1
00:00:23,314 --> 00:00:25,486
Untuk mendapatkan semula
kandungan seperti kasut,...

2
00:00:25,570 --> 00:00:27,240
...stoking dan pakaian dalam.

3
00:00:28,201 --> 00:00:30,039
Dan sekarang item nota khas.

4
00:00:31,083 --> 00:00:32,503
Menyekat sebarang
perubahan cuaca,...

5
00:00:32,587 --> 00:00:35,009
...perlawanan sofbol
di antara 333...

6
00:00:35,093 --> 00:00:36,304
...dan Divisyen Infantri ke-4
akan bersambung...

7
00:00:36,388 --> 00:00:37,641
...seperti yang dijadualkan...

8
00:00:37,724 --> 00:00:39,479
...di Taman Ban Mi Thout,...

9
00:00:39,562 --> 00:00:41,525
...di sudut jalan Viet Ho
dan Hguen Van Theiuh...

10
00:00:41,609 --> 00:00:42,653
...di Saigon ini.

11
00:00:42,737 --> 00:00:43,781
Sila catatkannya.

12
00:00:44,658 --> 00:00:45,869
Maafkan saya.

13
00:00:45,953 --> 00:00:48,376
Mereka yang kehilangan peralatan
disebabkan hujan minggu lepas...

14
00:00:48,459 --> 00:00:50,840
...diminta menghubungi
Leftenan Sam Scheer.

15
00:00:50,924 --> 00:00:52,177
Leftenan Schneer...

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,808
Leftenan Scheer bertanya mereka
dengan sarung tangan basah...

17
00:00:54,892 --> 00:00:57,231
...untuk mengeringkannya
di bawah cahaya matahari...

18
00:00:57,314 --> 00:00:58,996
...sebelum meminta peralatan
yang baharu.

19
00:00:59,695 --> 00:01:00,823
Ulat-ulat buku.

20
00:01:00,906 --> 00:01:02,535
Ibu Pejabat Aktiviti Sokongan
Saigon...

21
00:01:02,619 --> 00:01:04,875
...mengendalikan perpustakaan
di enam lokasi...

22
00:01:04,969 --> 00:01:06,838
...di Republik Vietnam.

23
00:01:06,921 --> 00:01:09,929
Askar Amerika boleh
periksa buku di Ku Bai...

24
00:01:10,023 --> 00:01:13,939
...Da Nang, Phung, Saigon,
Bien Hoa dan San Treng.

25
00:01:14,022 --> 00:01:16,612
Kalau anda tak boleh singgah
dan pilih buku anda sendiri,...

26
00:01:16,695 --> 00:01:18,700
...maklumkan pada
Perpustakaan HSAS.

27
00:01:18,784 --> 00:01:21,509
Minta buku dengan menyatakan
penulis, tajuk dan subjek,...

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,765
...dan buku pilihan anda akan
dihantar kepada anda.

29
00:01:24,590 --> 00:01:26,845
Dengan musim cuti yang semakin
hampir...

30
00:01:26,929 --> 00:01:29,769
...kakitangan berharap dapat
hantar kad Krismas ke rumah...

31
00:01:29,863 --> 00:01:32,902
Jika ingin menghantar kad Krismas
ke Amerika Syarikat...

32
00:01:32,996 --> 00:01:35,867
...diminta untuk berbuat demikian
selewat-lewatnya pada 13 Ogos...

33
00:01:35,951 --> 00:01:38,290
...disebabkan gesaan kiriman
surat pada ketika itu.

34
00:01:38,374 --> 00:01:39,418
Jangan hampakan...

35
00:01:41,506 --> 00:01:42,968
<i>Ikut Saya</i>

36
00:01:49,442 --> 00:01:51,239
<i>Jadi ambillah kebebasan anda,
tapi perhatikan kebebasan...</i>

37
00:01:51,322 --> 00:01:53,202
<i>...yang anda ambil.</i>

38
00:01:55,207 --> 00:01:56,251
<i>Bagasi hilang.</i>

39
00:01:57,922 --> 00:01:59,592
<i>Angkatan Bersenjata
benar-benar menyesal...</i>

40
00:01:59,676 --> 00:02:01,472
<i>...sebarang kesulitan
kerana bagasi yang hilang...</i>

41
00:02:01,556 --> 00:02:02,809
<i>...pada syarikat pengangkutan.</i>

42
00:02:03,895 --> 00:02:05,148
<i>Bagasi peribadi yang hilang,...</i>

43
00:02:05,816 --> 00:02:07,529
<i>...yang sepatutnya menjadi milik
kakitangan,...</i>

