1
00:01:40,623 --> 00:01:44,293
Selamat pagi, En. Bryce.
Saya percaya urusan pengambilan lancar.
2
00:01:44,377 --> 00:01:45,753
Proses berjalan lancar.
3
00:01:45,836 --> 00:01:47,463
Tiada hentian sehingga destinasi.
4
00:01:50,883 --> 00:01:52,593
Lancar sepanjang jalan, tuan,
5
00:01:53,886 --> 00:01:55,095
seperti yang dijangkakan.
6
00:01:55,179 --> 00:01:57,890
Terima kasih bersetuju
berlepas lebih awal, En. Kurosawa.
7
00:01:57,973 --> 00:02:00,184
Saya berbesar hati awak dan isteri percaya
8
00:02:00,267 --> 00:02:02,144
Perkhidmatan Keselamatan Triple A.
9
00:02:06,648 --> 00:02:09,484
Bergerak ke arah vektor awak.
10
00:02:10,026 --> 00:02:12,570
Hidupkan enjin. Saya mahu berlepas segera.
11
00:02:12,654 --> 00:02:15,240
- Kebenaran untuk berlepas diberikan.
- Baiklah.
12
00:02:15,907 --> 00:02:18,117
Semua saluran menuju
ke ruang udara terhad.
13
00:02:23,122 --> 00:02:24,499
Boleh kita pergi?
14
00:02:37,928 --> 00:02:39,305
En. Kurosawa…
15
00:02:40,347 --> 00:02:41,557
Semoga selamat sampai.
16
00:02:42,349 --> 00:02:44,101
Terima kasih banyak, Michael.
17
00:02:48,855 --> 00:02:52,025
- Satu lagi penghantaran Triple A.
- Perhatikan sehingga berlepas.
18
00:02:52,109 --> 00:02:54,236
- Baik, tuan.
- Kawasan liputan terkawal?
19
00:02:54,319 --> 00:02:56,613
Semuanya dalam kawalan, tuan.
Hampir membosankan.
20
00:02:56,696 --> 00:02:57,697
Apa moto kita?
21
00:02:58,823 --> 00:03:00,825
Yang bosan selalunya yang terbaik.
22
00:03:10,668 --> 00:03:13,921
- Cepat!
- Klien ditembak!
23
00:03:14,005 --> 00:03:15,423
Kod 7!
24
00:03:15,506 --> 00:03:18,217
Tak guna! Keadaan kacau-bilau di sini.
25
00:03:18,300 --> 00:03:21,679
- Bravo 1 ditembak.
- Kami perlukan pasukan pembersih!
26
00:03:21,762 --> 00:03:24,056
Saya ulang! Bravo 1 ditembak.
27
00:03:30,395 --> 00:03:33,190
2 TAHUN KEMUDIAN
28
00:04:17,149 --> 00:04:18,817
Kertas apa ini?
29
00:04:18,900 --> 00:04:20,027
Saya tak ada masa.
30
00:04:26,032 --> 00:04:27,450
Alamak.
31
00:04:32,413 --> 00:04:33,414
En. Seifert.
32
00:04:36,042 --> 00:04:38,503
- Sedia untuk pergi?
- Kita dah sedia?
33
00:04:38,586 --> 00:04:40,797
Lama saya tunggu! Kenapa lama sangat?
34
00:04:40,880 --> 00:04:42,048
Sekarang pukul 9:30!
35
00:04:42,131 --> 00:04:43,966
Maaf. Saya perlu bersedia.
36
00:04:44,050 --> 00:04:45,760
En. Seifert!
37
00:04:46,593 --> 00:04:48,512
Lebih baik kalau saya jalan dulu.
38
00:04:48,596 --> 00:04:50,139
- Okey?
- Ya.
39
00:04:51,056 --> 00:04:52,390
Awak tak faham.
40
00:04:52,474 --> 00:04:54,852
- Cepat, mari pergi.
- Awak tak faham.
41
00:04:54,935 --> 00:04:56,562
Mereka semua ini kejam.
42
00:04:56,645 --> 00:04:59,857
Mereka mungkin
sedang tunggu saya sekarang.
43
00:04:59,940 --> 00:05:03,610
Saya hargai kebimbangan awak,
tapi saya janji, awak akan selamat.
44
00:05:03,694 --> 00:05:05,862
Awak cuma perlu lakukan
seperti saya suruh.
45
00:05:05,946 --> 00:05:08,907
En. Seifert? Ikut sini.
46
00:05:08,990 --> 00:05:11,243
Baik. Kokain itu tak cukup,
atau terlalu banyak?
47
00:05:14,579 --> 00:05:18,082
Mereka kata awak bertaraf Triple A.
Adakah itu benar?
48
00:05:18,166 --> 00:05:21,794
Yang penting, nyawa awak, okey?
49
00:05:23,004 --> 00:05:24,005
Tak panjang.
50
00:05:24,088 --> 00:05:27,175
Itu kereta saya. Ingat baik-baik.
51
00:05:27,258 --> 00:05:29,468
Saya rasa lebih selamat
kalau kita guna kereta
52
00:05:29,552 --> 00:05:30,928
yang tak terlalu menonjol.
53
00:05:32,930 --> 00:05:35,558
Itu senang saja. Tak ada apa pun.
54
00:05:35,641 --> 00:05:38,352
- Bosan itu yang terbaik.
- Awak kurangkan…
55
00:05:39,853 --> 00:05:41,438
- Apa?
- Saya Michael Bryce.
56
00:05:41,522 --> 00:05:44,608
Ejen perlindungan eksekutif berlesen
dan terikat dengan Kesatuan Eropah.
57
00:05:44,691 --> 00:05:47,319
Sudahlah. Saya tahu siapa awak.
Saya ada ID pemanggil.
58
00:05:47,402 --> 00:05:50,614
Bodoh. Awak ada penghantaran untuk saya?
59
00:05:50,697 --> 00:05:54,451
Ya. Saya sudah ambil klien
dari 27 St. George Street.
60
00:05:54,534 --> 00:05:55,452
Perlu dibersihkan.
61
00:05:56,745 --> 00:06:00,331
Di tangga utara tingkat tujuh,
saya tinggalkan seorang rakyat Perancis
62
00:06:00,415 --> 00:06:02,125
yang bekerja
dengan sindiket jenayah Taray.
63
00:06:03,042 --> 00:06:05,086
Ada lagi dua orang di tangga selatan.
64
00:06:05,169 --> 00:06:08,131
Di bumbung awak akan jumpa
seorang lagi yang perlukan rawatan gigi.
65
00:06:09,465 --> 00:06:12,635
Di lorong, ada dua orang
yang memerlukan khidmat kaunseling.
66
00:06:15,096 --> 00:06:18,974
Satu lagi di pejabat timur tingkat enam
yang dalam kerja pembaikan
67
00:06:19,058 --> 00:06:21,894
dan satu di lif nombor tiga.
68
00:06:24,438 --> 00:06:28,108
Juga tempat letak kereta
di bawah Rolls Royce di ruang lima,
69
00:06:28,192 --> 00:06:31,361
ada bahan letupan plastik,
jadi awak mungkin mahu hubungi skuad bom.
70
00:06:32,738 --> 00:06:33,989
Batalkan.
71
00:06:34,072 --> 00:06:36,199
- Hubungi bomba.
- Adakah itu kereta saya?
72
00:06:36,283 --> 00:06:39,452
Betul. Silakan duduk,
awak sudah melalui hari yang panjang.
73
00:06:44,874 --> 00:06:46,626
Itu Rolls Royce yang ditempah khas.
74
00:06:46,709 --> 00:06:49,754
Warnanya unik. Biru kemunting Cina?
75
00:06:50,380 --> 00:06:52,465
Saya jumpa ini di tempat duduk belakang.
76
00:06:52,548 --> 00:06:54,425
- Scraps!
- Sangat bernilai, bukan?
77
00:06:57,136 --> 00:06:59,472
- Busuknya bau.
- Pakai tali pinggang keledar.
78
00:06:59,555 --> 00:07:02,683
Kereta ini bukanlah bertaraf Triple A.
79
00:07:02,767 --> 00:07:04,643
Ia tak sesuai untuk haiwan pun.
80
00:07:25,539 --> 00:07:30,627
BEKAS KESATUAN SOVIET
81
00:07:35,798 --> 00:07:37,342
Teruskan!
82
00:07:38,509 --> 00:07:40,470
Semua orang patah balik!
83
00:07:41,429 --> 00:07:42,930
Ke tepilah!
84
00:07:49,979 --> 00:07:51,272
Periksa di sini.
85
00:07:51,981 --> 00:07:55,567
Saya minta maaf
kerana datang agak lewat, profesor.
86
00:07:57,152 --> 00:08:00,155
Tuan Presiden sentiasa dialu-alukan.
87
00:08:00,823 --> 00:08:02,616
Di rumah awak, dengan askar, ya.
88
00:08:02,699 --> 00:08:05,160
Saya tak digemari di kelas awak.
89
00:08:08,330 --> 00:08:11,333
Tiada yang lebih penting
daripada pendidikan yang baik.
90
00:08:12,917 --> 00:08:14,127
Ketuk pintu.
91
00:08:22,010 --> 00:08:23,136
Bagaimana bahasa Inggeris awak?
92
00:08:26,180 --> 00:08:29,308
Saya tak pandai berbahasa Inggeris,
Tuan Presiden.
93
00:08:32,103 --> 00:08:35,648
"Satu-satunya cara untuk negara mahu
94
00:08:35,731 --> 00:08:40,402
adalah menghapuskan secara besar-besaran
95
00:08:40,486 --> 00:08:44,490
pemusnah negara dan kehidupan kita."
96
00:08:47,159 --> 00:08:48,994
Awak merendah diri.
97
00:08:51,621 --> 00:08:54,749
Saya harap
kami tak mengganggu keluarga awak.
98
00:08:58,628 --> 00:09:02,257
- Mereka sedang bercuti.
- Baguslah.
99
00:09:04,217 --> 00:09:06,261
Keluarga melengkapkan diri seseorang.
100
00:09:10,890 --> 00:09:11,933
Jangan!
101
00:09:13,100 --> 00:09:15,311
Saya boleh bunuh awak kerana mengkhianat
102
00:09:15,394 --> 00:09:20,566
tapi itu tak berbaloi.
103
00:09:20,649 --> 00:09:25,112
Mungkin ada cara lain
untuk saya mengajar awak.
104
00:09:33,704 --> 00:09:35,122
Seperti yang saya cakap…
105
00:09:36,373 --> 00:09:40,544
tiada yang lebih penting
daripada pendidikan yang baik.
106
00:09:46,424 --> 00:09:51,304
Profesor Asimov, boleh awak beritahu
mahkamah apa yang terjadi selepas itu?
107
00:09:51,387 --> 00:09:54,265
Kemudian saya dibawa
108
00:09:54,349 --> 00:09:56,809
ke salah satu kem tahanan Dukhovich.
109
00:09:59,437 --> 00:10:01,272
Saya berada di sana selama tiga tahun
110
00:10:03,149 --> 00:10:06,026
sehingga dia akhirnya digulingkan.
111
00:10:06,527 --> 00:10:10,322
Ditangkap seperti raksasa.
112
00:10:12,408 --> 00:10:14,201
Terima kasih, Profesor Asimov.
113
00:10:14,284 --> 00:10:18,830
Tuan Hakim,
saya minta seluruh keterangan diabaikan.
114
00:10:18,914 --> 00:10:22,876
Tanpa bukti, kenyataan ini tak berasas.
115
00:10:22,959 --> 00:10:24,669
Diterima.
116
00:10:24,753 --> 00:10:27,631
Perbicaraan Presiden Belarus
Vladislav Dukhovich
117
00:10:27,714 --> 00:10:31,217
bersambung hari ini dengan keterangan
beremosi daripada beberapa mangsanya.
118
00:10:31,301 --> 00:10:34,470
Walaupun menyentuh hati,
tapi peguam Dukhovich mengatakan
119
00:10:34,554 --> 00:10:37,140
semuanya cuma pembohongan oleh musuhnya.
120
00:10:37,223 --> 00:10:39,475
Salah seorang diktator
paling kejam dalam dunia
121
00:10:39,559 --> 00:10:41,811
yang dituduh melakukan
pembersihan etnik besar-besaran.
122
00:10:41,894 --> 00:10:45,648
Tahap keselamatan luar biasa
ditempatkan di sekitar kawasan mahkamah.
123
00:10:45,731 --> 00:10:47,608
Ruang udara bandar ini turut ditutup.
124
00:10:47,692 --> 00:10:50,027
Setakat ini, pendakwaan telah dilumpuhkan
125
00:10:50,111 --> 00:10:52,488
oleh kekurangan bukti terhadap Dukhovich.
126
00:10:52,571 --> 00:10:56,742
Banyak saksi yang dijangka memberi
keterangan telah menghilangkan diri.
127
00:10:56,825 --> 00:10:59,620
Adakah sesiapa yang berani
untuk tampil dengan bukti
128
00:10:59,703 --> 00:11:02,164
dan akhirnya menamatkan
pemerintahannya yang kejam?
129
00:11:05,375 --> 00:11:07,836
BIRO PUSAT KEBANGSAAN INTERPOL
130
00:11:19,430 --> 00:11:21,766
En. Kincaid. Ini tawaran Interpol.
131
00:11:21,849 --> 00:11:25,311
Sebagai balasan untuk keterangan awak
terhadap Presiden Dukhovich,
132
00:11:25,395 --> 00:11:28,689
isteri awak akan diampunkan
daripada segala pendakwaan.
133
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
Awak nak ampunkan wanita
yang tak bersalah?
134
00:11:35,488 --> 00:11:36,947
Orang putih celaka.
135
00:11:37,823 --> 00:11:41,452
Mengambil kira jika kita setuju
dengan perjanjian untuk Sonia Kincaid,
136
00:11:41,535 --> 00:11:44,246
masih ada hal mengenai klien saya.
137
00:11:49,418 --> 00:11:50,585
Dia akan menerima
138
00:11:51,503 --> 00:11:52,754
surat…
139
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
pengesyoran kelonggaran.
140
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
En. Kincaid ialah pembunuh upahan
141
00:11:57,133 --> 00:11:59,636
yang berdepan
banyak tuduhan bunuh di sepuluh negara.
142
00:11:59,719 --> 00:12:03,389
Tanpa perjanjian,
dia takkan bebas langsung.
143
00:12:03,473 --> 00:12:04,516
Bukan bawah…
144
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
Sonia akan bebas.
145
00:12:15,902 --> 00:12:17,862
Kami dah sedia, Pengarah Casoria.
146
00:12:18,571 --> 00:12:20,614
Mari bawa lelaki ini ke The Hague.
147
00:12:30,082 --> 00:12:32,167
En. Kincaid, ini Ejen Roussel.
148
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
Dia akan mengetuai keselamatan
149
00:12:34,753 --> 00:12:37,172
yang iringi awak
ke Mahkamah Jenayah Antarabangsa.
150
00:12:38,715 --> 00:12:42,427
Awak tahu, orang Dukhovich telah bunuh
setiap saksi yang akan beri keterangan
151
00:12:42,510 --> 00:12:45,930
dan keselamatan saya
cuma beberapa polis luar tugas?
152
00:12:46,014 --> 00:12:49,309
Mereka ialah pegawai paling terlatih
dari seluruh Eropah, En. Kincaid.
153
00:12:49,392 --> 00:12:50,894
Kami ambil langkah berjaga-jaga
154
00:12:50,977 --> 00:12:53,479
untuk memastikan
penglibatan awak dirahsiakan.
155
00:12:53,563 --> 00:12:57,859
Jadi, ia rahsia? Lega hati saya.
156
00:12:57,942 --> 00:13:01,404
Saya jamin,
sekiranya ada cubaan menyerang,
157
00:13:01,487 --> 00:13:03,155
kami bersedia menempuhi apa pun.
158
00:13:05,658 --> 00:13:08,327
Awak bersedia untuk serangan?
159
00:13:08,410 --> 00:13:12,539
Buka gari saya, berikan kunci kereta
dan pistol. Saya jumpa kamu semua di sana.
160
00:13:12,623 --> 00:13:15,375
Tarikh akhir mahkamah
pukul 5:00 petang esok, En. Kincaid.
161
00:13:16,084 --> 00:13:20,339
Bermakna kami ada 27 jam untuk bawa awak
dari Manchester ke Netherlands.
162
00:13:21,798 --> 00:13:25,010
Jika awak mahu bantu isteri awak,
awak perlu bergerak sekarang.
163
00:13:28,054 --> 00:13:31,808
Baiklah, Inspektor Closeau, mari lihat
apa pasukan elit ini boleh buat.
164
00:13:31,891 --> 00:13:33,351
Marilah, mari pergi.
165
00:13:36,062 --> 00:13:37,313
Ejen Roussel,
166
00:13:38,064 --> 00:13:40,358
saya tak perlu ingatkan
kepentingan perkara ini.
167
00:13:41,025 --> 00:13:43,820
- Tidak, puan.
- Jangan pandang rendah kemampuannya.
168
00:13:43,903 --> 00:13:45,154
Baik, tuan.
