1
00:02:00,188 --> 00:02:01,982
Selamat tinggal, sayang.

2
00:02:02,816 --> 00:02:04,818
Jaga diri awak.

3
00:02:04,901 --> 00:02:06,445
Oh, bonda lupa ini.

4
00:02:06,528 --> 00:02:07,738
Sayang.

5
00:02:10,657 --> 00:02:12,743
Sangat bimbang awak tinggal seorang diri.

6
00:02:12,826 --> 00:02:16,330
Oh, bonda. Baiknya bonda
kerana begitu bimbang,

7
00:02:16,414 --> 00:02:19,584
tapi saya sangat mampu untuk
jaga diri saya sendiri, sayang.

8
00:02:23,630 --> 00:02:24,839
Mari, sayang.

9
00:02:24,923 --> 00:02:26,925
Selamat tinggal, anakku.

10
00:02:37,019 --> 00:02:39,480
Ya, bebas. Boleh tinggal
di New York sendiri.

11
00:02:39,563 --> 00:02:41,273
Saya boleh buat apa saja.

12
00:02:42,483 --> 00:02:43,984
Ya.

13
00:02:44,068 --> 00:02:47,613
Saya dilahir dan dibesarkan di New York,
pusat alam semesta.

14
00:02:47,697 --> 00:02:50,992
Malangnya, ibu saya pindahkan
saya ke planet lain.

15
00:02:51,075 --> 00:02:52,285
New Jersey.

16
00:02:52,368 --> 00:02:54,746
Jadi tak pelik jika tak boleh
hadapi realiti?

17
00:02:54,829 --> 00:02:56,831
Jadi tak salah kalau saya bermimpi dia

18
00:02:56,915 --> 00:02:59,543
akan tinggalkan saya
di bandar kesayangan saya?

19
00:02:59,626 --> 00:03:01,253
Mary! Mary, mari pergi!

20
00:03:03,130 --> 00:03:05,090
Selamat tinggal, tempat tinggal saya

21
00:03:05,174 --> 00:03:07,593
dan simulasi intelektual dan spiritual.

22
00:03:09,220 --> 00:03:12,348
-Selamat tinggal, Broadway.
-Mary, tolonglah.

23
00:03:12,431 --> 00:03:14,350
-Jangan kuat berdrama.
-Lola.

24
00:03:14,433 --> 00:03:16,686
Nama saya mulai sekarang adalah Lola.

25
00:03:16,769 --> 00:03:20,023
Saya tahu sejak lima tahun yang
nama saya adalah Lola.

26
00:03:20,106 --> 00:03:23,234
Awak dinamakan Mary.
Itu nama pada sijil lahir awak.

27
00:03:23,318 --> 00:03:27,197
Itu nama saya akan panggil awak.

28
00:03:27,280 --> 00:03:30,617
Dalam keluarga ini, saya flamingo
dalam sekawan burung merpati.

29
00:03:45,383 --> 00:03:46,843
Selamat tinggal, New York.

30
00:03:46,926 --> 00:03:49,804
Selamat tinggal peluang untuk
jadi pelakon terkenal.

31
00:04:08,991 --> 00:04:11,536
Pertama ibu bapa suruh
berharap dan bermimpi.

32
00:04:11,619 --> 00:04:15,415
Kemudian mereka pindahkan awak
ke New Jersey. Tak masuk akal.

33
00:04:16,833 --> 00:04:18,710
Selamat datang ke Deadwood.

34
00:04:18,793 --> 00:04:21,463
Dia dibenar cakap begitu?

35
00:04:37,188 --> 00:04:39,941
Ayuh. Cepat.

36
00:04:40,024 --> 00:04:42,777
Mari tengok rumah baru. Ayuh.

37
00:04:48,033 --> 00:04:50,118
-Mak.
-Ia cuma rumput.

38
00:04:50,202 --> 00:04:52,079
Penuh dekat semua tempat.

39
00:04:55,791 --> 00:04:57,710
Anjung matahari ialah bilik saya.

40
00:04:57,793 --> 00:05:00,796
Bukan hanya kebiasaan perlu
diperjuang dalam rumah saya,

41
00:05:00,880 --> 00:05:02,423
tetapi juga ketidakadilan.

42
00:05:03,215 --> 00:05:05,593
Hanya kepada Stu Wolff saya boleh mengadu.

43
00:05:05,676 --> 00:05:07,345
penyair hebat sejak Shakespeare

44
00:05:07,428 --> 00:05:09,806
dan penyanyi utama Sidarthur.

45
00:05:09,889 --> 00:05:12,308
Dia bersama semasa hari gelap saya.

46
00:05:14,561 --> 00:05:17,606
Di bandar, saya naik kereta api
dan bas untuk ke sekolah.

47
00:05:17,689 --> 00:05:21,360
Mengagumkan apabila saya tak perlu
$1.50 untuk ke sekolah.

48
00:05:31,746 --> 00:05:32,788
Dellwood High.

49
00:05:32,872 --> 00:05:35,917
Saya akan jadi burung dalam sangkar
dengan sekolah baik.

50
00:05:36,959 --> 00:05:39,212
Tak perlu kekal negatif

51
00:05:39,295 --> 00:05:41,339
tentang perkara anda tak boleh ubah.

52
00:05:41,423 --> 00:05:43,633
Hadapi bandar baru seperti pentas kosong

53
00:05:43,717 --> 00:05:46,052
yang benarkan saya tulis skrip sendiri.

54
00:05:46,136 --> 00:05:48,722
Dalam hati, saya seperti legenda
akan dilahirkan.

55
00:05:48,805 --> 00:05:50,515
Legenda itu ialah saya.

56
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
-Helo.
-Hei.

57
00:06:14,040 --> 00:06:15,333
Saya Lola Steppe.

58
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Saya berasal dari New York.

59
00:06:18,295 --> 00:06:21,674
Ella Gerard. Saya asal sini.

60
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
Hai.

61
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
Hai.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,392
Hai!

63
00:06:32,643 --> 00:06:33,895
Hai!

64
00:06:35,271 --> 00:06:37,440
Awak pernah tengok sendiri Sidarthur?

65
00:06:37,524 --> 00:06:41,361
Tak, tapi saya rasa Stu Wolff penyajak
terhebat sejak Shakespeare.

66
00:06:41,444 --> 00:06:44,823
Saya juga begitu.
Saya ada setiap CD mereka.

67
00:06:44,906 --> 00:06:46,283
-Betul?
-Ya!

68
00:06:46,366 --> 00:06:47,910
Dan itu Stu Wolff menari.

69
00:06:47,993 --> 00:06:50,162
Saya muat turun beberapa gambar dia.

70
00:06:50,245 --> 00:06:51,705
Ini dia di Grammy.

71
00:06:51,789 --> 00:06:54,208
Ini di mana dia tinggal.

72
00:06:54,291 --> 00:06:56,544
Ini gaun saya akan pakai bila kami kahwin.

73
00:06:57,795 --> 00:07:00,923
Ini dia masuk limo dia.
Titik hitam itu, kepala dia.

74
00:07:01,007 --> 00:07:03,051
Titik hitam yang hebat.

75
00:07:03,134 --> 00:07:05,595
Hai. Carla Santini.

76
00:07:05,679 --> 00:07:09,307
Sidarthur.
Ayah saya ialah peguam Stu Wolff.

77
00:07:09,391 --> 00:07:12,853
Betul? Ayah awak mesti pernah dalam
bilik yang sama dengan dia.

78
00:07:13,729 --> 00:07:15,481
Banyak kali.

79
00:07:15,564 --> 00:07:17,983
Bukan awak yang pindah masuk
rumah Swenska?

80
00:07:18,067 --> 00:07:21,028
Saya Lola Steppe.
Saya tak tahu rumah kami ada nama.

81
00:07:21,112 --> 00:07:23,948
Adakah itu rasa lucu New York
yang terkenal itu?

82
00:07:25,867 --> 00:07:27,785
Orang New York ketawa diri sendiri

83
00:07:27,869 --> 00:07:29,913
dan semua benda lain sejak kami kecil.

84
00:07:31,122 --> 00:07:34,209
Mak ayah saya bawa saya ke New York
untuk hari jadi saya.

85
00:07:34,292 --> 00:07:37,254
Saya rasa ia cantik dengan
semua lampu itu.

86
00:07:37,337 --> 00:07:39,798
Saya tahu kenapa ia dipanggil
bandar terhebat.

87
00:07:39,881 --> 00:07:42,009
Ella Gerard, awak adik sejiwa saya.

88
00:07:42,092 --> 00:07:45,679
Awak patut tengok Park Avenue.
Seperti berjalan di bima sakti.

89
00:07:45,763 --> 00:07:48,349
Melainkan tiada orang dirompak
di bima sakti.

90
00:07:50,810 --> 00:07:52,603
Kita akan duduk sekarang.

91
00:07:55,231 --> 00:07:56,983
-Cik Baggoli?
-Ya?

92
00:07:57,066 --> 00:07:59,194
Kita ada budak baru dari New York.

93
00:08:00,028 --> 00:08:03,156
Kita ada. Cik Steppe.

94
00:08:03,240 --> 00:08:05,367
Cik Steppe.

95
00:08:05,450 --> 00:08:07,661
Saya tahu dalam rekod awak

96
00:08:07,744 --> 00:08:10,330
nama saya Mary,
tapi semua orang panggil Lola

97
00:08:10,414 --> 00:08:12,666
sejak saya bayi dalam dakapan mak saya.

98
00:08:12,750 --> 00:08:14,627
Saya tak kenal pun siapa Mary ini.

99
00:08:17,671 --> 00:08:19,632
Saya suka nama itu, Lola.

100
00:08:19,715 --> 00:08:22,260
Lola. Ini Lola.

101
00:08:22,677 --> 00:08:24,262
Lola, awak patut tahu awak

102
00:08:24,512 --> 00:08:26,514
duduk di tempat saya di kelas sejarah.

103
00:08:26,598 --> 00:08:28,391
Saya suka di tengah-tengah.

104
00:08:28,475 --> 00:08:30,769
Sama. Saya sangka kita tak ada persamaan.

105
00:08:31,603 --> 00:08:34,564
Saya layak duduk di tengah.
Kalau awak nak diterima,

106
00:08:34,648 --> 00:08:36,608
tak patut tarik banyak perhatian.

107
00:08:36,692 --> 00:08:39,445
Takut awak tak perasan,
saya suka perhatian.

108
00:08:39,528 --> 00:08:40,571
Bertenang.

109
00:08:42,865 --> 00:08:45,618
Saya tak nak lepak dengan
Ella "Tak Ada Kawan".

110
00:08:45,701 --> 00:08:48,287
Dia tak ada potensi awak, faham?

111
00:08:48,371 --> 00:08:50,957
Tengok, dia berpakaian seperti
isteri ahli politik

112
00:08:51,040 --> 00:08:53,585
dengan rambut dan kasut itu.
Dia begitu rawak.

113
00:08:53,668 --> 00:08:56,171
Cermin mata itu? Ia 10 minit lapuk.

114
00:08:56,254 --> 00:08:58,632
Tapi nak saya berhenti sebelum
bertukar buruk.

115
00:08:58,715 --> 00:09:02,594
Saya nak awak tahu, kalau berhati-hati,
awak boleh lepak dengan kami.

116
00:09:02,678 --> 00:09:04,680
Lepak dengan awak apa saya impikan.

117
00:09:08,309 --> 00:09:11,228
Hei, Ella, tunggu! Awak kisah saya
duduk dengan awak?

118
00:09:11,312 --> 00:09:12,480
Oh, tak apa.

119
00:09:12,563 --> 00:09:15,441
Bila makan di luar di New York,
makanan jadi kotor.

120
00:09:17,068 --> 00:09:19,070
Jadi, kenapa dengan Santini?

121
00:09:19,862 --> 00:09:22,740
Dia cantik. Dia popular. Dia kaya.

122
00:09:22,824 --> 00:09:24,993
Di tadika, selalu gigit kepala patung.

123
00:09:28,413 --> 00:09:30,415
Siapa lelaki yang senyum dekat kita?

124
00:09:31,625 --> 00:09:32,793
Itu Sam.

125
00:09:33,752 --> 00:09:35,212
Sam!

126
00:09:37,715 --> 00:09:40,468
Sam, Lola. Lola, Sam.

127
00:09:41,135 --> 00:09:43,721
-Hai.
-Hei.

128
00:09:43,804 --> 00:09:46,933
-Hari pertama awak, bukan?
-Ya.

129
00:09:47,016 --> 00:09:49,894
-Gembira jumpa awak.
-Awak juga.

130
00:09:50,687 --> 00:09:52,022
Jumpa nanti.

131
00:09:56,526 --> 00:09:58,111
Tak boleh ada teman lelaki.

132
00:09:58,195 --> 00:10:00,280
Perlu fokus pada kerjaya lakonan saya.

133
00:10:03,867 --> 00:10:06,829
Selepas tiga minggu, saya sudah
biasa dengan bandar kaya.

134
00:10:06,912 --> 00:10:09,749
Berpagar, suram, bergaya Armani.

135
00:10:09,832 --> 00:10:12,418
Saya orang luar yang mereka cuba sekat.

136
00:10:43,117 --> 00:10:46,037
Semasa Stu Wolff menyanyi,
ada sesuatu dalam diri saya

137
00:10:46,121 --> 00:10:48,081
yang mahu lebih lagi.

138
00:10:48,164 --> 00:10:51,209
Lebih banyak bulan dan bintang
dan muzik dalam bayu,

139
00:10:51,835 --> 00:10:53,378
seperti bercakap dengan saya.

140
00:10:54,087 --> 00:10:55,505
Saya suka Steve.

141
00:10:57,007 --> 00:10:59,343
Saya rasa Stu mesti sukar untuk bergaul.

142
00:10:59,426 --> 00:11:01,220
Boleh tengok dia agak muram.

143
00:11:01,303 --> 00:11:04,765
Dihantui. Semua genius sebenar dihantui.

144
00:11:04,849 --> 00:11:06,976
Perlu menderita untuk seni mereka.

145
00:11:07,059 --> 00:11:08,519
Popovers, semua.

146
00:11:11,522 --> 00:11:13,525
Seperti makan di kedai. Terima kasih.

147
00:11:13,608 --> 00:11:15,777
Awak mesti ada popover dekat rumah.

148
00:11:15,860 --> 00:11:17,779
Cuma masuk ia ke dalam ketuhar.

149
00:11:18,363 --> 00:11:20,532
Mak saya tak setuju dengan ketuhar.

150
00:11:20,615 --> 00:11:22,200
Dia berpendapat kuat.

151
00:11:23,076 --> 00:11:26,246
Saya tak pernah dengar orang tak setuju
dengan perkakas.

152
00:11:32,002 --> 00:11:33,671
Kenapa mak awak tak suka saya?

153
00:11:33,754 --> 00:11:36,799
Dia suka awak.
Dia cuma fikir awak pelik sikit.

154
00:11:36,883 --> 00:11:39,928
Maksud saya, awak memang, sikit.

155
00:11:42,222 --> 00:11:44,683
Lola! Lola, saya minta maaf! Saya...

156
00:11:46,184 --> 00:11:48,270
Mak awak yang dia rasa pelik.

157
00:11:48,353 --> 00:11:50,606
Mak saya nampak mak awak di pasar raya

158
00:11:50,689 --> 00:11:53,442
memakai baju luar kotor dengan
penyepit di rambut

159
00:11:53,525 --> 00:11:55,277
dan gaduh dengan pemotong daging.

160
00:11:55,361 --> 00:11:58,280
-Itu tak penting.
-Tak penting?

161
00:11:58,364 --> 00:12:01,033
Dia wanita yang lahirkan saya

162
00:12:01,117 --> 00:12:03,578
yang susukan badan lemah saya,

163
00:12:03,661 --> 00:12:05,872
yang darah mengalir dalam diri saya.

164
00:12:05,955 --> 00:12:07,874
Sudah tentu ia penting.

165
00:12:08,666 --> 00:12:10,710
Ibu bapa saya berfikiran lapuk.