44
00:02:07,612 --> 00:02:10,202
<i>...diminta untuk menghantar kad
kepada Mejar Gerald Kleiner...</i>

45
00:02:10,285 --> 00:02:11,539
<i>...di tempat kelima.</i>

46
00:02:11,622 --> 00:02:14,170
<i>Kad itu sepatutnya tidak lebih
daripada empat kali lima inci...</i>

47
00:02:14,254 --> 00:02:17,010
<i>...dan menggambarkan
kandungan bagasi anda.</i>

48
00:02:17,094 --> 00:02:18,305
Mejar Kleiner meminta...

49
00:02:18,389 --> 00:02:20,059
...supaya anda tak menggambarkan
bagasi anda,...

50
00:02:20,143 --> 00:02:22,273
...memandangkan semua bagasi
kelihatan serupa.

51
00:02:22,357 --> 00:02:23,777
Kakitangan dengan beg
yang hilang itu...

52
00:02:23,860 --> 00:02:25,907
- Ya, betul.
- Cepatlah, kawan.

53
00:02:30,084 --> 00:02:31,128
<i>Garlick
U.S. Army</i>

54
00:02:31,212 --> 00:02:32,423
Baiklah.

55
00:02:32,507 --> 00:02:34,219
Sarjan, mana wanita-wanita itu?

56
00:02:36,266 --> 00:02:37,937
- Laskar Udara Cronauer?
- Ya.

57
00:02:38,730 --> 00:02:39,858
Selamat datang ke Saigon, tuan.

58
00:02:39,942 --> 00:02:41,445
Hati-hati, awak boleh
perhatikannya.

59
00:02:41,529 --> 00:02:43,367
- Panas, bukan?
- Panas?

60
00:02:43,450 --> 00:02:45,455
Tak, ini adalah latar untuk
London yang sedang dipanggang

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,003
Saya Prebet Kelas Pertama...

62
00:02:48,087 --> 00:02:49,925
...Edward Montesque-Garlick,
siap sedia, tuan.

63
00:02:50,008 --> 00:02:52,138
Pertama sekali Garlick, awak
perlu minta nama baharu.

64
00:02:53,517 --> 00:02:54,979
Saya dah pun sukakan awak, tuan.

65
00:02:55,647 --> 00:02:56,691
Sebenarnya tuan, saya...

66
00:02:56,775 --> 00:02:58,529
...ialah pembantu Radio Saigon
Angkatan Tentera awak...

67
00:02:58,613 --> 00:02:59,866
...yang bertanggungjawab
untuk orientasi...

68
00:02:59,949 --> 00:03:01,620
...dan bilet anggota
yang tersenarai...

69
00:03:01,704 --> 00:03:02,748
...dan kerani syarikat.

70
00:03:02,831 --> 00:03:03,876
Saya kagum.

71
00:03:08,345 --> 00:03:10,225
- Ia dah pun bermula.
- Saya tahu.

72
00:03:49,947 --> 00:03:52,537
<i>Ini AFRS, Radio Saigon.</i>

73
00:03:52,620 --> 00:03:54,751
<i>Radio AFRS dimiliki
dan dikendalikan...</i>

74
00:03:54,834 --> 00:03:56,171
<i>...oleh kerajaan
Amerika Syarikat...</i>

75
00:03:56,254 --> 00:03:59,439
<i>...dan beroperasi dengan
frekuensi bernombor 540...</i>

76
00:03:59,512 --> 00:04:00,974
- ...pada 749 megahertz.
- Oh Tuhan.

77
00:04:01,068 --> 00:04:02,770
Lelaki itu membosankan.

78
00:04:02,854 --> 00:04:05,068
Tak juga. Tujuannya adalah
untuk beritahu awak...

79
00:04:05,151 --> 00:04:07,208
...mengenai jejari
gelombang radio.

80
00:04:07,282 --> 00:04:08,378
Mantovani? Mereka mainkan
Mantovani...

81
00:04:08,451 --> 00:04:09,579
...kepada penghidap imsonia...

82
00:04:09,662 --> 00:04:11,051
...yang tidak memberi respon
kepada dadah yang kuat.

83
00:04:11,124 --> 00:04:12,169
Jeneral suka mendengar muzik
yang mudah.

84
00:04:12,252 --> 00:04:13,296
Saya perlu beritahu awak...

85
00:04:13,380 --> 00:04:15,562
Panggilan kecemasan. Wanita naga
dengan tubuh yang luar biasa...

