1 00:00:48,262 --> 00:00:50,848 Helo. 2 00:00:57,438 --> 00:00:59,816 Kebocoran itu dah diselesaikan. 3 00:01:00,733 --> 00:01:02,443 Memandangkan kita dah selesai situasi itu, 4 00:01:02,735 --> 00:01:06,864 kita boleh teruskan, bukan? 5 00:01:06,948 --> 00:01:08,658 Ya. Sudah tentu. 6 00:01:08,741 --> 00:01:10,743 Saya juga fikir begitu. 7 00:01:12,203 --> 00:01:15,164 Ada masalah apa? 8 00:01:15,248 --> 00:01:17,792 Tiada apa-apa. 9 00:01:17,875 --> 00:01:19,794 Tidurlah balik. 10 00:01:26,092 --> 00:01:28,344 Awak perlu keluar ke sana. Mereka dah tak boleh duduk diam. 11 00:01:28,428 --> 00:01:31,889 Kenapa gementar? Awak yang tetapkan ini. Awak percaya kami, bukan? 12 00:01:31,973 --> 00:01:33,891 Ya, tapi awak tak kenal mereka. 13 00:01:33,975 --> 00:01:37,520 Kalau mereka tahu awak palsu, mereka akan kenakan awak. 14 00:01:37,603 --> 00:01:42,150 - Harap ia tak berlaku. - Kita jangan ambil risiko. Mari berundur. 15 00:01:42,233 --> 00:01:44,193 Tidak. 16 00:01:44,277 --> 00:01:47,572 Saya tak pernah tolak tugas dan saya takkan mula menolak sekarang. 17 00:01:47,655 --> 00:01:51,951 Beritahu saya satu benda. Adakah mereka dah makan snek mereka? 18 00:01:55,663 --> 00:01:58,166 Tidak, hanya kotak jus. 19 00:02:01,335 --> 00:02:03,713 Awak bergurau, bukan? 20 00:02:03,796 --> 00:02:06,048 Baiklah. Okey. 21 00:02:06,132 --> 00:02:11,137 Sekarang, mari kita dari Sekolah Rendah Gold Coast mengalukan 22 00:02:12,180 --> 00:02:14,515 Goldie, si Helang Keselamatan. 23 00:02:19,437 --> 00:02:23,232 Helangnya dah tiba. Saya kata helangnya… 24 00:02:30,948 --> 00:02:33,910 Jadi apa tujuan kita hari ini, Helang Keselamatan besar? 25 00:02:33,993 --> 00:02:38,539 Saya di sini untuk merekrut beberapa penyiasat junior. 26 00:02:38,623 --> 00:02:40,458 Saya! 27 00:02:42,335 --> 00:02:45,087 Saya bukan nak menyiasat ibu bapa kamu. 28 00:02:45,171 --> 00:02:50,051 Hubungi kami kalau ayah kamu tak bekerja dan memakai jam Rolex berharga $20,000. 29 00:02:50,134 --> 00:02:52,261 Hei, Trent. 30 00:02:52,345 --> 00:02:56,224 Bukankah lelaki dalam sut ayam itu ayah tiri awak? 31 00:02:59,852 --> 00:03:04,065 Jika Helang Keselamatan pasang palam itu, dia akan dapat kejutan teruk. 32 00:03:04,148 --> 00:03:07,401 Pasangkannya! 33 00:03:07,819 --> 00:03:09,904 Budak-budak nakal. 34 00:03:09,987 --> 00:03:13,074 Pemanas ruang menghangatkan kita ketika musim sejuk, 35 00:03:13,157 --> 00:03:15,701 tapi ia juga boleh jadi berbahaya. 36 00:03:29,757 --> 00:03:31,133 Panas. 37 00:03:45,273 --> 00:03:47,733 Tak bolehkah awak buka sut ayam itu? 38 00:03:47,817 --> 00:03:50,111 Pertama sekali, ia sut helang. 39 00:03:50,653 --> 00:03:53,990 Dan malangnya, saya tiada pilihan. Zipnya dah cair. 40 00:03:54,073 --> 00:03:57,159 - Awak kenapa? - Ryan dan yang lain nampak awak. 41 00:03:57,243 --> 00:03:59,245 - Jadi? - Jadi ia memalukan. 42 00:03:59,328 --> 00:04:03,291 Ayah Ryan jual udang di but keretanya. 43 00:04:03,374 --> 00:04:05,543 Dia yang patut rasa malu. 44 00:04:05,626 --> 00:04:10,590 - Dia tak jual dengan berpakaian ayam. - Helang. Saya seekor helang. 45 00:04:10,673 --> 00:04:14,844 Helang burung yang hebat. Ia layak dihormati. 46 00:04:18,222 --> 00:04:20,391 Jadi kisah yang biasa awak ceritakan pada saya, 47 00:04:20,474 --> 00:04:23,019 perkara yang awak buat dan orang yang awak penjarakan, 48 00:04:23,102 --> 00:04:26,564 - awak berhenti untuk ini? - Tidak. 49 00:04:27,732 --> 00:04:31,068 Saya berhenti kerana dia. 50 00:04:37,116 --> 00:04:39,535 Hai, sayang. Hai, sayang. 51 00:04:40,703 --> 00:04:42,872 Apa jadi pada burung saya? 52 00:04:42,955 --> 00:04:45,249 Helang terlalu bangga untuk menceritakannya. 53 00:04:45,333 --> 00:04:47,835 Mari masuk dan biar saya lihat. 54 00:04:47,919 --> 00:04:50,171 - Hai, sayang. - Hai, sayang. 55 00:04:50,254 --> 00:04:52,423 Hampir saya terlupa. 56 00:04:52,506 --> 00:04:57,261 Broker ada telefon tadi dan dia naikkan tawaran untuk Porsche itu. 57 00:04:57,345 --> 00:05:01,182 Dengan apa yang dia tawarkan, kita boleh ubah garaj menjadi ruang permainan 58 00:05:01,265 --> 00:05:04,894 dan ia masih cukup untuk beli van mini. 59 00:05:04,977 --> 00:05:10,232 Ruang permainan itu satu hal, tapi saya tak nak pandu van mini. 60 00:05:10,316 --> 00:05:12,610 Di mana kita nak letak bayi dalam Porsche? 61 00:05:12,693 --> 00:05:15,279 Ia ada but. 62 00:05:15,363 --> 00:05:20,701 Kita dah bincang tentang memiliki bayi dan bagaimana ia akan mengubah keadaan. 63 00:05:20,785 --> 00:05:24,622 - Awak dah janji awak setuju. - Ya, sayang. Tapi, 64 00:05:24,705 --> 00:05:28,626 awak berbogel ketika perjanjian itu dibuat. 65 00:05:29,126 --> 00:05:35,257 Saya hanya bergurau. Saya bersetuju. Keseluruhannya dan sepenuhnya, 100%. 66 00:05:39,762 --> 00:05:44,850 Dia nak van mini. Saya pandu van mini? Saya tak boleh nak memandunya. 67 00:05:44,934 --> 00:05:49,438 Nanti pula saya akan ditanya jika saya nampak gemuk dalam jean ini. 68 00:05:49,522 --> 00:05:51,565 Ini barang saya? 69 00:05:54,652 --> 00:05:58,239 Saya ditendang dari pejabat saya? Tidak, Crawford. 70 00:05:58,322 --> 00:06:01,617 Ia arahan saya. Ejen lapangan lebih diutamakan daripada PR. 71 00:06:01,701 --> 00:06:04,161 - Awak berguraukah? - Malcolm. 72 00:06:04,245 --> 00:06:08,165 Semalam, Doug Hudson dibunuh semasa bertugas. 73 00:06:20,177 --> 00:06:23,639 - Saya nak turut serta. - Awak bukan ejen lapangan lagi. 74 00:06:23,723 --> 00:06:27,685 Kembalikan jawatan saya. Dia bermakna buat saya. Dia gandingan pertama saya. 75 00:06:27,768 --> 00:06:29,770 Hudson ajar saya semua benda tentang kerja ini. 76 00:06:29,854 --> 00:06:32,314 Saya tahu. Awak fikir saya tak tahu? 77 00:06:32,398 --> 00:06:36,402 Pejabat Orange County ada bidang kuasa. Mereka letak orang terbaik mereka. 78 00:06:36,485 --> 00:06:39,113 Awak pasti tahu saya yang paling sesuai untuk ini. 79 00:06:39,196 --> 00:06:43,617 Tidak lagi. Malah, kami tak perlukan awak, Malcolm. 80 00:06:50,332 --> 00:06:52,918 Awak akan menimang cahaya mata. 81 00:06:53,002 --> 00:06:55,254 Awak minta meja, kami berikan satu. 82 00:06:55,337 --> 00:06:59,091 Saya tahu PR bukan bahagian yang… 83 00:06:59,175 --> 00:07:02,219 Betulkah awak terbakar semalam? 84 00:07:02,303 --> 00:07:04,930 Sebenarnya, ia lebih kepada pembakaran terkawal. 85 00:07:05,014 --> 00:07:07,183 Apinya tak terlalu besar. 86 00:07:09,602 --> 00:07:12,772 Pergi balik dan bersama isteri awak. Berfikir secara wajar. 87 00:07:12,855 --> 00:07:16,233 Saya tak nak lihat awak dalam kes ini. Jika saya nampak awak cari maklumat… 88 00:07:16,317 --> 00:07:18,903 Saya tahu. 89 00:07:19,487 --> 00:07:22,323 Mari mulakan, semua. 90 00:07:38,047 --> 00:07:40,716 Erskine, Crawford panggil awak. 91 00:07:41,258 --> 00:07:43,094 - Betulkah? - Ya, betul. 92 00:08:01,612 --> 00:08:03,155 SENARAI PAUTAN VIDEO - SETEMPAT 93 00:08:03,239 --> 00:08:04,281 BILIK PERSIDANGAN 94 00:08:05,908 --> 00:08:08,869 Kerajaan AS mengendalikan operasi 95 00:08:08,953 --> 00:08:11,205 pengumpulan risikan yang tercanggih di dunia. 96 00:08:11,288 --> 00:08:15,709 Kita dapat maklumat tanpa nama berkenaan seseorang merancang cecacing 97 00:08:15,793 --> 00:08:18,629 iaitu penggodaman pintu belakang ke dalam sistem itu. 98 00:08:18,712 --> 00:08:22,925 Jadi pengganas, Korea Utara atau sesiapa saja akan tahu apa kita buat. 99 00:08:23,008 --> 00:08:26,220 NSA, CIA, Kementerian Pertahanan. 100 00:08:26,303 --> 00:08:29,223 Semua pangkalan data mereka akan mudah dibaca. 101 00:08:29,306 --> 00:08:31,517 Perisikan ketenteraan, kod pelancaran, 102 00:08:31,600 --> 00:08:34,395 mereka akan dapat mengakses semua yang kita ada. 103 00:08:34,478 --> 00:08:37,439 Kini, suspek utama kita ialah Tom Fuller. 104 00:08:37,523 --> 00:08:41,569 Seperti yang anda lihat, dia pernah bertugas dalam perisikan ketenteraan. 105 00:08:41,652 --> 00:08:44,780 Kini, dia ialah ketua pembangunan perisian di sebuah syarikat bernama 106 00:08:44,864 --> 00:08:48,450 Perisian Agenda Nasional. 107 00:08:48,534 --> 00:08:53,789 Ejen Doug Hudson menyamar dengan bekerja dalam pasukan teknikal Fuller. 108 00:08:53,873 --> 00:08:55,958 Rasanya dia terlalu terdedah. 109 00:08:57,168 --> 00:09:01,714 Kita dah kenal pasti sepuluh pembeli yang mungkin dan kita mengawasi mereka. 110 00:09:01,797 --> 00:09:04,550 Pejabat Orange County menghantar salah satu 111 00:09:04,633 --> 00:09:07,511 ejen mereka yang menyamar masuk ke rumah Fuller. 112 00:09:07,595 --> 00:09:09,930 - Sebagai pengasuh. - Pengasuh? 113 00:09:10,014 --> 00:09:13,434 Sekarang, kita akan selaraskan semua sokongan teknikal dari pejabat ini. 114 00:09:13,517 --> 00:09:17,354 Dan kita akan berikan orang yang mereka perlukan. Mari mulakan kerja. 115 00:09:17,438 --> 00:09:19,523 Pengasuh. 116 00:09:33,704 --> 00:09:38,209 Sayang, tengok apa saya pilih untuk anak kita. Comel, bukan? 117 00:09:41,378 --> 00:09:44,131 Kenapa awak berkemas, Malcolm? 118 00:09:45,216 --> 00:09:48,677 Saya mengemas kerana… 119 00:09:48,761 --> 00:09:50,804 Cubalah teka? 120 00:09:50,888 --> 00:09:54,141 Ada konvensyen ini. Konvensyen keselamatan. 121 00:09:54,225 --> 00:09:58,520 Pakar profesional berpengalaman berkongsi idea seperti pemikir. 122 00:09:58,604 --> 00:10:00,481 Pemikir? 123 00:10:00,564 --> 00:10:03,192 Betulkah? Siapa yang akan pergi? 124 00:10:03,275 --> 00:10:06,320 McGruff, Si Anjing Jenayah. 125 00:10:06,403 --> 00:10:08,614 - Beruang Smokey juga akan ikut. - Wah. 126 00:10:08,697 --> 00:10:13,285 Semua yang hebat. Apabila difikirkan balik, mereka semua datang. 127 00:10:13,369 --> 00:10:18,165 McGruff, Si Anjing Jenayah dan Helang Keselamatan Goldie? Baguslah. 128 00:10:18,249 --> 00:10:22,544 Bukannya kami berkongsi bilik atau apa-apa. Saya bukan begitu. 129 00:10:22,628 --> 00:10:25,005 Saya tak maksudkan begitu. 130 00:10:25,089 --> 00:10:27,925 Saya cuma rasa bangga dengan awak. 131 00:10:28,008 --> 00:10:30,844 Saya tahu awak berusaha keras untuk buat kerja ini dengan baik. 132 00:10:30,928 --> 00:10:33,973 Saya juga tahu awak buat demi saya, 133 00:10:34,056 --> 00:10:37,768 Trent dan anak ini. 134 00:10:37,851 --> 00:10:40,187 Dan anak-anak yang akan datang. 135 00:10:42,982 --> 00:10:45,693 Malcolm, saya sayang awak. 136 00:10:45,776 --> 00:10:48,445 - Anak-anak yang akan datang? - Ya. 137 00:10:49,613 --> 00:10:52,157 Nak beri saya bilangannya? 138 00:11:34,408 --> 00:11:37,703 Awak faham yang awak perlu dapatkan kerja ini, bukan? 139 00:11:38,412 --> 00:11:41,415 Baiklah. Kita tiada masa untuk masukkan segalanya perinciannya, 140 00:11:41,498 --> 00:11:44,209 tapi resume ini sudah cukup lengkap. 141 00:11:44,293 --> 00:11:46,503 - Mudah saja. - Okey, pergi. 142 00:11:49,006 --> 00:11:51,342 Pergi tangkap mereka. 