
Saya...
127
00:11:59,718 --> 00:12:01,595
Dulu saya luahkan pada Scarfe.
128
00:12:03,139 --> 00:12:05,391
Tiada suami. Teman lelaki?
129
00:12:08,769 --> 00:12:12,273
Kali terakhir saya keluar dengan lelaki,
saya tangkap dia semasa makan.
130
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
- Biar betul?
- Ya.
131
00:12:13,482 --> 00:12:14,775
Saya periksa latar belakangnya
132
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
dan dia dikehendaki polis
atas rompakan di tiga negeri.
133
00:12:17,945 --> 00:12:20,406
Di balai saya, mereka beri
lelaki itu nama timangan.
134
00:12:20,489 --> 00:12:23,075
- Yakah?
- Dia digelar Si Penyamun Cinta.
135
00:12:23,159 --> 00:12:24,827
Saya masih lagi diejek.
136
00:12:26,078 --> 00:12:28,706
Saya nampak segalanya
dan tak lupa satu pun.
137
00:12:30,249 --> 00:12:35,463
Setiap penyiasatan, setiap suspek,
setiap pembunuhan, setiap ibu menangis...
138
00:12:35,546 --> 00:12:37,965
Saya boleh ingat semuanya.
139
00:12:39,300 --> 00:12:41,051
Siapa kekasih terakhir awak?
140
00:12:41,135 --> 00:12:42,761
- Itu peribadi.
- Itulah tujuannya.
141
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
Saya jumpa seorang lelaki di bar.
142
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Saya tak layan dia dengan baik langsung.
143
00:13:00,779 --> 00:13:02,531
Tapi dia tak peduli.
144
00:13:03,699 --> 00:13:05,159
Dia kelakar orangnya.
145
00:13:06,076 --> 00:13:07,369
Dia tak pakai cincin.
146
00:13:09,038 --> 00:13:13,334
Kali pertama dia bercakap dengan saya,
walaupun saya pakai baju berleher luas,
147
00:13:13,792 --> 00:13:15,252
dia tatap mata saya...
148
00:13:16,045 --> 00:13:17,296
bukan buah dada saya.
149
00:13:18,672 --> 00:13:21,592
- Jadi?
- Jadi, kami berbuallah.
150
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
Saya jujur dengan dia.
151
00:13:24,053 --> 00:13:26,639
Dia beritahu saya
yang saya cantik.
152
00:13:28,015 --> 00:13:29,141
Kami minum kopi.
153
00:13:31,810 --> 00:13:34,021
Saya rasa awak akan cakap "tapi".
154
00:13:34,730 --> 00:13:38,234
- Tapi dia bukan seperti yang saya sangka.
- Sama seperti Scarfe?
155
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
Apa awak rasa tentang Scarfe?
156
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
Awak rasa apa perasaan saya?
157
00:13:51,997 --> 00:13:55,125
Saya tak mahukannya!
158
00:13:58,003 --> 00:14:01,966
Awak tak ingat Jazmine.
Manalah awak ingat.
159
00:14:03,175 --> 00:14:06,845
Dia lincah orangnya. Sangat pantas.
160
00:14:08,180 --> 00:14:11,809
Dia buat Mama Mabel naik gila
dengan semua teman lelakinya.
161
00:14:13,644 --> 00:14:16,021
Tapi Malik istimewa.
162
00:14:17,231 --> 00:14:18,774
Dia berbakat.
163
00:14:20,401 --> 00:14:24,780
Dia bermain dram untuk lagu-lagu lama
Syarikat Rakaman Sugar Hill.
164
00:14:28,033 --> 00:14:30,619
Saya betul-betul suka dia.
165
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
Saya rasa mereka secocok.
166
00:14:37,585 --> 00:14:39,712
Mama Mabel menyampah dengan dia.
167
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
Dia tahu Malik cuba hisap dadah.
168
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
Kokain, heroin.
169
00:14:54,226 --> 00:14:56,979
Malik betul-betul mahukan awak, Cornell.
170
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
Tapi dia mati sebab
dos berlebihan.
171
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
Kemudian Jazzy melarikan diri.
172
00:15:03,319 --> 00:15:04,403
Dia beritahu saya,
173
00:15:04,486 --> 00:15:06,488
"Saya belum sedia
untuk jadi ibu."
174
00:15:07,740 --> 00:15:09,408
Kemudian dia pergi begitu saja.
175
00:15:11,201 --> 00:15:15,414
Dia tinggalkan awak di situ
dibaluti selimut di dalam bakul.
176
00:15:18,000 --> 00:15:21,378
Hari itu jugalah Mama Mabel
serahkan awak kepada saya.
177
00:15:24,882 --> 00:15:28,260
Awak selalu fikir saya panggil
awak Mo sebab Cottonmouth.
178
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
Sebenarnya Mo untuk Moses.
179
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
Saya juga belum sedia
untuk jadi ibu.
180
00:15:46,570 --> 00:15:50,950
Saya cuba melindungi awak
daripada semua ini.
181
00:15:52,242 --> 00:15:56,413
Saya cuba melindungi awak
daripada diri awak sendiri...
182
00:15:59,458 --> 00:16:00,918
tapi saya gagal.
183
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
Saya...
184
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
Awak dah buat apa yang perlu.
185
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
Saya tak tahu macam mana
ini berlaku.
186
00:16:25,859 --> 00:16:27,653
Awak dah buat pilihan...
187
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
dan sekarang
kita kena tanggung akibatnya.
188
00:16:33,325 --> 00:16:35,744
Diamondback datang
untuk tuntut keadilan.
189
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
Diamond apa?
190
00:16:38,539 --> 00:16:41,542
Dia marah yang Cornell dah mati dan...
191
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
Luke Cage masih hidup.
192
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
Cage tak dapat dikesan sekarang...
193
00:16:48,048 --> 00:16:50,384
dan saya perlukan
bantuan awak untuk cari dia.
194
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
Penganiayaan kita takkan berjaya...
195
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
jika dia tiada untuk dipersalahkan.
196
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
Awak nak saya hubungi pihak polis?
197
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Kalau terpaksa, yalah.
198
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Tapi buat masa sekarang...
199
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
kita ada masalah yang lebih besar.
200
00:17:06,233 --> 00:17:07,651
Awak asyik sebut "kita".
201
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
Kalau begitu, awaklah.
202
00:17:16,035 --> 00:17:17,327
Suka atau tidak...
203
00:17:19,329 --> 00:17:20,748
perniagaan itu milik awak sekarang.
204
00:17:20,830 --> 00:17:24,001
Saya tiada kena-mengena dengan semua itu.
205
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Awak pemiliknya sekarang...
206
00:17:26,462 --> 00:17:30,299
dan jawatan itu tak boleh
dibiarkan kosong.
207
00:17:32,509 --> 00:17:37,097
Awak kena pastikan peralihan yang lancar
untuk semua pelanggan Cornell
208
00:17:37,181 --> 00:17:40,059
atau keadaan akan jadi
huru-hara buat awak.
209
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
Penghantar, unit 7705.
210
00:17:46,440 --> 00:17:48,525
Orang mabuk kelihatan.
Patutkah kami tahan?
211
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
Adakah itu suspek kita?
212
00:17:49,943 --> 00:17:52,571
Seorang lelaki negro
tapi kami perlu pengesahan.
213
00:18:05,793 --> 00:18:09,004
Selamat pagi. Ada masalahkah?
214
00:18:09,088 --> 00:18:11,882
Tak ada. Awak cakaplah. Siapa nama awak?
215
00:18:13,634 --> 00:18:17,054
Saya bersiar-siar saja. Buat hal sendiri.
216
00:18:17,137 --> 00:18:19,389
Saya nak tengok kad pengenalan awak.
217
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
Bersiar pun nak kad pengenalan?
218
00:18:21,725 --> 00:18:23,852
Pusing dan buka penutup kepala awak.