86
00:04:15,635 --> 00:04:17,056
...pada pukul 11 tepat,
berhentikan kereta ini.

87
00:04:17,139 --> 00:04:18,183
Saya tak boleh buat begitu, tuan.

88
00:04:18,267 --> 00:04:19,739
Kenapa, Ed... Tapi Ed, awak tak
faham.

89
00:04:19,812 --> 00:04:20,857
Saya pernah ke pulau Greek...

90
00:04:20,940 --> 00:04:22,068
...dengan ramai wanita
yang mirip dengan Zorba.

91
00:04:22,151 --> 00:04:24,156
Saya tak sangka saya akan
tertarik dengan wanita lain lagi.

92
00:04:24,240 --> 00:04:25,869
Sekarang bila ya,
awak tak nak pusingkan kereta?

93
00:04:25,952 --> 00:04:27,206
Terima kasih banyak.

94
00:04:27,289 --> 00:04:29,461
Awak ada mesyuarat penting
dengan pegawai atasan.

95
00:04:29,545 --> 00:04:31,967
Itu dia lagi! Bagaimana dia
boleh mendahului kita?

96
00:04:32,051 --> 00:04:33,304
Orang lain, tuan.

97
00:04:33,387 --> 00:04:35,016
Dia cantik dan cepat.

98
00:04:35,100 --> 00:04:37,314
Laju lagi, periksa stamina dia.
Ini menakjubkan!

99
00:04:37,397 --> 00:04:40,363
Oh, Tuhanku. Mereka pantas,
cepat dan kecil.

100
00:04:42,075 --> 00:04:43,955
Saya rasa macam musang dalam
reban ayam.

101
00:04:44,707 --> 00:04:46,127
<i>Berhenti</i>

102
00:04:46,211 --> 00:04:50,596
<i>Stesen Radio Saigon
Angkatan Tentera</i>

103
00:04:50,680 --> 00:04:52,434
<i>Ada orang baharu masuk.</i>

104
00:04:52,518 --> 00:04:53,896
Awak tak fahamkah, Dick?

105
00:04:53,980 --> 00:04:55,943
Tidak, tuan. Sejujurnya, saya tak
faham.

106
00:04:56,904 --> 00:04:59,201
Boleh perlahan sedikit?

107
00:05:00,078 --> 00:05:01,122
Ya, tuan.

108
00:05:01,999 --> 00:05:03,336
Saya yang uruskan rancangan ini,
jeneral.

109
00:05:04,004 --> 00:05:06,302
Kalau ada apa-apa masalah,
saya yang akan susah.

110
00:05:06,385 --> 00:05:08,933
Saya patut dimaklumkan tentang
sebarang perubahan yang dibuat.

111
00:05:09,017 --> 00:05:10,729
Tiada siapa yang pertikaikan
tentang itu.

112
00:05:11,982 --> 00:05:14,488
Saya ada tengok persembahan
dia di Isle of Crete,...

113
00:05:14,572 --> 00:05:16,577
...dan lelaki ini kelakar.

114
00:05:16,660 --> 00:05:18,540
Aku ketawa bagai nak gila.

115
00:05:18,624 --> 00:05:20,294
Dan pasukan tentera,
mereka sukakannya.

116
00:05:21,004 --> 00:05:22,717
Ini bukan perkara yang penting.
Memperbesarkan perkara...

117
00:05:22,801 --> 00:05:24,555
...yang remeh-temeh.

118
00:05:25,474 --> 00:05:28,565
Biar betul, ini bukan
pembedahan otak.

119
00:05:29,734 --> 00:05:31,447
Jangan jadi gila sebab ini, Dick.

120
00:05:31,530 --> 00:05:33,410
Kita hanya bercakap tentang DJ.

121
00:05:33,494 --> 00:05:35,206
Tuan, tak ada perkara
seperti "hanya" lagi.

122
00:05:35,290 --> 00:05:37,044
Bukan sekarang, bukan di Saigon.

123
00:05:39,801 --> 00:05:42,599
Leftenan Steven Hauk ialah
penyelia segera kita.

124
00:05:43,351 --> 00:05:44,980
Dia agak gila-gila,
tapi dia okey.

125
00:05:45,481 --> 00:05:48,990
Sarjan Mejar Dickerson,
itu satu lagi cerita.

126
00:05:49,700 --> 00:05:52,290
Dia komander unit pasukan
khas elit.

127
00:05:52,373 --> 00:05:54,587
Dia datang berjumpa kami
kerana ada masalah prostat...

