1
00:00:20,567 --> 00:00:26,367
Terjemahan oleh arbi_theone
2
00:00:29,500 --> 00:00:32,624
Aku mula bekerja di Laut Utara
ketika berusia 18 tahun.
3
00:00:32,749 --> 00:00:35,041
Ianya pada tahun... '71.
4
00:00:35,750 --> 00:00:37,333
Pada masa dahulu.
5
00:00:40,500 --> 00:00:42,666
Kerja berkaitan minyak ni gajinya lumayan.
6
00:00:43,624 --> 00:00:46,333
Jadi aku bekerja hanya selama 2 minggu,
dan 4 minggu bercuti.
7
00:00:52,083 --> 00:00:55,167
Kami tak tahu apa yang akan
kami hadapi di sana.
8
00:00:55,417 --> 00:00:56,790
Tiada latihan langsung.
9
00:00:58,333 --> 00:00:59,916
Cuma ikut orang Amerika.
10
00:01:00,459 --> 00:01:03,000
Kalau mereka kata pergi ke kiri,
kami pergi ke kiri.
11
00:01:05,250 --> 00:01:07,125
Aku masih ingat ianya merbahaya ketika itu.
12
00:01:10,041 --> 00:01:12,791
Tapi ia adalah satu risiko
yang perlu kami hadapi.
13
00:01:16,042 --> 00:01:19,583
Atau, lebih tepat lagi,
kami tak pernah fikirkan tentang itu.
14
00:01:23,125 --> 00:01:24,499
Semua orang buat duit.
15
00:01:25,541 --> 00:01:27,708
Seluruh negara buat duit.
16
00:01:29,791 --> 00:01:30,958
Tapi...
17
00:01:31,624 --> 00:01:33,333
ianya seperti memandu kereta.
18
00:01:33,958 --> 00:01:37,292
Memandu dengan laju pada jangka masa yang lama
dan ianya tidak pernah berakhir dengan baik.
19
00:01:40,208 --> 00:01:43,000
"Satu risiko kejadian yang tidak diingini"
20
00:01:43,459 --> 00:01:46,083
kami gelarkannya dalam bisnes minyak.
21
00:02:08,916 --> 00:02:14,708
LAUT API
22
00:02:54,167 --> 00:02:55,083
Selamat pagi.
23
00:02:56,416 --> 00:02:57,292
Hai.
24
00:02:59,334 --> 00:03:01,250
- Selamat pagi, Odin.
- Selamat pagi.
25
00:03:01,375 --> 00:03:04,167
Nyenyak tidur?
Ada air kopi dalam termos tu.
26
00:03:05,499 --> 00:03:06,916
- Sedap?
- Ya.
27
00:03:09,958 --> 00:03:11,499
- Habis!
- Awak dah habis?
28
00:03:11,916 --> 00:03:13,416
Ya. Dimana dia?
29
00:03:13,666 --> 00:03:15,083
Ayah tak tahu. Pergilah tengok.
30
00:03:15,833 --> 00:03:18,375
Saya tiada mood untuk memburu harta karun.
31
00:03:19,499 --> 00:03:20,708
Periksa ruang bawah tanah.
32
00:03:21,541 --> 00:03:22,833
- Okey?
- Ya.
33
00:03:23,334 --> 00:03:26,125
- Benda apa?
- Alat kawalan radio kereta.
34
00:03:32,125 --> 00:03:33,083
Apa?
35
00:03:36,583 --> 00:03:38,125
- Semuanya okey?
- Ya.
36
00:03:40,833 --> 00:03:42,416
- Nak telur?
- Boleh juga.
37
00:04:06,416 --> 00:04:10,708
Tiada cara untuk kau lakukannya
dalam kurang dari 30 saat.
38
00:04:11,000 --> 00:04:15,666
Jika aku gagal, kau akan kawal muzik
dalam kereta selama sebulan.
39
00:04:16,499 --> 00:04:17,499
Setuju.
40
00:04:17,708 --> 00:04:19,292
Tidak, sial.
Seminggu. Seminggu!
41
00:04:19,583 --> 00:04:23,042
- Dua minggu.
- Satu! Aku boleh sesak nafas kendalikan selama itu.
42
00:04:24,333 --> 00:04:25,958
- Baiklah, dua minggu.
- Ya!
43
00:04:26,583 --> 00:04:30,791
EELUME, KOLAM UJIAN ROBOTIK LUAR PANTAI
UNTUK ROBOT DI BAWAH AIR
44
00:04:33,791 --> 00:04:34,875
- Sedia?
- Ya.
45
00:04:35,042 --> 00:04:38,374
3, 2, 1... lakukan!
46
00:04:46,833 --> 00:04:47,791
5 saat.
47
00:04:57,791 --> 00:04:58,833
10.
48
00:05:05,541 --> 00:05:06,416
Periksa!
49
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
20.
50
00:05:10,750 --> 00:05:11,708
Separuh jalan.
51
00:05:19,833 --> 00:05:23,000
- Sial! Celaka!
- 29, 30.
52
00:05:35,750 --> 00:05:39,167
Apa kau fikir boleh set semula
secara manual pada 1000 meter?
53
00:05:40,917 --> 00:05:42,792
- Naikkannya.
- Kau berputus asa?
54
00:05:43,125 --> 00:05:45,125
Aku tak putus asa.
Aku akan lakukan lain kali.
55
00:05:49,291 --> 00:05:50,458
Selamat tinggal!
56
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
- Selamat tinggal.
- Jumpa kamu nanti.
57
00:05:59,083 --> 00:06:02,125
- Siapa yang akan datang untuk jamuan?
- Pekerja-pekerja minyak.
58
00:06:03,291 --> 00:06:04,333
Orang yang baik-baik.
59
00:06:05,333 --> 00:06:06,792
- Okey.
- Ia tentu seronok.
60
00:06:07,458 --> 00:06:10,500
Apa ada dalam beg ni?
Kenapa berat sangat?
61
00:06:10,625 --> 00:06:12,249
- Tak berat.
- Beratnya sekurang-kurang 15 kilo.
62
00:06:13,000 --> 00:06:14,448
15 kilo?
63
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
Tangan kau kecil.
Tiada otot.
64
00:06:16,958 --> 00:06:18,792
Apa kata kau pindah masuk jer.
65
00:06:19,374 --> 00:06:24,333
- Aku tak akan pindah masuk dengan dia.
- Kamu dah berkenalan selama satu tahun.
66
00:06:24,500 --> 00:06:29,541
- 9 bulan.
- Ramai orang berpindah masuk setelah 9 bulan.
67
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Aku tidak.
68
00:06:31,625 --> 00:06:34,625
Kau akan pindah dan
beli sebuah kereta wagon,
69
00:06:34,750 --> 00:06:37,458
dan aku akan kekal sendirian di pejabat.
70
00:06:37,750 --> 00:06:42,958
- Tidak akan terjadi.
- Kau akan perlukan bilik untuk ski dan beg.
71
00:06:43,125 --> 00:06:46,750
Aku dan dia ada kehidupan masing-masing.
Bekerja dengan sempurna.
72
00:06:53,375 --> 00:06:54,416
- Hai orang di sana!
- Hai, Oddvar.
73
00:06:54,833 --> 00:06:56,125
- Sedang berdiet?
- Ya.
74
00:07:03,208 --> 00:07:04,875
Jangan biarkan aku berdiri sendirian.
75
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
- Mahu aku ambilkannya?
- Ambillah.
76
00:07:15,666 --> 00:07:17,958
- Hai, Arthur.
- Hai.
77
00:07:18,917 --> 00:07:22,541
- Lompatan ski adalah hobi aku.
- Menonton lompatan ski, Ronny.
78
00:07:23,042 --> 00:07:24,583
Pasti, tapi masih...
79
00:07:25,958 --> 00:07:29,291
Hai, Odin, boleh makcik peluk?
Silakan?
80
00:07:29,625 --> 00:07:32,917
Ayuh, berikan pelukan pada makcik Vibeke.
81
00:07:34,000 --> 00:07:35,291
- Hai.
- Hai.
82
00:07:38,249 --> 00:07:39,291
Tengok ni.
83
00:07:40,166 --> 00:07:41,500
Aku akan ambil lebih banyak bir.
84
00:07:49,625 --> 00:07:50,583
Hai.
85
00:07:51,833 --> 00:07:52,750
Hai.
86
00:08:01,084 --> 00:08:02,208
Sudah tentu.
87
00:08:03,042 --> 00:08:04,875
Siapa hantar kamu berdua ambil bir?
88
00:08:05,166 --> 00:08:07,166
Teruskan.
Aku akan uruskannya.
89
00:08:08,124 --> 00:08:09,500
Itu dia.
90
00:08:09,625 --> 00:08:11,000
- Berseronoklah.
- Terima kasih.
91
00:08:15,541 --> 00:08:17,959
Ayuh, kami akan jaga kamu!
92
00:08:19,166 --> 00:08:20,249
Tidak!
93
00:08:21,875 --> 00:08:22,875
Hantarkannya!
94
00:08:23,375 --> 00:08:24,333
Gerak!
95
00:08:32,750 --> 00:08:33,917
Selamat malam, Odin!
96
00:08:34,042 --> 00:08:35,208
Masa untuk tidur.