169
00:14:11,763 --> 00:14:13,473
Belok kiri di Kirkland Avenue.
170
00:14:17,185 --> 00:14:19,104
Pekan kecil yang cantik.
171
00:14:19,187 --> 00:14:23,024
Jalan lama yang sempit,
bangunan cantik dan rapat,
172
00:14:23,107 --> 00:14:25,568
banyak pemandangan yang indah.
173
00:14:25,651 --> 00:14:28,237
Jalan ini telah dibersihkan untuk kita.
Jangan risau.
174
00:14:28,905 --> 00:14:31,866
Betul? Bagaimana dengan hidung awak itu?
175
00:14:41,959 --> 00:14:43,335
Buat pusingan melencong.
176
00:14:43,419 --> 00:14:45,838
Ada teman lelaki, Roussel? Teman hidup?
177
00:14:45,921 --> 00:14:47,673
Awak perlu diam, En. Kincaid.
178
00:14:47,756 --> 00:14:49,800
Saya cuma nak cakap,
ini mungkin masa sesuai
179
00:14:49,883 --> 00:14:51,968
untuk hantar mesej cinta.
180
00:14:57,349 --> 00:15:00,644
Bertenang. Kalau awak dengar tembakan,
itu bukan untuk awak.
181
00:15:03,271 --> 00:15:05,315
221, 10-4 dalam perjalanan.
182
00:15:29,671 --> 00:15:31,965
- Sial!
- Lindungi saya!
183
00:15:32,049 --> 00:15:33,175
Pergi!
184
00:15:41,766 --> 00:15:42,809
Lindungi saya!
185
00:15:43,393 --> 00:15:45,437
Bawa mereka ke belakang. Jangan…
186
00:15:56,322 --> 00:15:57,448
Ayuh!
187
00:15:58,407 --> 00:16:00,701
Gerak!
188
00:16:00,785 --> 00:16:03,913
Pergi! Rob, buka pintu itu!
189
00:16:03,996 --> 00:16:05,247
Cepat!
190
00:16:05,331 --> 00:16:06,999
Skuad Alfa ikut saya.
191
00:16:07,083 --> 00:16:09,126
Ejen Robert, lindungi saksi.
192
00:16:14,757 --> 00:16:16,508
Parker, belok kiri!
193
00:16:17,176 --> 00:16:20,345
Ke kanan, sekarang!
194
00:16:28,770 --> 00:16:30,981
Alamak! Kita perlukan bantuan.
195
00:16:33,525 --> 00:16:35,360
Ikut saya!
196
00:16:36,152 --> 00:16:37,403
Tak guna!
197
00:16:58,007 --> 00:17:01,885
Ejen Roussel!
Kami perlukan bantuan sekarang!
198
00:17:09,017 --> 00:17:10,143
Pusing!
199
00:17:10,227 --> 00:17:12,771
- Dah sedia!
- Cepat!
200
00:17:22,906 --> 00:17:24,782
Lindungi saya.
201
00:17:54,269 --> 00:17:55,353
Tak guna!
202
00:18:16,123 --> 00:18:17,874
- Angkat tangan!
- Tolonglah.
203
00:18:19,794 --> 00:18:21,420
- Pakai ini.
- Sudahlah.
204
00:18:21,503 --> 00:18:23,297
Interpol dikhianati. Awak pun tahu.
205
00:18:24,465 --> 00:18:26,758
Sama ada awak tembak saya
atau lihat saya cedera.
206
00:18:34,016 --> 00:18:37,144
- Kita perlu sembunyi.
- Ada rumah selamat berdekatan.
207
00:18:42,482 --> 00:18:44,568
…sebuah bom kereta meletup
di Bishop Square
208
00:18:44,651 --> 00:18:46,486
berdekatan Pusat Bandar Coventry.
209
00:18:50,657 --> 00:18:53,409
Jangan fikir untuk jawab telefon itu!
210
00:18:54,452 --> 00:18:56,829
Dukhovich tahu perjalanan kita
211
00:18:56,913 --> 00:18:58,372
sebab ada orang dalam.
212
00:18:58,998 --> 00:19:01,667
Saya perlukan bekalan perubatan
dan awak perlu bantuan.
213
00:19:01,751 --> 00:19:05,963
Jadi kalau awak nak hubungi sesiapa,
hubungi orang luar.
214
00:19:09,258 --> 00:19:12,803
Saya telah ambil perkhidmatan
Black Diamond empat kali, awak faham?
215
00:19:12,886 --> 00:19:15,097
Empat kali. Kereta ini
masih berbau seperti perkuburan.
216
00:19:15,180 --> 00:19:18,642
Adakah awak cuci kereta dengan punggung?
217
00:19:19,309 --> 00:19:22,354
Tolonglah bantu saya faham.
218
00:19:22,437 --> 00:19:23,772
PENJAHAT SEBENAR
219
00:19:24,606 --> 00:19:25,816
Sebentar.
220
00:19:27,400 --> 00:19:28,693
Helo, Amelia.
221
00:19:28,777 --> 00:19:32,572
Saya akan hantar alamat di Coventry.
Datang secepat mungkin.
222
00:19:32,655 --> 00:19:34,365
Bawa tiga unit darah O-Negatif.
223
00:19:34,449 --> 00:19:37,368
Saya sihat, terima kasih. Awak apa khabar?
224
00:19:37,452 --> 00:19:41,164
Saya tak ada masa, Michael.
Saya ada tugasan untuk awak.
225
00:19:41,998 --> 00:19:44,750
- Saya tak mahu.
- Ini bukan tawaran. Saya beritahu
226
00:19:44,834 --> 00:19:46,419
yang awak ada tugasan.
227
00:19:46,502 --> 00:19:48,838
Saya takkan biar awak
manipulasi saya, Amelia.
228
00:19:48,921 --> 00:19:50,381
Okey, mari kita jelaskan.
229
00:19:50,464 --> 00:19:53,426
Saya tak suka keadaan ini,
tapi saya tak ada pilihan.
230
00:19:53,509 --> 00:19:57,263
- Syukurlah saya ada pilihan.
- Tidak, Michael.
231
00:19:57,346 --> 00:19:59,139
Kerana kalau awak tiada di sini,
232
00:19:59,223 --> 00:20:01,600
saya akan dedahkan kerja awak
kepada Interpol.
233
00:20:01,683 --> 00:20:04,311
Status elit Triple A yang awak nak sangat,
234
00:20:04,394 --> 00:20:06,021
saya akan pastikan awak tak dapat.
235
00:20:06,104 --> 00:20:09,566
Awak mengugut saya sekarang?
Bukan awak, dia. Adakah awak mengugut…
236
00:20:09,649 --> 00:20:11,860
Awak tak boleh ugut saya untuk terima.
237
00:20:11,943 --> 00:20:13,153
Kita akan lihat nanti.
238
00:20:13,236 --> 00:20:14,821
Awak tiga jam dari sini.
239
00:20:14,905 --> 00:20:17,991
Okey. Saya akan datang.
240
00:20:18,074 --> 00:20:20,743
Kita akan masukkan semua benda
ke dalam kereta, okey?
241
00:20:20,827 --> 00:20:23,037
Kita akan bawa kereta ke depan dan bakar.
242
00:20:24,038 --> 00:20:28,042
Tempat ini seperti medan perang.
Mayat di mana-mana.
243
00:20:28,126 --> 00:20:30,336
Unit kita terjejas. Semua orang tercedera.
244
00:20:30,419 --> 00:20:33,464
Kenal pasti mereka semua.
Ejen Roussel tak dapat dijumpai.
245
00:20:33,547 --> 00:20:36,926
Ada 15 ke 20 orang
askar upahan, bersenjata.
246
00:20:37,009 --> 00:20:40,262
Wartawan sudah datang
dan itu bukan perkara terburuk.
247
00:20:43,140 --> 00:20:44,350
Kincaid hilang.
248
00:20:45,768 --> 00:20:49,730
Coventry, semua ejen yang sedia.
Lapor kembali kepada saya segera.
249
00:20:49,813 --> 00:20:51,189
Baik, puan.
250
00:20:53,608 --> 00:20:54,860
Pasti ada pengkhianat.
251
00:20:54,943 --> 00:20:58,071
Saya dah kata
terlalu banyak agensi terlibat.
252
00:20:58,155 --> 00:21:01,116
Pergi ke The Hague. Soal siasat Dukhovich.
253
00:21:01,199 --> 00:21:02,450
Saya akan cuba.
254
00:21:03,159 --> 00:21:05,120
Beri amaran kepada penjara di Amsterdam.
255
00:21:05,662 --> 00:21:07,914
Gandakan jumlah pengawal
menjaga isteri Kincaid.
256
00:21:07,997 --> 00:21:09,165
Faham.
257
00:21:17,173 --> 00:21:20,134
PUSAT REMAN INTERPOL
258
00:21:32,646 --> 00:21:34,648
Pn. Kincaid, peguam awak.
259
00:21:52,707 --> 00:21:54,584
Ada saya cakap awak boleh pusing?
260
00:21:59,422 --> 00:22:01,174
Apa yang awak nak, orang tak guna?
261
00:22:01,257 --> 00:22:03,467
Sayang, ini saya.
262
00:22:03,551 --> 00:22:05,761
Maaf.
263
00:22:06,387 --> 00:22:10,307
Apa yang awak mahu, lelaki gila tak guna?
264
00:22:10,975 --> 00:22:12,309
Saya nak dengar suara awak.
265
00:22:12,393 --> 00:22:16,063
Pergi jahanam! Puas dengar suara saya?
266
00:22:16,146 --> 00:22:20,108
Satu-satunya sebab saya di sini
supaya mereka dapat tangkap awak!
267
00:22:21,318 --> 00:22:24,696
- Apa khabar? Dah ada pisau?
- Untuk apa?
268
00:22:24,780 --> 00:22:26,948
Ia penjara, sayang.
Awak perlu lindungi diri.
269
00:22:27,032 --> 00:22:28,867
Ia penjara Belanda, Darius?
270
00:22:28,950 --> 00:22:31,286
Apa mereka akan buat,
pukul saya dengan terompah?
271
00:22:31,369 --> 00:22:32,704
Awak ada nampak apa-apa?
272
00:22:32,787 --> 00:22:36,166
Cuma banyak bangunan Belanda.
273
00:22:36,249 --> 00:22:40,420
Ada satu yang ada jam besar.
274
00:22:40,503 --> 00:22:42,130
Macamlah itu yang saya perlukan.
275
00:22:42,213 --> 00:22:44,257
Adakah mereka ada bunga Iris
yang awak suka?
276
00:22:44,966 --> 00:22:47,385
Ia berasal dari sana, bukan?
277
00:22:47,468 --> 00:22:49,553
Tulip, Darius.
278
00:22:49,637 --> 00:22:52,973
Suami jenis apa
279
00:22:53,057 --> 00:22:55,559
yang tak ingat bunga kegemaran isterinya?
280
00:22:55,643 --> 00:22:57,353
Awak tak pernah ingat apa-apa.
281
00:22:57,436 --> 00:23:00,731
- Bila hari ulang tahun perkahwinan kita?
- Saya tebus nanti, sayang.
282
00:23:00,814 --> 00:23:03,484
Lihat, itulah yang saya cakapkan.
283
00:23:04,568 --> 00:23:06,278
Darius, ada yang tak kena?
284
00:23:08,155 --> 00:23:12,367
Tiada, sayang. Tidak ada langsung.
285
00:23:15,620 --> 00:23:17,038
Saya nak dengar.
286
00:23:20,667 --> 00:23:22,961
Kerana awak sentiasa tahu apa nak cakap
287
00:23:24,254 --> 00:23:25,922
Dan awak tahu apa nak buat
288
00:23:27,674 --> 00:23:29,467
Biar saya mulakan dengan kata
289
00:23:30,551 --> 00:23:32,094
Saya cintakan awak
290
00:23:38,684 --> 00:23:39,977
- Helo?
- Helo?
291
00:23:40,060 --> 00:23:41,937
- Sonia?
- Darius!
292
00:23:43,480 --> 00:23:46,233
Dasar tak guna!
293
00:23:49,486 --> 00:23:51,530
Sampah!
294
00:24:19,974 --> 00:24:21,892
Tembak saja, habiskan kerja awak.
295
00:24:33,946 --> 00:24:35,280
Kenapa saya di sini, Amelia?
296
00:24:35,906 --> 00:24:37,407
Penghantaran bernilai tinggi.
297
00:24:38,742 --> 00:24:39,826
Bernilai tinggi?
298
00:24:40,285 --> 00:24:41,787
Saya dah…
299
00:24:42,621 --> 00:24:44,080
tak buat benda begitu lagi.
300
00:24:44,164 --> 00:24:45,707
Sekarang saya lebih kepada
301
00:24:46,207 --> 00:24:48,084
pasaran peguam bernilai sederhana.
302
00:24:48,835 --> 00:24:51,296
- Awak rasa kenapa?
- Biar betul, Michael?
303
00:24:51,379 --> 00:24:52,338
Kerana awak.
304
00:24:52,422 --> 00:24:55,925
Awak gunakan saya untuk naik pangkat
dalam Interpol dan kita berjumpa lagi.
305
00:24:58,428 --> 00:25:00,096
Awak nak naik pangkat lagi?
306
00:25:00,179 --> 00:25:02,723
Saya punca setiap masalah awak, bukan?
307
00:25:02,807 --> 00:25:05,017
Ini bukan kesusahan. Tak susah.
308
00:25:05,101 --> 00:25:07,269
Cuma seorang pengedar senjata Jepun
yang mati.
309
00:25:07,978 --> 00:25:09,563
- Saya tak ada kaitan.
- Ada.
310
00:25:09,647 --> 00:25:10,981
Awak tahu apa terjadi
311
00:25:11,065 --> 00:25:14,652
apabila Ejen Perlindungan Eksekutif
bertaraf Triple A hilang klien?
312
00:25:14,735 --> 00:25:17,529
Triple A. Saya di tahap itu.
313
00:25:17,613 --> 00:25:20,449
Kemudian, kerana cinta,
saya dedahkan kepada awak.
314
00:25:20,991 --> 00:25:22,659
Saya beritahu awak namanya.
315
00:25:23,243 --> 00:25:26,371
Itulah kali pertama
saya dedahkan nama klien.
316
00:25:26,455 --> 00:25:27,622
Saya percayakan awak.
317
00:25:30,208 --> 00:25:33,420
Sekarang saya di sini.
Orang mati itu di sini.
318
00:25:35,338 --> 00:25:37,632
Saya minta maaf, Michael.
Awak dalam kesusahan.
319
00:25:37,715 --> 00:25:38,842
"Dalam kesusahan"…
320
00:25:38,925 --> 00:25:41,678
Empat beg besar berisi kokain 300 paun
321
00:25:41,761 --> 00:25:44,514
meletup di tempat duduk belakang
kereta saya minggu lepas.
322
00:25:44,597 --> 00:25:46,641
Itu bukan kulit, itu kain.
323
00:25:46,724 --> 00:25:49,227
- Michael, saya tak ada…
- Bayangkan…
324
00:25:49,310 --> 00:25:53,064
- masa nak dengar cerita awak!
- Awak jual kereta itu.
325
00:25:53,147 --> 00:25:56,233
Saya tak gunakan awak.
Saya tinggalkan awak!
326
00:25:59,945 --> 00:26:03,532
Sebab awak tak maafkan saya
atas perkara yang saya tak buat.
327
00:26:11,206 --> 00:26:13,083
- Penghantaran…
- Di dalam.
328
00:26:16,670 --> 00:26:17,712
Adakah itu darah…
329
00:26:19,339 --> 00:26:21,174
Apa?
330
00:26:38,566 --> 00:26:40,818
Awak tahu berapa lama saya tunggu?
331
00:26:43,028 --> 00:26:44,488
Jangan tengok.
332
00:26:46,532 --> 00:26:47,950
Tak guna!
333
00:26:55,332 --> 00:26:58,835
Hei. Mari kita berbincang, okey?
334
00:26:58,919 --> 00:27:03,465
Orang bodoh macam awak pun
tahu simpan peluru.
335
00:27:04,966 --> 00:27:05,967
Alamak.
336
00:27:06,801 --> 00:27:08,178
Selamat malam.
337
00:27:09,095 --> 00:27:11,306
Darius Kincaid. Oh, Tuhan.
338
00:27:11,389 --> 00:27:13,808
Ini orang awak nak saya lindungi?
Tengok baju saya!
339
00:27:13,891 --> 00:27:15,268
Cuba diam sekejap!
340
00:27:15,351 --> 00:27:18,813
Baiklah. Awak dapat kaki,
saya dapat lubang hidung.
341
00:27:19,939 --> 00:27:23,818
Perbicaraan bekas Presiden Belarus,
Vladislav Dukhovich
342
00:27:23,901 --> 00:27:27,279
menyaksikan sesuatu luar jangkaan
apabila baru-baru ini terselamat
343
00:27:27,363 --> 00:27:30,949
daripada percubaan meracun dengan dioksin
yang menyebabkan wajahnya cacat.