143 00:11:51,425 --> 00:11:54,678 Dia ejen yang hebat. Sangat profesional. 144 00:11:54,762 --> 00:11:59,475 Puan Gallagher, awak dah sampai. Maaf, saya terlambat. 145 00:11:59,558 --> 00:12:02,895 Hai. Mereka dah sampai. Boleh saya cakap sebentar? 146 00:12:02,978 --> 00:12:05,939 Saya ingin awak tahu yang ia akan berbeza kali ini. 147 00:12:06,023 --> 00:12:08,275 Apa? Saya tak faham maksud awak. 148 00:12:08,359 --> 00:12:10,527 Saya tahu yang saya cerewet, 149 00:12:10,611 --> 00:12:12,905 tapi saya akan lakukannya. Saya akan jadi lebih fleksibel. 150 00:12:12,988 --> 00:12:14,907 Mungkin bukan untuk semua, tapi saya rasa 151 00:12:14,990 --> 00:12:19,912 ada bahagian yang boleh dipertimbangkan. 152 00:12:19,995 --> 00:12:22,289 Mari kita terus ke temu duga. 153 00:12:22,373 --> 00:12:23,791 Baik. Ikut awaklah. 154 00:12:23,874 --> 00:12:27,169 Saya ada tiga calon yang hebat. 155 00:12:27,252 --> 00:12:30,464 Kamu bertiga, sila perkenalkan, Puan Leah Fuller. 156 00:12:30,547 --> 00:12:33,592 Puan Fuller, ini… 157 00:12:34,885 --> 00:12:36,804 Oh, Tuhan. 158 00:12:36,887 --> 00:12:39,098 Big Momma dah tiba. 159 00:12:40,057 --> 00:12:43,769 Helo. Maaf, saya terlewat, 160 00:12:43,852 --> 00:12:48,023 - tapi ada kemalangan atas bas tadi. - Oh, Tuhan. Awak okey? 161 00:12:48,565 --> 00:12:53,570 Ada penyumbaleweng yang tak boleh bermain seruling buat sementara waktu. 162 00:12:54,113 --> 00:12:56,323 Beri saya masa sekejap. 163 00:12:56,407 --> 00:12:59,952 Tekanan saya naik dan saya rasa marah. 164 00:13:04,498 --> 00:13:06,458 Itu dia. Saya dah keluarkannya. 165 00:13:06,542 --> 00:13:10,379 - Siapa itu? - Constance, dekatkan kamera. 166 00:13:10,462 --> 00:13:12,172 Hai. 167 00:13:12,256 --> 00:13:16,468 Saya Hattie Mae Pierce, tapi awak boleh panggil saya Big Momma. 168 00:13:16,552 --> 00:13:18,512 Semua orang panggil saya Big Momma. 169 00:13:19,096 --> 00:13:22,057 Puan Big Momma, 170 00:13:22,141 --> 00:13:26,979 saya tak pasti dari mana awak tahu tentang kerja ini, tapi malangnya… 171 00:13:27,062 --> 00:13:30,858 - Jawatannya dah terisi? - Tidak. 172 00:13:30,941 --> 00:13:33,360 Itu peluang sama rata yang baik. 173 00:13:33,444 --> 00:13:37,698 Awak patut tahu yang saya ada nombor Al Sharpton. 174 00:13:37,781 --> 00:13:40,909 Nak saya buat panggilan? 175 00:13:40,993 --> 00:13:43,203 Nak adakan perhimpunan? 176 00:13:43,912 --> 00:13:46,331 Mula-mula, kita ada Petra. 177 00:13:47,332 --> 00:13:50,252 - Dia belajar seni di Paris. - Bonjour. 178 00:13:50,335 --> 00:13:52,171 Dia boleh bercakap empat bahasa 179 00:13:52,254 --> 00:13:56,258 dan baru-baru ini bekerja untuk salah satu keluarga terhormat Orange County. 180 00:13:56,341 --> 00:14:01,221 - Malangnya, mereka dah bercerai. - Penceraian itu bukan salah awak. 181 00:14:01,305 --> 00:14:05,184 Apa salahnya lelaki suka lihat awak dalam keadaan telanjang. 182 00:14:05,267 --> 00:14:06,518 Maafkan saya? 183 00:14:06,602 --> 00:14:08,812 Satu-satunya cara awak dapat kulit perang begitu 184 00:14:08,896 --> 00:14:13,525 adalah dengan berbaring sambil berbogel. Berbogel sepenuhnya. 185 00:14:13,609 --> 00:14:14,776 Puan Fuller, saya boleh… 186 00:14:14,860 --> 00:14:17,279 Tak mengapa jika awak suka berbogel. 187 00:14:17,362 --> 00:14:21,158 Berbogellah jika awak mahu. Okey? Tak mengapa. 188 00:14:21,241 --> 00:14:27,748 Saya pasti Puan Fuller tak kisah dengan sepasang buah dada bersaiz D. 189 00:14:32,503 --> 00:14:36,548 Nak pergi mana? Saya salah cakapkah? 190 00:14:36,632 --> 00:14:39,635 Awak tak perlukan orang seperti dia berdekatan suami awak. 191 00:14:39,718 --> 00:14:41,762 Okey. 192 00:14:41,845 --> 00:14:44,223 Calon kita seterusnya ialah Isabella. 193 00:14:44,306 --> 00:14:47,059 Beberapa tahun sebelum ini dia berada di Peace Corps. 194 00:14:47,142 --> 00:14:50,979 Wah. Patutlah. 195 00:14:51,063 --> 00:14:55,609 - Awak hisap dadah? - Apa? 196 00:14:55,692 --> 00:14:59,613 Awak bakar ganja? Anakku, awak ambil dadah? 197 00:14:59,696 --> 00:15:02,866 Saya ada dua perkataan, pemegang puntung. 198 00:15:03,742 --> 00:15:06,119 Supaya jari awak tak terbakar. 199 00:15:06,203 --> 00:15:09,122 - Nampak tak? - Saya patut pergi. 200 00:15:09,206 --> 00:15:12,834 Berikan ganja ke tangan sebelah kiri 201 00:15:12,918 --> 00:15:15,712 Berikan ganja ke… 202 00:15:16,338 --> 00:15:18,590 Siapa wanita ini? 203 00:15:18,674 --> 00:15:22,886 Baiklah, kalau yang tiada celaan, ia Constance. 204 00:15:23,512 --> 00:15:25,639 Helo. Gembira dapat bertemu awak. 205 00:15:25,722 --> 00:15:29,268 Saya anggap awak bebas dadah? 206 00:15:29,351 --> 00:15:31,353 Ya, puan. Sudah tentu. 207 00:15:31,436 --> 00:15:35,482 Dia ada rujukan yang sempurna. Dia juga belajar psikologi kanak-kanak. 208 00:15:35,566 --> 00:15:38,402 Mengagumkan. 209 00:15:39,027 --> 00:15:41,989 Kanak-kanak adalah minat saya. 210 00:15:42,072 --> 00:15:46,868 Betulkah? Jadi, awak pengikut Beshay 211 00:15:46,952 --> 00:15:50,372 atau awak lebih berpihak pada teori Kreiter? 212 00:15:53,917 --> 00:15:56,503 Kreiter. Tentulah Kreiter. 213 00:15:56,587 --> 00:16:01,008 Anak, Kreiter itu penjual daging saya. Dia boleh masak menu sendi khinzir 214 00:16:01,091 --> 00:16:05,178 tapi dia tak tahu tentang kanak-kanak. Jadi apa lagi yang awak tipu? 215 00:16:05,262 --> 00:16:07,180 Apa? 216 00:16:07,264 --> 00:16:10,684 Mungkin awak boleh maafkan cara dia tipu, 217 00:16:10,767 --> 00:16:15,022 tapi saya pasti awak tak nak pengasuh yang bersenjata. 218 00:16:15,105 --> 00:16:17,357 Bersenjata? 219 00:16:17,441 --> 00:16:19,443 Tolong katakan yang ini tak berlaku. 220 00:16:20,986 --> 00:16:24,072 Perlukah kita bincangkan pampasan? 221 00:16:25,991 --> 00:16:28,368 Big Momma, nasib baik awak datang. 222 00:16:28,452 --> 00:16:33,165 Bayangkan kalau saya ambil salah seorang daripada mereka bekerja? 223 00:16:33,248 --> 00:16:35,834 Big Momma, awak tak apa-apa? 224 00:16:35,917 --> 00:16:39,838 Kerusi yang cantik. Sangat selesa. 225 00:16:39,921 --> 00:16:43,425 Mari saya ceritakan sedikit tentang keluarga Fuller. 226 00:16:43,508 --> 00:16:49,473 Saya miliki perniagaan pemasaran sendiri dan suami saya Tom, dalam bidang perisian. 227 00:16:52,392 --> 00:16:55,187 Oh, Tuhan. Big Momma, awak tak apa-apa? 228 00:16:59,024 --> 00:17:02,444 Maafkan saya. Lebih baik saya berdiri. 229 00:17:03,195 --> 00:17:08,241 Jadi suami awak ada projek baharu? Tak sabar saya nak jumpa dia. 230 00:17:08,325 --> 00:17:11,161 Awak nak tahu tentang anak-anak kami? 231 00:17:11,244 --> 00:17:14,081 Ia bergantung. Adakah mereka akan selalu ada di sini? 232 00:17:14,164 --> 00:17:18,502 Mereka tinggal di sini, jadi mereka ada setiap masa. 233 00:17:20,337 --> 00:17:24,424 Kalau begitu, Big Momma suka jaga budak-budak. 234 00:17:24,508 --> 00:17:25,967 Bagus. 235 00:17:26,051 --> 00:17:30,305 Pasti awak fikir, lebih baik mereka pergi akademi ketenteraan, bukan? 236 00:17:30,389 --> 00:17:32,432 Tidak. 237 00:17:32,516 --> 00:17:34,142 Itu kelakar. 238 00:17:34,226 --> 00:17:37,479 Saya nak beri amaran yang jadual mereka agak sibuk 239 00:17:37,562 --> 00:17:42,192 jadi saya buat sesuatu untuk memudahkan awak. 240 00:17:47,823 --> 00:17:50,450 Aduhai. Berapa orang anak awak ada? 241 00:17:50,534 --> 00:17:54,079 Saya tahu. Kadangkala saya perlu ingatkan diri saya yang ia hanya tiga, 242 00:17:54,162 --> 00:17:57,124 tapi ia tak teruk sangat setelah awak terbiasa dengan sistemnya. 243 00:17:57,207 --> 00:18:03,255 Sebagai contoh, sukan untuk pepaku putih, muzik pula kuning. 244 00:18:03,338 --> 00:18:06,633 Kelas bimbingan berwarna biru dan tugas isi rumah berwarna merah. 245 00:18:06,717 --> 00:18:11,930 Pepaku mana mewakili masa saya minum arak dan tonton Dr. Phil? 246 00:18:12,013 --> 00:18:14,307 Awak kelakar. 247 00:18:14,391 --> 00:18:18,645 Suami saya kata saya terlalu taksub dengan ini, tapi dunia berubah 248 00:18:18,729 --> 00:18:22,524 dan saya mahu anak-anak saya memanfaatkannya dalam pelbagai cara. 249 00:18:23,066 --> 00:18:28,572 Tikus. Saya akan uruskannya. Saya hanya perlukan penukul dan mop. 250 00:18:28,655 --> 00:18:33,618 Itu anjing kami, Pancho. Dia tak berapa sihat beberapa hari ini. 251 00:18:33,702 --> 00:18:36,037 Kami ada seekor lagi anjing bernama Carla. 252 00:18:36,121 --> 00:18:38,331 Dia teman wanita Pancho. 253 00:18:38,415 --> 00:18:43,670 Dia keluar bermain bola dan ada penyerpih kayu. 254 00:18:43,754 --> 00:18:46,840 - Penyerpih kayu? - Dia nampak segalanya. 255 00:18:46,923 --> 00:18:50,635 Dia salahkan dirinya sendiri. Ia satu tragedi. 256 00:18:51,261 --> 00:18:54,765 Apa pun, mari jumpa anak-anak. 257 00:18:54,848 --> 00:18:58,351 Mula-mula, Andrew. Dia tiga tahun. 258 00:19:00,812 --> 00:19:02,981 Oh, Tuhan. 259 00:19:03,064 --> 00:19:05,859 Saya tahu. Dia melompat sepanjang hari. 260 00:19:05,942 --> 00:19:09,321 Awak akan fikir yang dia akan tercedera, tapi tidak. 261 00:19:09,404 --> 00:19:11,490 Nak, awak agak tak betul. 262 00:19:11,573 --> 00:19:15,494 Awak tak boleh lompat begitu. 263 00:19:15,577 --> 00:19:18,205 Dia tak bercakap. Langsung. 264 00:19:18,288 --> 00:19:22,542 Pakar kata tiada masalah, dia akan bercakap apabila dah sedia 265 00:19:22,626 --> 00:19:25,128 jadi tunggu saja… 266 00:19:25,212 --> 00:19:27,297 Saya harap dia pakai perlindungan. 267 00:19:29,466 --> 00:19:32,552 Dia terus melompat. Oh, Tuhan. 268 00:19:37,641 --> 00:19:41,686 Ini Carrie. Dia pasukan sorak kecil kami. 269 00:19:42,771 --> 00:19:45,232 Carrie, saya nak perkenalkan kamu pada seseorang. 270 00:19:45,315 --> 00:19:47,567 Ini Big Momma, dia pengasuh baharu kita. 271 00:19:47,651 --> 00:19:51,571 Hai. Mak, bolehkah bantu dengan rutin saya? 272 00:19:51,655 --> 00:19:54,491 Awak buat dengan hebat. 273 00:20:01,623 --> 00:20:05,335 Saya akan keluarkan benda tajam dari bilik ini. 274 00:20:05,418 --> 00:20:10,298 Anak perempuan sulung kami, Molly, sedang melalui satu fasa. 275 00:20:10,382 --> 00:20:14,761 Seperti ini, contohnya. 276 00:20:14,845 --> 00:20:17,764 - Sebelum ini dia tak kunci bilik dia. - Saya boleh robohkannya. 277 00:20:17,848 --> 00:20:20,308 Tak mengapa. Beberapa bulan lalu, 278 00:20:20,392 --> 00:20:22,727 dia mula berkawan dengan kawan baharu 279 00:20:22,811 --> 00:20:28,316 termasuk budak lelaki bernama Chad, yang boleh kata kami tidak gemarkannya. 280 00:20:33,321 --> 00:20:36,658 - Wah. - Molly sekarang suka… 281 00:20:36,741 --> 00:20:39,077 Persekitaran hidup aliran bebas. 282 00:20:39,160 --> 00:20:42,622 Entah bagaimana aliran ini bertahan. 283 00:20:42,706 --> 00:20:47,419 Ini Big Momma. Dia akan jadi pengasuh baharu. Big Momma, ini dulunya Molly. 284 00:20:47,502 --> 00:20:49,337 Molly. Ya. 285 00:20:49,421 --> 00:20:52,048 Gembira… 286 00:20:52,132 --> 00:20:54,843 Ada bangkaikah dalam ini? 287 00:20:56,261 --> 00:20:57,888 Ya, mungkin. 