166
00:12:10,794 --> 00:12:13,463
Mereka berdua tak begitu gembira
dengan fakta yang

167
00:12:13,547 --> 00:12:15,674
mak awak ada tiga anak, tanpa suami.

168
00:12:17,092 --> 00:12:19,928
Ibu tunggal ialah keadaan sementara.

169
00:12:20,012 --> 00:12:23,098
Karen pernah berkahwin,
ia mungkin boleh berlaku lagi.

170
00:12:23,182 --> 00:12:26,102
Tapi saya ingat awak cakap
awak anak luar nikah.

171
00:12:28,312 --> 00:12:30,106
Saya memang anak luar nikah.

172
00:12:30,189 --> 00:12:33,276
Mak dan ayah saya berkahwin
dan ghairah bercinta.

173
00:12:38,406 --> 00:12:41,535
Ibu bapa saya cinta satu sama lain
sebaik sahaja bertemu.

174
00:12:41,618 --> 00:12:44,955
Ayah saya seperti bintang rock.
Mak saya cantik.

175
00:12:46,164 --> 00:12:47,958
Selebihnya takdir.

176
00:12:50,210 --> 00:12:51,545
Mereka berkahwin.

177
00:12:52,546 --> 00:12:54,131
Kemudian, berkhemah di gurun

178
00:12:54,215 --> 00:12:56,634
-Satu juta dua...
-dan mengira bintang.

179
00:12:59,011 --> 00:13:01,305
Ibu bapa saya berlayar ke Bermuda

180
00:13:01,389 --> 00:13:03,224
tapi terlalu takut untuk turun bot.

181
00:13:04,559 --> 00:13:08,230
Ibu bapa saya dilamun cinta.
Sangat dalam, tersentuh.

182
00:13:08,313 --> 00:13:12,067
Satu-satunya perkara buat hidup mereka
lebih baik ialah mendapat saya.

183
00:13:14,778 --> 00:13:18,657
Sejak bayi, saya bercita-cita untuk
ada hubungan seperti mereka.

184
00:13:19,366 --> 00:13:21,202
Dan ibu mengandung si kembar,

185
00:13:21,285 --> 00:13:23,245
kami menjadi lebih teruja.

186
00:13:24,664 --> 00:13:27,834
Sebaik tahu berita itu, ayah saya
menaiki motosikal hebatnya

187
00:13:27,917 --> 00:13:31,588
untuk beli bunga kegemaran
ibu kepada anak-anaknya.

188
00:13:36,218 --> 00:13:37,385
Tiba-tiba.

189
00:13:45,436 --> 00:13:48,189
Mereka jumpa dia terdampar di 9th

190
00:13:49,148 --> 00:13:50,316
dan 10th Avenue.

191
00:13:54,612 --> 00:13:57,156
Lola, saya minta maaf.

192
00:13:57,240 --> 00:14:00,368
-Saya tak tahu.
-Ironik, bukan?

193
00:14:02,412 --> 00:14:06,249
Ibu bapa awak ingat mak saya
penghancur susunan sosial kita,

194
00:14:06,333 --> 00:14:08,251
dia hanya mangsa keadaan.

195
00:14:25,144 --> 00:14:26,896
-Apa?
-Tak ada apa-apa.

196
00:14:26,980 --> 00:14:28,398
Suka penyepit di rambut.

197
00:14:46,375 --> 00:14:48,878
Sebab Carla Santini ingat dia
Julia Robert dan

198
00:14:48,961 --> 00:14:51,214
alam semesta berminat
dengan pendapat dia,

199
00:14:51,297 --> 00:14:52,632
anda akan terdengar dia.

200
00:14:52,715 --> 00:14:55,718
Jadi, saya berbual panjang dengan
Cik Baggoli semalam

201
00:14:55,802 --> 00:14:58,221
tentang produksi kelab drama, Pygmalion.

202
00:14:58,346 --> 00:15:02,017
Dan saya beritahu dia terlalu kaku
untuk ikut original.

203
00:15:02,100 --> 00:15:03,477
Tak ikut original?

204
00:15:03,560 --> 00:15:06,647
Tak ikut kata-kata indah
Encik George Bernard Shaw?

205
00:15:06,730 --> 00:15:09,358
Kita bukan Inggeris dan sekarang
bukan abad ke-19,

206
00:15:09,441 --> 00:15:12,653
saya rasa patut adaptasi klasik itu
untuk cerminkan masa kini.

207
00:15:12,736 --> 00:15:14,905
Ia klasik sebab ia klasik!

208
00:15:14,989 --> 00:15:18,409
Dan saya beritahu dia idea saya untuk
pindah ke New York sekarang

209
00:15:18,868 --> 00:15:20,495
dan buat Eliza gadis juruwang.

210
00:15:20,578 --> 00:15:22,747
Jadi, saya rasa awak pegang watak Eliza.

211
00:15:22,831 --> 00:15:25,041
Sudah tentu. Saya sudah dapat watak itu.

212
00:15:25,125 --> 00:15:29,004
Bila saya pindah ke Dellwood, saya memang
rasa legenda akan dilahirkan.

213
00:15:29,087 --> 00:15:32,090
Adakah Carla Santini akan
sekat kelahiran itu?

214
00:15:35,594 --> 00:15:39,557
Cik Baggoli! Saya tak tahu watak
Pygmalion telah diagih

215
00:15:39,640 --> 00:15:43,060
dan saya nak cuba peluang untuk
pegang watak Eliza Doolittle.

216
00:15:43,144 --> 00:15:45,730
Mungkin saya boleh buktikan sekarang...

217
00:15:45,813 --> 00:15:48,983
Oh, tidak Lola.
Saya baru tampal notis di papan.

218
00:15:49,067 --> 00:15:51,611
Uji bakat hari Jumaat ini.

219
00:15:53,154 --> 00:15:55,073
Terima kasih, Cik Baggoli.

220
00:15:56,992 --> 00:16:02,623
George Bernard Shaw ialah
penulis drama terhebat.

221
00:16:03,499 --> 00:16:07,127
Dan dia juga vegetarian.

222
00:16:08,045 --> 00:16:09,880
Tepat pada masanya, Lola.

223
00:16:09,964 --> 00:16:13,634
Cepat. Saya beritahu yang lain

224
00:16:13,718 --> 00:16:17,096
tentang idea yang saya ada

225
00:16:17,180 --> 00:16:20,141
tentang produksi kita, Pygmalion.

226
00:16:20,225 --> 00:16:23,353
Sekarang, apa anda tahu,
Pygmalion ialah drama

227
00:16:23,436 --> 00:16:26,898
yang berlaku pada zaman dahulu di London.

228
00:16:26,982 --> 00:16:29,485
Idea saya ialah

229
00:16:29,568 --> 00:16:33,113
kita akan lakukan produksi Pygmalion kita

230
00:16:33,197 --> 00:16:35,449
di New York moden.

231
00:16:35,533 --> 00:16:38,953
Dan Eliza akan jadi gadis juruwang

232
00:16:39,036 --> 00:16:40,288
di sebuah pasar raya

233
00:16:40,371 --> 00:16:44,042
dan Profesor Higgin akan jadi profesor

234
00:16:44,125 --> 00:16:45,335
di NYU.

235
00:16:45,418 --> 00:16:47,003
Itu idea yang hebat.

236
00:16:47,128 --> 00:16:49,631
Ia akan beri drama ini resonans baru

237
00:16:49,714 --> 00:16:51,675
dan pendekatan hari ini.

238
00:16:51,800 --> 00:16:53,176
Maksud awak itu idea awak?

239
00:16:53,260 --> 00:16:56,763
Ya, Lola, itu idea saya.

240
00:16:56,847 --> 00:17:01,018
Saya tahu saya hanya cikgu,
tapi saya mampu berfikir.

241
00:17:01,936 --> 00:17:05,189
Sekarang, memandangkan kita
akan jadi moden dan terkini,

242
00:17:06,065 --> 00:17:08,359
saya juga ada tambah

243
00:17:08,442 --> 00:17:10,987
lagu kontemporari

244
00:17:11,070 --> 00:17:16,159
dan saya panggil ia Eliza Rocks!

245
00:17:17,202 --> 00:17:20,956
Okey sekarang, setiap kamu akan
menyanyikan sebuah lagu pilihan kamu

246
00:17:21,039 --> 00:17:23,500
untuk saya

247
00:17:23,584 --> 00:17:26,170
dan kamu akan baca satu adegan untuk saya.

248
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
Tapi saya tak berlatih menyanyi.
Saya tak bersedia.

249
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
Tak apa, awak boleh terus cuba.

250
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
Lakonan ialah kerjaya pilihan.

251
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
Saya nak masuk teater.

252
00:17:36,097 --> 00:17:39,559
Saya tak nak sesiapa ingat saya buat
uji bakat substandard.

253
00:17:39,767 --> 00:17:41,227
Jadi bagaimana?

254
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
Sudah tentu saya akan cuba.

255
00:17:44,731 --> 00:17:47,818
Mungkin awak boleh cuba sekarang.
Awak boleh mula dulu.

256
00:17:50,570 --> 00:17:53,449
Okey.

257
00:17:53,532 --> 00:17:56,493
Berdiri di atas pentas,
di mana saja yang awak selesa.

258
00:18:01,207 --> 00:18:03,251
Mungkin kalau bertuah, dia akan jatuh.

259
00:18:05,878 --> 00:18:09,257
Saya akan menyanyi lagu oleh
kumpulan kegemaran saya, Sidarthur.

260
00:18:43,710 --> 00:18:49,091
Kau tak tahu betapa aku perlukanmu

261
00:18:50,551 --> 00:18:55,014
Untuk berdiri di sisimu,
untuk bernafas udaramu

262
00:18:58,100 --> 00:19:01,521
Jangan teruskan

263
00:19:01,604 --> 00:19:04,357
Jangan teruskan

264
00:19:05,233 --> 00:19:08,695
Jangan bergerak

265
00:19:08,778 --> 00:19:10,739
Jangan bergerak

266
00:19:10,822 --> 00:19:13,867
Jangan teruskan

267
00:19:16,036 --> 00:19:19,415
Disebalik beberapa pintu

268
00:19:19,498 --> 00:19:23,252
Orang menunggu

269
00:19:23,335 --> 00:19:28,424
Orang menunggu untuk bersinar

270
00:19:30,635 --> 00:19:34,180
Jangan teruskan

271
00:19:34,264 --> 00:19:37,183
Jangan teruskan

272
00:19:37,976 --> 00:19:41,480
Jangan bergerak

273
00:19:41,563 --> 00:19:43,190
Jangan bergerak

274
00:19:43,273 --> 00:19:46,443
Jangan teruskan

275
00:20:11,595 --> 00:20:13,806
Rasa ragu tidak terasa sampailah pada pagi

276
00:20:13,931 --> 00:20:17,351
saya bangun dengan hati sejuk dan
berat seperti Gunung Everest.

277
00:20:17,434 --> 00:20:19,395
Senarai watak akan keluar hari ini.

278
00:20:19,937 --> 00:20:22,982
Kenapa saya begitu yakin saya
akan jadi watak utama?

279
00:20:23,065 --> 00:20:25,401
Cik Baggoli tak pernah puji saya.

280
00:20:25,485 --> 00:20:26,819
Carla tersenyum.

281
00:20:38,040 --> 00:20:40,042
Tengok apa yang angin tiup masuk.

282
00:20:40,125 --> 00:20:42,252
-Tengok apa kucing heret masuk.
-Semua.

283
00:20:43,796 --> 00:20:46,215
-Selepas awak.
-Ya, selepas saya.

284
00:21:45,111 --> 00:21:48,573
Sekali lagi, saya dapat watak
yang saya nak.

285
00:21:51,701 --> 00:21:54,371
Tak ada watak kecil, cuma pelakon kecil.

286
00:21:55,121 --> 00:21:56,289
Awak boleh petik saya.

287
00:22:02,504 --> 00:22:04,214
Saya Eliza baru awak!

288
00:22:06,175 --> 00:22:07,801
Hebat!

289
00:22:07,885 --> 00:22:11,138
-Ingat tak dapat, tapi dapat.
-Tak, saya tak fikir begitu

290
00:22:11,389 --> 00:22:12,890
sebab tahu awak akan dapat.

291
00:22:12,974 --> 00:22:14,475
Tak, sebab saya...

292
00:22:14,600 --> 00:22:16,811
Sebenarnya, watak saya,
iaitu Puan Higgins,

293
00:22:16,894 --> 00:22:20,023
jauh lebih menarik daripada Eliza
dalam banyak perkara.

294
00:22:20,106 --> 00:22:22,609
Maksud saya, walaupun dia bukan
watak utama,

295
00:22:22,692 --> 00:22:26,071
ia watak dengan resonans kontemporari
yang mendalam dan benar.

296
00:22:26,154 --> 00:22:27,781
Dan ia apa yang saya nak.

297
00:22:27,948 --> 00:22:29,867
Bagus, sebab itu yang awak dapat.

298
00:22:32,703 --> 00:22:35,164
Akan tunjuk bagaimana berada
di sekolah saya.

299
00:22:35,247 --> 00:22:37,583
-Itu ancaman?
-Sudah tentu.

300
00:22:47,802 --> 00:22:49,137
Kepada Eliza Rocks!

301
00:22:49,220 --> 00:22:50,513
Kepada Eliza Rocks!

302
00:22:52,140 --> 00:22:53,850
Wah, tahniah.

303
00:22:53,975 --> 00:22:56,228
-Ini hari yang terbaik.
-Tak boleh bayang.

304
00:22:56,311 --> 00:22:58,355
-Carla dikalahkan.
-Itu sangat cantik.

305
00:23:02,985 --> 00:23:05,571
Hei peminat Sidathur,
nak dengar berita tergempar?

306
00:23:05,654 --> 00:23:08,282
Anda dengar di sini,
kumpulan itu akan berpecah.

307
00:23:08,407 --> 00:23:10,159
-Apa?
-Ya, tiada lagi Sidathur.

308
00:23:10,243 --> 00:23:11,786
Saya ulang, tiada lagi.

309
00:23:11,869 --> 00:23:15,582
Stu Wolff keluar dan berkata,
"Saya takkan bekerja dengan mereka lagi."

310
00:23:15,665 --> 00:23:19,794
Jadi, untuk mengingati kumpulan ini,
mari dengar lagu "Always Morning".

311
00:23:25,843 --> 00:23:26,885
-Tidak!
-Tak mungkin!

312
00:23:26,969 --> 00:23:28,971
Tak mungkin!

313
00:23:29,263 --> 00:23:31,849
Apa? Kenapa?

314
00:23:31,932 --> 00:23:34,185
Tak boleh bernafas.
Mak, tak boleh bernafas.

315
00:23:43,194 --> 00:23:44,237
Saya dengar.

316
00:23:44,320 --> 00:23:47,449
Terima kasih berada di sini
di masa begini.

317
00:23:53,330 --> 00:23:55,165
Saya tak nak percaya.

318
00:23:55,249 --> 00:23:58,919
Saya buat risalah untuk diedar kepada
peminat, gesa mereka bantah.

319
00:24:00,796 --> 00:24:03,132
Sambil belon ini terbang ke syurga,

320
00:24:03,216 --> 00:24:05,343
begitu juga bintang kami, Sidathur

321
00:24:05,426 --> 00:24:07,887
bercampur dengan bintang di alam semesta.

322
00:24:11,307 --> 00:24:13,351
Sudah tentu secara simbolik.

323
00:24:28,701 --> 00:24:29,869
Boleh awak percaya?

324
00:24:29,952 --> 00:24:34,290
Salah satu peristiwa paling dahsyat dalam
sejarah alam semesta baru sahaja berlaku

325
00:24:34,499 --> 00:24:37,043
dan semua orang seperti
tiada apa yang berlaku.

326
00:24:37,961 --> 00:24:39,504
Bagus

327
00:24:39,587 --> 00:24:41,381
Sudah tentu saya lagi.

328
00:24:42,257 --> 00:24:44,259
-Jadi, siapa seterusnya?
-Saya.