344
00:27:31,033 --> 00:27:32,534
Pihak berkuasa memastikan Dukhovich…
345
00:27:32,618 --> 00:27:34,828
Interpol mahu berbincang.
346
00:27:34,912 --> 00:27:36,955
Sedikit kecoh di Coventry pagi ini.
347
00:27:37,456 --> 00:27:39,833
Tapi awak tak tahu apa-apa
tentang itu, bukan?
348
00:27:42,085 --> 00:27:44,629
Awak datang ke sini untuk buat aduan?
349
00:27:44,713 --> 00:27:47,924
Saya datang sebab duit saya.
Selamat dihantar seperti dijanjikan.
350
00:27:48,008 --> 00:27:50,969
Saya sudah dedahkan Kincaid kepada awak.
351
00:27:51,594 --> 00:27:54,806
Pasukan keselamatan kecil
yang diketuai amatur.
352
00:27:54,889 --> 00:27:58,101
Itu saja yang saya boleh buat.
Mari kita bersikap adil di sini.
353
00:28:08,152 --> 00:28:11,947
Awak fikir adil menginginkan sesuatu
tanpa balasan?
354
00:28:12,031 --> 00:28:14,408
- Di negara saya…
- Hei…
355
00:28:14,992 --> 00:28:18,120
kami akan siat kulit awak seperti kucing.
356
00:28:18,954 --> 00:28:19,997
Adakah itu adil?
357
00:28:22,374 --> 00:28:23,709
Dulu saya tiada apa-apa.
358
00:28:23,792 --> 00:28:26,503
Saya bekerja keras,
359
00:28:27,045 --> 00:28:28,713
berkhidmat untuk rakyat.
360
00:28:29,506 --> 00:28:33,635
Kemudian mereka datang ke negara saya
dan ambil semuanya.
361
00:28:34,969 --> 00:28:37,680
Sekarang mereka kurung saya
seperti seekor tikus…
362
00:28:38,264 --> 00:28:39,807
memberi saya racun!
363
00:28:42,101 --> 00:28:43,436
Adakah ini adil?
364
00:28:44,020 --> 00:28:46,355
Apabila Kincaid mati…
365
00:28:49,233 --> 00:28:50,943
awak akan dibayar sepenuhnya.
366
00:28:53,738 --> 00:28:56,615
Awak tahu dia pembunuh, bukan?
Awak merawat seorang pembunuh.
367
00:28:56,699 --> 00:28:57,908
- Saksi.
- Biar betul?
368
00:28:58,909 --> 00:29:00,077
Dua puluh tujuh kali.
369
00:29:00,953 --> 00:29:03,622
Itulah berapa kali dia cuba bunuh saya.
Dua puluh tujuh… 28 kali!
370
00:29:03,705 --> 00:29:05,207
Tak guna!
371
00:29:05,833 --> 00:29:08,961
Sekiranya Dukhovich dibebaskan,
dia kembali berkuasa minggu depan.
372
00:29:09,044 --> 00:29:11,004
- Saya takkan biarkannya.
- Bagus.
373
00:29:11,922 --> 00:29:13,882
- Bawa dia ke The Hague.
- Tak boleh!
374
00:29:13,965 --> 00:29:17,719
Ada pengkhianat dalam Interpol.
12 pegawai bagus terkorban.
375
00:29:17,802 --> 00:29:20,305
Bagus? Itu subjektif, awak tahu?
376
00:29:20,388 --> 00:29:22,474
Baik. Mungkin mereka baik.
377
00:29:23,266 --> 00:29:26,394
Tolong faham.
Kalau dia dengan saya, mereka akan jumpa.
378
00:29:26,477 --> 00:29:29,188
Jadi saya perlu risikokan diri
untuk pembunuh ini?
379
00:29:29,272 --> 00:29:30,481
Apa saya dapat?
380
00:29:30,565 --> 00:29:32,108
Dapat kerja?
381
00:29:32,191 --> 00:29:33,776
- Kenapa?
- Kerja kesayangan awak.
382
00:29:33,860 --> 00:29:35,361
Awak buat tugasan ini,
383
00:29:36,612 --> 00:29:38,823
saya kembalikan status elit awak.
384
00:29:39,448 --> 00:29:42,743
- Ya, awak tiada kuasa itu.
- Saya ada kenalan.
385
00:29:43,536 --> 00:29:45,579
Saya boleh tolong.
386
00:29:45,663 --> 00:29:46,914
Apa jaminannya?
387
00:29:48,957 --> 00:29:50,000
Jaminan?
388
00:29:52,502 --> 00:29:54,212
Saya tak pernah tipu awak.
389
00:29:56,048 --> 00:29:58,925
Awak tak pandai buat apa-apa pun…
390
00:30:00,302 --> 00:30:02,387
tapi awak pandai jaga nyawa orang.
391
00:30:03,138 --> 00:30:05,390
Lindungilah dia
392
00:30:06,683 --> 00:30:08,935
dan awak akan dapat hidup awak kembali.
393
00:30:09,727 --> 00:30:12,355
Sebagai bonus,
awak takkan jumpa saya lagi.
394
00:30:16,150 --> 00:30:17,235
Bagus.
395
00:30:19,654 --> 00:30:20,529
Itu teruk.
396
00:30:20,613 --> 00:30:22,406
Saya tak pandai bahasa Perancis.
397
00:30:22,490 --> 00:30:23,949
Masih.
398
00:30:24,033 --> 00:30:24,909
Sayang sekali.
399
00:30:31,123 --> 00:30:32,207
Tak guna.
400
00:30:34,001 --> 00:30:34,918
Di mana awak?
401
00:30:35,002 --> 00:30:37,713
Atur operasi
di ibu pejabat polis Coventry.
402
00:30:37,796 --> 00:30:40,132
- Tiada apa-apa dari Dukhovich?
- Awak terkejut?
403
00:30:40,215 --> 00:30:41,258
- Puan?
- Sibuk.
404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Saya mengesan aktiviti
di rumah selamat kita di bandar.
405
00:30:43,510 --> 00:30:44,719
Saya perlu tahu sekarang?
406
00:30:44,803 --> 00:30:46,680
Biasanya tak.
Tapi ya, ia sepatutnya kosong.
407
00:30:46,763 --> 00:30:48,056
Awak rasa ia tak kosong?
408
00:30:48,139 --> 00:30:51,601
Kod akses diaktifkan
tanpa pengesahan identiti.
409
00:30:51,684 --> 00:30:55,230
- Mungkin Kincaid?
- Tak mungkin dia boleh buka.
410
00:30:56,689 --> 00:30:58,524
Hantar pasukan ke sana sekarang!
411
00:30:59,525 --> 00:31:00,985
Di mana Ejen Roussel?
412
00:31:01,069 --> 00:31:03,654
- Maaf, saya kena letak.
- Semoga berjaya.
413
00:31:11,328 --> 00:31:13,664
Saya tahu lokasi Kincaid.
414
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Saya kenal Darius Kincaid ini.
415
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
Saya mahu bukti dia mati.
416
00:31:24,800 --> 00:31:27,219
Bukti? Gambar?
417
00:31:28,053 --> 00:31:29,304
Kepala.
418
00:31:42,483 --> 00:31:45,236
- Apa semua ini?
- Awak pelarian.
419
00:31:45,319 --> 00:31:48,030
- Pelarian perlu digari.
- Tidak, bukan gari.
420
00:31:48,114 --> 00:31:50,825
Saya bercakap tentang baju hipster
yang saya sedang pakai.
421
00:31:50,908 --> 00:31:54,286
- Ya. Nasib baik saya bawa lebih.
- Nasib baik bagi siapa?
422
00:31:54,370 --> 00:31:57,039
Adakah saya pakai seluar dalam?
423
00:31:57,123 --> 00:31:59,833
Saya tak nak tengok kemaluan awak lagi.
424
00:31:59,917 --> 00:32:03,796
Saya tak suka. Saya suka bebas.
425
00:32:03,879 --> 00:32:05,756
Jangan cakap tentang ini lagi.
426
00:32:10,469 --> 00:32:11,553
Alamak.
427
00:32:12,095 --> 00:32:13,513
Protokol Interpol.
428
00:32:13,597 --> 00:32:16,933
Apabila telefon itu berbunyi
dan tiada jawapan, mereka hantar pegawai.
429
00:32:18,435 --> 00:32:20,103
Itu pun mereka.
430
00:32:21,771 --> 00:32:23,273
Ya, kami dah kepung.
431
00:32:24,858 --> 00:32:26,401
Selesa?
432
00:32:26,484 --> 00:32:28,569
Macam mana dengan Cik Interpol?
433
00:32:28,653 --> 00:32:33,533
- Ejen Roussel telah pergi.
- Saya sukakan dia. Dia garang.
434
00:32:33,616 --> 00:32:35,493
Bangunan ini ada dua tangga,
435
00:32:35,576 --> 00:32:38,120
- tiada pintu kecemasan…
- Tiada bumbung bersebelahan.
436
00:32:38,204 --> 00:32:40,581
Bukan awak seorang
yang memerhatikan sekeliling.
437
00:32:40,664 --> 00:32:41,707
Saya keluar dulu.
438
00:32:41,791 --> 00:32:43,709
Kalau selamat, awak ikut.
439
00:32:43,792 --> 00:32:45,377
Awak rasa itu perlu?
440
00:32:45,461 --> 00:32:47,838
Tugas saya melindungi awak
daripada bahaya.
441
00:32:48,505 --> 00:32:49,923
Biar betul?
442
00:32:50,591 --> 00:32:52,634
Saya yang berbahaya.
443
00:32:56,138 --> 00:32:58,181
Berpecah ke tingkat berlainan.
444
00:33:07,315 --> 00:33:09,109
Dua orang, mungkin lebih.
445
00:33:09,192 --> 00:33:10,860
Mungkin saya boleh dapatkan pistol?
446
00:33:10,944 --> 00:33:12,946
Tidak. Kita ikut tangga utara. Mari pergi.
447
00:33:13,988 --> 00:33:15,239
Tak guna!
448
00:33:21,120 --> 00:33:22,997
Itu dia! Mari pergi!
449
00:33:31,630 --> 00:33:32,715
Mujur awak ada.
450
00:33:32,798 --> 00:33:34,299
Kalau tak, habis saya.
451
00:33:34,383 --> 00:33:36,552
Bagus. Tahu akibatnya?
452
00:33:36,635 --> 00:33:38,929
Tembakan!
453
00:33:53,401 --> 00:33:55,236
Semua unit hantar bantuan.
454
00:33:59,532 --> 00:34:01,034
Sekarang kita ada masalah baru.
455
00:34:01,701 --> 00:34:04,245
Saya tak suka tarik perhatian.
456
00:34:04,328 --> 00:34:06,414
Cepat, mereka ke bumbung.
457
00:34:14,755 --> 00:34:16,924
Lihat, bosan itu bagus.
458
00:34:20,803 --> 00:34:23,472
Okey, terlalu bising.
459
00:34:24,473 --> 00:34:25,766
Ia memang dah kosong.
460
00:34:29,644 --> 00:34:32,063
Ada pergerakan di bumbung
461
00:34:32,147 --> 00:34:33,773
ke arah utara.
462
00:34:33,857 --> 00:34:35,984
Lekas! Mereka di bumbung.
463
00:34:37,777 --> 00:34:40,446
Jangan. Risiko tinggi.
464
00:34:40,530 --> 00:34:42,282
Takkan nak tunggu mereka datang?
465
00:34:42,365 --> 00:34:44,575
Tidak. Cuma perlu…
466
00:34:45,451 --> 00:34:47,829
Cari cara yang lebih bijak…
467
00:34:50,289 --> 00:34:53,668
Tak guna!
468
00:34:55,169 --> 00:34:56,962
Dasar tak guna.
469
00:34:57,046 --> 00:35:00,591
Kawal keadaan di bumbung, pergi!
Skuad Delta bersama saya!
470
00:35:00,674 --> 00:35:02,593
- Mereka di utara!
- Baik!
471
00:35:10,142 --> 00:35:12,019
Saya terjun dengan sebelah kaki.
472
00:35:12,102 --> 00:35:14,438
Saya tak payah terjun pun. Jom.
473
00:35:14,980 --> 00:35:18,400
Apa lagi awak boleh buat?
Lari tanpa perlu lari?
474
00:35:18,483 --> 00:35:20,652
Masuk kereta tanpa bunuh orang.
475
00:35:22,195 --> 00:35:24,489
- Ini kereta awak?
- Salah satunya.
476
00:35:24,572 --> 00:35:26,824
- Dulu Jaguar.
- Pakai tali pinggang.
477
00:35:26,908 --> 00:35:29,202
Saya nak awak selamat semasa memecut.
478
00:35:29,285 --> 00:35:33,081
Saya risau tayar kereta ini tertanggal
jika awak pecut.
479
00:35:34,749 --> 00:35:38,961
Kami takkan sudi curi kereta ini
walaupun kami kaki curi.
480
00:35:39,045 --> 00:35:41,547
- Dulu…
- Saya tahu semuanya.
481
00:35:41,630 --> 00:35:44,008
Rekod penjara awak,
rekod penjara ayah awak.
482
00:35:44,091 --> 00:35:45,384
Bapa borek, anak rintik.
483
00:35:46,260 --> 00:35:47,970
Awak dah buat kajian?
484
00:35:48,053 --> 00:35:50,264
Bersedia untuk sebarang kemungkinan.
485
00:35:51,014 --> 00:35:53,058
Awak membesar untuk jadi polis,
486
00:35:53,141 --> 00:35:55,267
kemudian sedar gajinya tak banyak.
487
00:35:55,352 --> 00:35:57,853
Jadi awak sertai CIA,
tajamkan kemahiran awak
488
00:35:57,938 --> 00:36:01,608
dan kemudian buka perniagaan sendiri.
489
00:36:01,691 --> 00:36:05,028
Saya tak perlu buat kajian
untuk tahu perkara itu.
490
00:36:05,110 --> 00:36:06,821
Ia tertulis di dahi awak.
491
00:36:07,696 --> 00:36:10,407
Kita tengok selepas ini.
492
00:36:11,408 --> 00:36:12,577
Apa kata…
493
00:36:13,828 --> 00:36:16,956
Apa kata awak baring
supaya orang tak nampak?
494
00:36:17,040 --> 00:36:18,416
Itu idea yang bagus.
495
00:36:23,336 --> 00:36:25,089
Busuknya bau.
496
00:36:26,257 --> 00:36:28,384
Tak sama dengan Jaguar.
497
00:36:29,969 --> 00:36:31,553
Ini elektrolit awak?
498
00:36:54,576 --> 00:36:55,702
Darius dah pergi.
499
00:36:56,786 --> 00:36:58,454
Cuma ada polis di sini.
500
00:37:00,415 --> 00:37:04,669
Lelaki ini dikenal pasti
sebagai Michael Bryce.
501
00:37:04,752 --> 00:37:06,921
Awak kenal dia, Ejen Roussel.
502
00:37:07,964 --> 00:37:11,634
- Kamu berdua ada sejarah.
- Cerita lama.
503
00:37:11,717 --> 00:37:13,677
Awak bawa Kincaid ke rumah selamat kita
504
00:37:13,761 --> 00:37:15,137
dan bawa masuk…
505
00:37:16,055 --> 00:37:17,890
Ejen perlindungan eksekutif?
506
00:37:21,685 --> 00:37:24,438
Saluran rasmi telah terjejas.
Apa yang awak nak saya buat?
507
00:37:24,521 --> 00:37:27,274
Jelasnya keselamatan jabatan kita
telah dilanggar.
508
00:37:27,357 --> 00:37:30,944
Notis merah masih ada.
Tapi awak boleh pergi.
509
00:37:31,027 --> 00:37:32,237
Saya berikan awak cuti.
510
00:37:32,320 --> 00:37:35,198
Serahkan senjata dan pengenalan diri.
511
00:37:35,282 --> 00:37:38,660
Awak akan ceritakan kisah ini
bertahun-tahun, Amelia,
512
00:37:39,369 --> 00:37:41,079
dari pejabat yang besar
513
00:37:41,913 --> 00:37:43,414
atau sel yang kecil.
514
00:37:43,498 --> 00:37:46,626
Saya percaya gerak hati saya.
515
00:37:47,835 --> 00:37:51,923
Selagi tak saling berbunuhan,
mereka akan sampai ke The Hague.
516
00:37:53,674 --> 00:37:54,884
Amelia.
517
00:37:56,635 --> 00:38:00,264
- Dia salah.
- Kita perlu cari pengkhianat itu.
518
00:38:00,347 --> 00:38:02,975
Bryce, awak percaya dia?
519
00:38:03,684 --> 00:38:05,019
Dalam perkara begini, ya.
520
00:38:06,437 --> 00:38:08,021
Saya akan pujuk Casoria.
521
00:38:08,105 --> 00:38:10,774
agar awak boleh ikut kami ke The Hague.
522
00:38:10,857 --> 00:38:12,526
Tapi jangan berahsia lagi.
523
00:38:13,568 --> 00:38:14,694
Terima kasih, tuan.
524
00:38:23,119 --> 00:38:27,540
Cari kereta ini,
nombor pendaftaran FJ56MHV.