288 00:20:57,971 --> 00:21:01,433 Mak, saya sedang belajar. Jadi, boleh tolong pergi? 289 00:21:01,516 --> 00:21:03,602 Ada saja alasan untuk menghalau saya. 290 00:21:03,685 --> 00:21:07,480 Mak selalu macam ini. Betul, saya di atas katil dengan buku sejarah saya. 291 00:21:07,564 --> 00:21:10,609 - Saya sedang belajar. - Okey. Saya akan pergi. Pergi dulu. 292 00:21:10,692 --> 00:21:12,152 Okey. 293 00:21:13,737 --> 00:21:16,865 Awak tak belajar dan tak berada atas katil. 294 00:21:16,948 --> 00:21:21,411 - Saya bercakap benar. - Tak. Awak menghadap komputer. 295 00:21:21,912 --> 00:21:25,081 Buku sejarah awak di sebelah sandwic 296 00:21:25,165 --> 00:21:28,168 salad menggelikan yang menyebabkan bau ini. 297 00:21:28,251 --> 00:21:32,172 Hati-hati. Ada syerif baharu tiba di sini. 298 00:21:37,177 --> 00:21:39,262 Ini dia. 299 00:21:41,306 --> 00:21:45,977 Ini bilik saya? Big Momma akhirnya sampai ke Ritz-Carlton. 300 00:21:46,061 --> 00:21:48,939 Saya gembira awak sukakannya. 301 00:21:49,022 --> 00:21:51,608 Apa kata awak kemas barang dulu? 302 00:21:51,691 --> 00:21:54,611 - Kita akan bermula esok. - Baiklah. 303 00:21:54,694 --> 00:21:58,448 Saya gembira awak ada di sini dan saya pasti suami saya juga sama. 304 00:21:58,531 --> 00:22:03,495 - Sudah tentu. - Beritahu saya kalau awak nak apa-apa. 305 00:22:06,831 --> 00:22:08,625 Ya! 306 00:22:08,708 --> 00:22:11,211 Masa untuk bekerja. 307 00:22:41,533 --> 00:22:43,451 Menyalin fail. 308 00:22:56,923 --> 00:23:00,635 - Hei, sayang. - Awak tak telefon. Bagaimana Phoenix? 309 00:23:01,553 --> 00:23:04,139 Phoenix. Konvensyen itu. 310 00:23:04,222 --> 00:23:09,060 Awak fikir saya tanya apa? Kenapa awak berbisik, Malcolm? 311 00:23:09,144 --> 00:23:13,690 Tidak. Kami sedang buat mantera keselamatan, sayang. 312 00:23:13,773 --> 00:23:16,735 "Berhenti, turun dan bergolek". Awak tahulah. 313 00:23:16,818 --> 00:23:19,988 McGruff jenis yang pelik. Dawg pula tak tahu nak berhenti. 314 00:23:20,071 --> 00:23:24,200 Sayang, dah lewat ini. Mungkin awak patut tidur. 315 00:23:24,284 --> 00:23:28,538 Saya tahu. Tapi saya perlu dengar suara awak. Saya rindu awak. 316 00:23:28,621 --> 00:23:32,834 Trent temani saya dan pasti saya makan makanan pedas kerana bayi ini menendang. 317 00:23:32,917 --> 00:23:36,421 Saya pun sayangkan awak. Selamat tinggal. 318 00:24:19,881 --> 00:24:21,841 Mana semua orang? 319 00:24:24,344 --> 00:24:27,430 Memanjat kabinet adalah pencapaian terbaru dia. 320 00:24:27,514 --> 00:24:29,766 Awak okey, Andrew? 321 00:24:31,601 --> 00:24:32,811 En. Fuller. 322 00:24:33,353 --> 00:24:37,607 Gembira jumpa awak. Saya Hattie Mae Pierce, tapi panggil saya Big Momma. 323 00:24:37,690 --> 00:24:43,613 Gembira jumpa awak. Isteri saya ada mesyuarat awal pagi dan saya dah lambat. 324 00:24:43,696 --> 00:24:47,742 Awak nak tinggalkan saya dengan budak-budak? En. Fuller. Encik… 325 00:24:51,955 --> 00:24:55,125 Big Momma, saya rasa Andrew baru makan pad Brillo. 326 00:24:57,752 --> 00:25:01,965 Andrew, tidak. Itu satu cara untuk awak lawas. 327 00:25:06,803 --> 00:25:10,390 Itu maknanya, kalau kita tak pergi sekarang, kita akan lambat. 328 00:25:10,473 --> 00:25:12,350 Kenapa ayah awak tak bawa awak pergi ke sekolah? 329 00:25:12,433 --> 00:25:15,854 Ayah kata dia ada kerja penting yang berlakunya perkara penting, 330 00:25:15,937 --> 00:25:19,732 jadi dia tiada masa dengan hal karut kami. 331 00:25:19,816 --> 00:25:22,443 Molly! Kita kena pergi! 332 00:25:22,527 --> 00:25:25,155 Tapi Big Momma, Mak tak sediakan saya sarapan. 333 00:25:25,238 --> 00:25:27,740 Sarapan? 334 00:25:28,741 --> 00:25:30,493 Okey. 335 00:25:33,454 --> 00:25:35,123 Ya. 336 00:25:35,623 --> 00:25:38,334 Ya, itu dia. 337 00:25:39,752 --> 00:25:41,629 Baiklah. 338 00:25:41,713 --> 00:25:43,798 Ya, sudah tentu. 339 00:25:45,633 --> 00:25:47,719 Begitu. 340 00:25:49,179 --> 00:25:52,432 Sarapan yang banyak. Okey? 341 00:26:00,899 --> 00:26:04,110 Nampaknya, ada orang dapat nota pada pepaku merah. 342 00:26:04,194 --> 00:26:08,031 Nota pada pepaku merah adalah sangat penting. 343 00:26:08,865 --> 00:26:12,035 Awak bergurau? Pepaku ini benar-benar digunakan? 344 00:26:13,203 --> 00:26:15,371 Dia nak saya buat semua ini? 345 00:26:15,455 --> 00:26:18,625 Ia kerja awak, syerif. 346 00:26:18,708 --> 00:26:23,546 Rupa awak nampak jahat. Dan Tuhan tak suka rupa yang buruk. 347 00:26:24,172 --> 00:26:27,342 Sekarang masuk dalam kereta bersama adik awak. 348 00:26:28,384 --> 00:26:30,428 "Mandikan anjing"? 349 00:27:05,838 --> 00:27:08,883 Maaf, Pancho. 350 00:27:36,911 --> 00:27:40,832 - Awak pasti ini bukan milik awak? - Awak fikir saya sebesar mana? 351 00:27:40,915 --> 00:27:45,628 Saya bergurau, tapi bagaimana ini ada bawah katil awak? 352 00:27:45,712 --> 00:27:48,548 Saya tak tahu, tapi Malcolm takkan curang dengan saya. 353 00:27:48,631 --> 00:27:52,719 Terutamanya tidak dengan ini. Ini macam menggunakan empat ela renda. 354 00:27:52,802 --> 00:27:55,138 Tapi awak tak boleh duduk saja dan berharap 355 00:27:55,221 --> 00:27:57,557 yang tiada apa berlaku. Awak perlu ambil tindakan. 356 00:27:57,640 --> 00:28:00,977 Dengan harga seratus dolar, saya kenal orang yang boleh pasang pengesan suara. 357 00:28:01,060 --> 00:28:05,565 Tak mungkin. Saya takkan pasang pengesan suara pada telefon Malcolm. 358 00:28:05,648 --> 00:28:10,903 - Saya percaya pada suami saya. - Sherrie, awak sangat lurus. 359 00:28:10,987 --> 00:28:13,531 Awak berkahwin dengan ejen FBI. 360 00:28:13,614 --> 00:28:15,825 Saya yakin pada malam pertama awak, dia bius 361 00:28:15,908 --> 00:28:18,161 dan letak peranti penjejak di punggung awak. 362 00:28:18,244 --> 00:28:21,164 Saya tak ada peranti penjejak. 363 00:28:21,247 --> 00:28:26,753 Danielle, pasti ada penjelasan wajar untuk ini. 364 00:28:26,836 --> 00:28:31,382 Wanita sebesar ini memakai pakaian dalam ini? Ia tak selesa. 365 00:28:32,842 --> 00:28:33,968 Selesakah? 366 00:28:36,971 --> 00:28:41,309 Saya perlu berhati-hati. Saya hilang kawalan dengan pakaian dalam ini, 367 00:28:41,392 --> 00:28:46,230 ia boleh hilang dalam beberapa hari. 368 00:28:46,314 --> 00:28:51,152 Hai. Saya Hattie Mae Pierce, tapi boleh panggil saya Big Momma. 369 00:28:51,235 --> 00:28:54,364 Semua orang panggil saya Big Momma. 370 00:28:54,447 --> 00:28:56,657 Awak nak ucap helo, Andrew? 371 00:28:56,741 --> 00:28:58,743 Ini anak lelaki Tom Fuller. 372 00:28:58,826 --> 00:29:02,538 Baiklah. Tetapi ini ialah kemudahan yang dikawal dan saya… 373 00:29:07,251 --> 00:29:11,631 Telefon 911. Jangan sentuh saya. Tolonglah, awak tak kenal saya. 374 00:29:11,714 --> 00:29:14,133 Lebih baik awak tanya seseorang. 375 00:29:14,217 --> 00:29:18,388 Biar saya letak budak ini dulu. Saya tak nak dia mengamuk. Tunggu. 376 00:29:18,471 --> 00:29:23,476 - Saya perlu periksa awak. - Periksa saya? Periksalah. 377 00:29:25,895 --> 00:29:28,981 Jumpa apa yang awak cari? 378 00:29:31,025 --> 00:29:36,447 Itu wayar cangkuk. Memastikan buah dada ini terletak. 379 00:29:36,531 --> 00:29:38,908 - Nak tengok? Saya akan tunjukkan. - Tidak. 380 00:29:38,991 --> 00:29:41,411 Tak mengapa. Awak boleh tengok sedikit. 381 00:29:41,494 --> 00:29:42,495 Awak boleh berhenti. 382 00:29:42,578 --> 00:29:44,997 Tapi saya bertanggungjawab atas kesannya. 383 00:29:45,081 --> 00:29:48,918 - Biji mata awak mungkin terkeluar. - Jangan buka butang. 384 00:29:51,421 --> 00:29:55,675 - Tingkat 18. - Terima kasih. 385 00:29:56,467 --> 00:29:59,053 Semua pengawal dan pintu berkunci. 386 00:29:59,137 --> 00:30:03,182 Ini pasti seperti pergi ke parti peribadi Oprah. 387 00:30:03,266 --> 00:30:05,601 Ya. Tahu tak, Puan Pierce? 388 00:30:05,685 --> 00:30:10,857 En. Fuller ada mesyuarat dan saya tak dibenarkan mengganggunya. 389 00:30:10,940 --> 00:30:13,151 Okey, saya akan tunggu di… 390 00:30:19,031 --> 00:30:22,285 Dia terbuang air besar. Oh, Tuhan. 391 00:30:22,368 --> 00:30:26,122 Ini kali terakhir saya beri dia makan sendi kaki khinzir. 392 00:30:26,205 --> 00:30:31,752 - Nak tukar lampinnya di sini? - Jangan risau. Saya kawal rembesannya. 393 00:30:31,836 --> 00:30:34,380 Saya harap cakera keras awak dah disokong. 394 00:30:34,464 --> 00:30:38,301 En. Fuller ada tandas di pejabatnya. 395 00:30:42,221 --> 00:30:47,643 Okey, Andrew. Program itu pasti ada disembunyikan di sini. 396 00:30:58,821 --> 00:31:01,491 Alat kawalan tanpa TV. 397 00:31:15,296 --> 00:31:17,173 Bilik rahsia telah dijumpai. 398 00:31:20,176 --> 00:31:24,138 Kami dah periksa En. Fuller secara menyeluruh dan tiada apa-apa. 399 00:31:24,222 --> 00:31:28,267 Asasnya, kita ada beberapa ejen kecil yang bekerja di sana. 400 00:31:28,351 --> 00:31:32,730 Disebabkan Ejen Stone terlepas jawatan pengasuh, kita tak dapat apa-apa. 401 00:31:32,813 --> 00:31:37,818 Kita perlu ada orang dalam. Ada tak orang dekat Fuller yang boleh dipengaruhi? 402 00:31:37,902 --> 00:31:41,781 Tak, kami dah cuba semua yang ada hubungan dengan orang dalam rumah itu. 403 00:31:41,864 --> 00:31:45,618 - Kita dah tiada senarai. - Tunggu sekejap. 404 00:31:45,701 --> 00:31:48,162 Saya tahu siapa yang kita belum cuba lagi. 405 00:31:51,958 --> 00:31:55,795 Kita dah nak sampai tarikh akhir. Saya perlu tahu status awak. 406 00:31:55,878 --> 00:31:57,922 Lihat. Itu ayah awak. 407 00:31:58,005 --> 00:32:01,467 Saya takkan terbang ke sini kalau saya tak bersedia. Mana wang saya? 408 00:32:01,551 --> 00:32:03,678 Jangan risau. Kita nak jumpa di mana? 409 00:32:03,761 --> 00:32:06,305 Ya. Beri saya maklumat. 410 00:32:06,389 --> 00:32:08,849 Malam ini. Tujuh malam, Pusat beli-belah West Hills. 411 00:32:08,933 --> 00:32:11,143 - Di mana? - Kedai meluncurlah. 412 00:32:11,227 --> 00:32:15,314 Kejap. Ada orang dalam bangunan yang log masuk ke persidangan video kita. 413 00:32:15,398 --> 00:32:19,485 Awak bergurau? Awak amaturlah. Saya tutup dulu. 414 00:32:19,569 --> 00:32:22,989 - Apa yang terjadi? - Ada orang yang menonton. 415 00:32:23,072 --> 00:32:26,409 Lebih baik kita cari siapa dia. 416 00:32:32,164 --> 00:32:35,793 Tumpang lalu. Maafkan saya. 417 00:32:36,586 --> 00:32:39,797 Saya dah bersihkan seboleh mungkin. 418 00:32:41,048 --> 00:32:43,342 En. Fuller. 419 00:32:43,426 --> 00:32:46,679 Andrew dan saya rasa nak datang melawat awak. 420 00:32:46,762 --> 00:32:48,681 Betul tak, Andrew? 421 00:32:51,058 --> 00:32:53,561 Hai, nak. 422 00:32:53,644 --> 00:32:56,230 Kami masih berusaha untuk buat dia bercakap. 423 00:32:56,314 --> 00:32:58,941 Boleh awak sebut Tupac? 424 00:33:00,151 --> 00:33:03,529 Dia akan boleh cakap nanti. 425 00:33:03,613 --> 00:33:05,698 Tom, ada masalah? 