1
00:00:03,544 --> 00:00:05,547
Tolong beri perhatian.
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,260
En. Williams, tolong bangun.
3
00:00:10,929 --> 00:00:12,472
Tolong angkat tangan kanan, encik.
4
00:00:13,181 --> 00:00:17,186
Awak bersumpah bahawa testimoni
yang awak akan berikan adalah benar…
5
00:00:17,645 --> 00:00:20,857
tak lain daripada yang benar, demi Tuhan?
6
00:00:20,941 --> 00:00:22,986
- Ya, tuan.
- Terima kasih, encik. Sila duduk.
7
00:00:27,157 --> 00:00:29,910
En. Williams, tolong beritahu kami
ingatan terbaik awak
8
00:00:29,994 --> 00:00:32,288
tentang kejadian di Deepwater Horizon?
9
00:00:34,959 --> 00:00:38,212
Saya sedang telefon isteri saya
lebih kurang pukul 9:30.
10
00:00:38,421 --> 00:00:40,299
Ketika itu saya dengar bunyi desiran.
11
00:00:42,551 --> 00:00:44,470
Saya terdengar bunyi enjin mula meligat.
12
00:00:45,722 --> 00:00:48,267
Bunyi desiran menjadi bunyi deruan
yang dahsyat.
13
00:00:48,475 --> 00:00:50,477
Lebih kuat berbanding
yang saya boleh gambarkan.
14
00:00:50,561 --> 00:00:53,106
Dalam beberapa saat,
berlaku letupan yang dahsyat.
15
00:00:54,274 --> 00:00:56,360
Projektil dari pelbagai arah.
16
00:00:56,694 --> 00:00:58,195
Bahangnya amat dahsyat.
17
00:01:00,657 --> 00:01:05,120
Boleh tolong jelaskan bagaimana
penggera Deepwater Horizon ditetapkan?
18
00:01:06,456 --> 00:01:10,085
Penggera umum ditetapkan bagi
memberitahu seluruh pelantar tentang…
19
00:01:10,169 --> 00:01:15,050
pertama, api, kedua, gas boleh bakar,
ketiga, gas beracun.
20
00:01:15,133 --> 00:01:19,555
Setiap keadaan memiliki bunyi berbeza
dan lampu visual berbeza.
21
00:01:20,849 --> 00:01:22,726
Pada petang 20 April
22
00:01:22,809 --> 00:01:25,897
awak ada terdengar bunyi penggera
di Deepwater Horizon?
23
00:01:25,980 --> 00:01:26,898
Tak, tuan.
24
00:01:26,981 --> 00:01:28,524
BERDASARKAN PERISTIWA BENAR
25
00:01:28,608 --> 00:01:31,362
Awak tahu sebab awak tak dengar
bunyi penggera tersebut?
26
00:01:33,990 --> 00:01:35,116
En. Williams?
27
00:01:35,742 --> 00:01:36,660
En. Williams!
28
00:02:18,211 --> 00:02:20,006
Melepasi 3000 kaki.
29
00:02:31,562 --> 00:02:32,938
Terus turun.
30
00:02:34,565 --> 00:02:38,737
Akan terus ke bahagian utara paip.
Tolong periksa.
31
00:02:49,500 --> 00:02:51,210
Baki sekitar 500 kaki paip penaik.
32
00:02:54,798 --> 00:02:56,259
BOP dapat dilihat.
33
00:02:57,260 --> 00:03:00,096
PENCEGAH PANCUTAN BOP
34
00:03:00,180 --> 00:03:03,476
KAWALAN TEKANAN TELAGA DAN PASTI-SELAMAT
35
00:03:03,559 --> 00:03:08,440
KEDALAMAN GEREK 3.5 BATU
36
00:03:10,443 --> 00:03:12,737
Bagaimana keadaan
permukaan kepala telaga itu?
37
00:03:13,280 --> 00:03:14,323
Sedikit kakisan.
38
00:03:14,406 --> 00:03:17,577
Saya tak letak harapan tinggi terhadap
kepala telaga yang lama begini.
39
00:03:17,827 --> 00:03:20,371
Baik, tandakan. Naikkan ke permukaan air.
40
00:04:01,756 --> 00:04:03,926
Saya baru saja alami mimpi
yang sangat aneh.
41
00:04:06,095 --> 00:04:07,931
Wah, saya ada dalam mimpi itu?
42
00:04:09,432 --> 00:04:12,520
Saya ada di konsert…
43
00:04:13,062 --> 00:04:15,983
dan di bahagian tepi pentas ada…
44
00:04:17,692 --> 00:04:20,029
Kelihatan seperti arnab berkaki dua dan…
45
00:04:20,113 --> 00:04:21,948
Saya tak tahu bahagian mana
lebih menggerunkan.
46
00:04:22,031 --> 00:04:25,119
Dengar cerita saya.
47
00:04:26,871 --> 00:04:27,831
Saya gerak.
48
00:04:29,332 --> 00:04:32,461
Semua tindakan saya diajuk olehnya.
49
00:04:32,545 --> 00:04:35,381
Jangan cerita lagi,
saya sudah tahu jalan ceritanya.
50
00:04:37,634 --> 00:04:38,468
Arnab itu…
51
00:04:38,886 --> 00:04:40,847
Ibu. Ya. Saya tahu.
52
00:04:40,930 --> 00:04:43,266
Terima kasih.
Sekarang itu mimpi buruk saya.
53
00:04:43,766 --> 00:04:44,768
Terima kasih.
54
00:04:44,852 --> 00:04:46,687
- Sifatnya garang.
- Okey.
55
00:04:46,770 --> 00:04:48,732
- Arnab yang garang.
- Okey. Saya faham.
56
00:04:50,942 --> 00:04:52,611
Maafkan saya. Apa yang awak buat?
57
00:04:53,404 --> 00:04:55,406
Itu saja? Begitu saja
awak mahu tinggalkan saya?
58
00:04:55,489 --> 00:04:56,574
Selama 21 hari dan malam?
59
00:04:57,451 --> 00:04:58,619
Saya pastikan awak tidur.
60
00:04:59,286 --> 00:05:02,457
Sejujurnya saya perlukan banyak lagi
selain daripada tidur.
61
00:05:02,916 --> 00:05:04,834
Awak mesti janji tak sebut
tentang ibu awak.
62
00:05:07,129 --> 00:05:08,339
Boleh?
63
00:05:08,422 --> 00:05:10,592
Jadi awak mahu pakej cinta 30…
64
00:05:11,343 --> 00:05:12,177
60…
65
00:05:12,594 --> 00:05:14,555
atau 90 saat?
66
00:05:14,639 --> 00:05:16,515
Sayang, saya mahu pakej 90 saat.
67
00:05:17,558 --> 00:05:21,188
Tekanan!
68
00:05:23,399 --> 00:05:24,567
Akan rindu gelak tawa itu.
69
00:05:26,028 --> 00:05:27,488
- Rindu mulut itu.
- Mulut apa?
70
00:05:31,618 --> 00:05:34,789
Hei. Biar saya lihat mata itu.
71
00:05:52,435 --> 00:05:53,395
Sayang awak!
72
00:06:08,080 --> 00:06:09,415
Ini bukan yang dijanjikan.
73
00:06:21,638 --> 00:06:23,265
Baik.
74
00:06:30,899 --> 00:06:33,445
Awak terlebih pandang tinggi
kemahiran awak sebagai mekanik.
75
00:06:36,031 --> 00:06:37,199
Apa dia?
76
00:06:38,284 --> 00:06:39,326
Ayuh, sayang.
77
00:06:39,785 --> 00:06:40,828
Biar saya pandu.
78
00:06:41,204 --> 00:06:42,497
- Biar saya pandu!
- Tak boleh.
79
00:06:42,581 --> 00:06:44,249
- Biar saya pandu.
- Tak boleh.
80
00:06:46,544 --> 00:06:47,545
Tolong?
81
00:06:48,046 --> 00:06:49,465
- Betul-betul mahu?
- Ya.
82
00:06:49,548 --> 00:06:51,300
Jual benda tak guna itu dan beli Ducati.
83
00:07:03,857 --> 00:07:06,527
Kuat. Cemerkap.
84
00:07:12,743 --> 00:07:15,497
Saya tak ketuk sebab
saya mahukan adik lelaki.
85
00:07:16,581 --> 00:07:18,208
Okey. Itu agak merisaukan.
86
00:07:18,709 --> 00:07:20,503
Awak tak patut tahu apa-apa tentang itu.
87
00:07:20,795 --> 00:07:22,088
Fikir saja yang bayi comel.
88
00:07:22,171 --> 00:07:23,965
- Bising.
- Boleh tolong duduk?
89
00:07:24,049 --> 00:07:25,133
Saya memang mahu adik.
90
00:07:26,385 --> 00:07:27,595
- Apa khabar?
- Khabar baik.
91
00:07:27,678 --> 00:07:29,013
Sayang, tunjukkan kepada ayah.
92
00:07:29,097 --> 00:07:30,098
Saya belum siap.
93
00:07:30,181 --> 00:07:31,725
- Usaha yang bagus.
- Masa beraksi.
94
00:07:32,267 --> 00:07:33,435
Hebatnya.
95
00:07:34,645 --> 00:07:36,439
- Ayah tak boleh pandang saya.
- Kenapa?
96
00:07:36,523 --> 00:07:37,774
Sebab saya rasa tak selesa.
97
00:07:38,066 --> 00:07:39,568
Rasa tak selesa sebab ayah pandang?
98
00:07:39,944 --> 00:07:41,153
- Jangan!
- Baik.
99
00:07:41,237 --> 00:07:42,279
Ayah saya ialah Mike.
100
00:07:42,363 --> 00:07:45,617
Dia kerja di pelantar gerudi
yang pam minyak dari bawah laut.
101
00:07:45,700 --> 00:07:48,663
Tak, Deepwater tak pam
setitik minyak pun, okey.
102
00:07:48,746 --> 00:07:49,914
Kami penjelajah.
103
00:07:49,997 --> 00:07:52,418
Jadi, ayah saya dan rakan-rakannya
cari minyak.
104
00:07:52,501 --> 00:07:55,712
Selepas itu, pasang semua paip agar
krew yang bodoh boleh masuk…
105
00:07:55,797 --> 00:07:56,923
Jangan sebut "bodoh".
106
00:07:57,006 --> 00:07:58,299
Mereka memang pincang. Tapi
107
00:07:58,383 --> 00:07:59,676
mereka yang bodoh itu pun,
108
00:07:59,759 --> 00:08:01,178
tak perlu pam apa-apa, faham?
109
00:08:01,262 --> 00:08:02,304
Minyak naik…
110
00:08:02,388 --> 00:08:03,848
Tak, diam!
111
00:08:04,224 --> 00:08:07,060
Baik. Sebab minyak itu ialah raksasa.
112
00:08:07,352 --> 00:08:10,398
Sebab minyak itu jahat seperti dinosaur.
113
00:08:10,481 --> 00:08:13,277
Jadi selama 300 juta tahun
114
00:08:13,360 --> 00:08:17,198
dinosaur tua ini telah dihimpit
semakin rapat dan semakin rapat…
115
00:08:17,282 --> 00:08:19,742
Kami faham.
Guna saja kata ganda "rapat-rapat".
116
00:08:19,826 --> 00:08:22,913
Sebab bumi dan laut menekannya.
117
00:08:22,997 --> 00:08:25,417
Dinosaur terperangkap. Degil.
118
00:08:25,500 --> 00:08:27,419
Lalu, ayah dan rakan-rakannya buat lubang.
119
00:08:30,965 --> 00:08:33,427
Tapi dinosaur tua yang jahat ini
tak percaya.
120
00:08:33,760 --> 00:08:36,346
Jadi ia bergegas ke lubang itu.
Kemudian, berlanggar!
121
00:08:36,430 --> 00:08:39,309
Ia terjumpa mesin besar yang
dimiliki oleh ayah dan rakan-rakannya
122
00:08:39,391 --> 00:08:41,603
di dasar lautan yang dikenali sebagai
123
00:08:41,687 --> 00:08:44,106
- Pencegah Besar?
- Pencegah Pancutan.
124
00:08:44,190 --> 00:08:46,818
Ia bertembung sesuatu
yang dikenali sebagai lumpur.
125
00:08:46,902 --> 00:08:47,819
Baik, masukkannya.
126
00:08:48,111 --> 00:08:49,321
Straw tersumbat.
127
00:08:49,821 --> 00:08:53,284
Lumpur yang sangat pekat dan berat,
halang raksasa naik ke atas.
128
00:08:53,367 --> 00:08:55,370
Kemudian mereka belayar
ke destinasi seterusnya.
129
00:08:55,454 --> 00:08:56,997
Saat itu, yang bodoh akan muncul
130
00:08:57,080 --> 00:08:58,500
gembira macam ada buat sesuatu.
131
00:08:58,583 --> 00:08:59,792
Jangan sebut "bodoh".
132
00:08:59,876 --> 00:09:02,588
Tapi, ayah saya yang jinakkan dinosaur.
133
00:09:02,671 --> 00:09:04,465
KERJA AYAH SAYA
134
00:09:05,216 --> 00:09:07,469
Sungguh mengagumkan.
Kekal berumur 10 tahun, ya.
135
00:09:07,719 --> 00:09:09,054
Ayah mesti bawakan fosil.
136
00:09:09,137 --> 00:09:10,388
- Ya.
- Baik.
137
00:09:10,472 --> 00:09:11,933
Saya mahu pegangnya dan umumkan,
138
00:09:12,016 --> 00:09:14,895
"Ayah saya jinakkan dinosaur."
139
00:09:16,230 --> 00:09:17,481
Cerita tentang ayah Maggie.
140
00:09:18,190 --> 00:09:21,277
Ayahnya bekerja di zoo.
Dan dia bawa penguin yang sebenar.
141
00:09:22,028 --> 00:09:23,822
- Mana boleh buat begitu!
- Bawa penguin.
142
00:09:23,906 --> 00:09:25,783
Macam mana mahu bersaing dengan penguin?
143
00:09:26,200 --> 00:09:28,411
- Dapatkan fosil.
- Sepatutnya ada peraturan.
144
00:09:30,455 --> 00:09:32,124
Tuhan. Sayang!
145
00:09:32,875 --> 00:09:33,960
Apa?
146
00:09:34,043 --> 00:09:35,461
- Tak banyak pun!
- Hentikannya!
147
00:09:36,880 --> 00:09:37,965
Hentikan.
148
00:10:04,706 --> 00:10:06,667
POTONGAN SEHINGGA 50 SEN/GELEN
KAD JIMAT PETROL
149
00:10:06,750 --> 00:10:08,794
Beli petrol untuk pergi kerja.
150
00:10:09,421 --> 00:10:11,756
Beli petrol untuk kembali bekerja.
151
00:10:12,090 --> 00:10:14,302
Beli lebih petrol untuk pergi kerja.
152
00:10:14,385 --> 00:10:16,762
Awak tahu kata laluannya, bukan?
Ada dokumen insurans.
153
00:10:16,846 --> 00:10:17,931
Hubungi Schuman dulu.
154
00:10:18,432 --> 00:10:19,433
- Tentang apa?
- Cuma…
155
00:10:21,477 --> 00:10:22,854
- Risaukah?
- Saya agak gementar
156
00:10:22,937 --> 00:10:24,981
dalam helikopter semasa pulang
sebelum ini.
157
00:10:25,064 --> 00:10:25,983
Beri saya sedikit.
158
00:10:26,066 --> 00:10:27,234
Sayang.
159
00:10:27,318 --> 00:10:30,113
satu-satunya saat awak risaukan Marin,
ketika dia tak berleter.
160
00:10:30,196 --> 00:10:32,115
- Usah ulang kata-kata saya.
- Saya ulang.
161
00:10:32,198 --> 00:10:34,410
- Usah ulang kata-kata saya.
- Saya baru saja ulang.
162
00:10:34,493 --> 00:10:37,413
BACAAN MENARA AIR
PELABUHAN FOURCHON
163
00:10:47,593 --> 00:10:50,054
TERIMA KASIH BANYAK
164
00:10:59,900 --> 00:11:05,615
PANGKALAN HELIKOPTER BRISTOW
PUSAT PENGANGKUTAN KAKITANGAN LUAR PESISIR
165
00:11:10,704 --> 00:11:12,749
- Baik, sayang.
- Baik, Fish.
166
00:11:14,376 --> 00:11:15,961
- Sayang awak.
- Sayang awak.
167
00:11:17,380 --> 00:11:18,422
Jumpa tiga minggu lagi.
168
00:11:18,506 --> 00:11:20,133
Okey. Dalam masa tiga minggu.
169
00:11:20,217 --> 00:11:21,218
Jangan nakal.
170
00:11:24,138 --> 00:11:25,056
Seterusnya.
171
00:11:25,807 --> 00:11:27,892
- Selamat pagi, Encik Jimmy.
- Apa khabar, Sarah?
172
00:11:27,975 --> 00:11:29,144
- Khabar baik. Sihat?
- Ya.
173
00:11:29,228 --> 00:11:32,147
Letak bagasi atas penimbang
dan diri di bahagian bawahnya.
174
00:11:32,607 --> 00:11:33,775
Mahu ke mana hari ini?
175
00:11:33,858 --> 00:11:35,026
Sama. Deepwater Horizon.
176
00:11:35,402 --> 00:11:36,779
- Ke mana?
- Deepwater Horizon.
177
00:11:36,862 --> 00:11:39,073
- Awak kerja untuk syarikat mana?
- Transocean.
178
00:11:39,156 --> 00:11:41,076
- Mahu tahu berat?
- Awak tahu saya mahu.
179
00:11:41,159 --> 00:11:42,661
- 181.
- Betul, bukan?
180
00:11:42,744 --> 00:11:45,081
- Ya, bagus. Teruskan usaha.
- Baik.
181
00:11:45,456 --> 00:11:47,583
Tunggu di lobi dan akan panggil
saat tiba masanya.
182
00:11:47,667 --> 00:11:50,504
- Terima kasih.
- En. Sims? En. O'Bryan?
183
00:11:50,587 --> 00:11:52,464
- David Sims.
- Nama saya Jimmy Harrell.
184
00:11:52,548 --> 00:11:54,467
Pengurus Pemasangan Luar Pesisir
di Deepwater.