525
00:38:27,624 --> 00:38:30,627
Kereta ini tentu dah dikenal pasti.
526
00:38:30,710 --> 00:38:33,504
Awak pun dah dicam.
Kita sama-sama pelarian.
527
00:38:33,588 --> 00:38:35,047
Sebelum serahkan awak.
528
00:38:35,131 --> 00:38:37,383
Cari kenderaan lain.
529
00:38:37,466 --> 00:38:40,594
Model lama, tiada penggera. Ini.
530
00:38:42,138 --> 00:38:44,056
Nasib baik saya dah sedia.
531
00:38:46,642 --> 00:38:50,062
Kalau lama, saya nak cari hotel dulu.
532
00:38:50,145 --> 00:38:52,940
Ada seni dalam proses memecah masuk,
533
00:38:54,107 --> 00:38:55,275
tapi…
534
00:38:58,612 --> 00:38:59,863
Seni itu subjektif.
535
00:39:00,739 --> 00:39:02,324
Awak berdarah lagi.
536
00:39:02,407 --> 00:39:04,409
Kerja awak bunuh orang,
537
00:39:04,492 --> 00:39:06,661
tapi benci darah.
538
00:39:06,745 --> 00:39:09,748
Tak efisien. Lagipun, saya tak bunuh.
Saya lindung orang.
539
00:39:09,831 --> 00:39:10,915
Hector Ramirez?
540
00:39:12,876 --> 00:39:14,752
Dia pembunuh upahan.
541
00:39:14,836 --> 00:39:16,254
Saya tahu. Saya latih dia.
542
00:39:16,337 --> 00:39:18,214
Yang letak pisau ke leher klien saya.
543
00:39:18,297 --> 00:39:19,257
Lalu awak bunuh dia.
544
00:39:19,340 --> 00:39:22,051
Tidak. Saya selamatkan klien saya.
545
00:39:22,134 --> 00:39:24,428
Saya rasa Hector ada pandangan berbeza.
546
00:39:24,512 --> 00:39:26,514
Begitukah? Beginilah.
547
00:39:26,597 --> 00:39:28,724
Dulu saya ejen bertaraf Triple A.
548
00:39:28,808 --> 00:39:31,060
- Pembohong!
- Saya tak bohong!
549
00:39:31,143 --> 00:39:34,605
Kalau orang gila seperti awak
tak bunuh klien saya,
550
00:39:34,688 --> 00:39:35,731
tiada sesiapa cedera.
551
00:39:35,814 --> 00:39:39,860
Triple A? Awak macam jurujual insurans.
552
00:39:39,943 --> 00:39:42,487
- Awak tak boleh diinsurans.
- Awak kata "dulu".
553
00:39:42,571 --> 00:39:45,115
- "Dulu saya Triple A."
- Masuk ke dalam kereta!
554
00:39:45,198 --> 00:39:46,575
Masuk ke dalam kereta.
555
00:39:50,328 --> 00:39:52,163
Oh, Tuhan.
556
00:39:53,039 --> 00:39:55,291
Awak kata "dulu".
557
00:39:55,375 --> 00:39:57,418
"Saya pernah
558
00:39:57,502 --> 00:40:00,463
jadi ejen Triple A
yang pandu kereta Jaguar.
559
00:40:00,546 --> 00:40:02,590
Sekarang pandu kereta buruk."
560
00:40:02,673 --> 00:40:06,636
- Pakai tali pinggang keledar.
- kenapa? Pernah hilang kawalan?
561
00:40:06,719 --> 00:40:07,929
Hilang fokus?
562
00:40:08,804 --> 00:40:10,973
Terlepas pandang sampai klien mati?
563
00:40:11,057 --> 00:40:12,266
Saya tak pernah lalai.
564
00:40:12,850 --> 00:40:15,352
Macam mana awak boleh jadi begini?
565
00:40:16,687 --> 00:40:18,230
Saya tak tahu.
566
00:40:18,314 --> 00:40:20,566
Macam mana pembunuh pakar
567
00:40:20,649 --> 00:40:22,901
ditangkap Interpol?
568
00:40:22,985 --> 00:40:25,028
Kerana cinta. Itu saja.
569
00:40:26,238 --> 00:40:29,491
Saya sedang buat kerja di Geneva.
570
00:40:29,574 --> 00:40:31,576
Seorang lelaki ambil duit orang lain.
571
00:40:31,660 --> 00:40:32,828
Saya dapat panggilan.
572
00:40:32,911 --> 00:40:33,828
Apa?
573
00:40:33,912 --> 00:40:35,330
Isteri saya kemalangan.
574
00:40:35,413 --> 00:40:36,289
Apa?
575
00:40:36,373 --> 00:40:38,208
Jadi lelaki di Geneva terlepas,
576
00:40:38,291 --> 00:40:41,002
saya balik ke Mexico, terus ke hospital.
577
00:40:41,085 --> 00:40:42,795
Masuk ke bilik Sonia,
578
00:40:42,879 --> 00:40:44,589
tempat ejen menunggu saya.
579
00:40:50,553 --> 00:40:54,056
Turutkan hati, badan binasa.
580
00:40:54,140 --> 00:40:57,727
Sama seperti Ejen Roussel
bawa awak dari sini
581
00:40:57,810 --> 00:40:59,854
ke sini dan ke sini.
582
00:40:59,937 --> 00:41:03,315
Pembunuh yang suka curi dengar.
Awak memang berbahaya.
583
00:41:03,983 --> 00:41:07,111
Awak mengeluh kuat sangat
sampai saya terdengar.
584
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
Tak payah menyibuk.
585
00:41:09,196 --> 00:41:11,990
Dia tinggalkan awak
kerana awak membosankan,
586
00:41:12,074 --> 00:41:15,369
terlalu banyak peraturan
dan falsafah hidup?
587
00:41:15,452 --> 00:41:19,122
- Dia tak tinggalkan saya.
- Saya tahu dia tinggalkan awak.
588
00:41:19,206 --> 00:41:21,458
Saya cuma fikirkan sebabnya.
589
00:41:21,541 --> 00:41:23,752
Bermacam-macam sebab.
590
00:41:24,252 --> 00:41:26,087
- Bermacam-macam?
- Banyaklah.
591
00:41:26,171 --> 00:41:28,882
Saya tahulah.
Cuma ia tak relevan di sini.
592
00:41:30,174 --> 00:41:33,344
Bukan tentang melompat dari bumbung,
itulah yang logik dan selamat.
593
00:41:33,428 --> 00:41:36,430
Awak tahu, pakai tali pinggang keledar,
logik dan selamat.
594
00:41:37,098 --> 00:41:39,600
Izinkan saya bertanya,
dah berapa kali awak ditembak?
595
00:41:40,476 --> 00:41:41,852
- Termasuk hari ini?
- Ya.
596
00:41:41,936 --> 00:41:43,729
- Terlalu banyak.
- Semestinya.
597
00:41:43,813 --> 00:41:45,481
- Awak?
- Tak pernah.
598
00:41:45,564 --> 00:41:48,317
- Itu mengarut.
- Itu bukan mengarut.
599
00:41:48,400 --> 00:41:50,235
Itu luka kecil yang terbuka.
600
00:41:50,319 --> 00:41:51,862
Cuma tercalar.
601
00:41:51,945 --> 00:41:53,864
Tak perlukan plaster pun.
602
00:41:53,947 --> 00:41:57,117
Ya. Batu itu bergerak
sebaik saya lepaskan tembakan.
603
00:41:57,200 --> 00:41:58,368
Awak bertuah.
604
00:41:58,452 --> 00:41:59,786
- Tak guna!
- Tak guna!
605
00:42:00,495 --> 00:42:01,621
Di Prague.
606
00:42:02,080 --> 00:42:03,331
Ya, Prague.
607
00:42:03,415 --> 00:42:06,501
- Awak tak pernah ditembak demi klien?
- Tidak.
608
00:42:06,584 --> 00:42:08,169
Awak sanggup?
609
00:42:08,253 --> 00:42:09,963
Sekiranya saya bayar harga Triple A,
610
00:42:10,046 --> 00:42:12,882
pastinya saya mahukan khidmat penuh.
611
00:42:12,966 --> 00:42:13,967
Awak faham?
612
00:42:14,050 --> 00:42:18,388
A yang banyak itu bermaksud
awak akan lindungi saya daripada ditembak.
613
00:42:18,471 --> 00:42:20,223
Bersedia untuk segalanya.
614
00:42:20,306 --> 00:42:22,683
- Ia takkan berlaku.
- Tak semua benda…
615
00:42:22,767 --> 00:42:24,226
boleh dirancang!
616
00:42:24,310 --> 00:42:26,479
Hidup tak boleh dijangka.
617
00:42:26,562 --> 00:42:29,690
Awak cuma perlu tutup luka itu
dan teruskan.
618
00:42:30,483 --> 00:42:31,734
Itu sangat indah.
619
00:42:31,817 --> 00:42:33,736
Awak pernah menulis?
620
00:42:33,819 --> 00:42:35,070
Mungkin haiku?
621
00:42:36,113 --> 00:42:38,157
Hidup ibarat jalan raya
622
00:42:38,240 --> 00:42:42,411
Yang sangat panjang
623
00:42:42,494 --> 00:42:46,081
Penuh dengan selekoh
624
00:42:46,164 --> 00:42:49,918
Sesuatu yang buruk pasti berlaku
625
00:42:50,919 --> 00:42:53,713
Awak boleh menyelinap, menggelongsor
626
00:42:53,797 --> 00:42:56,466
Awak boleh lari
Tapi awak tak boleh sembunyi
627
00:42:57,467 --> 00:43:00,219
Tiada siapa yang keluar hidup-hidup
628
00:43:03,097 --> 00:43:06,142
Tiada siapa yang keluar hidup-hidup
629
00:43:08,269 --> 00:43:13,190
Tiada siapa yang keluar hidup-hidup
630
00:43:21,573 --> 00:43:24,284
Tiada sesiapa
631
00:43:24,368 --> 00:43:26,119
- Saya nampak isyarat
- Tiada sesiapa
632
00:43:26,203 --> 00:43:29,039
- Awak buka mata saya, saya nampak isyarat
- Tiada sesiapa
633
00:43:29,122 --> 00:43:33,251
- Tiada siapa yang keluar hidup-hidup
- Hidup ini sukar, tanpa kefahaman
634
00:43:33,335 --> 00:43:35,503
Saya nampak isyarat itu
635
00:43:35,587 --> 00:43:39,215
Awak buka mata saya, saya nampak isyarat
636
00:43:40,425 --> 00:43:41,885
Awak sukakannya, bodoh?
637
00:43:49,517 --> 00:43:51,602
Awak sedar tak betapa bodoh bunyinya itu?
638
00:43:51,686 --> 00:43:53,563
Maksud saya, teruknya!
639
00:43:53,646 --> 00:43:58,984
Awak hilangkan suami saya
dan minta saya tolong cari dia?
640
00:43:59,068 --> 00:44:03,405
Kenapa saya perlu buat begitu?
Itu kerja awak, bodoh!
641
00:44:03,489 --> 00:44:05,616
Tapi jelasnya awak tak pandai buat kerja.
642
00:44:09,703 --> 00:44:12,164
Awak terima panggilan
daripada peguam awak hari ini.
643
00:44:12,247 --> 00:44:13,290
Jadi?
644
00:44:13,957 --> 00:44:16,043
Kami ada tanya peguam awak
645
00:44:16,126 --> 00:44:19,004
tapi katanya dia tak ada
sebarang komunikasi dengan awak.
646
00:44:19,087 --> 00:44:20,255
Apa?
647
00:44:21,256 --> 00:44:22,924
Biar betul?
648
00:44:23,008 --> 00:44:25,718
Okey, itulah dia.
Dah cukuplah dengan peguam ini.
649
00:44:25,802 --> 00:44:29,180
Dia kaki botol.
Dia telefon saya dalam keadaan mabuk
650
00:44:29,264 --> 00:44:32,016
dan cakap tak senonoh.
651
00:44:32,100 --> 00:44:36,229
Dia bercerita hal dalam kelambu.
652
00:44:36,312 --> 00:44:40,066
Itu sangat menjijikkan!
653
00:44:40,149 --> 00:44:43,486
Awak tahu? Saya tak perlu mendengarnya.
654
00:44:43,569 --> 00:44:47,281
Kemudian dia terlupa dan saya terpaksa
ingat semua gambaran dalam kepala saya.
655
00:44:47,364 --> 00:44:48,616
Pn. Kincaid…
656
00:44:49,533 --> 00:44:52,369
kalau awak tahu di mana suami awak,
awak perlu beritahu kami.
657
00:44:52,953 --> 00:44:53,996
Demi keselamatannya.
658
00:45:08,218 --> 00:45:12,555
Maafkan saya.
Awak risaukan keselamatan suami saya?
659
00:45:14,224 --> 00:45:17,810
Tiada orang dalam dunia ini
yang boleh bunuh Darius Kincaid.
660
00:45:18,936 --> 00:45:21,314
Dia itu ibarat lipas
661
00:45:21,856 --> 00:45:24,609
dan saya maksudkannya.
662
00:45:24,692 --> 00:45:29,780
Kadang-kadang awak nak hancurkan
kepalanya dengan kasut awak
663
00:45:30,406 --> 00:45:31,657
tapi dia takkan mati.
664
00:45:31,740 --> 00:45:35,244
Dia tak boleh dibunuh,
jadi awak boleh bertenang.
665
00:45:37,704 --> 00:45:39,373
Tapi tunggu dulu, tak.
666
00:45:39,456 --> 00:45:42,084
Ada sesuatu yang penting
yang awak perlu tahu.
667
00:45:46,797 --> 00:45:49,966
Pergi matilah.
668
00:45:50,050 --> 00:45:52,135
Keluar dari sel saya.
669
00:45:54,929 --> 00:45:57,098
- Bagus.
- Sekarang!
670
00:45:57,182 --> 00:46:00,184
Saya nak peguam itu dipecat!
671
00:46:00,268 --> 00:46:02,312
Saya nak peguam yang bagus
dan profesional.
672
00:46:02,395 --> 00:46:04,647
Saya ada hak. Hak asasi manusia.
673
00:46:11,946 --> 00:46:13,656
Okey. Awak boleh rehat lima minit.
674
00:46:30,547 --> 00:46:31,590
Selamat petang.
675
00:46:33,008 --> 00:46:34,384
Boleh saya bantu?
676
00:46:34,468 --> 00:46:36,177
Kami perlu periksa kamera awak.
677
00:46:36,261 --> 00:46:38,930
Maaf, tuan,
itu untuk pihak pengurusan saja.
678
00:46:50,024 --> 00:46:52,109
Yang lain telah dapat mengesan isyarat.
679
00:46:54,820 --> 00:46:55,905
Saya dapat awak!
680
00:47:00,785 --> 00:47:01,911
Kita di mana?
681
00:47:02,745 --> 00:47:03,996
Saya mengesannya ke barat.
682
00:47:04,997 --> 00:47:06,123
Barat ialah arah salah.
683
00:47:06,206 --> 00:47:08,751
Terima kasih.
684
00:47:08,834 --> 00:47:10,335
Mereka pasti jangka kita ambil jalan lain.
685
00:47:10,419 --> 00:47:13,046
- Apa awak makan?
- Ia melengahkan keletihan.
686
00:47:13,547 --> 00:47:15,132
Menambah glikogen dan elektrolit.
687
00:47:15,215 --> 00:47:18,051
Saya ambil untuk awak juga,
ketika awak sedang tidur.
688
00:47:18,135 --> 00:47:21,680
- Saya berjaga kalau saya memandu.
- Awak sangat murah hati… Tak!
689
00:47:24,265 --> 00:47:26,643
- Saya nak buang air kecil.
- Guna itu.
690
00:47:26,726 --> 00:47:28,311
Kita tak sempat berhenti.
691
00:47:31,105 --> 00:47:33,066
Awak mungkin muat, tapi saya punya…
692
00:47:34,567 --> 00:47:38,154
Lagipun saya perlukan ini
untuk tahan perjalanan dengan awak.
693
00:47:38,237 --> 00:47:39,947
Hentikan kereta.
694
00:47:40,031 --> 00:47:41,282
Oh, Tuhan.
695
00:47:50,708 --> 00:47:54,670
Lebih mudah tanpa gari
atau seluar dalam ini.
696
00:47:58,882 --> 00:48:03,095
TAK ADA MASALAH SETAKAT INI
697
00:48:15,690 --> 00:48:16,899
Kincaid!
698
00:48:18,609 --> 00:48:19,944
Hei, celaka!
699
00:48:21,696 --> 00:48:23,614
Tak guna, itu bukannya lumpur.
700
00:48:30,871 --> 00:48:33,499
- Awak ingat saya bodoh!
- Ya…
701
00:48:35,000 --> 00:48:37,044
Awak sangka wiski murahan itu air kencing.
702
00:48:37,878 --> 00:48:39,129
Tak guna!
703
00:48:39,922 --> 00:48:41,965
Dari mana datangnya benda itu?
704
00:48:42,049 --> 00:48:45,260
Inilah yang terjadi apabila
awak kacau rancangan yang sempurna.