329
00:24:44,342 --> 00:24:46,720
Awak gila? Carla juara sepanjang masa.

330
00:24:46,803 --> 00:24:49,097
Jadi, akan ada juara baru sepanjang masa.

331
00:24:52,726 --> 00:24:54,562
-Awak sudah kemuncak.
-Naiklah.

332
00:24:55,730 --> 00:24:56,772
Pusingan pertama.

333
00:24:56,897 --> 00:24:59,859
Ayah saya, seperti awak tahu,
peguam Sidathur,

334
00:24:59,942 --> 00:25:03,863
baru hubungi saya untuk beritahu apa
dia tahu tentang kumpulan itu.

335
00:25:03,947 --> 00:25:05,114
Oh, yakah?

336
00:25:05,198 --> 00:25:07,784
Apa dia tahu belum diketahui
orang lain lagi.

337
00:25:08,243 --> 00:25:11,663
Sidathur akan adakan konsert perpisahan
di New York bulan depan.

338
00:25:11,746 --> 00:25:14,875
Ayah sudah ada tempat duduk VIP,
itu bukan bahagian terbaik.

339
00:25:14,958 --> 00:25:16,418
Saya tak rasa begitu.

340
00:25:18,921 --> 00:25:22,925
Akan ada parti hebat di rumah Stu
untuk kawan rapat Sidathur.

341
00:25:23,008 --> 00:25:24,343
Saya juga ada dengar.

342
00:25:24,427 --> 00:25:26,596
Dan teka siapa sudah dapat jemputan?

343
00:25:28,431 --> 00:25:30,433
Kebetulan saya dan Ella dapat.

344
00:25:30,516 --> 00:25:32,018
-Oh, yakah?
-Ya, betul.

345
00:25:32,101 --> 00:25:33,436
Bagaimana awak dapat?

346
00:25:33,520 --> 00:25:35,939
Macam awak dapat,
melalui hubungan ibu bapa.

347
00:25:36,064 --> 00:25:38,650
Hubungan apa awak ada
selain daripada telefon?

348
00:25:47,534 --> 00:25:48,619
Pemenang.

349
00:25:48,702 --> 00:25:49,745
Saya lagi.

350
00:25:49,829 --> 00:25:50,871
Kalah.

351
00:25:50,955 --> 00:25:51,997
Masih belum tamat.

352
00:25:52,498 --> 00:25:53,874
Pusingan kedua.

353
00:25:54,959 --> 00:25:57,503
Sebenarnya, mak saya ada hubungan.

354
00:25:57,920 --> 00:26:00,465
Marsh Warner beli karya dia
musim panas lepas.

355
00:26:00,548 --> 00:26:02,884
Dan Marshie ialah pengurus mereka.

356
00:26:03,093 --> 00:26:04,678
Saya tahu dia siapa.

357
00:26:05,178 --> 00:26:07,514
Dia ingat saya gila dengan Sidathur,

358
00:26:07,597 --> 00:26:08,849
jadi dia jemput kami.

359
00:26:09,516 --> 00:26:11,310
Mak awak mesti hebat.

360
00:26:27,160 --> 00:26:28,203
Pemenang.

361
00:26:29,871 --> 00:26:32,248
Saya, Lola Steppe. Ingat nama itu.

362
00:26:32,332 --> 00:26:33,375
Kalah.

363
00:26:34,084 --> 00:26:35,252
Hebat.

364
00:26:46,347 --> 00:26:49,308
Kenapa awak beritahu Carla
kita dijemput ke parti dia?

365
00:26:49,392 --> 00:26:52,270
Awak akan buat benda yang sama
kalau awak jadi saya.

366
00:26:52,353 --> 00:26:55,523
Saya takkan tipu.
Saya akan fikir sebelum cakap.

367
00:26:55,607 --> 00:26:59,277
-Saya tak boleh bayang jadi awak.
-Carla Santini buat saya gila.

368
00:26:59,361 --> 00:27:00,445
Jangan cakap begitu.

369
00:27:00,528 --> 00:27:02,739
Dua pengasuh dia jadi gila.

370
00:27:02,823 --> 00:27:03,907
Jangan risau.

371
00:27:03,990 --> 00:27:06,994
Awak baru bagi dia sebab untuk ejek dan

372
00:27:07,077 --> 00:27:09,496
malukan untuk sepanjang hidup awak dan

373
00:27:09,580 --> 00:27:11,999
-juga saya!
-Ia bergantung, bukan?

374
00:27:12,082 --> 00:27:13,167
Bergantung pada apa?

375
00:27:13,250 --> 00:27:14,460
Kalau kita pergi.

376
00:27:14,543 --> 00:27:16,045
Ke konsert? Di New York?

377
00:27:16,128 --> 00:27:17,213
Dan parti itu.

378
00:27:17,296 --> 00:27:19,132
Kita tak dijemput pun.

379
00:27:19,257 --> 00:27:21,843
Awak tak perlu dijemput untuk
parti seperti itu.

380
00:27:21,926 --> 00:27:25,096
Ada orang tinggal di New York
yang tak keluar

381
00:27:25,180 --> 00:27:28,934
-kecuali untuk selinap parti selebriti.
-Mak saya takkan bagi saya pergi.

382
00:27:29,100 --> 00:27:31,103
Kita boleh uruskan mak awak, Ella.

383
00:27:31,728 --> 00:27:34,022
Beritahu jujur, awak separuh gila, bukan?

384
00:27:34,106 --> 00:27:35,357
Kita perlu pergi.

385
00:27:35,440 --> 00:27:36,817
Ia soal maruah.

386
00:27:42,615 --> 00:27:44,825
Ada tak kena dengan salmon?

387
00:27:44,909 --> 00:27:46,994
Tak, cuma tak begitu lapar.

388
00:27:47,078 --> 00:27:48,997
-Terlalu sakit.
-Saya juga sakit.

389
00:27:49,080 --> 00:27:50,248
Gigi saya nak keluar.

390
00:27:51,165 --> 00:27:53,793
Bukan sakit seperti itu.
Ia berkaitan dengan hati.

391
00:27:54,586 --> 00:27:56,212
Sidathur sudah berpecah.

392
00:27:56,296 --> 00:28:00,300
Mereka adakan konsert terakhir
di New York. Kemudian, itu saja.

393
00:28:00,467 --> 00:28:01,843
Semalam malam, puteraku.

394
00:28:01,969 --> 00:28:04,680
Semoga koir bidadari rock
dodoi kamu tidur.

395
00:28:04,888 --> 00:28:06,890
Tiada sebab untuk hidup tanpa mereka.

396
00:28:06,974 --> 00:28:08,434
Biar saya teka,

397
00:28:08,517 --> 00:28:10,102
awak nak ke konsert itu.

398
00:28:10,186 --> 00:28:12,063
Kalau boleh tengok mereka nyanyi,

399
00:28:12,146 --> 00:28:13,648
sekurangnya saya ada memori

400
00:28:13,731 --> 00:28:16,693
untuk membawa saya harungi
tahun kosong akan datang,

401
00:28:16,776 --> 00:28:18,027
seperti jalan ke Kansas.

402
00:28:18,111 --> 00:28:21,531
Saya tak rasa budak dan konsert rock
gabungan yang bagus.

403
00:28:21,698 --> 00:28:23,366
Sampai hati buat saya begini.

404
00:28:23,617 --> 00:28:25,118
Saya anak pertama mak.

405
00:28:25,243 --> 00:28:27,996
Awak ke katil bayi untuk
pastikan saya bernafas.

406
00:28:28,080 --> 00:28:29,998
Sebab itu nak pastikan awak hidup.

407
00:28:30,082 --> 00:28:33,210
Dia tak berhenti untuk detik terkecil,
paling subatomik

408
00:28:33,502 --> 00:28:35,629
untuk pertimbang harapan saya.

409
00:28:35,713 --> 00:28:38,257
-Apa mak Ella cakap?
-Dia tak tanya.

410
00:28:38,340 --> 00:28:42,053
Dia kata mak dia akan
gigit kuku $10 kalau dia tanya.

411
00:28:42,136 --> 00:28:44,889
Jadi, saya rasa itu saja.

412
00:28:44,973 --> 00:28:48,059
Tak, saya bukan orang yang berserah saja.

413
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
Betul.

414
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Saya suka rantai awak.

415
00:28:54,524 --> 00:28:56,818
Terima kasih. Saya pakai sejak enam tahun.

416
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
Ia barang antik.

417
00:29:00,656 --> 00:29:02,116
Saya suka kasut awak.

418
00:29:02,199 --> 00:29:03,409
Terima kasih.

419
00:29:03,492 --> 00:29:05,035
Saya suka senyuman awak.

420
00:29:18,883 --> 00:29:20,135
Makan malam, sekarang.

421
00:29:20,218 --> 00:29:22,929
Saya mogok lapar, seperti Gandhi,

422
00:29:23,013 --> 00:29:26,266
terdesak kerana sikap tak sensitif
kerajaan Inggeris.

423
00:29:26,350 --> 00:29:29,979
Satu benda pun takkan masuk mulut
saya sampai boleh jumpa Sidathur.

424
00:29:30,062 --> 00:29:32,523
Awak ada dua minit untuk ke meja ini

425
00:29:32,606 --> 00:29:36,485
atau kerajaan Inggeris tak sensitif ini
akan cabut pintu dari engsel

426
00:29:36,569 --> 00:29:37,737
dan heret awak keluar.

427
00:29:38,780 --> 00:29:39,822
Helo?

428
00:29:43,117 --> 00:29:44,911
-Masuk kalau perlu.
-Ya.

429
00:29:45,578 --> 00:29:49,374
Okey, tapi masalahnya ratu drama ini
sudah jadi Gandhi untuk dua hari.

430
00:29:50,292 --> 00:29:51,627
Okey, saya akan cuba.

431
00:29:51,710 --> 00:29:54,630
Ayah awak nak tahu kalau dia
boleh bawa awak ke konsert.

432
00:29:56,173 --> 00:29:57,216
Hai, ayah.

433
00:29:57,341 --> 00:29:59,051
Ya, terima kasih untuk jemputan

434
00:29:59,134 --> 00:30:01,470
tapi mana boleh pergi dengan ayah saya.

435
00:30:01,721 --> 00:30:03,139
Saya akan malu besar.

436
00:30:03,556 --> 00:30:05,641
Okey, baiklah. Sayang awak juga.

437
00:30:05,725 --> 00:30:06,809
Selamat tinggal.

438
00:30:07,685 --> 00:30:08,895
Helo? Ya.

439
00:30:10,939 --> 00:30:11,981
Okey.

440
00:30:12,107 --> 00:30:13,274
Saya akan cuba.

441
00:30:13,358 --> 00:30:14,484
Okey, begini.

442
00:30:14,567 --> 00:30:17,821
Ayah hantar awak ke konsert dan
jemput awak kemudian.

443
00:30:17,904 --> 00:30:19,489
Maksud awak macam budak kecil

444
00:30:19,615 --> 00:30:21,658
dijemput dari tadika?

445
00:30:21,742 --> 00:30:25,120
Tiada penghujung kepada penghinaan
awak nak beri saya, mak?

446
00:30:25,204 --> 00:30:27,081
Kita beri penghinaan.

447
00:30:27,206 --> 00:30:28,416
Ya.

448
00:30:28,499 --> 00:30:29,625
Okey.

449
00:30:29,709 --> 00:30:30,918
Selamat tinggal.

450
00:30:31,002 --> 00:30:32,795
Baiklah, awak makan malam ini.

451
00:30:32,920 --> 00:30:34,547
Mary akan mati?

452
00:30:34,630 --> 00:30:35,965
Tak, dia takkan mati,

453
00:30:36,049 --> 00:30:38,635
tapi bau macam ada benda mati dalam ini.

454
00:30:39,469 --> 00:30:41,054
Bau apa itu?

455
00:30:47,686 --> 00:30:49,480
Okey, cukup.

456
00:30:49,563 --> 00:30:51,148
Tak ada elaun untuk sebulan

457
00:30:51,231 --> 00:30:53,817
dan awak akan ada perbicaraan parol.

458
00:30:53,901 --> 00:30:56,112
Tapi saya perlukan duit, mak.

459
00:30:56,195 --> 00:30:58,906
Boleh awak sekat pada bulan September?

460
00:30:58,990 --> 00:31:00,074
Tak.

461
00:31:00,157 --> 00:31:01,701
Hebatnya.

462
00:31:03,995 --> 00:31:06,164
Merata tempat saya cari awak.

463
00:31:06,247 --> 00:31:07,874
Saya tahu awak kena tengok ini.

464
00:31:07,957 --> 00:31:09,042
Ia baru sampai

465
00:31:09,334 --> 00:31:11,044
dalam mel.

466
00:31:11,127 --> 00:31:12,838
Ia baru dicetak.

467
00:31:12,921 --> 00:31:15,215
Tolong, awak sekat pandangan saya.

468
00:31:15,299 --> 00:31:16,842
Sudah dapat awak punya?

469
00:31:16,925 --> 00:31:19,386
Sebenarnya, saya punya
sudah sampai semalam

470
00:31:19,470 --> 00:31:21,513
tapi saya malas nak menunjuk.

471
00:31:21,680 --> 00:31:25,977
Kenapa tak nak mengaku awak
tak ada tiket atau jemputan?

472
00:31:26,060 --> 00:31:29,439
Saya pasti ada banyak jurugambar di sana.

473
00:31:29,522 --> 00:31:32,108
Mungkin kita boleh bergambar bersama?

474
00:31:32,191 --> 00:31:33,818
Setuju.

475
00:31:33,902 --> 00:31:35,904
Boleh masuk dalam gambar juga, Ella.

476
00:31:37,656 --> 00:31:39,866
Sudah tentu. Saya akan pergi.

477
00:31:43,579 --> 00:31:44,830
Betul?

478
00:31:44,913 --> 00:31:46,248
Saya rasa.

479
00:31:46,331 --> 00:31:48,542
Jangan risau. Ada cukup untuk kita berdua.

480
00:31:48,626 --> 00:31:50,794
Saya sumpah akan bayar sebaik saja,

481
00:31:50,878 --> 00:31:53,172
tak, pada saat saya dapat
balik elaun saya.

482
00:31:53,255 --> 00:31:56,050
-Tak apa.
-Sebaik dapat watak pertama saya

483
00:31:56,133 --> 00:31:57,927
-nanti bawa awak ke Eropah.
-Bagus.

484
00:31:58,052 --> 00:32:00,054
Jadi, pasti kita ada cukup untuk...

485
00:32:06,436 --> 00:32:07,813
Oh, tidak.

486
00:32:07,896 --> 00:32:09,648
Wow, tengok siapa di sini.

487
00:32:09,731 --> 00:32:11,441
Saya nak tunggu dan berbual,

488
00:32:11,525 --> 00:32:14,194
tapi saya tak nak tunggu dan berbual.

489
00:32:14,695 --> 00:32:18,574
Dia begitu kejam pada Callie Stevens,
keluarga dia pindah ke Cleveland.

490
00:32:18,657 --> 00:32:20,368
Jumpa di konsert Jumaat ini.

491
00:32:20,451 --> 00:32:22,662
Itu ayat yang bagus kalau kita pergi.

492
00:32:22,745 --> 00:32:26,332
Saya tak rasa benda kecil seperti
tiket patut hentikan kita.

493
00:32:26,416 --> 00:32:27,458
Penjual tiket haram.

494
00:32:27,542 --> 00:32:29,460
Bahagian menarik ke New York ialah

495
00:32:29,544 --> 00:32:31,588
berurusan dengan penjual tiket haram.

496
00:32:31,671 --> 00:32:34,257
Kalau kita pergi,
saya tahu pasti ada tak kena

497
00:32:34,341 --> 00:32:37,094
dan saya akan mati
dan ibu bapa saya akan tahu.

498
00:32:37,219 --> 00:32:40,389
Dan Puan Higgin kata,
"Apa awak akan buat sekarang, sayang?"

499
00:32:40,472 --> 00:32:41,849
-Hai.
-Hei, mak.