185
00:11:54,551 --> 00:11:56,678
Terima kasih sebab
bawa kami keluar hari ini.
186
00:11:56,761 --> 00:11:59,682
Saya tahu kamu semua sangat sibuk
dan susah-susah saja.
187
00:11:59,765 --> 00:12:00,641
Taklah.
188
00:12:01,016 --> 00:12:02,602
Boleh awak tanggalkan tali leher itu?
189
00:12:03,645 --> 00:12:04,646
Boleh.
190
00:12:05,272 --> 00:12:07,525
Bukan sebab tali leher. Sebab warnanya.
191
00:12:07,900 --> 00:12:08,818
Ungu?
192
00:12:09,653 --> 00:12:11,155
Lebih kepada magenta.
193
00:12:12,322 --> 00:12:13,323
Jadi?
194
00:12:13,407 --> 00:12:17,287
Penggera magenta di pelantar minyak
adalah untuk situasi yang paling teruk.
195
00:12:17,871 --> 00:12:19,790
Itu kepercayaan karut.
196
00:12:21,292 --> 00:12:22,627
- Selamat pagi.
- Mike Williams.
197
00:12:23,003 --> 00:12:24,963
- Mahu ke mana hari ini?
- Deepwater Horizon.
198
00:12:26,924 --> 00:12:27,842
Baik.
199
00:12:34,684 --> 00:12:36,060
MINYAK JET
200
00:12:42,693 --> 00:12:43,737
Buat apa waktu cuti?
201
00:12:44,821 --> 00:12:47,909
- Saya baiki airboat itu lagi.
- Ya?
202
00:12:47,992 --> 00:12:51,580
Saya tinggikan daripada 600 kuasa kuda
kepada 1200 kuasa kuda.
203
00:12:52,414 --> 00:12:56,002
Dan saya beli kipas Sensenich
dari Super Cub untuk diri sendiri .
204
00:12:56,085 --> 00:12:57,462
Cuba untuk terbangkannya?
205
00:12:57,545 --> 00:12:59,422
Tak, saya cuma mahukannya
gerak lebih laju.
206
00:13:07,349 --> 00:13:09,352
- Kuat dan jelas.
- Baik. Semua ada di sini.
207
00:13:09,727 --> 00:13:12,898
Hei, Boscow, saya ada koordinat
Deepwater Horizon dalam FMS.
208
00:13:13,273 --> 00:13:16,026
492, tiada halangan di belakang pesawat.
Angin tenang.
209
00:13:16,109 --> 00:13:18,321
21 sedang digunakan. Altimeter 2997.
210
00:13:41,308 --> 00:13:43,936
Kawalan Paris, ini Bristow 2 Bravo Gulf.
211
00:13:44,019 --> 00:13:45,647
Kami menuju ke lautan.
212
00:13:45,730 --> 00:13:48,608
Jangka masa tiba 45 minit
di Deepwater Horizon.
213
00:13:49,234 --> 00:13:51,404
Baik, Bristow 2 Bravo Gulf.
214
00:13:51,487 --> 00:13:53,907
Apa yang awak buat di BP, En. Sims?
215
00:13:53,991 --> 00:13:56,868
- Pelengkapan.
- Alamak, ini dia, Jimmy.
216
00:13:57,202 --> 00:13:59,330
Macam yang awak tahu, kita agak lewat.
217
00:13:59,581 --> 00:14:02,042
43 hari. Tapi siapa saja
yang mengira, bukan?
218
00:14:09,718 --> 00:14:10,928
Mahu buat apa dengan bonus?
219
00:14:11,178 --> 00:14:12,847
- Bina kolam. Awak?
- Baiki kereta.
220
00:14:13,222 --> 00:14:15,225
Awak tahu bila telaga pertama runtuh?
221
00:14:15,517 --> 00:14:18,478
Kita ambil masa lima hari tarik keluar
paip gerudi sejuta dolar.
222
00:14:18,562 --> 00:14:19,397
Salah siapa?
223
00:14:19,647 --> 00:14:21,107
Kereta apa perlu banyak pembaikan?
224
00:14:21,190 --> 00:14:22,692
- 69 Mustang.
- Fastback?
225
00:14:22,776 --> 00:14:23,903
- Bumbung vinil.
- Kenapa?
226
00:14:23,986 --> 00:14:24,987
Hari ini ia berenjut.
227
00:14:25,070 --> 00:14:27,240
Bau paip ekzos seperti
petrol di stesen minyak.
228
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
- Boleh bau jika tak hidupkan?
- Tak.
229
00:14:29,409 --> 00:14:30,744
Jadi, bukan tangki bocor.
230
00:14:31,495 --> 00:14:32,872
Alamak!
231
00:14:36,919 --> 00:14:38,420
Berlanggar dengan burung.
232
00:14:44,970 --> 00:14:46,138
Saya mahu diam saja.
233
00:14:46,555 --> 00:14:48,308
Deepwater Horizon hanya sebatu dari sini.
234
00:14:49,643 --> 00:14:51,269
Kita selamat untuk mendarat.
235
00:14:51,561 --> 00:14:53,147
Kita buat pemeriksaan keselamatan.
236
00:14:54,357 --> 00:14:57,069
Semua yang besar pasti dicipta oleh Tuhan.
237
00:14:57,444 --> 00:14:58,528
Sungguh mengagumkan.
238
00:14:58,737 --> 00:15:01,324
Bukannya atas kaki bajang. Tak ada bicu.
239
00:15:01,616 --> 00:15:04,703
Ya, tahu, dan saya masih tak percaya
yang benda itu ialah kapal.
240
00:15:04,787 --> 00:15:08,290
Ucapkan terima kasih kepada
gadis yang berbakat ini untuk itu.
241
00:15:16,927 --> 00:15:18,762
Apa yang Bankston buat di sini?
242
00:15:19,179 --> 00:15:20,681
Siapa berikan arahan itu?
243
00:15:22,892 --> 00:15:25,437
2 Bravo Gulf, kebenaran untuk mendarat,
Deepwater Horizon.
244
00:15:25,521 --> 00:15:29,233
THE DEEPWATER HORIZON
PELANTAR LUAR PESISIR SEPARA TENGGELAM
245
00:15:29,317 --> 00:15:31,820
Kebenaran diberikan, 2 Bravo Gulf.
246
00:15:33,113 --> 00:15:34,156
41 BATU LAUT LOUISIANA
247
00:15:34,240 --> 00:15:36,701
- Mula mendarat.
- Baik.
248
00:15:36,784 --> 00:15:41,790
TERAPUNG 5,200 KAKI DI LANTAI TELUK
249
00:15:43,084 --> 00:15:47,381
126 KREW DI PELANTAR
250
00:16:02,734 --> 00:16:04,986
Selamat datang!
251
00:16:06,696 --> 00:16:07,948
Kamu semua sudah siap?
252
00:16:08,032 --> 00:16:09,742
Tak tahu mahu beritahu apa, En. Jimmy.
253
00:16:10,075 --> 00:16:10,994
Hei, sudah sedia?
254
00:16:11,077 --> 00:16:12,120
Bukan apa, Mike.
255
00:16:12,203 --> 00:16:13,663
Sesiapa perlu jumpa Vidrine.
256
00:16:13,747 --> 00:16:15,332
Apa? Sudah selesai?
257
00:16:16,459 --> 00:16:17,293
Hei, Skip.
258
00:16:17,835 --> 00:16:19,671
- Ya, tuan.
- Pasukan pengelogan nak pergi?
259
00:16:19,755 --> 00:16:21,631
Ya, Schlumberger dah pergi.
Mereka dah pergi.
260
00:16:25,053 --> 00:16:27,723
Taklimat kata, mereka sepatutnya
uji simen itu di bawah sana.
261
00:16:27,806 --> 00:16:28,932
Dah habiskah?
262
00:16:29,016 --> 00:16:30,350
Mike, apa khabar?
263
00:16:30,768 --> 00:16:32,771
Skip, kerja kita dah selesaikah di sini?
264
00:16:33,063 --> 00:16:34,064
Rujuk Vidrine.
265
00:16:34,481 --> 00:16:36,650
- Vidrine?
- Dia kata apa?
266
00:16:36,734 --> 00:16:38,110
Saya tak dapat dengar.
267
00:16:51,543 --> 00:16:53,129
Apa yang En. Skip cakap?
268
00:16:53,213 --> 00:16:55,590
Mereka sepatutnya buat ujian
untuk lihat keadaan simen.
269
00:16:55,673 --> 00:16:57,593
Rasanya, mereka pergi tanpa buat ujian.
270
00:16:57,676 --> 00:16:59,637
Apa? Sebentar, mereka tak…
271
00:16:59,720 --> 00:17:01,973
Anak gampang BP itu
hantar pulang krew Schlumberger.
272
00:17:02,057 --> 00:17:03,683
- Serius?
- Ya.
273
00:17:10,399 --> 00:17:13,111
- Kuchta, kenapa Bankston ada di sini?
- Selamat pagi juga.
274
00:17:13,195 --> 00:17:15,115
Apa Bankston buat di sini?
275
00:17:15,448 --> 00:17:16,366
Selamat pagi, Pete.
276
00:17:17,199 --> 00:17:18,160
Gembira bertemu saya?
277
00:17:18,494 --> 00:17:20,496
Saya selalu gembira bertemu awak, Andrea.
278
00:17:20,579 --> 00:17:21,957
Di mana tandas, Williams?
279
00:17:22,998 --> 00:17:23,999
Tanda tunjuk "tandas".
280
00:17:24,250 --> 00:17:25,460
Skip maklum pasal uji simen?
281
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
- Tak telefon.
- Kita menang
282
00:17:27,421 --> 00:17:29,215
dan saya baru saja tahu tentang itu?
283
00:17:29,549 --> 00:17:31,718
Saya memang tak tahu
macam mana mereka ada masa
284
00:17:31,802 --> 00:17:34,180
untuk uji simen sebab mereka dah beredar.
285
00:17:34,264 --> 00:17:35,849
Jimmy, saya cuma kemudi kapal.
286
00:17:36,182 --> 00:17:37,016
Ujian positif?
287
00:17:37,100 --> 00:17:39,103
Ujian berjalan lancar.
Kita di mod tanggal rig.
288
00:17:39,186 --> 00:17:40,604
- Mod tanggal rig?
- Status kita?
289
00:17:40,688 --> 00:17:41,647
Berada di 166.
290
00:17:41,730 --> 00:17:44,401
Kelajuan angin 185 dan lebih kurang
5 knots. Laut tenang. Baik.
291
00:17:52,411 --> 00:17:54,288
Kedudukan baik. Betul-betul di atasnya.
292
00:17:54,371 --> 00:17:56,666
Awak masih bercinta dengan
lelaki kenit bawa motosikal?
293
00:17:58,168 --> 00:17:59,503
- Masalah penujah?
- Andrea?
294
00:17:59,837 --> 00:18:00,713
Ya, tuan?
295
00:18:00,796 --> 00:18:03,341
Hubungi Kapten Landry di Bankston
melalui radio…
296
00:18:03,425 --> 00:18:05,343
tanya apa yang dia buat dan alasannya.
297
00:18:05,427 --> 00:18:06,845
Baik, En. Jimmy.
298
00:18:07,387 --> 00:18:10,183
Damon Bankston,
Deepwater Horizon di sini, tamat.
299
00:18:11,852 --> 00:18:14,396
Deepwater Horizon,
Damon Bankston di sini. Silakan.
300
00:18:14,730 --> 00:18:16,399
OIM mahu tahu apa awak buat di sini.
301
00:18:16,774 --> 00:18:20,863
Saya dengar yang kita akan pergi dari sini
dan akan ke tapak seterusnya.
302
00:18:21,238 --> 00:18:23,741
Awak boleh panggilnya sundal.
Bila kita sepatutnya bertolak?
303
00:18:23,824 --> 00:18:27,495
Saya disuruh sedia untuk buat kerja
gerudi lumpur kira-kira jam 1800.
304
00:18:29,081 --> 00:18:31,250
Saya dengar awak ada
ujian tekanan positif pagi ini.
305
00:18:31,334 --> 00:18:33,921
Saya rasa mereka anggap
ujian negatif akan lancar juga.
306
00:18:34,004 --> 00:18:35,297
Mereka nak saya sedia pergi.
307
00:18:35,714 --> 00:18:36,716
Siapa "mereka"?
308
00:18:36,799 --> 00:18:37,717
Pegawai-pegawai BP.
309
00:18:38,092 --> 00:18:40,804
Vidrine, Kaluza. Saya tak tahu.
310
00:18:40,888 --> 00:18:43,098
Saya tunggu arahan sebelum
datang pungut lumpur awak.
311
00:18:43,182 --> 00:18:44,433
Ada apa-apa soalan lagi?
312
00:18:44,600 --> 00:18:45,894
Tak. Itu sahaja.
313
00:18:46,186 --> 00:18:49,649
Jadi pegawai-pegawai BP, Vidrine
dan/atau Kaluza
314
00:18:49,732 --> 00:18:51,901
berharap kita dapat mengawal benda ini…
315
00:18:51,984 --> 00:18:54,655
dan sedia untuk pindahkan
gerudi lumpur pada pukul 1800.
316
00:18:54,738 --> 00:18:55,781
Betulkah, kapten?
317
00:18:55,864 --> 00:18:58,034
Betul. Selamat pagi, En. Jimmy.
318
00:18:58,576 --> 00:19:01,538
Secara tiba-tiba. Begitu sahaja.
319
00:19:01,747 --> 00:19:02,957
Terima kasih, kapten.
320
00:19:05,501 --> 00:19:07,754
Dan telefon masih tak berfungsi, Mike.
321
00:19:08,213 --> 00:19:09,673
Saya masuk dengan awak, En. Jimmy.
322
00:19:09,798 --> 00:19:11,842
Boleh awak tolong saya?
Pergi ke bangsal gerudi.
323
00:19:12,176 --> 00:19:13,219
Tanya Jason sama ada
324
00:19:13,302 --> 00:19:15,222
orang Schlumberger itu buat kerja
atau tak.
325
00:19:15,305 --> 00:19:16,431
Mereka buat ujian simen?
326
00:19:17,599 --> 00:19:19,352
- Baik.
- Terima kasih.
327
00:19:19,686 --> 00:19:20,728
Tuan-tuan,
328
00:19:20,812 --> 00:19:24,566
mungkin boleh beritahu saya
tentang situasi ujian simen ini, ya?
329
00:19:25,943 --> 00:19:27,195
Ujian simen?
330
00:19:27,570 --> 00:19:28,697
Mereka sedang rancangkah?
331
00:19:28,780 --> 00:19:30,365
Jalankannya? Sudah jalankannya?
332
00:19:31,242 --> 00:19:32,368
Ya?
333
00:19:33,202 --> 00:19:34,495
Belum, rasanya. Hei, Ronnie.
334
00:19:35,038 --> 00:19:36,790
Mungkin isu alat pencucuhan Mustang awak.
335
00:19:36,873 --> 00:19:38,792
Saya fikir, mungkin palam pencucuh rosak.
336
00:19:38,875 --> 00:19:41,129
Mungkin sebab wayar. Mungkin pengagih.
337
00:19:41,212 --> 00:19:43,006
- Bunyinya seperti loncatan?
- Tak.
338
00:19:43,590 --> 00:19:45,175
Mahu tahu tindakan saya, cik adik?
339
00:19:45,259 --> 00:19:47,387
Fikir benda mahal yang mungkin
rosakkan kereta.
340
00:19:47,470 --> 00:19:48,305
Terima kasih.
341
00:19:48,388 --> 00:19:51,266
Hei, manual atau automatik?
342
00:19:51,349 --> 00:19:52,268
Awak kenal saya?
343
00:19:52,351 --> 00:19:54,520
Jangan guna cekam dengan salah. Saya tahu.
344
00:19:54,603 --> 00:19:57,149
- Ya. Kata En. Toyota.
- Ya.
345
00:19:57,774 --> 00:20:00,361
Perhatian semua di pelantar.
Pengumuman keselamatan pelantar.
346
00:20:11,458 --> 00:20:12,793
Tuan-tuan…
347
00:20:13,252 --> 00:20:14,587
Robot gerudi bergerak.
348
00:20:18,759 --> 00:20:20,803
Datang pada saya, sayang. Mari.
349
00:20:21,637 --> 00:20:22,889
Bahagian atas.
350
00:20:25,476 --> 00:20:26,977
Keluarkan 400 tong lumpur.
351
00:20:27,770 --> 00:20:29,814
Baik. Mulakan penggerakan.
352
00:20:33,402 --> 00:20:36,614
Boleh saya kata, "penyadungan paip
sangat seronok, sangat seronok"?
353
00:20:36,697 --> 00:20:37,699
Diam.
354
00:20:39,785 --> 00:20:40,786
Hei. Duck!
355
00:20:42,288 --> 00:20:43,539
Apa khabar, Mike?
356
00:20:45,918 --> 00:20:48,087
- Apa khabar, Caleb?
- Hei, Mike, apa khabar?
357
00:20:48,170 --> 00:20:50,048
- Lebih baik beberapa jam lalu.
- Kenapa?
358
00:20:50,131 --> 00:20:51,299
Saya tidur.
359
00:20:51,633 --> 00:20:52,926
- Yakah?
- Ya.
360
00:20:53,009 --> 00:20:54,845
Kami dikejutkan dan disuruh kerja.
361
00:20:55,262 --> 00:20:57,681
Banyak paip perlu dicabut
kalau nak keluar malam ini.
362
00:20:58,058 --> 00:20:59,184
Baju biasa? Nampak segak.
363
00:20:59,267 --> 00:21:01,561
En. Jimmy sangat marah dan
tanya tentang ujian simen.
364
00:21:02,980 --> 00:21:05,233
- Saya tak pasti. Saya rasa, tak.
- Tak? Hei, Shane!
365
00:21:05,650 --> 00:21:07,236
- Ya?
- Mari sini.
366
00:21:07,569 --> 00:21:09,071
Schlumberger ada buat ujian simen?
367
00:21:09,696 --> 00:21:10,990
Tak tahu. Rasanya, tak buat.
368
00:21:11,074 --> 00:21:12,200
Saya baru bangun, jadi…
369
00:21:12,283 --> 00:21:13,243
Bodohkah?
370
00:21:13,701 --> 00:21:14,577
Tak tahu, tapi…
371
00:21:14,662 --> 00:21:16,163
- tak bijak.