128
00:05:54,671 --> 00:05:56,133
...dan sejenis jangkitan
sosial...

129
00:05:56,216 --> 00:05:57,260
...yang tak hilang.

130
00:05:58,263 --> 00:05:59,641
Lagipun aku rasa dia kena
tembak di punggung,...

131
00:05:59,725 --> 00:06:00,769
...tapi saya tak boleh sahkan.

132
00:06:02,189 --> 00:06:04,737
Apa pun, jangan burukkan lagi
keadaan dengannya.

133
00:06:04,821 --> 00:06:06,366
Ed, awak memang sentiasa gembira
begini?

134
00:06:06,450 --> 00:06:07,912
- Cronauer!
- Tuan.

135
00:06:09,206 --> 00:06:10,668
Senang diri. Saya Jeneral Taylor.

136
00:06:10,752 --> 00:06:13,007
- Hai, jeneral.
- Gembira berjumpa awak.

137
00:06:13,091 --> 00:06:14,720
Dengar sini, kalau ada ada
sebarang masalah,...

138
00:06:14,803 --> 00:06:16,140
...awak datang berjumpa saya.

139
00:06:16,224 --> 00:06:18,646
Saya pegawai atasan yang paling
unggul dan cemerlang di sini.

140
00:06:20,192 --> 00:06:21,487
Garlick.
Berat badan awak dah bertambah?

141
00:06:21,570 --> 00:06:22,698
Saya tak rasa begitu, tuan.

142
00:06:22,781 --> 00:06:25,622
Anakku, bayang-bayang awak
mungkin seberat 20 paun.

143
00:06:26,582 --> 00:06:27,919
Saya akan uruskannya, tuan.

144
00:06:29,089 --> 00:06:31,261
Awak tak sepatutnya sapa
jeneral menggunakan hai.

145
00:06:31,344 --> 00:06:33,433
- Adakah itu peraturan baharu?
- Tak, peraturan lama.

146
00:06:39,113 --> 00:06:40,366
Itu Leftenan Hauk.

147
00:06:40,450 --> 00:06:41,703
Siapa lelaki dengan telinga itu?

148
00:06:42,538 --> 00:06:44,585
Apa khabar? Awak boleh terbang ke
Guam dengannya.

149
00:06:48,010 --> 00:06:49,096
Laskar Udara Cronauer, tuan.

150
00:06:50,266 --> 00:06:51,853
Ia takkan membunuh kamu semua...

151
00:06:51,936 --> 00:06:53,565
...untuk tabik hormat
kepada saya sekali-sekala.

152
00:06:53,649 --> 00:06:54,693
Maaf.

153
00:06:55,445 --> 00:06:56,489
Terima kasih.

154
00:06:57,450 --> 00:06:59,204
Saya faham yang awak agak
kelakar sebagai seorang DJ.

155
00:06:59,288 --> 00:07:02,671
Dan komedi adalah hobi saya.

156
00:07:02,755 --> 00:07:06,096
Sebenarnya,
ia lebih daripada sekadar hobi.

157
00:07:06,180 --> 00:07:09,354
Reader's Digest mempertimbangkan
untuk terbitkan dua jenaka saya.

158
00:07:09,438 --> 00:07:11,192
- Yakah?
- Ya.

159
00:07:12,320 --> 00:07:14,450
Mungkin malam ini kita boleh
berkumpul...

160
00:07:14,534 --> 00:07:16,664
...dan kita boleh tukar
cerita untuk suka-suka.

161
00:07:16,748 --> 00:07:17,959
Kenapa tidak? Mungkin mainkan
beberapa rekod...

162
00:07:18,042 --> 00:07:19,337
...Tennessee Ernie Ford.

163
00:07:19,421 --> 00:07:20,465
Tentu akan hebat.

164
00:07:21,802 --> 00:07:23,180
- Itu gurauan, bukan?
- Mungkin.

165
00:07:23,264 --> 00:07:24,475
Saya faham.

166
00:07:27,106 --> 00:07:28,151
<i>Dickerson</i>

167
00:07:28,234 --> 00:07:29,863
<i>Hauk</i>

168
00:07:32,745 --> 00:07:33,998
Mana dokumen lelaki ini?

169
00:07:36,672 --> 00:07:39,011
- Di sini, sarjan.
- Terima kasih, tuan.

170
00:07:42,519 --> 00:07:45,067
Tentera Udara Amerika Syarikat.
Topi itu dah jelaskannya.