219
00:18:24,853 --> 00:18:27,856
- Boleh saya tahu kenapa?
- Sebab saya suruh.
220
00:18:43,997 --> 00:18:44,998
PERMINTAAN PENGENALAN
221
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
- Alamak. Memang dia!
- Meniarap sekarang!
222
00:18:48,418 --> 00:18:52,047
Letakkan tangan di belakang!
Meniarap sekarang!
223
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
Saya minta maaf.
224
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
1 DISEMBER
225
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
Awak ditahan!
226
00:19:17,114 --> 00:19:18,615
Unit 7705, jawab.
227
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
Unit 7705, jawab.
228
00:19:48,770 --> 00:19:50,314
POLIS
JPNY
229
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
Lemonad?
230
00:20:00,157 --> 00:20:03,076
- Minuman popular.
- Masih lagi popular.
231
00:20:05,204 --> 00:20:07,122
Cerita itu dalam fail saya juga?
232
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
Cerita apa?
233
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
Saya tak percaya semua
yang saya baca.
234
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
Saya nak dengar awak cerita.
235
00:20:27,392 --> 00:20:31,772
LEMONED COUNTRY TIME
236
00:20:31,855 --> 00:20:33,482
Musim panas tahun 1995,
237
00:20:34,191 --> 00:20:39,613
semua kereta mainkan sama ada lagu
"Shook Ones" atau "Ice Cream".
238
00:20:41,448 --> 00:20:43,951
Ketika itu saya lepak
dengan sepupu saya, Cassandra.
239
00:20:46,787 --> 00:20:50,749
Ibu saya pesan jangan berjalan
di kawasan kejiranan bersendirian...
240
00:20:51,333 --> 00:20:55,379
tapi cuaca sangat panas
dan saya rasa haus.
241
00:20:57,005 --> 00:21:01,385
Dia pula ambil masa yang sangat lama
berbual dengan seorang jejaka kacak.
242
00:21:02,302 --> 00:21:03,178
Jadi...
243
00:21:05,389 --> 00:21:10,102
saya pergi ke Ruiz Bodega bersendirian
dan beli lemoned.
244
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Apabila saya kembali,
dia hilang.
245
00:21:14,523 --> 00:21:18,777
Polis ambil masa dua minggu
untuk mencari mayat dia.
246
00:21:19,736 --> 00:21:22,489
Cacat dan dipukul.
247
00:21:25,117 --> 00:21:27,744
Lelaki itu, Mike Jones,
248
00:21:27,828 --> 00:21:30,330
merogolnya beramai-ramai
bersama konco-konconya.
249
00:21:32,582 --> 00:21:34,084
Tiada siapa buka mulut.
250
00:21:35,294 --> 00:21:38,297
Polis tak mendesak. Mereka tak kisah pun.
251
00:21:39,965 --> 00:21:45,846
Dia sekadar perempuan jalang miskin
dan murahan dari Polo Grounds.
252
00:21:50,225 --> 00:21:51,768
Sebab itu awak jadi polis?
253
00:21:51,852 --> 00:21:53,895
Saya belasah orang
254
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
dan padankan bahan bukti.
255
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
Saya tangkap pembunuh.
256
00:21:59,484 --> 00:22:04,197
Saya bukan setakat mencari keadilan,
saya menghendapnya
257
00:22:04,281 --> 00:22:07,367
dan semua itu patut dimasukkan
ke dalam rekod saya.
258
00:22:10,203 --> 00:22:13,123
Dengan resume awak, dah lama awak
boleh bertugas di bandar.
259
00:22:13,540 --> 00:22:17,169
Awak boleh jadi ejen persekutuan,
tapi awak pilih untuk kekal di Harlem.
260
00:22:17,252 --> 00:22:20,839
Saya kenal tempat ini,
saya kenal orang-orangnya...
261
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
dan saya boleh buat perubahan di sini.
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,344
Atau gunakan kenalan lama masa sekolah
263
00:22:26,428 --> 00:22:28,972
untuk dapatkan pendapatan sampingan,
macam rakan sekerja awak.
264
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
Saya tak tahu apa-apa
tentang Scarfe.
265
00:22:32,100 --> 00:22:33,935
Atau apa-apa yang dia buat.
266
00:22:34,519 --> 00:22:36,063
Dia tak beli baju baru,
267
00:22:36,146 --> 00:22:40,817
tiada jam baru, tiada teman wanita,
tak cakap sembarangan atau apa-apa saja.
268
00:22:40,901 --> 00:22:43,195
Tapi dia dah lama kerja
untuk Cottonmouth.
269
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
Saya juga percayakan dia...
270
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
jadi saya tak perasan
271
00:22:48,116 --> 00:22:51,244
dan tiada siapa pun di jabatan ini
yang menyedarinya.
272
00:22:51,328 --> 00:22:54,956
- Kenapa saya yang disoal siasat?
- Sebab awak paling rapat dengan dia.
273
00:22:56,083 --> 00:22:59,878
Jelas pada wajah awak.
Sakit hati sebab tak menyedarinya, bukan?
274
00:23:00,754 --> 00:23:03,173
Sebab saya teliti orangnya, bukan?
275
00:23:03,256 --> 00:23:06,093
Sebab itu saya
pengatur serangan yang bagus.
276
00:23:06,385 --> 00:23:09,179
Sebab saya boleh lihat semua
dalam kepala saya.
277
00:23:10,097 --> 00:23:12,808
Saya tahu di mana posisi
setiap orang,
278
00:23:12,891 --> 00:23:15,268
jadi saya hantar bola
ke tempat sepatutnya.
279
00:23:15,352 --> 00:23:17,604
Tapi awak tak sedar siapa Scarfe
yang sebenar.
280
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Atau awak dibutakan oleh emosi?
281
00:23:20,440 --> 00:23:22,484
Awak takkan cakap begitu
kalau saya lelaki.
282
00:23:22,567 --> 00:23:24,653
- Itu tak benar.
- Mengarut!
283
00:23:25,654 --> 00:23:29,991
Polis lelaki boleh berasmara dengan
perempuan simpanan dalam kereta polis
284
00:23:30,075 --> 00:23:32,369
dan kamu semua bersorak
beri galakan.
285
00:23:33,370 --> 00:23:38,333
Mereka mabuk dan saling bergaduh di luar
dan anggap itu sebagai melepaskan geram.
286
00:23:39,501 --> 00:23:41,378
Selalu saja ada dwistandard.
287
00:23:42,003 --> 00:23:43,922
Awak tak pernah meniduri sesiapa
288
00:23:44,005 --> 00:23:46,133
yang tak sepatutnya
semasa bertugas?
289
00:23:48,135 --> 00:23:49,177
Tak pernah.
290
00:23:50,095 --> 00:23:51,638
Tapi awak mencekik saksi.
291
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
Mengaku sajalah.
292
00:23:55,225 --> 00:23:59,396
Awak lakukan pengkhianatan masa awak
mencari Luke Cage bersendirian
293
00:23:59,855 --> 00:24:03,692
dan perbuatan itu jadi lebih teruk
daripada yang sepatutnya.
294
00:24:04,526 --> 00:24:09,197
Lelaki ini pula mengawal situasi
bila dia rampas pistol daripada awak.
295
00:24:11,908 --> 00:24:13,618
Kemudian awak sebilik
dengan Cik Temple,
296
00:24:13,702 --> 00:24:15,871
dia hina awak
dan awak hilang kawalan.
297
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
Awak sedar itu.
298
00:24:24,671 --> 00:24:25,797
Saya nak berehat.
299
00:24:59,080 --> 00:25:00,290
Apa berlaku di sini?
300
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
Awak tahu apa yang berlaku.
Sama macam awaklah.
301
00:25:09,633 --> 00:25:11,676
Saya bersimpati atas kematian Cornell.
302
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
Saya harap mereka dapat
tangkap pembunuh itu.