- tak bijak.
372
00:21:17,665 --> 00:21:19,209
Lihatlah. Macam perenang berirama.
373
00:21:20,001 --> 00:21:21,920
Awak banyak fikir, dia akan sakit kepala.
374
00:21:22,003 --> 00:21:23,548
- Baik, keluar dari sini.
- Baik, ya.
375
00:21:23,631 --> 00:21:24,882
Atas.
376
00:21:28,846 --> 00:21:30,389
- Saya awasi robot gerudi.
- Kalian.
377
00:21:30,722 --> 00:21:32,100
Awak pakai apa?
378
00:21:32,183 --> 00:21:34,936
En. Jimmy nak tahu jika
pasukan Schlumberger buat ujian simen?
379
00:21:35,019 --> 00:21:37,314
- Apa?
- Kerja simen. Uji kerja simen.
380
00:21:37,398 --> 00:21:38,441
Sudah, beri kerjasama.
381
00:21:38,524 --> 00:21:39,860
- Siapa itu?
- Jangan main-main.
382
00:21:39,943 --> 00:21:41,236
Sudah, Jimmy sangat marah.
383
00:21:41,319 --> 00:21:43,488
- Schlum-burger, si demokrat.
- Kita ada buat ujian?
384
00:21:43,865 --> 00:21:46,534
Tak, Vidrine, Kaluza
hantar mereka pulang tanpa uji apa-apa.
385
00:21:46,617 --> 00:21:48,078
Kenapa mereka buat begitu?
386
00:21:48,162 --> 00:21:50,497
Mereka rasa tak penting
untuk beritahu saya, Mike.
387
00:21:50,581 --> 00:21:52,542
Tapi saya rasa ia berkaitan dengan
388
00:21:52,625 --> 00:21:54,919
Wang, wang, wang, wang.
389
00:21:55,628 --> 00:21:56,797
Wang!
390
00:21:57,214 --> 00:21:58,632
Telefon awak rosak.
391
00:21:59,467 --> 00:22:00,426
Jahanam.
392
00:22:01,845 --> 00:22:04,055
- Hei, En. Jimmy.
- Teruskan.
393
00:22:04,599 --> 00:22:06,851
Orang Schlumberger dibawa pulang
tanpa buat ujian.
394
00:22:07,435 --> 00:22:09,021
Tiada ujian simen.
395
00:22:09,480 --> 00:22:10,606
Terima kasih, Mike.
396
00:22:12,399 --> 00:22:14,277
Mike, posisi "A" baru berhenti berfungsi.
397
00:22:14,527 --> 00:22:16,488
- Jahanam.
- Skrin biru lagi.
398
00:22:17,198 --> 00:22:18,574
Duck, posisi awak berfungsi?
399
00:22:19,074 --> 00:22:22,370
Skrin komputer saya tak stabil.
Pengesan asap saya tak berfungsi.
400
00:22:22,454 --> 00:22:24,915
Apa khabar, Mike? Tak guna.
401
00:22:25,416 --> 00:22:27,460
Simpan beg, ambil alat
dan akan kembali baikinya.
402
00:22:27,543 --> 00:22:29,588
Baiki guna pelekat dan gula-gula getah.
403
00:22:29,671 --> 00:22:33,008
Tiap kali saya tanggalkan pelekat
di pelantar ini, saya jumpa lagi 3 atau 4.
404
00:22:33,091 --> 00:22:34,469
Sia-sia baiki guna apa-apa saja.
405
00:22:34,552 --> 00:22:36,012
Mainkan lagi lagu "Wang". Ayuh.
406
00:22:36,095 --> 00:22:38,182
Berminggu-minggu awak berlatih lagu itu.
407
00:22:38,474 --> 00:22:39,516
Tak, bahagian bagus.
408
00:22:39,600 --> 00:22:40,434
Itu bahagian yang bagus!
409
00:22:40,517 --> 00:22:41,852
Wang!
410
00:22:42,062 --> 00:22:46,692
Saya boleh membunuh untuk wang itu.
Dolar yang amat berkuasa.
411
00:22:46,776 --> 00:22:48,027
Hai, Hollywood.
412
00:22:53,825 --> 00:22:55,828
- Hei, Mike!
- Apa cerita, Dale?
413
00:22:55,912 --> 00:22:56,996
Awak tahu apa? Selesai?
414
00:22:57,705 --> 00:22:58,832
Tak banyak. Mungkin.
415
00:22:59,250 --> 00:23:01,335
Ya, saya akan memancing malam ini.
Menyamar.
416
00:23:01,418 --> 00:23:03,546
Rasanya, kita akan keluar dari telaga
malam ini.
417
00:23:03,630 --> 00:23:04,923
Rasanya, aktiviti memancing.
418
00:23:05,465 --> 00:23:08,594
Awak akan gunakan kren awak?
Mungkin tangkap Beluga atau Shamu?
419
00:23:08,678 --> 00:23:09,637
Idea yang bernas.
420
00:23:09,971 --> 00:23:11,013
Alamak.
421
00:23:11,431 --> 00:23:13,475
Nak bertaruh andai kita ada
di tempat sama nanti?
422
00:23:13,767 --> 00:23:15,143
- Kebarangkalian?
- 50-pada-1.
423
00:23:15,436 --> 00:23:17,563
Alamak! Saya tak mahu bertaruh.
424
00:23:18,064 --> 00:23:20,359
30-pada-1. Tempat yang sama.
425
00:23:20,442 --> 00:23:21,402
Tak sama sekali.
426
00:23:21,485 --> 00:23:23,655
Mike Williams, kedekut!
427
00:24:09,336 --> 00:24:10,546
- Patrick.
- Sihat, Mike?
428
00:24:10,629 --> 00:24:12,048
- Kenapa?
- Katanya, dah selesai.
429
00:24:12,673 --> 00:24:14,092
- Dah selesai?
- Ya, katanya, dah.
430
00:24:14,176 --> 00:24:15,719
- Siapa beritahu?
- Rahsia, Mike.
431
00:24:16,428 --> 00:24:17,262
Apa maksud awak?
432
00:24:17,346 --> 00:24:18,598
- Rahsia, Mike.
- Kenapa?
433
00:24:18,681 --> 00:24:21,351
Saya tak boleh beritahu.
Tapi, Gordon cari awak.
434
00:24:21,726 --> 00:24:23,604
- Gordon beritahu kita dah selesai?
- Tak.
435
00:24:23,687 --> 00:24:25,022
- Gordon mahu apa?
- Tak tahu.
436
00:24:25,105 --> 00:24:26,691
- Nak tunjuk sesuatu.
- Awak tahu apa?
437
00:24:26,775 --> 00:24:28,109
Saya tahu kita dah selesai.
438
00:24:28,526 --> 00:24:29,819
Awak ada ke bilik kerja saya?
439
00:24:30,738 --> 00:24:32,156
- Tak.
- Jangan sentuh barang saya.
440
00:24:32,239 --> 00:24:33,991
- Saya tak sentuh.
- Ya, pergi buat kerja.
441
00:24:34,075 --> 00:24:36,078
- Nikmati hari yang indah, Mike.
- Awak juga.
442
00:24:36,161 --> 00:24:37,120
Celaka.
443
00:24:41,918 --> 00:24:43,170
Sebentar, sayang, sebentar.
444
00:24:45,130 --> 00:24:47,634
- Apa awak kata?
- Berita baik. Helikopter tak terhempas.
445
00:24:48,510 --> 00:24:51,222
Alamak, saya sangka akan terhempas
dan saya boleh kahwin lagi.
446
00:24:51,430 --> 00:24:52,681
Yakah? Dia kaya?
447
00:24:53,099 --> 00:24:54,392
Ingat kata-kata ibu awak
448
00:24:54,475 --> 00:24:56,937
"Mudah untuk kahwini lelaki kaya,
Felicia, sayang."
449
00:24:57,020 --> 00:25:00,274
Sayang, kalau saya dapat nikel bagi setiap
benda bodoh ibu saya katakan,
450
00:25:00,358 --> 00:25:01,442
tak perlu lelaki kaya.
451
00:25:01,526 --> 00:25:04,488
Awak perlu baiki ini.
Awak perlu baiki dapur gas.
452
00:25:04,571 --> 00:25:06,949
Saya akan baikinya sebaik saja
saya pulang, jangan risau.
453
00:25:07,616 --> 00:25:08,827
Hei, dekati komputer.
454
00:25:09,786 --> 00:25:10,912
Dekati komputer.
455
00:25:11,914 --> 00:25:13,249
Biar saya pandang mata itu.
456
00:25:13,416 --> 00:25:14,583
Macam mana keadaan di sana?
457
00:25:14,667 --> 00:25:16,086
Cerita sama. Telaga dari Neraka.
458
00:25:17,421 --> 00:25:19,714
- Awak sudah bersedia?
- Bersedia? Tiga…
459
00:25:19,798 --> 00:25:21,342
- Dua.
- Satu.
460
00:25:21,426 --> 00:25:22,468
Mula!
461
00:25:25,764 --> 00:25:26,598
Wajah itu.
462
00:25:28,142 --> 00:25:29,185
Sociopath.
463
00:25:29,269 --> 00:25:31,312
Itu fokus. Itu keazaman.
464
00:25:31,396 --> 00:25:34,066
Itu kesungguhan. Keghairahan.
465
00:25:39,197 --> 00:25:41,242
- Saya kalahkan awak.
- Benci kalah dengan awak.
466
00:25:42,076 --> 00:25:42,952
Jumpa nanti, ya?
467
00:25:43,035 --> 00:25:44,203
Baik. Jumpa lagi.
468
00:25:46,999 --> 00:25:48,333
Sentuh barang saya.
469
00:25:48,917 --> 00:25:52,005
Sentuh barang saya.
470
00:25:53,298 --> 00:25:54,967
Mereka nak kita ke lokasi seterusnya.
471
00:25:55,968 --> 00:25:57,094
Kaskida.
472
00:25:57,511 --> 00:25:59,639
Adakah ini ditunjukkan
kepada sesiapa di BP?
473
00:25:59,723 --> 00:26:01,266
Kaluza, Vidrine, sesiapa?
474
00:26:01,349 --> 00:26:03,686
Vidrine tunjukkannya kepada saya.
Ini daripada Vidrine.
475
00:26:06,273 --> 00:26:09,234
Bob, biar saya beritahu
perkara paling penting di sini.
476
00:26:09,318 --> 00:26:13,740
Kita perlu pergi dari Macondo ke Kaskida
sebelum 16 Mei.
477
00:26:13,823 --> 00:26:16,202
Kaskida merupakan kawasan luar biasa.
478
00:26:16,285 --> 00:26:19,789
Tiga hingga empat bilion tong? Nilainya
lebih tinggi berbanding BP sendiri.
479
00:26:19,873 --> 00:26:21,291
Saya seakan-akan Santa Claus?
480
00:26:22,627 --> 00:26:24,045
Awak agak mirip Santa Claus.
481
00:26:25,713 --> 00:26:27,007
Pelatihnya main di Michigan
482
00:26:27,466 --> 00:26:29,384
tapi dia berjiwa Louisiana.
483
00:26:29,468 --> 00:26:30,344
Menentang Saban?
484
00:26:30,887 --> 00:26:31,971
- Sebab menang…
- Roy!
485
00:26:32,055 --> 00:26:33,890
Sebut "kita" seperti awak belajar di Bama?
486
00:26:33,973 --> 00:26:35,016
Awak belajar di LSU?
487
00:26:35,100 --> 00:26:36,810
Saat dilatih buang air, diajar pam
488
00:26:37,061 --> 00:26:38,771
lambai dan sebut, "jumpa di Tuscaloosa."
489
00:26:38,854 --> 00:26:41,149
Kerja untuk kerajaan?
Bersihkan bilik yang bersih?
490
00:26:41,441 --> 00:26:43,235
Kami masih cari lumpur.
491
00:26:43,318 --> 00:26:46,280
Lebih 5000 PSI. Ambil pengelap lantai!
492
00:26:47,658 --> 00:26:48,742
Menakjubkan.
493
00:26:48,825 --> 00:26:51,871
Lihat kesan tekanan pada rentetan gerudi
semasa kerja terakhir.
494
00:26:51,955 --> 00:26:53,248
- Sungguh mengagumkan.
- Benar.
495
00:26:53,665 --> 00:26:55,750
Patrick kata, awak nak tunjuk sesuatu.
496
00:26:55,833 --> 00:26:59,672
Ya tuan. Sebelum beredar,
Shaker 4 berhenti berfungsi.
497
00:26:59,755 --> 00:27:03,051
Setelah menyiasat, akhirnya saya dapat
mencari punca masalah itu.
498
00:27:03,343 --> 00:27:04,387
Lihat ini.
499
00:27:04,470 --> 00:27:06,639
Saya rahsiakan sejak
tempoh perkhidmatan terakhir.
500
00:27:09,309 --> 00:27:10,477
Itu gigikah?
501
00:27:11,562 --> 00:27:14,399
Kawan! Awak gembirakan seorang budak.
502
00:27:14,691 --> 00:27:16,819
Dan ayahnya. Terima kasih.
Saya terhutang budi.
503
00:27:22,200 --> 00:27:24,411
Baik, semua, mari kita gerudi kelly.
504
00:27:24,494 --> 00:27:25,746
Hei, Gordon.
505
00:27:27,206 --> 00:27:29,793
Hei, semua, habislah kalau encik…
506
00:27:30,335 --> 00:27:31,461
Orang Schlumberger pulang.
507
00:27:31,920 --> 00:27:33,005
Ya.
508
00:27:35,883 --> 00:27:37,803
- Ikut saya, Mike.
- Kita nak ke mana?
509
00:27:38,053 --> 00:27:39,722
Bunuh beberapa pegawai BP.
510
00:27:39,805 --> 00:27:41,307
Saya ada tukul dan pemutar skru.
511
00:27:41,390 --> 00:27:42,392
Bagus.
512
00:27:44,227 --> 00:27:47,231
Mike, awak berus gigikah pagi ini?
513
00:27:47,315 --> 00:27:48,149
Berus, tuan.
514
00:27:48,232 --> 00:27:50,235
Awak gunakan flos gigi?
515
00:27:50,569 --> 00:27:51,695
Tak. Kenapa?
516
00:27:52,237 --> 00:27:55,033
Kurang sakit dan jimat wang
untuk jangka masa panjang.
517
00:27:56,284 --> 00:27:58,329
Dia nak marah pegawai BP.
Tak buat ujian. Tiada.
518
00:27:58,412 --> 00:28:00,581
Mereka hantar orang Schlumberger
tanpa buat apa-apa.
519
00:28:00,664 --> 00:28:03,293
- Sekarang kita akan bersemuka dengan BP.
- Apa hal?
520
00:28:03,376 --> 00:28:04,461
Awak hutang wang mereka?
521
00:28:04,544 --> 00:28:06,338
Ayuh, Mike, kekal di samping saya.
522
00:28:06,421 --> 00:28:07,673
Alamak!
523
00:28:09,091 --> 00:28:10,134
Ya, sayang.
524
00:28:10,927 --> 00:28:13,764
Don, lihat baris 51.
Perbezaan had maksimum awak.
525
00:28:14,097 --> 00:28:15,224
Saya tak akan tunjuk 51.
526
00:28:15,308 --> 00:28:18,394
Kalau bukan Don Vidrine dan Bob Kaluza.
527
00:28:18,603 --> 00:28:21,398
- Selamat kembali, En. Jimmy.
- Ya.
528
00:28:21,482 --> 00:28:25,028
Jadi 500 kaki simen telah dituang?
529
00:28:25,695 --> 00:28:26,655
Ya.
530
00:28:26,738 --> 00:28:28,908
Hanya simen di antara kita
dengan pancutan.
531
00:28:29,492 --> 00:28:30,910
- Dah keras sepenuhnya?
- Dah.
532
00:28:30,993 --> 00:28:32,287
Cukup masa?
533
00:28:33,163 --> 00:28:34,581
Buat dengan betul makan masa.
534
00:28:34,665 --> 00:28:39,087
Saya maksudkan yang kerja simen
dan lain-lain telah dipersetujui.
535
00:28:39,170 --> 00:28:41,632
Sebenarnya, tak dipersetujui.
Tiada masalah.
536
00:28:42,007 --> 00:28:44,511
Saya andaikan pegawai Schlumberger
katakan hal sama?
537
00:28:45,011 --> 00:28:47,180
Ujian simen yang dibuat juga tunjuk
keputusan sama?
538
00:28:47,681 --> 00:28:51,852
Kami yakin terhadap integriti
kerja simen kami, bukankah begitu?
539
00:28:51,936 --> 00:28:54,439
Kami agak yakin dengan integritinya,
tentu sekali.
540
00:28:56,943 --> 00:28:58,569
Kamu semua sama seperti datuk saya.
541
00:28:58,945 --> 00:28:59,862
Apa?
542
00:28:59,946 --> 00:29:03,492
Datuk saya tak pernah rujuk doktor gigi
543
00:29:03,575 --> 00:29:06,371
sebab dia tak mahu tahu masalahnya
sebab dia perlu selesaikannya.
544
00:29:06,746 --> 00:29:09,709
Awak tak mahu tahu
kualiti kerja simen telaga ini
545
00:29:10,001 --> 00:29:12,712
sebab lebih anggaran 43 hari
dan 50 juta dolar.
546
00:29:12,795 --> 00:29:15,257
Awak patut cakap pada diri sendiri,
En. Jimmy.
547
00:29:15,340 --> 00:29:18,094
BP pilih tempat ini untuk menggerudi, Bob.
548
00:29:18,177 --> 00:29:19,762
Kesannya, kamu semua akan disalahkan.
549
00:29:20,054 --> 00:29:23,600
Mestilah saya perlu cuba uruskan
akibatnya, jadi ya, saya terlibat.
550
00:29:23,684 --> 00:29:27,022
Yang penting, awak hantar pulang pasukan
penguji sebelum mereka buat kerja…
551
00:29:27,105 --> 00:29:29,107
mungkin mereka akan sampaikan
berita buruk.
552
00:29:29,482 --> 00:29:32,111
Berapa kos yang diperlukan
untuk buat ujian? 125 ribu dolar?
553
00:29:33,571 --> 00:29:35,949
Syarikat bernilai 180 bilion dolar
tapi kedekut.