705
00:48:45,344 --> 00:48:48,263
- Berikan saya pistol.
- Saya akan uruskannya!
706
00:48:52,142 --> 00:48:54,853
- Ada lebih daripada satu.
- Bagus pemerhatian, Sherlock.
707
00:48:57,439 --> 00:49:00,233
- Alihkan perhatian mereka.
- Baiklah. Pergi!
708
00:49:04,987 --> 00:49:06,614
Alamak!
709
00:49:06,697 --> 00:49:09,617
Tiga penembak berturut-turut,
semua bersedia.
710
00:49:10,660 --> 00:49:11,827
Jadi apa awak nak buat?
711
00:49:14,622 --> 00:49:17,875
Sementara awak fikirkan rancangan,
mereka akan datang dan bunuh kita.
712
00:49:17,958 --> 00:49:19,627
Jadi inilah rancangannya.
713
00:49:20,377 --> 00:49:23,088
- Apa?
- Awak ke kiri, saya ke kanan.
714
00:49:23,172 --> 00:49:24,590
Kita lihat siapa sampai ke tengah dahulu.
715
00:49:25,340 --> 00:49:28,051
Okey. Dalam kiraan tiga. Awak sedia?
716
00:49:28,135 --> 00:49:29,386
Satu…
717
00:49:37,894 --> 00:49:40,897
- Saya kira tiga. Itu terlalu awal.
- Ya, sebelum mereka tembak.
718
00:49:40,980 --> 00:49:42,107
Biar saya jelaskan…
719
00:49:45,068 --> 00:49:46,152
Tak guna!
720
00:49:54,118 --> 00:49:57,621
Rancangan perjalanan konon.
721
00:49:57,705 --> 00:49:59,498
Sebab itu saya nak lari.
722
00:49:59,582 --> 00:50:00,750
Saya lebih selamat sendiri.
723
00:50:00,833 --> 00:50:03,002
Tiada cara untuk mereka tahu di mana kita.
724
00:50:03,085 --> 00:50:04,920
Mereka dah tahu
dan sekarang mereka dah mati.
725
00:50:09,425 --> 00:50:13,262
- Ini awak punya? Telefon bimbit awak?
- Saya mungkin ambil daripada mayat tadi.
726
00:50:13,345 --> 00:50:14,596
Awak mungkin…
727
00:50:15,138 --> 00:50:17,224
Awak tahu mereka boleh
menjejaki telefon bimbit.
728
00:50:17,307 --> 00:50:21,144
Itulah sebabnya saya gunakan cip khas
dalam telefon saya supaya tak boleh kesan.
729
00:50:21,228 --> 00:50:23,438
Itulah bagaimana mereka tahu lokasi kita!
730
00:50:24,230 --> 00:50:26,399
Saya merancang perjalanan
ke seluruh negara
731
00:50:26,483 --> 00:50:29,360
dan awak bawa pengesan lokasi
dalam poket awak.
732
00:50:30,403 --> 00:50:32,238
- Salah saya.
- Salah awak?
733
00:50:32,989 --> 00:50:36,242
Awak tak faham pun teknologi abad ke-21.
734
00:50:36,325 --> 00:50:38,661
Bagaimana awak hidup selama ini?
735
00:50:38,744 --> 00:50:43,833
Ketika awak membuang masa merancang,
736
00:50:43,916 --> 00:50:45,167
saya buat kerja saya
737
00:50:45,251 --> 00:50:48,504
dan ia sentiasa lebih baik daripada awak.
738
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
Bagus. Begitulah.
739
00:50:51,882 --> 00:50:52,800
Baguslah.
740
00:50:52,883 --> 00:50:55,427
Saya gembira kerja awak
lebih baik daripada saya.
741
00:50:57,137 --> 00:50:59,640
- Tak nak ambil pistol ini?
- Tak. Awak simpanlah.
742
00:50:59,723 --> 00:51:02,392
- Gunakan untuk tembak saya.
- Tak. Saya nak tembak awak…
743
00:51:03,226 --> 00:51:04,519
Tak guna!
744
00:51:13,820 --> 00:51:16,823
- Pistol pun sudah tiada.
- Cuba lihat daripada sisi positif,
745
00:51:17,740 --> 00:51:19,367
kita dapat van mereka.
746
00:51:40,554 --> 00:51:42,556
Padang ini berbau seperti kereta awak.
747
00:51:44,182 --> 00:51:46,560
Saya dah minta maaf untuk telefon itu.
748
00:51:47,394 --> 00:51:49,229
Siapa tahu?
Rancangan awak mungkin berjaya.
749
00:51:50,897 --> 00:51:52,899
- Bagaimana dengan rancangan lain?
- Tiada rancangan!
750
00:51:52,983 --> 00:51:55,777
Rancangannya ialah kita kini
di padang ragut lembu.
751
00:51:55,860 --> 00:51:58,238
Saya bercakap tentang
rancangan awak dengan Ejen Roussel.
752
00:51:58,321 --> 00:52:01,199
Itu sebab awak buat semua ini, bukan?
Untuk dapatkannya kembali?
753
00:52:02,659 --> 00:52:05,787
Awak fikir dengan taraf Triple A,
754
00:52:05,870 --> 00:52:10,249
awak boleh dapatkan Ejen Roussel
755
00:52:10,333 --> 00:52:11,918
- dan dia jatuh cinta dengan awak
- Saya faham.
756
00:52:12,001 --> 00:52:13,085
- Awak adalah orang
- dan hidup awak akan kembali bermakna.
757
00:52:13,169 --> 00:52:14,712
yang banduan lain minta nasihat.
758
00:52:14,795 --> 00:52:16,130
Mereka sangat bertuah.
759
00:52:17,381 --> 00:52:19,008
Tolonglah.
760
00:52:19,091 --> 00:52:21,885
Awak tak tahu apa-apa tentang wanita.
761
00:52:21,969 --> 00:52:25,222
Awak adalah si bodoh yang romantis.
762
00:52:25,305 --> 00:52:26,557
Hei!
763
00:52:26,640 --> 00:52:28,225
Hanya kerana saya mahu
perniagaan saya kembali berjalan,
764
00:52:28,308 --> 00:52:29,851
tak bermakna saya jahat.
765
00:52:30,435 --> 00:52:34,564
Amelia tak ada kena mengena
dengan perkara ini.
766
00:52:35,690 --> 00:52:39,361
Alamak. Awak dilamun cinta.
767
00:52:39,444 --> 00:52:42,489
Awak tak pernah diam?
768
00:52:42,572 --> 00:52:44,574
Kenapa semuanya berkaitan
dengan cinta untuk awak?
769
00:52:45,450 --> 00:52:46,993
Apa lagi yang tinggal?
770
00:52:47,076 --> 00:52:50,413
Selain senjata, duit, pengembaraan,
771
00:52:50,496 --> 00:52:55,001
tembakan sempurna ke dalam telinga
si jahanam itu dari jarak 300 meter.
772
00:52:56,043 --> 00:52:59,130
Semuanya tak bermakna kalau
saya tak boleh beritahu Sonia tentangnya.
773
00:52:59,755 --> 00:53:02,174
Kalau begitu rasanya
Amelia taklah seistimewa Sonia.
774
00:53:02,258 --> 00:53:03,676
Dia kedengaran hebat.
775
00:53:03,759 --> 00:53:05,844
- Apa, dia curang dengan awak?
- Tidak.
776
00:53:05,928 --> 00:53:07,221
- Cuba bunuh awak?
- Tidak.
777
00:53:07,304 --> 00:53:10,724
Sebab Sonia pernah potong
sebahagian telinga saya dengan parang.
778
00:53:10,808 --> 00:53:12,518
Dia cantumkannya semula, tapi…
779
00:53:13,810 --> 00:53:16,229
beberapa hari selepas itu,
dia buat hal balik.
780
00:53:16,813 --> 00:53:20,692
- Kamu berjumpa di mana? Christian Mingle?
- Tidak. Di sebuah bar di Honduras.
781
00:53:20,775 --> 00:53:24,654
Tempat yang tiada orang tahu nama
dan wajah awak.
782
00:53:27,574 --> 00:53:29,492
Saya baru habis satu tugasan.
783
00:53:29,576 --> 00:53:32,495
Seorang lelaki telah culik
anak orang yang salah.
784
00:53:33,663 --> 00:53:34,998
Sedang saya duduk-duduk,
785
00:53:35,081 --> 00:53:38,668
saya nampak pelayan
diganggu beberapa lelaki.
786
00:53:42,922 --> 00:53:46,383
Saya bangun untuk membantunya,
787
00:53:46,467 --> 00:53:52,431
ketika itu saya nampak dia pamerkan
kecantikan dan keganasan paling indah
788
00:53:52,514 --> 00:53:53,932
yang saya pernah nampak.
789
00:54:31,343 --> 00:54:35,306
Dia memotong arteri karotid lelaki itu
dengan kaca botol bir
790
00:54:35,389 --> 00:54:36,515
dan saya tahu,
791
00:54:37,391 --> 00:54:40,227
saya tahu dialah orangnya.
792
00:54:58,453 --> 00:55:00,413
Kami menari sepanjang malam.
793
00:55:08,671 --> 00:55:10,840
Dia akan jadi ibu
yang baik satu hari nanti.
794
00:55:12,592 --> 00:55:13,467
Lampu.
795
00:55:18,430 --> 00:55:20,140
- Nak tumpang?
- Ya,
796
00:55:20,224 --> 00:55:22,059
kami nak naik feri ke Amsterdam.
797
00:55:22,142 --> 00:55:23,977
- Ya, boleh hantar awak. Naiklah.
- Ya?
798
00:55:24,061 --> 00:55:27,147
Ada ramai yang cari saya di Amsterdam.
799
00:55:27,231 --> 00:55:28,524
Di situ tempat Sonia dikurung.
800
00:55:28,607 --> 00:55:30,442
Kita pergi sekejap saja.
Saya ada rumah di sana.
801
00:55:30,525 --> 00:55:32,235
- Awak ada rumah di Amsterdam?
- Ya.
802
00:55:32,319 --> 00:55:33,820
Awak simpan kereta Jaguar di situ?
803
00:55:34,488 --> 00:55:37,032
Apa kata awak pergi mati saja…
804
00:55:37,115 --> 00:55:38,158
Helo.
805
00:55:41,411 --> 00:55:43,163
Helo, si cantik.
806
00:55:47,500 --> 00:55:49,210
Atas riba siapa saya nak duduk?
807
00:56:01,931 --> 00:56:03,307
Ini telefonnya.
808
00:56:08,103 --> 00:56:11,023
Ivan kata Kincaid masih bebas.
809
00:56:12,983 --> 00:56:15,819
Kalau Tuhan takdirkan seseorang mati,
810
00:56:16,361 --> 00:56:18,405
Ivan akan mencarinya.
811
00:56:19,740 --> 00:56:22,617
Kalau Tuhan belum bersedia
untuk kematian Kincaid?
812
00:56:25,787 --> 00:56:29,833
Pastikan ada rancangan kedua.
813
00:57:13,541 --> 00:57:14,501
Lagi sekali!
814
00:57:24,302 --> 00:57:25,469
Hentian awak di sini!
815
00:57:27,763 --> 00:57:28,639
Jaga diri!
816
00:57:28,723 --> 00:57:30,516
Jaga diri, si cantik.
817
00:57:31,559 --> 00:57:32,768
Selamat tinggal, Kincaid!
818
00:57:35,062 --> 00:57:36,230
Selamat jalan!
819
00:57:37,356 --> 00:57:39,775
Lelaki ini dah bunuh lebih 150 orang.
820
00:57:39,858 --> 00:57:41,276
Dua ratus lima puluh, bertenang.
821
00:57:42,027 --> 00:57:43,570
Ya, tapi mereka suka awak.
822
00:57:43,654 --> 00:57:45,697
Saya, mereka nak buat upacara halau hantu.
823
00:57:46,281 --> 00:57:47,616
Persoalan ketuhanan.
824
00:57:48,825 --> 00:57:52,662
Siapa yang lebih jahat,
orang yang membunuh orang jahat…
825
00:57:53,288 --> 00:57:54,581
atau yang melindunginya?
826
00:58:07,468 --> 00:58:09,554
Awak betul-betul rasa awak di pihak betul?
827
00:58:16,435 --> 00:58:19,313
Kontrak pertama saya,
828
00:58:20,022 --> 00:58:21,774
ketika umur 16 atau 17 tahun.
829
00:58:22,983 --> 00:58:26,278
Seorang lelaki memecah masuk gereja.
830
00:58:27,780 --> 00:58:30,240
Paderi ada di dalam dan beritahu
831
00:58:30,324 --> 00:58:33,243
yang dia boleh ambil apa saja.
832
00:58:34,619 --> 00:58:37,497
Tapi dia bukan nak mencuri.
Dia nak membunuh.
833
00:58:43,545 --> 00:58:44,921
Dia sembelih paderi itu
834
00:58:45,004 --> 00:58:48,591
dan gantung mayatnya di laluan
untuk semua ahli jemaah tengok.
835
00:58:59,518 --> 00:59:03,147
Bible mengajar supaya tak balas dendam…
836
00:59:05,441 --> 00:59:06,734
serahkan kepada Tuhan.
837
00:59:10,237 --> 00:59:12,364
Tapi saya tak boleh tunggu.
838
00:59:27,879 --> 00:59:32,550
Jadi kalau awak menuding jari kepada saya,
839
00:59:33,343 --> 00:59:36,596
sebenarnya awak menuduh orang yang baik.
840
00:59:37,805 --> 00:59:39,390
Jadi bagaimana pula orang baik
841
00:59:39,474 --> 00:59:41,976
boleh terlibat dengan manusia jahat
seperti Dukhovich?
842
00:59:42,059 --> 00:59:43,853
Saya tak tahu segala aktivitinya.
843
00:59:43,936 --> 00:59:44,895
Alasan yang senang.
844
00:59:44,979 --> 00:59:47,231
Awak tahu segalanya tentang klien awak?
845
00:59:47,314 --> 00:59:50,568
Tidak. Saya tak putuskan
sama ada klien saya hidup atau mati.
846
01:00:23,099 --> 01:00:26,686
Alamak. Dia tukar kod saya.
847
01:00:26,769 --> 01:00:28,771
Tolonglah.
848
01:00:28,854 --> 01:00:30,981
Bila kali terakhir
awak bayar sewa rumah ini?
849
01:00:31,065 --> 01:00:33,901
Saya sudah tak banyak
jalankan tugasan di Amsterdam.
850
01:00:34,610 --> 01:00:36,153
Saya cuma perlu ambil peralatan saya.
851
01:00:36,237 --> 01:00:37,196
Masalahnya…
852
01:00:38,072 --> 01:00:39,657
semua tingkap di sini Poly-Carb.
853
01:00:39,740 --> 01:00:42,826
Dengan lapisan tambahan lamina
854
01:00:43,494 --> 01:00:45,370
serta sistem penggera Hetzger
855
01:00:45,454 --> 01:00:47,122
yang terbaik di pasaran,
856
01:00:47,998 --> 01:00:49,583
ada tiga lapisan keselamatan.
857
01:00:50,292 --> 01:00:52,669
Tapi kalau saya boleh…
858
01:00:59,634 --> 01:01:01,094
Apa?
859
01:01:01,177 --> 01:01:03,429
- Oh, Tuhan!
- Bukan. Darius Kincaid.
860
01:01:04,847 --> 01:01:07,141
Tapi tak terkata. Saya sangat hebat.
861
01:01:09,018 --> 01:01:11,854
Comelnya.
862
01:01:11,938 --> 01:01:13,773
Awak nampak sangat gembira.
863
01:01:16,442 --> 01:01:20,571
Jadi adakah Ejen Roussel satu-satunya
gadis untuk bergambar dalam hidup awak?
864
01:01:20,654 --> 01:01:21,822
Saya sibuk bekerja.
865
01:01:25,242 --> 01:01:27,494
Awak perlu berikan
nombor telefon penghias awak.
866
01:01:27,578 --> 01:01:29,580
Empat jam lagi, mari bersihkan diri.
867
01:01:29,663 --> 01:01:31,665
Saya perlu tukar pembalut luka dan mandi.
868
01:01:31,748 --> 01:01:33,375
Pemanas air masih berfungsi?
869
01:01:33,458 --> 01:01:34,418
Di tingkat atas.
870
01:01:35,544 --> 01:01:37,087
- Lif?
- Tidak!
871
01:01:37,170 --> 01:01:38,338
Tak guna!
872
01:01:41,591 --> 01:01:43,301
Para peguam, ke hadapan.
873
01:01:44,052 --> 01:01:46,554
Bagaimana awak boleh benarkan Kincaid
beri keterangan?
874
01:01:46,638 --> 01:01:49,849
Pembunuh upahan, diberi perjanjian.
875
01:01:49,933 --> 01:01:52,477
Lelaki begitu akan cakap
apa saja untuk selamatkan dirinya.
876
01:01:52,560 --> 01:01:56,522
Kincaid tak dapat apa-apa perjanjian.
Ini untuk isterinya, bukan dirinya.