500
00:32:41,932 --> 00:32:43,684
Akan ada parti watak

501
00:32:43,767 --> 00:32:46,353
dekat rumah Carla Jahat
selepas persembahan

502
00:32:46,437 --> 00:32:48,773
dan semua orang akan berpakaian elok

503
00:32:48,856 --> 00:32:52,485
dan itu malam penting saya dan
saya nak kelihatan terbaik.

504
00:32:52,568 --> 00:32:55,488
Okey, kereta rosak hari ini.
Itu berharga $600,

505
00:32:55,572 --> 00:32:57,157
dan perlu beli tanur baru.

506
00:32:57,240 --> 00:33:00,243
Jadi, boleh tak awak kelihatan
sempurna dengan

507
00:33:00,327 --> 00:33:02,120
sesuatu yang awak sudah ada?

508
00:33:02,204 --> 00:33:03,997
Baiklah, saya akan cuba.

509
00:33:09,378 --> 00:33:11,297
Boleh percaya, 64 jam dari sekarang

510
00:33:11,380 --> 00:33:15,384
kita akan sangat dekat dengan lelaki
yang tulis banyak lagu hebat

511
00:33:15,468 --> 00:33:17,720
dan saya masih tak tahu nak pakai apa?

512
00:33:21,432 --> 00:33:24,519
Apa saya perlu untuk konsert ini ialah
gaun sangat cantik

513
00:33:24,602 --> 00:33:26,896
yang buat saya nampak 25 dan sofistikated

514
00:33:26,980 --> 00:33:28,773
untuk minyak wangi ada nama saya.

515
00:33:28,857 --> 00:33:30,942
Ia perlulah sangat istimewa.

516
00:33:31,026 --> 00:33:33,862
Ia perlu cukup glamor dan
perlu bawa pernyataan

517
00:33:33,987 --> 00:33:36,281
kalau saya nak Stu Wolff perasan saya.

518
00:33:41,203 --> 00:33:44,832
Baik pakai ini saja untuk tengok Stu.
Tak ada yang lain nak pakai.

519
00:33:44,915 --> 00:33:47,460
Saya akan jadi si rambut merah pelik

520
00:33:48,127 --> 00:33:49,712
yang tak tahu bergaya.

521
00:33:51,005 --> 00:33:53,424
Jangan risau, Ella.
Saya cari baju untuk pakai.

522
00:33:53,508 --> 00:33:56,720
Aksesori juga bagus, ia tolong saya dan...

523
00:33:58,472 --> 00:33:59,765
Jangan menangis.

524
00:34:00,432 --> 00:34:02,225
Saya tak boleh menipu! Tak boleh

525
00:34:02,309 --> 00:34:03,977
cakap saya tidur di rumah awak.

526
00:34:04,061 --> 00:34:06,647
Tak boleh ke New York tanpa
beritahu ibu bapa.

527
00:34:06,730 --> 00:34:07,815
Saya tak boleh buat.

528
00:34:07,898 --> 00:34:10,651
Kita bukan tak beritahu mereka.

529
00:34:10,735 --> 00:34:14,363
Bertenang, mereka akan ke bandar juga,
cuma bukan di tempat sama.

530
00:34:14,447 --> 00:34:15,990
Saya tak nak pergi.

531
00:34:16,074 --> 00:34:17,116
Saya tak nak pergi.

532
00:34:17,200 --> 00:34:19,452
Ella, kita perlu buat perkara begini.

533
00:34:19,536 --> 00:34:22,372
15 tahun dalam budaya lain
seperti jadi nenek

534
00:34:22,455 --> 00:34:24,708
dan tiada siapa bagi kebenaran untuk itu.

535
00:34:24,791 --> 00:34:28,587
Bukan salah kita kalau orang
bawa kita ke dunia ini

536
00:34:28,670 --> 00:34:31,423
tak faham yang kita perlu berdikari.

537
00:34:31,507 --> 00:34:32,966
Alam beritahu untuk pergi.

538
00:34:33,050 --> 00:34:34,760
Ibu bapa kita orang baik.

539
00:34:34,843 --> 00:34:35,886
Mereka sayang kita.

540
00:34:35,970 --> 00:34:38,389
Ya, mereka sayang kita, bukan?
Sangat sayang

541
00:34:38,472 --> 00:34:41,142
dan pasti tak suka jika sesuatu
berlaku kepada kita

542
00:34:41,225 --> 00:34:42,268
dan...

543
00:34:44,312 --> 00:34:45,938
Tunggu di sini, okey?

544
00:34:47,857 --> 00:34:50,986
Jangan menangis.
Kita akan pergi dan pasti seronok.

545
00:34:51,611 --> 00:34:54,823
Saya tak boleh tipu!

546
00:34:57,200 --> 00:35:00,245
Mak, hebatnya bila saya
faham cadangan mak.

547
00:35:00,329 --> 00:35:02,081
Ella dan saya perlukan

548
00:35:02,164 --> 00:35:03,582
pantauan orang dewasa.

549
00:35:03,666 --> 00:35:04,792
Ini rancangannya.

550
00:35:04,875 --> 00:35:07,503
Awak pandu kami ke kereta api
semasa hari cerah.

551
00:35:07,586 --> 00:35:09,797
Ibu bapa Ella akan ke New York

552
00:35:09,881 --> 00:35:13,134
dan mereka lebih dari gembira untuk
jemput di Grand Central,

553
00:35:13,217 --> 00:35:14,385
Stesen Grand Central.

554
00:35:14,469 --> 00:35:16,304
Mereka akan hantar ke konsert

555
00:35:16,638 --> 00:35:18,890
dan kami bermalam dengan mereka di hotel.

556
00:35:19,015 --> 00:35:20,350
Bunyi selamat, saya tahu.

557
00:35:20,433 --> 00:35:22,436
Tak percaya keluar dari kepala saya.

558
00:35:22,519 --> 00:35:25,564
Okey, saya akan bincang
dengan ibu bapa Ella.

559
00:35:25,647 --> 00:35:28,025
Sudah tentu, beritahu dengan lembut

560
00:35:28,108 --> 00:35:30,402
-sebab mereka tak tahu apa-apa.
-Mary!

561
00:35:30,486 --> 00:35:32,613
Dan cuba ingat, kita di pinggir bandar.

562
00:35:32,696 --> 00:35:33,823
Ya, saya tahu.

563
00:35:33,906 --> 00:35:38,077
Dan tak salah kalau mak beritahu
yang ketuhar tak begitu teruk.

564
00:35:38,161 --> 00:35:41,873
Mary rasa dia sangat perlu
pergi ke konsert itu.

565
00:35:41,956 --> 00:35:43,875
Dan itu apa awak rasa, sayang,

566
00:35:43,958 --> 00:35:46,795
yang awak nak sangat tengok
orang Sidathur ini?

567
00:35:46,878 --> 00:35:48,338
Ini persembahan terakhir.

568
00:35:48,463 --> 00:35:51,133
Kenapa awak tak tanya saja, sayang?

569
00:35:51,216 --> 00:35:53,844
Saya tak tahu saya boleh.

570
00:35:54,011 --> 00:35:58,098
Baiklah, hari Khamis, saya dan mak awak
akan ke bandar untuk hujung minggu.

571
00:35:58,182 --> 00:36:00,351
-Ya.
-Kami akan jemput mereka di stesen

572
00:36:00,434 --> 00:36:02,520
boleh bermalam di Hilton dengan kami.

573
00:36:02,687 --> 00:36:05,731
Yang mana hanya di hujung jalan
dari konsert.

574
00:36:05,815 --> 00:36:07,358
Itu bagus.

575
00:36:08,526 --> 00:36:10,570
Macam syurga bagi pergi.

576
00:36:13,823 --> 00:36:14,866
-Cik Baggoli.
-Ya?

577
00:36:14,950 --> 00:36:17,118
-Ada orang rosakkan kasut.
-Tidak! Oh!

578
00:36:17,744 --> 00:36:20,205
Semua, dengar.

579
00:36:20,289 --> 00:36:22,374
Pengumuman, semua.

580
00:36:23,333 --> 00:36:25,336
Kostum...

581
00:36:25,419 --> 00:36:26,962
ialah suci.

582
00:36:27,588 --> 00:36:30,883
Kostum ialah suci.

583
00:36:32,134 --> 00:36:33,761
Tolong.

584
00:36:33,845 --> 00:36:36,347
Apa orang pakai ke parti Stu Wolff?

585
00:36:36,431 --> 00:36:38,766
Pasti ada ramai orang terkenal di sana.

586
00:36:38,892 --> 00:36:40,894
Tak tahu. Saya cuma nak nampak cantik.

587
00:36:40,977 --> 00:36:44,356
Orang pakai apa yang sepatutnya
di keraian ini.

588
00:37:40,332 --> 00:37:41,750
Tengok.

589
00:37:41,833 --> 00:37:43,460
Oh, Tuhanku! Lola!

590
00:37:43,543 --> 00:37:46,004
Jenayah tak pernah menarik
sebagai cara hidup,

591
00:37:46,088 --> 00:37:48,465
tapi gadis perlu buat apa gadis perlu buat

592
00:37:48,590 --> 00:37:50,009
dan saya perlu gaun Eliza.

593
00:37:50,175 --> 00:37:52,511
Awak tak perlu buat ini untuk saya.

594
00:37:52,595 --> 00:37:54,847
Saya tahu awak kata nak tolong

595
00:37:54,931 --> 00:37:56,432
tapi ini terlalu besar.

596
00:37:56,516 --> 00:37:59,644
Jangan risau. Saya keluar dari
bilik drama dalam sesaat.

597
00:37:59,769 --> 00:38:01,437
5, 6, 7, 8, dan...

598
00:38:02,772 --> 00:38:05,442
Okey, bukan seperti saya untuk
jadi tak profesional,

599
00:38:05,567 --> 00:38:08,779
tapi bagaimana nak fokus bila Sam
pertaruh nyawa untuk saya?

600
00:38:08,862 --> 00:38:12,574
Dan dalam 10 jam, saya akan berdiri
di depan Stu Wolff?

601
00:38:24,337 --> 00:38:25,838
Sekejap. Tidak.

602
00:38:25,963 --> 00:38:28,258
Okey semua, cukup!

603
00:38:28,383 --> 00:38:30,343
Maafkan saya, tolong!

604
00:38:31,970 --> 00:38:33,138
Saya minta maaf.

605
00:38:36,516 --> 00:38:38,143
Mungkin awak sangat teruk

606
00:38:38,226 --> 00:38:41,271
sebab awak terlalu teruja dengan
konsert malam ini.

607
00:38:41,355 --> 00:38:42,981
Tak, saya sudah biasa.

608
00:38:43,065 --> 00:38:45,442
Lola dan Carla, kamu perlu berbual?

609
00:38:45,526 --> 00:38:48,070
Malam pembukaan dalam masa seminggu.

610
00:38:48,154 --> 00:38:53,785
Saya rasa kita sudah patut ada raptai
yang bagus sekarang!

611
00:38:55,078 --> 00:38:56,287
Baiklah.

612
00:38:56,788 --> 00:38:59,249
Saya rasa kita semua perlu
bernafas sekarang.

613
00:38:59,332 --> 00:39:01,334
Tarik nafas dalam dan cuba bertenang.

614
00:39:05,422 --> 00:39:06,632
Dan satu lagi.

615
00:39:08,383 --> 00:39:11,261
Goyang.

616
00:39:11,345 --> 00:39:13,597
Dan kamu semua terus goyang dan bertenang.

617
00:39:13,681 --> 00:39:16,976
Saya nak ambil sesuatu dari bilik drama.

618
00:39:17,226 --> 00:39:20,188
Tak, Cik Baggoli. Tak apa, saya ambilkan.

619
00:39:20,271 --> 00:39:22,774
Tak apa, Lola, sebab apa saya perlukan

620
00:39:22,857 --> 00:39:24,567
dikunci dalam bilik drama.

621
00:39:26,319 --> 00:39:28,071
Tak, tapi halaman 42 dalam skrip

622
00:39:28,154 --> 00:39:30,532
saya nak pandang ke bawah dengan sopan.

623
00:39:30,615 --> 00:39:31,950
Lola, ke tepi!

624
00:39:32,617 --> 00:39:35,662
Boleh kita ke pentas saja?
Cik Baggoli, tolong.

625
00:39:35,746 --> 00:39:37,331
Tolong ke tepi...

626
00:39:37,414 --> 00:39:41,460
Lola, boleh tak awak ke tepi?

627
00:39:41,544 --> 00:39:43,879
Peliknya. Kenapa pintu tak dikunci?

628
00:39:47,216 --> 00:39:49,302
Tapi saya selalu kunci pintu ini.

629
00:39:49,385 --> 00:39:53,264
Awak mungkin sudah kunci.
Kami ada tombol sama di rumah.

630
00:39:53,348 --> 00:39:55,517
Kadang menjadi, kadang tak.

631
00:39:55,600 --> 00:39:57,811
Awak tak pernah tahu apa akan jadi.

632
00:39:57,894 --> 00:39:59,688
Okey, tak ada apa yang hilang.

633
00:39:59,771 --> 00:40:01,606
Kenapa ada benda nak hilang?

634
00:40:01,690 --> 00:40:03,775
Saya tak tahu, bukan?

635
00:40:03,859 --> 00:40:07,029
Saya cuma nak cakap dengan awak
tentang skrip saya.

636
00:40:07,112 --> 00:40:08,948
Saya tak tahu sangat.

637
00:40:09,031 --> 00:40:12,034
Apa maksud tak tahu skrip awak?
Saya tak nak

638
00:40:12,118 --> 00:40:14,245
bincang ini sekarang.

639
00:40:14,537 --> 00:40:16,956
Tak, saya tak nak bincang ini sekarang.

640
00:40:29,636 --> 00:40:32,055
Lola, awak buat saya sangat gementar.

641
00:40:33,515 --> 00:40:36,101
Saya nak tunjuk sesuatu
dekat awak di pentas.

642
00:40:36,185 --> 00:40:37,353
Tahu apa saya fikir?

643
00:40:37,436 --> 00:40:40,648
Saya rasa awak terlalu bekerja keras,

644
00:40:40,731 --> 00:40:42,191
terlalu kuat

645
00:40:42,275 --> 00:40:45,486
dan sekarang awak hanya perlu
cuba bersantai

646
00:40:45,570 --> 00:40:47,280
hujung minggu ini, okey?

647
00:40:47,363 --> 00:40:50,825
Tak pernah bersantai sebelum ini.
Saya boleh cuba.

648
00:40:51,910 --> 00:40:53,203
Saya rasa awak patut.

649
00:40:53,286 --> 00:40:55,205
Saya cuma rasa awak patut.

650
00:41:01,128 --> 00:41:03,130
Oh, Tuhanku! Saya begitu takut.

651
00:41:03,213 --> 00:41:06,759
Saya tahu. Saya baru nak ambil gaun itu
bila Cik Baggoli masuk.

652
00:41:06,842 --> 00:41:08,135
Terima kasih cuba.

653
00:41:09,345 --> 00:41:10,429
Cuba?

654
00:41:12,849 --> 00:41:14,267
Tengok bawah bonet.

655
00:41:21,525 --> 00:41:22,943
Awak bergurau?

656
00:41:31,368 --> 00:41:33,913
Cepat, saya tak nak terlepas kereta api.

657
00:41:33,996 --> 00:41:35,081
Tunggu saya!

658
00:41:35,164 --> 00:41:37,041
Stesen Grand Central, sekarang tiba.

659
00:41:41,921 --> 00:41:45,175
Saya tak percaya awak curi gaun Eliza.

660
00:41:45,300 --> 00:41:47,135
Saya tak curi, saya pinjam.

661
00:41:47,218 --> 00:41:49,471
Pinjam? Awak ada minta?

662
00:41:49,554 --> 00:41:51,306
Tak juga. Maksud saya, Sam...

663
00:41:51,390 --> 00:41:54,309
-Awak suruh Sam curi untuk awak?
-Pinjam.