554
00:29:36,033 --> 00:29:39,579
Itu sebabnya kami ialah syarikat
bernilai 186 bilion dolar.
555
00:29:39,662 --> 00:29:41,039
Kami risau tentang kos itu.
556
00:29:41,289 --> 00:29:42,875
Saya risaukan pelantar saya.
557
00:29:43,167 --> 00:29:45,836
Krew saya menetap di situ.
Awak cuma menyewa.
558
00:29:45,919 --> 00:29:49,299
Don, kita berdua tahu yang kita perlukan
sedikit masa untuk penyelenggaraan.
559
00:29:49,382 --> 00:29:51,886
Mike, berapa banyak mesin perlu dibaiki?
560
00:29:51,969 --> 00:29:53,262
390, En. Jimmy.
561
00:29:53,637 --> 00:29:55,015
- 390?
- Ya, tuan.
562
00:29:55,474 --> 00:29:56,933
Hampir 10 peratus di pelantar.
563
00:29:57,017 --> 00:29:58,518
Sebut beberapa nama.
564
00:29:58,602 --> 00:29:59,729
Beberapa?
565
00:30:00,271 --> 00:30:04,526
Saya mahu tahu peralatan misi kritikal
mana satu yang rosak.
566
00:30:04,902 --> 00:30:06,653
Aduhai, mahu saya mula dari mana?
567
00:30:06,862 --> 00:30:08,782
Kerusi gerudi "A". Stesen Proses 18.
568
00:30:08,865 --> 00:30:10,658
Mekanisme Cegah Pancutan. Sistem telefon.
569
00:30:10,742 --> 00:30:12,328
Rak paip. Antena GPS. Sistem TV.
570
00:30:12,411 --> 00:30:13,954
Internet tanpa wayar.
571
00:30:14,038 --> 00:30:17,042
Robot gerudi. Sistem pacuan atas.
Kawalan kerja tarik tambahan.
572
00:30:17,125 --> 00:30:19,294
Pam air masin. Penggera asap di galei.
573
00:30:19,879 --> 00:30:21,339
Dan awak banyak berpeluh sebab
574
00:30:21,422 --> 00:30:23,091
pemampat penyaman udara di dek rosak.
575
00:30:25,052 --> 00:30:26,553
Semua kecuali tandas?
576
00:30:26,845 --> 00:30:28,848
Bermasalah juga tapi
saya tak urus hal tandas.
577
00:30:28,932 --> 00:30:29,808
Bahagian Jurutera.
578
00:30:31,142 --> 00:30:32,311
Siapa awak?
579
00:30:33,395 --> 00:30:34,980
Mike Williams, ketua ET.
580
00:30:35,523 --> 00:30:38,902
Saya beritahu semua yang saya
beritahu eksekutif awak dalam helikopter.
581
00:30:38,985 --> 00:30:40,863
Dan waktu lawatan itu juga?
582
00:30:41,239 --> 00:30:44,450
Kita akan lindungi telaga ini dengan baik
583
00:30:44,534 --> 00:30:47,663
sebelum pelantar pengeluaran datang
ke sini dan mula gali minyak.
584
00:30:47,746 --> 00:30:51,209
Malang sekali, makan masa
untuk buat dengan betul.
585
00:30:51,292 --> 00:30:52,335
43 hari?
586
00:30:53,254 --> 00:30:55,339
- 44 hari?
- Teruskan mengira, Bob.
587
00:30:55,631 --> 00:30:58,009
45 hari? 46 hari?
588
00:30:58,426 --> 00:30:59,803
Makan biskut, Bob.
589
00:31:01,179 --> 00:31:02,932
Tak dapat buat ujian simen.
590
00:31:03,599 --> 00:31:05,059
Saya akan beritahu tindakan kita.
591
00:31:05,434 --> 00:31:08,772
Kita buat ujian tekanan negatif
sebelum buat kerja lain.
592
00:31:09,148 --> 00:31:10,900
Jika awak rasa yang kita perlu buat.
593
00:31:11,276 --> 00:31:13,361
Saya memang rasa kita perlu,
Bob dan juga awak.
594
00:31:13,946 --> 00:31:17,825
Terutama sekali memandangkan kita
tak tahu kestabilan telaga ini.
595
00:31:19,494 --> 00:31:21,746
Hei! Nada dail! Ada perkembangan.
596
00:31:22,707 --> 00:31:24,917
En. Anderson, ini En. Jimmy.
597
00:31:25,001 --> 00:31:27,171
Kita akan buat ujian tekanan negatif.
598
00:31:27,254 --> 00:31:29,256
Mula keluarkan paip 3000 kaki.
599
00:31:29,923 --> 00:31:30,925
Terima kasih.
600
00:31:32,927 --> 00:31:34,930
HARI TERLAMBAT DARIPADA JADUAL: 43
601
00:31:44,567 --> 00:31:45,610
Tumpang tanya.
602
00:31:45,693 --> 00:31:48,488
Di mana boleh saya jumpa
En. Mike Williams?
603
00:31:48,572 --> 00:31:51,241
Ya, tuan. Dia di bilik pekerja
di dek kedua berdekatan kedai kopi.
604
00:31:51,618 --> 00:31:53,369
- Terima kasih.
- Nikmati hari yang indah.
605
00:31:53,453 --> 00:31:54,662
Awak juga.
606
00:31:58,751 --> 00:31:59,920
En. Williams?
607
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
En. Vidrine, awak sesatkah?
608
00:32:04,258 --> 00:32:08,764
Tak sama sekali.
Cuma mahu jumpa awak sebentar.
609
00:32:09,306 --> 00:32:10,474
Apa yang boleh saya bantu?
610
00:32:10,974 --> 00:32:14,646
Nampak seperti awak ada banyak lagi
yang hendak dikatakan tadi.
611
00:32:14,729 --> 00:32:17,483
Saya fikir, saya akan
beri awak masa untuk luahkannya.
612
00:32:23,073 --> 00:32:26,869
Okey, jadi pelantar minyak ini dah rosak?
613
00:32:26,953 --> 00:32:28,079
Saya tak kata begitu.
614
00:32:28,162 --> 00:32:29,623
Bunyinya seperti itu.
615
00:32:30,749 --> 00:32:32,417
Kenapa awak di sini, En. Vidrine?
616
00:32:33,211 --> 00:32:36,256
Kami, BP, ialah syarikat besar, Mike.
617
00:32:36,631 --> 00:32:40,135
Organisasi yang sangat besar dan kompleks.
618
00:32:40,219 --> 00:32:43,265
Banyak komponen. Berjuta-juta komponen.
619
00:32:43,348 --> 00:32:46,310
Beribu-ribu pekerja.
620
00:32:46,644 --> 00:32:50,941
Dan kami semua kerja sangat kuat
untuk pastikan yang semua orang
621
00:32:51,024 --> 00:32:53,610
dan semua komponen itu berfungsi
dengan baik
622
00:32:53,695 --> 00:32:55,280
untuk mencapai matlamat.
623
00:32:55,363 --> 00:32:57,240
Urus niaga sangat menguntungkan buat kami.
624
00:32:57,323 --> 00:32:59,785
Jadi, itu perspektif skala besar.
625
00:32:59,868 --> 00:33:04,708
Perspektif skala kecil, seperti awak
dan isu kerosakan.
626
00:33:04,791 --> 00:33:09,046
Tapi awak lihat,
sebenarnya semua saling berkait.
627
00:33:09,130 --> 00:33:11,300
Ada aliran kerja di sini, Mike.
628
00:33:11,383 --> 00:33:13,343
Kalau awak tak berfungsi,
ia tak berfungsi.
629
00:33:13,427 --> 00:33:15,763
Saya tak berfungsi.
Kemudian kami tak berfungsi.
630
00:33:15,847 --> 00:33:18,057
Kemudian, seluruh syarikat tak berfungsi.
631
00:33:19,184 --> 00:33:20,978
Awak faham, En. Williams?
632
00:33:21,770 --> 00:33:22,981
Awak sakitkah, En. Vidrine?
633
00:33:24,274 --> 00:33:26,484
Saya sedang cuba anggarkan
634
00:33:26,568 --> 00:33:30,573
betapa dekatnya kereta api
dengan landasan.
635
00:33:32,617 --> 00:33:34,911
Okey. Saya faham.
Mahu dengar pendapat saya?
636
00:33:34,995 --> 00:33:36,497
- Sungguh mahu dengar?
- Ya.
637
00:33:37,373 --> 00:33:40,919
Okey. Saya rasa kamu semua cuba
habiskan minyak semasa mendarat.
638
00:33:41,962 --> 00:33:44,466
Kehabisan gasolin ketika mendarat
adalah tak bijak.
639
00:33:44,883 --> 00:33:48,179
Idea yang lemah. Letakkan harapan
sebagai taktik.
640
00:33:49,805 --> 00:33:53,560
Ambil perhatian dengan sewajarnya.
Sangat dihargai, tuan.
641
00:33:54,102 --> 00:33:56,063
Cuma pendapat orang bawahan.
642
00:33:58,024 --> 00:33:59,359
Adakah itu ikan duri?
643
00:33:59,984 --> 00:34:02,196
Ya. 65 paun.
644
00:34:02,529 --> 00:34:04,657
Awak panggilnya apa? Pancing guna tangan?
645
00:34:04,991 --> 00:34:07,410
Kami tangkap ikan duri dengan tangan saja.
646
00:34:08,203 --> 00:34:09,663
Kelakar saat kami tangkap ikan.
647
00:34:10,039 --> 00:34:13,001
Saya dan kawan baik saya, Peanut,
pergi ke sana bawa minuman keras.
648
00:34:13,085 --> 00:34:14,086
Jalan di kawasan kapal.
649
00:34:14,418 --> 00:34:17,840
Kami cari lubang paling besar, gelap
dan hitam yang boleh masukkan tangan.
650
00:34:17,924 --> 00:34:20,718
Dan kami harap salah seekor ikan itu
gigit sekuat mungkin
651
00:34:20,802 --> 00:34:22,888
supaya dapat keluarkannya dari lubang.
652
00:34:23,096 --> 00:34:26,142
Kami mahu digigit. Itulah rancangannya.
653
00:34:26,351 --> 00:34:28,269
Bezanya, kami sudah sedia
untuk gigitan itu.
654
00:34:28,812 --> 00:34:30,022
Kami sudah bersedia.
655
00:34:30,105 --> 00:34:34,152
Saya pakai kasut, topi, sarung tangan,
kaca mata hitam dan kami bersedia.
656
00:34:34,236 --> 00:34:37,530
Saya tak seluk lubang bersama raksasa itu
dan hanya berharap.
657
00:34:38,281 --> 00:34:40,368
Harapan bukan suatu taktik, Don.
658
00:34:45,666 --> 00:34:47,377
Terima kasih sebab luangkan masa.
659
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
- Nikmati hari yang indah, tuan.
- Awak juga.
660
00:34:51,465 --> 00:34:52,590
Tak guna.
661
00:34:53,592 --> 00:34:55,803
UJIAN TEKANAN NEGATIF:
UNTUK SAHKAN INTEGRITI TELAGA
662
00:34:55,887 --> 00:34:58,891
Perhatian semua orang di pelantar,
ujian tekanan negatif akan bermula.
663
00:34:58,975 --> 00:35:02,520
Staf yang tak berkenaan, jauhkan diri
dari kawasan pelantar, bilik lumpur…
664
00:35:02,813 --> 00:35:04,106
Pusingkan kemudi ke arah arus.
665
00:35:04,189 --> 00:35:06,316
Pusing kanan 10 darjah.
Tetapkan hala tuju 176.
666
00:35:06,775 --> 00:35:09,737
Arah kanan 10 darjah. Pusingkan pada 176.
667
00:35:10,113 --> 00:35:11,198
Sedang memusing.
668
00:35:19,291 --> 00:35:20,626
Damon B. Bankston…
669
00:35:20,710 --> 00:35:22,086
Apa itu, cawan kelima awak?
670
00:35:22,170 --> 00:35:24,173
…Horizon
671
00:35:24,465 --> 00:35:25,299
Cakap saja.
672
00:35:25,382 --> 00:35:28,261
Pastikan semua orang bangun,
diberi makan dan sedia untuk kerja.
673
00:35:28,344 --> 00:35:29,888
Ini mungkin ujian terakhir.
674
00:35:30,180 --> 00:35:31,681
Baik.
675
00:35:31,764 --> 00:35:32,766
Ujian tekanan lagi?
676
00:35:32,850 --> 00:35:34,810
Satu lagi ujian tekanan negatif.
677
00:35:34,894 --> 00:35:36,646
- Ada masalah?
- Telaga kita ada masalah.
678
00:35:36,730 --> 00:35:39,232
Semuanya telaga bermasalah.
Kita di tapak yang agak sukar.
679
00:35:39,524 --> 00:35:41,861
- Ada tukul besi, Hollywood?
- Baik, sudah dimasukkan.
680
00:35:44,781 --> 00:35:46,658
Sudah ditetapkan.
681
00:35:48,243 --> 00:35:49,621
Ditetapkan pada 176, Kapten.
682
00:35:50,038 --> 00:35:51,039
Gerak kanan 10 darjah.
683
00:35:51,372 --> 00:35:52,875
Sudah tetapkan. Boleh buat ujian.
684
00:35:53,250 --> 00:35:55,461
Ya. Teruskan, Jason.
685
00:35:55,544 --> 00:35:57,756
Baik. Menutup anulus.
686
00:36:18,406 --> 00:36:20,325
PENCEGAH PANCUTAN
687
00:36:20,659 --> 00:36:22,828
Mulakan ujian tekanan negatif.
688
00:36:23,454 --> 00:36:26,708
Memulakan ujian tekanan paip gerudi.
689
00:36:32,507 --> 00:36:37,221
PSI PAIP GERUDI
690
00:36:49,653 --> 00:36:51,114
Awak rasa ini ujian terakhir?
691
00:36:52,490 --> 00:36:55,494
Saya harap begitu, ya.
Ini Telaga dari Neraka.
692
00:37:20,859 --> 00:37:22,611
Ya, tak akan makan masa lama.
693
00:37:24,405 --> 00:37:25,656
Itu saja kemampuan awak?
694
00:37:26,949 --> 00:37:27,950
Gol!
695
00:37:30,454 --> 00:37:33,583
MOD PENGUJI TD
696
00:37:38,464 --> 00:37:40,215
100 paun seinci persegi.
697
00:37:42,218 --> 00:37:45,306
Okey. Agak memburukkan keadaan.
698
00:37:45,389 --> 00:37:46,974
Cuma memastikan kita jujur.
699
00:37:50,896 --> 00:37:55,026
Hei, Don. Awak ada terima botol wain
yang saya beri bulan lepas?
700
00:37:55,109 --> 00:37:58,906
Ya. Terima kasih banyak-banyak.
Bukan saja terimanya, saya dah minum.
701
00:37:59,823 --> 00:38:01,033
- Enak?
- Enak, terima kasih.
702
00:38:01,116 --> 00:38:02,786
Itu Super Tuscan?
703
00:38:03,286 --> 00:38:06,040
Gah-jah? Saya tahu awak suka yang itu.
704
00:38:06,874 --> 00:38:08,000
Gaja.
705
00:38:08,751 --> 00:38:12,005
- Maaf?
- Ia dipanggil Gaja.
706
00:38:21,058 --> 00:38:22,101
Rasanya, hampir siap.
707
00:38:23,561 --> 00:38:25,438
Awak minum berapa cawan kopi, Hank?
708
00:38:25,939 --> 00:38:28,109
Sebenarnya saya berhenti minum
beberapa bulan lepas.
709
00:38:28,192 --> 00:38:29,694
Saya cuma minum teh hijau.
710
00:38:29,985 --> 00:38:31,697
Jangan minum kopi. Buat yoga hari-hari.
711
00:38:34,157 --> 00:38:35,535
Sudah dua minggu sekarang.
712
00:38:48,843 --> 00:38:50,553
450 PSI.
713
00:38:56,352 --> 00:38:57,729
Tak nampak elok untuk saya.
714
00:39:03,193 --> 00:39:05,029
Amaran tekanan.
715
00:39:06,114 --> 00:39:07,490
900
716
00:39:13,206 --> 00:39:14,624
Apa itu? Alamak.
717
00:39:21,717 --> 00:39:22,968
Amaran tekanan.
718
00:39:24,178 --> 00:39:25,638
1395
719
00:39:26,890 --> 00:39:28,057
Amaran tekanan.
720
00:39:29,852 --> 00:39:31,020
Amaran tekanan.
721
00:39:32,521 --> 00:39:33,774
Amaran tekanan.
722
00:39:35,525 --> 00:39:37,278
Kita tetapkan pada 1395, En. Jimmy.
723
00:39:38,196 --> 00:39:39,697
Tekanan yang sangat tinggi.
724
00:39:39,781 --> 00:39:42,326
Ya. Cukup untuk belah dua kereta awak.
725
00:39:42,701 --> 00:39:44,411
Membuka anulus atas.
726
00:39:44,495 --> 00:39:46,915
Hollywood, buka injap paip gerudi.
727
00:39:47,248 --> 00:39:48,708
Kita perlu lepaskan tekanan.
728
00:39:50,836 --> 00:39:54,591
Tuan-tuan, saya tak suka beritahu hal ini,
tapi ujian itu gagal.
729
00:39:54,674 --> 00:39:55,759
Tak semestinya.
730
00:39:56,176 --> 00:39:58,554
Don. Ujian yang berjaya bermula.
731
00:39:58,638 --> 00:40:01,349
Mula pada kosong. Kekal pada kosong.
Berakhir pada kosong.
732
00:40:01,682 --> 00:40:02,559
Terima kasih.
733
00:40:02,643 --> 00:40:04,269
Jadi, ada tekanan.
734
00:40:04,353 --> 00:40:07,190
Tapi tak ada lumpur
mengalir keluar dari paip.
735
00:40:07,273 --> 00:40:08,483
Terangkan kepada saya.
736
00:40:15,283 --> 00:40:17,035
Saya akui, keputusan itu mengelirukan.
737
00:40:17,285 --> 00:40:20,665
Saya dan Kaluza bincang
tentang paip gerudi ini
738
00:40:20,748 --> 00:40:22,792
sehingga kekurangan oksigen.