303
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
Dia jejaskan perniagaan.
304
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Ya, saya ke sini bukan nak cakap
tentang Luke Cage.
305
00:25:21,061 --> 00:25:23,688
Berani awak datang
tanpa orang-orang awak.
306
00:25:25,148 --> 00:25:26,316
Budak, tolonglah.
307
00:25:27,025 --> 00:25:30,529
Saya tinggal di sini lebih lama
daripada awak kenal tempat ini.
308
00:25:31,947 --> 00:25:37,702
Lagipun, kita semua menyumbang kepada
bandar ini dengan apa cara sekalipun.
309
00:25:39,162 --> 00:25:40,038
Menyumbang?
310
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Saya tak pernah percayakan sepupu awak
dan lebih-lebih lagi awak.
311
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
Kononnya nak bangkit
tanpa langgar undang-undang.
312
00:25:50,882 --> 00:25:52,384
Saya tahu asal-usul awak.
313
00:25:53,426 --> 00:25:55,679
Bau busuk itu tak mudah hilang.
314
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Perniagaan yang sepupu saya
bangunkan perlu diteruskan.
315
00:26:03,436 --> 00:26:05,063
Awak yang nak uruskannya?
316
00:26:05,146 --> 00:26:08,149
Tidak. Saya perlu bantuan.
317
00:26:10,568 --> 00:26:13,363
- Saya?
- Bukan awak saja.
318
00:26:14,864 --> 00:26:16,950
Cornell ada pelanggan yang stabil.
319
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
Bukan semua orang suka sepupu awak.
320
00:26:21,830 --> 00:26:23,456
Semoga Tuhan memberkatinya.
321
00:26:23,540 --> 00:26:27,002
Ya, dia uruskan tanpa cetuskan
keganasan yang tak diperlukan.
322
00:26:28,753 --> 00:26:33,008
Saya nak semua orang berkumpul
agar saya boleh bincangkan hal peralihan.
323
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
Mungkin tentang belian saham juga.
324
00:26:39,055 --> 00:26:41,308
Ada niat jahat di sebalik mata awak...
325
00:26:43,893 --> 00:26:45,395
tapi itu saja awak minta?
326
00:26:46,271 --> 00:26:48,106
Siapa Cornell dulu tak penting.
327
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
Saya nak benda lain.
328
00:26:51,860 --> 00:26:54,779
Saya tak nak sentiasa
kena berjaga-jaga, Domingo.
329
00:26:55,864 --> 00:26:57,365
Kumpulkan semua bos.
330
00:26:58,074 --> 00:27:00,952
Saya ada cadangan
yang akan untungkan kita semua.
331
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
Siapa yang perlu dijemput?
332
00:27:10,295 --> 00:27:12,255
Jacques Alef dengan puak Macoute.
333
00:27:13,882 --> 00:27:16,176
Neville Barnwell dengan puak Yardie.
334
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
Juan Carlos Castro dengan puak Cuba...
335
00:27:20,347 --> 00:27:21,473
dan puak Cina.
336
00:27:21,556 --> 00:27:23,683
Mereka ada perniagaan sendiri
di bandar,
337
00:27:24,267 --> 00:27:26,728
tapi Peter Hong dengan puak Korea...
338
00:27:27,812 --> 00:27:29,481
dia mungkin nak turut serta.
339
00:27:30,065 --> 00:27:30,982
Bila?
340
00:27:31,858 --> 00:27:33,777
Berilah saya masa beberapa hari.
341
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
Malam ini.
342
00:27:56,466 --> 00:27:59,094
APA YANG KAMI BOLEH BANTU ANDA?
SEL KULIT ANJAL
343
00:27:59,803 --> 00:28:02,138
PEWARNA EOSIN - GARAM
KERANG ABALONE - TELUR UDANG ARTEMIA
344
00:28:02,222 --> 00:28:03,473
Kerang abalone.
345
00:28:18,613 --> 00:28:20,990
KUNCI KESELAMATAN DIPERLUKAN
346
00:28:25,412 --> 00:28:26,788
PERCUBAAN BURSTEIN SEAGATE
347
00:28:26,871 --> 00:28:28,415
HOS TIDAK DIKENALI
PERMINTAAN DITOLAK
348
00:28:29,791 --> 00:28:32,043
IMEJ SEAGATE, BURSTEIN
PENJARA SEAGATE
349
00:28:41,469 --> 00:28:43,555
Claire.
350
00:28:46,057 --> 00:28:47,392
Semua orang cari awak.
351
00:28:47,809 --> 00:28:49,644
Macam mana awak boleh terlepas?
352
00:28:49,728 --> 00:28:50,979
Dia tembak awak lagi?
353
00:28:57,402 --> 00:28:59,654
Kenapa dia nak sangat bunuh awak?
354
00:29:01,156 --> 00:29:03,992
Malah dia guna peluru
yang boleh bunuh awak.
355
00:29:05,118 --> 00:29:06,327
Willis dulunya...
356
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
kawan baik saya.
357
00:29:09,456 --> 00:29:12,250
Dia salah anggap.
358
00:29:12,333 --> 00:29:15,128
Salah anggap dan marah. Biar saya periksa.
359
00:29:23,678 --> 00:29:26,389
Luka awak dah dijangkiti kuman.
Nampak teruk.
360
00:29:29,976 --> 00:29:32,437
- Siapa awak?
- Apa maksud awak?
361
00:29:33,688 --> 00:29:35,690
Saya patut cakap,
"Awak ini apa?"
362
00:29:37,275 --> 00:29:38,651
Saya tengok sel awak...
363
00:29:39,527 --> 00:29:41,321
dan tak pernah lihat sel seperti itu.
364
00:29:41,404 --> 00:29:45,408
Saya dah cari maklumat cangkerang
untuk tahu tentang struktur kulit awak.
365
00:29:46,743 --> 00:29:48,161
Macam yang saya cakap...
366
00:29:48,912 --> 00:29:50,497
awak mengagumkan.
367
00:29:50,580 --> 00:29:52,707
Seorang saja yang tahu jawapannya...
368
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
dan saya tak nak kembali ke penjara.
369
00:29:58,797 --> 00:30:00,715
Nama dia Dr. Noah Burstein?
370
00:30:02,884 --> 00:30:05,261
Awak beri saya
cakera keras Reva, ingat?
371
00:30:06,262 --> 00:30:08,765
- Awak cakap dengan dia?
- Tak.
372
00:30:09,390 --> 00:30:10,683
Reva berjaga-jaga...
373
00:30:11,768 --> 00:30:13,436
seandainya ada pengkhianat.
374
00:30:16,856 --> 00:30:19,484
Tapi saya belum sedia
untuk kembali ke sana.
375
00:30:21,820 --> 00:30:24,030
Saya tak rasa
awak ada banyak pilihan.
376
00:30:24,405 --> 00:30:26,241
Kita kena bawa awak
pergi dari sini.
377
00:30:28,159 --> 00:30:29,369
Mak saya ada kereta.
378
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
Kereta itu kita belum rosakkan lagi.
379
00:30:37,335 --> 00:30:38,378
Maafkan saya.
380
00:30:39,879 --> 00:30:42,757
Maafkan saya? Puan Majlis Bandar Raya?
381
00:30:43,091 --> 00:30:44,133
Tidak lagi.
382
00:30:45,009 --> 00:30:48,263
Puan dah baca e-mel?
Permintaan temu duga itu?
383
00:30:49,305 --> 00:30:51,015
Thembi Wallace nak sekali lagi.
384
00:30:51,975 --> 00:30:53,017
Tak nak.
385
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
Boleh saya tunjukkan sesuatu?
386
00:30:59,315 --> 00:31:01,109
Dilaporkan 20 minit yang lalu.
387
00:31:01,943 --> 00:31:04,988
Dia serang dua polis
dan curi kereta mereka.