97
00:08:39,208 --> 00:08:40,667
Lari, Arthur!
98
00:09:09,458 --> 00:09:11,083
Belum berehat lagi!
99
00:09:14,541 --> 00:09:16,792
- Oh, tidak...
- Kau nampak teruk.
100
00:09:18,458 --> 00:09:23,917
- Aku rasa sangat teruk. Kau?
- Tak sangat. Stian buatkan aku sarapan.
101
00:09:24,041 --> 00:09:26,124
Telur dan bacon dan...
102
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
Nak ini?
103
00:09:30,375 --> 00:09:31,541
Terima kasih!
104
00:09:32,083 --> 00:09:33,667
Beg ni tak teruk sangat, huh?
105
00:09:36,291 --> 00:09:40,833
Kau ada air Coke dan
juga Keju Whopper dalam tu?
106
00:09:41,875 --> 00:09:42,833
Hello.
107
00:09:45,333 --> 00:09:46,500
Tidak, kami sedang bekerja.
108
00:09:51,124 --> 00:09:52,083
Apa?
109
00:09:57,999 --> 00:09:59,124
Ya,tapi...
110
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Kami akan ke sana.
111
00:10:04,750 --> 00:10:06,959
Itu Saga.
Ada kemalangan di sana.
112
00:10:07,583 --> 00:10:09,833
Mereka mahu kita pergi ke tapak helikopter sekarang.
113
00:10:11,124 --> 00:10:12,458
Kemalangan apa?
114
00:10:30,416 --> 00:10:31,834
Ambil sekali beg yang lain.
115
00:10:33,333 --> 00:10:37,625
STESEN UDARA SOLA
PANGKALAN HELIKOPTER PENYELAMAT UTAMA
116
00:10:50,542 --> 00:10:52,041
- Bawa semua sekali?
- Ya.
117
00:10:54,458 --> 00:10:55,750
- Hai.
- Hai.
118
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Saya William Lie.
119
00:10:58,792 --> 00:11:00,458
- Sofia Hartman.
- Sofia Hartman.
120
00:11:00,583 --> 00:11:02,750
- Ya.
- Saya pengurus kecemasan.
121
00:11:02,875 --> 00:11:04,708
- Hai. William Lie.
- Hai.
122
00:11:04,916 --> 00:11:06,583
- Arthur.
- Arthur. Hai.
123
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Apa yang berlaku?
124
00:11:09,291 --> 00:11:11,208
Sebelum segalanya,
Aku perlukan kau tanda tangan ini.
125
00:11:13,250 --> 00:11:16,333
- Dilarang dedahkan.
- Satu perjanjian kerahsiaan.
126
00:11:18,542 --> 00:11:21,750
Dan masa adalah penting.
127
00:11:26,458 --> 00:11:28,333
Terima kasih.
128
00:11:29,375 --> 00:11:30,667
Kau tak jawab aku.
129
00:11:31,542 --> 00:11:34,625
- Apakah misi kami?
- Kapal sedang menunggu.
130
00:11:34,875 --> 00:11:38,750
Aku akan hubungi kau bila kau dah tiba.
Kami mempunyai wakil di atas kapal.
131
00:12:07,375 --> 00:12:11,291
M/S NORMAND MAXIMUS
KAPAL BEKALAN LAUT DALAM
132
00:12:21,208 --> 00:12:25,500
LAPANGAN GALI MINYAK ORMEN
FASA 2 - DALAM PEMBINAAN
133
00:13:11,667 --> 00:13:13,709
BILIK KAWALAN SAGA
134
00:13:13,833 --> 00:13:16,291
KAWALAN JAUH DAN PEMERHATIAN
PERALATAN MINYAK
135
00:13:20,333 --> 00:13:23,916
- Adakah mereka telah tiba?
- Ya, meraka dalam kedudukan dan bersedia.
136
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Kita ada sambungan?
137
00:13:26,791 --> 00:13:28,833
- Akan ke udara di skrin sekarang.
- Ya. Ya.
138
00:13:29,208 --> 00:13:31,874
Jasin, boleh kamu berikan kami audio?
139
00:13:40,458 --> 00:13:42,791
- Hai, kami semua bersedia di dek.
- Hai.
140
00:13:43,833 --> 00:13:44,958
Mereka di posisi.
141
00:13:50,375 --> 00:13:52,874
Sofia, ini Berit.
Boleh awak dengar saya?
142
00:13:53,916 --> 00:13:57,208
- Kuat dan jelas.
- William Lie bersama saya di sini.
143
00:13:58,417 --> 00:13:59,458
Dengar.
144
00:14:00,083 --> 00:14:02,709
Sebuah pelantar telah tenggelam ke bawah.
145
00:14:03,583 --> 00:14:08,458
Kemungkinan besar akibat dari
penenggelaman dasar laut.
146
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
Bukankah Ekofisk hanya
beberapa inci sahaja setahun?
147
00:14:12,333 --> 00:14:15,542
Tetapi kali ini penenggelaman terjadi
148
00:14:15,667 --> 00:14:17,625
betul-betul di bawah tiang pelantar.
149
00:14:18,375 --> 00:14:21,709
Kau dapat tak skema yang kami hantar?
150
00:14:24,333 --> 00:14:26,125
- Dapat.
- Bagus.
151
00:14:26,417 --> 00:14:28,417
Boleh kau gunakannya untuk pandu arah?
152
00:14:28,625 --> 00:14:30,250
Terpulang pada apa yang kita cari.
153
00:14:31,208 --> 00:14:33,667
Kami mencari orang hilang.
154
00:14:35,667 --> 00:14:38,458
Kerana ia tenggelam sangat laju,
155
00:14:38,584 --> 00:14:42,375
kami jangkakan poket udara.
Kita perlu cari jika seseorang masih hidup.
156
00:14:44,791 --> 00:14:47,250
Jadi kita mencari orang?
157
00:14:47,625 --> 00:14:48,791
Betul.
158
00:14:50,375 --> 00:14:53,333
Kami mahukan robot kau
masuk ke dalam
159
00:14:53,458 --> 00:14:55,000
dan mencari yang masih hidup.
160
00:15:00,250 --> 00:15:01,916
- Kami akan cuba.
- Terima kasih.
161
00:15:13,542 --> 00:15:16,625
Kren ini bilik operasi.
Bersedia untuk dilepaskan.
162
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Terima.
163
00:15:26,875 --> 00:15:27,833
Dalam talian.
164
00:15:31,666 --> 00:15:33,041
- Bersedia?
- Ya.
165
00:15:33,333 --> 00:15:36,375
Lepaskan dalam 3, 2, 1...
166
00:16:05,333 --> 00:16:08,749
- Boleh awak mulakan rakaman?
- Tengah merakam.
167
00:16:21,083 --> 00:16:22,791
Arah 45.
168
00:16:56,125 --> 00:16:57,915
Cuba untuk cari laluan dalam sini.
169
00:16:58,666 --> 00:17:01,333
Kami pada 4 and 45 darjah.
170
00:17:01,459 --> 00:17:05,166
- Dan 120.
- Aku mengikuti paip-paip itu.
171
00:17:13,417 --> 00:17:17,583
- Kau nampak pembukaan?
- Sepatutnya ada sebuah aci di kanan.
172
00:17:34,791 --> 00:17:36,208
75 meter.
173
00:17:52,666 --> 00:17:53,958
Aku nampak satu pintu.
174
00:17:57,292 --> 00:17:58,791
Boleh kau bukannya?
175
00:17:59,666 --> 00:18:00,624
Mari cuba.
176
00:18:03,333 --> 00:18:04,666
Kami boleh cuba.
177
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
Jasin, boleh kau kenal pasti dia?
178
00:18:54,334 --> 00:18:55,417
Tengah buat.
179
00:18:57,083 --> 00:18:58,125
Pancarkan sekarang.
180
00:18:59,375 --> 00:19:00,499
Teruskan ke dalam.
181
00:19:49,875 --> 00:19:51,541
- Sekarang apa?
- Kekalkan...
182
00:19:56,125 --> 00:19:57,334
2 saat.
183
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
Kita ada mayat lagi.
184
00:20:28,000 --> 00:20:29,125
Dengar itu?
185
00:20:30,250 --> 00:20:31,750
- Kau dengar?
- Aku dengar.
186
00:20:49,625 --> 00:20:53,458
Dia hidup. Laporkan yang kita jumpa
orang masih hidup dalam poket udara.
187
00:20:54,333 --> 00:20:55,958
Operasi ke Kawalan.
188
00:20:56,209 --> 00:20:59,917
Kau nampak apa yang kami nampak?
Seseorang dalam poket udara.
189
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Berit.
190
00:21:15,083 --> 00:21:17,416
Jasin, hubungi bot standby.
191
00:21:17,875 --> 00:21:19,292
Apa yang mereka mahu kami lakukan?
192
00:21:20,374 --> 00:21:21,833
Kawalan ke Operasi.
193
00:21:22,125 --> 00:21:22,958
Hello?
194
00:21:24,541 --> 00:21:26,291
Tolong. Tolong!
195
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
Hello?
196
00:21:28,374 --> 00:21:29,333
Aku masih hidup!
197
00:21:31,500 --> 00:21:33,750
Keluarkan aku dari sini! Tolong!