739
00:40:23,085 --> 00:40:25,212
Ada sesuatu yang tak kena.
740
00:40:26,004 --> 00:40:27,966
Dia kata, kesan pundi.
741
00:40:28,299 --> 00:40:29,592
Kesan pundi?
742
00:40:29,676 --> 00:40:30,593
Kesan pundi.
743
00:40:30,885 --> 00:40:33,389
Dia kata, Jason tentu faham kata-kata dia.
744
00:40:33,472 --> 00:40:35,432
Ditetapkan pada
tiada petunjuk aliran, bukan?
745
00:40:36,059 --> 00:40:37,686
- Betul.
- Lihat sini.
746
00:40:37,769 --> 00:40:40,189
Hei! Kita perlukannya.
747
00:40:40,523 --> 00:40:42,400
Kesan pundi.
748
00:40:42,483 --> 00:40:45,654
Tekanan itu…
749
00:40:47,447 --> 00:40:49,534
terperangkap di sekeliling anulus
750
00:40:49,951 --> 00:40:52,454
yang kelihatan seperti tekanan gerudi…
751
00:40:52,746 --> 00:40:55,332
sebab terperangkap di situ.
752
00:40:55,416 --> 00:40:58,378
Ada di situ, atas sensor.
753
00:40:58,962 --> 00:41:02,258
Jika ini isu tekanan sebenar…
754
00:41:02,341 --> 00:41:05,762
tentu ada lumpur yang mengalir ke atas
755
00:41:05,846 --> 00:41:07,806
dan keluar dari paip gerudi itu.
756
00:41:08,223 --> 00:41:10,518
Sekarang, bagaimana mahu ujinya?
757
00:41:10,602 --> 00:41:13,856
Kita akan buat ujian tekanan negatif itu
sekali lagi.
758
00:41:13,939 --> 00:41:16,150
Tapi kita akan buat atas talian pemati.
759
00:41:16,233 --> 00:41:17,235
Bukan atas paip gerudi.
760
00:41:17,777 --> 00:41:20,614
Jelas sekali, masalah kita
ialah paip gerudi.
761
00:41:20,697 --> 00:41:25,954
Awak tak boleh miliki 1395 paun
762
00:41:26,038 --> 00:41:28,248
tekanan seinci persegi.
763
00:41:28,332 --> 00:41:29,834
Cukup untuk belah dua kereta awak.
764
00:41:30,460 --> 00:41:34,632
Dan tak ada bendalir
yang dipaksa keluar dari paip
765
00:41:34,924 --> 00:41:36,050
sebab tekanan itu.
766
00:41:38,678 --> 00:41:42,224
Kasut but kalian kotor sebab
gerudi lumpur di luar sana?
767
00:41:42,308 --> 00:41:43,351
- Tak?
- Hei, Don.
768
00:41:47,773 --> 00:41:49,149
Semakin panas di bangsal gerudi.
769
00:41:49,733 --> 00:41:52,236
Kita ada masalah dengan paip gerudi itu
770
00:41:52,320 --> 00:41:56,283
atau sensor yang beri kita
bacaan yang salah.
771
00:41:57,910 --> 00:42:02,165
Atau dengan 1000 komponen lain
yang bergerak di bawah sana.
772
00:42:02,582 --> 00:42:04,669
Cara untuk kita mengetahuinya
773
00:42:05,002 --> 00:42:08,840
adalah dengan buat ujian
tekanan negatif atas talian pemati.
774
00:42:08,924 --> 00:42:11,469
Dan kalau tekanannya kosong, En. Jimmy…
775
00:42:11,844 --> 00:42:14,555
kita boleh tahu semua yang kita mahu tahu.
776
00:42:15,264 --> 00:42:16,809
Setujukah?
777
00:42:17,476 --> 00:42:20,021
Saya tak pasti tentang perjanjian,
tapi tak salah buat ujian.
778
00:42:20,647 --> 00:42:23,358
- Bagus sekali.
- Bagaimana keadaan di sini, En. Jimmy?
779
00:42:23,441 --> 00:42:26,487
Sangat baik. Bukankah begitu, Don?
780
00:42:27,405 --> 00:42:28,490
Ya.
781
00:42:33,121 --> 00:42:34,330
Telaga BP.
782
00:42:39,003 --> 00:42:40,797
- Ya.
- Minyak BP.
783
00:42:41,423 --> 00:42:42,799
Betul.
784
00:42:42,882 --> 00:42:45,678
Dan kami cuma pekerja yang diupah
untuk menggerudi lubang.
785
00:42:46,512 --> 00:42:48,222
Betul kata awak, En. Jimmy.
786
00:42:48,639 --> 00:42:52,477
Tapi kita lewat 50 hari.
Lubang itu belum digerudi.
787
00:42:54,063 --> 00:42:57,067
Kita ada masalah di galei.
788
00:42:57,776 --> 00:42:59,653
Ya, sekumpulan orang. Isu keselamatan.
789
00:42:59,737 --> 00:43:01,281
Ya, tak akan makan masa lama.
790
00:43:12,377 --> 00:43:14,380
Dan lewat 43 hari. Bukan 50.
791
00:43:14,464 --> 00:43:15,715
Kiraan mudah.
792
00:43:15,798 --> 00:43:18,510
Tarikh siap yang sebenar, 8 Mac.
Hari ini 20 April. 43 hari.
793
00:43:19,636 --> 00:43:23,224
Ya. Saya fikir, awak yang tamak ini
sekurang-kurangnya pandai matematik.
794
00:43:24,309 --> 00:43:25,602
Baik, tuan-tuan.
795
00:43:25,977 --> 00:43:29,231
Teruskan, Dewey. Ujian tekanan negatif
atas talian pemati.
796
00:43:29,315 --> 00:43:30,484
Jadi ujian talian pemati.
797
00:43:30,859 --> 00:43:33,361
Mulakan ujian tekanan talian pemati.
798
00:43:33,445 --> 00:43:34,321
Kesan pundi.
799
00:43:35,823 --> 00:43:37,116
Kedengaran benarkah bagi awak?
800
00:43:37,617 --> 00:43:41,455
Tiada apa-apa yang keluar dari mulut
Don Vindrine yang benar
801
00:43:41,538 --> 00:43:46,086
tapi, maksud saya, sedikit? Ya.
802
00:43:46,586 --> 00:43:49,048
Ada logiknya juga. Ada merit, tapi…
803
00:43:49,799 --> 00:43:52,344
saya tak tahu, guna pada paip gerudi
dan talian pematikah?
804
00:43:53,512 --> 00:43:54,805
Agak tinggi berbanding gaji.
805
00:43:54,888 --> 00:43:56,182
Patut nampak sedikit lumpur.
806
00:44:21,213 --> 00:44:22,673
Amaran tekanan.
807
00:44:23,507 --> 00:44:25,969
PSI TALIAN PEMATI
808
00:44:39,694 --> 00:44:40,903
Tepukan buat En. Jimmy!
809
00:44:40,987 --> 00:44:42,114
Hei! Ya! Usaha bagus!
810
00:44:42,865 --> 00:44:46,744
Deepwater Horizon
terima anugerah keselamatan BP
811
00:44:47,078 --> 00:44:48,288
7 tahun berturut-turut.
812
00:44:48,621 --> 00:44:50,583
Dan semuanya bermula dari atas
813
00:44:50,666 --> 00:44:53,252
dengan seorang lelaki bernama "En. Jimmy."
814
00:44:56,840 --> 00:44:58,509
En. Jimmy, En. Jimmy…
815
00:44:58,593 --> 00:44:59,719
Ucapan.
816
00:45:17,991 --> 00:45:21,078
Ditetapkan pada kosong, bos.
Ujian yang berjaya. Tiada tekanan.
817
00:45:21,662 --> 00:45:23,707
Tahniah. Ujian yang berjaya.
818
00:45:24,833 --> 00:45:28,171
Kita masih ada 1400 PSI
pada talian gerudi.
819
00:45:28,421 --> 00:45:31,634
Talian gerudi dan talian pemati
haruslah betul-betul serupa.
820
00:45:31,717 --> 00:45:32,718
Semuanya harus selari.
821
00:45:32,801 --> 00:45:35,722
Kita dah setuju ada masalah
dengan talian gerudi.
822
00:45:35,805 --> 00:45:37,349
Kenapa awak ungkit hal itu?
823
00:45:37,432 --> 00:45:39,100
Tak tahu. Latihan yang bagus?
824
00:45:39,184 --> 00:45:41,520
Tiada lumpur. Tiada tumpahan.
825
00:45:41,604 --> 00:45:43,440
Kita harus teruskan.
826
00:45:44,274 --> 00:45:47,946
Sekarang, berapa cepat kita
boleh sudahkan kerja di telaga ini?
827
00:45:48,279 --> 00:45:51,157
Saya tak akan buat apa-apa sehingga
En. Jimmy sedar akan hal ini.
828
00:45:53,827 --> 00:45:55,496
Ada sifat kejantanan dalam diri awak?
829
00:45:55,579 --> 00:45:57,082
Ada orang dewasakah di sini?
830
00:45:59,209 --> 00:46:01,587
Awak semua ada kelengkapan.
831
00:46:01,671 --> 00:46:04,383
Sentil tembakau. But keluli.
832
00:46:04,466 --> 00:46:06,218
Tapi semuanya mengarut.
833
00:46:06,551 --> 00:46:09,430
Tekanan kosong pada talian pemati.
834
00:46:09,847 --> 00:46:11,349
Awak nampak gelisah seperti kucing.
835
00:46:12,225 --> 00:46:15,396
Takut untuk selesaikan kerja
setiap kali dapat peluang.
836
00:46:15,729 --> 00:46:18,942
Itu laporan saya
untuk bos-bos saya di London.
837
00:46:19,275 --> 00:46:20,318
Bob?
838
00:46:20,987 --> 00:46:22,113
Setuju.
839
00:46:24,281 --> 00:46:25,367
Sekali lagi,
840
00:46:27,244 --> 00:46:29,288
awak boleh hubungi En. Jimmy.
841
00:46:30,498 --> 00:46:33,084
Jangan biar saya halang
awak makan aiskrim lagi.
842
00:46:33,167 --> 00:46:34,253
Terima kasih.
843
00:46:35,796 --> 00:46:37,047
En. Jimmy di sini.
844
00:46:37,131 --> 00:46:38,341
Sudah buat ujian negatif.
845
00:46:38,633 --> 00:46:41,052
Ujian telah berjaya. Tiada tekanan.
846
00:46:42,096 --> 00:46:44,557
Mahu mula keluarkan lumpur dari telaga.
Mahukan restu awak.
847
00:46:44,640 --> 00:46:45,851
Awak pasti, Jason?
848
00:46:46,560 --> 00:46:47,769
Talian pemati tiada masalah.
849
00:46:47,853 --> 00:46:50,189
Saya pasti. Saya hanya pasti tentang itu.
850
00:46:51,816 --> 00:46:53,443
Mereka buatkan saya bagai nak gila.
851
00:46:53,526 --> 00:46:54,903
Apa yang awak mahu buat?
852
00:46:56,321 --> 00:46:59,200
- Tiada tumpahan, betul?
- Betul. Tiada tumpahan.
853
00:47:11,549 --> 00:47:12,550
Kita baik-baik saja?
854
00:47:14,385 --> 00:47:16,597
Nampak seperti malam yang penuh masalah.
855
00:47:18,307 --> 00:47:19,434
Awasi keadaan, Jason.
856
00:47:19,517 --> 00:47:21,895
Jumpa awak dalam masa setengah jam.
Terima kasih.
857
00:47:25,983 --> 00:47:27,694
Okey semua, ujian yang berjaya.
858
00:47:28,028 --> 00:47:28,945
Yahu.
859
00:47:29,154 --> 00:47:31,156
Sedia untuk keluarkan 10,000 tong lumpur.
860
00:47:31,573 --> 00:47:35,286
Saya nak mandi dan bersihkan kotoran
sebelum mulakan syif malam saya.
861
00:47:35,369 --> 00:47:36,288
Banyak masalah, ya?
862
00:47:36,371 --> 00:47:37,456
Makan aiskrim, Mike.
863
00:47:37,539 --> 00:47:38,832
Saya perlu kawal berat badan.
864
00:47:39,416 --> 00:47:42,087
Saya nak baiki pengesan asap.
Saya tak rasa nak tumbuk orang.
865
00:47:42,378 --> 00:47:45,424
Idea yang bernas. Ucap "hai"
kepada Felicia untuk saya.
866
00:47:45,508 --> 00:47:46,634
- En. Jimmy?
- Ya?
867
00:47:46,717 --> 00:47:47,802
Keluar bawa anugerah.
868
00:47:48,135 --> 00:47:50,388
- Mari ambil gambar.
- Ya, boleh.
869
00:47:50,472 --> 00:47:52,517
En. Jimmy.
870
00:47:52,600 --> 00:47:54,435
Kalian, saya betul-betul hargainya.
871
00:47:58,857 --> 00:48:00,400
Dah ambil gambar?
872
00:48:05,866 --> 00:48:06,826
Jawab, Shaker House.
873
00:48:07,159 --> 00:48:08,828
- Ini Shaker House.
- Ya, ujian berjaya.
874
00:48:09,204 --> 00:48:11,373
Kita akan mula hantar lumpur
untuk dibersihkan.
875
00:48:11,456 --> 00:48:12,707
Pindahkannya kepada Bankston.
876
00:48:12,791 --> 00:48:14,001
Baik.
877
00:48:14,836 --> 00:48:17,171
"Gementar seperti kucing."
Kucing tak takut.
878
00:48:17,255 --> 00:48:20,092
Saya ada kucing bernama Oscar
yang cuba mengawan Labrador saya.
879
00:48:20,717 --> 00:48:21,803
Saya akan buka anulus.
880
00:48:22,428 --> 00:48:24,389
Mari kita berharap raksasa itu
tak terjaga.
881
00:48:27,268 --> 00:48:28,394
Pam lumpur diaktifkan.
882
00:48:28,978 --> 00:48:30,188
Keluarkan lumpur.
883
00:48:30,856 --> 00:48:33,650
Sesaran lumpur. Tahan tangki dua.
884
00:48:33,733 --> 00:48:34,569
Empat peratus.
885
00:48:34,944 --> 00:48:36,279
Kalian, ujian dah berjaya!
886
00:48:36,612 --> 00:48:38,866
Sayang! Mari kita keluarkan semua lumpur!
887
00:48:43,329 --> 00:48:45,081
SESARAN LUMPUR
888
00:48:45,790 --> 00:48:51,590
- Kita dah selesai! Kita akan pulang!
- Bawa masuk Lumpur.
889
00:48:53,008 --> 00:48:54,927
Damon Bankston, ini Deepwater Horizon.
890
00:48:55,011 --> 00:48:57,388
Dibenarkan untuk dekati dan
ambil gerudi lumpur.
891
00:48:57,471 --> 00:49:00,434
Baik, Deepwater. Bergerak ke tepi
untuk ambil lumpur.
892
00:49:00,726 --> 00:49:03,229
Rujukan bagus. PDOP bagus. Semuanya bagus.
893
00:49:05,899 --> 00:49:08,694
Ketua Dek, sedia untuk ambil lumpur.
894
00:49:09,236 --> 00:49:10,946
10,000 tong.
895
00:49:12,199 --> 00:49:14,993
Perhatian kepada semua di pelantar.
Ujian tekanan telah berjaya.
896
00:49:15,076 --> 00:49:17,914
Tahniah, krew DWH. Kita akan
ke lokasi seterusnya.
897
00:49:17,997 --> 00:49:19,707
Selesai dengan Telaga dari Neraka.
898
00:49:20,626 --> 00:49:23,128
Saya akan berada di Basin tak lama lagi.
899
00:49:23,712 --> 00:49:25,423
Mungkin 2 atau 3 hari. Duduk dalam bot.
900
00:49:26,132 --> 00:49:28,427
Minum bir. Tangkap ikan sakalay.
901
00:49:28,844 --> 00:49:31,722
Ya! Lumpur besar yang cantik!
902
00:49:32,014 --> 00:49:33,808
35 peratus.
903
00:49:34,100 --> 00:49:36,729
- Ayuh, sayang! Kita akan pulang!
- Pulang ke rumah?
904
00:49:37,021 --> 00:49:38,856
Tiada hal lainkah?
Saya fikir, awak keluar.
905
00:49:39,190 --> 00:49:40,399
Dah tukar rancangan.
906
00:49:41,777 --> 00:49:43,904
Seluar peluh, Bud Light Lime, masa DVR.
907
00:49:43,987 --> 00:49:45,156
Kegemaran saya.
908
00:49:46,616 --> 00:49:48,618
Gadis kampung yang biasa.
909
00:50:01,217 --> 00:50:02,386
55 peratus.
910
00:50:07,684 --> 00:50:09,394
75 peratus.
911
00:50:10,479 --> 00:50:12,022
Ulang di lokasi seterusnya.
912
00:50:12,106 --> 00:50:13,190
Harap-harap lebih lancar.
913
00:50:13,774 --> 00:50:17,570
Jason! Ada kenaikan 20 tong
dalam lubang aktif dan kenaikan aliran.
914
00:50:17,862 --> 00:50:18,823
Tak jadi perlahan.
915
00:50:18,906 --> 00:50:20,116
Baik, berhenti pam lumpur.
916
00:50:20,199 --> 00:50:21,659
- Amaran tekanan.
- Tuhan.
917
00:50:24,121 --> 00:50:25,831
Bersedia, Shaker House.
918
00:50:25,914 --> 00:50:27,000
Mereka hentikannya.
919
00:50:27,417 --> 00:50:29,002
Pasti mereka tak suka sesuatu.
920
00:50:30,211 --> 00:50:32,256
Hei, saya nak ke tandas. Awak semua okey?
921
00:50:32,339 --> 00:50:34,216
Saya akan awasinya untuk awak. Baik.
922
00:50:37,971 --> 00:50:40,182
- Amaran tekanan.
- Tak mahu berhenti.
923
00:50:40,599 --> 00:50:43,186
Kosongkan bangsal gerudi.
Bawa mereka keluar dari sini.
924
00:50:43,270 --> 00:50:44,271
Apa yang berlaku?
925
00:50:44,354 --> 00:50:47,442
Tuan-tuan, apa yang seronok sangat?
Kami rasa ada sesuatu yang tak kena.