388
00:31:05,071 --> 00:31:07,490
- Cage?
- Polis itu masih hidup.
389
00:31:07,824 --> 00:31:11,661
Mereka menjejaki kereta itu,
tapi ada orang sebarkan rakaman ini.
390
00:31:11,786 --> 00:31:14,080
Rakaman ini terlalu penting
untuk disembunyikan.
391
00:31:22,213 --> 00:31:23,256
Mengagumkan.
392
00:31:24,299 --> 00:31:27,135
Saya tahu mesti sukar melihat lelaki
yang bunuh sepupu puan.
393
00:31:32,765 --> 00:31:36,185
Mereka akan tangkap dia, Alex.
Keadilan akan menang.
394
00:31:38,563 --> 00:31:43,109
Awak tahu, Cornell ajar saya untuk
jadi tabah, jadi saya akan tabah.
395
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
Orang ramai faham ancaman itu,
396
00:31:47,655 --> 00:31:49,741
dan si jahat yang puan hadapi itu.
397
00:31:50,199 --> 00:31:53,286
Mereka tak cakap tentang duit
atau asal usul dia.
398
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
Jika dirancang betul,
399
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
puan akan dapat sokongan
daripada orang yang lebih kaya
400
00:31:59,500 --> 00:32:01,711
yang melihat ini sebagai isu politik
401
00:32:01,794 --> 00:32:04,422
dan anggap sepupu puan
sebagai lelaki berani
402
00:32:04,505 --> 00:32:06,132
yang berdepan dengan orang gila.
403
00:32:06,883 --> 00:32:11,220
Awak nak guna tragedi peribadi saya
untuk kelebihan politik yang strategik?
404
00:32:13,723 --> 00:32:17,143
- Puan Majlis Bandar Raya, saya...
- Pandai saya ajar awak.
405
00:32:20,855 --> 00:32:23,566
Baliklah, Alex.
Saya benarkan awak balik awal.
406
00:32:26,110 --> 00:32:26,986
Terima kasih.
407
00:32:45,880 --> 00:32:49,801
Perkara apa yang berlaku di luar sana
yang paling mengganggu awak?
408
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
Saya hilang pistol.
Selain itu, saya tak terganggu.
409
00:32:55,264 --> 00:32:59,352
Saya nampak tangan awak menggigil
masa lihat gambar ini. Kenapa?
410
00:33:07,902 --> 00:33:13,992
Sebab saya terbayang
melihat diri saya sendiri...
411
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
tertanya-tanya bagaimana rupa saya
dalam keranda.
412
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
Kenapa boleh jadi begitu?
413
00:33:23,668 --> 00:33:26,921
Dia acu pistol ke arah saya.
Bagaimana dia buat begitu?
414
00:33:27,046 --> 00:33:29,882
Saya boleh lucutkan senjatanya
dengan sepuluh cara berbeza.
415
00:33:29,966 --> 00:33:32,552
Kenapa saya tak buat satu pun?
416
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Saya tak dapat tolong sesiapa,
diri sendiri pun tak mampu.
417
00:33:36,264 --> 00:33:40,393
Dia acukan pistol saya ke muka saya...
418
00:33:41,477 --> 00:33:42,770
dan saya terpaku.
419
00:33:44,439 --> 00:33:46,107
Awak tahu apa saya fikirkan?
420
00:33:46,858 --> 00:33:51,696
Saya fikirkan pengebumian Pop.
Saya fikirkan pengebumian saya sendiri.
421
00:33:51,779 --> 00:33:53,656
Saya fikirkan ayah saya...
422
00:33:54,282 --> 00:33:56,743
dan apa orang akan fikir tentang saya.
423
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Lelaki ini pula...
424
00:34:03,291 --> 00:34:06,669
lelaki ini tersenyum...
425
00:34:08,129 --> 00:34:11,507
sementara dia mempermainkan hidup saya.
426
00:34:11,591 --> 00:34:13,384
Seronok baginya.
427
00:34:17,013 --> 00:34:19,223
Saya tiada kawalan...
428
00:34:20,224 --> 00:34:23,101
dan mungkin saya
tak pernah pun ada kawalan.
429
00:34:23,686 --> 00:34:27,273
Kemudian apabila Claire menghina saya,
430
00:34:27,356 --> 00:34:30,318
saya cuma nak dapatkan
kembali kawalan saya.
431
00:34:44,415 --> 00:34:45,500
Oh, Tuhanku.
432
00:34:47,293 --> 00:34:48,543
Apa saya dah buat?
433
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
Macam benda lain
awak belajar masa kerja.
434
00:34:56,469 --> 00:34:57,720
Memang dahsyat...
435
00:34:58,596 --> 00:35:00,556
tapi awak tak boleh
hilang fokus.
436
00:35:00,640 --> 00:35:04,227
Awak harus cari dan belajar.
437
00:35:05,770 --> 00:35:07,730
Begitulah cara nak dapat jawapan.
438
00:35:11,442 --> 00:35:12,819
Begitu cara nak menang.
439
00:35:51,440 --> 00:35:54,443
80 - GEORGIA
SELATAN
440
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Semakin sukar nak bernafas.
441
00:36:20,928 --> 00:36:23,514
- Luka-luka ini sangat menyakitkan.
- Hei.
442
00:36:23,598 --> 00:36:26,392
Sakit itu pernah hilang,
jadi ia akan hilang lagi, okey?
443
00:36:26,475 --> 00:36:27,351
Saya janji.
444
00:36:28,644 --> 00:36:30,938
Janji awak itu ada
jaminan wang dikembalikan tak?
445
00:36:32,356 --> 00:36:33,316
Bernafas.
446
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
Betul tak?
Awak boleh bertahan.
447
00:36:45,203 --> 00:36:46,704
Apa jadi kalau saya mati?
448
00:36:46,787 --> 00:36:48,539
Hei, awak akan selamat.
449
00:36:49,373 --> 00:36:52,376
Awak dengar tak? Awak akan selamat.
450
00:36:52,877 --> 00:36:54,378
Kita akan sembuhkan awak.
451
00:36:55,546 --> 00:36:58,341
Jangan. Awak takkan mati
dalam kereta ibu saya.
452
00:36:58,633 --> 00:36:59,467
Okey?
453
00:37:09,477 --> 00:37:12,396
Perkara yang tak boleh diperbetulkan
itu yang merisaukan saya.
454
00:37:13,356 --> 00:37:14,357
Apa maksud awak?
455
00:37:15,524 --> 00:37:16,400
Willis.
456
00:37:17,443 --> 00:37:20,029
Willis Stryker. Dia fikir dia abang saya.
457
00:37:22,156 --> 00:37:23,324
Diamondback.
458
00:37:26,786 --> 00:37:29,956
Dia mesti tipu tentang ayah saya. Dia...
459
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
Mustahil dia abang saya.
460
00:38:13,457 --> 00:38:16,335
Hai. Maaf mengganggu lewat sebegini.
461
00:38:17,211 --> 00:38:18,587
Nama saya Sandra Lopez.
462
00:38:18,671 --> 00:38:21,173
Sekarang ini saya buat pengkhususan
dalam pengajian penjara
463
00:38:21,257 --> 00:38:24,677
di Universiti Boston
dan saya tertanya-tanya sama ada
464
00:38:24,760 --> 00:38:26,887
saya boleh tanya beberapa soalan
tentang Seagate.
465
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
Kawan saya cakap awak kerja di sana.
466
00:38:29,181 --> 00:38:30,683
Kawan awak silap.
467
00:38:31,684 --> 00:38:34,437
- Siapa kawan awak?
- Carl Lucas.
468
00:38:35,521 --> 00:38:37,315
Saya tak kenal orang nama itu.
469
00:38:40,359 --> 00:38:41,444
Dia hidup, doktor.
470
00:38:41,527 --> 00:38:43,988
- Mustahil.
- Uji kaji awak berjaya.