664
00:41:54,518 --> 00:41:57,771
Sam pinjam. Ia akan kembali
ke almari pada pagi Isnin.

665
00:41:57,896 --> 00:42:00,441
Saya nak turun.
Saya tak boleh lalui semua ini.

666
00:42:00,524 --> 00:42:02,568
Ella, jangan berundur sekarang. Tolong.

667
00:42:02,651 --> 00:42:04,987
Tolong beri saya satu malam yang gembira

668
00:42:05,071 --> 00:42:08,616
walaupun saya perlu habiskan
sisa remaja saya dalam penjara.

669
00:42:08,700 --> 00:42:10,451
Lebih baik konsert ini berbaloi.

670
00:42:10,535 --> 00:42:11,828
Sudah tentu.

671
00:42:11,995 --> 00:42:15,248
Tak nak hampiri penjual tiket haram.
Awak pegang duit, okey?

672
00:42:15,332 --> 00:42:16,374
Okey.

673
00:43:27,867 --> 00:43:30,536
Awak nampak cantik.

674
00:43:31,079 --> 00:43:32,622
-Lola juga.
-Terima kasih.

675
00:43:32,705 --> 00:43:34,499
Kamu berdua memang cantik.

676
00:43:34,874 --> 00:43:38,336
Hotel hanya beberapa blok dari teater.

677
00:43:38,420 --> 00:43:40,088
Saya tahu New York saya.

678
00:43:40,171 --> 00:43:43,216
Kami akan balik ke hotel pukul 12:00.

679
00:43:43,300 --> 00:43:45,260
Kamu ada tiket dan duit kamu?

680
00:43:45,469 --> 00:43:47,763
Kami ada duit, kami akan beli tiket.

681
00:43:47,846 --> 00:43:50,307
-Oh, mari.
-Terima kasih.

682
00:43:50,391 --> 00:43:52,309
Kami akan hantar kamu.

683
00:43:52,393 --> 00:43:54,770
Saya jamin semua akan okey.

684
00:43:54,854 --> 00:43:56,647
Ia cuma konsert kecil yang senyap.

685
00:44:12,497 --> 00:44:15,959
Okey Ella, dongak kepala, mara ke depan.
Bersedia untuk berseronok.

686
00:44:16,043 --> 00:44:18,546
-Tunggu.
-Tiket kami di pintu.

687
00:44:33,478 --> 00:44:35,605
Cari orang yang jual tiket.

688
00:44:35,689 --> 00:44:37,441
Bukan ada gerai?

689
00:44:37,524 --> 00:44:40,485
Tak, mereka hanya orang biasa
jual tiket haram.

690
00:44:40,569 --> 00:44:43,238
Tengok. Awak kena tegas dengan
orang seperti ini.

691
00:44:43,322 --> 00:44:44,865
Awak perlu tawar dan beli.

692
00:44:45,449 --> 00:44:46,992
-Berapa?
-$165 di orkestra.

693
00:44:47,117 --> 00:44:49,704
-Tak boleh dapat lebih baik dari ini.
-Kami ambil.

694
00:44:49,787 --> 00:44:52,456
$165 tak cukup pun untuk terserempak.

695
00:44:52,540 --> 00:44:55,543
Bila awak boleh tengok Stu Wolff,
tak perlu terserempak.

696
00:44:56,044 --> 00:44:58,004
-Dalam beg solek awak.
-Oh, ya.

697
00:45:03,510 --> 00:45:04,636
Kenapa?

698
00:45:05,762 --> 00:45:08,348
Ella, tak ada dekat sini.
Beg solek saya tak ada.

699
00:45:08,432 --> 00:45:09,850
Mesti ada.

700
00:45:09,933 --> 00:45:11,310
Kena ada.

701
00:45:11,977 --> 00:45:14,104
-Bila kali terakhir ada?
-Kereta api.

702
00:45:14,188 --> 00:45:17,358
Saya tinggal ia di sinki.

703
00:45:18,150 --> 00:45:19,277
Oh, tidak.

704
00:45:20,486 --> 00:45:21,737
Oh, ini mungkin karma.

705
00:45:22,238 --> 00:45:25,116
Kita hanya perlu masuk dengan
sekumpulan orang ramai.

706
00:45:25,199 --> 00:45:27,035
Apa? Maksud awak menyelinap masuk?

707
00:45:27,118 --> 00:45:28,787
Menyelinap perkara terakhir

708
00:45:28,912 --> 00:45:32,123
tapi tak boleh fikir apa lebih baik
untuk apa kita akan buat.

709
00:45:32,207 --> 00:45:35,294
Saya tak pernah selinap masuk.

710
00:45:35,377 --> 00:45:38,839
Saya tak boleh buat.
Berada di sini pun saya takut.

711
00:45:38,922 --> 00:45:40,257
Gugup pentas. Ia berlalu.

712
00:45:40,341 --> 00:45:43,135
Ini sedikit rumit, ikut saja saya, okey?

713
00:45:43,260 --> 00:45:46,597
Lagu apa agaknya mereka akan nyanyi.
Saya harap "Love Loser".

714
00:45:46,681 --> 00:45:50,143
Oh, saya begitu teruja!
Sudah lama saya tunggu.

715
00:45:52,312 --> 00:45:53,771
Tunggu sekejap.

716
00:45:55,356 --> 00:45:57,400
Boleh saya tengok semula tiket awak?

717
00:45:59,444 --> 00:46:01,530
Oh ya, tiket saya. Baiklah.

718
00:46:03,949 --> 00:46:07,202
Tadi ada. Ia mungkin terjatuh.

719
00:46:09,079 --> 00:46:10,122
Tak ada tiket,

720
00:46:10,873 --> 00:46:13,417
-tak ada konsert.
-Saya nak jumpa penyelia awak.

721
00:46:13,501 --> 00:46:15,837
Ya? Awak boleh jumpa dia di luar.

722
00:46:24,804 --> 00:46:26,681
Datang ke pintu.

723
00:46:26,765 --> 00:46:30,268
Datang ke pintu.

724
00:46:30,352 --> 00:46:32,396
Okey, pergi jumpa Stu.

725
00:46:32,479 --> 00:46:34,606
Pergi jumpa Stu.

726
00:46:34,690 --> 00:46:36,233
Pergi jumpa Stu.

727
00:46:36,317 --> 00:46:38,569
Okey, tunggu. Jangan bergerak. Saya masuk.

728
00:46:39,111 --> 00:46:40,863
Saya perlu bersama sepupu saya.

729
00:46:40,946 --> 00:46:45,201
Dia ada penyakit pelik yang buat awak
tersedak, tak boleh bernafas dan mati.

730
00:46:45,284 --> 00:46:46,786
Dia tak boleh bersendirian.

731
00:46:46,869 --> 00:46:50,123
Tengok. Dia seorang diri,
yang tersedak dan tak bernafas itu.

732
00:46:50,248 --> 00:46:52,125
Perlu bersama dia sepanjang masa.

733
00:46:52,792 --> 00:46:54,377
Okey.

734
00:46:58,131 --> 00:46:59,424
Rancangan bagus.

735
00:47:04,013 --> 00:47:06,015
Mungkin kita patut ke hotel saja.

736
00:47:06,098 --> 00:47:07,850
Apa? Dan terlepas konsert?

737
00:47:07,933 --> 00:47:09,268
Ya, saya rasa begitu.

738
00:47:09,352 --> 00:47:11,145
Kita bukan di konsert.

739
00:47:11,229 --> 00:47:14,482
Kita sudah dekat. Stu Wolff hanya
beberapa meter dari kita

740
00:47:14,691 --> 00:47:17,026
dan dia akan ke parti dengan kita.

741
00:47:17,110 --> 00:47:19,028
Kagum dengan sikap positif awak.

742
00:47:19,237 --> 00:47:21,573
Ella, awak nak pergi mana?

743
00:47:21,656 --> 00:47:23,408
Jangan tinggalkan saya!

744
00:47:24,242 --> 00:47:25,952
Datang balik! Ella!

745
00:47:26,036 --> 00:47:27,371
Ella, apa awak buat?

746
00:47:27,454 --> 00:47:28,956
Saya nak balik hotel.

747
00:47:29,039 --> 00:47:32,209
Jadi, awak nak mengalah?
Bagaimana kalau semua mengalah?

748
00:47:32,293 --> 00:47:34,712
Takkan ada Amerika,
tiada elektrik, tiada TiVo

749
00:47:34,837 --> 00:47:38,049
dan kita perlu tonton rancangan
pada waktu dijadualkan.

750
00:47:38,132 --> 00:47:42,387
Kita takkan dapat tengok hasil
Renée Zellweger atau Christina Aguilera.

751
00:47:42,470 --> 00:47:46,433
Kalau semua mengalah, kita akan duduk
dalam pondok lumpur makan rumput.

752
00:47:46,641 --> 00:47:49,978
Saya tak cakap hentikan progres.
Saya hanya nak balik ke hotel.

753
00:47:50,061 --> 00:47:54,066
Awak tak nak tengok muka Carla
bila kita muncul di parti itu?

754
00:47:54,149 --> 00:47:55,192
Ya, saya nak.

755
00:47:55,359 --> 00:47:56,902
Bagus! Jadi, mari ke Soho.

756
00:47:56,985 --> 00:47:59,905
Soho di mana?
Kita tak tahu Stu tinggal di mana.

757
00:47:59,989 --> 00:48:02,324
Oh, kita tahu. Saya ada ini.

758
00:48:06,454 --> 00:48:07,497
RUMAH STU WOLFF

759
00:48:07,580 --> 00:48:10,041
-Gambar pintu?
-Bukan sembarangan pintu.

760
00:48:10,124 --> 00:48:12,377
Ia pintu hitam dengan tingkap.

761
00:48:12,460 --> 00:48:16,131
Yakin sedikit, Ella.
Soho ialah jiwa seni New York

762
00:48:16,214 --> 00:48:18,008
dan dekat dari sini.

763
00:48:32,523 --> 00:48:35,276
67 blok ialah dekat?

764
00:48:43,827 --> 00:48:45,871
-Sedia?
-Ya.

765
00:48:52,085 --> 00:48:53,212
Sedia?

766
00:49:23,994 --> 00:49:25,412
Ada lelaki ikut kita.

767
00:49:26,622 --> 00:49:29,917
Jangan mengarut, Ella. Kadar jenayah
New York semakin kurang.

768
00:49:43,974 --> 00:49:45,934
Ada lelaki dan anjing ikut kita.

769
00:49:48,812 --> 00:49:50,773
Okey, tunggu sini. Saya akan uruskan.

770
00:49:50,856 --> 00:49:53,484
Orang New York tahu selesaikan masalah.
Tengok ini.

771
00:49:53,609 --> 00:49:54,944
Hei!

772
00:49:55,403 --> 00:49:57,864
-Apa ayah buat di sini?
-Mak awak hubungi.

773
00:49:57,947 --> 00:49:59,574
Minta saya perhati awak.

774
00:50:00,074 --> 00:50:01,618
Dia risau.

775
00:50:01,701 --> 00:50:03,203
Mak memang dilahir risau.

776
00:50:04,037 --> 00:50:05,872
Jadi, mana awak nak pergi?

777
00:50:05,955 --> 00:50:07,165
Ke parti.

778
00:50:07,248 --> 00:50:08,875
Bukan macam itu, basah kuyup.

779
00:50:09,251 --> 00:50:11,211
Ayah, tiada siapa boleh halang saya.

780
00:50:11,545 --> 00:50:12,713
Saya suka parti.

781
00:50:13,005 --> 00:50:16,633
Jangan. Kalau ayah muncul,
Stu Wolff takkan fikir saya hebat.

782
00:50:16,717 --> 00:50:18,218
Boleh awak tunggu di luar?

783
00:50:18,302 --> 00:50:19,470
Dekat luar.

784
00:50:19,553 --> 00:50:21,764
Kalau ayah tengok ada benda tak kena,

785
00:50:21,889 --> 00:50:22,973
ayah masuk.

786
00:50:23,057 --> 00:50:24,225
Sangat suka parti.

787
00:50:24,392 --> 00:50:25,560
Terima kasih, ayah.

788
00:50:25,643 --> 00:50:27,979
Boleh sembunyi sikit.
Ayah takut kawan saya.

789
00:50:29,105 --> 00:50:30,148
Baik.

790
00:50:30,857 --> 00:50:32,066
Tapi saya akan perhati.

791
00:50:33,902 --> 00:50:35,654
Dia takkan kacau kita lagi.

792
00:50:35,737 --> 00:50:37,405
Jadi, sedia untuk berseronok?

793
00:50:37,489 --> 00:50:39,408
-Saya harap.
-Okey, bagus.

794
00:50:45,289 --> 00:50:47,708
Saya nak ke parti

795
00:50:47,791 --> 00:50:49,710
Dengan Sidarthur

796
00:50:49,794 --> 00:50:50,836
Ya!

797
00:50:55,091 --> 00:50:56,718
Itu kereta Santini.

798
00:51:40,723 --> 00:51:42,683
Hai, Lola Steppe. Ella Gerard.

799
00:51:42,766 --> 00:51:43,934
Gembira berjumpa lagi.

800
00:51:44,018 --> 00:51:45,644
Saya perlu tengok jemputan.

801
00:51:45,770 --> 00:51:48,439
Pelik awak tanya.
Kami tertinggal di konsert.

802
00:51:49,440 --> 00:51:51,150
Kami patut ada dalam senarai.

803
00:51:56,865 --> 00:51:57,907
Itu dia!

804
00:51:58,825 --> 00:52:01,036
Doktor dan Puan Lawrence?

805
00:52:01,119 --> 00:52:02,746
Mak dan ayah saya.

806
00:52:02,871 --> 00:52:05,040
Mereka tak dapat datang. Mak saya ada ruam

807
00:52:05,123 --> 00:52:06,416
dan ayah ada pembedahan.

808
00:52:06,500 --> 00:52:07,960
Ingat nama awak Steppe.

809
00:52:08,711 --> 00:52:11,714
Boleh saya guna telefon awak?
Perlu hubungi ibu bapa saya.

810
00:52:11,797 --> 00:52:14,675
Ini kediaman peribadi,
bukan Stesen Grand Central.

811
00:52:14,925 --> 00:52:16,010
Guna telefon awam.

812
00:52:18,596 --> 00:52:19,806
Kita mungkin lewat.

813
00:52:19,889 --> 00:52:21,349
Stu, ini parti awak sendiri!

814
00:52:21,432 --> 00:52:22,934
Parti awak sendiri.

815
00:52:24,894 --> 00:52:27,272
Tak boleh beritahu apa
nak buat lagi, Steve.

816
00:52:27,355 --> 00:52:29,983
Awak tak ingat? Ia sudah berakhir.

817
00:52:31,902 --> 00:52:33,946
Awak sentuh saya...

818
00:52:38,909 --> 00:52:40,035
Ingat?

819
00:52:40,494 --> 00:52:42,455
Dia bawa masalah ke seluruh dunia.

820
00:52:43,039 --> 00:52:45,124
Nasib baik dia bukan masalah kita lagi.

821
00:52:45,291 --> 00:52:47,043
Steve!

822
00:52:47,627 --> 00:52:49,712
Saya cinta awak.

823
00:52:49,796 --> 00:52:52,090
Sekejap, biar saya cakap dengan awak.

824
00:52:54,551 --> 00:52:56,762
Selain daripada sampah dan kereta,

825
00:52:56,845 --> 00:52:59,348
ia seperti ikut Heathcliff ke Moor.

826
00:52:59,431 --> 00:53:00,474
Mungkin tak patut.

827
00:53:00,557 --> 00:53:01,809
Boleh awak bertenang?

828
00:53:01,892 --> 00:53:03,894
Lebih rela hilang dia dari hidup saya.

829
00:53:03,977 --> 00:53:05,563
Awak rasa dia pergi mana?

830
00:53:05,646 --> 00:53:06,730
Tempat yang hebat.

831
00:53:14,947 --> 00:53:16,491
Ini hebat untuk awak?

832
00:53:16,950 --> 00:53:19,953
Saya mula takut berseorangan
di luar sini, Lola.