926
00:50:47,859 --> 00:50:49,319
Saya tak patut biar awak teruskan.
927
00:50:49,402 --> 00:50:50,903
Keluar sebelum saya ambil tindakan.
928
00:50:51,363 --> 00:50:53,407
Maklum balas akan diambil perhatian.
929
00:50:53,490 --> 00:50:55,034
Saya sudah sedia untuk pulang.
930
00:50:55,117 --> 00:50:57,329
Ambilkan satu pek enam tin bir dan stik.
931
00:50:59,749 --> 00:51:03,127
Apa yang sedang berlaku?
932
00:51:03,461 --> 00:51:05,255
Tiada apa-apa, En. Kaluza.
933
00:51:05,922 --> 00:51:07,841
- Hati-hati melangkah di sini.
- Alamak.
934
00:51:09,218 --> 00:51:10,094
Apa dia, Caleb?
935
00:51:13,974 --> 00:51:15,225
Apa yang dia buat?
936
00:51:21,609 --> 00:51:22,693
Alamak!
937
00:51:32,663 --> 00:51:34,416
- Alamak.
- Apa yang berlaku di sini?
938
00:51:34,500 --> 00:51:35,709
Ada aliran.
939
00:51:35,793 --> 00:51:37,462
Alamak! Tak bagus.
940
00:51:37,879 --> 00:51:38,880
Jason, awak nampak ini?
941
00:51:39,297 --> 00:51:40,507
Ada aliran di sini.
942
00:51:40,924 --> 00:51:42,176
- Amaran.
- Tak berhenti.
943
00:51:42,927 --> 00:51:44,428
Hai, Jason, awak nampak ini?
944
00:51:44,845 --> 00:51:46,014
Ada lumpur di lantai.
945
00:51:46,098 --> 00:51:47,641
Mereka tak suruh awak buat apa-apa?
946
00:51:47,724 --> 00:51:49,184
Hanya pusuan tekanan atau…
947
00:51:52,730 --> 00:51:53,648
- Alamak!
- Keluar!
948
00:51:56,318 --> 00:51:57,653
Alamak! Jason!
949
00:52:07,916 --> 00:52:09,835
Mike, apa itu? Semua okey?
950
00:52:13,005 --> 00:52:14,758
Saya akan tutup anulus.
951
00:52:18,095 --> 00:52:19,222
Duck, ke sini sekarang!
952
00:52:19,639 --> 00:52:20,473
Sedang tutupkah?
953
00:52:20,557 --> 00:52:23,727
Baik, kita okey. Saya dah tutup anulus.
Kita ada masa 30 saat.
954
00:52:26,939 --> 00:52:28,483
Kosongkan tempat ini sekarang!
955
00:52:29,151 --> 00:52:30,569
- Duck, awak okey?
- Ya, okey.
956
00:52:30,652 --> 00:52:33,114
Sedia untuk tekan butang EDS.
Sedia untuk potong paip.
957
00:52:33,573 --> 00:52:34,866
Ikut sini! Ikut sini!
958
00:52:36,952 --> 00:52:37,870
Adam!
959
00:52:38,203 --> 00:52:39,329
Shane!
960
00:52:41,458 --> 00:52:43,501
- Apa yang harus kita buat?
- Caleb!
961
00:52:43,585 --> 00:52:46,547
- Apa patut kita buat?
- Pergi ke paip dan keluarkan tekanan.
962
00:52:56,100 --> 00:52:57,519
Di sini. Di sana.
963
00:52:57,603 --> 00:52:59,313
Tak, saya faham.
964
00:52:59,396 --> 00:53:01,608
Saya usaha keras untuk
bantu semua orang, tapi ini…
965
00:53:07,323 --> 00:53:08,449
Jahanam!
966
00:53:21,382 --> 00:53:26,096
Okey. Kita semua okey.
967
00:53:26,472 --> 00:53:27,848
Caleb, bagaimana keadaan awak?
968
00:53:27,932 --> 00:53:29,225
Bolehkah kita potong paip?
969
00:53:29,308 --> 00:53:31,686
Tak, kita dalam keadaan baik.
Anulus dah uruskannya.
970
00:53:32,395 --> 00:53:33,606
Cuma pusuan tekanan.
971
00:53:34,065 --> 00:53:36,192
Pusuan tekanan paling dahsyat
pernah saya lihat.
972
00:53:37,151 --> 00:53:39,863
Kalahkan Maggie dan penguinnya.
973
00:53:39,947 --> 00:53:41,740
- Biar betul!
- Ya betul.
974
00:53:42,158 --> 00:53:43,785
Buat tanpa ini?
975
00:53:44,869 --> 00:53:48,123
- Tak!
- Itu gigi dinosaur asli.
976
00:54:32,345 --> 00:54:33,888
- Amaran gas.
- Penggera gas di Bilik Lumpur.
977
00:54:33,972 --> 00:54:34,681
Sekali lagi.
978
00:54:35,140 --> 00:54:37,727
Tiap kali penggera sama berbunyi.
Saya akan hentikannya.
979
00:54:41,732 --> 00:54:43,900
- Boleh buat, Roy?
- Boleh! Awak pula?
980
00:54:44,944 --> 00:54:46,446
Pergi sekarang!
981
00:54:51,368 --> 00:54:52,453
Amaran tekanan.
982
00:54:53,580 --> 00:54:54,956
Amaran tekanan.
983
00:54:55,040 --> 00:54:57,001
Alamak. Jason!
984
00:54:57,084 --> 00:54:58,502
- Alamak!
- Alamak!
985
00:54:58,586 --> 00:55:00,171
Caleb, minta semua orang…
986
00:55:15,482 --> 00:55:16,858
Injap pintas tak berfungsi!
987
00:55:17,233 --> 00:55:19,820
Jahanam. Alamak! Duck, tutup anulus kedua!
988
00:55:19,904 --> 00:55:20,905
Anulus gagal.
Ini dia.
989
00:55:23,241 --> 00:55:25,410
Adam! Shane!
Pergi ke Bilik Lumpur sekarang!
990
00:55:25,995 --> 00:55:27,121
Adam!
991
00:55:27,872 --> 00:55:29,123
Kita perlu pergi!
992
00:55:29,540 --> 00:55:30,834
Kita perlu pergi!
993
00:55:31,168 --> 00:55:33,295
Kita perlu pergi ke Bilik Lumpur! Caleb!
994
00:55:34,756 --> 00:55:37,384
Caleb! Keluar dari sini! Keluar dari sini!
995
00:55:41,681 --> 00:55:44,935
Pam Dua. Keluarkan!
996
00:56:02,248 --> 00:56:03,875
Tutup injap, alirkan bendalir.
997
00:56:03,959 --> 00:56:06,878
Alihkan semuanya ke luar kapal.
998
00:56:09,465 --> 00:56:10,508
Jason, nak buat apa?
999
00:56:32,160 --> 00:56:33,370
- Anulus gagal.
- Puing!
1000
00:56:33,454 --> 00:56:34,663
- Jesus!
- Alamak!
1001
00:56:35,247 --> 00:56:36,623
Caleb, keluar!
1002
00:56:43,007 --> 00:56:44,967
Awak okey? Penggera tak berbunyi.
1003
00:56:45,051 --> 00:56:46,428
Saya akan pastikan semua keluar.
1004
00:56:46,511 --> 00:56:48,597
- Pergi ke bot penyelamat. Pergi!
- Okey.
1005
00:56:52,977 --> 00:56:54,062
Hentikan semua.
1006
00:57:07,621 --> 00:57:08,872
Awas!
1007
00:57:11,167 --> 00:57:12,960
Tangkap!
1008
00:57:14,671 --> 00:57:15,714
Apa itu?
1009
00:57:16,340 --> 00:57:17,633
Jahanam!
1010
00:57:23,849 --> 00:57:25,142
Jesus.
1011
00:57:26,352 --> 00:57:28,438
Deepwater Horizon,
ini Damon Bankston. Dengar?
1012
00:57:31,317 --> 00:57:33,027
Baik. BOP tak berfungsi.
1013
00:57:35,572 --> 00:57:36,865
- Duck, potong paip!
- Okey.
1014
00:57:38,450 --> 00:57:39,828
Sekarang juga!
1015
00:57:40,578 --> 00:57:41,788
Amaran. Gas.
1016
00:57:42,205 --> 00:57:44,125
Duck! Duck!
1017
00:57:44,416 --> 00:57:45,626
Apa yang terjadi?
1018
00:57:46,919 --> 00:57:48,046
Keith!
1019
00:57:48,713 --> 00:57:50,715
- Gordie!
- Ayuh! Bangun!
1020
00:57:50,799 --> 00:57:52,468
Roy! Ayuh!
1021
00:57:53,177 --> 00:57:54,637
Kita perlu pergi!
1022
00:57:54,720 --> 00:57:56,098
Kita perlu pergi sekarang juga!
1023
00:58:20,502 --> 00:58:23,089
ALIRAN UDARA JANGAN HALANG
1024
00:58:25,885 --> 00:58:26,969
Amaran gas.
1025
00:58:27,386 --> 00:58:29,139
Alamak. Ada amaran gas.
1026
00:58:42,155 --> 00:58:43,239
Penujah meligat pantas.
1027
00:58:46,702 --> 00:58:48,495
Penujah tak dapat dikawal.
1028
00:58:48,829 --> 00:58:50,040
Tak mampu kekalkan posisi.
1029
00:58:50,498 --> 00:58:51,416
Baik. Bertenang.
1030
00:58:53,084 --> 00:58:53,919
Tuhan.
1031
00:58:56,881 --> 00:59:00,052
Saya sajakah yang rasa
macam tiba-tiba sangat terang?
1032
00:59:07,937 --> 00:59:10,439
Magenta. Penggera magenta!
1033
00:59:15,738 --> 00:59:17,073
- Telaga sembur keluar.
- Apa?
1034
00:59:20,035 --> 00:59:21,286
- Mike.
- Kecemasan!
1035
00:59:21,370 --> 00:59:22,913
Ini Deepwater Horizon. Kami dalam…
1036
00:59:24,666 --> 00:59:26,751
Apa awak buat?
Saya suruh awak minta bantuankah?
1037
00:59:29,421 --> 00:59:31,215
Nanti telefon semula! Nanti telefon…
1038
00:59:34,636 --> 00:59:36,389
Awak tak tahu beza kedua-duanya!
1039
00:59:37,014 --> 00:59:39,267
- Kenapa monitor tak berfungsi?
- Awak tak tahu!
1040
00:59:39,600 --> 00:59:41,186
Amaran gas.
1041
00:59:42,437 --> 00:59:45,108
Kecemasan! Ini Deepwater Horizon.
1042
00:59:53,535 --> 00:59:55,578
Bertahan, Duck. Saya akan keluarkan awak.
1043
01:00:25,867 --> 01:00:28,578
Jahanam! Dewey! Steve!
1044
01:00:41,344 --> 01:00:42,888
- Ke bawah!
- Jesus!
1045
01:00:48,978 --> 01:00:50,146
Kecemasan!
1046
01:00:50,229 --> 01:00:51,732
- Deepwater Horizon.
- Terbakar.
1047
01:00:52,107 --> 01:00:53,734
Ada letupan dahsyat. Perlu bantuan…
1048
01:00:53,817 --> 01:00:55,195
Tak nampaknya terbakarkah?
1049
01:00:55,278 --> 01:00:57,614
Saya ulang, berlaku letupan
mencederakan ramai orang.
1050
01:00:57,697 --> 01:00:58,698
Perlu bantuan segera.
1051
01:00:59,075 --> 01:01:00,951
Kecemasan!
1052
01:01:01,035 --> 01:01:03,914
Kecemasan! Ini kapal motor Damon Bankston.
1053
01:01:03,997 --> 01:01:06,792
Deepwater Horizon meletup
dan sedang terbakar.
1054
01:01:07,210 --> 01:01:11,047
Saya ulang, Deepwater Horizon meletup
dan sedang terbakar.
1055
01:01:11,130 --> 01:01:12,299
Kami lihat letupan dahsyat.
1056
01:01:12,383 --> 01:01:14,843
Ya, tuan, kami nampak
Deepwater Horizon terbakar.
1057
01:01:14,927 --> 01:01:16,137
Okey. Semua dah keluar?
1058
01:01:16,221 --> 01:01:17,472
Kami tak tahu.
1059
01:01:17,847 --> 01:01:20,351
STESEN PENGAWAL PANTAI AMERIKA
SYARIKAT, NEW ORLEANS
1060
01:01:22,520 --> 01:01:25,565
Pusat Perintah Pengawal Pantai
Amerika Syarikat Daerah 8,
1061
01:01:25,649 --> 01:01:27,150
Ada kebakaran di pelantar minyak.
1062
01:01:30,696 --> 01:01:32,491
Okey, pelantar minyak sedang terbakar.
1063
01:01:32,574 --> 01:01:35,202
Lebih kurang 48 batu nautika
selatan Venice?
1064
01:01:35,285 --> 01:01:36,454
Pertama kali nampak…
1065
01:01:37,330 --> 01:01:38,373
Okey, ya, encik.
1066
01:01:38,456 --> 01:01:40,960
Awak ada di kapal yang mana?
Apa nama kapal awak?
1067
01:01:42,461 --> 01:01:44,840
Pusat Perintah Pengawal Pantai Daerah 8,
Leftenan Degan.
1068
01:01:47,801 --> 01:01:50,096
Pelantar minyak terbakar?
Ada kedudukannya?
1069
01:01:51,931 --> 01:01:53,183
Tak pasti, perlu ambil info.
1070
01:01:53,267 --> 01:01:55,727
- Boleh beri nama awak?
- Encik, tolong bertenang.
1071
01:01:55,811 --> 01:01:57,439
Okey encik, apa lokasi awak?
1072
01:01:58,231 --> 01:02:00,567
Laporan kebakaran
100 batu selatan Pelabuhan Fourchon.
1073
01:02:00,650 --> 01:02:02,903
- Telefon dari mana?
- 48 batu nautika selatan Venice.
1074
01:02:02,987 --> 01:02:05,490
Saya ada laporan daripada OSV.
1075
01:02:05,824 --> 01:02:08,285
Itu ialah latitud/longitud.
Kedudukan yang sah.
1076
01:02:08,368 --> 01:02:10,496
Tuan, kita ada imej satelit kejadian.
1077
01:02:10,580 --> 01:02:11,497
Di sini.
1078
01:02:13,709 --> 01:02:14,751
Tuhan.
1079
01:02:16,253 --> 01:02:17,546
Kita perlu utamakannya, ya?
1080
01:02:18,173 --> 01:02:20,675
Hubungi darat. Tengok jenis
kapal pengawal pantai di situ.
1081
01:02:20,758 --> 01:02:21,885
Minta mereka ke sana.
1082
01:02:21,968 --> 01:02:24,472
Pangkalan udara. Saya perlu tahu
bilangan pesawat udara.
1083
01:02:24,763 --> 01:02:26,140
Okey, mulakan.
1084
01:02:33,483 --> 01:02:34,610
Alamak!
1085
01:02:44,038 --> 01:02:45,247
Alamak!
1086
01:03:43,069 --> 01:03:45,906
Prosedur pengosongan berkuat kuasa.
1087
01:03:45,990 --> 01:03:47,408
Ini bukan latihan.
1088
01:03:47,491 --> 01:03:49,828
Prosedur pengosongan berkuat kuasa.
1089
01:04:12,981 --> 01:04:13,982
Dougie?
1090
01:04:14,900 --> 01:04:17,695
Dougie? Hei, Dougie,
boleh awak dengar saya?
1091
01:04:17,778 --> 01:04:20,073
- Apa?
- Boleh awak dengar saya, Dougie?
1092
01:04:21,033 --> 01:04:23,536
- Adik lelaki saya.
- Apa?
1093
01:04:24,495 --> 01:04:28,208
Hari jadi dia. Adik lelaki saya.
1094
01:04:28,292 --> 01:04:29,668
Adik lelaki awak tiada di sini.
1095
01:04:30,794 --> 01:04:32,297
Macam mana kaki awak? Boleh gerak?
1096
01:04:32,589 --> 01:04:33,798
Adik lelaki saya.
1097
01:04:33,882 --> 01:04:35,718
Pandang saya, Dougie.
Awak perlu gunakannya.
1098
01:04:36,093 --> 01:04:37,094
Kita kena pergi ke bot.
1099
01:04:37,470 --> 01:04:39,348
Saya akan tolong awak berdiri. Ya?
1100
01:04:42,559 --> 01:04:43,770
Okey, ayuh!
1101
01:04:45,229 --> 01:04:46,606
Alamak. Baik.
1102
01:04:50,319 --> 01:04:51,153
Ayuh. Ayuh!
1103
01:04:51,445 --> 01:04:52,822
Ini bukan latihan.
1104
01:04:55,533 --> 01:04:56,577
Perlahan-lahan.
1105
01:05:04,879 --> 01:05:05,755
Penujah 2 gagal.
1106
01:05:06,130 --> 01:05:08,007
Saya baru hilang 4 penujah
di sebelah kiri.
1107
01:05:08,091 --> 01:05:09,301
Cuma tinggal 4 lagi, kapten.
1108
01:05:09,385 --> 01:05:11,220
- Apa patut kita buat?
- Perlu laporan.
1109
01:05:11,595 --> 01:05:13,306
Saya akan kawal pelantar secara manual.
1110
01:05:13,390 --> 01:05:15,517
Ini Kuchta di jambatan.
Perlu laporan kerosakan.
1111
01:05:18,646 --> 01:05:20,189
- Ayuh.
- Mana pasukan kebakaran?
1112
01:05:20,564 --> 01:05:22,359
Damon Bankston, yang hubungi penyelamat.
1113
01:05:22,442 --> 01:05:24,528
Berlaku kemalangan di Deepwater Horizon.
1114
01:05:24,778 --> 01:05:25,905
Pusing 90 darjah ke kanan.
1115
01:05:25,988 --> 01:05:27,490
Beritahu saya, ada bot penyelamat!
1116
01:05:29,743 --> 01:05:31,412
Ayuh! Perlu alat pertolongan cemas!
1117
01:05:31,495 --> 01:05:33,998
Di mana tangki oksigen?
1118
01:05:34,290 --> 01:05:35,750
Keluarkan semua bekalan! Ayuh!
1119
01:05:38,295 --> 01:05:39,505
Pergi ke kiri.