426 00:33:06,991 --> 00:33:09,201 Tidak. Ini… 427 00:33:09,285 --> 00:33:12,288 Hattie Mae Pierce. Hai. 428 00:33:12,371 --> 00:33:14,540 Saya pengasuh anak Tom Fuller. 429 00:33:14,624 --> 00:33:16,542 Tom. 430 00:33:16,626 --> 00:33:19,962 Lihat dah jam berapa. Lebih baik kami pergi. 431 00:33:21,213 --> 00:33:24,050 Ya. Itu dia. 432 00:33:24,133 --> 00:33:28,971 Boleh tolong saya? Pegangkan ini untuk saya. Terima kasih. 433 00:33:33,517 --> 00:33:35,645 Buangkannya. 434 00:33:37,104 --> 00:33:39,315 Awak berseronok hari ini? 435 00:33:42,151 --> 00:33:44,820 Big Momma sedang cuba betulkan ini. 436 00:33:46,113 --> 00:33:48,199 FBI. 437 00:33:49,241 --> 00:33:55,081 Maaf, puan. Tolong masuk ke dalam van. 438 00:33:58,334 --> 00:34:03,923 Jangan tolak. Awak tak kenal saya. Tak guna. Saya akan sepak… 439 00:34:08,678 --> 00:34:14,600 - Saya boleh jelaskan. - Puan Pierce, maaf kerana menyusahkan. 440 00:34:15,101 --> 00:34:18,020 Awak nak apa-apa? 441 00:34:18,104 --> 00:34:24,110 Jika ini tentang gambar bogel Billy D, 442 00:34:24,193 --> 00:34:26,612 awak kena faham, itu Billy. 443 00:34:26,696 --> 00:34:30,074 Saya baru periksa e-mel saya, itu dia. 444 00:34:30,157 --> 00:34:32,702 Saya fikir… 445 00:34:32,785 --> 00:34:37,957 Saya hanya boleh kata, "Saya dapat Billy". 446 00:34:38,040 --> 00:34:40,876 Tidak. 447 00:34:40,960 --> 00:34:43,838 Saya boleh pastikan awak… 448 00:34:43,921 --> 00:34:47,717 Puan Pierce, FBI sedang menyiasat Tom Fuller. 449 00:34:48,300 --> 00:34:52,888 - En. Fuller? Oh, Tuhan. - Ya. 450 00:34:52,972 --> 00:34:55,933 Disebabkan awak ada akses yang dekat dengan keluarga itu, 451 00:34:56,350 --> 00:34:58,144 kami boleh minta bantuan awak. 452 00:34:58,227 --> 00:35:01,731 Apa yang saya boleh… 453 00:35:02,690 --> 00:35:06,110 Saya faham. Awak nak saya belasah dia. 454 00:35:06,193 --> 00:35:08,738 - Tidak. - Ya. 455 00:35:09,238 --> 00:35:12,950 Tak. Kami cuma nak awak perhatikan dia. 456 00:35:13,033 --> 00:35:18,289 Awak pernah lihat atau dengar apa-apa yang luar biasa? 457 00:35:19,248 --> 00:35:25,129 Sekejap. Dia macam ada pertolongan luar untuk projek besar yang dia buat. 458 00:35:25,212 --> 00:35:30,718 Yang penting adalah kami perlu cari dia bekerja dengan siapa. 459 00:35:31,260 --> 00:35:35,181 Awak fikir boleh dapatkan maklumat itu? 460 00:35:35,264 --> 00:35:37,183 Sebenarnya… 461 00:35:38,017 --> 00:35:41,437 Modus operandi saya adalah berada dekat dengan si pelaku. 462 00:35:42,605 --> 00:35:44,857 Dengan cara itu saya takkan jejaskan aset 463 00:35:44,940 --> 00:35:48,027 dan saya akan menunggu maklumat jatuh ke tangan saya. 464 00:35:48,110 --> 00:35:49,111 Maafkan saya? 465 00:35:49,195 --> 00:35:53,199 Sebab selalu menonton Kojak, saya belajar beberapa benda. 466 00:35:53,282 --> 00:35:56,994 Jangan risau. Saya tahu nak buat apa. 467 00:36:26,232 --> 00:36:28,692 Oh, Tuhan. Kasihan mereka. 468 00:36:29,318 --> 00:36:32,822 Saya tahu awak nak katakan sesuatu tentang itu. 469 00:36:32,905 --> 00:36:35,157 Tiada apa-apa untuk dikatakan? 470 00:36:35,241 --> 00:36:37,827 Tak mengapa, kita akan usahakannya. 471 00:36:41,288 --> 00:36:45,584 Baiklah. Mari main semula. Baiklah, dari mula. 472 00:36:45,668 --> 00:36:50,714 Hei, ini nombor Malcolm, Sherrie dan Trent. Tinggalkan mesej. 473 00:36:50,798 --> 00:36:53,551 Hei Sherrie, ini saya. 474 00:36:54,468 --> 00:37:00,724 Saya cuma terfikirkan awak. Saya nak telefon awak dari Phoenix. 475 00:37:06,564 --> 00:37:08,357 Tunggu. Carrie. 476 00:37:09,441 --> 00:37:11,026 Saya perlu pergi, sayang. 477 00:37:17,533 --> 00:37:20,202 …telefon awak dari Phoenix. 478 00:37:20,286 --> 00:37:23,247 Tunggu. Carrie. 479 00:37:23,330 --> 00:37:25,332 - Carrie? - Saya perlu pergi, sayang. 480 00:37:32,047 --> 00:37:34,174 Carrie? 481 00:37:41,891 --> 00:37:44,810 Budak perempuan itu tak layak bersuara. 482 00:37:44,894 --> 00:37:47,813 - Itu bukan menari. - Dan chassé dan bergaya. 483 00:37:47,897 --> 00:37:50,357 Itu bagai direnjatkan polis. 484 00:37:50,441 --> 00:37:55,738 Saya tak kisah tentang itu. Saya cuma nak jadi hebat. Tahu? 485 00:37:55,821 --> 00:37:58,157 Jika saya hebat, ayah akan datang menonton saya 486 00:37:58,240 --> 00:38:01,410 kerana ia takkan jadi karut dan membuang masa dia lagi. 487 00:38:01,493 --> 00:38:04,997 Awak boleh menari seperti semua gadis kurus di MTV, 488 00:38:05,080 --> 00:38:08,459 itu takkan membuatkan ayah awak tinggal di rumah. 489 00:38:08,542 --> 00:38:14,048 Dia sayangkan awak. Cuma dia tiada cara nak tunjukkannya. 490 00:38:14,131 --> 00:38:19,011 Saya tahu awak boleh buat tarian sorakan ini. 491 00:38:19,094 --> 00:38:23,265 Tapi awak perlu buat untuk diri sendiri bukan orang lain. 492 00:38:25,142 --> 00:38:28,270 Berdiri. Biar saya tunjukkan sesuatu. 493 00:38:30,606 --> 00:38:33,400 Perhatikan Big Momma. Lihat? 494 00:38:33,484 --> 00:38:35,694 Goyangkannya. 495 00:38:35,778 --> 00:38:38,197 Rasainya. 496 00:38:38,280 --> 00:38:41,408 Baiklah. Sedia, ke kanan. 497 00:38:41,492 --> 00:38:43,869 Awak perlu ke kanan, sayang. Itu dia. 498 00:38:43,953 --> 00:38:49,166 Bukan kaki awak. Pinggul awak. Gerakkan pinggul awak dan membengkok. 499 00:38:49,249 --> 00:38:54,171 Pinggul kemudian membengkok. Itu dia, Carrie! 500 00:38:54,254 --> 00:38:58,550 Sekarang, goyangkannya. Goyangkannya, Carrie. 501 00:38:58,634 --> 00:39:02,721 Sekarang membongkok. Bongkok. 502 00:39:02,805 --> 00:39:09,019 Membongkok, sayang. Itu dia, Carrie. 503 00:39:09,103 --> 00:39:15,109 Kalian semua, teruskan. Awak nampak hebat. Kami akan kembali, okey? Teruskan. 504 00:39:15,192 --> 00:39:17,277 Maafkan saya. 505 00:39:19,947 --> 00:39:22,533 - Boleh saya bantu? - Awak pandai menari. 506 00:39:22,616 --> 00:39:25,369 - Jadi? - Kami tidak pandai menari. 507 00:39:25,452 --> 00:39:28,080 - Kita taklah teruk sangat. - Lisa, adakah awak bergurau? 508 00:39:28,163 --> 00:39:31,333 Kita berpusing-pusing seperti mangsa strok. 509 00:39:31,417 --> 00:39:33,669 Mungkin kita perlukan sedikit bantuan dengan 510 00:39:33,752 --> 00:39:36,088 bahagian tarian, saya boleh buat aksi-aksi melompat. 511 00:39:36,171 --> 00:39:38,465 Saya pernah jadi ahli gimnastik. 512 00:39:39,508 --> 00:39:43,220 Kami sangat perlukan bantuan awak. Ada pertandingan yang akan tiba. 513 00:39:43,303 --> 00:39:46,890 Awak nak mereka naik ke pentas dengan buat begitu? 514 00:39:48,851 --> 00:39:51,353 Walaupun ia menakutkan, saya kena tolak. 515 00:39:51,437 --> 00:39:54,023 Tapi Big Momma… 516 00:39:54,106 --> 00:39:56,817 Jangan awak merayu kepada saya pula. 517 00:39:59,403 --> 00:40:01,572 Saya tak menangis menunggu Waiting to Exhale 518 00:40:01,655 --> 00:40:04,158 dan saya takkan terpedaya dengan mata bulat awak yang comel itu. 519 00:40:04,241 --> 00:40:09,121 Saya sudah tiada masa hari ini. Kita perlu pergi, Carrie. 520 00:40:11,206 --> 00:40:15,878 Apa kata kita berlatih di rumah awak esok pagi? 521 00:40:15,961 --> 00:40:18,005 Idea yang baik. 522 00:40:21,592 --> 00:40:24,178 Carrie? 523 00:40:24,261 --> 00:40:26,388 Kami tak kenal sesiapa bernama… 524 00:40:33,020 --> 00:40:35,314 FBI, Los Angeles. 525 00:40:35,397 --> 00:40:39,276 - Tassie? - Sherrie? Hei, awak apa khabar? 526 00:40:39,359 --> 00:40:40,903 Perut saya semakin membesar. 527 00:40:40,986 --> 00:40:44,281 Tapi pasti seronok ada Malcolm menemani awak di rumah. 528 00:40:44,364 --> 00:40:47,743 Bercuti dua minggu untuk menunggu awak bersalin. 529 00:40:47,826 --> 00:40:51,330 Saya harap awak tahu jenis lelaki yang awak dapat. 530 00:40:51,413 --> 00:40:54,041 Saya mula dapat gambarannya. 531 00:41:05,761 --> 00:41:11,100 Bawa adik awak masuk dulu. Saya akan masuk nanti. 532 00:41:15,145 --> 00:41:19,108 Awak buat apa bersembunyi di semak? 533 00:41:19,191 --> 00:41:21,276 Awak tak boleh ambil… 534 00:41:23,112 --> 00:41:26,782 Chad? 19? 535 00:41:26,865 --> 00:41:28,992 Gadis paling besar di sini berumur 15 tahun. 536 00:41:29,076 --> 00:41:33,122 Awak pasti sangat dungu. Hentikan apa yang awak lakukan mulai hari ini. 537 00:41:42,005 --> 00:41:44,967 Hei, Big Momma. Saya cuma nak periksa surat. 538 00:41:45,050 --> 00:41:48,762 Pakej yang awak pesan dah dihantar balik. 539 00:41:49,638 --> 00:41:52,307 Apa? Awak bergurau? 540 00:41:52,391 --> 00:41:55,853 Molly, budak laki sebaya itu hanya mahukan satu benda. 541 00:41:55,936 --> 00:42:00,732 - Ia bukan perbualan yang bermakna. - Saya tak perlu dengar cakap awak. 542 00:42:00,816 --> 00:42:05,362 Tak perlu terburu-buru. Pergi naik atas dan siapkan kerja rumah. 543 00:42:05,445 --> 00:42:07,698 Saya ada semburan Mace. 544 00:42:12,452 --> 00:42:15,330 Apa yang berlaku ini? Awak ancam anak saya? 545 00:42:15,414 --> 00:42:18,917 Itu bukan ancaman. Saya memang bawa semburan Mace. 546 00:42:20,836 --> 00:42:24,047 Big Momma, saya rasa kita perlu bercakap. 547 00:42:24,131 --> 00:42:28,427 Boleh juga. Bagaimana jam sembilan pagi ketika saya menonton Regis? 548 00:42:28,510 --> 00:42:31,847 Saya tak rasa ia boleh ditunggu. Jika awak dah periksa papan pepaku, 549 00:42:31,930 --> 00:42:36,101 awak akan nampak yang Carrie ada kelas biola dan Andrew ada kelas bimbingan. 550 00:42:36,185 --> 00:42:39,104 Kelas bimbingan? Dia baru dua tahun. 551 00:42:39,188 --> 00:42:42,691 Saya nak anak-anak saya dapat merebut setiap peluang yang boleh. 552 00:42:42,774 --> 00:42:44,902 Mereka mungkin nak ke Harvard dan jika ia benar, 553 00:42:44,985 --> 00:42:47,237 saya nak pastikan ia boleh terjadi. 554 00:42:47,321 --> 00:42:51,533 Andrew melompat dari kabinet dan makan pad Brillo. 555 00:42:51,617 --> 00:42:53,243 Dia takkan pergi ke Harvard. 556 00:42:53,327 --> 00:42:55,537 Awak perlu lupakannya. 557 00:42:55,621 --> 00:42:59,833 Selain itu, kalau perasan, awak ada banyak tugas rumah untuk dibuat. 558 00:42:59,917 --> 00:43:03,045 Ya. Saya ada niat nak cakap dengan awak tentang itu. 559 00:43:03,128 --> 00:43:06,965 Pepaku merah itu, tolong kurangkannya, okey? 560 00:43:07,049 --> 00:43:10,677 Sekarang, maafkan saya, saya ada temu janji. 561 00:43:10,761 --> 00:43:14,014 - Bagaimana dengan makan malam? - Saya dah makan. Tapi terima kasih. 562 00:43:21,772 --> 00:43:27,986 Ini Ejen Keneally. Minta jawapan. Saya nampak BM ada di belakang teksi. 563 00:43:28,070 --> 00:43:32,157 - Awak buat apa di belakang teksi? - Big Momma. Saya buat Big… 564 00:43:32,241 --> 00:43:36,703 Saya nampak Big Momma di belakang teksi, sekarang saya nak dapatkan VD. 565 00:43:36,787 --> 00:43:40,249 Data visual. Sudahlah. 566 00:43:45,712 --> 00:43:48,423 Saya nak awak bawa saya ke sini. Bawa dengan pantas. 