833
00:53:20,036 --> 00:53:21,997
Kita ada orang dewasa.

834
00:53:23,290 --> 00:53:25,917
Selain daripada fakta dia
bukan bersama kita,

835
00:53:26,001 --> 00:53:28,921
dia bukan orang dewasa, dia bintang rock.

836
00:53:37,638 --> 00:53:38,681
Encik Wolff?

837
00:53:38,764 --> 00:53:40,766
-Apa dia...
-Ikut saya.

838
00:53:40,850 --> 00:53:41,893
Di mana dia?

839
00:53:42,060 --> 00:53:43,603
Mari, tolong dia keluar.

840
00:53:43,686 --> 00:53:45,021
Oh.

841
00:53:46,856 --> 00:53:48,608
Bau dia macam longkang tersumbat.

842
00:53:49,109 --> 00:53:50,151
Ella.

843
00:53:50,235 --> 00:53:51,611
Tengok hikmahnya.

844
00:53:51,695 --> 00:53:53,530
Oh, Tuhanku. Dia menangis.

845
00:53:54,197 --> 00:53:56,325
Awak percaya betapa bertuahnya kita?

846
00:53:56,658 --> 00:53:59,495
Saya hampir dengar mereka berdoa
kita tak duduk dekat.

847
00:53:59,578 --> 00:54:03,082
Okey, mari duduk cepat sebelum
sesiapa bau dia.

848
00:54:08,337 --> 00:54:11,299
Semua orang mahu sesuatu dari saya.

849
00:54:11,382 --> 00:54:13,134
Awak rasa saya lelaki biasa.

850
00:54:13,218 --> 00:54:15,470
Saya bukan lelaki biasa.

851
00:54:15,553 --> 00:54:18,807
Awak ingat ada orang betul-betul
tahu siapa saya?

852
00:54:20,267 --> 00:54:22,352
Saya tak tahu siapa saya.

853
00:54:23,145 --> 00:54:26,815
Selepas kita bagi dia minum kopi,
saya yakin dia akan jadi lelaki

854
00:54:26,982 --> 00:54:29,527
bersemangat kental yang saya kenal.

855
00:54:29,610 --> 00:54:30,820
Jadi, nak pesan apa?

856
00:54:30,903 --> 00:54:32,947
Awak rasa saya ada kawan sebenar?

857
00:54:33,656 --> 00:54:36,534
-Kami hanya nak kopi.
-Bukan saya.

858
00:54:36,617 --> 00:54:40,163
Saya nak satu pinggan burger deluxe,
cukup masak

859
00:54:40,246 --> 00:54:42,499
dan gegelang bawang besar.

860
00:54:43,208 --> 00:54:47,379
Awak boleh hanya beri dia kopi.
Dia tak boleh makan sekarang.

861
00:54:48,130 --> 00:54:50,549
Saya nak satu pinggan burger deluxe.

862
00:54:51,133 --> 00:54:52,885
Susah sangatkah?

863
00:54:52,968 --> 00:54:54,678
Kamu berdua baik jaga dia.

864
00:54:54,762 --> 00:54:57,014
Bos takkan sabar dengan benda mengarut.

865
00:54:59,308 --> 00:55:00,393
Apa awak nak?

866
00:55:00,935 --> 00:55:02,436
Tandatangan? Duit?

867
00:55:02,520 --> 00:55:04,605
Perjanjian rakaman? Ayuh, gadis,

868
00:55:04,689 --> 00:55:06,274
nak sesuatu daripada saya?

869
00:55:06,566 --> 00:55:08,735
Ini penyair yang terangi hari gelap awak?

870
00:55:09,652 --> 00:55:11,821
Bukan saya beritahu jiwa dia terseksa?

871
00:55:12,530 --> 00:55:14,825
Stu, awak ada duit sekarang?

872
00:55:14,908 --> 00:55:16,785
Kami tertinggal dalam kereta api.

873
00:55:17,744 --> 00:55:19,913
Saya tahu kamu nak duit. Tengok.

874
00:55:22,374 --> 00:55:23,417
Tak ada apa-apa.

875
00:55:25,753 --> 00:55:27,254
Itu bukan gegelang bawang.

876
00:55:28,381 --> 00:55:32,218
Boleh awak percaya? Kita sedang
minum kopi dengan Stu Wolff?

877
00:55:32,677 --> 00:55:34,887
Sangat banyak soalan tentang karya awak.

878
00:55:36,598 --> 00:55:39,893
Mustahil untuk cakap dengan
seseorang semabuk ini.

879
00:55:39,976 --> 00:55:42,813
Awak tak faham jiwa artistik.

880
00:55:42,938 --> 00:55:45,899
Dia minum begitu banyak untuk
bunuh perasaan dia.

881
00:55:45,983 --> 00:55:47,818
Semua genius begitu, Ella.

882
00:55:48,402 --> 00:55:50,404
Saya nak gegelang bawang.

883
00:55:51,447 --> 00:55:52,489
Ini donat!

884
00:55:55,659 --> 00:55:57,536
Saya nak gegelang bawang.

885
00:55:57,620 --> 00:55:58,663
Sekarang.

886
00:56:00,206 --> 00:56:03,251
Kenapa dengan perkhidmatan di sini?

887
00:56:03,334 --> 00:56:04,669
Kita bersama?

888
00:56:05,754 --> 00:56:07,088
Awak siapa?

889
00:56:07,172 --> 00:56:09,716
Takdir temukan kita.

890
00:56:09,799 --> 00:56:11,384
-Ini Ella.
-Ella apa?

891
00:56:12,594 --> 00:56:16,056
Ella Gerard. 58 Birch Hollow Road,
Dellwood, New Jersey

892
00:56:16,140 --> 00:56:17,975
201-555-0199.

893
00:56:18,058 --> 00:56:21,061
Tapi malam ini ibu bapa saya
bermalam di Hilton New York

894
00:56:21,145 --> 00:56:24,273
dan saya tak nak risaukan
mereka dengan dipenjara.

895
00:56:24,357 --> 00:56:26,734
Ini hari jadi mak. Saya hadiah permaidani.

896
00:56:26,818 --> 00:56:28,861
Diam, Encik Wolff. Awak?

897
00:56:30,029 --> 00:56:32,866
Lola Steppe. Nama ayah saya Calum Steppe.

898
00:56:32,949 --> 00:56:34,951
Alamat ialah 512 Bleecker Street.

899
00:56:35,035 --> 00:56:37,162
212-555-0125.

900
00:56:37,412 --> 00:56:40,916
Baiklah, duduk di sana sementara
saya buat beberapa panggilan.

901
00:56:40,999 --> 00:56:42,167
Kenapa dengan awak?

902
00:56:42,251 --> 00:56:44,378
Kenapa awak tipu polis begitu?

903
00:56:44,461 --> 00:56:47,756
Awak tak rasa mereka akan tahu yang
ayah awak sudah meninggal?

904
00:56:47,840 --> 00:56:50,468
Maafkan saya, apa yang berlaku?
Siapa kamu berdua?

905
00:56:50,551 --> 00:56:55,097
Kenapa dengan awak? Kenapa tak takut
apa mak ayah awak akan cakap?

906
00:56:55,181 --> 00:56:57,100
Saya berserah dengan apa saja,

907
00:56:57,183 --> 00:56:59,102
tapi kenapa awak bagi alamat salah?

908
00:56:59,185 --> 00:57:03,481
Ella, saya rasa jiwa dan semangat sebenar
awak akhirnya mula muncul.

909
00:57:03,565 --> 00:57:04,858
Kenapa awak menipu?

910
00:57:04,941 --> 00:57:07,778
Saya tak tipu. Ayah memang tinggal
di Bleecker Street

911
00:57:07,861 --> 00:57:11,031
dan dia ada pangsapuri kawalan sewa
dan anjing bernama Negus.

912
00:57:11,198 --> 00:57:14,034
Awak cakap ayah awak mati dalam
kemalangan motosikal.

913
00:57:14,118 --> 00:57:16,078
Saya melebih sedikit.

914
00:57:16,161 --> 00:57:17,496
Sedikit?

915
00:57:17,580 --> 00:57:20,416
Melebih sedikit ialah beritahu
awak sedikit tinggi.

916
00:57:20,499 --> 00:57:22,627
Cakap ayah awak sudah mati tapi tidak

917
00:57:22,710 --> 00:57:24,295
ialah tipu di luar kefahaman.

918
00:57:24,379 --> 00:57:25,922
Boleh kita bincang nanti?

919
00:57:26,005 --> 00:57:28,842
Tak rasa kita patut beritahu Stu
apa yang berlaku dulu?

920
00:57:28,925 --> 00:57:33,013
Saya rasa awak patut beritahu saya dulu.
Kenapa cakap ayah awak sudah mati?

921
00:57:33,096 --> 00:57:34,765
Dia mati? Bila?

922
00:57:34,848 --> 00:57:36,850
-Saya ada sebab.
-Dan apa sebab itu?

923
00:57:37,476 --> 00:57:40,104
-Benda betul?
-Tak, mestilah benda betul!

924
00:57:40,187 --> 00:57:42,398
Awak ingat itu apa, bukan?

925
00:57:42,481 --> 00:57:45,151
Kita bukan dalam kedai makan?
Saya ingat Merry Xmas.

926
00:57:45,234 --> 00:57:48,446
Kalau awak beri saya masa,
saya akan jelas dengan gembira.

927
00:57:48,529 --> 00:57:50,281
Tapi saya cakap dengan dia.

928
00:57:50,364 --> 00:57:52,241
Baiklah. Perkara sebenar.

929
00:57:54,369 --> 00:57:57,706
Saya menipu sebab saya nak buat
diri saya lebih menarik.

930
00:57:58,206 --> 00:57:59,874
Lebih menarik?

931
00:58:00,959 --> 00:58:02,461
Kita 1,000 batu dari rumah

932
00:58:02,544 --> 00:58:05,297
di stesen polis New York dengan
bintang rock mabuk

933
00:58:05,380 --> 00:58:07,508
tunggu ayah mati awak untuk muncul

934
00:58:07,633 --> 00:58:09,551
dan awak nak jadi lebih menarik?

935
00:58:09,635 --> 00:58:11,053
Lebih menarik dari apa?

936
00:58:11,136 --> 00:58:13,055
Awak takkan faham.

937
00:58:13,139 --> 00:58:14,974
Itu bandar baru dan sekolah baru.

938
00:58:15,057 --> 00:58:16,517
Saya faham.

939
00:58:16,601 --> 00:58:18,478
Dan saya tipu untuk mak saya.

940
00:58:18,561 --> 00:58:20,605
Perlu lindungi dia dari pinggir bandar.

941
00:58:20,772 --> 00:58:22,524
Ibu bapa awak tak faham dia.

942
00:58:22,607 --> 00:58:23,983
Awak bunuh ayah awak?

943
00:58:25,193 --> 00:58:26,319
Ella!

944
00:58:26,403 --> 00:58:29,573
Saya hargai kalau awak berhenti bercakap.

945
00:58:29,656 --> 00:58:30,949
Ella, janganlah.

946
00:58:31,033 --> 00:58:32,075
Tolong...

947
00:58:41,210 --> 00:58:42,294
Apa yang berlaku?

948
00:58:42,378 --> 00:58:44,088
Tahan lelaki itu! Dia pengintai.

949
00:58:44,171 --> 00:58:45,298
Ella, ayah.

950
00:58:45,381 --> 00:58:47,717
Hai, Calum Steppe, ayah dia. Apa berlaku?

951
00:58:47,800 --> 00:58:49,344
Itu apa yang saya tanya.

952
00:58:49,427 --> 00:58:53,098
Ketika malam terus berlabuh pada
jalan gelap di stesen polis,

953
00:58:53,181 --> 00:58:56,476
kami berenam berkumpul pada sarjan
dan saya beritahu kisah kami.

954
00:58:56,560 --> 00:58:59,021
Kami terdesak untuk ke konsert lelaki ini

955
00:58:59,229 --> 00:59:02,649
sebab saya anggap dia penyair terhebat
selepas Shakespeare.

956
00:59:02,733 --> 00:59:06,195
Tapi duit kami hilang dan tak boleh
bayar penjual tiket haram.

957
00:59:06,278 --> 00:59:10,157
Kemudian, kami cuba selinap ke parti dia
dari biar impian kami dihalang.

958
00:59:10,241 --> 00:59:14,537
Apabila dia keluar dari Soho,
kami ikut dia supaya dia tak cedera.

959
00:59:14,620 --> 00:59:15,997
Saya ada teringat sedikit.

960
00:59:16,080 --> 00:59:19,334
Saya pengsan dekat sampah.
Saya percaya mereka bantu saya.

961
00:59:19,417 --> 00:59:20,877
Saya tahu saya patut marah

962
00:59:20,960 --> 00:59:22,420
tapi terlambat untuk marah.

963
00:59:22,504 --> 00:59:24,673
Bersyukur tiada perkara teruk berlaku.

964
00:59:24,756 --> 00:59:26,925
Dia macam anjing dalam The Dog Years.

965
00:59:27,009 --> 00:59:28,760
Ia memang dalam The Dog Years.

966
00:59:28,844 --> 00:59:31,680
-Ia memang anjing dalam The Dog Years?
-Ya.

967
00:59:31,764 --> 00:59:33,974
Anak saudara suka buku itu. Awak terkenal!

968
00:59:34,058 --> 00:59:35,434
Tak terkenal seperti awak.

969
00:59:35,518 --> 00:59:38,312
Molly takkan percaya saya jumpa awak,

970
00:59:38,396 --> 00:59:39,438
Negus, bukan?

971
00:59:39,522 --> 00:59:41,149
-Calum Steppe, bukan?
-Ya.

972
00:59:41,232 --> 00:59:43,526
Kami periksa kisah kamu dan
kamu boleh pergi.

973
00:59:43,651 --> 00:59:45,445
Maafkan saya, Encik Wolff?

974
00:59:46,070 --> 00:59:47,489
Boleh dapat tandatangan?

975
00:59:48,531 --> 00:59:49,908
Oh ya, sudah tentu.

976
00:59:50,450 --> 00:59:51,618
Kepada...

977
00:59:52,160 --> 00:59:53,203
Sarjan Rose.

978
00:59:53,954 --> 00:59:55,247
Stu Wolff.

979
00:59:56,415 --> 00:59:58,375
Sekarang, sudah selesai.

980
00:59:58,709 --> 01:00:01,253
Ada sesiapa nak ke parti dengan saya?

981
01:00:01,337 --> 01:00:02,588
Saya nak.

982
01:00:13,474 --> 01:00:15,477
Awak tak boleh kekal marah dekat saya.

983
01:00:16,478 --> 01:00:17,604
Maafkan saya, boleh?

984
01:00:17,687 --> 01:00:19,689
Saya tak bersedia maafkan awak.

985
01:00:19,773 --> 01:00:23,694
Ini parti terhebat abad ini.
Awak tak nak sertai saya?

986
01:00:23,860 --> 01:00:25,779
Saya tak ada mood nak berparti.

987
01:00:25,863 --> 01:00:28,866
Saya minta maaf, betul.

988
01:00:28,949 --> 01:00:31,619
Awak hanya cakap begitu untuk
selamatkan malam ini.

989
01:00:31,702 --> 01:00:35,206
Tak, bukan. Saya sejujurnya tak tahu
nak buat apa tanpa awak.

990
01:00:35,873 --> 01:00:38,167
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu masih di luar?

991
01:00:38,876 --> 01:00:41,087
Kami tak ada mood untuk masuk sekarang.

992
01:00:41,421 --> 01:00:43,006
Kalau begitu,

993
01:00:43,089 --> 01:00:45,550
mari hantar kamu balik ke hotel.

994
01:00:49,012 --> 01:00:51,223
Mungkin kita boleh pergi sekejap.

995
01:01:02,193 --> 01:01:03,236
Hai!

996
01:01:04,237 --> 01:01:05,780
Itu pun kamu!

997
01:01:05,863 --> 01:01:08,324
Apa kata kami beri pakaian kering
kepada kamu?