1120
01:06:24,186 --> 01:06:27,732
Pergi ke bot penyelamat
yang sudah ditetapkan untuk awak.
1121
01:06:30,610 --> 01:06:32,404
Anak gampang!
1122
01:06:40,664 --> 01:06:42,708
Hei! Hei! Dia perlu naiki bot!
1123
01:06:42,792 --> 01:06:44,711
Dia cedera. Hei! Dia cedera parah.
1124
01:06:44,795 --> 01:06:46,546
Saya tak peduli!
1125
01:06:46,630 --> 01:06:48,089
Saya bukannya cuba naiki bot!
1126
01:06:48,173 --> 01:06:49,217
Pandang saya.
1127
01:06:49,342 --> 01:06:51,886
Dia cedera parah. Awak faham tak?
1128
01:06:52,220 --> 01:06:53,597
Bertenang.
1129
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
Nampak En. Jimmy?
1130
01:06:55,557 --> 01:06:56,893
Dia di Bahagian Penginapan.
1131
01:06:56,976 --> 01:07:00,146
Saya nak cari En. Jimmy. Pastikan
dia keluar dari pelantar ini. Ya?
1132
01:07:00,230 --> 01:07:02,858
Semua, bertenang. Perlahan-lahan.
1133
01:07:02,942 --> 01:07:03,818
Perlahan-lahan. Ya?
1134
01:07:03,901 --> 01:07:05,320
- Okey.
- Ayuh kita pergi.
1135
01:07:35,232 --> 01:07:36,275
Helo?
1136
01:07:41,823 --> 01:07:42,950
Tolong!
1137
01:07:44,076 --> 01:07:45,202
Tolong!
1138
01:07:46,203 --> 01:07:48,248
Hei! Awak okey?
1139
01:07:48,331 --> 01:07:49,291
Rasanya okey.
1140
01:07:49,374 --> 01:07:51,377
- Nak ke mana?
- Tak tahu. Tempat berhimpun.
1141
01:07:51,460 --> 01:07:53,796
- Tak. Pergi ke bot, ya?
- Baik.
1142
01:07:53,880 --> 01:07:55,340
Sini. Ayuh, kita akan belok kiri.
1143
01:07:56,592 --> 01:07:58,844
Rapat pada dinding!
Hei! Rapat pada dinding!
1144
01:07:59,137 --> 01:08:00,138
Okey.
1145
01:08:02,348 --> 01:08:03,475
Helo?
1146
01:08:12,069 --> 01:08:13,029
En. Jimmy?
1147
01:08:20,872 --> 01:08:22,164
Ada sesiapa di sana?
1148
01:08:22,373 --> 01:08:23,416
Hei!
1149
01:08:25,711 --> 01:08:26,879
- Tolong!
- En. Jimmy!
1150
01:08:28,173 --> 01:08:29,549
Hei!
1151
01:08:30,383 --> 01:08:31,509
Siapa di sana?
1152
01:08:32,428 --> 01:08:33,763
Di sini!
1153
01:08:36,223 --> 01:08:38,851
- En. Jimmy? En. Jimmy?
- Mike!
1154
01:08:39,144 --> 01:08:41,856
Saya tak nampak apa-apa. Apa yang terjadi?
1155
01:08:42,190 --> 01:08:43,149
- Sembur.
- Alahai
1156
01:08:43,608 --> 01:08:46,402
Banyak letupan susulan, ya?
Kapal sedang terbakar.
1157
01:08:46,486 --> 01:08:48,906
Sudah putuskannya? Sudah potong paip?
1158
01:08:48,990 --> 01:08:50,867
Saya tak tahu. Tapi saya rasa, belum.
1159
01:08:50,951 --> 01:08:54,163
Kita perlu putuskannya, Mike.
Tolong bawa saya ke jambatan.
1160
01:08:57,668 --> 01:08:58,627
Saya akan bawa awak.
1161
01:08:59,293 --> 01:09:01,756
Tak mengapa. Baik. Ayuh.
1162
01:09:01,839 --> 01:09:03,132
Kita ada di mana?
1163
01:09:03,383 --> 01:09:05,468
Tak akan cam walaupun awak boleh melihat.
1164
01:09:08,263 --> 01:09:09,975
- Paip akan pecah.
- Amaran keluar stesen.
1165
01:09:11,518 --> 01:09:12,936
Cepat, En. Jimmy.
1166
01:09:15,773 --> 01:09:18,235
Kalau ada dalam air,
awak ada lampu dan wisel.
1167
01:09:18,819 --> 01:09:19,653
Faham?
1168
01:09:20,070 --> 01:09:22,699
Kalau dekat dengan minyak atau
tumpahan, jauhi pelantar.
1169
01:09:23,031 --> 01:09:25,076
Perlukah kita tunggu pengawal pantai?
1170
01:09:25,159 --> 01:09:27,287
Tak, kita perlu pergi. Ayuh.
1171
01:09:27,371 --> 01:09:29,999
- Sekarang, ayuh.
- Air sedang terbakar.
1172
01:09:30,331 --> 01:09:31,751
Siapa koordinasi pesawat udara!
1173
01:09:31,835 --> 01:09:33,211
ATC. Ada pesawat sayap tetap…
1174
01:09:33,461 --> 01:09:36,548
West Jefferson, East Jefferson dan Tulane
sedia terima mangsa cedera…
1175
01:09:36,632 --> 01:09:37,717
- Hidup enjin.
- Tetapkan.
1176
01:09:38,050 --> 01:09:39,343
Kuasa luar.
1177
01:09:39,428 --> 01:09:41,178
Pengawal Pantai Satu, kawasan selamat.
1178
01:09:41,471 --> 01:09:43,391
Ada orang terjun ke dalam air.
Nampak tiga orang.
1179
01:09:43,724 --> 01:09:45,143
- Penerjun? Dengar?
- Yang terjun?
1180
01:09:45,434 --> 01:09:47,438
Apa Jangka Masa Tiba helikopter pertama?
1181
01:09:47,521 --> 01:09:49,398
Tuan, lebih kurang 35 minit.
1182
01:09:49,481 --> 01:09:50,858
Sekitar 30 minit terlalu lewat.
1183
01:09:51,650 --> 01:09:55,906
Ini Pengawal Pantai US B17
berlepas dari RRT6
1184
01:09:55,990 --> 01:09:59,243
dalam perjalanan ke panggilan cemas
untuk Deepwater Horizon.
1185
01:09:59,326 --> 01:10:04,042
Jangka Masa Tiba di lokasi, 25 minit.
Mod senyap ditetapkan pada frekuensi ini.
1186
01:10:13,303 --> 01:10:14,804
Masuk!
1187
01:10:32,910 --> 01:10:34,996
- Ayuh. Awak okey?
- Ya.
1188
01:10:35,080 --> 01:10:36,664
- Baik, ayuh.
- Tolong!
1189
01:10:38,417 --> 01:10:39,919
- Awak boleh dengar?
- Hei!
1190
01:10:40,544 --> 01:10:41,713
Alamak!
1191
01:10:42,923 --> 01:10:43,840
Hei!
1192
01:10:43,924 --> 01:10:45,968
Siapa di sana?
Ini Caleb. Saya perlukan bantuan.
1193
01:10:46,052 --> 01:10:46,928
Ini Wyman!
1194
01:10:47,220 --> 01:10:49,305
Kita perlu keluar.
Ada metana di seluruh tempat.
1195
01:10:50,265 --> 01:10:52,518
Jumpa dia begini, cedera
dan tak boleh keluar.
1196
01:10:52,601 --> 01:10:53,685
Jangan pandang bawah, ya?
1197
01:10:54,479 --> 01:10:55,480
Tak.
1198
01:10:57,816 --> 01:11:00,069
Tunggu! Alamak, tulangnya tersekat
pada besi.
1199
01:11:02,114 --> 01:11:03,698
Alamak!
1200
01:11:11,041 --> 01:11:13,377
Mike!
1201
01:11:13,710 --> 01:11:16,798
Kita perlu sendalnya supaya terbuka.
Perlu cari sesuatu untuk buka.
1202
01:11:18,049 --> 01:11:19,927
Tarik!
1203
01:11:20,010 --> 01:11:21,345
Teruskan tarik!
1204
01:11:28,396 --> 01:11:29,313
Tiada kuasa elektrik.
1205
01:11:29,730 --> 01:11:31,984
Berhenti. Beri saya sedikit masa.
Biar saya fikir.
1206
01:11:42,288 --> 01:11:43,455
Saya nak potong paip.
1207
01:11:45,333 --> 01:11:47,252
Hei. Andrea, kembali ke stesen.
1208
01:11:48,171 --> 01:11:50,464
- Awak tiada autoriti.
- Saya akan tutup telaga.
1209
01:11:50,923 --> 01:11:52,092
Jangan sentuh butang itu.
1210
01:11:53,886 --> 01:11:55,512
Awak perlu tekan butang EDS.
1211
01:11:55,971 --> 01:11:57,056
Kita tiada autoriti.
1212
01:12:00,185 --> 01:12:01,395
Awak tak akan tekannya.
1213
01:12:02,646 --> 01:12:05,192
Boleh sesiapa tolong saya? Tolong?
1214
01:12:05,525 --> 01:12:06,902
Pergi saja! Keluar dari sini!
1215
01:12:06,985 --> 01:12:09,155
Awak akan datang dengan
atau tanpa kaki itu.
1216
01:12:09,238 --> 01:12:10,406
Bertahan!
1217
01:12:10,489 --> 01:12:11,574
Hei, pandang saya.
1218
01:12:11,657 --> 01:12:13,827
Akan rasa sangat sakit
tapi cuba bertenang, ya?
1219
01:12:13,911 --> 01:12:16,121
Tenang. Pandang saya,
jangan pandang bawah.
1220
01:12:17,415 --> 01:12:19,209
- Kami akan selamatkan awak.
- Bertahan!
1221
01:12:20,376 --> 01:12:22,296
Tarik!
1222
01:12:22,922 --> 01:12:25,007
Wyman, awak boleh gerak?
Ayuh pergi.
1223
01:12:26,760 --> 01:12:28,386
Awak mesti bawa saya ke jambatan.
1224
01:12:34,686 --> 01:12:37,064
NOMBOR KECEMASAN
1225
01:12:37,397 --> 01:12:39,359
Pusat Pengawal Pantai Daerah 8.
Leftenan Degan.
1226
01:12:39,442 --> 01:12:44,073
Hai. Encik. Saya…
1227
01:12:44,156 --> 01:12:46,785
Saya tak berniat untuk ganggu
dan saya pasti semuanya baik.
1228
01:12:47,410 --> 01:12:51,624
Tapi suami saya, Mike Williams
ada di Deepwater Horizon dan…
1229
01:12:51,707 --> 01:12:54,168
Ya, puan. Buat masa ini,
kami hanya ada beberapa laporan
1230
01:12:54,252 --> 01:12:56,338
kebakaran di pelantar.
Boleh beritahu itu saja.
1231
01:12:56,421 --> 01:12:59,175
Di sana? Di Deepwater Horizon?
1232
01:12:59,259 --> 01:13:01,803
Sebab ada banyak pelantar minyak.
Awak pasti?
1233
01:13:01,886 --> 01:13:03,389
Ya, kebakaran di Deepwater Horizon.
1234
01:13:04,265 --> 01:13:06,935
Itu saja yang boleh saya beritahu.
Maaf, perlu putuskan talian.
1235
01:14:05,591 --> 01:14:06,800
Apa yang berlaku?
1236
01:14:15,519 --> 01:14:17,271
- Ken, okey?
- Derik akan jatuh atas kita!
1237
01:14:20,734 --> 01:14:22,779
Dale, bot sudah beredar!
1238
01:14:22,862 --> 01:14:24,906
Kren saya akan memusnahkan derik.
1239
01:14:24,989 --> 01:14:26,658
- Sedang runtuh!
- Naik bot sekarang!
1240
01:14:27,034 --> 01:14:29,244
Saya perlu halang, kalau tak
kita semua akan mati.
1241
01:14:46,182 --> 01:14:47,434
Pergi, Dale!
1242
01:14:51,314 --> 01:14:53,024
Pergi!
1243
01:14:53,108 --> 01:14:55,694
Bawa dia naik tangga!
1244
01:14:56,362 --> 01:14:58,447
Alamak!
1245
01:15:17,012 --> 01:15:18,264
Pergi, Dale!
1246
01:15:31,238 --> 01:15:32,489
Ya, Dale!
1247
01:15:33,283 --> 01:15:35,410
Dale, keluar dari sana! Sekarang!
1248
01:15:55,977 --> 01:15:57,312
Tuhan.
1249
01:16:13,957 --> 01:16:14,834
Siapa di jambatan?
1250
01:16:15,126 --> 01:16:16,544
- Fleytas.
- Kuchta.
1251
01:16:17,754 --> 01:16:20,508
Ayuh! Dah penuh! Ayuh!
1252
01:16:25,805 --> 01:16:27,767
Laporkan diri di Stesen Perhimpunan 1!
1253
01:16:30,061 --> 01:16:32,022
Naik bot penyelamat.
1254
01:16:38,530 --> 01:16:41,909
Andrea, Kuchta, sudah putuskannya?
1255
01:16:42,326 --> 01:16:43,244
Belum.
1256
01:16:43,703 --> 01:16:45,997
Andrea, bawa saya pergi ke EDS.
1257
01:16:46,665 --> 01:16:48,292
Saya potong paip dan tutup telaga.
1258
01:16:49,252 --> 01:16:50,503
Kita akan padamkan api ini.
1259
01:16:50,795 --> 01:16:52,548
- Sini.
- Tak. Atas!
1260
01:16:54,049 --> 01:16:55,342
Ayuh.
1261
01:17:04,061 --> 01:17:05,188
Masih terbakar?
1262
01:17:05,272 --> 01:17:06,690
Masih ada tumpahan, En. Jimmy.
1263
01:17:06,773 --> 01:17:09,652
Ayuh. Tolong!
1264
01:17:16,076 --> 01:17:17,829
Masih terbakar. Kita perlu pergi.
1265
01:17:18,162 --> 01:17:21,083
- Orang terakhir untuk bot penyelamat 1!
- Ayuh, Don. Ayuh pergi.
1266
01:17:21,166 --> 01:17:23,252
Hei! Berundur! Kami dahulu!
1267
01:17:23,711 --> 01:17:25,255
- Beri ruang.
- Masuk!
1268
01:17:29,468 --> 01:17:31,262
Kita perlukan kuasa elektrik di sini.
1269
01:17:31,345 --> 01:17:33,724
Kita perlu aktifkan penjana pengganti.
1270
01:17:34,057 --> 01:17:35,058
Untuk pam pemadam api?
1271
01:17:35,142 --> 01:17:38,146
Tak, kita pastikan pelantar dalam
kedudukan stabil selama yang boleh
1272
01:17:38,229 --> 01:17:39,188
supaya paip tak pecah.
1273
01:17:39,272 --> 01:17:41,024
Pelantar tak boleh diselamatkan.
1274
01:17:41,316 --> 01:17:42,568
Jadi, tak salah untuk cuba.
1275
01:17:42,651 --> 01:17:44,153
Berbahaya, Mike.
1276
01:17:44,486 --> 01:17:46,698
- Di sebelah derik yang lagi satu.
- Saya tahu.
1277
01:17:46,990 --> 01:17:48,450
- Saya akan ikut awak.
- Apa?
1278
01:17:48,533 --> 01:17:49,451
Saya akan ikut awak.
1279
01:17:49,534 --> 01:17:50,411
- Pasti?
- Saya ikut.
1280
01:17:50,494 --> 01:17:52,163
- Pergi, Mike.
- Ayuh.
1281
01:17:57,544 --> 01:18:00,131
Laporan sebelum ini,
pelantar ini masih terbakar.
1282
01:18:00,214 --> 01:18:02,384
Ada sesuatu yang sedang terbakar
di dalam sana.
1283
01:18:02,468 --> 01:18:05,596
Gasolin, gas semula jadi atau minyak.
Itukah yang awak faham, Mike?
1284
01:18:05,679 --> 01:18:06,681
Masih terbakar…
1285
01:18:06,765 --> 01:18:09,434
Pelantar ini kira-kira 20 batu
selatan Grand Isle, Louisiana.
1286
01:18:09,517 --> 01:18:12,855
- Helo?
- Natalie, ini Felicia Williams.
1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,359
Suami kita kerja di Deepwater Horizon.
1288
01:18:15,734 --> 01:18:18,779
Saya telefon Pengawal Pantai
dan mereka sahkan ada kebakaran
1289
01:18:18,862 --> 01:18:21,282
tapi saya tertanya-tanya
awak dengar apa-apa atau tak.
1290
01:18:21,366 --> 01:18:22,825
Apa yang Pengawal Pantai katakan?
1291
01:18:22,909 --> 01:18:24,828
Berlaku kebakaran.
1292
01:18:25,829 --> 01:18:27,957
Shelly dengar ada orang terjun
dari pelantar.
1293
01:18:34,423 --> 01:18:35,549
Apa yang mak buat?
1294
01:18:37,636 --> 01:18:38,845
Bukan sekarang, sayang.
1295
01:18:39,806 --> 01:18:41,641
- Kenapa?
- Bukan sekarang, sayang.
1296
01:18:47,564 --> 01:18:49,859
- Alamak.
- Ayuh.
1297
01:19:00,497 --> 01:19:02,542
- Perlahan-lahan!
- Masuk ke dalam!
1298
01:19:02,625 --> 01:19:03,876
Hala ke Bot Penyelamat 2!
1299
01:19:04,252 --> 01:19:05,337
- Turunkan bot!
- Ayuh!
1300
01:19:17,101 --> 01:19:18,103
Jahanam!
1301
01:19:19,771 --> 01:19:21,858
- Alamak!
- Padamkan!
1302
01:19:27,906 --> 01:19:29,826
Alamak!
1303
01:19:30,201 --> 01:19:31,661
- Ada sarung tangan?
- Ya!
1304
01:19:37,376 --> 01:19:38,879
Masuk!
1305
01:19:41,757 --> 01:19:42,842
Mari sini!
1306
01:19:43,843 --> 01:19:46,472
Mike? Mike, awak ada di sana?
1307
01:19:50,142 --> 01:19:51,936
Mike? Mike, dapatkan kuasa elektrik.