567 00:43:48,507 --> 00:43:50,592 Ya, puan. 568 00:44:01,270 --> 00:44:05,148 Kalau sayang mata awak, baik awak pandang ke jalan raya. 569 00:44:05,232 --> 00:44:07,109 Ya, puan. 570 00:44:09,611 --> 00:44:11,863 - Pandang ke jalan raya. - Ya, puan. 571 00:44:15,117 --> 00:44:17,160 Helo, Bob. 572 00:44:17,244 --> 00:44:20,080 Sherrie, awak tak patut datang ke sini. 573 00:44:20,163 --> 00:44:23,166 - Mana dia? - Mana saya tahu? 574 00:44:23,250 --> 00:44:26,628 Dia ada pengesan. Setiap ejen ada satu diimplan di telefon mereka. 575 00:44:26,712 --> 00:44:29,339 Itu tak betul dan keterlaluan… 576 00:44:30,632 --> 00:44:32,092 Bagaimana awak tahu? 577 00:44:32,175 --> 00:44:35,095 Bob, saya hamil lapan bulan setengah. 578 00:44:35,178 --> 00:44:38,682 Kaki saya bengkak dan belakang saya sakit. 579 00:44:38,765 --> 00:44:41,268 Saya dah kencing 52 kali hari ini 580 00:44:41,351 --> 00:44:45,022 dan awak tak nak tahu apa terjadi dengan puting saya. 581 00:44:45,105 --> 00:44:46,690 Boleh saya teka? 582 00:44:46,773 --> 00:44:50,277 Kalau awak tak beritahu di mana dia sekarang… 583 00:45:01,580 --> 00:45:05,083 Lokasi ejen, Pusat Beli-belah West Hills. 584 00:45:05,167 --> 00:45:06,918 Terima kasih, Bob. 585 00:45:07,002 --> 00:45:09,421 Di mana tempat menarik untuk meluncur di sini? 586 00:45:09,504 --> 00:45:12,257 - Pantai Huntington. Ia cantik. - Betulkah? 587 00:45:12,341 --> 00:45:15,510 - Ia sangat cantik. - Maaf. Saya perlu pergi. 588 00:45:17,387 --> 00:45:20,599 Dan satu jam saya berjalan di sini, mencari awak. 589 00:45:20,682 --> 00:45:24,102 Saya sibuk kalau awak tak perasan. Mana cakeranya? 590 00:45:24,186 --> 00:45:27,898 Notasi tersulit yang sangat terperinci. 591 00:45:54,216 --> 00:45:56,218 Isteri? 592 00:45:57,511 --> 00:45:59,846 Saya pernah mengalaminya. 593 00:46:21,076 --> 00:46:23,245 - Sherrie, apa… - Mana dia? 594 00:46:23,328 --> 00:46:25,872 - Siapa? - Siapa Carrie, Malcolm? 595 00:46:25,956 --> 00:46:28,750 - Sayang, tidak… - Mana yang namanya Carrie? 596 00:46:28,834 --> 00:46:32,504 - Sayang. Tidak. - Mana satu antara awak bernama Carrie? 597 00:46:32,587 --> 00:46:34,965 Sayang. 598 00:46:35,048 --> 00:46:38,135 - Sayang. Sherrie. - Nama awak Carrie? 599 00:46:39,386 --> 00:46:42,180 Dia bukan Carrie. Awak salah sangka. 600 00:46:42,264 --> 00:46:44,015 Malcolm Turner. 601 00:46:44,599 --> 00:46:46,226 FBI? 602 00:46:47,936 --> 00:46:49,855 FBI? 603 00:46:49,938 --> 00:46:53,525 Awak sedang mengerjakan kes? Malcolm, awak dah janji. 604 00:46:53,608 --> 00:46:55,735 Nak jelaskan ini? 605 00:46:56,736 --> 00:46:59,364 Awak heret Big Momma saya ke dalam kes ini? 606 00:46:59,448 --> 00:47:01,616 Saya tak heret Big Momma. 607 00:47:01,700 --> 00:47:06,204 - Tak, hanya buah dadanya. - Tiada siapa yang bercakap dengan awak. 608 00:47:07,038 --> 00:47:08,081 Sherrie, jangan… 609 00:47:08,165 --> 00:47:10,584 Biarkan dia pergi. Kita ada sesuatu nak dibincangkan. 610 00:47:10,667 --> 00:47:13,044 - Saya dapat Bishop. - Mana dia? 611 00:47:13,128 --> 00:47:15,172 Di sebelah… 612 00:47:15,255 --> 00:47:17,090 Dia di sebelah… 613 00:47:19,176 --> 00:47:20,635 Sekejap… 614 00:47:20,719 --> 00:47:23,472 Mari pergi. Sudahlah, jangan buat begitu. 615 00:47:24,973 --> 00:47:27,809 Malcolm, ini diperbuat daripada apa? Sekam gandung kuda? 616 00:47:28,185 --> 00:47:30,729 - Ini dia, bukan? - Ya. 617 00:47:30,812 --> 00:47:32,731 Dia penggodam. Nama samarannya Bishop. 618 00:47:32,898 --> 00:47:35,859 Dia sebagus yang mereka ada. Dia boleh melaksanakan kerja ini. 619 00:47:35,942 --> 00:47:41,031 Awak pasti awak boleh cari Bishop? Kerana dia saja petunjuk utama kita. 620 00:47:41,114 --> 00:47:44,743 Dia masuk ke kedai meluncur. Dia peluncur. 621 00:47:44,826 --> 00:47:48,663 Tak mungkin dia ke California tanpa melihat ombak laut. 622 00:47:48,747 --> 00:47:52,459 Saya akan cari dia. Percayalah. 623 00:47:52,542 --> 00:47:56,338 Ejen Keneally akan bersama awak sepanjang masa. Dia pasangan baharu awak. 624 00:47:56,421 --> 00:47:59,257 Turner, kalau awak tunjukkan diri awak, 625 00:47:59,341 --> 00:48:03,220 awak bukan saya kehilangan kerja, tapi awak akan ke penjara. 626 00:48:04,012 --> 00:48:07,182 Jangan dedahkan penyamaran awak sebagai Big Momma. 627 00:48:16,858 --> 00:48:19,319 Big Momma. 628 00:48:22,739 --> 00:48:26,785 Pn. Fuller, bolehkah kita cakap nanti? 629 00:48:28,119 --> 00:48:29,788 Tak boleh. 630 00:48:29,871 --> 00:48:33,124 Saya balik ke rumah dan awak tiada. 631 00:48:33,208 --> 00:48:36,461 Budak-budak tak buat kerja rumah. Ada pinggan mangkuk kotor. 632 00:48:36,545 --> 00:48:39,297 Dan saya jumpa ini. 633 00:48:39,381 --> 00:48:42,717 Awak buang baju kotor kami dalam plastik sampah. 634 00:48:44,052 --> 00:48:46,805 Awak tak nak masak, awak tak nak mencuci, 635 00:48:46,888 --> 00:48:49,724 dan awak tak hormat hal yang saya buat kepada anak-anak saya. 636 00:48:49,808 --> 00:48:52,644 Maksudnya, sibukkan mereka sehingga mereka tak sedar 637 00:48:52,727 --> 00:48:56,690 yang awak dan suami tiada dengan mereka? 638 00:48:58,900 --> 00:49:01,570 Saya tak bermaksud untuk cakap begitu. 639 00:49:01,653 --> 00:49:05,365 Saya nak awak keluar dari rumah ini esok pagi. 640 00:49:05,448 --> 00:49:06,992 Pn. Fuller. 641 00:49:07,826 --> 00:49:09,661 Tapi Pn. Fuller. 642 00:49:31,725 --> 00:49:32,726 TUGAS HARIAN 643 00:49:45,363 --> 00:49:47,073 ASUHAN ANAK-ANAK DR. SPOCK 644 00:50:03,632 --> 00:50:05,091 TUGAS HARIAN 645 00:50:12,349 --> 00:50:17,103 Hei, sayang. Saya cuma nak tinggalkan pesanan, 646 00:50:17,187 --> 00:50:19,522 untuk beritahu yang saya minta maaf kerana menipu. 647 00:50:20,607 --> 00:50:23,109 Dan saya sayangkan awak. 648 00:50:23,193 --> 00:50:26,279 Saya harap awak masih nak mendengarnya. 649 00:50:37,499 --> 00:50:39,376 Selesanya. 650 00:50:56,976 --> 00:50:59,688 Pancho. 651 00:50:59,771 --> 00:51:01,856 Itu bukan perangai anjing. 652 00:51:04,651 --> 00:51:06,695 Saya ada sesuatu untuk awak. 653 00:51:10,448 --> 00:51:14,077 Ini akan membantu awak melupakan penyerpih kayu itu, okey? 654 00:51:14,160 --> 00:51:17,497 Sedikit minuman untuk awak. 655 00:51:17,580 --> 00:51:22,168 Ya, saya nak minum dengan awak. Tapi saya ada kerja nak buat. 656 00:51:24,421 --> 00:51:28,216 Ya. Minumlah dan lupakannya, okey? 657 00:51:31,136 --> 00:51:35,223 Saya tahu awak sibuk. Saya cuma nak minta bantuan sedikit. 658 00:51:35,306 --> 00:51:37,600 Kalau nak bantuan, kenapa awak pecat dia? 659 00:51:37,684 --> 00:51:40,645 Saya perlu lakukannya. Saya akan hubungi Pn. Gallagher dulu 660 00:51:40,729 --> 00:51:43,398 dan tetapkan untuk ambil pengasuh baru. 661 00:51:46,359 --> 00:51:47,652 Wah. 662 00:51:47,736 --> 00:51:54,242 Muffin bebas lemak, telur ayam ternak lepas dan bakon rangup. 663 00:51:54,325 --> 00:51:55,785 Ini hebat. 664 00:51:55,910 --> 00:51:57,954 Ini nampak seperti di majalah. 665 00:51:58,037 --> 00:52:04,294 Saya tak boleh pergi dengan reputasi buruk awak akan cakap tentang saya. 666 00:52:04,377 --> 00:52:07,088 Kalau tiada apa-apa lagi, 667 00:52:09,424 --> 00:52:11,509 saya rasa… 668 00:52:13,595 --> 00:52:15,764 Saya rasa saya patut pergi dulu. 669 00:52:20,101 --> 00:52:23,480 Big Momma juga buat Pancho gembira. 670 00:52:24,773 --> 00:52:27,275 Anjing itu melompat lebih tinggi daripada pokok pain Georgia. 671 00:52:27,358 --> 00:52:30,361 Saya perlu pergi. Sarapan yang hebat, Big Momma. 672 00:52:30,445 --> 00:52:34,824 En. Fuller. Selamat tinggal. Jumpa lagi. 673 00:52:34,908 --> 00:52:38,953 Awak lelaki yang baik, En. Fuller. 674 00:52:40,497 --> 00:52:43,166 Selamat tinggal. 675 00:52:43,249 --> 00:52:45,627 Sukar nak ucapkan selamat tinggal. 676 00:52:46,628 --> 00:52:50,089 - Siapa yang datang awal pagi ini? - Mak dah lupa? 677 00:52:50,173 --> 00:52:52,884 Mak Alison dan Emily perlu pergi kerja. 678 00:52:52,967 --> 00:52:55,303 Oh Tuhan, mereka semua datang ke sini hari ini? 679 00:52:59,474 --> 00:53:01,768 Lihatlah mereka. 680 00:53:03,061 --> 00:53:08,900 Saya ada di latihan mereka sebelum ini. Saya boleh bantu. Tiada masalah. 681 00:53:11,736 --> 00:53:14,113 Okey, kita perlu buat dengan baik. 682 00:53:14,197 --> 00:53:17,033 Saya perlukan sukarela. 683 00:53:17,116 --> 00:53:19,994 - Pn. Fuller. - Ya. 684 00:53:20,078 --> 00:53:22,789 - Awak boleh jadi sukarelawan saya. - Tidak. 685 00:53:22,872 --> 00:53:25,458 Big Momma, saya ada hal nak dibuat. 686 00:53:25,542 --> 00:53:28,044 Ini sekejap saja. 687 00:53:28,127 --> 00:53:32,048 Anak-anak, tarian itu bermula dari mana? 688 00:53:33,550 --> 00:53:35,593 - Dari hati? - Jawapan yang baik. 689 00:53:35,677 --> 00:53:39,180 Tapi kita tak menari dengan hati. Kita menari dengan punggung. 690 00:53:39,264 --> 00:53:43,059 Mari cuba semua. Apa yang kita mahu, Pn. Fuller? 691 00:53:44,352 --> 00:53:47,939 - Lebih gerakan punggung? - Ya, betul. Cuba ikut saya. 692 00:53:48,022 --> 00:53:51,776 Bergerak dengan punggung anda. Ikut punggung anda. 693 00:53:51,860 --> 00:53:58,283 Bersatu dengan punggung. Jangan takut. Sentuh dan bersatu dengannya. 694 00:53:58,366 --> 00:54:02,078 Baiklah. Punggung semua bergerak di sini. Saya suka. 695 00:54:02,161 --> 00:54:04,289 Baiklah. Itu dia, anak-anak. 696 00:54:04,372 --> 00:54:08,710 Sekarang, mari kita pasang muzik. Okey? 697 00:54:14,090 --> 00:54:16,217 Itu lagu kegemaran saya. 698 00:54:17,802 --> 00:54:21,055 Itu dia. Saya sukakannya. Ikut rentak saya. 699 00:54:21,139 --> 00:54:26,311 Goyangkannya. Itu dia. Goyangkannya, Pn. Fuller. 700 00:54:27,562 --> 00:54:29,981 Ya. Ayuh, Pn. Fuller. 701 00:54:30,064 --> 00:54:32,150 Ikut saya. 702 00:54:35,737 --> 00:54:39,782 Ya betul. Begitu sahaja. Sekarang, tambah sedikit goyangan. 703 00:54:39,866 --> 00:54:42,118 Begitu saja. 704 00:54:42,911 --> 00:54:45,663 Awak semua habiskan. 705 00:54:50,001 --> 00:54:53,004 Big Momma, mereka semua berseronok. 706 00:54:53,087 --> 00:54:56,799 Lihat Carrie. Dia selalunya pendiam. Dia tak berhenti ketawa. 707 00:54:56,883 --> 00:55:02,847 Saya selalu mengatakan ketawa adalah bantuan Tuhan dalam dunia yang bermasalah. 708 00:55:02,931 --> 00:55:07,518 Big Momma, saya harap kita boleh berbaik. 709 00:55:07,602 --> 00:55:11,356 Saya cuma nak cakap saya minta maaf. Saya salah. 710 00:55:11,439 --> 00:55:15,151 Dan saya harap awak pertimbangkan untuk kekal di sini. 711 00:55:15,234 --> 00:55:18,029 Sudah tentulah boleh. 712 00:55:18,112 --> 00:55:21,824 Ya. Sudah tentu. Saya mahukannya. 713 00:55:23,618 --> 00:55:27,622 Big Momma, mereka nak menari lagi. 714 00:55:27,705 --> 00:55:30,708 Tunggu sekejap. Big Momma nak berehat sekejap. 715 00:55:30,792 --> 00:55:32,794 Okey. 716 00:55:33,795 --> 00:55:37,799 Hei. Apabila kita selesai dengan ini, saya ada tempat sesuai nak bawa awak. 717 00:55:38,841 --> 00:55:41,970 Spa. Lihatlah ini. 718 00:55:47,100 --> 00:55:48,977 Model Victoria Secret. 