877
01:02:01,986 --> 01:02:03,946
Keterangan dibenarkan,
878
01:02:04,029 --> 01:02:06,740
dengan syarat saksi
dikemukakan sebelum 5:00 petang.
879
01:02:13,163 --> 01:02:15,499
- Michael, awak sepatutnya dah sampai.
- Ya.
880
01:02:15,582 --> 01:02:18,960
- Kami dah hampir sampai.
- Hakim tak beri kelonggaran kepada kita.
881
01:02:19,044 --> 01:02:20,962
Awak ada kurang daripada empat jam.
882
01:02:21,046 --> 01:02:23,256
Kami akan sampai dalam separuh tempoh itu.
883
01:02:23,340 --> 01:02:24,549
Jadi kenapa telefon saya?
884
01:02:26,843 --> 01:02:28,595
Begini…
885
01:02:30,764 --> 01:02:33,266
Saya telefon
kerana saya telah berfikir dan…
886
01:02:37,645 --> 01:02:38,771
saya maafkan awak.
887
01:02:42,233 --> 01:02:43,192
Ya.
888
01:02:44,443 --> 01:02:45,903
Lega rasanya.
889
01:02:48,948 --> 01:02:50,491
Saya maafkan awak, Amelia.
890
01:02:51,867 --> 01:02:54,536
- Biar betul?
- Apa?
891
01:02:55,412 --> 01:02:57,372
- Awak betul-betul nak buat sekarang?
- Tak.
892
01:02:57,456 --> 01:02:59,291
- Maafkan saya untuk apa?
- Apa?
893
01:02:59,374 --> 01:03:02,210
- Tiada apa untuk dimaafkan!
- Tak, begini, saya ingat awak…
894
01:03:02,294 --> 01:03:04,880
Bawa Kincaid ke sini!
895
01:03:16,391 --> 01:03:17,642
Darius?
896
01:03:28,027 --> 01:03:29,028
Tak guna!
897
01:03:33,949 --> 01:03:35,993
Ya. Kami dah kepung seluruh kawasan.
898
01:03:36,076 --> 01:03:38,329
Kalau Kincaid muncul, dia milik kita.
899
01:03:42,458 --> 01:03:44,585
- Berjaga-jaga.
- Baiklah.
900
01:04:00,058 --> 01:04:02,435
Semua orang berhati-hati. Dia ada di sini.
901
01:04:03,186 --> 01:04:04,604
Faham.
902
01:04:11,944 --> 01:04:13,571
Boleh saya bantu?
903
01:04:13,654 --> 01:04:15,197
Ya, bunga tulip.
904
01:04:16,115 --> 01:04:17,616
Harganya 25 dolar.
905
01:05:08,624 --> 01:05:09,667
Bertenang.
906
01:06:00,132 --> 01:06:02,134
Kesayangan saya.
907
01:06:10,183 --> 01:06:12,310
Awak tak boleh guna
perkhidmatan penghantaran?
908
01:06:13,895 --> 01:06:15,355
Ia perlukan sentuhan peribadi.
909
01:06:15,438 --> 01:06:16,940
Ya, memang awak akan dapat
sentuhan peribadi
910
01:06:17,023 --> 01:06:18,942
- kalau saya tak ikut awak.
- Baiklah, saya hargainya.
911
01:06:19,025 --> 01:06:21,027
Lelaki yang mengekori awak
beberapa ketika.
912
01:06:21,110 --> 01:06:23,196
Maksud awak,
lelaki yang awak tarik ke dalam semak
913
01:06:23,279 --> 01:06:24,864
dan dua yang pengsan di taman?
914
01:06:24,947 --> 01:06:27,116
Macam yang saya kata, saya hargai.
915
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Jadi awak tahu mereka ada di sana
916
01:06:29,827 --> 01:06:32,455
tapi awak masih rasa
menghantar bunga ini penting?
917
01:06:33,873 --> 01:06:37,626
- Sonia akan sukakan bunga ini.
- Saya harap begitulah.
918
01:06:37,710 --> 01:06:40,337
Inilah saat saya paling hampir dengannya
919
01:06:40,421 --> 01:06:41,547
untuk tempoh yang lama.
920
01:06:42,673 --> 01:06:43,715
Saya mahu ia istimewa.
921
01:06:46,426 --> 01:06:47,344
Saya dulu.
922
01:06:48,845 --> 01:06:49,972
Saya tembak dulu.
923
01:06:50,764 --> 01:06:52,015
Awak cakap apa?
924
01:06:52,099 --> 01:06:53,350
Beritahu saya.
925
01:06:53,433 --> 01:06:56,853
Pada hari awak dan Ejen Roussel
ambil gambar di rumah awak itu,
926
01:06:56,937 --> 01:06:58,855
apa yang awak sanggup buat
927
01:06:58,938 --> 01:06:59,981
untuk kegembiraannya?
928
01:07:00,607 --> 01:07:03,318
Apa saja.
Saya cintakan dia, percayakan dia.
929
01:07:03,985 --> 01:07:06,070
Dia khianati saya. Kes ditutup.
930
01:07:06,154 --> 01:07:07,655
Kejamnya.
931
01:07:07,739 --> 01:07:10,533
Mungkin…
932
01:07:11,075 --> 01:07:12,702
awak patut maafkan dia kali ini.
933
01:07:13,327 --> 01:07:15,288
Maksud saya, jujurnya,
934
01:07:15,913 --> 01:07:19,125
tak banyak wanita dalam dunia ini
yang sanggup layan kerenah awak.
935
01:07:19,208 --> 01:07:21,877
- Itu memberi inspirasi, terima kasih.
- Apa saya cuba sampaikan ialah
936
01:07:21,961 --> 01:07:23,921
tiada wanita
yang sanggup tahan sebenarnya.
937
01:07:24,004 --> 01:07:25,214
- Lebih baik.
- Awak orang yang menjengkelkan
938
01:07:25,297 --> 01:07:26,423
- dengan banyak peraturan.
- Saya rasa lebih baik.
939
01:07:26,507 --> 01:07:27,966
- Ya.
- Kalau dia boleh tahan semua itu,
940
01:07:28,050 --> 01:07:29,760
dia pastinya gadis yang istimewa.
941
01:07:32,304 --> 01:07:33,347
Memang pun.
942
01:07:35,223 --> 01:07:37,559
Saya beritahu dia hari ini
yang saya maafkan dia.
943
01:07:37,642 --> 01:07:38,727
Betulkah?
944
01:07:38,810 --> 01:07:41,813
- Jadi bagaimana?
- Susah nak cakap.
945
01:07:41,897 --> 01:07:44,524
Awak tahu, wanita tak suka dimaafkan,
946
01:07:44,607 --> 01:07:47,485
kerana itu bermakna mereka ada buat salah.
947
01:07:48,987 --> 01:07:51,364
- Saya patut lupakan saja hal Kurosawa.
- Apa?
948
01:07:51,447 --> 01:07:53,241
Takashi Kurosawa.
949
01:07:54,158 --> 01:07:57,203
Dia klien saya dan dia mendedahkannya
sampai klien saya terbunuh.
950
01:08:02,625 --> 01:08:03,876
Ada apa-apa yang lucu?
951
01:08:05,419 --> 01:08:07,838
Dia tak dedahkan klien awak!
952
01:08:07,922 --> 01:08:09,590
Saya yang bunuh Kurosawa!
953
01:08:10,924 --> 01:08:15,137
Saya di lapangan terbang untuk sasaran
lain. Saya nampak dia secara tak sengaja.
954
01:08:15,220 --> 01:08:17,681
Saya bertuah. Dia, tak sangat.
955
01:08:17,764 --> 01:08:20,559
Wang berganda untuk bunuh lelaki Asia
yang makan rasuah itu.
956
01:08:20,642 --> 01:08:23,895
Tembakan paling hebat
957
01:08:23,979 --> 01:08:26,523
dalam karier saya sebagai pembunuh upahan.
958
01:08:26,606 --> 01:08:30,985
Tiga ratus meter
menerusi tingkap kecil yang teguh.
959
01:08:31,069 --> 01:08:32,070
Tembak!
960
01:08:33,363 --> 01:08:36,491
Hei, saya ingat awak tahu
saya yang bunuh dia.
961
01:08:47,335 --> 01:08:49,962
Aduh! Apa ini, Bryce?
962
01:08:50,045 --> 01:08:51,589
- Kita dah selesai.
- Tak guna…
963
01:08:51,672 --> 01:08:54,633
Itu kisah dua tahun lalu.
Awak nak merajuk sebab perkara itu?
964
01:08:54,717 --> 01:08:57,845
- Awak berseorangan sekarang.
- Bagus! Saya lebih selamat sendirian.
965
01:08:57,928 --> 01:09:00,430
Awak takkan bertahan sejam tanpa saya.
Awak akan mati dalam seminit.
966
01:09:00,514 --> 01:09:03,725
Ya. Awak sangat berguna.
967
01:09:03,809 --> 01:09:06,311
- Pergi mati!
- Itulah yang dia cakap!
968
01:09:06,395 --> 01:09:08,772
- Pergi mati!
- Tak guna!
969
01:09:10,023 --> 01:09:11,024
Pengecut.
970
01:09:22,118 --> 01:09:22,994
Tak guna!
971
01:09:31,669 --> 01:09:34,714
Awak tahu tak betapa bersedianya saya?
972
01:09:35,881 --> 01:09:37,216
Tidak, saya tak tahu.
973
01:09:37,299 --> 01:09:39,385
Tidak. Semua kemungkinan,
974
01:09:39,468 --> 01:09:42,930
tembakan dari segala sudut.
975
01:09:47,851 --> 01:09:49,061
Dia hancurkan hidup saya
976
01:09:49,144 --> 01:09:52,522
dengan tembakan bertuah
melalui kaca bersaiz…
977
01:09:52,606 --> 01:09:53,690
Cuma…
978
01:09:58,111 --> 01:09:59,404
Itu dia.
979
01:10:03,032 --> 01:10:03,908
Dia dah mula lagi.
980
01:10:06,995 --> 01:10:08,788
Tembakan!
981
01:10:09,414 --> 01:10:12,333
- Saya harap mereka bunuh dia.
- Okey.
982
01:10:15,753 --> 01:10:19,965
Walaupun saya selamatkan dia,
awak tahu apa dia akan cakap?
983
01:10:20,049 --> 01:10:22,593
Dia akan kata dia dah
tahu sebelum sampai pun.
984
01:10:26,138 --> 01:10:27,139
Dia akan kata,
985
01:10:27,222 --> 01:10:29,892
dirinya lebih hebat daripada saya,
986
01:10:33,145 --> 01:10:35,689
peluru tak boleh menembusinya.
987
01:10:38,859 --> 01:10:41,903
Orang ini memusnahkan
maksud perkataan "jahanam".
988
01:10:41,987 --> 01:10:43,280
Awak tahu betapa susahnya?
989
01:10:46,324 --> 01:10:49,244
Saya pernah jadi
pelindung bertaraf Triple A.
990
01:10:52,830 --> 01:10:53,998
Saya di tahap ini.
991
01:10:56,209 --> 01:10:57,460
Saya di tahap ini.
992
01:10:59,045 --> 01:11:00,213
Memang tak guna!
993
01:11:03,632 --> 01:11:05,176
Berikan saya peluru itu.
994
01:11:17,396 --> 01:11:18,480
Itu pun dia!
995
01:11:30,492 --> 01:11:31,868
Hai.
996
01:11:46,757 --> 01:11:48,384
Hapuskan kereta Interpol itu!
997
01:12:12,490 --> 01:12:14,116
Semua unit menghala selatan.
998
01:12:17,161 --> 01:12:18,245
Tembak dia!
999
01:12:19,164 --> 01:12:20,915
Bawah jambatan! Sebelah kanan awak!
1000
01:12:33,843 --> 01:12:35,011
Maaf.
1001
01:12:38,474 --> 01:12:42,310
Pergi!
1002
01:12:42,394 --> 01:12:43,937
Tak guna!
1003
01:13:00,870 --> 01:13:02,288
Siapa dia ini?
1004
01:13:04,206 --> 01:13:05,792
Cepat!
1005
01:13:06,543 --> 01:13:07,585
Belok!
1006
01:13:13,466 --> 01:13:15,051
Tembak dia.
1007
01:13:32,317 --> 01:13:33,610
Dia akan terlepas!
1008
01:13:52,629 --> 01:13:53,838
Tekan brek!
1009
01:13:56,215 --> 01:13:57,216
Hati-hati!
1010
01:14:03,806 --> 01:14:05,057
Sebelah kanan!
1011
01:14:09,436 --> 01:14:10,479
Letakkan senjata awak!
1012
01:14:10,563 --> 01:14:11,522
Ikut sini!
1013
01:14:17,110 --> 01:14:19,071
Interpol!
1014
01:14:23,325 --> 01:14:24,409
Minum!
1015
01:14:25,077 --> 01:14:26,077
Tak guna!
1016
01:14:34,002 --> 01:14:34,919
Alamak!
1017
01:15:05,240 --> 01:15:06,241
Cepat!
1018
01:15:37,480 --> 01:15:38,981
- Tak guna!
- Tak guna!
1019
01:16:36,662 --> 01:16:40,457
Dua jam sebelum masa berakhir,
bagaimana keadaan kita?
1020
01:16:40,540 --> 01:16:43,960
Goran dapat pengawal peribadi itu.
Saya nak soal siasat dia sekarang.
1021
01:16:44,044 --> 01:16:47,547
Tidak, saya perlukan awak di sini
kalau Kincaid muncul.
1022
01:16:47,630 --> 01:16:49,215
Goran akan buat dia bersuara.
1023
01:16:53,136 --> 01:16:54,345
Okey.
1024
01:17:00,184 --> 01:17:03,062
Apa jenis orang yang pakai
topi keledar ketat begini?
1025
01:17:03,145 --> 01:17:05,606
Topi keledar longgar
samalah tak pakai langsung.
1026
01:17:06,148 --> 01:17:09,527
Ia bukan menggunakan butang.
Ia gunakan D-ring.
1027
01:17:09,610 --> 01:17:12,363
Longgarkan di bahagian itu, mudah saja.
1028
01:17:12,446 --> 01:17:15,699
Ada juga cara mudah begitu.
1029
01:17:31,298 --> 01:17:34,759
Saya tanya sekali lagi, dengan sopan.
1030
01:17:34,843 --> 01:17:37,804
Di mana Kincaid?
1031
01:17:40,264 --> 01:17:42,141
Jujurnya, saya akan beritahu
kalau saya tahu.
1032
01:17:43,184 --> 01:17:45,937
Saya janji. Tengok tangan kanan saya.
1033
01:17:46,562 --> 01:17:48,814
Nampak itu? Itu tabik pengakap.
1034
01:17:49,523 --> 01:17:53,068
Kami bersumpah untuk tak berbohong.
Saya bersumpah, jadi awak boleh percaya.
1035
01:17:53,152 --> 01:17:56,238
Terus ke telinga!
1036
01:17:59,491 --> 01:18:00,617
Luncur air? Biar betul?
1037
01:18:01,160 --> 01:18:03,954
Dulu saya bersama CIA,
awak tahu kita dah tak buat begitu.
1038
01:18:05,622 --> 01:18:08,125
Okey, hei. Tunggu sekejap.
1039
01:18:08,208 --> 01:18:10,794
Ini yang kita belajar.
Cara terbaik untuk soal siasat
1040
01:18:10,877 --> 01:18:15,257
adalah membina hubungan
antara penyoal dan subjek, okey?
1041
01:18:15,340 --> 01:18:18,301
Awak tahu, hubungan yang mesra, okey?
1042
01:18:18,385 --> 01:18:21,513
Awak perlu buat saya suka awak, okey?
1043
01:18:21,596 --> 01:18:23,223
Awak perlu buat saya suka awak!
1044
01:18:33,691 --> 01:18:35,318
Saya betul-betul tak sukakan awak.
1045
01:18:36,694 --> 01:18:38,362
Okey.
1046
01:18:47,162 --> 01:18:48,705
Di mana Kincaid?
1047
01:18:48,789 --> 01:18:51,750
Dia di belakang awak. Sumpah pengakap.
1048
01:20:17,791 --> 01:20:19,209
Tak guna!
1049
01:20:19,293 --> 01:20:22,045
Hei dengar sini,
sebelum awak mula bercakap,
1050
01:20:22,129 --> 01:20:24,423
sebab saya tahu awak akan mula bercakap.
1051
01:20:25,716 --> 01:20:29,553
Saya cuma mahu minta maaf kerana ketawa
tentang pembunuhan Kurosawa.
1052
01:20:29,636 --> 01:20:31,930
Saya tahu ia memberi kesan
kepada gadis itu
1053
01:20:32,013 --> 01:20:35,058
dan taraf Triple A yang awak cakapkan itu.
1054
01:20:35,141 --> 01:20:37,227
Tidak, itu semua salah saya.
1055
01:20:38,645 --> 01:20:42,357
Tidak… Saya yang bersalah.
1056
01:20:42,440 --> 01:20:44,567
Bryce, tolonglah. Bukan salah awak.