471
00:38:44,822 --> 00:38:46,073
Ia mengubahnya.
472
00:38:47,575 --> 00:38:49,118
Mengubahnya dari segi apa?
473
00:38:49,869 --> 00:38:51,370
Awak patut lihat sendiri.
474
00:38:52,872 --> 00:38:54,665
- Dia ada di sini?
- Ya.
475
00:38:57,585 --> 00:38:58,627
Di mana dia?
476
00:39:14,018 --> 00:39:15,269
Apa khabar, doktor?
477
00:39:17,271 --> 00:39:19,106
Dah lama saya nak cakap begitu.
478
00:39:20,399 --> 00:39:21,609
Bawa dia keluar.
479
00:39:22,943 --> 00:39:26,030
- Letak dia atas kerusi panjang.
- Ayuh, sikit lagi.
480
00:39:26,947 --> 00:39:28,074
Perlahan-lahan.
481
00:39:29,450 --> 00:39:30,493
Bertenang.
482
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
Bernafas.
483
00:39:33,746 --> 00:39:36,207
Bernafas. Okey.
484
00:39:39,627 --> 00:39:42,713
Awak tak ada luka. Tak ada apa-apa.
485
00:39:43,631 --> 00:39:45,383
Makmal itu musnah teruk.
486
00:39:46,425 --> 00:39:47,676
Maknanya ia berjaya?
487
00:39:48,803 --> 00:39:51,222
Ya dan tidak.
488
00:39:53,474 --> 00:39:54,975
Sehinggalah malam tadi...
489
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
saya kalis peluru.
490
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
Oh Tuhan, nak. Kenapa boleh jadi begini?
491
00:40:04,485 --> 00:40:06,737
Mereka tembak saya
guna peluru khas.
492
00:40:07,822 --> 00:40:09,698
Peluru itu meletup
dalam badannya.
493
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Dia sepatutnya dah mati.
494
00:40:11,826 --> 00:40:15,162
Kulit saya keras sekarang,
seperti perisai.
495
00:40:15,246 --> 00:40:17,123
Mungkin apa yang menguatkan dia
496
00:40:17,206 --> 00:40:20,126
juga buat serpihan peluru itu
terbenam di dalam organnya.
497
00:40:20,876 --> 00:40:24,505
Percayalah, mustahil nak potong kulit dia.
498
00:40:27,425 --> 00:40:29,885
Saya tak tahu apa yang awak
rasa saya boleh buat.
499
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
Makmal itu bukan milik saya lagi.
Saya tak tahu mana nak mula.
500
00:40:32,972 --> 00:40:34,598
Macam mana kalau kami bantu awak?
501
00:40:35,307 --> 00:40:36,600
Reva ada ambil ini.
502
00:40:41,480 --> 00:40:43,023
Dia tak patut buat begitu.
503
00:40:47,111 --> 00:40:48,612
Boleh awak buka?
504
00:41:02,251 --> 00:41:03,210
Oh, Tuhanku.
505
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
Semuanya di sini.
Segala-galanya.
506
00:41:07,256 --> 00:41:08,757
Semua yang awak perlukan?
507
00:41:09,675 --> 00:41:12,553
Semuanya yang hilang dan banyak lagi...
508
00:41:15,139 --> 00:41:16,765
Reva mati sebab ini, bukan?
509
00:41:19,059 --> 00:41:20,853
Luke tak nak cerita.
510
00:41:25,316 --> 00:41:26,150
Awak okey?
511
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
Peluru ini membunuh saya.
512
00:41:36,619 --> 00:41:39,246
Doktor, fikirkan jalannya.
513
00:41:58,349 --> 00:41:59,600
Hati-hati melangkah.
514
00:42:02,728 --> 00:42:05,356
- Boleh berdiri sebentar?
- Saya pegang dia.
515
00:42:07,399 --> 00:42:08,400
Bertahan sekejap.
516
00:42:09,527 --> 00:42:11,570
- Okey.
- Baiklah.
517
00:42:15,324 --> 00:42:16,575
Semua ini barang apa?
518
00:42:17,618 --> 00:42:19,995
Semasa penutupan itu,
saya curi apa yang boleh.
519
00:42:20,996 --> 00:42:22,081
Penutupan apa?
520
00:42:22,164 --> 00:42:24,041
Mereka tak boleh dedahkan
kematian Rackham,
521
00:42:24,124 --> 00:42:25,876
atau letupan yang sepatutnya
membunuh awak
522
00:42:25,960 --> 00:42:28,546
atau pemindahan data Reva,
jadi mereka tutup program ini.
523
00:42:30,756 --> 00:42:32,174
Biar dia duduk di sini.
524
00:42:33,050 --> 00:42:34,301
Saya hampir berjaya.
525
00:42:34,385 --> 00:42:36,595
Ia berakhir apabila mereka
sangka awak dah mati.
526
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
Saya mula semula dari awal,
527
00:42:39,723 --> 00:42:42,726
tapi tak pernah berjaya
meniru kejadian Seagate.
528
00:42:43,060 --> 00:42:45,729
Saya jururawat.
Saya tahu apa nak buat. Saya boleh tolong.
529
00:42:49,316 --> 00:42:50,276
Kenapa saya?
530
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Kenapa awak pilih saya?
531
00:42:53,904 --> 00:42:56,240
Sebab awak kuat.
Lebih kuat daripada lain.
532
00:42:57,449 --> 00:42:58,993
Bukan itu yang Reva cakap.
533
00:42:59,868 --> 00:43:01,954
Dia kata dia merayu
supaya awak buat.
534
00:43:03,497 --> 00:43:05,624
Lebih daripada itu
dan awak pun tahu.
535
00:43:06,250 --> 00:43:09,253
Dia merayu tapi
awak dah dipilih untuk program itu.
536
00:43:11,672 --> 00:43:14,425
- Reva tak beritahu awakkah?
- Tak.
537
00:43:16,051 --> 00:43:17,428
Itu takkan berkesan.
538
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
Oh, Tuhanku.
539
00:43:25,311 --> 00:43:28,272
Saya kena dapatkan contoh darah
untuk semak silang data Reva.
540
00:43:28,897 --> 00:43:32,026
DNA awak mungkin kualiti
yang buat uji kaji itu berjaya.
541
00:43:32,109 --> 00:43:35,279
- Maksud awak, ia berkesan pada Luke saja?
- Ya, mungkin.
542
00:43:36,655 --> 00:43:38,824
Luka ini dah teruk dijangkiti
untuk dapatkan sampel.
543
00:43:38,907 --> 00:43:41,076
Maknanya awak tak boleh
cipta semula?
544
00:43:41,285 --> 00:43:45,581
Ia tak semudah itu.
Saya perlu penisilin, mesin X-ray,
545
00:43:46,457 --> 00:43:50,502
vaksin cacar, perentak jantung,
bahkan Viagra.
546
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
Semua itu kemalangan. Sama seperti Carl.
547
00:44:02,890 --> 00:44:04,183
Ini boleh berjaya.
548
00:44:05,267 --> 00:44:06,977
Kalau awak cucuk tekak dia...
549
00:44:09,605 --> 00:44:11,607
Kita boleh bocorkan membran mukusnya.
550
00:44:11,690 --> 00:44:13,317
- Betul.
- Saya suka cara awak berfikir.
551
00:44:15,986 --> 00:44:16,987
Saya tak suka.
552
00:44:18,280 --> 00:44:19,323
Maaf.
553
00:44:20,908 --> 00:44:23,744
Baiklah. Sandarkan kepala awak.
Nganga mulut.
554
00:44:25,245 --> 00:44:26,914
Saya cuba buat dengan pantas.
555
00:44:29,291 --> 00:44:30,709
Bernafas melalui hidung.
556
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
Bertenang. Itu dia.
557
00:44:41,762 --> 00:44:42,721
Ia berkesan.