198
00:21:34,750 --> 00:21:36,416
- Apa tu?
- Apa yang patut kita buat?
199
00:21:36,541 --> 00:21:38,541
Kami alami gangguan sonar.
200
00:21:40,541 --> 00:21:41,583
Apa tu?
201
00:21:47,458 --> 00:21:48,416
Bunyi apa tu?
202
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
Adakah itu kebocoran?
203
00:21:58,958 --> 00:21:59,791
Berit?
204
00:22:00,666 --> 00:22:04,750
Kita kena tutup semua injap.
Itu bukan dari kami.
205
00:22:07,042 --> 00:22:08,083
Tolong!
206
00:22:08,209 --> 00:22:09,374
Apa ini?
207
00:22:14,209 --> 00:22:15,958
Tutup audio!
208
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
Keluarkan aku dari sini!
209
00:22:32,374 --> 00:22:33,917
Pelantar itu kebocoran gas!
210
00:22:34,374 --> 00:22:36,374
- Keluarkan Eelie dari sana!
- Sofia?
211
00:22:39,875 --> 00:22:41,374
Apa yang perlu aku lakukan dengan dia?
212
00:23:03,625 --> 00:23:05,833
Pelantar itu kebocoran gas!
Kita kena keluar dari sini!
213
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Cepat, kita kena...
214
00:23:34,917 --> 00:23:39,000
Lapan orang mati telah disahkan setakat ini.
215
00:23:39,125 --> 00:23:41,541
Kami akan hubungi waris mereka.
216
00:23:41,792 --> 00:23:44,333
Operasi menyelamat akan diteruskan.
217
00:23:44,625 --> 00:23:48,125
Dan kami berjanji akan kembali nanti
218
00:23:48,249 --> 00:23:49,708
dengan lebih banyak maklumat.
219
00:23:52,333 --> 00:23:55,541
Itu adalah Menteri Tenaga dan Minyak
Steinar Skagemo...
220
00:23:55,666 --> 00:23:56,958
Kau di mana?
221
00:23:57,333 --> 00:23:59,792
Di laluan tingkat enam.
222
00:24:00,291 --> 00:24:01,249
Hai.
223
00:24:09,583 --> 00:24:10,458
Hai.
224
00:24:13,208 --> 00:24:15,583
- Hai.
- Tuhanku...
225
00:24:16,875 --> 00:24:18,084
Kau okey?
226
00:24:26,000 --> 00:24:27,124
Tuhan.
227
00:24:28,124 --> 00:24:30,042
Apa yang berlaku?
Lihat kau.
228
00:24:30,750 --> 00:24:31,792
Aku okey.
229
00:24:39,124 --> 00:24:40,124
Mari...
230
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Hei...
231
00:24:51,875 --> 00:24:52,917
Apa terjadi?
232
00:24:59,750 --> 00:25:01,124
Ianya sangat mengerikan.
233
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Boleh saya tinggal dengan kau untuk beberapa hari?
234
00:25:18,833 --> 00:25:19,875
Sudah tentu.
235
00:25:21,042 --> 00:25:22,917
Aku tak mahu keseorangan.
236
00:25:23,042 --> 00:25:24,792
Kau boleh tinggal dengan aku
selama mana kau mahu.
237
00:25:35,041 --> 00:25:36,166
Mari pulang ke rumah.
238
00:25:37,083 --> 00:25:38,000
Okey?
239
00:25:59,667 --> 00:26:01,375
Kita lakukan simulasi.
240
00:26:06,583 --> 00:26:09,917
Pelantar itu runtuh
dalam masa 2 minit dan 47 saat.
241
00:26:16,542 --> 00:26:19,041
Tidak mungkin disebabkan tanah mendap.
242
00:26:20,583 --> 00:26:21,667
Tuhan!
243
00:27:42,333 --> 00:27:44,583
- Tiada siapa boleh ambil giliran aku.
- Tak mengapa.
244
00:27:50,667 --> 00:27:52,291
Aku ada sedikit visi kau di sini.
245
00:27:54,250 --> 00:27:55,291
Itulah yang kau buat.
246
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Tahu tak?
247
00:28:05,916 --> 00:28:07,834
- Aku sayang kamu.
- Aku juga sayang kamu.
248
00:28:12,792 --> 00:28:13,958
- Okey.
- Okey.
249
00:28:15,500 --> 00:28:16,458
Odin?
250
00:28:17,208 --> 00:28:19,500
Aku nak pergi.
Mahu ucap selamat tinggal?
251
00:28:26,208 --> 00:28:27,792
Boleh ayah peluk?
252
00:28:27,916 --> 00:28:29,333
Selamat tinggal.
253
00:28:33,291 --> 00:28:35,166
- Selamat tinggal.
- Semoga perjalanan selamat.
254
00:28:35,291 --> 00:28:36,333
Terima kasih.
255
00:28:37,708 --> 00:28:39,208
Nak masuk ke dalam dan baiki kereta tu?
256
00:28:39,333 --> 00:28:40,417
- Ya.
- Ya!
257
00:28:42,874 --> 00:28:43,916
Ini tentu seronok!
258
00:28:45,708 --> 00:28:47,375
Nampak skru kecil itu? Ini?
259
00:28:48,125 --> 00:28:49,750
Cuba ketatkannya.
260
00:29:00,500 --> 00:29:03,208
- Hai, Arthur.
- Hai. Kau perlu datang sini.
261
00:29:03,833 --> 00:29:04,916
Okey, kenapa?
262
00:29:07,083 --> 00:29:11,583
GULLFAKS 220 KM DARI PANTAI
263
00:29:29,667 --> 00:29:31,250
- Hai orang di sana.
- Hai.
264
00:29:32,375 --> 00:29:34,542
- Pakai cermin mata?
- Diamlah.
265
00:29:37,083 --> 00:29:38,999
Sofia apa khabar?
266
00:29:39,125 --> 00:29:40,458
Dia baik-baik saja.
267
00:29:41,667 --> 00:29:43,291
Dengar letupan gas di sana?
268
00:29:43,958 --> 00:29:45,542
Ya. Kebocoran dari sebuah telaga.
269
00:29:47,083 --> 00:29:48,083
Satu telaga?
270
00:29:48,874 --> 00:29:51,417
Itu yang mereka katakan, jadi...
271
00:29:52,417 --> 00:29:53,625
Aku tak tahu.
272
00:29:53,750 --> 00:29:55,333
Tapi dia akan baik.
273
00:29:56,041 --> 00:29:58,583
- Dia kuat.
- Bagus.
274
00:29:58,750 --> 00:30:01,083
- Macam mana mood di sini?
- Sedikit perbincangan.
275
00:30:01,750 --> 00:30:04,291
Orang rami sedikit goyah,
276
00:30:04,417 --> 00:30:05,750
tapi segalanya okey.
277
00:30:06,791 --> 00:30:08,375
Sudah tentu.
278
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
Bagus.
279
00:30:10,709 --> 00:30:13,458
Lebih baik aku buat giliran aku.
280
00:30:13,625 --> 00:30:14,667
Okey.
281
00:30:19,833 --> 00:30:20,750
Apa dengan kau tu?
282
00:30:23,375 --> 00:30:25,208
- Apa benda tu?
- Takder apa.
283
00:30:25,333 --> 00:30:27,958
- Hentikan.
- Nantikan giliran aku.
284
00:30:28,500 --> 00:30:29,458
Hei!
285
00:30:30,417 --> 00:30:31,417
Itu apa?
286
00:30:33,625 --> 00:30:34,458
Huh?
287
00:30:35,791 --> 00:30:38,458
Aku dan Sofia telah berbincang.
288
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Dia pindah masuk dengan aku dan Odin.
289
00:30:43,709 --> 00:30:45,500
Betul ke? Terbaiklah.
290
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
- Ya.
- Kau layak.
291
00:30:49,041 --> 00:30:50,208
Permulaan yang baru.
292
00:30:52,083 --> 00:30:53,874
Ya, permulaan yang baru.
293
00:31:01,583 --> 00:31:04,542
Aku ada sebuah rakaman
dari setelah letupan.
294
00:31:05,041 --> 00:31:09,000
Ini dari kamera dihadapan.
Apa yang kita nampak.
295
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Tapi...
296
00:31:10,375 --> 00:31:12,208
jika aku tukar ke kamera belakang...
297
00:31:17,958 --> 00:31:20,375
Huh? Putar balik.
298
00:31:26,874 --> 00:31:28,667
Tak mungkin ada kebocoran dari sebuah telaga.
299
00:31:31,625 --> 00:31:33,250
Tuhan, ia terus berlaku!
300
00:31:47,708 --> 00:31:49,125
- Kami akan tunggu di sini.
- Ya.
301
00:32:04,292 --> 00:32:05,708
Maafkan aku. Lie?
302
00:32:07,375 --> 00:32:08,375
Tak mengapa.
303
00:32:11,958 --> 00:32:13,292
- Hai.
- Hai.
304
00:32:14,125 --> 00:32:17,916
Aku belum berehat selama 12 jam.
Boleh kita bercakap sambil aku makan?
305
00:32:29,208 --> 00:32:30,875
Itu bukan kebocoran dari sebuah telaga.
306
00:32:32,791 --> 00:32:36,041
Perpindahan gas bukan perkara
luar biasa di Laut Utara.