719 00:55:49,060 --> 00:55:52,063 Mereka ambil gambar katalog di studio di hujung jalan sana. 720 00:55:52,146 --> 00:55:54,065 Mereka biasanya berjalan tanpa berbaju. 721 00:55:54,440 --> 00:55:57,276 Jika awak terlalu fikirkannya, ia boleh buat kita tertekan. 722 00:55:57,360 --> 00:56:00,738 Ada beberapa orang yang merosakkan diri orang lain. 723 00:56:03,241 --> 00:56:06,035 Pukul berapa perarakan bermula? 724 00:56:32,186 --> 00:56:36,899 Saya akan beri jubah ini dan awak tanggalkan semua pakaian dan pakai ini. 725 00:56:36,983 --> 00:56:40,778 Awak akan rasa selesa. Kemudian, awak letak semua barang awak di loker ini. 726 00:56:40,862 --> 00:56:44,365 Tiada apa di dalam sana. Itu kawan saya, Crystal. Sekejap. 727 00:56:44,449 --> 00:56:47,118 - Hei, Crystal. - Hei. 728 00:56:47,201 --> 00:56:50,621 Helo. Hai. Saya sedang cari loker saya. 729 00:56:52,874 --> 00:56:54,959 Ada di sekitar sini. 730 00:57:10,892 --> 00:57:14,270 Maaf, boleh tolong dengan bra saya ini? 731 00:57:14,353 --> 00:57:17,523 Saya baru merias kuku dan saya tak boleh… 732 00:57:19,567 --> 00:57:23,654 Ini. Cangkuknya dibuka di depan. Di sini. 733 00:57:23,738 --> 00:57:26,240 Nah. Adakah ini boleh membantu? 734 00:57:40,505 --> 00:57:42,590 Indahnya. 735 00:57:42,673 --> 00:57:47,929 Bilik yang penuh dengan wanita cantik bertuala dan lumpur. 736 00:57:48,012 --> 00:57:51,349 - Hei, semua, ini Big Momma. - Hai. 737 00:57:51,432 --> 00:57:53,684 Helo. 738 00:57:53,768 --> 00:57:57,188 Biarkan saja saya. Awak semua teruskan berjalan dengan berbogel 739 00:57:57,271 --> 00:58:01,526 dan mengurut dengan minyak eksotik atau lain-lain. 740 00:58:01,609 --> 00:58:04,529 Snek. 741 00:58:04,612 --> 00:58:06,864 - Tidak. - Big Momma, itu untuk mata awak. 742 00:58:06,948 --> 00:58:10,284 Ia diselaputi getah kayu putih. 743 00:58:23,506 --> 00:58:24,966 Berjaya keluarkannya. 744 00:58:26,342 --> 00:58:29,929 Awak nak berurut? 745 00:58:33,391 --> 00:58:39,814 Hai, saya nak awak urut pinggang saya kerana kadangkala… 746 00:58:39,897 --> 00:58:43,609 Tidak, saya nak gadis berdada… 747 00:58:43,943 --> 00:58:48,156 Gadis berdada besar. Awak tak boleh tolak saya. 748 00:58:49,740 --> 00:58:54,704 Ya, masuk ke bahagian celah-celah, okey? 749 00:58:54,787 --> 00:58:58,124 Urut pinggang saya seperti yang saya katakan. 750 00:58:58,666 --> 00:59:03,254 Sementara di sini, kita patut minta nasihat Big Momma. 751 00:59:03,337 --> 00:59:05,756 Itu Idea yang baik. 752 00:59:05,840 --> 00:59:09,177 Awak sudah lama berkahwin. Apa rahsia awak? 753 00:59:09,260 --> 00:59:12,722 Awak semua nak nasihat saya? Baiklah. 754 00:59:13,973 --> 00:59:16,851 Nasihat saya buat awak semua 755 00:59:16,934 --> 00:59:21,397 untuk perkahwinan bahagia dan kekal berpanjangan 756 00:59:21,480 --> 00:59:23,900 adalah perlu berasmara. Itu dia. 757 00:59:23,983 --> 00:59:28,112 Berasmara pagi, tengah hari dan malam. Dan dua kali pada hari Sabtu. 758 00:59:28,196 --> 00:59:30,615 - Apa? - Ya, saya buat. 759 00:59:30,698 --> 00:59:36,746 Sebelum dia pergi kerja. Di tempat letak kenderaan Dairy Queen. 760 00:59:36,829 --> 00:59:40,291 Ada satu kali itu kami berasmara di Popeyes. 761 00:59:40,374 --> 00:59:43,252 Dia terliur dengan biskutnya. 762 00:59:43,711 --> 00:59:47,173 Ya. Kami berasmara. 763 00:59:47,882 --> 00:59:50,218 - Betulkah? - Ya. 764 00:59:55,014 --> 00:59:58,809 Panasnya. 765 00:59:58,893 --> 01:00:01,729 Tidak, itu terlalu panas. 766 01:00:01,812 --> 01:00:05,608 Itu terlalu panas. Belakang saya terbakar. 767 01:00:05,691 --> 01:00:08,986 Belakang saya terbakar. Ke tepi. 768 01:00:09,070 --> 01:00:11,155 Tidak! 769 01:00:29,215 --> 01:00:34,095 Terima kasih, Pn. Fuller, saya rasa seronok kecuali batu panas itu. 770 01:00:34,178 --> 01:00:38,099 Sekarang, saya ada kerja nak buat. Saya akan kembali. 771 01:00:38,182 --> 01:00:42,478 Big Momma, saya kena ke pejabat dan pembersih karpet nak datang. 772 01:00:42,561 --> 01:00:45,606 Saya harap awak dapat bawa budak-budak keluar. 773 01:00:45,690 --> 01:00:48,401 Tapi saya ada… 774 01:00:50,194 --> 01:00:53,072 Siapa nak pergi ke pantai? 775 01:00:59,829 --> 01:01:02,331 Mak takkan percaya ini. 776 01:01:39,243 --> 01:01:44,040 Kawan, pakailah seluar. Ini pantai keluarga, bukan Chippendales. 777 01:01:44,123 --> 01:01:46,792 Apa masalah awak? 778 01:01:56,969 --> 01:02:00,598 Helang Satu, ini Lapar Seperti Serigala. Masuk, Helang Satu. 779 01:02:00,681 --> 01:02:02,516 Kevin. 780 01:02:03,351 --> 01:02:06,937 - Kevin. - Ya. Apa? Diterima, Helang Satu. 781 01:02:07,021 --> 01:02:09,940 Sudahlah dengan nama kod itu. Dia tiada di sini. 782 01:02:10,024 --> 01:02:13,736 Baiklah. Berhenti dengan panggilan nama kod, Helang Satu. 783 01:02:14,612 --> 01:02:16,781 Hai, sayang. 784 01:02:16,864 --> 01:02:18,949 Air sangat hangat. 785 01:02:19,033 --> 01:02:23,621 Big Momma, kalau awak dah selesai, Andrew makan pasir lagi. 786 01:02:23,704 --> 01:02:26,791 Awak nak cakap sesuatu pada Big Momma? 787 01:02:26,874 --> 01:02:29,043 Ayuh, cakaplah untuk saya. 788 01:02:29,126 --> 01:02:31,545 Bolehkah awak sebut laut? 789 01:02:35,257 --> 01:02:38,761 Apa kata awak bawa dia basahkan kaki, okey? 790 01:02:38,844 --> 01:02:43,140 Pergi main. Berseronoklah. Nikmati pantai. 791 01:02:43,224 --> 01:02:47,436 Masukkan pasir ke jari kaki atau apa-apa pun. Saya tak kisah. 792 01:02:49,563 --> 01:02:52,650 Biar saya duduk di sini. 793 01:02:56,821 --> 01:02:59,615 Saya rasa seksi. 794 01:02:59,698 --> 01:03:02,576 Saya tak nak berada di sini. 795 01:03:02,660 --> 01:03:04,161 Betulkah? 796 01:03:04,245 --> 01:03:06,789 Tapi awak nampak selesa. 797 01:03:06,872 --> 01:03:11,252 Ya, ini diri saya, okey? Jadi biasakanlah dengannya. 798 01:03:11,335 --> 01:03:15,297 Boleh jadi. Boleh jadi itu memang diri awak. 799 01:03:15,381 --> 01:03:17,591 Atau mungkin ia sesuatu yang cuba nak jadi 800 01:03:17,675 --> 01:03:21,178 untuk menarik perhatian budak lelaki yang tak perlu pun tarik perhatiannya. 801 01:03:21,262 --> 01:03:24,682 Ya, Chad suka saya begini. Jadi apa-apa sajalah. 802 01:03:24,765 --> 01:03:27,643 Nak, awak baru berumur 15 tahun. 803 01:03:27,726 --> 01:03:31,105 Sejujurnya, anda tak tahupun nak eja cinta. 804 01:03:31,188 --> 01:03:34,066 Budak Chad itu main-mainkan awak. 805 01:03:34,150 --> 01:03:37,611 Apa? Mainkan saya? Tak. Awak tak kenal dia. 806 01:03:37,695 --> 01:03:40,531 Betulkah? Okey, kita tengok nanti. 807 01:03:40,614 --> 01:03:43,701 Awak mungkin bertemu dia dengan sekumpulan rakan. 808 01:03:43,784 --> 01:03:45,870 Dia tak pernah kata apa-apa kepada awak. 809 01:03:45,953 --> 01:03:49,039 Dia hanya berdiri di belakang dan kelihatan penuh misteri. 810 01:03:49,123 --> 01:03:52,084 Dan dia suka telefon tengah malam sebab katanya 811 01:03:52,168 --> 01:03:55,045 awaklah suara terakhir yang dia nak dengar. 812 01:03:55,129 --> 01:03:57,965 - Bagaimana awak tahu? - Nak… 813 01:03:58,048 --> 01:04:01,802 Pemain berubah, tetapi permainannya tetap sama. 814 01:04:01,886 --> 01:04:04,847 Suatu hari, awak akan bangun dan sedar 815 01:04:04,930 --> 01:04:08,058 yang Big Momma selalu menyokong awak selama ini. 816 01:04:08,142 --> 01:04:11,312 Kalau awak perlukan saya, bila-bila pun, 817 01:04:11,395 --> 01:04:14,398 siang atau malam, telefon saja saya. Okey? 818 01:04:14,482 --> 01:04:17,735 Saya akan datang berlari dengan pantas dapatkan awak. 819 01:04:29,788 --> 01:04:32,124 Malcolm. Saya jumpa dia. 820 01:04:32,208 --> 01:04:34,585 Saya jumpa dia, Malcolm. 821 01:04:34,668 --> 01:04:39,715 Apa kata awak bawa adik-adik awak makan ais krim? 822 01:04:39,798 --> 01:04:43,177 Big Momma perlu buat regangan sekali lagi. 823 01:04:46,263 --> 01:04:50,392 Jangan bergerak! FBI! Tunggu di situ. 824 01:04:50,476 --> 01:04:52,811 Tunggu. 825 01:04:54,772 --> 01:04:59,693 Jangan biar saya kejar awak. Saya tak suka kejar orang. 826 01:05:01,487 --> 01:05:03,364 Berikan saya ini. 827 01:05:05,032 --> 01:05:08,118 Tepi! Beri laluan! 828 01:05:08,202 --> 01:05:12,373 Ya Tuhan, seksinya. Urusan polis. Ke tepi. 829 01:05:40,776 --> 01:05:42,236 Tidak. 830 01:05:52,246 --> 01:05:54,290 Tunggu. 831 01:05:55,583 --> 01:05:57,751 Berhenti. 832 01:05:57,835 --> 01:06:01,755 Di situ. Berhenti di situ. Jangan bergerak. FBI. 833 01:06:01,839 --> 01:06:04,341 Anthony Bishop, saya ada waran untuk tangkap awak. 834 01:06:04,425 --> 01:06:07,970 FBI? Kenapa berpakaian begitu? 835 01:06:08,053 --> 01:06:12,016 Awak yang dikejar. Tak perlu tanya. Turun dari pagar. 836 01:06:12,099 --> 01:06:15,477 Awak tak kenal mereka. Kalau saya berpaling tadah, mereka akan bunuh saya. 837 01:06:15,561 --> 01:06:17,813 - Jangan risau. Saya boleh bantu. - Awak tak boleh bantu. 838 01:06:17,896 --> 01:06:20,649 Ya, boleh. Jangan sampai saya pergi… 839 01:06:38,459 --> 01:06:41,462 Kami dah buat carian lengkap. Bilik hotel Bishop. Semuanya. 840 01:06:41,545 --> 01:06:43,964 - Tiada cakera. - Tak guna. 841 01:06:44,048 --> 01:06:46,216 Kami anggap yang dia dah serahkan cakera itu 842 01:06:46,300 --> 01:06:49,887 yang bermaksud program itu dah bergabung dan cecacing dah beroperasi. 843 01:06:49,970 --> 01:06:53,849 - Kita perlu periksa komputer Fuller. - Saya pernah buat, saya akan buat lagi. 844 01:06:53,932 --> 01:06:55,726 Masalahnya, jika kita buat begitu, 845 01:06:55,809 --> 01:06:58,520 ia tahap tahap penyulitan berganda. Kita tak boleh nak godam. 846 01:06:58,604 --> 01:07:00,731 Saya nak bawa masuk perunding luar. 847 01:07:00,814 --> 01:07:03,567 Dia boleh berikan kata laluan. Kita boleh gunakannya untuk masuk. 848 01:07:03,651 --> 01:07:06,612 Pejabat saya akan beri awak alamat. 849 01:07:08,113 --> 01:07:14,495 Ini bacaan yang bagus. Ada satu bab yang akan buat awak terkejut. 850 01:07:14,578 --> 01:07:16,664 Awak dah jadi tak betul. 851 01:07:19,833 --> 01:07:22,127 Andrew, jangan fikir nak… 852 01:07:24,004 --> 01:07:26,090 Harvard, kami datang. 853 01:07:28,342 --> 01:07:31,095 Trent, saya dah balik. 854 01:07:51,073 --> 01:07:53,450 Nama dia Stewart Nybo. 855 01:07:53,534 --> 01:07:56,620 Dia ditangkap kerana menggodam sistem Kementerian Pertahanan 856 01:07:56,704 --> 01:08:00,207 dan Bahagian Jenayah Komputer menawarkan dia bekerja dengan kita. 857 01:08:04,378 --> 01:08:07,464 En. Nyco, kami nak mulakannya dengan segera. Kami akan terangkan… 858 01:08:07,548 --> 01:08:09,633 Stewart. 859 01:08:12,553 --> 01:08:14,388 Hai. 860 01:08:14,471 --> 01:08:16,932 - Stewart? - Awak berguraukah? 861 01:08:17,015 --> 01:08:21,478 Sekiranya saya senerda itu, saya akan bunuh diri. Itu Stewart. 862 01:08:21,562 --> 01:08:26,567 Adakah kita akan pergi lama? Jika ya, saya perlu bawa penahan gigi saya. 863 01:08:27,359 --> 01:08:29,653 Sekejap. Awak Stewart? 864 01:08:29,737 --> 01:08:31,572 Siapa lagi! 865 01:08:34,032 --> 01:08:36,160 Pasti ini satu kesilapan. 