558
00:44:54,733 --> 00:44:57,486
DETEKTIF
0935
559
00:44:57,569 --> 00:44:58,779
Awak nampak itu?
560
00:45:02,074 --> 00:45:04,368
- Itu perisai saya.
- Tidak.
561
00:45:05,994 --> 00:45:07,579
Itu bukan perisai awak.
562
00:45:07,663 --> 00:45:10,374
Perisai itu milik bandar New York
dan penduduknya.
563
00:45:12,334 --> 00:45:13,836
Bila awak hilang kawalan,
564
00:45:13,919 --> 00:45:16,672
awak nak belasah orang
sebab awak lalui hari yang teruk...
565
00:45:17,715 --> 00:45:19,675
atau bila rasa tak ada kuasa...
566
00:45:20,384 --> 00:45:23,887
- atau meniduri salah orang...
- Saya tak meniduri sesiapa.
567
00:45:23,971 --> 00:45:24,930
Sudahlah.
568
00:45:32,521 --> 00:45:35,524
Awak tak layak mewakili warga New York,
569
00:45:35,607 --> 00:45:37,192
apatah lagi melindungi mereka.
570
00:45:37,276 --> 00:45:39,194
Itu tak benar dan awak pun tahu.
571
00:45:39,820 --> 00:45:40,779
Saya layak.
572
00:45:42,698 --> 00:45:46,326
Dengar sini, cara kita berbeza.
573
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
Kita tak gentar
walaupun ditembak.
574
00:45:49,538 --> 00:45:52,207
Kita minum bila sedih.
Kita buat silap bila tengah marah
575
00:45:52,291 --> 00:45:56,545
dan orang benci kita sampailah
saat mereka perlukan kita.
576
00:45:58,547 --> 00:45:59,923
Saya benci semua itu.
577
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Tapi saya juga sukakannya.
578
00:46:12,060 --> 00:46:13,645
Kita orang yang dihormati.
579
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Tak mudah tapi sangat sukar
580
00:46:18,859 --> 00:46:22,070
dan sebab itulah orang
akan sentiasa perlukan kita.
581
00:46:28,994 --> 00:46:30,579
1 DISEMBER
582
00:46:33,499 --> 00:46:35,584
Wira Harlem konon.
583
00:46:42,299 --> 00:46:46,220
Kalau kita nak cakap tentang kebenaran,
bukan Luke Cage saja.
584
00:46:47,971 --> 00:46:52,142
Awak belum lagi mengakui lelaki
yang nak tembak saya malam tadi.
585
00:46:52,226 --> 00:46:53,810
Kita akan tahu siapa dia.
586
00:46:53,894 --> 00:46:55,979
Kita masih perlu bincang
tentang Mariah Dillard.
587
00:46:56,063 --> 00:46:57,689
Dia bukannya tak bersalah.
588
00:46:57,856 --> 00:47:00,943
Mariah tak dituduh membunuh
dan menyerang dua polis.
589
00:47:01,026 --> 00:47:05,948
Saya nak awak fokus
dalam penangkapan Luke Cage.
590
00:47:11,036 --> 00:47:12,621
Dia itu kalis peluru.
591
00:47:14,206 --> 00:47:16,166
Pujukan saja yang akan berkesan.
592
00:47:17,751 --> 00:47:20,796
Dan itu mesti dilakukan
oleh orang yang dia percaya.
593
00:47:31,890 --> 00:47:33,141
Tangkap dia.
594
00:47:52,619 --> 00:47:53,662
Awak dah sedia?
595
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
Saya dah cakap,
saya dah lama sedia.
596
00:47:57,291 --> 00:47:59,376
Awak perlu faham
kenapa awak ada di sini.
597
00:48:00,210 --> 00:48:03,130
Jika mereka mengesan
kelemahan atau keraguan...
598
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
bukan setakat politik awak hancur,
599
00:48:06,884 --> 00:48:08,427
seluruh hidup awak hancur.
600
00:48:23,525 --> 00:48:24,443
Awak lambat.
601
00:48:25,068 --> 00:48:25,944
Taklah.
602
00:48:26,320 --> 00:48:28,530
Nampaknya saya sampai
tepat pada waktu.
603
00:48:28,822 --> 00:48:30,365
Apa yang sedang berlaku?
604
00:48:33,285 --> 00:48:37,289
Memandangkan sepupu saya dah mati,
saya nak buat beberapa perubahan.
605
00:48:37,748 --> 00:48:41,418
Saya sayang sepupu saya,
tapi saya tak suka apa yang dia buat.
606
00:48:41,501 --> 00:48:43,545
Sehingga dia berhenti kerja dengan awak.
607
00:48:43,921 --> 00:48:46,632
Berhenti mengarut.
Apa yang awak nak beritahu?
608
00:48:49,134 --> 00:48:50,469
Saya tak nak terlibat.
609
00:48:53,013 --> 00:48:57,434
Keluarga saya dah tak nak terlibat
dengan apa yang kamu semua buat.
610
00:48:58,477 --> 00:49:00,854
Saya perlu beralih
ke arah yang lebih sah.
611
00:49:01,063 --> 00:49:01,938
Perlu?
612
00:49:02,022 --> 00:49:03,774
Lemahnya permainan awak.
613
00:49:03,857 --> 00:49:06,985
Sepupu saya ada aset
dan hubungan yang bernilai.
614
00:49:08,195 --> 00:49:11,323
Saya akan berikannya
kepada kamu atas satu syarat.
615
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
- Dan awak pergi?
- Saya akan pergi.
616
00:49:17,245 --> 00:49:19,289
Kenapa saya rasa
susah nak percaya?
617
00:49:19,665 --> 00:49:23,460
Sebab kau bijak dan bodoh
dalam masa yang sama.
618
00:49:24,211 --> 00:49:26,588
Diamondback, apa yang kau buat di sini?
619
00:49:27,214 --> 00:49:30,092
Kau menjemput aku
dengan tidak menjemput aku.
620
00:49:36,306 --> 00:49:38,892
- Apa dia?
- Begini, Peter...
621
00:49:39,601 --> 00:49:42,104
bila kau tak beli
barang aku atau Jacques,
622
00:49:42,980 --> 00:49:46,358
bila kau dapatkan dengan lebih murah
daripada pesaing aku,
623
00:49:46,900 --> 00:49:48,443
kau ganggu pendapatan aku.
624
00:49:48,860 --> 00:49:50,737
Dan itu buat aku marah.
625
00:49:51,488 --> 00:49:52,572
Hei, kau!
626
00:50:00,038 --> 00:50:03,750
Ada sesiapa lagi tak sempat
nak buat pengakuan dosa minggu ini?
627
00:50:04,835 --> 00:50:06,795
Orang-orang kau di luar dah mati.
628
00:50:07,462 --> 00:50:10,048
Sifat tamak kau mengaburi akal kau.
629
00:50:10,632 --> 00:50:14,136
Jadi sekarang, aku yang berkuasa.
630
00:50:17,139 --> 00:50:20,642
Orang kaya, unta dan jarum.
631
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Apa yang kau nak?
632
00:50:23,854 --> 00:50:24,938
Hei, Neville...
633
00:50:26,314 --> 00:50:28,024
kalau kau nak uji aku...
634
00:50:28,108 --> 00:50:31,236
Bertenang, kawan.
Aku tiada masalah dengan kau.
635
00:50:31,319 --> 00:50:34,114
- Kami akan dengar cakap kau.
- Tak perlulah.
636
00:50:34,823 --> 00:50:37,576
Kau dah mati pun bila datang ke sini.
637
00:50:40,579 --> 00:50:41,997
Tembak sekali, dua mati.
638
00:50:42,497 --> 00:50:44,291
Apa yang kau buat ini?
639
00:50:45,208 --> 00:50:46,877
Kau akan mulakan pergaduhan.