307
00:32:36,958 --> 00:32:38,584
Tapi seluruh kawasan meletup.
308
00:32:40,167 --> 00:32:43,749
Terdapat banyak gas pada masa yang sama?
Mesti ada sesuatu yang sangat tidak kena.
309
00:32:45,624 --> 00:32:48,916
Dan tidak ada kemungkinan
boleh terjadi tanah mendap.
310
00:32:54,292 --> 00:32:57,916
Mungkin kita patut serahkan kepada yang pakar.
311
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Boleh aku pinjam itu?
312
00:33:04,167 --> 00:33:05,375
Tentu.
313
00:33:08,292 --> 00:33:09,624
Terima kasih.
314
00:33:14,459 --> 00:33:15,583
Kau nak pergi?
315
00:33:17,666 --> 00:33:21,208
Terdapat beribu-ribu pekerja diluar sana.
Mereka berhak untuk tahu apa yang terjadi!
316
00:33:26,875 --> 00:33:28,375
Kau kena beritahu sesuatu.
317
00:33:30,125 --> 00:33:32,749
Ingat yang kau dah tandatangan
perjanjian kerahsiaan.
318
00:33:44,250 --> 00:33:45,375
Apa yang dikatakan?
319
00:33:47,833 --> 00:33:49,459
Aku tak pasti.
320
00:33:49,583 --> 00:33:52,417
- Adakah kau tunjukkan mereka klip itu?
- Aku tunjukkan kepada William Lie.
321
00:33:54,250 --> 00:33:56,333
- Dan apa dia cakap?
- Tak banyak yang dia cakap.
322
00:33:57,750 --> 00:34:00,292
- Dia ambil pemacu keras dan pergi.
- Okey?
323
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
Itu bagus. Mereka akan lihatnya
324
00:34:04,541 --> 00:34:06,083
dan cari tahu apa untuk dilakukan.
325
00:34:28,416 --> 00:34:32,708
- Bagaimana tekanannya?
- Turun dan naik, tapi sekarang dah elok.
326
00:34:32,833 --> 00:34:35,707
Terdapat sedikit perbezaan
327
00:34:35,875 --> 00:34:39,623
dan kita mungkin ada sedikit kepincangan,
tapi ianya nampak akan menjadi baik.
328
00:34:54,083 --> 00:34:58,125
SAGA STAVANGER
MARKAS OPERASI LUAR PANTAI
329
00:34:58,833 --> 00:34:59,916
Hai, Gunn.
330
00:35:11,750 --> 00:35:15,042
Menteri tenaga dan minyak Skagemo di sini.
331
00:35:15,458 --> 00:35:16,666
Steinar Skagemo.
332
00:35:21,958 --> 00:35:24,541
Terima kasih kerana datang
dalam notis yang singkat.
333
00:35:26,000 --> 00:35:30,292
Kami telah mengalami perkembangan yang
dramatik lebih 48 jam yang lalu.
334
00:35:30,624 --> 00:35:31,458
William.
335
00:35:33,208 --> 00:35:37,125
Jumlah keretakan dan gelinciran bertambah.
336
00:35:38,958 --> 00:35:41,624
Pelantar yang tenggelam telah diperiksa.
337
00:35:42,624 --> 00:35:45,666
Dan hari ini kami menerima
rakaman video keretakan
338
00:35:45,791 --> 00:35:48,833
lebih besar daripada segala yang
kami pernah lihat sebelum ini.
339
00:35:50,958 --> 00:35:52,708
Jauh lebih besar.
340
00:35:53,499 --> 00:35:54,458
Jika kamu lihat di sini...
341
00:35:56,499 --> 00:36:02,000
Jika ini adalah pusat keretakan,
di mana pengembangan adalah paling besar,
342
00:36:02,125 --> 00:36:05,791
kita bercakap tentang keretakan
beberapa kilometer panjangnya.
343
00:36:06,791 --> 00:36:08,708
Berkemungkinan berpuluh kilometer.
344
00:36:09,625 --> 00:36:12,666
Maksudnya?
Dari mana datangnya keretakan ini?
345
00:36:14,250 --> 00:36:15,416
Oddvar?
346
00:36:21,334 --> 00:36:23,499
Ini adalah pelantar di Laut Utara.
347
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
Ini adalah Storegga.
348
00:36:27,833 --> 00:36:31,458
Lapan ribu tahun dahulu
gelinciran Storegga terjadi di sini.
349
00:36:32,000 --> 00:36:36,250
Lima ribu kilometer padu selut,
batu dan pasir hanyut.
350
00:36:37,541 --> 00:36:43,000
Kegelinciran yang kami daftarkan sekarang
adalah bergaris terus dengan Storegga.
351
00:36:44,458 --> 00:36:45,374
Dan?
352
00:36:45,708 --> 00:36:48,958
Pada mulanya kami ingatkan
ia adalah mendapan di kawasan sekitar.
353
00:36:50,292 --> 00:36:52,292
Tapi tidak lagi.
354
00:36:52,625 --> 00:36:54,708
Jika kamu lihat pada video ini...
355
00:37:10,583 --> 00:37:12,292
Apa yang kita nampak?
356
00:37:12,666 --> 00:37:15,625
Bahagian dari gelinciran yang lebih besar.
357
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
Jika kamu lihat lebih dekat...
dasar laut telah hilang.
358
00:37:22,625 --> 00:37:24,292
Gelinciran Storegga.
359
00:37:26,209 --> 00:37:27,666
Ia telah mula bergerak semula.
360
00:37:29,000 --> 00:37:30,583
Berapa besar?
361
00:37:30,708 --> 00:37:33,000
Betapa besarnya sukar untuk dikatakan.
362
00:37:34,458 --> 00:37:36,209
Tapi ia boleh jadi lebih besar
363
00:37:36,333 --> 00:37:40,625
daripada apa yang didaftarkan dalam era moden.
364
00:37:43,458 --> 00:37:45,250
Dalam kawasan yang penuh dengan pelantar?
365
00:37:45,958 --> 00:37:47,625
Dan manusia. Ya.
366
00:37:49,458 --> 00:37:52,374
- Mengapa ini terjadi sekarang?
- Kami tak tahu.
367
00:37:52,499 --> 00:37:54,541
Terdapat kemungkinan banyak faktor.
368
00:37:54,666 --> 00:37:57,209
Ianya boleh jadi perubahan klimak,
mungkin ada sebab lain.
369
00:37:58,875 --> 00:38:02,625
Ia juga mungkin kita sendiri yang menetapkannya.
370
00:38:03,708 --> 00:38:04,750
Apa maksud kamu?
371
00:38:05,209 --> 00:38:07,958
Kita menebuk beribu telaga diluar sana.
372
00:38:08,833 --> 00:38:12,666
Rizab minyak dan gas yang banyak dikeringkan
di bawah dasar lautan.
373
00:38:13,625 --> 00:38:16,042
Menjadikannya seperti keju Swiss.
374
00:38:16,167 --> 00:38:19,583
Mari kita kembali kepada keadaan ini.
375
00:38:19,708 --> 00:38:22,333
Idea yang bagus.
Apa yang kamu cadangkan?
376
00:38:25,416 --> 00:38:29,958
Tutup semua operasi dikawasan itu.
Selamatkan dan tutup semua telaga.
377
00:38:30,500 --> 00:38:31,875
Sehingga kita tahu lebih lagi.
378
00:38:49,458 --> 00:38:51,666
Jika kita tidak tutup telaga itu,
379
00:38:52,958 --> 00:38:54,125
apa yang mungkin akan berlaku?
380
00:38:55,209 --> 00:38:56,500
Lihat di sini, Skagemo.
381
00:38:58,583 --> 00:39:01,374
Ini adalah sarungnya.
Sejenis sarung.
382
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
Ianya terikat pada dasar laut.
383
00:39:04,374 --> 00:39:06,792
Penebuk masuk ke situ.
384
00:39:08,625 --> 00:39:10,083
Jika pelantar minyak runtuh
385
00:39:10,541 --> 00:39:13,458
dan tarik penebuk keluar seperti ini...
386
00:39:14,333 --> 00:39:15,792
minyak akan mengalir bebas.
387
00:39:19,333 --> 00:39:21,625
Berapa besar tumpahan mungkin
kita boleh katakan?
388
00:39:23,291 --> 00:39:25,167
Ingat Deepwater Horizon?
389
00:39:26,084 --> 00:39:27,125
Ya.
390
00:39:27,249 --> 00:39:32,249
Tumpahan itu bersaiz negara Denmark.
Dari satu telaga. Di sini kita ada 350.
391
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
Kita berhadapan dengan tugas yang sangat besar.
392
00:40:00,792 --> 00:40:04,249
Tiada siapa pernah mengalami perkara ini sebelum ini.
Tiada siapa yang berlatih untuk ini.
393
00:40:04,708 --> 00:40:09,166
Pusat Penyelarasan Penyelamat Bersama
akan mengendalikan pemindahan.
394
00:40:09,750 --> 00:40:11,875
Tugas kita adalah untuk selamatkan dan tutup
395
00:40:12,333 --> 00:40:13,458
separuh Laut Utara.
396
00:40:18,042 --> 00:40:19,541
Untuk berjaya...