1308
01:19:52,312 --> 01:19:53,146
Biasa dengannya?
1309
01:19:53,521 --> 01:19:54,857
Tak. Susah sangatkah?
1310
01:19:55,274 --> 01:19:56,692
Mari sini. Baca dengan lancar.
1311
01:19:58,027 --> 01:19:59,154
Awak bergurau agaknya.
1312
01:19:59,237 --> 01:20:00,197
- Ayuh!
- Baik.
1313
01:20:00,280 --> 01:20:01,323
"Putar suis 'setempat'."
1314
01:20:01,948 --> 01:20:03,910
"Suis kuasa sistem. Putar kedudukan 'on'."
1315
01:20:04,368 --> 01:20:06,496
Okey. "Tekan butang mula utama."
1316
01:20:06,579 --> 01:20:07,623
Warna merah di sana.
1317
01:20:09,082 --> 01:20:11,084
Kagum betul. Saya tak tahu
ada pekerja boleh membaca.
1318
01:20:11,168 --> 01:20:12,504
Sangat kelakar.
1319
01:20:12,837 --> 01:20:14,923
Saya dapat biasiswa
di UT sekolah seni bina.
1320
01:20:15,298 --> 01:20:17,051
- Apa awak buat di sini?
- Patut dengar cakap ibu.
1321
01:20:17,134 --> 01:20:18,093
Ya, awak patut.
1322
01:20:18,177 --> 01:20:19,888
En. Jimmy, dapat kuasa eletrik di sana?
1323
01:20:20,138 --> 01:20:21,473
Itu saja yang perlu dibuat.
1324
01:20:23,141 --> 01:20:24,894
- Ada elektrik?
- Masih luar Watch Circle?
1325
01:20:24,977 --> 01:20:26,854
- Ya, kita di luar.
- Kemudi perlahan-lahan.
1326
01:20:26,938 --> 01:20:29,024
- Okey.
- Kemudikannya perlahan-lahan.
1327
01:20:33,279 --> 01:20:34,113
Ayuh, sayang, ayuh!
1328
01:20:36,909 --> 01:20:37,785
Sayang.
1329
01:20:38,327 --> 01:20:39,703
- Alamak!
- Alamak.
1330
01:20:43,708 --> 01:20:45,294
Tekan butang mula. Putar pada 'on'.
1331
01:20:46,087 --> 01:20:48,506
Hati-hati dengan kakinya!
1332
01:20:48,882 --> 01:20:50,634
Tak mengapa.
1333
01:20:51,009 --> 01:20:54,097
- Cepat!
- Hati-hati dengan kaki dia!
1334
01:20:55,056 --> 01:20:56,850
Tunggu lampu palam bara.
1335
01:20:56,933 --> 01:20:58,435
- Ayuh.
- Ayuh!
1336
01:20:59,436 --> 01:21:02,315
- Itu dia.
- Itu dia!
1337
01:21:02,691 --> 01:21:05,318
En. Jimmy, dapat kuasa elektrik?
1338
01:21:05,403 --> 01:21:06,779
Bawakan kuasa elektrik, Mike.
1339
01:21:06,863 --> 01:21:09,407
Ayuh. Tak, tak!
1340
01:21:09,490 --> 01:21:10,993
Kuchta, boleh tolong saya?
1341
01:21:11,368 --> 01:21:13,328
- Keadaan macam mana?
- Jangan.
1342
01:21:13,913 --> 01:21:16,332
Cepat, gerak! Gerakkan benda bodoh ini.
1343
01:21:16,416 --> 01:21:19,169
Pergi ke bot penyelamat, Mike.
Sudah berakhir.
1344
01:21:19,461 --> 01:21:20,838
Kena keluar. Kita kena pergi.
1345
01:21:40,237 --> 01:21:41,280
Berhati-hati!
1346
01:21:43,241 --> 01:21:44,659
Semuanya akan runtuh.
1347
01:21:45,118 --> 01:21:46,536
Kita perlu pergi ke bot.
1348
01:21:46,912 --> 01:21:48,789
Jangan!
1349
01:21:48,873 --> 01:21:50,207
Tutup pintu. Kita dah penuh.
1350
01:21:53,629 --> 01:21:54,880
Mari kita pergi!
1351
01:22:07,103 --> 01:22:08,022
Ayuh.
1352
01:22:10,775 --> 01:22:12,027
Mereka tinggalkan kita.
1353
01:22:12,486 --> 01:22:13,487
Mereka tinggalkan kita!
1354
01:22:14,071 --> 01:22:15,447
Alamak!
1355
01:22:20,704 --> 01:22:22,790
- Rakit kecemasan!
- Sesiapa ada pisau?
1356
01:22:24,542 --> 01:22:25,835
Saya perlukan pisau!
1357
01:22:30,299 --> 01:22:31,634
Saya ada. Hati-hati!
1358
01:22:34,429 --> 01:22:36,765
Buka! Tarik!
1359
01:22:37,392 --> 01:22:38,768
- Pegang betul-betul.
- Mula!
1360
01:22:38,851 --> 01:22:41,647
Alamak! Ayuh! Tarik yang kendur!
1361
01:22:41,730 --> 01:22:42,815
Ayuh, ayunkannya keluar!
1362
01:22:43,148 --> 01:22:43,983
Putarkan!
1363
01:22:44,066 --> 01:22:45,819
Saya putar sekuat hati!
1364
01:22:45,902 --> 01:22:48,697
- Ayuh!
- Ayuh, bertahan, ayuh!
1365
01:22:51,659 --> 01:22:53,369
Alamak!
1366
01:22:53,912 --> 01:22:54,788
Ikat!
1367
01:22:56,540 --> 01:22:57,374
Alamak!
1368
01:23:01,922 --> 01:23:02,965
Ikat!
1369
01:23:03,757 --> 01:23:06,010
Ayuh! Ayuh, bawanya masuk!
1370
01:23:06,386 --> 01:23:08,013
Yang cedera dahulu! Mari kita pergi!
1371
01:23:09,681 --> 01:23:11,183
Mana Andrea?
1372
01:23:11,267 --> 01:23:12,768
Andrea, mari kita pergi!
1373
01:23:12,852 --> 01:23:14,479
- Ayuh, Andrea!
- Tak, lepaskan saya!
1374
01:23:24,408 --> 01:23:26,535
Jangan, tunggu! Tunggu!
1375
01:23:37,424 --> 01:23:39,510
Api marak.
Kita tak boleh terjun dari sini.
1376
01:23:41,387 --> 01:23:42,472
Perlu naik lagi tinggi.
1377
01:23:43,306 --> 01:23:45,100
Kita perlu naik lebih tinggi lagi. Ayuh!
1378
01:23:50,190 --> 01:23:51,524
Perlahan-lahan!
1379
01:23:52,109 --> 01:23:54,153
Ini rakit! Hei, bertahan!
1380
01:23:58,617 --> 01:23:59,951
Ayuh.
1381
01:24:00,912 --> 01:24:02,330
Pasukan Penyelamat Bankston!
1382
01:24:03,372 --> 01:24:04,958
Sini!
1383
01:24:05,334 --> 01:24:07,086
Tak mengapa. Ini dia.
1384
01:24:13,177 --> 01:24:16,013
Ayuh! Kita perlu naik ke atas. Ayuh!
1385
01:24:22,480 --> 01:24:23,523
Di tangga, sedang naik.
1386
01:24:27,653 --> 01:24:29,697
Alamak! Pergi!
1387
01:24:35,579 --> 01:24:36,622
Ayuh!
1388
01:25:01,903 --> 01:25:03,364
Hei!
1389
01:25:04,282 --> 01:25:05,283
Ayuh.
1390
01:25:07,703 --> 01:25:10,080
V8 original atau motor gantian?
1391
01:25:11,040 --> 01:25:13,585
Mustang awak.
V8 original atau motor gantian?
1392
01:25:13,668 --> 01:25:15,421
Original.
1393
01:25:15,921 --> 01:25:18,966
Bagus. Kita mungkin perlu binanya semula.
1394
01:25:19,843 --> 01:25:21,011
Siapa "kita"?
1395
01:25:21,678 --> 01:25:25,641
Awak nampak orang lainkah di sini?
Saya dan awak.
1396
01:25:27,853 --> 01:25:29,563
Dengar cakap saya. Pandang saya!
1397
01:25:30,439 --> 01:25:32,942
Kita naik ke atas
supaya boleh terjun jauh lagi.
1398
01:25:33,026 --> 01:25:34,611
Ya? Kita perlu terjun lepasi api itu.
1399
01:25:34,694 --> 01:25:35,737
Tak.
1400
01:25:38,365 --> 01:25:39,533
Tak. Saya tak boleh.
1401
01:25:40,994 --> 01:25:43,121
Tak boleh apa? Bina semula enjin?
1402
01:25:43,872 --> 01:25:44,957
Terjun.
1403
01:25:46,083 --> 01:25:48,545
- Kita tak akan terkena api, faham?
- Saya tak mahu mati.
1404
01:25:48,837 --> 01:25:51,215
- Awak tak akan mati. Pandang saya.
- Saya tak mahu mati.
1405
01:25:51,298 --> 01:25:55,094
Pilihan kita sekarang, mahu terbakar
atau terjun.
1406
01:25:55,470 --> 01:25:56,596
Jangan! Lepaskan saya!
1407
01:25:56,680 --> 01:25:58,766
Jangan sentuh saya!
1408
01:25:58,849 --> 01:26:00,768
- Awak lompat.
- Okey.
1409
01:26:01,061 --> 01:26:02,270
Ikut awaklah.
1410
01:26:02,354 --> 01:26:04,105
Mahu tahu sesuatu? Saya akan ikut awak.
1411
01:26:07,109 --> 01:26:08,236
Jangan.
1412
01:26:08,694 --> 01:26:09,738
Isteri saya, Felicia.
1413
01:26:09,821 --> 01:26:11,198
- Anak, Sydney.
- Jangan!
1414
01:26:11,281 --> 01:26:13,868
Saya akan jumpa mereka lagi. Awak faham?
1415
01:26:15,161 --> 01:26:16,913
Apa kemungkinan untuk keluar hidup-hidup?
1416
01:26:16,996 --> 01:26:18,332
Jika tak terjun dengan saya?
1417
01:26:19,375 --> 01:26:21,585
Saya akan keluar dari pelantar ini. Faham?
1418
01:26:21,670 --> 01:26:24,381
Awak tak mahu? Awak tinggal di sini.
1419
01:26:30,222 --> 01:26:31,598
Hei, warna apa Mustang itu?
1420
01:26:32,307 --> 01:26:33,517
Mari kita pergi!
1421
01:27:13,442 --> 01:27:15,485
Andrea! Andrea!
1422
01:28:13,140 --> 01:28:16,144
Kalau dengar nama awak, tolong sahut!
1423
01:28:17,437 --> 01:28:19,148
Albers, Shane!
1424
01:28:19,232 --> 01:28:20,316
Sini!
1425
01:28:21,359 --> 01:28:23,404
Holloway, Caleb!
1426
01:28:23,737 --> 01:28:24,863
Sini!
1427
01:28:28,201 --> 01:28:30,370
Anderson, Jason!
1428
01:28:33,082 --> 01:28:35,710
Jason Anderson, awak ada di sini?
1429
01:28:39,090 --> 01:28:41,717
Ada sesiapa di sini dari bangsal gerudi?
1430
01:28:46,473 --> 01:28:47,725
Tiada sesiapa?
1431
01:29:02,994 --> 01:29:04,955
Donald Clark, awak ada di sini?
1432
01:29:09,085 --> 01:29:10,420
Dewey Revette?
1433
01:29:14,758 --> 01:29:16,218
Shane Roshto?
1434
01:29:18,305 --> 01:29:19,431
Adam Weise?
1435
01:29:25,314 --> 01:29:26,356
Roy Kemp?
1436
01:29:28,650 --> 01:29:30,612
Bantuan perubatan di tingkat atas, ya?
1437
01:29:32,322 --> 01:29:33,699
Dale Burkeen?
1438
01:29:38,997 --> 01:29:40,415
Gordon Jones?
1439
01:29:44,337 --> 01:29:45,463
Karl Kleppinger?
1440
01:29:53,473 --> 01:29:54,808
Stephen Curtis?
1441
01:30:07,032 --> 01:30:08,533
Keith Manuel.
1442
01:30:08,742 --> 01:30:09,910
Terima kasih.
1443
01:30:14,875 --> 01:30:15,834
Awak okey?
1444
01:31:01,016 --> 01:31:02,225
Tolong melutut.
1445
01:31:04,394 --> 01:31:06,897
Tuhan…
1446
01:31:06,981 --> 01:31:08,817
Maha Suci nama-Mu.
1447
01:31:09,985 --> 01:31:11,862
Suruhan-Mu dipatuhi di bumi bak di syurga.
1448
01:31:12,195 --> 01:31:15,867
Beri kami, hari ini, makan minum kami.
1449
01:31:16,284 --> 01:31:20,998
Ampuni dosa kami, kami ampuni mereka
yang berdosa terhadap kami.
1450
01:31:21,333 --> 01:31:24,878
Dan jangan bawa kami kepada godaan,
tapi selamatkan kami daripada kejahatan.
1451
01:31:52,371 --> 01:31:53,622
Siapa nama awak?
1452
01:31:54,582 --> 01:31:55,625
Mike Williams.
1453
01:32:02,091 --> 01:32:05,303
Baik, awak perlu berehat dan selepas itu,
kita bincang…
1454
01:32:05,929 --> 01:32:08,224
- Hei. Awak ada di pelantar?
- Ya.
1455
01:32:08,307 --> 01:32:09,558
Anak saya keluar dengan awak?
1456
01:32:10,309 --> 01:32:11,728
- Pelantar?
- Dia keluarkah?
1457
01:32:12,437 --> 01:32:14,606
- Saya tak tahu.
- Mana anak lelaki saya?
1458
01:32:15,400 --> 01:32:17,402
Mana anak lelaki saya?
1459
01:32:17,485 --> 01:32:19,278
- Dia keluar atau tak?
- Saya tak tahu.
1460
01:32:24,536 --> 01:32:26,538
Anak lelaki saya. Awak kenal dia?
1461
01:32:26,621 --> 01:32:27,873
Anak saya keluar dengan awak?
1462
01:32:28,165 --> 01:32:30,501
Beritahu saya sesuatu.
1463
01:32:33,964 --> 01:32:36,801
Sesiapa, tolong saya? Tolong?
1464
01:32:40,597 --> 01:32:42,766
…akan menyebabkan penggera berbunyi.
1465
01:32:42,850 --> 01:32:44,602
Awak dengar salah satu penggera itu?
1466
01:33:15,015 --> 01:33:16,516
Sayang, tak mengapa.
1467
01:35:21,963 --> 01:35:24,717
MIKE WILLIAMS TAK KE LAUT.
KINI TINGGAL DI TEXAS.
1468
01:35:24,800 --> 01:35:26,552
Saya pejam dan doa. Doa pada Tuhan
1469
01:35:26,636 --> 01:35:29,973
beritahu isteri dan anak saya
1470
01:35:30,641 --> 01:35:32,852
yang ayah telah buat segala yang terdaya.
1471
01:35:32,935 --> 01:35:35,481
Dan kalau saya terselamat, ada sebabnya.
1472
01:35:42,280 --> 01:35:43,532
Angkat tangan kanan, encik.
1473
01:35:44,492 --> 01:35:47,871
Awak bersumpah bahawa testimoni
yang akan awak berikan adalah benar
1474
01:35:47,954 --> 01:35:50,082
tak lain daripada yang benar, demi Tuhan?
1475
01:35:50,165 --> 01:35:51,333
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
1476
01:35:58,258 --> 01:36:02,639
Kami tuju ke cahaya yang kami nampak
dalam air dan jumpa orang itu
1477
01:36:02,722 --> 01:36:05,851
iaitu Andrea, operator kedudukan dinamik.
1478
01:36:08,522 --> 01:36:10,941
ANDREA FLEYTAS TINGGAL DI CALIFORNIA.
1479
01:36:11,024 --> 01:36:13,569
DIA TIDAK LAGI BEKERJA DI INDUSTRI MINYAK.
1480
01:36:13,653 --> 01:36:16,489
Saya pergi ke PA
dan membuat pengumuman terakhir
1481
01:36:16,572 --> 01:36:18,575
dan umumkan yang kita tinggalkan pelantar.
1482
01:36:18,659 --> 01:36:20,912
Siapa bertanggungjawab
ke atas pelantar itu?
1483
01:36:21,287 --> 01:36:22,330
OIM.
1484
01:36:22,414 --> 01:36:24,749
- En. Harrell. Betul?
- Betul.
1485
01:36:27,002 --> 01:36:28,629
JIMMY HARRELL KEKAL DENGAN TRANSOCEAN.
1486
01:36:28,713 --> 01:36:33,886
Berlaku letupan dahsyat diikuti
dengan letupan kedua di sebelah kanan.
1487
01:36:33,970 --> 01:36:37,558
Selepas letupan, saya hubungi
bahagian gerudi. Tiada siapa yang jawab.
1488
01:36:38,892 --> 01:36:42,063
PENYELIA BP ROBERT KALUZA, DONALD VIDRINE
DITUDUH ATAS PEMATIAN ORANG.
1489
01:36:42,147 --> 01:36:44,691
SEBELUM 2015, TUDUHAN INI
TELAH DIGUGURKAN.
1490
01:36:44,774 --> 01:36:47,653
Semua hal yang tak akan berlaku
yang mereka beritahu kami…
1491
01:36:47,862 --> 01:36:48,904
telah berlaku.
1492
01:36:49,238 --> 01:36:50,407
Banyak nyawa terkorban.
1493
01:36:51,366 --> 01:36:56,247
11 ORANG TERKORBAN DI DEEPWATER HORIZON
PADA MALAM 20 APRIL, 2010.
1494
01:38:07,544 --> 01:38:10,464
PANCUTAN BERLARUTAN SELAMA 87 HARI,
1495
01:38:10,548 --> 01:38:15,887
MENUMPAHKAN MINYAK DIANGGAR SEBANYAK
210 JUTA GELEN DI TELUK MEXICO.
1496
01:38:19,350 --> 01:38:26,150
BENCANA MINYAK YANG PALING DAHSYAT
DALAM SEJARAH AMERIKA SYARIKAT