640
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
"Kemudian banyak akan lenyap,
641
00:50:52,215 --> 00:50:55,343
mereka akan mengkhianati
dan membenci sesama sendiri.
642
00:50:55,886 --> 00:51:00,432
Selepas itu banyak nabi palsu akan muncul
dan menyesatkan ramai orang.
643
00:51:01,683 --> 00:51:04,644
Tapi yang bertahan sampai ke akhirnya...
644
00:51:06,188 --> 00:51:07,856
dia yang akan diselamatkan."
645
00:51:08,899 --> 00:51:10,066
Kau gila.
646
00:51:15,781 --> 00:51:17,657
Aku gila jika biarkan kau hidup
647
00:51:17,741 --> 00:51:20,410
untuk uruskan sindiket dadah
yang menguntungkan itu.
648
00:51:21,119 --> 00:51:24,873
Tapi aku tiada masalah dengan sepupu kau
di sempadan selatan...
649
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
jadi hari ini hari bertuah kau.
650
00:51:30,462 --> 00:51:31,588
Tapi kau...
651
00:51:32,297 --> 00:51:33,423
Kau...
652
00:51:35,050 --> 00:51:36,426
Kau memang gila.
653
00:51:38,261 --> 00:51:41,139
Aku baru saja bunuh empat orang...
654
00:51:42,224 --> 00:51:43,767
dan kau tak gentar pun.
655
00:51:46,353 --> 00:51:47,854
Aku tak takut dengan kau.
656
00:51:49,397 --> 00:51:50,357
Tak...
657
00:51:51,274 --> 00:51:53,193
kau memang tak takut dengan aku.
658
00:51:55,195 --> 00:51:57,739
Beritahu aku kenapa
kita perlu bekerjasama.
659
00:52:04,621 --> 00:52:05,914
Luke Cage.
660
00:52:07,249 --> 00:52:09,668
Jelas sekali kita ada masalah dengan dia.
661
00:52:10,210 --> 00:52:12,129
Aku dengar dia bunuh sepupu kau.
662
00:52:12,629 --> 00:52:14,047
Itu apa yang orang kata.
663
00:52:14,297 --> 00:52:18,093
Yakin dengan aku,
aku akan bunuh dia bila tiba masanya.
664
00:52:18,552 --> 00:52:20,679
Tapi masanya tak kena.
665
00:52:21,721 --> 00:52:25,308
Kau dah tengok rakaman papan pemuka
yang tersebar dalam berita?
666
00:52:26,393 --> 00:52:28,144
Kau nampakkah peluangnya?
667
00:52:29,187 --> 00:52:32,774
Kau nampak lelaki yang kau nak bunuh
tapi dia takkan mati.
668
00:52:33,859 --> 00:52:35,861
Aku nampak impian seorang pemasar.
669
00:52:37,154 --> 00:52:38,822
Kenapa kau nak buang masa...
670
00:52:39,322 --> 00:52:42,951
membunuh dan ugut pelanggan
penjenayah kau secara senyap
671
00:52:43,034 --> 00:52:45,328
sedangkan kau patut jual senjata kau
672
00:52:45,412 --> 00:52:47,455
kepada jabatan polis
secara terang-terangan?
673
00:52:47,539 --> 00:52:50,250
Senjata yang boleh tangani
ancaman baharu ini.
674
00:52:56,131 --> 00:52:57,257
Teruskan.
675
00:53:02,387 --> 00:53:05,265
Aku dengar kau ada senjata
yang boleh tumpaskan dia.
676
00:53:06,182 --> 00:53:07,809
Bunuh Luke Cage.
677
00:53:09,060 --> 00:53:11,730
Kalau kau bunuh dia dan kau jadi terkenal,
678
00:53:12,814 --> 00:53:15,692
semua orang akan datang dekat kau
679
00:53:16,109 --> 00:53:18,987
untuk bantu kau menjatuhkan
orang-orang aneh
680
00:53:19,070 --> 00:53:21,531
yang mengganggu aturan semula jadi.
681
00:53:22,199 --> 00:53:24,492
Kau kena buat macam industri farmasi.
682
00:53:25,785 --> 00:53:29,581
Kau cipta penyakitnya,
kemudian kau jual penawarnya.
683
00:53:33,293 --> 00:53:36,630
Shades, sekarang aku nampak
yang kau memang betul.
684
00:53:41,134 --> 00:53:42,969
Aku suka cara dia berfikir.
685
00:53:43,720 --> 00:53:46,723
Siapa paling sesuai
untuk jadi broker perjanjian ini?
686
00:53:47,641 --> 00:53:49,476
Tak, aku tak nak terlibat.
687
00:53:49,559 --> 00:53:52,020
Tak. Kau akan terlibat...
688
00:53:53,104 --> 00:53:58,026
dalam hal ini sehingga aku
putuskan yang sebaliknya.
689
00:53:59,736 --> 00:54:00,612
Domingo.
690
00:54:02,864 --> 00:54:04,991
Maaf sebab buat kucar-kacir ini, kawan.
691
00:54:06,910 --> 00:54:09,162
Tapi aku pasti...
692
00:54:10,163 --> 00:54:11,957
kau ada orang
yang boleh bersihkan.
693
00:54:12,499 --> 00:54:13,875
Kenapa aku masih hidup?
694
00:54:15,919 --> 00:54:17,879
Sebab tiada orang akan tuduh aku.
695
00:54:19,005 --> 00:54:21,508
Mereka akan tanya,
jadi beritahu mereka...
696
00:54:22,342 --> 00:54:25,303
aku akan bunuh semua yang aku nampak.
697
00:54:26,054 --> 00:54:28,723
Sebab aku tak peduli
dan aku takkan berhenti.
698
00:54:29,808 --> 00:54:32,268
Kau tak boleh tawar-menawar dengan aku.
699
00:54:33,353 --> 00:54:35,939
Kau beli atau kau mati.
700
00:54:41,069 --> 00:54:43,530
Kau rasa restoran Peter Luger
masih buka?
701
00:56:01,441 --> 00:56:04,277
Rakaman Cage dan polis itu?
702
00:56:04,861 --> 00:56:06,112
Dah tersebar meluas.
703
00:56:06,196 --> 00:56:07,530
Apa yang kau nak buat?
704
00:56:07,614 --> 00:56:10,408
Baguslah.
705
00:56:11,034 --> 00:56:13,953
Dia tiada tempat untuk lari.
Kita akan jumpa dia.
706
00:56:14,913 --> 00:56:17,832
- Semuanya semakin jelas.
- Tapi itu akan...
707
00:56:20,335 --> 00:56:21,669
Aku suka lagu ini.
708
00:57:21,521 --> 00:57:25,733
Kami cuba nak cipta kulit tiruan
untuk mangsa terbakar.
709
00:57:26,609 --> 00:57:28,486
Kami guna proses
yang dipanggil CRISPR
710
00:57:28,778 --> 00:57:31,865
bagi melakurkan DNA subjek dengan DNA lain
untuk dapatkan sifatnya.
711
00:57:31,948 --> 00:57:34,033
DNA asing itu
ialah kerang abalone, bukan?
712
00:57:34,701 --> 00:57:37,328
Ya. Di mana awak jalani
latihan kursus awak?
713
00:57:38,621 --> 00:57:39,747
Jalan 145.
714
00:57:39,914 --> 00:57:43,084
Latihan berkumpulan
universiti saya di Hell's Kitchen.
715
00:57:45,503 --> 00:57:46,796
Ya, betul cakap awak.
716
00:57:47,213 --> 00:57:52,302
Kami guna abalone untuk bina kelengkapan
perang yang lebih baik untuk askar
717
00:57:52,385 --> 00:57:55,472
dan untuk mempertingkatkan
ketahanan, kelenturan,
718
00:57:55,555 --> 00:57:58,057
dan khasiat penyembuhan
epidermis manusia.
719
00:57:58,725 --> 00:58:01,644
Jadi kenapa peluru ini
boleh menembusi kulit dia?