397
00:40:21,917 --> 00:40:26,291
menutup setiap telaga,
selamatkan segala pemasangan.
398
00:40:26,458 --> 00:40:29,375
Kita semua perlu melakukan yang terbaik.
399
00:40:31,249 --> 00:40:35,958
Kita kesuntukan masa, tapi tak boleh panik.
Keselamatan adalah keutamaan nombor satu.
400
00:40:37,291 --> 00:40:40,666
Setiap senarai pelantar bertanda merah
401
00:40:40,792 --> 00:40:43,458
adalah untuk diselamatkan dan ditutup.
402
00:40:45,249 --> 00:40:48,500
Saya tahu sama seperti kamu.
Ramai orang sedang berpindah.
403
00:40:49,792 --> 00:40:51,833
Renate, boleh kamu periksa itu?
404
00:40:54,833 --> 00:40:57,750
Aku tahu sebanyak yang kamu tahu.
405
00:40:57,875 --> 00:41:00,249
Kita akan melakukannya dengan tenang dan mudah.
406
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
Tali pinggang itu siapa punya?
407
00:41:02,625 --> 00:41:05,000
Letakkannya dalam salah satu kotak itu.
408
00:41:10,583 --> 00:41:11,917
Yang mana akan tinggal?
409
00:41:13,958 --> 00:41:15,500
Status di Statfjord A?
410
00:41:16,458 --> 00:41:18,249
Tutup Statfjord A sekarang.
411
00:41:19,667 --> 00:41:20,958
Mantap.
412
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Okey.
413
00:41:28,208 --> 00:41:30,166
Bagus. Dan Oseberg?
414
00:41:30,667 --> 00:41:33,667
Oseberg A dan D selamat.
415
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
B hampir sedia.
416
00:41:36,708 --> 00:41:40,500
Semua krew sedang diangkut
ke Normand Vision.
417
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
Bersedia, Kumpulan A.
418
00:41:42,625 --> 00:41:44,208
- Kjell Are Heiland.
- Ya.
419
00:41:44,375 --> 00:41:45,541
- Terje Hamar.
- Sini.
420
00:41:45,708 --> 00:41:47,166
- Henning Sirnes...
-Ya.
421
00:41:47,416 --> 00:41:49,291
- dan Eva Fjørtoft.
- Ya.
422
00:41:49,416 --> 00:41:52,000
Bagus.
Ikut Renate naik atas dek.
423
00:41:52,124 --> 00:41:54,249
- Ikut aku.
- Mantap.
424
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
Cari tahu siapa dia,
dan hantar dia pada aku.
425
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
- Adakah injap di Troll dibaiki?
- Troll A?
426
00:42:24,208 --> 00:42:25,667
Ianya hijau.
Troll ditutup.
427
00:42:28,750 --> 00:42:30,041
Teruskan ikut senarai.
428
00:42:30,541 --> 00:42:32,625
Keseluruhan lapangan Statfjord telah hijau.
429
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
Teruskan.
430
00:43:00,041 --> 00:43:03,124
Dan sekarang sedikit berita penting.
431
00:43:03,250 --> 00:43:06,999
Sumber yang tidak disahkan berkata
pemindahan besar-besaran...
432
00:43:07,124 --> 00:43:09,833
pekerja pelantar minyak sedang dijalankan.
433
00:43:09,959 --> 00:43:14,124
Industri minyak masih belum mengesahkan
perkara ini secara terbuka.
434
00:43:14,250 --> 00:43:17,917
Mari pergi berlansung ke
Pusat Penyelarasan Penyelamat Bersama,
435
00:43:18,041 --> 00:43:20,333
di mana terdapat aktiviti yang sibuk.
436
00:43:21,166 --> 00:43:22,333
Kesemua perkhidmatan kecemasan,
437
00:43:22,959 --> 00:43:27,625
termasuk ambulan,
polis dan bomba, telah bersedia.
438
00:43:28,708 --> 00:43:31,833
Setakat ini, kami boleh pastikan itu...
439
00:43:32,375 --> 00:43:35,458
STIAN: JANGAN BIMBANG!
KAMI SEDANG DIPINDAHKAN.
440
00:43:35,750 --> 00:43:39,958
... kerjasama antara agensi
telah diaturkankan.
441
00:43:40,083 --> 00:43:44,583
Sudah tentu, operasi ini berada pada skala yang
tidak pernah berlaku sebelum ini,
442
00:43:44,708 --> 00:43:46,958
tapi setakat ini...
443
00:43:47,542 --> 00:43:50,250
Aku mendapat mesej ralat
dari telaga Gullfaks A.
444
00:43:51,416 --> 00:43:53,375
Mungkin ia sedikit perlahan?
445
00:43:53,500 --> 00:43:55,583
Sesuatu tidak kena dengan sambungan.
446
00:43:57,708 --> 00:43:59,458
Hubungi ketua pelantar itu.
447
00:44:00,416 --> 00:44:02,041
- Nama dia Helseth, kan?
- Ya.
448
00:44:02,458 --> 00:44:04,291
Okey, giliran kita. Kumpulan F.
449
00:44:04,958 --> 00:44:07,416
Kita akan hidupkan lampu.
Bersedia?
450
00:44:10,625 --> 00:44:11,583
Ronny Helseth.
451
00:44:13,542 --> 00:44:15,958
Betul ke?
Kami sedang dalam pemindahan.
452
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Okey, aku akan tengok apa yang aku boleh buat.
453
00:44:26,583 --> 00:44:29,834
Mereka tak dapat hubungi telaga 4.
Tak boleh hubunginya dari Markas.
454
00:44:32,916 --> 00:44:36,834
Kita tak boleh pergi sehingga
semua telaga dalam keadaan selamat.
455
00:44:37,416 --> 00:44:40,583
Sebab itu mereka mahukan aku turun
dan tutupnya secara manual.
456
00:44:42,291 --> 00:44:43,667
Kau kena perhatikan pada benda-benda di sini.
457
00:44:46,625 --> 00:44:47,667
Aku akan turun.
458
00:44:49,916 --> 00:44:52,792
- Aku akan turun ke aci D dan baikinya.
- Okey.
459
00:44:53,625 --> 00:44:54,834
Tapi cepat.
460
00:44:55,583 --> 00:44:57,041
- tahan bas itu untuk aku.
- Ya, ya.
461
00:45:40,041 --> 00:45:44,333
Pemindahan bermula pada sekitar jam 4:30 pm.
462
00:45:44,458 --> 00:45:48,999
Sebanyak 150 individu.
Ia berjalan lancar...
463
00:45:50,792 --> 00:45:53,208
Pelanggan tidak dapat dihubungi.
464
00:45:55,500 --> 00:45:58,958
- Status di Gjøa?
- Berjalan pada telaga terakhir sekarang.
465
00:45:59,083 --> 00:46:00,999
Bagaimana dengan injap Gullfaks?
466
00:46:01,833 --> 00:46:04,333
Ia mengambil masa untuk turun ke bawah sana.
467
00:46:15,417 --> 00:46:17,542
Stian, bas dah tiba.
468
00:46:18,125 --> 00:46:19,958
Baiklah. Hampir ke bawah.
469
00:46:20,583 --> 00:46:24,375
ACI D, GULLFAKS A
138 METER DI BAWAH LAUT
470
00:47:13,208 --> 00:47:14,583
Apa kejadah?
471
00:47:15,791 --> 00:47:16,625
Sial!
472
00:47:17,958 --> 00:47:19,041
Kita terputus hubungan.
473
00:47:20,333 --> 00:47:23,000
- Dengan siapa?
- Seluruh pelantar.
474
00:47:31,542 --> 00:47:32,375
Bukan dengan yang itu saja.
475
00:47:34,625 --> 00:47:35,667
Bukan dengan yang itu saja!
476
00:47:36,250 --> 00:47:37,500
Adakah kau juga turun ke bawah?
477
00:47:44,500 --> 00:47:46,417
Stian, sudah tiba masanya.
Mari pergi.
478
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
Baiklah.
479
00:47:48,208 --> 00:47:49,250
Tutup injap itu sekarang.
480
00:48:53,749 --> 00:48:55,666
Cepat, masuk!
Masuk!
481
00:49:13,167 --> 00:49:14,542
Stian, naik ke sini!
482
00:49:14,666 --> 00:49:15,708
Cepat!
483
00:49:17,000 --> 00:49:18,708
Cepat! Masuk!
484
00:50:18,500 --> 00:50:21,417
Kamu telah hubungi Berit Djuphagen.
Sila tinggalkan pesanan.
485
00:50:24,125 --> 00:50:28,208
Berit, ini Sofia Hartman.
Aku talah cuba hubungi kau.
486
00:50:28,500 --> 00:50:32,250
Aku dalam perjalanan kepada kau sekarang.
Aku akan beritahu bila aku tiba di sana.
487
00:50:39,875 --> 00:50:42,041
Kami ke sini untuk berjumpa Berit Djuphagen.
488
00:50:42,375 --> 00:50:44,000
- Kau ada buat temujanji?
- Ya.
489
00:50:48,541 --> 00:50:50,750
Kita boleh bercakap di dalam sana.
490
00:50:58,833 --> 00:51:01,041
Odin, boleh kau pergi duduk di sana?
491
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
Aku tak dapat hubungi Stian.