1057
01:20:44,650 --> 01:20:46,819
Itulah kehidupan.
1058
01:20:46,903 --> 01:20:48,112
Hidup tanpa Amelia.
1059
01:20:50,448 --> 01:20:53,284
Hei, masih ada masa untuk selesaikannya.
1060
01:20:55,119 --> 01:20:57,079
Bagaimana awak dan Ejen Roussel berjumpa?
1061
01:21:00,833 --> 01:21:02,209
Ketika bertugas.
1062
01:21:03,544 --> 01:21:04,586
Dia sedang…
1063
01:21:06,797 --> 01:21:08,548
Dia sedang menyamar dalam tugasan…
1064
01:21:09,883 --> 01:21:10,842
dengan teruk.
1065
01:21:12,677 --> 01:21:15,847
Saya di pengebumian klien,
serangan jantung yang teruk.
1066
01:21:15,931 --> 01:21:18,141
Saya boleh melindungi seseorang daripada
peluru dan bahan peledak, tapi tiada apa
1067
01:21:18,224 --> 01:21:21,686
yang saya boleh buat tentang
penggunaan mayones sewenang-wenangnya
1068
01:21:21,769 --> 01:21:23,188
selama 68 tahun.
1069
01:21:24,230 --> 01:21:26,190
Secara teknikal, saya masih lagi bekerja,
1070
01:21:26,274 --> 01:21:28,234
jadi saya datang untuk beri penghormatan.
1071
01:21:35,700 --> 01:21:38,494
Amelia di sana bersama
beberapa ejen Interpol yang lain.
1072
01:21:38,577 --> 01:21:42,373
Mereka berharap
dapat menyerbu adik klien saya.
1073
01:21:42,456 --> 01:21:44,375
Daripada melakukannya dengan tenang,
1074
01:21:44,458 --> 01:21:47,169
mereka dikesan dan sasaran mereka lari.
1075
01:21:47,252 --> 01:21:48,796
Ya.
1076
01:21:48,879 --> 01:21:50,881
Serahkan kepada Interpol
untuk menjadikan majlis pengebumian
1077
01:21:50,964 --> 01:21:51,965
yang penuh dengan makanan enak
1078
01:21:52,049 --> 01:21:55,510
kepada suatu pertunjukan karnival
yang menyedihkan dan tak profesional.
1079
01:22:36,133 --> 01:22:37,801
Cuma terlanggar dia.
1080
01:22:41,596 --> 01:22:44,891
Lihat, itulah maksud saya.
Ia berlaku saja.
1081
01:22:44,975 --> 01:22:46,893
Awak tak rancang, buat perkiraan,
1082
01:22:46,977 --> 01:22:49,354
atau Google
"bagaimana terjumpa gadis idaman awak".
1083
01:22:49,437 --> 01:22:53,024
Awak terjumpa dia
sama seperti saya terjumpa Kurosawa.
1084
01:22:53,107 --> 01:22:55,193
Awak tahu, apabila kehidupan jadi teruk,
1085
01:22:55,902 --> 01:22:57,070
awak buat Kool-Aid.
1086
01:23:00,198 --> 01:23:01,991
Bukan begitu perumpamaannya.
1087
01:23:02,074 --> 01:23:05,244
Ya, itulah keindahannya, bodoh. Kehidupan.
1088
01:23:05,328 --> 01:23:07,413
Ya, kehidupan, maksud saya…
1089
01:23:07,496 --> 01:23:10,958
Ia tak selalunya beri sesuatu
untuk awak tafsirkan.
1090
01:23:11,041 --> 01:23:13,877
Setidak-tidaknya di tempat saya,
bukan begitu caranya.
1091
01:23:13,961 --> 01:23:14,837
Beginilah,
1092
01:23:14,920 --> 01:23:17,297
awak tak perlu jelaskan
1093
01:23:17,381 --> 01:23:18,465
- segalanya dalam hidup!
- Jika ia beri awak lemon…
1094
01:23:18,549 --> 01:23:19,591
- Awak tak perlu sebab
- Saya faham kalau
1095
01:23:19,675 --> 01:23:20,843
- untuk itu.
- awak mungkin buat lemoned.
1096
01:23:20,926 --> 01:23:22,469
Diam sajalah!
1097
01:23:27,516 --> 01:23:29,142
Ia bukan macam itu.
1098
01:23:43,197 --> 01:23:44,449
Berita terkini dari Hague,
1099
01:23:44,532 --> 01:23:48,286
jika saksi tak dapat dikemukakan
dalam jam berikutnya,
1100
01:23:48,369 --> 01:23:50,997
bekas Presiden Belarus,
Vladimir Dukhovich,
1101
01:23:51,080 --> 01:23:53,124
akan bebas dan kembali memerintah.
1102
01:23:53,707 --> 01:23:57,836
Ini akan memalukan masyarakat antarabangsa
1103
01:23:57,920 --> 01:24:00,214
dan tamparan hebat bagi sanak saudara…
1104
01:24:04,593 --> 01:24:06,845
Mereka di luar sana
1105
01:24:08,722 --> 01:24:10,932
menunggu kita bertindak.
1106
01:24:11,600 --> 01:24:13,185
Saya tahu saya akan buat begitu.
1107
01:24:13,852 --> 01:24:16,354
- Saya sepatutnya beritahu Amelia.
- Beritahu apa?
1108
01:24:17,355 --> 01:24:18,690
Yang saya ini lelaki bodoh.
1109
01:24:23,069 --> 01:24:26,781
Hei, bagaimana kalau saya beritahu
saya tak boleh lindungi awak?
1110
01:24:26,864 --> 01:24:28,116
Saya akan kata awak betul.
1111
01:24:29,075 --> 01:24:31,994
Kita akan pergi ke Amsterdam,
saya bantu awak bebaskan Sonia
1112
01:24:33,079 --> 01:24:35,164
dan awak beri bunga itu kepadanya sendiri.
1113
01:24:35,248 --> 01:24:36,540
Tak mungkin.
1114
01:24:37,416 --> 01:24:40,336
Saya akan bantu awak dapatkan kembali
taraf Triple A yang saya dah musnahkan.
1115
01:24:40,419 --> 01:24:41,545
Saya rasa bersalah.
1116
01:24:42,463 --> 01:24:45,341
Dukhovich patut dihukum.
1117
01:24:45,424 --> 01:24:47,801
Ia takkan berlaku
kecuali kita sampai ke sana.
1118
01:24:47,885 --> 01:24:50,679
- Saya akan bertaruh ke atas mereka.
- Biasanya, saya pun.
1119
01:24:50,762 --> 01:24:53,307
Saya ada maklumat.
Ada beberapa kereta curi.
1120
01:24:54,266 --> 01:24:55,767
Kita dapat kereta pilihan.
1121
01:25:00,105 --> 01:25:02,190
Itu kereta yang cantik. Ya.
1122
01:25:02,274 --> 01:25:05,527
Saya jamin, kalau itu berbau
seperti punggung, itu punggung model.
1123
01:25:11,866 --> 01:25:13,701
- Betul?
- Ya.
1124
01:25:14,410 --> 01:25:15,620
Tidak menonjol langsung.
1125
01:25:37,015 --> 01:25:38,767
Itu sangat responsif!
1126
01:25:39,685 --> 01:25:43,146
Awak tahu, saya ada pisau lipat.
1127
01:25:43,897 --> 01:25:46,233
Cuma gearnya di sebelah kanan
1128
01:25:46,316 --> 01:25:47,275
dan saya tak biasa.
1129
01:25:47,359 --> 01:25:49,736
- Amat mustahil…
- Keluar dari kereta ini.
1130
01:25:49,819 --> 01:25:51,279
Tiga hari untuk memahami perkara ini.
1131
01:25:51,362 --> 01:25:53,823
Saya akan pecahkan lutut awak
1132
01:25:53,907 --> 01:25:55,241
kalau awak tak serahkan kenderaan itu.
1133
01:25:55,325 --> 01:25:56,367
Awak pernah tak cakap "tolong"
1134
01:25:56,451 --> 01:25:57,452
- atau "terima kasih" atau…
- Tolonglah!
1135
01:25:57,535 --> 01:25:58,786
Kenapa kita selalu menjerit?
1136
01:25:58,870 --> 01:26:00,455
- Keluar dari kereta ini!
- Baik!
1137
01:26:04,584 --> 01:26:05,960
Masa dah suntuk.
1138
01:26:07,837 --> 01:26:10,798
Tiada kesan. Mereka hilang di Amsterdam.
1139
01:26:10,881 --> 01:26:12,007
Dukhovich bebas.
1140
01:26:12,091 --> 01:26:13,801
Michael takkan biarkan itu berlaku.
1141
01:26:13,884 --> 01:26:16,220
Nampaknya awak silap
mengenai Michael Bryce.
1142
01:26:28,440 --> 01:26:30,734
- Helo?
- Hei.
1143
01:26:30,817 --> 01:26:31,860
Michael, awak di mana?
1144
01:26:31,943 --> 01:26:33,236
Kami lewat beberapa minit.
1145
01:26:36,740 --> 01:26:37,657
Begini…
1146
01:26:38,491 --> 01:26:40,451
Saya nak beritahu awak, saya minta maaf.
1147
01:26:42,036 --> 01:26:45,039
Saya minta maaf untuk segalanya.
1148
01:26:45,123 --> 01:26:47,667
Untuk Kurosawa, itu salah saya.
1149
01:26:47,750 --> 01:26:49,126
Awak tahu, saya bersikap…
1150
01:26:50,044 --> 01:26:52,004
seperti budak-budak dengan awak.
1151
01:26:52,088 --> 01:26:54,882
Saya tak boleh mengaku salah
dan saya lepaskan kepada awak,
1152
01:26:54,965 --> 01:26:56,342
itu tak adil.
1153
01:26:56,425 --> 01:26:57,843
Awak layak terima lebih baik daripada itu.
1154
01:26:59,678 --> 01:27:00,596
Mereka lalu!
1155
01:27:02,097 --> 01:27:03,766
Kenapa awak baru
nak beritahu saya sekarang?
1156
01:27:03,849 --> 01:27:06,894
Melihatkan keadaannya,
inilah masa yang sesuai.
1157
01:27:06,977 --> 01:27:07,978
Ada orang datang.
1158
01:27:13,525 --> 01:27:16,570
Kami nampak mereka.
Ford C-Max biru di Jalan 44.
1159
01:27:17,362 --> 01:27:18,363
Mari pergi!
1160
01:27:27,538 --> 01:27:28,665
Amelia.
1161
01:27:32,960 --> 01:27:34,295
Amelia.
1162
01:27:38,174 --> 01:27:39,341
Saya cuma nak beritahu…
1163
01:27:39,425 --> 01:27:43,554
Saya cintakan awak.
1164
01:27:43,637 --> 01:27:44,680
PERLAHAN
1165
01:27:53,689 --> 01:27:56,149
Alamak! Biar betul?
1166
01:27:56,233 --> 01:27:57,859
Kenapa tak pakai tali pinggang keledar?
1167
01:28:07,368 --> 01:28:08,787
Tak guna!
1168
01:28:11,664 --> 01:28:13,458
- Apa ini?
- Alihkan kereta awak!
1169
01:28:20,590 --> 01:28:21,924
- Cepat!
- Di sini!
1170
01:28:38,523 --> 01:28:41,401
Michael? Helo?
1171
01:28:41,485 --> 01:28:42,778
- Siapa ini?
- Helo?
1172
01:28:42,861 --> 01:28:45,739
Ejen Roussel, tunggu sebentar,
saya buka pembesar suara.
1173
01:28:46,656 --> 01:28:48,867
- Apa terjadi kepada Michael?
- Dia perlu pergi.
1174
01:28:51,953 --> 01:28:53,204
- Maafkan saya. Maaf.
- Hei!
1175
01:28:57,750 --> 01:28:59,419
Awak tahu,
dia sangat ambil berat tentang awak.
1176
01:29:00,878 --> 01:29:03,256
Dia susah mengendalikan emosi.
1177
01:29:13,224 --> 01:29:16,935
Tapi ada satu perkara yang otak rosak itu
dapat tahu, dia sayangkan awak.
1178
01:29:26,194 --> 01:29:28,822
- Adakah awak sedang buat sesuatu?
- Sebenarnya, ya.
1179
01:29:28,905 --> 01:29:30,282
Nanti kami telefon semula.
1180
01:29:52,470 --> 01:29:53,512
Ikut saya, cepat!
1181
01:30:14,908 --> 01:30:16,243
Berikan saya peluru itu.
1182
01:31:06,541 --> 01:31:07,917
Hati-hati!
1183
01:31:19,178 --> 01:31:20,137
Ke tepi!
1184
01:32:04,430 --> 01:32:06,349
Okey, pesanan awak…
1185
01:33:01,068 --> 01:33:02,319
Tak guna.
1186
01:34:16,682 --> 01:34:17,892
Hei.
1187
01:34:19,894 --> 01:34:21,103
Kalau awak tak keberatan…
1188
01:34:22,563 --> 01:34:23,481
pistol itu.
1189
01:34:25,316 --> 01:34:26,525
Ya.
1190
01:34:36,743 --> 01:34:37,744
Terima kasih.
1191
01:34:51,257 --> 01:34:52,342
Terima kasih.
1192
01:34:56,346 --> 01:34:58,681
Awak dah selesai?
1193
01:34:58,765 --> 01:35:00,767
Masa dah singkat, bodoh.
1194
01:35:02,727 --> 01:35:04,770
Dia memang kebal.
1195
01:35:07,148 --> 01:35:10,234
Cuma ada lima minit sebelum tarikh akhir
1196
01:35:10,317 --> 01:35:13,612
kes pendakwaan Vladislav Dukhovich
hampir tamat.
1197
01:35:21,412 --> 01:35:23,455
Kenderaan yang tak dikenali
menghampiri, Komander.
1198
01:35:23,539 --> 01:35:25,082
Hentikan kereta itu!
1199
01:35:28,335 --> 01:35:29,336
Apa yang berlaku?
1200
01:35:33,048 --> 01:35:35,258
Ini yang kita tunggu selama ini?
1201
01:35:37,093 --> 01:35:38,178
Alamak.
1202
01:35:47,228 --> 01:35:49,605
Kami ada saksi awak, Darius Kincaid.
1203
01:35:50,648 --> 01:35:51,857
Ikut saya.
1204
01:35:55,486 --> 01:35:56,779
Jelasnya, Tuan Hakim,
1205
01:35:56,862 --> 01:36:00,824
ini telah menjadi satu pembaziran masa
bagi pihak klien saya.
1206
01:36:00,908 --> 01:36:02,785
Pihak pendakwa gagal mengemukakan saksi.
1207
01:36:05,913 --> 01:36:07,706
Tolong kosongkan poket, tuan.
1208
01:36:14,046 --> 01:36:15,505
Biar betul? Cepat!
1209
01:36:19,301 --> 01:36:21,261
Oleh kerana masa sudah suntuk,
1210
01:36:21,344 --> 01:36:26,224
saya tiada pilihan selain
mengisytiharkan perbicaraan ini…
1211
01:36:35,483 --> 01:36:38,778
Tuan Hakim, saya perkenalkan,
Darius Kincaid.
1212
01:36:38,861 --> 01:36:40,363
Tarikh akhir telah berlalu!
1213
01:36:40,446 --> 01:36:43,699
Rasanya kita masih ada beberapa saat.
1214
01:36:45,117 --> 01:36:48,329
- Bagaimana rupa saya?
- Awak ada sedikit tompok darah
1215
01:36:49,288 --> 01:36:50,581
di seluruh badan.
1216
01:36:51,582 --> 01:36:54,042
Pihak pendakwa diminta menyediakan saksi.
1217
01:36:54,126 --> 01:36:55,586
- Hai.
- Oh, Tuhan, awak okey?
1218
01:36:55,669 --> 01:36:57,004
Ya.
1219
01:36:57,838 --> 01:36:59,172
Saya dah bawa dia.
1220
01:37:00,382 --> 01:37:02,509
- Terima kasih.
- Ya.
1221
01:37:03,802 --> 01:37:04,928
Apa pun, berjumpa awak
1222
01:37:05,011 --> 01:37:06,888
adalah perkara terbaik
yang pernah terjadi kepada saya.
1223
01:37:13,645 --> 01:37:15,647
Adakah awak bersumpah
1224
01:37:15,730 --> 01:37:17,023
untuk bercakap benar?
1225
01:37:17,106 --> 01:37:18,357
Ya.
1226
01:37:20,359 --> 01:37:22,820
Nama awak Darius Kincaid?
1227
01:37:22,904 --> 01:37:27,450
Tidak. Nama sebenar saya Darius Evans.
1228
01:37:27,533 --> 01:37:29,660
Ibu bapa saya berpisah
ketika saya enam tahun.
1229
01:37:29,743 --> 01:37:32,663
Ibu saya berkahwin semula
dengan lelaki jahat
1230
01:37:32,746 --> 01:37:34,873
bernama Roger Kincaid.
1231
01:37:34,957 --> 01:37:38,585
Ibu fikir kalau saya tukar nama,
dia takkan pukul saya lagi.