171
00:07:51,416 --> 00:07:52,962
Ini bukan isu tentera,
laskar udara.

172
00:07:53,056 --> 00:07:55,760
- Pakaian seragam apa itu?
- Penyamaran Cretan.

173
00:07:55,844 --> 00:07:57,473
Kalau nak bergaul dengan orang
Yunani yang mabuk,...

174
00:07:57,556 --> 00:07:59,227
...tak ada yang lebih baik.

175
00:08:00,856 --> 00:08:03,655
Itu lawak. Saya cam itu.

176
00:08:04,542 --> 00:08:06,662
Saya juga kenal spesies tentera
awak.

177
00:08:07,424 --> 00:08:09,293
Saya pernah ada lelaki
macam awak di medan perang.

178
00:08:09,377 --> 00:08:11,089
Dia letupkan dirinya sendiri.

179
00:08:11,173 --> 00:08:13,690
Tapi tidak sebelum jenakanya
mengorbankan nyawa...

180
00:08:13,763 --> 00:08:15,684
...tiga individu yang bagus.

181
00:08:16,394 --> 00:08:18,242
- Saya harap...
- Tutup mulut awak

182
00:08:19,036 --> 00:08:20,331
Awak di Asia Tenggara sekarang,
kawan.

183
00:08:20,404 --> 00:08:22,242
Awak dapat tugasan yang mudah.

184
00:08:22,325 --> 00:08:23,620
Saya tak boleh buat apa-apa.

185
00:08:24,414 --> 00:08:27,265
Lama-kelamaan,
awak akan buat saya lupakannya.

186
00:08:28,883 --> 00:08:31,473
Jangan masuk campur hal saya,
takkan ada masalah.

187
00:08:31,567 --> 00:08:34,188
Tapi kalau awak permainkan saya,
saya akan bakar awak...

188
00:08:34,272 --> 00:08:36,026
...awak harap awak mati semasa
awak kecil.

189
00:08:36,861 --> 00:08:38,699
Awak faham atau tidak?

190
00:08:38,783 --> 00:08:40,453
- Ya, tuan.
- Tuan?

191
00:08:40,537 --> 00:08:42,375
Saya bekerja untuk hidup,
juruterbang.

192
00:08:42,458 --> 00:08:45,017
Awak akan panggil saya
Sarjan Mejar Dickerson.

193
00:08:45,090 --> 00:08:47,053
Ya, Sarjan Mejar Dickerson.

194
00:08:53,402 --> 00:08:54,864
Dia banyak mengingatkan
saya kepada Donna Reed,...

195
00:08:54,947 --> 00:08:55,992
...terutamanya sekeliling mata.

196
00:08:57,286 --> 00:09:00,085
Helo.

197
00:09:00,169 --> 00:09:03,092
Saya paderi tentera anda,
Kapten Noel.

198
00:09:03,176 --> 00:09:05,933
Program radio kepercayaan
peribadi anda.

199
00:09:06,027 --> 00:09:08,564
Semoga keberkatan kita berlipat
ganda pada hari ini.

200
00:09:09,692 --> 00:09:12,417
Radio yang hebat dan luar biasa
ini...

201
00:09:12,491 --> 00:09:14,997
...memberi saya peluang...

202
00:09:15,080 --> 00:09:17,085
...ke udara dan bercakap
dengan anda.

203
00:09:17,169 --> 00:09:19,508
Tuan, masa untuk bangun.

204
00:09:22,557 --> 00:09:25,105
Oh Tuhan, itu Mardi gras, dan
saya di pelampung utama.

205
00:09:25,188 --> 00:09:26,525
Mari, tuan.

206
00:09:26,609 --> 00:09:28,112
Beberapa minggu lagi, ini mudah
bagi awak.

207
00:09:28,206 --> 00:09:30,577
- Biar saya sambung tidur...
- Tuan, awak perlu bangun.

208
00:09:30,660 --> 00:09:34,044
- Sekarang pukul berapa, Edward?
- Pukul 5:30.

209
00:09:34,127 --> 00:09:36,216
5:30 pagi, terlalu awal. Saya
mungkin terpaksa sakiti awak.

210
00:09:36,310 --> 00:09:37,385
Panggil saya dalam
masa lima minit.

211
00:09:37,479 --> 00:09:38,523
Tidak.

212
00:09:38,596 --> 00:09:39,693
Kita perlu bangun sekarang.

213
00:09:39,766 --> 00:09:40,894
- Dan awak perlu ke udara.
- Oh.

214
00:09:40,977 --> 00:09:42,773
- Marilah tuan.
- Baiklah.