492
00:51:08,708 --> 00:51:10,292
- Dia tak jawab.
- Sofia...
493
00:51:14,250 --> 00:51:19,083
Kami tak boleh kawal kesemua telaga
di Gullfaks A secara otomatik, jadi...
494
00:51:20,417 --> 00:51:22,417
Stian telah dihantar ke bawah
untuk melakukannya secara manual.
495
00:51:25,000 --> 00:51:26,250
Aku baru bercakap dengan Ronny.
496
00:51:27,708 --> 00:51:28,833
Dan...
497
00:51:29,292 --> 00:51:31,083
mereka tiada masa untuk...
498
00:51:32,875 --> 00:51:34,417
Stian belum dikeluarkan.
499
00:51:35,958 --> 00:51:39,208
Dia mesej aku.
Beritahu dia telah dipindahkan.
500
00:51:39,791 --> 00:51:42,499
Lebih dari 30 pelantar telah runtuh.
501
00:51:43,583 --> 00:51:46,708
Gullfaks adalah salah satu dari yang pertama
di hentam. Tiangnya telah patah.
502
00:51:48,499 --> 00:51:49,750
Dan Stian berada di bawah sana.
503
00:51:54,499 --> 00:51:58,375
Cari tahu rakit penyelamat yang mana
masih berada di luar sana.
504
00:52:00,208 --> 00:52:02,292
Stian Birkeland masih berada Gullfaks A.
505
00:52:03,208 --> 00:52:05,000
Kau harus hantar seseorang untuk mendapatkan dia.
506
00:52:08,417 --> 00:52:10,875
Itu adalah Gullfaks A.
Status merah.
507
00:52:11,125 --> 00:52:13,541
Ia telah kehilangan salah satu dari tiangnya.
508
00:52:13,791 --> 00:52:17,208
Ia akan runtuh dan tenggelam bila-bila masa.
Aku minta maaf.
509
00:52:17,334 --> 00:52:18,791
Kau yang hantar dia ke bawah sana.
510
00:52:20,083 --> 00:52:21,916
Itu tugas kau untuk keluarkan dia.
511
00:52:23,875 --> 00:52:25,833
Aku takut aku terpaksa suruh kau pergi.
512
00:52:27,499 --> 00:52:28,417
Tidak.
513
00:52:30,334 --> 00:52:31,208
Tidak!
514
00:52:31,916 --> 00:52:35,541
Aku tak akan pergi ke mana-mana
sehingga kamu selamatkan dia!
515
00:52:35,666 --> 00:52:39,208
Aku tak boleh menghantar pasukan penyelamat
ke luar sana sekarang.
516
00:52:39,334 --> 00:52:41,833
Kami ada keutamaan.
517
00:52:42,083 --> 00:52:44,791
Terdapat budak kecil diluar sana
yang akan kehilangan bapanya!
518
00:52:46,916 --> 00:52:48,208
Panggil pengawal.
519
00:52:48,541 --> 00:52:50,125
Adakah kau tidak akan lakukan apa-apa?
520
00:52:51,583 --> 00:52:55,083
Tidak? Kalau begitu kau pergi
beritahu budak kecil itu
521
00:52:55,208 --> 00:52:58,250
bahawa tiada siapa yang berniat untuk melakukan
apa-apa untuk menyelamatkan bapanya.
522
00:53:00,541 --> 00:53:01,791
Aku tidak akan lakukannya.
523
00:53:04,042 --> 00:53:05,125
Sofia.
524
00:53:14,167 --> 00:53:15,125
Tidak.
525
00:53:17,334 --> 00:53:18,750
Di mana pautan yang aku minta?
526
00:53:33,042 --> 00:53:34,791
Adakah sesuatu terjadi pada ayah?
527
00:53:42,499 --> 00:53:43,499
Ya.
528
00:53:46,416 --> 00:53:47,458
Lebih kurang.
529
00:54:05,374 --> 00:54:06,499
Boleh kau tunggu di sini?
530
00:54:07,666 --> 00:54:08,583
Ya.
531
00:54:08,958 --> 00:54:10,000
Aku akan kembali.
532
00:54:12,125 --> 00:54:14,458
Kau ada kamera disemua tempat
atas pelantar?
533
00:54:16,917 --> 00:54:19,625
- Ya, hampir semua bilik.
- Tunjukkan aku kesemua imejnya.
534
00:54:20,416 --> 00:54:21,791
- Sofia...
- Aku perlu melihat kesemuanya.
535
00:54:23,000 --> 00:54:23,875
Sekarang!
536
00:54:41,374 --> 00:54:44,333
Kami tiada kamera dalam
kesemua bilik mekanikal.
537
00:54:44,917 --> 00:54:46,250
Biar aku putar laju.
538
00:55:06,958 --> 00:55:08,125
Tidak!
539
00:55:09,167 --> 00:55:10,042
Sofia...
540
00:55:18,708 --> 00:55:21,209
Tapi dia mesej yang dia telah dipindahkan.
541
00:55:29,374 --> 00:55:30,249
Berit?
542
00:55:32,708 --> 00:55:33,625
Tengok ini.
543
00:55:36,458 --> 00:55:37,291
Huh?
544
00:55:38,541 --> 00:55:42,125
Sebuah peraka menuju ke pengelongsor
perkhidmatan telah dibuka.
545
00:55:43,374 --> 00:55:44,583
Apakah maksudnya?
546
00:55:46,875 --> 00:55:51,167
Kemungkinan besar ia telah dirobek
apabila pelantar dilanggar.
547
00:55:55,249 --> 00:55:56,958
Boleh jadi Stian telah membukanya?
548
00:55:57,958 --> 00:56:00,500
Sangat tidak mungkin dia...
549
00:56:04,042 --> 00:56:05,167
Jagakan Odin untuk aku.
550
00:56:07,583 --> 00:56:08,500
Sofia?
551
00:56:11,917 --> 00:56:13,875
Hai, Vibeke, ini Sofia.
552
00:56:14,625 --> 00:56:15,625
Aku perlukan pertolongan kau.
553
00:56:43,583 --> 00:56:45,875
- Aku hanya perlukan sikecil.
- Okey.
554
00:56:49,750 --> 00:56:54,541
- Kau rasa dia di mana?
- Terdapat banyak paip diantara tiang-tiang.
555
00:56:55,333 --> 00:56:56,625
Betul kah, Sofia...
556
00:56:57,458 --> 00:56:58,833
Adakah ini juga sah?
557
00:57:01,625 --> 00:57:03,750
- Kamu berdua ada sut?
- Aku akan pergi sendirian.
558
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Okey. Secara rasminya,
kita pada misi yang berbeza.
559
00:57:07,708 --> 00:57:08,625
Sofia?
560
00:57:10,666 --> 00:57:13,500
- Apa pilihan yang aku ada?
- Baiklah, kau pasti tak pergi sendirian.
561
00:57:59,708 --> 00:58:02,084
Disebelah sana adalah Gullfaks A.
562
00:58:03,375 --> 00:58:05,792
Deknya telah hilang,
jadi kami akan turunkan kau.
563
00:58:08,458 --> 00:58:12,583
Aku akan pergi dulu, kemudian peralatan,
kemudian aku akan tolong kau turun.
564
00:58:13,458 --> 00:58:16,750
Arthur, tak mengapa.
Cuma jangan tengok ke bawah.
565
00:58:16,875 --> 00:58:20,042
Bersedia, dan keluar cepat
bila aku bagi isyarat.
566
00:58:20,416 --> 00:58:21,375
Ya!
567
00:58:21,541 --> 00:58:23,875
Kita kena keluar dari sini dengan cepat.
568
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
Hanya cari Stian, okey?
569
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Cari abang aku.
570
00:58:29,917 --> 00:58:31,083
Arthur, jangan bimbang.
571
00:59:48,708 --> 00:59:49,875
Kau tak apa-apa?
572
00:59:49,999 --> 00:59:51,250
- Ya.
- Okey.
573
01:00:12,667 --> 01:00:13,667
Okey?
574
01:00:20,667 --> 01:00:21,708
Sini.
575
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
Okey.
576
01:00:33,041 --> 01:00:34,708
- Kita berada di sini.
- Ya.
577
01:00:34,834 --> 01:00:36,208
- Kau rasa?
- Ya.
578
01:00:38,124 --> 01:00:39,667
Mari mula di sana.
579
01:00:40,166 --> 01:00:41,375
Okey. Tunggu.
580
01:00:43,291 --> 01:00:44,583
- Cepat!
- Okey.
581
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
Dan Sofia pergi ke sana?
582
01:01:01,625 --> 01:01:03,792
Mereka tidak mahu hantar sesiapa.
583
01:01:06,333 --> 01:01:08,166
Tak mahu risikokan nyawa lagi.
584
01:01:10,166 --> 01:01:11,291
Jadi dia yang pergi.
585
01:01:34,875 --> 01:01:36,416
- Hai, Odin.
- Hai.
586
01:01:37,417 --> 01:01:38,583
Apa khabar?
587
01:01:38,708 --> 01:01:39,583
Baik.
588
01:01:42,375 --> 01:01:43,583
Boleh aku peluk?
589
01:01:55,250 --> 01:01:56,542
Kita kena pergi ke bawah sana.