866 01:08:36,243 --> 01:08:39,455 Betul. Kesilapan itu adalah memikirkan dua orang dungu 867 01:08:39,538 --> 01:08:40,789 seperti awak boleh buat tugas itu. 868 01:08:40,873 --> 01:08:43,876 Saya akan tunggu di kereta dan jika awak sesat, 869 01:08:43,959 --> 01:08:46,587 kereta itu adalah logam besar dengan empat roda. 870 01:08:49,798 --> 01:08:51,592 Awak bawa tempat duduk kereta? 871 01:08:52,176 --> 01:08:56,180 Malcolm, dengan alat dengar ini, kami dapat dengar semua yang awak dengar. 872 01:08:56,263 --> 01:08:59,516 Berbuallah dengan Fuller, kami akan memasuki semua dalam komputernya 873 01:08:59,600 --> 01:09:01,643 dan semoga kita mendapat kata laluan. 874 01:09:01,727 --> 01:09:04,188 Kebanyakan orang memang bodoh memilih kata laluan yang tak bijak. 875 01:09:04,271 --> 01:09:05,856 Seperti berkenaan keluarga. 876 01:09:05,939 --> 01:09:10,694 Kampung halaman, kisah kolej, teman wanita lama. Hal orang tua. 877 01:09:12,821 --> 01:09:16,074 Saya tak pernah bukanya di rumah. Terlalu banyak gangguan. 878 01:09:16,158 --> 01:09:20,287 Jadi, awak keluarkan mereka keluar dari rumah. 879 01:09:20,370 --> 01:09:24,291 Keluarkan mereka dari rumah mereka dan bawa ke 880 01:09:24,374 --> 01:09:26,752 tempat yang Big Momma boleh ambil alih. 881 01:09:37,429 --> 01:09:38,722 MENANG 882 01:09:48,982 --> 01:09:51,693 VAN MENGHIAS ANJING POOCH 883 01:09:56,990 --> 01:09:59,618 B2. 884 01:09:59,701 --> 01:10:01,995 Bingo! 885 01:10:06,625 --> 01:10:11,672 Carrie, sayang. Jangan jerit "bingo" kalau awak tak dapatkannya. 886 01:10:11,755 --> 01:10:13,924 Orang main bingo cepat marah. 887 01:10:14,007 --> 01:10:17,177 Dia budak saja. Ia takkan berlaku lagi. 888 01:10:19,179 --> 01:10:21,640 Pastikan ia tak akan berlaku lagi. 889 01:10:23,141 --> 01:10:25,185 Ayuh, sayang. 890 01:10:32,693 --> 01:10:35,821 - Pergi buka. - Apa maksud awak pergi buka? 891 01:10:38,448 --> 01:10:40,951 Dia perlukan bilasan kutu. Turbo kering. 892 01:10:41,034 --> 01:10:43,787 Dan boleh cukurkan tapak kaki dia untuk saya? 893 01:10:46,039 --> 01:10:48,292 Kita harus menyamar sebagai pendandan anjing, dungu. 894 01:10:48,375 --> 01:10:53,714 Ya. Kami akan melakukannya. Semoga bergembira. Jumpa lagi. 895 01:10:56,258 --> 01:10:58,760 Okey. 896 01:11:02,389 --> 01:11:04,725 Biar betul. 897 01:11:07,728 --> 01:11:11,231 Ya. Potong kukunya, basuh telinga. Selamat tinggal. 898 01:11:12,566 --> 01:11:16,236 B14. B satu empat. 899 01:11:16,320 --> 01:11:18,906 Tanya tempat lahirnya, Malcolm. 900 01:11:18,989 --> 01:11:22,618 En. Fuller, awak kata awak asal dari mana? 901 01:11:23,869 --> 01:11:26,496 G55. 902 01:11:26,580 --> 01:11:30,667 - Long Island. - Long Island, New York. 903 01:11:30,751 --> 01:11:33,253 Tempat lahir Mariah Carey. 904 01:11:33,337 --> 01:11:35,672 Long Island. Cuba Long Island. 905 01:11:36,715 --> 01:11:37,758 KATA LALUAN SALAH 906 01:11:37,841 --> 01:11:40,260 - Tiada apa-apa. - Malcolm, dia belajar di Princeton. 907 01:11:40,344 --> 01:11:43,722 - Tanya dia tentang itu. - Saya dengar, awak pelajar Princeton. 908 01:11:43,805 --> 01:11:48,268 - Awak buat aktiviti apa? - Boleh senyap tak? 909 01:11:48,936 --> 01:11:52,022 Semua yang lain menjerit dan awak suruh saya diam. 910 01:11:52,105 --> 01:11:55,025 Saya patut lubangkan kepala botak awak. 911 01:11:55,108 --> 01:11:57,611 Hattie Mae Pierce. 912 01:11:57,694 --> 01:12:00,989 "Tapi awak boleh panggil saya Big Momma. 913 01:12:01,073 --> 01:12:04,117 Semua orang panggil saya Big Momma." 914 01:12:05,535 --> 01:12:08,747 Big Momma, awak kenal dia? 915 01:12:08,830 --> 01:12:12,042 - Tidak. - Awak kenal saya, Hattie Mae. 916 01:12:12,125 --> 01:12:15,045 Awak kenal saya. 917 01:12:15,128 --> 01:12:17,631 Dia kenal awak. Maksud saya, dia kenal Big Momma. 918 01:12:19,925 --> 01:12:25,389 Baiklah. Awak kawan lama? Pak cik? Mak cik? 919 01:12:25,472 --> 01:12:30,060 Saya bersumpah dengan nyawa cucu saya, kalau saya jumpa awak lagi, 920 01:12:30,143 --> 01:12:32,145 saya akan pukul awak seperti dram. 921 01:12:34,314 --> 01:12:37,901 - Bagaimana dia kenal Big Momma? - Malcolm, jangan buat dia dedahkan awak. 922 01:12:37,985 --> 01:12:40,862 Saya ulang, jangan buat dia dedahkan awak. 923 01:12:40,946 --> 01:12:46,451 Awak nak dipukul di sini atau di jalan? Saya tak kisah. 924 01:12:46,535 --> 01:12:48,954 Mungkin awak patut pergi minum lagi. 925 01:12:49,037 --> 01:12:52,082 Awak ada sesuatu milik saya, Hattie Mae. 926 01:12:52,165 --> 01:12:54,251 Dan saya nak ia semula. 927 01:12:54,334 --> 01:12:57,337 - Dia nak apa? - Saya tak tahu. 928 01:12:57,421 --> 01:13:00,632 Awak curi lelaki saya. 929 01:13:01,675 --> 01:13:04,845 - Lelaki awak? - Ya. Lelaki saya. 930 01:13:04,928 --> 01:13:08,390 - Dia curi lelaki. - Big Momma curi lelaki awak? 931 01:13:08,473 --> 01:13:11,560 Benarkah, Big Momma? 932 01:13:11,643 --> 01:13:14,271 Mungkin. 933 01:13:14,354 --> 01:13:16,106 Tapi saya tahu yang saya dah pulangkan balik. 934 01:13:16,189 --> 01:13:21,653 Saya tak tahu apa yang Ben Rawley nampak pada awak. 935 01:13:22,195 --> 01:13:27,659 Tak boleh buat apa-apa kalau awak hodoh, tapi tak bermakna awak boleh keluar. 936 01:13:27,743 --> 01:13:32,581 Lagipun, berat badan awak nampak dah bertambah berbanding sebelum ini. 937 01:13:32,664 --> 01:13:36,126 Jaga mulut awak semasa bercakap dengan saya. Awak tak kenal saya! 938 01:13:36,209 --> 01:13:40,922 - Boleh awak duduk sana? - Malcolm, awak bukan Big Momma, okey? 939 01:13:41,006 --> 01:13:42,674 Awak pegawai operasi lapangan yang terlatih 940 01:13:42,758 --> 01:13:45,635 dan awak tak bergaduh dengan orang berumur 65 tahun. 941 01:13:45,719 --> 01:13:50,474 - Pasti seronok untuk ditonton. - Mak saya besarkan seorang wanita. 942 01:13:50,557 --> 01:13:54,895 Tidak. Dia besarkan seekor lembu. 943 01:13:56,730 --> 01:13:58,023 Aduhai. 944 01:14:06,239 --> 01:14:09,242 Tidak. Saya nak tumbang. 945 01:14:10,410 --> 01:14:12,412 - Aduhai. - Aduhai. 946 01:14:16,458 --> 01:14:19,711 Big Momma. 947 01:14:21,546 --> 01:14:25,592 Dia sebut Big Momma. Perkataan pertamanya ialah Big Momma. 948 01:14:25,675 --> 01:14:29,471 Hei, budak itu boleh bercakap. Hebat. 949 01:14:29,554 --> 01:14:32,015 - Saya bangga dengan awak. - Intipan. 950 01:14:32,099 --> 01:14:34,351 - Apa awak cakap? - Intipan. 951 01:14:34,434 --> 01:14:37,270 - Apa? - Siasat. 952 01:14:37,354 --> 01:14:40,649 - Ini tak bagus. - Turner. 953 01:14:40,732 --> 01:14:43,193 Oh, Tuhan, ini tak bagus. 954 01:14:43,276 --> 01:14:45,278 FB… 955 01:14:45,362 --> 01:14:48,031 Kita tak mahu dia gunakan semua perkataan ini pada hari pertama. 956 01:14:48,115 --> 01:14:53,954 Sekejap, Big Momma. Saya nak dengar dia cakap? Awak kata apa? 957 01:14:56,748 --> 01:14:58,583 Bingo. 958 01:14:58,875 --> 01:15:00,710 Bingo. 959 01:15:00,794 --> 01:15:04,714 Ya. Kita tak apa-apa. 960 01:15:04,798 --> 01:15:07,425 Wah. Bagus. 961 01:15:10,011 --> 01:15:12,430 Ya. 962 01:15:13,348 --> 01:15:15,392 Ya, saya akan pergi ke sana. 963 01:15:15,475 --> 01:15:18,728 Apa? Tom, tidak. Anak awak baru sebut perkataan pertama. 964 01:15:18,812 --> 01:15:19,980 Beritahu bos awak, awak tak boleh datang. 965 01:15:20,063 --> 01:15:22,732 Awak tak faham. Saya tiada pilihan. 966 01:15:22,816 --> 01:15:27,070 - Kami akan kekal di sini dan bermain. - Suka hatilah. 967 01:15:27,154 --> 01:15:30,699 Kita masih belum dapat kata laluan. Awak mesti dapatkannya sekarang. 968 01:15:30,782 --> 01:15:33,994 En. Fuller, tunggu. Boleh tumpangkan saya ke perjumpaan doa? 969 01:15:34,077 --> 01:15:36,371 Ia di gereja bersebelahan pejabat awak. 970 01:15:36,454 --> 01:15:40,584 - Sebelah pejabat saya? Awak pasti? - Saya tahu gereja saya. 971 01:15:40,667 --> 01:15:44,588 - Tidak. Kami akan ikut dengan van. - Bagaimana dengan anjing ini semua? 972 01:15:44,671 --> 01:15:46,882 Entahlah. Kita akan hantar balik selepas sejam. 973 01:15:46,965 --> 01:15:49,968 Ikat saja mereka dan mari pergi. 974 01:15:50,051 --> 01:15:53,597 Oh, Tuhan. Siapa punya kerja itu? 975 01:15:53,680 --> 01:15:55,807 Adakah itu Mona? Mona, awakkah yang buang air besar? 976 01:16:06,568 --> 01:16:09,613 - Awak ada keluarga yang bahagia. - Ya. 977 01:16:09,696 --> 01:16:15,619 Sebab saya sebutkannya ialah saya tak pasti awak sedar atau tidak. 978 01:16:15,702 --> 01:16:17,787 Okey, saya layak dikatakan begitu. 979 01:16:18,914 --> 01:16:23,710 Ayah saya juga bekerja setiap masa. Saya jarang nampak dia. 980 01:16:23,793 --> 01:16:29,174 Saya janji untuk jadi berbeza, tapi ia lebih mudah daripada saya sangka. 981 01:16:29,257 --> 01:16:31,635 - Apa? - Bekerja. 982 01:16:31,718 --> 01:16:36,932 Saya pakar dalam apa yang saya buat. Saya tahu semua jawapannya. 983 01:16:37,015 --> 01:16:41,019 - Sekurang-kurangnya, itu dulu. - Dulu? 984 01:16:41,102 --> 01:16:45,982 Awak fikir awak dilindungi dan kebal. 985 01:16:46,066 --> 01:16:50,820 Tapi satu hari, seseorang muncul dan mereka tahu tempat bersandar. 986 01:16:56,910 --> 01:17:00,914 - Awak pasti ini gereja awak? - Saya tahu… 987 01:17:05,752 --> 01:17:08,880 Sudah tentu. Saya separuh Yahudi. 988 01:17:09,422 --> 01:17:11,758 Ada masalah dengan itu? Adakah awak anti Semitik… 989 01:17:11,841 --> 01:17:14,552 Hei, tidak. Tentulah tidak. Semuanya saya okey. 990 01:17:14,636 --> 01:17:18,598 Cantiknya cincin awak. 991 01:17:18,682 --> 01:17:20,350 Ia cincin kelas. Oklahoma. 992 01:17:20,433 --> 01:17:23,019 Saya sangka awak pergi Princeton. 993 01:17:23,103 --> 01:17:28,024 Milik ayah saya. Dalam semua kerja dia, ini saja yang ada. 994 01:17:30,944 --> 01:17:33,446 Terima kasih kerana tumpangkan saya. 995 01:17:35,240 --> 01:17:37,575 Baiklah. Selamat tinggal. 996 01:17:48,586 --> 01:17:51,047 - Awak di mana? - Nasib baik. Awak masih hidup. 997 01:17:51,131 --> 01:17:53,383 - Saya dah dapat. Sooners. - Apa? 998 01:17:53,466 --> 01:17:56,720 Ayah dia dan cincin itu. Beritahu Stewart untuk cuba. 999 01:17:56,803 --> 01:17:59,306 Cuba Sooners. S-O-O-N-E-R-S. 1000 01:18:00,432 --> 01:18:01,474 KATA LALUAN DITERIMA 1001 01:18:01,599 --> 01:18:04,185 Saya dapat masuk. 1002 01:18:04,269 --> 01:18:06,563 - Tidak. - Tidak? 1003 01:18:06,646 --> 01:18:09,441 Kita dapat masuk, tapi ada pendinding. 1004 01:18:09,524 --> 01:18:11,776 Ia seperti perangkap. Kita tersekat. 1005 01:18:11,860 --> 01:18:14,863 - Bagaimana dengan satelit itu? - Ia boleh berfungsi. 1006 01:18:14,946 --> 01:18:17,991 Hubungi Morales. Beritahu dia kita perlukan bantuan teknikal 1007 01:18:18,074 --> 01:18:20,702 dan pakej taktikal penuh. Ambil saya dalam perjalanan awak ke sana. 1008 01:18:20,785 --> 01:18:24,581 - Awak di mana? - Saya di kuil. 1009 01:18:24,664 --> 01:18:28,752 Kuil. Salam sejahtera ke atas kamu. Mari pergi. 