998
01:01:08,449 --> 01:01:10,994
Dan saya akan minta tolong
bersihkan pakaian itu

999
01:01:11,077 --> 01:01:12,704
dan hantar ia kepada ayah awak,

1000
01:01:12,787 --> 01:01:14,539
yang mana sangat hebat.

1001
01:01:14,623 --> 01:01:16,500
Rasa saya dan dia akan jadi kawan.

1002
01:01:23,048 --> 01:01:24,592
Ya, saya beli semua buku dia.

1003
01:01:24,675 --> 01:01:26,719
Tingkat atas.

1004
01:01:27,344 --> 01:01:29,764
-Saya tak nampak dia, awak?
-Tak.

1005
01:01:32,642 --> 01:01:36,145
Awak boleh percaya? Kita dalam pakaian dia

1006
01:01:37,355 --> 01:01:39,858
dan bilik tidur dia.

1007
01:01:40,692 --> 01:01:42,861
Ayuh, Ella. Rai dengan saya.

1008
01:01:47,449 --> 01:01:49,618
Saya nak semua okey antara kita.

1009
01:01:49,701 --> 01:01:51,829
Saya juga.

1010
01:01:53,372 --> 01:01:56,167
Awak perlu janji awak takkan
tipu saya lagi.

1011
01:01:56,792 --> 01:02:00,338
Saya janji. Saya sumpah, Ella.

1012
01:02:01,422 --> 01:02:04,259
-Awak janji?
-Ya.

1013
01:02:05,677 --> 01:02:06,886
Okey.

1014
01:02:09,097 --> 01:02:10,557
Ayuh, kita dalam bilik dia.

1015
01:02:11,308 --> 01:02:13,894
-Apa awak nak buat?
-Saya tak tahu.

1016
01:02:56,063 --> 01:02:57,440
Itu sangat jijik.

1017
01:02:58,942 --> 01:03:01,694
Carla! Hei, Carla!

1018
01:03:02,487 --> 01:03:03,989
Kami dari tadi cari awak!

1019
01:03:07,033 --> 01:03:09,870
Awak nampak muka dia?
Dia nampak sangat marah.

1020
01:03:10,704 --> 01:03:11,747
Saya tahu rupa itu.

1021
01:03:11,830 --> 01:03:14,750
Hidup boleh jadi sangat cantik.

1022
01:03:22,758 --> 01:03:23,801
Ayuh, gadis!

1023
01:03:33,979 --> 01:03:35,480
Oh, Tuhanku!

1024
01:03:48,911 --> 01:03:50,413
Penyelamat saya.

1025
01:03:50,496 --> 01:03:51,748
-Oh, Tuhan.
-Oh, Tuhan.

1026
01:03:53,333 --> 01:03:55,793
-Oh, itu Steve!
-Sekejap.

1027
01:03:55,877 --> 01:03:58,046
Stu, saya tahu awak mungkin sibuk,

1028
01:03:58,129 --> 01:04:00,507
tapi saya nak tahu kalau
boleh cakap sekejap.

1029
01:04:00,632 --> 01:04:01,842
Kenapa tak boleh?

1030
01:04:02,551 --> 01:04:04,136
Tak percaya saya jumpa awak.

1031
01:04:04,219 --> 01:04:06,346
Saya tak percaya duduk di sini

1032
01:04:06,430 --> 01:04:09,850
dengan lelaki yang tulis semua lagi
yang buat jiwa saya terbang.

1033
01:04:09,933 --> 01:04:11,894
Apa awak fikir semasa awak tulis,

1034
01:04:11,977 --> 01:04:14,563
"Belakang pintu,
ada yang tunggu untuk bersinar"?

1035
01:04:16,023 --> 01:04:17,733
Saya tak tahu.

1036
01:04:19,026 --> 01:04:20,236
Tapi awak yang tulis.

1037
01:04:21,279 --> 01:04:23,489
Hidup sedikit kabur, sedikit lembab.

1038
01:04:24,407 --> 01:04:26,618
Itu sangat bermakna kepada saya.

1039
01:04:26,701 --> 01:04:30,664
Dan saya pasti kepada beratus juta
gadis lain, tapi terutamanya saya.

1040
01:04:30,747 --> 01:04:33,417
Saya gembira dapat gembirakan peminat.

1041
01:04:33,500 --> 01:04:35,335
Saya bukan hanya peminat.

1042
01:04:35,419 --> 01:04:37,629
Saya duduk di kaki awak secara kiasan.

1043
01:04:37,713 --> 01:04:39,590
Bila saya dengar Always Morning,

1044
01:04:39,673 --> 01:04:42,927
saya pakai jaket kelabu sebab
awak pakai jaket kelabu pada CD.

1045
01:04:43,010 --> 01:04:46,514
Awak pakai kelabu sebab
ia tak jelas, bukan?

1046
01:04:46,722 --> 01:04:48,850
Tak, saya betul.

1047
01:04:55,857 --> 01:04:57,484
Awak nampak kecewa.

1048
01:04:58,360 --> 01:04:59,486
Ya,

1049
01:05:00,195 --> 01:05:01,321
kepada diri saya.

1050
01:05:01,405 --> 01:05:05,326
Saya masih fikir awak perkara terbaik
sejak Shakespeare,

1051
01:05:05,409 --> 01:05:09,246
tapi cuma sayang saya takkan boleh
bincang puisi awak dengan awak.

1052
01:05:10,081 --> 01:05:11,248
Kenapa?

1053
01:05:11,832 --> 01:05:15,753
Sebab Encik Wolff, awak seorang pemabuk.

1054
01:05:27,849 --> 01:05:31,145
Saya harap pulang ia semula
lebih mudah dari nak keluarkan ia.

1055
01:05:31,228 --> 01:05:32,271
Ya.

1056
01:05:32,354 --> 01:05:33,480
Cuba teka!

1057
01:05:33,564 --> 01:05:35,441
-Saya dihukum!
-Sama!

1058
01:05:35,524 --> 01:05:36,650
Saya sangat bangga!

1059
01:05:38,611 --> 01:05:41,906
Ini hari saya paling tunggu sejak
kem musim panas pertama saya

1060
01:05:41,989 --> 01:05:45,535
bila Carla beritahu budak lain,
kalau main dengan saya, akan mati.

1061
01:05:48,079 --> 01:05:49,748
Dia tersenyum.

1062
01:05:49,831 --> 01:05:51,124
Oh, dia berlakon.

1063
01:05:52,834 --> 01:05:55,337
Saya perlu ke kelas.

1064
01:05:55,420 --> 01:05:57,130
Beritahu saya bagaimana nanti.

1065
01:05:57,214 --> 01:05:58,799
Ayuh, mari tengok dia kecewa.

1066
01:05:58,882 --> 01:06:00,092
Ya.

1067
01:06:00,175 --> 01:06:01,927
Ya, ini dia. Tengok ini.

1068
01:06:02,011 --> 01:06:03,554
Hei, Carla. Awak berseronok?

1069
01:06:03,637 --> 01:06:05,639
Si penipu.

1070
01:06:05,723 --> 01:06:08,142
Datang nak dengar bagaimana
parti Sidathur?

1071
01:06:08,226 --> 01:06:10,645
Kenapa kami nak dengar apa awak nak cakap?

1072
01:06:10,728 --> 01:06:12,438
Ella dan saya ada di sana.

1073
01:06:12,522 --> 01:06:14,816
Kamu dengar? Dia cakap dia pergi.

1074
01:06:14,899 --> 01:06:16,860
Menipu takkan tolong kamu.

1075
01:06:16,943 --> 01:06:19,154
Semua orang tahu kamu tak pergi.

1076
01:06:19,237 --> 01:06:22,032
Jangan berlakon tak nampak kami.
Tahu awak nampak.

1077
01:06:22,115 --> 01:06:24,284
Kebetulan Ella dan saya boleh masuk

1078
01:06:24,368 --> 01:06:25,452
sebab kami selamat

1079
01:06:25,536 --> 01:06:28,288
nyawa Stu Wolff. Beritahu mereka Ella.

1080
01:06:28,372 --> 01:06:31,417
Tak perlu bukti apa-apa dekat mereka.
Sama dengan awak.

1081
01:06:31,500 --> 01:06:34,170
Ella, ini bukan masa untuk
personaliti baru awak.

1082
01:06:34,253 --> 01:06:37,298
Mungkin awak nak tengok gambar
daripada parti, Lola.

1083
01:06:37,381 --> 01:06:41,135
Saya tahu awak sangat suka Stu Wolff
dan saya ada banyak gambar dia.

1084
01:06:41,219 --> 01:06:43,012
Kami bersama Stu sepanjang malam.

1085
01:06:43,138 --> 01:06:47,267
Pada malam parti terbesar dia,
dia keluar untuk bersama kamu.

1086
01:06:47,350 --> 01:06:49,269
Kamu takkan terlepas.

1087
01:06:49,352 --> 01:06:52,522
Ayah saya ada di sana.
Dia dan Stu akan jumpa nanti.

1088
01:06:52,606 --> 01:06:54,233
Ayah apa? Awak tak ada ayah.

1089
01:06:54,316 --> 01:06:56,360
Beritahu dia mati sebelum pindah sini.

1090
01:06:56,443 --> 01:07:00,030
Apa awak buat?
Awak reka semua ini sejak itu?

1091
01:07:00,114 --> 01:07:03,910
Awak fikir hanya kerana kami bukan
dari New York, kami bodoh?

1092
01:07:04,076 --> 01:07:06,162
-Awak nampak kami di sana.
-Tak, penipu.

1093
01:07:06,245 --> 01:07:08,748
Itu siapa diri awak, penipu.

1094
01:07:08,831 --> 01:07:10,291
Nama awak bukan Lola,

1095
01:07:10,959 --> 01:07:12,460
Mary.

1096
01:07:13,670 --> 01:07:17,090
Ella betul. Saya tak perlu buktikan
apa-apa kepada kamu semua.

1097
01:07:17,799 --> 01:07:19,343
Awak tahu kami pergi.

1098
01:07:20,469 --> 01:07:23,389
Oh, tidak! Dia menangis. Tengok bayi itu.

1099
01:07:29,812 --> 01:07:33,316
Yo, awak tak ada hak untuk tulis
apa saya cakap. Itu saya...

1100
01:07:35,944 --> 01:07:37,987
Cik Baggoli, saya tak boleh teruskan.

1101
01:07:38,071 --> 01:07:39,781
Saya ada sesuatu nak cakap.

1102
01:07:39,864 --> 01:07:41,408
Cepat, Lola, cepat.

1103
01:07:41,491 --> 01:07:42,993
Saya ada pengakuan.

1104
01:07:43,618 --> 01:07:45,787
Saya pinjam gaun Eliza minggu lepas.

1105
01:07:46,413 --> 01:07:49,416
Saya minta maaf tapi saya memang
tak ada pilihan lain.

1106
01:07:49,500 --> 01:07:51,835
Tak ada pilihan? Kenapa?

1107
01:07:51,919 --> 01:07:54,129
Saya perlu pakai ia untuk parti Sidathur.

1108
01:07:54,213 --> 01:07:56,173
Bila awak akan mengalah, Mary?

1109
01:07:56,257 --> 01:08:00,219
Tak, awak tak mungkin boleh ambil gaun itu

1110
01:08:00,303 --> 01:08:03,431
sebab gaun itu dikunci dengan selamat

1111
01:08:03,514 --> 01:08:04,641
dalam bilik drama.

1112
01:08:04,724 --> 01:08:07,060
Ada jalan, Cik Baggoli. Ada jalan.

1113
01:08:07,268 --> 01:08:08,353
Di mana ia sekarang?

1114
01:08:08,436 --> 01:08:10,146
Bilik drama. Selamat.

1115
01:08:10,230 --> 01:08:12,774
Ia kelihatan sama, tapi berbeza.

1116
01:08:12,858 --> 01:08:14,067
Boleh percaya dia?

1117
01:08:14,151 --> 01:08:17,196
Pertama, dia ambil gaun.
Kemudian letak balik

1118
01:08:17,279 --> 01:08:20,032
dan pergi ke parti yang
dia tak pernah pergi.

1119
01:08:20,115 --> 01:08:21,867
Betul! Gaun itu basah kuyup

1120
01:08:21,951 --> 01:08:24,412
dan Stu Wolff minta tukar
ke pakaian kering.

1121
01:08:24,495 --> 01:08:27,039
Dia kata penting untuk saya rasa selesa.

1122
01:08:27,123 --> 01:08:29,709
Sebab pada malam konsert perpisahan dia,

1123
01:08:29,834 --> 01:08:32,921
Stu Wolff hanya perlu pastikan
Mary Steppe kering.

1124
01:08:33,004 --> 01:08:34,047
Semua, tolong!

1125
01:08:34,130 --> 01:08:37,509
Dia hantar semula kepada ayah dalam
limusin sebesar pentas ini

1126
01:08:37,592 --> 01:08:39,928
Gaun dalam limusin, boleh kamu bayangkan?

1127
01:08:40,011 --> 01:08:42,764
Dia juga peminat besar ayah
dan anjing ayah saya.

1128
01:08:42,848 --> 01:08:45,309
Dan anjing awak beri dia
tandatangan, bukan?

1129
01:08:45,476 --> 01:08:46,810
Tapi saya ambil gaun itu.

1130
01:08:47,436 --> 01:08:49,647
Tengok, Stu Wolff bagi sendiri dekat saya.

1131
01:08:50,940 --> 01:08:54,735
Ini baju-T dari jelajah dia.
Mana lagi saya boleh dapat?

1132
01:08:54,819 --> 01:08:57,238
Dari kedai terpakai yang
awak beli benda lain.

1133
01:08:57,321 --> 01:08:59,782
Tapi ini tisu saya guna untuk
lap air mata dia.

1134
01:08:59,866 --> 01:09:02,160
Mungkin kita boleh hantar untuk
ujian DNA.

1135
01:09:02,243 --> 01:09:04,746
Juga tinggal rantai penutup botol
di rumah dia.

1136
01:09:04,829 --> 01:09:07,040
Beritahu ayah saya akan hantar ia semula.

1137
01:09:07,123 --> 01:09:08,709
Gaun naik limusin.

1138
01:09:08,959 --> 01:09:13,005
Saya rasa ia benda bagus kalau
tak ia perlu naik teksi.

1139
01:09:13,797 --> 01:09:16,175
Awak kelakar, Lola.
Awak perlu jadi pelawak.

1140
01:09:16,258 --> 01:09:19,929
Tapi boleh kita sambung semula.

1141
01:09:20,012 --> 01:09:22,348
Ada banyak benda nak buat
sebelum malam Rabu.

1142
01:09:22,431 --> 01:09:25,727
Awak percaya, bukan? Carla yang menipu.

1143
01:09:25,852 --> 01:09:29,898
Kita bekerja keras untuk
produksi ini, Lola.

1144
01:09:29,981 --> 01:09:35,111
Saya takkan biar awak musnahkan ia.

1145
01:09:38,991 --> 01:09:41,910
Kami semua sudah serik.

1146
01:09:43,704 --> 01:09:47,041
Awak? Awak sudah serik?

1147
01:10:10,941 --> 01:10:14,069
Saya mula murung yang hanya
Hamlet saja faham.

1148
01:10:14,153 --> 01:10:16,489
Satu-satunya cerita saya beritahu

1149
01:10:16,572 --> 01:10:18,699
yang paling betul

1150
01:10:18,783 --> 01:10:20,618
dan tiada siapa percaya saya.

1151
01:10:21,452 --> 01:10:24,956
Mungkin anda tak boleh menang dengan
Carla Santini di dunia ini.

1152
01:10:25,039 --> 01:10:27,667
Saya tak rasa begitu kalah.

1153
01:10:27,751 --> 01:10:30,003
Saya rasa burung merpati
daripada flamingo.

1154
01:10:31,046 --> 01:10:32,839
Mary? Ella sudah sampai.

1155
01:10:32,923 --> 01:10:34,174
Teruskan.

1156
01:10:36,385 --> 01:10:37,553
Nak cakap dengan awak.