590
01:02:59,500 --> 01:03:00,583
Kita kena jatuhkannya.
591
01:03:01,750 --> 01:03:04,000
- Mampu kah ia menahannya?
- Ianya terpaksa.
592
01:03:09,625 --> 01:03:10,833
Sedia?
593
01:03:13,583 --> 01:03:15,166
3, 2...
594
01:03:16,833 --> 01:03:17,874
1.
595
01:03:49,083 --> 01:03:50,208
Kita dah disambungkan.
596
01:03:51,041 --> 01:03:52,458
Nampaknya ia berfungsi.
597
01:04:50,584 --> 01:04:51,791
Hidupkan kamera haba.
598
01:05:28,708 --> 01:05:30,333
Aku akan pergi diantara paip-paip ini.
599
01:06:22,125 --> 01:06:23,250
Dia masih hidup!
600
01:06:45,208 --> 01:06:46,250
Oddvar.
601
01:06:51,542 --> 01:06:52,666
Itu tak mungkin!
602
01:06:53,292 --> 01:06:56,666
Ianya dari 10 minit lepas.
Bagaimana meraka boleh tersilap?
603
01:06:58,333 --> 01:07:01,375
JET FALCON DA- 20
PENGAWASAN MARITIM
604
01:07:24,750 --> 01:07:28,292
Gelinciran itu telah mengoyakkan
barisan paip minyak itu.
605
01:07:28,958 --> 01:07:31,666
Warna hitam yang kamu nampak ini adalah minyak.
606
01:07:32,958 --> 01:07:34,791
Dan arah angin bukan ke arah kita.
607
01:07:36,041 --> 01:07:38,958
Tumpahan minyak bergerak ke arah pantai.
608
01:07:42,583 --> 01:07:43,666
Berapa besar ianya?
609
01:07:45,791 --> 01:07:48,541
Lebih kurang 100,000 kilometer persegi.
610
01:07:49,750 --> 01:07:51,958
Dan membesar.
611
01:07:55,624 --> 01:07:57,083
Gunn, apakah senario jika kes memburuk?
612
01:07:58,791 --> 01:08:04,791
Seluruh pantai barat Norway
akan musnah.
613
01:08:05,291 --> 01:08:08,916
Molde, Ålesund, Bergen,
Haugesund, Stavanger.
614
01:08:09,207 --> 01:08:12,666
Setiap fjord,
disetiap sudut.
615
01:08:15,208 --> 01:08:16,167
Burung-burung.
616
01:08:16,623 --> 01:08:17,458
Ikan.
617
01:08:18,750 --> 01:08:20,208
Semua fauna. Alam semulajadi.
618
01:08:21,292 --> 01:08:25,208
Semua hidupan laut akan musnah.
Industri perikanan. Pelancongan.
619
01:08:26,417 --> 01:08:28,499
Ia akan mengambil...
620
01:08:29,333 --> 01:08:32,375
masa berdekad untuk membaiki kemusnahan,
mungkin abad.
621
01:08:34,708 --> 01:08:37,041
Dan kemudian...
622
01:08:37,790 --> 01:08:40,334
ia akan berterusan turun ikut sini,
623
01:08:40,750 --> 01:08:45,958
merebak ke Denmark,
Jerman, Belanda, Britain...
624
01:08:50,458 --> 01:08:52,374
Apa yang kita boleh lakukan
625
01:08:52,666 --> 01:08:54,250
untuk hadkan kemusnahan?
626
01:08:55,624 --> 01:08:57,541
Kita kena hubungi NOFO,
627
01:08:58,167 --> 01:09:01,208
Pentadbiran Pantai,
Pihak Berkuasa Tempatan.
628
01:09:02,000 --> 01:09:06,750
Mereka semua dalam keadaan berjaga-jaga,
tetapi tiada siapa yang bersedia
629
01:09:07,624 --> 01:09:09,208
untuk apa-apa pada skala ini.
630
01:09:15,416 --> 01:09:16,583
Berapa lama kita yang kita ada?
631
01:09:17,708 --> 01:09:20,250
Ia tidak akan mendarat
632
01:09:20,375 --> 01:09:23,334
sehingga esok malam,
tapi bila dah jadi...
633
01:09:26,375 --> 01:09:27,666
Terdapat pilihan lain
634
01:09:30,750 --> 01:09:32,708
Tapi kita kena bertindak sekarang.
635
01:09:34,167 --> 01:09:36,708
Ia tidak pernah dilakukan
dalam skala besar ini.
636
01:09:37,499 --> 01:09:40,000
Tetapi sekarang tumpahan minyak itu pekat.
637
01:09:40,833 --> 01:09:44,541
Dan minyak itu masih cukup tebal.
638
01:09:49,666 --> 01:09:51,250
Cukup tebal untuk apa?
639
01:09:54,083 --> 01:09:55,833
Bakarkannya.
640
01:10:05,416 --> 01:10:08,541
Tumpahan ini terlalu besar
untuk pembakaran di kawasan tumpahan
641
01:10:09,000 --> 01:10:10,625
Akibatnya...
642
01:10:10,750 --> 01:10:14,374
Akibatnya akan menjadi lebih sedikit
daripada apa yang baru kau gariskan.
643
01:10:22,292 --> 01:10:24,125
Aku tak boleh buat keputusan ini sendirian.
644
01:10:31,541 --> 01:10:32,625
Sini.
645
01:11:12,000 --> 01:11:13,333
Ia sepatutnya di sini.
646
01:11:14,000 --> 01:11:16,458
- Yang mana satu?
- E601B, di sana.
647
01:11:26,500 --> 01:11:27,583
Stian?
648
01:11:29,167 --> 01:11:30,374
Stian?
649
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
Stian?
650
01:11:47,500 --> 01:11:48,625
Stian?
651
01:12:04,209 --> 01:12:05,333
Stian?
652
01:12:06,541 --> 01:12:07,625
Sofia?
653
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
Sofia!
654
01:12:11,833 --> 01:12:13,042
Hai!
655
01:12:17,374 --> 01:12:19,500
Kau masih hidup!
656
01:12:23,500 --> 01:12:25,541
- Boleh kau naik ke sini?
- Tidak.
657
01:12:28,958 --> 01:12:32,042
- Aku perlukan sepana!
- Ya.
658
01:12:33,458 --> 01:12:35,500
- Adakah kau cedera?
- Ya.
659
01:12:35,833 --> 01:12:37,792
- Kami akan keluarkan kau.
- Okey.
660
01:12:54,917 --> 01:12:56,583
- Jumpa apa-apa?
- Ya.
661
01:13:01,333 --> 01:13:02,875
Sofia, kita kena keluar dari sini!
662
01:13:32,750 --> 01:13:33,875
Adakah kau okey?
663
01:14:09,875 --> 01:14:12,917
Aku dah bercakap dengan Perdana Menteri
dan kabinet.
664
01:14:16,917 --> 01:14:18,000
Mari lakukan.
665
01:14:19,917 --> 01:14:21,042
Bakarkannya.
666
01:14:46,833 --> 01:14:48,249
Kau boleh aturkan di sini.
667
01:14:50,249 --> 01:14:52,042
William, kita akan dapat imej sekarang.
668
01:14:52,959 --> 01:14:54,124
Bagus.
669
01:15:45,833 --> 01:15:47,333
- Kau okey?
- Ya.
670
01:15:48,000 --> 01:15:49,625
- Biar aku hubungi Vibeke.
- Ya.
671
01:15:54,250 --> 01:15:55,333
Sofia?
672
01:16:19,875 --> 01:16:20,875
Ronny?
673
01:16:22,959 --> 01:16:24,708
Mereka akan bakar api pada tumpahan minyak.
674
01:16:27,041 --> 01:16:29,250
- Adakah Gullfaks...
- Di tengah-tengah.
675
01:16:31,083 --> 01:16:32,041
Tunggu di sini.
676
01:16:34,500 --> 01:16:35,875
- Tingkat berapa?
- Keempat.
677
01:17:05,083 --> 01:17:06,041
Berhenti!
678
01:17:17,999 --> 01:17:22,208
Berhenti! Sofia Hartman
pergi ke Gullfaks A!
679
01:17:30,500 --> 01:17:31,542
Apakah itu?
680
01:17:45,625 --> 01:17:46,667
Ada orang diluar sana.
681
01:17:56,375 --> 01:17:57,375
Sial.
682
01:17:59,291 --> 01:18:00,416
Dia menjawab.
683
01:18:00,875 --> 01:18:01,792
Cuba Saga.
684
01:18:11,958 --> 01:18:12,834
William?
685
01:18:13,458 --> 01:18:15,625
William, Stian Birkeland dalam talian.
686
01:18:27,708 --> 01:18:29,125
Ini William Lie.
687
01:18:29,375 --> 01:18:32,834
Stian Birkeland di sini.
Kami di Gullfaks A.
688
01:18:32,958 --> 01:18:34,792
Kau kena hantar seseorang untuk mengambil kami.
689
01:18:36,583 --> 01:18:38,500
Birkeland, dengar baik-baik.
690
01:18:46,916 --> 01:18:47,874
Apa dia?
691
01:18:48,750 --> 01:18:49,667
Stian?
692
01:18:50,125 --> 01:18:51,250
Apa yang mereka katakan?