720
00:58:02,020 --> 00:58:03,062
Ia dicelup sesuatu?
721
00:58:04,731 --> 00:58:06,065
Mungkin.
722
00:58:06,691 --> 00:58:09,444
Tapi lebih disebabkan bahan
yang digunakan untuk hasilkannya.
723
00:58:09,527 --> 00:58:11,779
- Abalone hampir tak boleh ditembusi...
- Okey.
724
00:58:11,863 --> 00:58:14,532
tapi kerangnya boleh dipisahkan
dalam keadaan betul.
725
00:58:14,616 --> 00:58:15,575
Seperti apa?
726
00:58:16,326 --> 00:58:17,160
Hei.
727
00:58:17,785 --> 00:58:21,581
Semasa uji kaji itu,
sel kulit awak disatukan
728
00:58:21,664 --> 00:58:25,251
dengan ikatan kovalen hidrogen
pada tahap keasidan,
729
00:58:25,335 --> 00:58:28,671
- suhu dan kepekatan bergaram yang tepat.
- Cakap dalam bahasa mudah.
730
00:58:28,755 --> 00:58:32,050
Begini, saya boleh meniru
dengan tepat keasidan
731
00:58:32,133 --> 00:58:34,302
dan kepekatan bergaram uji kaji itu
732
00:58:34,385 --> 00:58:36,679
dengan menggunakan maklumat
daripada cakera keras Reva.
733
00:58:36,763 --> 00:58:39,682
Tapi apa yang tak boleh dijangka
adalah suhu.
734
00:58:40,725 --> 00:58:43,311
Disebabkan Albert Rackham
rosakkan tab itu,
735
00:58:43,394 --> 00:58:47,482
saya tiada tolok untuk mengukur suhu
yang memangkinkan uji kaji itu.
736
00:58:48,066 --> 00:58:51,736
Macam mana awak nak keluarkan
ia dari badan saya?
737
00:58:51,819 --> 00:58:52,904
Baiklah.
738
00:58:54,280 --> 00:58:57,784
Bayangkan kulit awak berfungsi
seperti Velcro...
739
00:58:58,701 --> 00:59:00,370
yang berkunci.
740
00:59:00,453 --> 00:59:03,122
Untuk tembusinya,
dia perlu longgarkan kunci
741
00:59:03,206 --> 00:59:05,416
supaya kami boleh keluarkan
serpihan peluru itu.
742
00:59:05,959 --> 00:59:07,502
Macam mana awak nak buat?
743
00:59:07,835 --> 00:59:10,838
Saya akan rendam kulit awak
ke dalam asid mendidih
744
00:59:10,922 --> 00:59:12,840
kemudian keluarkan serpihan peluru.
745
00:59:20,557 --> 00:59:22,642
Apa? Saya pernah cuba pada haiwan.
746
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Dia nak masukkan saya ke dalam pemanggang?
747
00:59:27,939 --> 00:59:30,191
Saya rasa dia nak goreng awak...
748
00:59:31,526 --> 00:59:33,027
seperti ayam belanda.
749
00:59:33,319 --> 00:59:36,823
Tapi kita kena buat dengan pantas
sebelum kulit awak tertutup semula.
750
00:59:36,906 --> 00:59:37,907
AWAS
ASID
751
00:59:40,326 --> 00:59:41,661
Saya cuma nak tahu,
752
00:59:42,412 --> 00:59:43,788
apa akan berlaku nanti?
753
00:59:44,581 --> 00:59:47,458
Kulit awak boleh terkopek
seperti kertas lilin
754
00:59:47,542 --> 00:59:49,794
dan selepas sepuluh saat,
awak akan merayu untuk ditembak
755
00:59:49,877 --> 00:59:51,838
sebab rasanya sangat sakit.
756
00:59:51,921 --> 00:59:52,922
Tapi kepala awak kuat,
757
00:59:53,006 --> 00:59:55,883
jadi saya rasa peluru itu
akan melantun keluar dari kepala awak.
758
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Habislah.
759
01:00:13,568 --> 01:00:15,445
Jika prosedurnya terlalu sakit,
760
01:00:15,528 --> 01:00:18,448
tunjukkan buku lima awak
dan saya akan hentikan, okey?
761
01:00:18,531 --> 01:00:19,741
Seperti ini?
762
01:00:20,950 --> 01:00:21,826
Tepat sekali.
763
01:00:26,080 --> 01:00:27,290
Awak percaya dia?
764
01:00:28,249 --> 01:00:29,292
Tak.
765
01:00:30,793 --> 01:00:34,339
Kalau sesuatu terjadi kepada saya,
kalau ada masalah timbul,
766
01:00:34,672 --> 01:00:37,759
pastikan dia tak simpan data Reva.
767
01:00:37,842 --> 01:00:40,345
Data itu tak boleh jatuh
ke tangan orang yang salah.
768
01:00:40,428 --> 01:00:42,513
Saya tak peduli
kalau awak terpaksa bunuh dia.
769
01:00:44,349 --> 01:00:45,433
Saya faham.
770
01:00:45,516 --> 01:00:47,185
Tapi jangan sampai begitu, okey?
771
01:00:47,268 --> 01:00:48,394
Saya serius.
772
01:00:49,437 --> 01:00:50,438
Terlalu bahaya.
773
01:00:50,647 --> 01:00:54,275
Kita tak boleh biarkan orang macam saya
berkeliaran di merata tempat.
774
01:00:54,651 --> 01:00:56,152
Apa maksud awak?
775
01:00:57,320 --> 01:00:59,155
Mana ada orang sama macam awak.
776
01:01:04,994 --> 01:01:06,329
Baiklah, mari lakukan.
777
01:01:07,372 --> 01:01:08,581
Okey.
778
01:01:20,593 --> 01:01:22,845
Bagus? Okey.
779
01:01:31,896 --> 01:01:32,772
Bagus.
780
01:01:41,239 --> 01:01:43,408
- Alihkan tangan awak.
- Ya.
781
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
Baiklah. Turunkan.
782
01:01:52,208 --> 01:01:53,251
Bertahanlah.
783
01:01:54,752 --> 01:01:55,962
Semuanya pasti okey.
784
01:02:09,809 --> 01:02:10,893
SUHU
785
01:02:12,979 --> 01:02:14,981
Berapa lama kita nak biarkan dia?
786
01:02:15,815 --> 01:02:19,026
Saya tak tahu.
Biarkan saja asid bertindak.
787
01:02:22,697 --> 01:02:24,198
- Sekarang?
- Belum lagi.
788
01:02:26,284 --> 01:02:27,452
AMARAN
TEKANAN JANTUNG
789
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
Apa yang awak buat?
790
01:02:35,626 --> 01:02:36,919
Dia belum sedia lagi.
791
01:02:40,214 --> 01:02:41,507
Baiklah. Sebentar.
792
01:02:53,144 --> 01:02:54,270
Celaka.
793
01:02:56,189 --> 01:02:57,940
- Masukkannya semula.
- Apa?
794
01:02:58,024 --> 01:02:59,984
Masukkannya semula!
795
01:03:05,782 --> 01:03:06,657
Sekali lagi.
796
01:03:19,921 --> 01:03:20,880
AMARAN
TEKANAN JANTUNG
797
01:03:20,963 --> 01:03:23,007
- Dia hampir mati.
- Tak berkesan.
798
01:03:24,550 --> 01:03:25,510
Kenapa tak berkesan?
799
01:03:25,593 --> 01:03:28,387
- Dia dah nak mati!
- Tak berkesan!
800
01:03:30,264 --> 01:03:32,475
- Apa kita nak buat?
- Saya tak tahu.
801
01:03:38,272 --> 01:03:39,273
Tak guna!
802
01:03:49,742 --> 01:03:51,744
Terjemahan sari kata oleh
Charles Lim Che Min