1157
01:10:37,636 --> 01:10:39,680
Saya tak begitu sihat sekarang.

1158
01:10:39,763 --> 01:10:42,224
Boleh berhenti berlakon.
Tahu apa awak buat.

1159
01:10:42,308 --> 01:10:46,354
Apa berlaku kepada gadis paling sopan
dan baik di seluruh New Jersey?

1160
01:10:46,437 --> 01:10:48,481
Kenapa ia penting sekarang?

1161
01:10:48,564 --> 01:10:52,652
Kita tahu kita ke parti. Kita tahu siapa
kita jumpa apa kita buat.

1162
01:10:53,570 --> 01:10:54,612
Bangun!

1163
01:10:55,614 --> 01:10:57,991
Tak boleh, memang tak boleh.

1164
01:10:59,409 --> 01:11:01,787
Ada sesiapa nampak Lola Steppe?

1165
01:11:02,955 --> 01:11:05,457
Ada sesiapa nampak Lola Steppe? Lola?

1166
01:11:05,541 --> 01:11:08,043
Saya memang sakit, tanya mak saya.

1167
01:11:08,127 --> 01:11:10,713
Saya tak percaya.
Putus asa kepada persembahan.

1168
01:11:10,796 --> 01:11:13,925
Saya begitu sakit yang mungkin
bertukar pneumonia

1169
01:11:14,008 --> 01:11:17,136
kemudian saya akan nazak
dan awak syak saya.

1170
01:11:17,261 --> 01:11:19,430
Awak tak boleh buat begini, Lola.

1171
01:11:19,514 --> 01:11:21,057
Semua orang harapkan awak.

1172
01:11:21,266 --> 01:11:22,976
Bagaimana ibu bapa awak dan Sam?

1173
01:11:23,101 --> 01:11:25,770
Sam tak pernah ke majlis sekolah
seumur hidup dia.

1174
01:11:25,854 --> 01:11:27,731
Dia hanya pergi sebab awak.

1175
01:11:28,565 --> 01:11:31,401
Lola! Lola Steppe, Eliza saya.

1176
01:11:31,485 --> 01:11:32,861
Ke tepi!

1177
01:11:33,737 --> 01:11:35,447
Sejam sehingga persembahan.

1178
01:11:38,784 --> 01:11:40,578
Bagaimana dengan saya?

1179
01:11:42,872 --> 01:11:46,042
Saya hidup merana sehingga
awak tiba di Dellwood.

1180
01:11:46,334 --> 01:11:48,586
Ingat hidup semua orang sama seperti saya.

1181
01:11:48,670 --> 01:11:50,922
Hanya buat apa yang awak patut buat

1182
01:11:51,006 --> 01:11:52,591
bila awak patut buat.

1183
01:11:53,341 --> 01:11:55,010
Tak pernah persoal sesuatu.

1184
01:11:58,055 --> 01:12:00,349
Saya hanya berharap bila dewasa

1185
01:12:00,432 --> 01:12:02,434
ada kehidupan seperti ibu bapa saya.

1186
01:12:04,645 --> 01:12:07,481
Kemudian saya jumpa awak.

1187
01:12:09,400 --> 01:12:11,944
Awak beri saya keberanian, Lola.

1188
01:12:14,781 --> 01:12:17,534
Disebabkan awak,
saya berani untuk jadi berbeza.

1189
01:12:20,036 --> 01:12:22,080
Jangan sentuh saya!

1190
01:12:22,914 --> 01:12:24,583
Awak penipu!

1191
01:12:25,542 --> 01:12:29,338
Satunya Carla tak boleh ambil dari
awak ialah jadi Eliza Doolittle

1192
01:12:29,421 --> 01:12:31,382
dan awak hanya akan serah kepada dia.

1193
01:12:35,636 --> 01:12:39,015
Mary, mak sudah beritahu ayah awak.
Nak mak hubungi Cik Baggoli?

1194
01:12:45,772 --> 01:12:49,317
Tak, saya sudah sembuh dengan ajaib.

1195
01:13:00,246 --> 01:13:02,581
Saya nak pastikan. Awak boleh buat?

1196
01:13:02,665 --> 01:13:05,209
Boleh buat?
Saya dilahir untuk watak Eliza.

1197
01:13:05,293 --> 01:13:08,421
Baiklah kalau begitu.
Pakai kostum untuk pembukaan.

1198
01:13:08,504 --> 01:13:09,839
Selamat berjaya!

1199
01:13:11,216 --> 01:13:14,010
Saya kagum bagaimana saya boleh
dapat semua saya nak.

1200
01:13:16,763 --> 01:13:19,433
-Tanggalkan gaun.
-Mulai sekarang, saya Eliza...

1201
01:13:19,516 --> 01:13:21,560
-Tanggalkan!
-Nikmati persembahan.

1202
01:13:21,643 --> 01:13:22,853
Terima kasih.

1203
01:13:22,936 --> 01:13:25,105
Dan tanggalkan kostum pertama saya!

1204
01:13:25,189 --> 01:13:27,733
Lima minit sebelum persembahan.
Lima minit.

1205
01:13:31,237 --> 01:13:32,989
-Tanggalkan gaun saya.
-Tidak!

1206
01:13:33,072 --> 01:13:34,407
Tanggalkan gaun saya!

1207
01:13:34,490 --> 01:13:36,200
-Tidak!
-Tanggalkan gaun itu!

1208
01:13:39,204 --> 01:13:40,497
Maaf, Cik Baggoli.

1209
01:13:40,580 --> 01:13:42,248
Saya gembira jumpa awak.

1210
01:13:45,544 --> 01:13:48,797
Awak nak ais krim?

1211
01:13:49,923 --> 01:13:52,634
Hei, awak akan buat dengan baik.

1212
01:13:53,385 --> 01:13:55,179
Saya takut, itu saya mengaku.

1213
01:13:55,262 --> 01:13:56,639
Tapi saya juga teruja.

1214
01:13:56,722 --> 01:13:58,182
Jangan takut.

1215
01:13:59,725 --> 01:14:01,727
Awak akan hebat, Lola.

1216
01:14:05,982 --> 01:14:07,358
Awak panggil saya Lola.

1217
01:14:08,234 --> 01:14:11,655
Awak memang Lola. Semoga berjaya!

1218
01:14:48,736 --> 01:14:51,113
Tekan bar, semua.

1219
01:15:12,469 --> 01:15:16,724
Yo, awak tak ada hak tulis apa saya cakap.
Itu perkataan peribadi saya.

1220
01:15:16,974 --> 01:15:19,393
Mungkin hanya cukup

1221
01:15:19,477 --> 01:15:24,982
Hanya cukup

1222
01:15:25,066 --> 01:15:29,320
Gadis ini dia bekerja
di pusat bandar New York

1223
01:15:29,404 --> 01:15:33,617
Dikelilingi empat dinding yang
tak begitu cantik

1224
01:15:33,700 --> 01:15:38,038
Ibu bapanya beri perhatian
dan kasih sayang

1225
01:15:38,121 --> 01:15:41,291
Untuk buat dia kuat bergerak
ke arah betul

1226
01:15:41,375 --> 01:15:43,627
Hidup hanya cukup

1227
01:15:43,711 --> 01:15:47,214
Hanya cukup untuk bandar

1228
01:15:49,884 --> 01:15:54,472
Hidup hanya cukup untuk bandar

1229
01:15:54,555 --> 01:15:57,433
Hidup hanya cukup

1230
01:15:57,517 --> 01:16:00,687
Hidup untuk bandar

1231
01:16:04,107 --> 01:16:07,361
-Sekarang cakap "New York".
-New York.

1232
01:16:07,444 --> 01:16:10,531
New York dengan "R".

1233
01:16:10,614 --> 01:16:12,032
New Rok.

1234
01:16:14,160 --> 01:16:17,371
Awak tak boleh bercakap.
Mari tengok kalau boleh berjalan.

1235
01:16:19,457 --> 01:16:23,461
Jadi saya menghadap diri saya

1236
01:16:23,544 --> 01:16:26,923
Walaupun saya tak pernah nampak

1237
01:16:27,006 --> 01:16:30,385
Tentang bagaimana yang lain
mesti lihat yang palsu

1238
01:16:31,595 --> 01:16:34,514
Saya terlalu cepat untuk ujian itu

1239
01:16:34,598 --> 01:16:36,225
Perubahan

1240
01:16:36,308 --> 01:16:38,310
Pusing dan hadap perubahan

1241
01:16:38,435 --> 01:16:40,271
Perubahan

1242
01:16:45,943 --> 01:16:48,946
Tapi saya tak boleh ubah masa

1243
01:16:54,452 --> 01:16:56,955
Mereka terima dia kerana saya!

1244
01:16:57,038 --> 01:16:58,832
Semua sebab awak?

1245
01:16:58,915 --> 01:17:00,625
Saya juga di sana!

1246
01:17:00,709 --> 01:17:02,669
Saya bekerja keras buat nampak bagus.

1247
01:17:03,378 --> 01:17:05,714
Apa awak akan buat sekarang, sayang?

1248
01:17:10,469 --> 01:17:12,430
Saya akan jadi guru

1249
01:17:12,513 --> 01:17:16,601
sebab guru perkara paling layak
seseorang boleh jadi.

1250
01:17:23,233 --> 01:17:25,944
Perubahan

1251
01:17:26,027 --> 01:17:28,864
Pusing dan hadap perubahan

1252
01:17:28,947 --> 01:17:30,908
Perubahan

1253
01:17:30,991 --> 01:17:34,119
Perlu jadi gadis berbeza

1254
01:17:34,203 --> 01:17:37,373
Masa mungkin merubah saya

1255
01:17:37,456 --> 01:17:41,168
Tapi saya tak boleh ubah masa

1256
01:17:45,214 --> 01:17:49,719
Saya tak boleh ubah masa

1257
01:17:51,221 --> 01:17:52,514
Bravo!

1258
01:18:08,531 --> 01:18:13,411
Gadis itu berimpian liar tapi
dia jumpa dirinya

1259
01:18:13,494 --> 01:18:16,873
Kerana dia tidak percaya perkara lain

1260
01:18:16,956 --> 01:18:20,543
Tapi dia akan ubah takdirnya

1261
01:18:20,627 --> 01:18:23,171
Sekarang dia seseorang

1262
01:18:23,255 --> 01:18:27,885
Gadis itu seorang remaja ratu drama

1263
01:18:27,968 --> 01:18:31,639
Seseorang yang mahu menjadi

1264
01:18:31,722 --> 01:18:35,226
Awak akan ingat semula dan tak percaya

1265
01:18:35,935 --> 01:18:37,979
Gadis itu ialah saya

1266
01:18:38,980 --> 01:18:42,817
Hidup ialah karya seni
Anda perlu warnainya

1267
01:18:42,901 --> 01:18:46,613
Buat apa sahaja awak mahu,
tak perlu ikut peraturan

1268
01:18:46,696 --> 01:18:48,615
Awak tak perlu IQ tinggi

1269
01:18:48,698 --> 01:18:52,077
Awak akan berjaya dalam apa awak buat

1270
01:18:52,160 --> 01:18:53,870
Hanya percaya pada diri sendiri

1271
01:18:54,746 --> 01:18:59,585
Gadis itu seorang remaja ratu drama
tapi dia temui dirinya

1272
01:18:59,668 --> 01:19:03,297
Kerana dia tidak percaya perkara lain

1273
01:19:03,381 --> 01:19:07,468
Awak akan ingat semula dan takkan percaya

1274
01:19:07,552 --> 01:19:10,221
Gadis itu ialah saya

1275
01:19:38,793 --> 01:19:39,836
Stu Wolff?

1276
01:19:41,087 --> 01:19:42,339
Saya tak...

1277
01:19:42,422 --> 01:19:45,050
Saya tak percaya.

1278
01:19:45,967 --> 01:19:49,429
Ayah saya jemput awak ke sini?

1279
01:19:49,513 --> 01:19:53,142
Tak, boleh saya masuk?

1280
01:19:53,225 --> 01:19:55,811
Ya, sudah tentu.

1281
01:19:55,895 --> 01:19:57,897
Saya tak percaya. Ini gila.

1282
01:19:57,980 --> 01:19:59,857
Ayah Lola kata dia akan ada di sini.

1283
01:20:01,067 --> 01:20:04,278
Awak datang ke rumah saya
kerana Lola?

1284
01:20:05,446 --> 01:20:07,615
Awak tahu? Apa kata awak tunggu sini.

1285
01:20:07,699 --> 01:20:09,367
Dan saya akan cari dia.

1286
01:20:09,451 --> 01:20:12,204
Saya akan cari dia. Awak tunggu.

1287
01:20:12,287 --> 01:20:14,498
Jadi, saya boleh masuk?

1288
01:20:23,591 --> 01:20:25,509
Tengok siapa datang jumpa saya.

1289
01:20:27,386 --> 01:20:29,722
Hei, semua. Tengok siapa sampai.

1290
01:20:29,806 --> 01:20:31,391
Itu Stu Wolff?

1291
01:20:31,974 --> 01:20:33,768
Tengok siapa datang rumah saya.

1292
01:20:41,193 --> 01:20:42,986
Hei, Ella. Saya cuma nak cakap...

1293
01:20:43,528 --> 01:20:44,571
Lola!

1294
01:20:50,578 --> 01:20:52,329
Tinggal ini dekat rumah saya.

1295
01:21:11,475 --> 01:21:14,978
Saya bayangkan detik ini dalam
mimpi yang paling gila dan liar.

1296
01:21:17,815 --> 01:21:19,817
Kalau awak tak bermimpi gila dan liar,

1297
01:21:19,900 --> 01:21:22,987
orang seperti Stu Wolff takkan
pulangkan barang kemas awak.

1298
01:21:44,176 --> 01:21:45,719
Ayuh, ia cuma tangan.

1299
01:22:06,825 --> 01:22:08,118
Terima kerana datang.

1300
01:22:09,995 --> 01:22:11,372
Jadi, awak apa khabar?

1301
01:22:11,455 --> 01:22:15,292
Tak mabuk.
Masih dalam pemulihan, sekali lagi.

1302
01:22:17,628 --> 01:22:21,591
Seseorang yang sangat manis kata
saya pemabuk dan saya tak suka.

1303
01:22:22,467 --> 01:22:23,635
Bunyi macam teruk.

1304
01:22:25,011 --> 01:22:26,387
Tapi ia sedarkan saya.

1305
01:22:27,806 --> 01:22:30,892
Jadi, tak lama lagi boleh bincang
tentang muzik hebat awak.

1306
01:22:30,976 --> 01:22:32,561
Beritahu saja bila.

1307
01:22:33,019 --> 01:22:35,814
-Saya boleh cakap bila?
-Ikut keadaan.

1308
01:22:40,611 --> 01:22:42,029
Awak nak menari?

1309
01:22:42,988 --> 01:22:44,323
Sudah tentu.

1310
01:23:01,925 --> 01:23:03,302
Ini apa saya belajar.

1311
01:23:03,385 --> 01:23:06,180
Bila awak gembira,
seluruh dunia adalah New York

1312
01:23:06,263 --> 01:23:08,432
dan impian itu penting.

1313
01:23:08,515 --> 01:23:12,269
Satu hari, apabila anda tak mencari,
ia akan cari anda.

1314
01:23:15,606 --> 01:23:17,316
Dan ada Sam,

1315
01:23:17,442 --> 01:23:20,069
Dia kekal bersama,
bila saya buka hati kepada dia.

1316
01:23:20,153 --> 01:23:23,156
Saya fikir, sekarang kerjaya saya
sudah bermula

1317
01:23:23,239 --> 01:23:25,116
mungkin saya boleh ada teman lelaki.

1318
01:23:43,219 --> 01:23:44,971
Itu kali pertama saya sedar

1319
01:23:45,054 --> 01:23:48,224
yang realiti sebenar lebih menggembirakan
daripada fantasi.

1320
01:23:50,560 --> 01:23:56,066
Dan anda boleh percaya ini semua berlaku
di Dellwood, New Jersey dari semua tempat?