215
00:09:42,857 --> 00:09:45,447
<i>...telah menandatangani Les Cran
untuk rancangan tengah malam.</i>

216
00:09:45,530 --> 00:09:47,201
Arah sini, tuan. Ia cuma di
hujung koridor dan ke kanan.

217
00:09:47,284 --> 00:09:48,840
- Ya.
- Mesti tuan gementar, bukan?

218
00:09:48,913 --> 00:09:50,334
Saya di awang-awangan, Edward.

219
00:09:50,417 --> 00:09:51,628
Jangan risau, ia akan berjalan
lancar.

220
00:09:51,712 --> 00:09:52,798
Arah sini, tuan.

221
00:09:52,892 --> 00:09:54,636
...walaupun dengan surat....

222
00:09:54,719 --> 00:09:57,100
<i>Dalam Sidang Berita Yang
Disiarkan Di Kaca TV,</i>

223
00:09:57,194 --> 00:09:59,941
<i>Presiden Johson Berkata</i>

224
00:10:00,024 --> 00:10:04,786
<i>Komitmen Angkatan Tentera Amerika
Syarikat Akan Dinaikkan</i>

225
00:10:04,869 --> 00:10:08,503
<i>Daripada Paras Semasa Iaitu
75,000 Orang...</i>

226
00:10:08,587 --> 00:10:12,931
<i>Kepada 125,000 Orang
"Dalam Kadar Segera."</i>

227
00:10:13,766 --> 00:10:15,729
Kita masih ada beberapa minit
sebelum rancangan bermula, tuan.

228
00:10:16,565 --> 00:10:17,734
Bila dah sampai masa untuk baca
berita,...

229
00:10:17,818 --> 00:10:20,032
...tanggalkan saja mesin-mesin di
sini.

230
00:10:20,115 --> 00:10:21,953
Tapi apa pun yang awak akan baca,
laskar udara,...

231
00:10:22,037 --> 00:10:23,833
...Jabatan Pertahanan
mahukan kata akhir.

232
00:10:23,916 --> 00:10:26,255
Jadi setiap barang diperiksa
oleh dua lelaki ini.

233
00:10:27,216 --> 00:10:29,931
Kawan-kawan, kenalkan DJ baharu
kita, Adrian Cronauer.

234
00:10:48,310 --> 00:10:50,690
<i>Ke Udara</i>

235
00:10:51,275 --> 00:10:52,528
Itu Marty Lee Dreiwitz.

236
00:10:54,241 --> 00:10:55,285
Lelaki Monaco.

237
00:10:55,369 --> 00:10:56,622
Dia sangat pembersih.

238
00:10:57,499 --> 00:11:00,088
Lelaki ini ada produk pencuci
yang dihantar dari Wisconsin.

239
00:11:00,172 --> 00:11:01,216
<i>Studio Dua</i>

240
00:11:01,300 --> 00:11:02,469
Dia juga rakan sebilik awak.

241
00:11:02,553 --> 00:11:04,725
Jadi kalau saya jadi awak, saya
akan fikir tentang bunuh diri.

242
00:11:05,310 --> 00:11:07,482
Tuan, saya tak rasa awak nak
gunakan...

243
00:11:07,565 --> 00:11:08,609
...sebarang rekod tersebut, tuan.

244
00:11:08,693 --> 00:11:10,865
Kami ada pemilihan di
sini yang disediakan...

245
00:11:10,949 --> 00:11:13,162
Hei. Saya tak sabar nak jumpa
awak.

246
00:11:13,246 --> 00:11:14,415
Boleh tolong saya?

247
00:11:14,499 --> 00:11:16,379
Boleh awak cakap sesuatu
yang kelakar sekarang?

248
00:11:16,462 --> 00:11:17,506
Saya tak rasa begitu.

249
00:11:18,634 --> 00:11:20,305
Saya setuju. Saya sentiasa
mendengarkan awak.

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,767
Hei, biar saya tanya awak satu
soalan.

251
00:11:21,850 --> 00:11:23,605
Apakah yang menariknya
dengan Joey Bishop?

252
00:11:24,356 --> 00:11:27,364
Lelaki itu tak kelakar. Saya tahu
tentang kelakar dan dia tak.

253
00:11:27,447 --> 00:11:29,202
Jangan salah faham,
dia nampak baik.

254
00:11:29,285 --> 00:11:31,541
Tapi ayah saya baik dan
dia juga tak kelakar.