1232
01:37:38,669 --> 01:37:41,296
Rancangan itu gagal,
tapi nama itu melekat.
1233
01:37:41,380 --> 01:37:45,092
Nama bapa kandung saya Maurice Evans,
seorang pendakwah.
1234
01:37:45,175 --> 01:37:47,677
Dia dibunuh beberapa tahun kemudian
di gereja sendiri.
1235
01:37:48,512 --> 01:37:50,180
- Maaf, saya tak…
- Tak apalah.
1236
01:37:50,263 --> 01:37:51,973
Bukan semua benda kita boleh cari.
1237
01:37:52,057 --> 01:37:56,686
En. Kincaid, pernahkah awak bekerja
untuk Vladislav Dukhovich?
1238
01:37:57,812 --> 01:38:00,648
- Tidak.
- Awak pernah jumpa Dukhovich?
1239
01:38:00,732 --> 01:38:05,403
Ya, 17 April 2012.
Dia menjemput saya ke istananya.
1240
01:38:06,487 --> 01:38:10,074
Bukti Pendakwaan 17-D,
log keselamatan istana.
1241
01:38:10,783 --> 01:38:13,244
Adakah dia menawarkan
pekerjaan kepada awak?
1242
01:38:14,161 --> 01:38:15,204
Ya, betul.
1243
01:38:16,372 --> 01:38:20,084
Dia mahu saya bunuh
saingan politik yang terbuang di UK.
1244
01:38:22,669 --> 01:38:24,505
- Saya enggan.
- Kenapa?
1245
01:38:24,588 --> 01:38:25,672
Kerana semasa saya di sana,
1246
01:38:25,756 --> 01:38:29,176
dia mengarahkan orangnya untuk membunuh
penduduk kampung di luar Polatsk.
1247
01:38:31,553 --> 01:38:34,014
Saya tak setuju
dengan pembunuhan orang tak bersalah.
1248
01:38:34,097 --> 01:38:36,141
Awak ada bukti untuk pertuduhan ini?
1249
01:38:36,224 --> 01:38:37,350
Ya.
1250
01:38:38,768 --> 01:38:41,980
Pergi ke laman FTP Raven 257.
1251
01:38:43,523 --> 01:38:44,691
Buka saja laman itu.
1252
01:38:45,316 --> 01:38:46,734
Bukti 18-D.
1253
01:38:46,818 --> 01:38:48,903
Kami telah mengesahkan koordinat.
1254
01:38:48,986 --> 01:38:51,697
- Ia meminta kata laluan.
- Maaf.
1255
01:38:51,781 --> 01:38:56,619
Kata laluan, "Dukhovich teruk",
huruf besar, tapi "teruk" huruf kecil.
1256
01:38:59,663 --> 01:39:01,707
Saya takkan percaya Interpol
dalam hal ini.
1257
01:39:13,051 --> 01:39:14,386
Senyap!
1258
01:39:18,348 --> 01:39:19,849
Senyap!
1259
01:39:20,892 --> 01:39:23,144
KEGAGALAN AWAK AKAN
MENGAKIBATKAN KESENGSARAAN
1260
01:39:25,188 --> 01:39:26,439
Senyap dalam mahkamah!
1261
01:39:27,482 --> 01:39:28,691
Tuan Hakim…
1262
01:39:29,651 --> 01:39:34,113
saya boleh jimatkan masa semua orang.
Izinkan saya bercakap?
1263
01:39:35,698 --> 01:39:36,866
Mulakan langkah keselamatan.
1264
01:39:37,700 --> 01:39:38,910
Berbulan-bulan,
1265
01:39:38,993 --> 01:39:45,583
saya duduk di kerusi ini
menyaksikan segala drama ini.
1266
01:39:45,666 --> 01:39:47,042
Maafkan saya.
1267
01:39:47,126 --> 01:39:50,754
Peguam saya mengharapkan
pembebasan rasmi yang sah,
1268
01:39:50,838 --> 01:39:52,923
tapi itu sudah tak mungkin.
1269
01:39:53,006 --> 01:39:54,049
Terima kasih, Darius.
1270
01:39:55,092 --> 01:39:58,470
Oleh itu, marilah kita tamatkan semua ini.
1271
01:39:58,970 --> 01:40:01,223
Tuduhan terhadap saya…
1272
01:40:02,265 --> 01:40:04,059
adalah benar.
1273
01:40:05,518 --> 01:40:08,605
Saya penguasa Belarus yang sah!
1274
01:40:08,688 --> 01:40:10,690
Duduk! Senyap!
1275
01:40:10,774 --> 01:40:14,110
Sebagai pemimpin negara saya,
saya akan buat apa saja yang saya mahukan
1276
01:40:14,193 --> 01:40:16,070
- tanpa pengecualian dan permohonan maaf.
- Duduk!
1277
01:40:16,154 --> 01:40:18,489
- Senyap!
- Saya tak iktiraf penguatkuasaan
1278
01:40:18,573 --> 01:40:20,616
- yang menghadkan kuasa saya!
- En. Dukhovich, saya arahkan awak…
1279
01:40:23,828 --> 01:40:26,247
- Penolong Pengarah.
- Pergi buat kerja awak, Amelia!
1280
01:40:28,207 --> 01:40:29,625
Dalam perbicaraan ini,
1281
01:40:30,126 --> 01:40:34,046
masyarakat dunia cuba membuat kenyataan.
1282
01:40:34,129 --> 01:40:37,299
Sekarang saya ingin membuat
kenyataan saya sendiri.
1283
01:40:42,596 --> 01:40:43,722
Tunjukkan telefon awak.
1284
01:40:47,559 --> 01:40:51,271
Saya tak iktiraf penguatkuasaan
yang menghadkan kuasa saya!
1285
01:41:03,199 --> 01:41:05,451
Semua orang pergi!
1286
01:41:11,123 --> 01:41:15,085
Saya akan pergi dengan bermaruah!
1287
01:41:41,736 --> 01:41:44,280
- Macam itulah perkhidmatan Triple A.
- Aduh…
1288
01:41:44,781 --> 01:41:46,074
Alamak!
1289
01:41:47,116 --> 01:41:50,953
Saya perlukan pasukan perubatan!
1290
01:41:51,746 --> 01:41:54,248
- Sekat laluan!
- Jangan bergerak!
1291
01:42:05,592 --> 01:42:09,054
Bersiaran dari
mahkamah jenayah antarabangsa The Hague
1292
01:42:09,138 --> 01:42:14,226
tempat sebuah trak
merempuh sekumpulan perusuh.
1293
01:42:14,309 --> 01:42:16,770
Kecemasan! Situasi kritikal.
1294
01:42:16,853 --> 01:42:19,022
Kita perlukan sokongan udara
dan darat segera!
1295
01:42:21,983 --> 01:42:24,861
Fokus kepada saya, Bryce.
Bryce! Fokus kepada saya.
1296
01:42:24,944 --> 01:42:27,113
Tak mahu.
1297
01:42:29,324 --> 01:42:32,118
Semua unit.
1298
01:42:33,911 --> 01:42:36,122
Bertahan, Bryce. Bertahan.
1299
01:42:36,205 --> 01:42:39,041
Saya dah buat kerja saya.
Awak buat kerja awak.
1300
01:42:39,125 --> 01:42:40,876
Pergi! Awak perlu tangkap penjahat itu!
1301
01:42:44,839 --> 01:42:46,215
Jangan bergerak! Berlutut.
1302
01:42:56,391 --> 01:43:00,062
Menara kawalan,
AirMed 1 minta izin untuk mendarat
1303
01:43:00,145 --> 01:43:02,272
ke zon larangan untuk ambil mangsa.
1304
01:43:02,355 --> 01:43:04,649
Pegawai, bangunan ini dikunci.
1305
01:43:04,733 --> 01:43:06,359
Dukhovich tak boleh tinggalkan selnya.
1306
01:43:12,323 --> 01:43:13,366
Mari pergi!
1307
01:43:31,258 --> 01:43:34,219
Segalanya sudah berakhir,
Penolong Pengarah. Menyerah saja.
1308
01:44:15,384 --> 01:44:18,929
Saya tak nak buat begini, Amelia. Sumpah.
1309
01:44:47,665 --> 01:44:48,541
Tak guna!
1310
01:44:58,050 --> 01:45:00,970
Michael!
1311
01:45:03,681 --> 01:45:06,767
- Michael, dengar suara saya?
- Awak tak apa-apa?
1312
01:45:06,850 --> 01:45:08,477
- Ya.
- Bagus.
1313
01:45:08,560 --> 01:45:09,686
- Awak?
- Ya.
1314
01:45:09,770 --> 01:45:12,147
Tidak. Awak cedera.
1315
01:45:12,231 --> 01:45:14,941
Tidak. Saya tak apa-apa.
1316
01:45:18,820 --> 01:45:20,322
Saya akan panggil orang.
1317
01:45:21,948 --> 01:45:22,824
Tunggu sini.
1318
01:45:33,543 --> 01:45:36,212
Hei!
1319
01:45:40,174 --> 01:45:41,300
Boleh mendarat!
1320
01:46:04,906 --> 01:46:06,449
Aduh!
1321
01:46:06,992 --> 01:46:08,618
Naik ke atas tebing.
1322
01:46:12,163 --> 01:46:15,208
Awak dengar saya cakap!
Naik ke atas tebing!
1323
01:46:31,474 --> 01:46:33,100
Lihatlah wajah awak.
1324
01:46:35,352 --> 01:46:37,062
Awak sangat bangga.
1325
01:46:37,604 --> 01:46:39,940
Darius Kincaid…
1326
01:46:40,482 --> 01:46:43,694
bakal jadi hero.
1327
01:46:44,278 --> 01:46:45,946
Itu semua tak penting.
1328
01:46:46,738 --> 01:46:51,660
Tiada yang boleh menebus dosa
orang seperti awak.
1329
01:46:51,743 --> 01:46:56,247
Seluruh hidup awak dibina
dengan ratusan mayat
1330
01:46:57,582 --> 01:47:01,002
dan saya cuma akan jadi satu lagi mayat
dalam senarai itu.
1331
01:47:02,962 --> 01:47:04,088
Teruskan!
1332
01:47:05,590 --> 01:47:06,716
Bunuh saya!
1333
01:47:08,676 --> 01:47:13,472
Tapi jangan fikir
ia akan mengubah siapa diri awak.
1334
01:47:20,521 --> 01:47:22,898
Saya tak kisah tentang semua itu!
1335
01:47:23,565 --> 01:47:24,983
Awak dah buat silap
1336
01:47:25,067 --> 01:47:28,654
kerana menembak pengawal peribadi saya.
1337
01:47:30,155 --> 01:47:31,573
Siapa?
1338
01:47:44,878 --> 01:47:45,962
Dukhovich.
1339
01:47:48,131 --> 01:47:49,716
Itu Dukhovich.
1340
01:48:14,573 --> 01:48:16,450
Okey, ini pendapat saya.
1341
01:48:17,284 --> 01:48:20,412
Saya nak jaga selebriti. Kurang tekanan.
1342
01:48:20,495 --> 01:48:22,497
Jaga kumpulan penyanyi.
1343
01:48:22,581 --> 01:48:25,250
Kalau mereka terbunuh,
orang tak marah saya.
1344
01:48:26,876 --> 01:48:29,420
- Nanti kita fikirkan.
- Betul?
1345
01:48:32,048 --> 01:48:34,801
Siapa boleh tolong tangkap saya?
1346
01:48:37,011 --> 01:48:40,723
Ada sesiapa boleh tolong renjatkan dia?
1347
01:48:40,806 --> 01:48:44,727
Pengarah Casoria. Perjanjian masih sama?
1348
01:48:44,810 --> 01:48:48,105
Awak betul-betul
menepati janji, En. Kincaid.
1349
01:48:48,189 --> 01:48:52,401
Ejen Roussel? Apa kata
awak bawakan gari untuk En. Kincaid.
1350
01:48:53,485 --> 01:48:54,570
Dengan senang hati.
1351
01:48:59,032 --> 01:49:01,576
Syabas kerana percayakan kata hati.
1352
01:49:02,411 --> 01:49:03,578
Terima kasih, puan.
1353
01:49:06,039 --> 01:49:07,874
- Sama-sama.
- Untuk apa?
1354
01:49:07,958 --> 01:49:10,251
Saya satukan awak dengan Roussel
1355
01:49:10,335 --> 01:49:13,421
dan kembalikan tubuhnya yang cantik itu
1356
01:49:13,505 --> 01:49:14,923
- kepada awak.
- Apa?
1357
01:49:15,006 --> 01:49:18,384
Semasa awak lompat dari kereta,
saya promosikan awak.
1358
01:49:18,468 --> 01:49:20,636
Saya tak lompat. Saya tercampak.
1359
01:49:20,720 --> 01:49:22,638
- Semantik.
- Semantik?
1360
01:49:22,722 --> 01:49:25,016
Cara lain untuk sampaikan hal sama.
1361
01:49:25,099 --> 01:49:26,559
Saya tahu maksud semantik.
1362
01:49:26,642 --> 01:49:28,644
Saya juga tahu awak tak boleh dipercayai.
1363
01:49:28,728 --> 01:49:32,273
Jadi, kenapa hubungan awak
teruk sangat sebelum saya datang?
1364
01:49:36,860 --> 01:49:38,904
Dia akan kembali. Itu saja.
1365
01:49:39,822 --> 01:49:41,323
Peluang terakhir untuk lari.
1366
01:49:41,406 --> 01:49:44,034
Saya akan menjalani program itu
hingga Sonia bebas.
1367
01:49:44,117 --> 01:49:45,285
Kemudian saya buat kerja saya.
1368
01:49:46,912 --> 01:49:49,039
Awak betul-betul rasa
ia semudah itu, bukan?
1369
01:49:49,122 --> 01:49:50,207
Tolonglah.
1370
01:49:50,290 --> 01:49:52,209
Awak tahu apabila saya mahukan sesuatu,
ia akan terjadi.
1371
01:49:52,292 --> 01:49:54,461
Macam tembakan melalui kaca kecil
1372
01:49:54,544 --> 01:49:55,962
- pada pesawat Kurosawa.
- Okey.
1373
01:49:56,046 --> 01:49:57,338
Sudahlah itu.
1374
01:49:57,422 --> 01:49:59,340
Tunjukkan saya wajah yang awak buat
apabila sesuatu gagal.
1375
01:49:59,424 --> 01:50:01,050
- Itu masih sakit, okey?
- Saya tahu awak tak jangka
1376
01:50:01,134 --> 01:50:02,260
- ia akan berlaku.
- Ya.
1377
01:50:02,343 --> 01:50:04,929
Saya menjangkakan awak
untuk tembak kepala klien saya.
1378
01:50:05,013 --> 01:50:07,515
Adakah awak buat muka
seperti budak Home Alone itu?
1379
01:50:07,598 --> 01:50:10,810
Awak ada gari?
1380
01:50:16,774 --> 01:50:21,612
Notis merah dikeluarkan di seluruh dunia
untuk pembunuh upahan, Darius Kincaid.
1381
01:50:21,695 --> 01:50:25,282
Kincaid terlepas
dari Penjara Diraja Belmarsh.
1382
01:50:25,365 --> 01:50:27,868
Pembunuh upahan terkenal itu
mungkin bersenjata
1383
01:50:27,951 --> 01:50:29,995
dan dianggap sangat berbahaya.
1384
01:50:50,515 --> 01:50:51,682
Sayang.
1385
01:50:53,184 --> 01:50:56,103
Sangat romantik
untuk awak pecah keluar dari penjara
1386
01:50:56,187 --> 01:50:57,772
demi ulang tahun kita.
1387
01:50:57,855 --> 01:51:00,566
Saya takkan terlepas lagi
tahun ini, sayang.
1388
01:51:00,649 --> 01:51:03,152
Sayang.
1389
01:51:03,235 --> 01:51:04,236
Selamat ulang tahun.
1390
01:51:04,320 --> 01:51:07,239
Selamat ulang tahun.
1391
01:57:11,256 --> 01:57:13,884
Okey, mulakan. Buat semula!
1392
01:57:17,262 --> 01:57:18,930
Sila senyap di set penggambaran.
1393
01:57:19,014 --> 01:57:21,266
Senyap, semua.
1394
01:57:23,101 --> 01:57:24,728
Okey, bersedia, Ryan.
1395
01:57:28,732 --> 01:57:30,567
Berhenti rakam. Bunyi loceng gereja.
1396
01:57:37,740 --> 01:57:39,117
Hentikan rakaman.
1397
01:57:40,243 --> 01:57:42,286
Maaf, Ryan.
Cuma menunggu loceng gereja itu.
1398
01:57:43,079 --> 01:57:46,082
Ya. Dari mana mereka datang?
Dari mana mereka datang?
1399
01:57:47,249 --> 01:57:48,501
Masih merakam.
1400
01:57:49,376 --> 01:57:52,212
Baiklah, hantar Max ke sana, boleh?
1401
01:57:57,009 --> 01:57:59,803
Max, pergi tengok
apa yang sedang berlaku di sana.
1402
01:58:09,354 --> 01:58:11,231
Aduhai, ini suntingan pengarah?