693
01:18:51,750 --> 01:18:52,792
Itu apa?
694
01:18:54,750 --> 01:18:55,625
Stian?
695
01:18:57,291 --> 01:18:58,709
Mereka mengebom tumpahan minyak.
696
01:19:00,417 --> 01:19:01,667
Melakukan pembakaran ke atasnya.
697
01:19:06,958 --> 01:19:08,542
Api akan sampai kepada kita dalam masa 5 minit.
698
01:19:11,750 --> 01:19:13,250
Tiada siapa akan datang untuk mengambil kita.
699
01:19:21,417 --> 01:19:22,458
Adakah anaknya di sini?
700
01:19:28,125 --> 01:19:28,999
Stian?
701
01:19:35,709 --> 01:19:36,916
Sofia, apa yang perlu kita buat?
702
01:19:44,458 --> 01:19:45,417
Stian?
703
01:19:59,417 --> 01:20:00,375
Rakit penyelamat.
704
01:20:01,583 --> 01:20:02,833
Ada rakit penyelamat ke di sini?
705
01:20:03,833 --> 01:20:05,458
- Rakit penyelamat!
- Di bawah sana.
706
01:20:08,874 --> 01:20:10,958
Kita kena pergi ke bawah sana.
707
01:20:11,375 --> 01:20:12,333
Arthur!
708
01:20:30,916 --> 01:20:32,250
Aku akan tunggu di sini.
709
01:20:33,542 --> 01:20:34,458
Tidak.
710
01:20:35,375 --> 01:20:38,292
Aku rasa ini masa untuk.... pergi sekarang.
711
01:20:38,417 --> 01:20:40,250
Sofia beritahu aku tunggu di sini.
712
01:20:44,583 --> 01:20:45,709
Kalau begitu kita tunggu.
713
01:21:14,667 --> 01:21:15,542
Sofia?
714
01:21:16,417 --> 01:21:18,125
Kita kena isikannya dengan air.
715
01:21:20,083 --> 01:21:21,333
Sofia, apa kita kena buat?
716
01:21:22,874 --> 01:21:26,041
Kita akan isikannya dengan air
dan selam di bawah api.
717
01:21:32,292 --> 01:21:33,749
- Okey?
- Ya.
718
01:21:34,250 --> 01:21:35,333
Kau tunggu di sini.
719
01:21:46,125 --> 01:21:47,625
Sofia, ambil ini.
720
01:21:53,083 --> 01:21:54,083
Arthur!
721
01:21:54,749 --> 01:21:55,833
Ambil ini.
722
01:21:57,292 --> 01:21:59,833
- Kekal di dalam bot. Aku akan ambil yang lain.
- Ya.
723
01:22:11,125 --> 01:22:13,749
Setelah dia isi dengan air,
buka kedua-dua injap.
724
01:22:13,875 --> 01:22:14,749
Okey.
725
01:22:17,166 --> 01:22:21,000
"Setelah dia isi dengan air,
buka kedua-dua injap."
726
01:22:57,167 --> 01:22:58,791
Berapa banyak aku perlu isi?
727
01:23:01,791 --> 01:23:02,833
Sofia!
728
01:23:09,833 --> 01:23:11,624
- Berapa banyak?
- Aku tak tahu.
729
01:23:14,459 --> 01:23:17,125
Arthur, tariknya ke atas. Tarik ke atas!
730
01:23:17,250 --> 01:23:18,459
- Ini?
- Ya. Atas.
731
01:23:27,666 --> 01:23:30,000
Sikit lagi. Sikit lagi.
732
01:23:38,459 --> 01:23:39,459
Okey, cukup!
733
01:23:47,041 --> 01:23:48,167
Tunggu!
734
01:23:48,666 --> 01:23:51,500
- Cepat!
- Ia melekat!
735
01:23:52,041 --> 01:23:53,916
- Cepat!
- Tunggu.
736
01:24:03,708 --> 01:24:04,666
Sofia?
737
01:24:06,292 --> 01:24:07,875
- Kau okey?
- Ya.
738
01:24:08,167 --> 01:24:09,167
Masuk!
739
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Ikat.
740
01:24:24,292 --> 01:24:26,292
- Sekarang apa?
- Pusing skru merah.
741
01:24:27,541 --> 01:24:29,083
- Yang ini?
- Ya.
742
01:24:29,750 --> 01:24:31,125
Dan lepas itu tarik pelepas.
743
01:24:33,833 --> 01:24:35,916
- Okey. Sedia?
- Ya.
744
01:24:44,499 --> 01:24:46,583
- Tiada apa yang berlaku.
- Tariknya lagi!
745
01:24:48,042 --> 01:24:49,000
Cepat!
746
01:24:49,333 --> 01:24:50,459
Sial.
747
01:24:52,875 --> 01:24:55,292
- Adakah kau tarik tuas itu ke atas habis-habis?
- Ya.
748
01:25:06,624 --> 01:25:07,916
Salah satu darinya turun.
749
01:25:10,750 --> 01:25:12,791
- Ia mesti ke atas.
- Okey.
750
01:25:13,083 --> 01:25:14,417
Tidak, berhenti!
751
01:25:15,000 --> 01:25:17,666
Ia akan dilancarkan sebaik kau tariknya!
Kau tak akan berjaya kembali.
752
01:25:36,250 --> 01:25:37,292
Tidak!
753
01:25:37,417 --> 01:25:38,417
Tidak, Arthur!
754
01:25:38,541 --> 01:25:40,250
Tidak, Arthur, jangan!
755
01:25:40,375 --> 01:25:41,541
Arthur, berhenti!
756
01:25:44,208 --> 01:25:46,250
- Tidak, patah balik!
- Arthur!
757
01:25:50,208 --> 01:25:51,750
Tidak, duduk!
758
01:25:54,750 --> 01:25:56,416
Duduk!
759
01:26:29,750 --> 01:26:31,208
Stian!
760
01:26:32,499 --> 01:26:33,375
Stian.
761
01:26:35,167 --> 01:26:36,416
Stian...
762
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
Stian...
763
01:27:07,917 --> 01:27:09,292
Stian, dimana pam?
764
01:27:10,499 --> 01:27:11,458
Stian!
765
01:27:23,209 --> 01:27:24,292
Tidak!
766
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Tidak!
767
01:31:12,583 --> 01:31:13,667
Stian.
768
01:31:18,875 --> 01:31:20,000
Pam.
769
01:31:22,166 --> 01:31:23,208
Kau kena pam.
770
01:31:23,333 --> 01:31:25,416
Aku dah cuba. Ia rosak.
771
01:31:27,124 --> 01:31:28,375
Maafkan aku.
772
01:31:29,042 --> 01:31:32,917
Cuba buka... injap itu.
773
01:31:34,917 --> 01:31:36,042
Pemegang hitam.
774
01:31:38,667 --> 01:31:40,000
Pemegang hitam.
775
01:32:41,500 --> 01:32:42,458
Ya!
776
01:32:43,166 --> 01:32:45,583
Stian!
777
01:33:10,583 --> 01:33:11,750
Ia elok!
778
01:34:02,583 --> 01:34:03,458
Hello?
779
01:34:04,583 --> 01:34:05,500
Ini Ronny.
780
01:34:07,999 --> 01:34:09,834
Hai, Ronny. Ini Stian.
781
01:34:14,083 --> 01:34:15,416
Aku tak percaya!
782
01:34:15,916 --> 01:34:16,916
Kau dimana?
783
01:34:17,916 --> 01:34:19,166
Kami dalam bot penyelamat.
784
01:34:19,875 --> 01:34:22,291
- Melalui pelantar.
- Kami datang.
785
01:34:23,625 --> 01:34:25,500
- Kami dalam perjalanan.
- Ronny?
786
01:34:27,834 --> 01:34:28,999
Odin ada disitu?
787
01:34:29,458 --> 01:34:30,500
Ya, tunggu.
788
01:34:31,250 --> 01:34:32,250
Ini untuk kau.
789
01:34:33,250 --> 01:34:34,083
Hello?
790
01:34:35,125 --> 01:34:36,250
Hai, Odin.
791
01:34:37,208 --> 01:34:38,208
Ini ayah.
792
01:34:38,625 --> 01:34:39,542
Ayah!
793
01:34:40,916 --> 01:34:42,125
Ayah apa khabar?
794
01:34:43,208 --> 01:34:44,958
Ayah baik. Kau okey?
795
01:34:45,958 --> 01:34:46,916
Ya.
796
01:34:48,500 --> 01:34:49,667
Kami akan pulang.
797
01:34:53,083 --> 01:34:54,083
Sofia juga.
798
01:35:54,958 --> 01:35:55,874
Ayah!
799
01:37:22,791 --> 01:37:26,542
Ianya mengambil masa hampir setahun
untuk asap itu menghilang.
800
01:37:33,166 --> 01:37:35,333
10 ribu bilion kroner
dalam bank.
801
01:37:37,166 --> 01:37:38,542
Dan alam semulajadi kata berhenti.
802
01:37:41,874 --> 01:37:43,916
Kami fikir kami adalah negara minyak.
803
01:37:51,166 --> 01:37:53,333
Tapi sebenarnya kami,
adalah negara lautan.
804
01:38:09,090 --> 01:38:14,090
Terjemahan oleh arbi_theone