255
00:11:31,624 --> 00:11:33,963
Joey Bishop. Saya harap ada
orang akan jelaskan kepada saya.

256
00:11:34,047 --> 00:11:35,885
Secara tak langsung, awak akan
ke udara dalam masa 10 saat.

257
00:11:35,968 --> 00:11:37,932
Sembilan, lapan, tujuh, enam...

258
00:11:40,939 --> 00:11:42,526
Hei, ini adalah Fiksyen
dan Fakta...

259
00:11:42,610 --> 00:11:43,779
...daripada almanak Marty Lee.

260
00:11:43,863 --> 00:11:45,659
Dan sekarang,
terus dari Crete,...

261
00:11:45,742 --> 00:11:49,711
...mengalu-alukan bunyian halus
Laskar Udara Adrian Cronauer.

262
00:11:49,794 --> 00:11:50,880
<i>Trans.
Reh.</i>

263
00:11:53,679 --> 00:11:58,064
Selamat pagi, Vietnam!

264
00:11:58,148 --> 00:12:01,281
Hei, ini bukan ujian.
Inilah rock dan roll.

265
00:12:01,364 --> 00:12:04,121
Masa untuk gegarkannya
dari Delta ke <i>DMZ.</i>

266
00:12:04,204 --> 00:12:06,460
Adakah saya atau bunyi itu
seperti dalam filem Presley?

267
00:12:06,544 --> 00:12:10,386
<i>Viva Da Nang, oh viva Da Nang</i>

268
00:12:10,470 --> 00:12:11,765
<i>Da Nang me, Da Nang me</i>

269
00:12:11,848 --> 00:12:13,561
<i>Kenapa mereka tak dapatkan
tali dan gantung saya?</i>

270
00:12:13,644 --> 00:12:15,691
Hei, bukankah ia terlalu awal
untuk sebising itu?

271
00:12:15,775 --> 00:12:19,116
Hei, dah terlambat. Sekarang dah
pukul 6. Apa maksud O?

272
00:12:19,200 --> 00:12:20,453
"Oh Tuhan, awal lagi.

273
00:12:20,536 --> 00:12:21,831
Bercakap tentang awal, bagaimana
dengan Cro-Magnon,...

274
00:12:21,915 --> 00:12:23,251
...Marty Dreiwitz?

275
00:12:23,335 --> 00:12:24,797
Terima kasih, Marty, untuk
"bunyian halus" itu.

276
00:12:24,880 --> 00:12:26,050
Buat saya kedengaran seperti
Peggy Lee.

277
00:12:26,133 --> 00:12:27,178
Leftenan Steven Hauk

278
00:12:27,261 --> 00:12:28,347
"Selamat pagi, Vietnam?"

279
00:12:28,431 --> 00:12:30,310
Apa maksudnya?

280
00:12:30,394 --> 00:12:31,647
Entahlah, leftenan.

281
00:12:31,731 --> 00:12:33,986
Saya rasa maksudnya
selamat pagi Vietnam.

282
00:12:35,657 --> 00:12:38,622
Siapa beri kebenaran
untuk program muzik moden?

283
00:12:38,706 --> 00:12:40,293
Freddie dan the Dreamers.

284
00:12:44,220 --> 00:12:47,979
Salah. Kita mendapatnya dengan
kelajuan yang salah.

285
00:12:48,062 --> 00:12:50,443
Bagi sesiapa yang sedang
pulih daripada mabuk,...

286
00:12:50,527 --> 00:12:52,030
...bunyinya lebih tepat.

287
00:12:52,114 --> 00:12:54,202
Mari kita tarik ke bawah semula.
Kita cuba lebih cepat.

288
00:12:54,286 --> 00:12:55,330
Lihat kalau ia bertambah baik.

289
00:12:55,414 --> 00:12:56,667
Mari naikkan ke 17, 18...

290
00:12:58,922 --> 00:13:02,264
Juruterbang akan berkata,
"Saya sangat suka muzik itu."

291
00:13:02,347 --> 00:13:03,434
Oh, masih lagu yang teruk.

292
00:13:03,517 --> 00:13:05,063
Hei, tunggu sekejap.
Mari kita cuba sesuatu.

293
00:13:05,146 --> 00:13:07,276
Mari mainkannya ke belakang dan
lihat jika ia jadi lebih baik.

294
00:13:08,655 --> 00:13:10,952
"Freddie adalah syaitan."

295
00:13:14,043 --> 00:13:15,714
"Bayangkan seorang lelaki
dalam perjalanan...

296
00:13:15,797 --> 00:13:17,510
...melampaui permandangan
dan bunyian.