1010 01:18:44,017 --> 01:18:48,355 - Apa yang berlaku? - Kami dapat akses semua suapan kamera. 1011 01:18:48,438 --> 01:18:51,608 - Mana Fuller? - Dia dan Casal ada di pejabat Fuller, 1012 01:18:51,691 --> 01:18:56,446 tapi kita dapat capai kamera pengawasan, jadi jika dia bergerak, kita akan tahu. 1013 01:18:56,529 --> 01:19:01,576 Hei Stewart, ingatkan awak bijak. Berapa lama masa awak nak ambil? 1014 01:19:01,659 --> 01:19:05,955 Awak fikir saya tengah buat apa? Dapatkan HBO percuma? Ini susah. 1015 01:19:06,039 --> 01:19:08,041 Berikan saya ruang. 1016 01:19:13,630 --> 01:19:15,298 Helo. 1017 01:19:15,382 --> 01:19:17,133 Big Momma, awakkah itu? 1018 01:19:17,217 --> 01:19:19,761 Sudah tentu. Awak di mana? 1019 01:19:19,844 --> 01:19:23,598 Saya ada di kelab bernama The Zone. 1020 01:19:23,681 --> 01:19:26,976 Saya rasa takut sangat. Bolehkah awak datang dan bantu saya? 1021 01:19:28,353 --> 01:19:30,814 - Molly? - Kenapa? 1022 01:19:30,897 --> 01:19:33,483 - Dia dalam masalah. - Apa? Siapa? 1023 01:19:33,566 --> 01:19:36,152 - Awak nak buat apa? - Saya perlu pergi. 1024 01:19:36,236 --> 01:19:37,821 Apa maksud awak? 1025 01:19:37,904 --> 01:19:41,282 Saya dah janji dengan budak untuk selamatkan dia. 1026 01:19:41,366 --> 01:19:44,244 Awak tak boleh pergi mana-mana dan itu satu arahan. 1027 01:19:44,327 --> 01:19:46,913 Itu arahan yang saya tak boleh ikut. 1028 01:19:46,996 --> 01:19:50,667 Awak dalam situasi berisiko. Kita dalam penyiasatan. 1029 01:19:50,750 --> 01:19:52,919 Kenapa awak kisah dengan remaja bermasalah? 1030 01:19:53,002 --> 01:19:57,424 Tiada siapa boleh ganggu cari masalah dengan kesayangan saya. 1031 01:20:04,639 --> 01:20:06,224 ZON GELAP 1032 01:20:10,437 --> 01:20:14,524 Maafkan saya. Tumpang lalu. 1033 01:20:14,607 --> 01:20:17,861 Maafkan saya. Terima kasih. Tumpang lalu. 1034 01:20:17,944 --> 01:20:19,988 Molly. 1035 01:20:22,532 --> 01:20:27,245 Maaf sayang. Tapi awak menggosok pada kaki saya. 1036 01:20:27,328 --> 01:20:30,039 Budak muda sekarang memang kotor. 1037 01:20:33,960 --> 01:20:37,380 Jangan ganggu dia atau saya tumbuk awak. 1038 01:20:37,464 --> 01:20:41,384 Molly, awak buat apa di sini? Ini bukan cara awak dibesarkan. 1039 01:20:41,468 --> 01:20:43,720 Saya tahu, tapi Chad mesej saya… 1040 01:20:43,803 --> 01:20:46,389 Chad? 1041 01:20:47,223 --> 01:20:50,977 Tahu tak? Awak dan Chad akan menaikkan darah saya. 1042 01:20:51,060 --> 01:20:52,395 Molly. 1043 01:20:52,479 --> 01:20:55,064 Awak pergi mana? Saya jadi takut. 1044 01:20:55,148 --> 01:20:59,694 Saya datang sini sebaik awak telefon. Saya tak hantar mesej pada awak. 1045 01:20:59,777 --> 01:21:01,821 Saya tak pernah dengar pun tentang tempat ini. 1046 01:21:01,905 --> 01:21:02,989 Apa? 1047 01:21:03,072 --> 01:21:07,327 Sekejap. Kalau bukan awak yang hantar, siapa pula? 1048 01:21:07,410 --> 01:21:10,163 Wah, lelaki itu bekerja dengan ayah saya. 1049 01:21:10,246 --> 01:21:12,248 Apa dia buat di sini? 1050 01:21:14,209 --> 01:21:18,421 Molly, dia kejar awak. Chad, lari dan dapatkan bantuan. 1051 01:21:18,505 --> 01:21:21,341 Molly, saya perlu bawa awak keluar dengan cepat. 1052 01:21:21,424 --> 01:21:24,677 Maafkan saya. Tumpang lalu. 1053 01:21:26,429 --> 01:21:28,473 Oh, Tuhan. 1054 01:21:30,475 --> 01:21:34,354 Ini kerja awak? Pukul budak dan wanita tua? 1055 01:21:34,437 --> 01:21:35,480 Pergi. 1056 01:21:38,983 --> 01:21:41,319 Saya tak faham. Apa yang berlaku? 1057 01:21:41,402 --> 01:21:44,948 Saya akan terangkan semuanya nanti. 1058 01:21:45,031 --> 01:21:48,159 Tapi sekarang, jaga-jaga. Saya nak pusing. 1059 01:21:48,243 --> 01:21:49,911 Tidak. 1060 01:21:50,745 --> 01:21:53,957 - Saya tak rasa kaki saya. - Maaf. 1061 01:22:00,505 --> 01:22:03,633 Ya Tuhan, saya tak terbayang untuk mati sebegini. 1062 01:22:07,220 --> 01:22:09,305 Oh, Tuhan. 1063 01:22:13,268 --> 01:22:15,520 Dia bukannya 19 tahun. 1064 01:22:18,231 --> 01:22:19,482 Chad. 1065 01:22:19,566 --> 01:22:21,818 Itu ID palsu. Dia beritahu saya malam tadi. 1066 01:22:21,901 --> 01:22:24,487 Dia kata dia tak nak lagi ada pembohongan antara kami. 1067 01:22:24,571 --> 01:22:27,240 Seperti anting-antingnya. Palsu. 1068 01:22:27,323 --> 01:22:31,828 Dia kata tiga bulan dia pergi ke sekolah juvana, tapi dia di kem matematik. 1069 01:22:31,911 --> 01:22:36,457 Saya rasa seseorang itu tak semestinya apa yang kita fikirkan. 1070 01:22:36,541 --> 01:22:38,835 - Seperti awak? - Saya? 1071 01:22:38,918 --> 01:22:43,965 Ya. Saya tak sangka awak sebenarnya kawan yang baik. 1072 01:22:56,060 --> 01:22:59,230 Mereka dah tiada. Saya perlukan bantuan awak. 1073 01:22:59,314 --> 01:23:01,232 Saya ada pisau di bengkung saya. 1074 01:23:01,316 --> 01:23:07,530 Awak ada pistol? Dan awak simpan pisau di bengkung awak? Kenapa? 1075 01:23:07,614 --> 01:23:09,866 Untuk melindungi maruah saya. 1076 01:23:09,949 --> 01:23:12,493 Perlukah ada perlindungan sebanyak itu? 1077 01:23:12,577 --> 01:23:15,038 Bolehkah awak ke sini? 1078 01:23:24,130 --> 01:23:26,382 Itu pembeli kita. 1079 01:23:26,466 --> 01:23:28,718 Tepat pada masanya. 1080 01:23:28,801 --> 01:23:31,471 Disebabkan awak tak pernah percayakan projek kami 1081 01:23:31,679 --> 01:23:33,222 langkah berjaga-jaga perlu diambil. 1082 01:23:33,306 --> 01:23:37,477 - Apa maksud awak? - Kami ada anak awak, Molly. 1083 01:23:39,937 --> 01:23:41,064 Tak guna. 1084 01:23:51,199 --> 01:23:54,994 Hubungi FBI. Minta untuk bercakap dengan Morales. 1085 01:23:55,078 --> 01:23:57,538 Kekal dalam talian supaya mereka boleh jejak panggilan awak. 1086 01:24:19,060 --> 01:24:21,604 Bagus. 1087 01:24:21,688 --> 01:24:24,273 Tapi kita belum selesai, bukan? 1088 01:24:24,357 --> 01:24:26,984 Sudah tentu tidak. 1089 01:24:27,068 --> 01:24:30,697 Malangnya, kontrak dia ada klausa "Jangan sampai sesiapa tahu". 1090 01:24:30,780 --> 01:24:36,077 Dengar sini. Saya takkan buka mulut. 1091 01:24:36,160 --> 01:24:38,329 Apa itu? 1092 01:24:41,207 --> 01:24:43,209 Adakah itu pengasuh awak? 1093 01:24:58,141 --> 01:25:01,978 - Awak okey? - Okey. Dari mana awak belajar bawa itu? 1094 01:25:02,061 --> 01:25:04,564 Saya ambil kelas di YMCA. 1095 01:25:04,647 --> 01:25:07,066 Mari pergi. 1096 01:25:11,738 --> 01:25:13,614 Awak lari macam seorang lelaki. 1097 01:25:54,322 --> 01:25:56,407 Maaf. 1098 01:25:56,866 --> 01:25:59,911 - Tadi, maksud saya… - Awak jangan dekat dengan saya. 1099 01:25:59,994 --> 01:26:03,122 - Jangan dekat. - Ya. Baiklah. 1100 01:26:08,628 --> 01:26:13,090 Dia seperti pengasuh terbaik. 1101 01:26:26,729 --> 01:26:29,023 Oh, Tuhan. 1102 01:26:31,984 --> 01:26:34,987 Saya dah agak seluar dalam ini akan berguna. 1103 01:27:09,480 --> 01:27:12,608 Big Momma, awak okey? 1104 01:27:14,235 --> 01:27:15,778 Tom. 1105 01:27:15,862 --> 01:27:17,822 Tiada siapa yang boleh tahu. 1106 01:27:22,535 --> 01:27:25,121 Smith, Grady, ikut saya. Kepung kawasan ini. 1107 01:27:25,204 --> 01:27:27,039 Big Momma. 1108 01:27:27,123 --> 01:27:30,126 Ada pistol di sebelah kiri. Bangun. 1109 01:27:30,209 --> 01:27:33,129 Ke tepi. 1110 01:27:33,212 --> 01:27:37,508 Saya perlu buat bantuan mulut ke mulut. 1111 01:27:38,259 --> 01:27:41,888 Awak kenapa? Awak gila? 1112 01:27:46,851 --> 01:27:50,396 Okey. Ini menjelaskan semuanya. 1113 01:27:51,939 --> 01:27:54,734 Saya percaya ini milik awak. 1114 01:27:55,735 --> 01:27:58,404 - Jadi, awak… - FBI. 1115 01:28:02,742 --> 01:28:06,621 Sebelum awak semua rasa selesa, gari dia. 1116 01:28:08,080 --> 01:28:14,420 Mereka paksa dia. Jika tidak, mereka akan bunuh keluarga dia. 1117 01:28:14,503 --> 01:28:15,796 Jadi dalam laporan awak? 1118 01:28:15,880 --> 01:28:18,841 Saya akan katakan bahawa dia sertai tanpa kerelaan. 1119 01:28:18,925 --> 01:28:21,761 Jadi, tiada tuduhan yang perlu dikemukakan. 1120 01:28:21,844 --> 01:28:23,930 Tiada tuduhan? 1121 01:28:28,184 --> 01:28:30,019 Okey. 1122 01:28:30,102 --> 01:28:33,522 - Saya terhutang budi dengan awak. - Baiklah. 1123 01:28:33,606 --> 01:28:36,275 - Syabas, Turner. - Terima kasih. 1124 01:28:41,822 --> 01:28:44,283 Dia kata syabas. 1125 01:28:47,286 --> 01:28:49,538 Terima kasih kerana pertahankan saya. 1126 01:28:49,622 --> 01:28:54,043 Awak fikir apa? Saya tak lakukannya kerana awak, okey? 1127 01:28:54,126 --> 01:28:58,381 Saya buat begitu supaya anak-anak awak tak perlu hubungi awak di penjara. 1128 01:28:58,464 --> 01:29:02,635 Saya tahu. Banyak yang saya perlu buat untuk menebus salah saya. 1129 01:29:02,718 --> 01:29:05,137 Bagus. 1130 01:29:06,138 --> 01:29:10,768 Nampaknya kami perlu cari pengasuh baharu. 1131 01:29:10,851 --> 01:29:13,187 Belum lagi. 1132 01:29:14,271 --> 01:29:17,483 Saya ada satu janji lagi belum tertunai. 1133 01:29:23,197 --> 01:29:25,324 Ayah. 1134 01:29:30,830 --> 01:29:32,540 PERTANDINGAN DAERAH ORANGE COUNTY PUSAT SUKAN ORANGE COUNTY 1135 01:29:48,723 --> 01:29:53,936 Saya harap awak semua bersedia, kerana saya datang nak menonton. 1136 01:29:54,020 --> 01:29:57,523 Big Momma, kami ada masalah. Cik Lisa adalah tapak kami. 1137 01:29:57,606 --> 01:30:00,359 Tanpanya, kami tak boleh buat aksi. 1138 01:30:03,195 --> 01:30:07,199 Apa jadi pada diri awak? Oh, Tuhan. 1139 01:30:07,283 --> 01:30:09,785 Tak apa, jangan risau. 1140 01:30:09,869 --> 01:30:12,997 Kita boleh buat. Ayuh. 1141 01:30:13,080 --> 01:30:17,001 Sekarang, skuad sorak junior dari daerah Newport. 1142 01:30:17,084 --> 01:30:19,545 Mari berikan tepukan kepada Emerson. 1143 01:32:05,359 --> 01:32:06,902 Apa? 1144 01:32:06,986 --> 01:32:08,487 Andrew, jangan! 1145 01:32:12,324 --> 01:32:14,326 Hai, Big Momma. 1146 01:32:17,413 --> 01:32:21,041 Itu menyeronokkan. Mari buat lagi. 1147 01:32:25,337 --> 01:32:31,093 Sukar untuk saya pergi tanpa ucapkan selamat tinggal, tapi saya perlu pergi. 1148 01:32:33,846 --> 01:32:39,351 Walaupun saya tak beritahu, tapi bila mengenang awak, hati saya berat. 1149 01:32:41,437 --> 01:32:44,899 Kita tinggal di dunia yang bising. 1150 01:32:44,982 --> 01:32:47,985 Dan kadangkala kita hilang arah. 1151 01:32:48,068 --> 01:32:53,574 Tetapi jika kita bernasib baik, Tuhan akan hantar seseorang untuk bawa kita pulang. 1152 01:32:54,658 --> 01:32:59,455 Tak perlu kisahkannya. Menyayangi seseorang itu sukar. 1153 01:33:00,873 --> 01:33:05,920 Keluarga dan semua yang tinggal bersama, 1154 01:33:06,003 --> 01:33:08,297 ia agak menakutkan. 1155 01:33:20,893 --> 01:33:23,979 Tapi jika kita bersama-sama, 1156 01:33:24,063 --> 01:33:26,815 dan bertahan, 1157 01:33:26,899 --> 01:33:31,070 tiada apa yang lebih cantik dalam dunia. 1158 01:33:31,153 --> 01:33:36,075 Awak semua ada dalam hati saya dan saya takkan lupakan. 1159 01:33:36,158 --> 01:33:41,580 Jaga-jaga. Awak takkan tahu bila Big Momma akan kembali.