297
00:13:17,593 --> 00:13:20,726
Dia dah tinggalkan Crete dan
memasuki zon demiliterisasi.

298
00:13:25,237 --> 00:13:27,326
Baiklah. Hei, apa maksudnya
dengan zon demiliterisasi?

299
00:13:27,409 --> 00:13:28,453
Apa maksud mereka
dengan "tindakan polis?"

300
00:13:28,537 --> 00:13:30,375
<i>Bunyinya macam beberapa orang
polis di Brooklyn pergi...</i>

301
00:13:30,458 --> 00:13:31,503
<i>"Awak tahu, dia nampak cantik
pada saya."</i>

302
00:13:31,586 --> 00:13:33,424
<i>Apa-apa pun, awak sukakannya...</i>

303
00:13:33,507 --> 00:13:34,761
<i>...kerana ia memberi kesan
pada awak...</i>

304
00:13:34,844 --> 00:13:36,306
<i>...lebih baik daripada
secawan cappuccino yang kuat.</i>

305
00:13:36,390 --> 00:13:37,768
Apa itu zon demiliterasisa?

306
00:13:37,851 --> 00:13:39,272
Bunyi seperti sesuatu
daripada The Wizard of Oz.

307
00:13:39,355 --> 00:13:41,861
"Oh tidak, jangan masuk ke
dalam sana."

308
00:13:43,407 --> 00:13:44,535
<i>"Ho Chi Minh"</i>

309
00:13:44,618 --> 00:13:47,751
"Tengok, awak dah mendarat di
Saigon.

310
00:13:47,834 --> 00:13:49,589
Awak dalam kalangan orang kecil
sekarang."

311
00:13:49,672 --> 00:13:51,635
<i>"Kami mewakili Tentera ARVIN</i>

312
00:13:51,719 --> 00:13:52,763
<i>Tentera ARVIN</i>

313
00:13:52,847 --> 00:13:55,854
Alamak! Ikut Laluan Ho Chi Minh."

314
00:13:55,938 --> 00:13:58,527
"Oh, saya akan dapatkan awak,
si cantik!"

315
00:13:58,611 --> 00:14:00,741
Oh Tuhan! Itu ahli Sihir Jahat
dari Utara!

316
00:14:00,825 --> 00:14:03,247
Hanoi Hannah!

317
00:14:03,331 --> 00:14:06,923
"Sekarang, GI Kecil,
awak dan Toto awak juga!"

318
00:14:09,638 --> 00:14:13,397
"Adrian. Awak buat apa, Adrian?

319
00:14:13,481 --> 00:14:14,817
Hannah, perempuan murahan.

320
00:14:14,901 --> 00:14:16,154
Awak asyik terlibat dalam
semuanya kecuali Titanic.

321
00:14:16,238 --> 00:14:17,282
Hentikan sekarang juga.

322
00:14:19,120 --> 00:14:20,331
Dia memang kelakar.

323
00:14:20,415 --> 00:14:23,004
Dia macam saudara Marx.

324
00:14:23,088 --> 00:14:26,471
Saudara Marx yang mana,
prebet? Zeppo?

325
00:14:26,555 --> 00:14:28,058
Saya tak rasa dia lucu langsung.

326
00:14:28,142 --> 00:14:30,272
Zeppo? Bukankah dia yang pakai
topi itu?

327
00:14:30,356 --> 00:14:32,110
Hai, boleh tolong saya?
Apa nama awak?

328
00:14:32,193 --> 00:14:33,321
"Nama saya Roosevelt E.
Roosevelt."

329
00:14:33,405 --> 00:14:34,700
Roosevelt, awak ditempatkan
di mana?

330
00:14:34,783 --> 00:14:36,287
"Saya ditempatkan di Poontang."

331
00:14:36,370 --> 00:14:37,456
Terima kasih, Roosevelt.

332
00:14:37,540 --> 00:14:38,584
Bagaimana cuaca di sana?

333
00:14:38,668 --> 00:14:40,840
"Panas!" Sangat panas!

334
00:14:40,923 --> 00:14:42,009
Benda yang lebih panas adalah
seluar pendek saya.

335
00:14:42,093 --> 00:14:43,221
Saya boleh masak macam-macam
dengannya.

336
00:14:43,304 --> 00:14:44,348
"Masakan periuk kelangkang.

337
00:14:44,432 --> 00:14:45,643
Boleh awak beritahu
saya bagaimana rasanya?

338
00:14:45,727 --> 00:14:47,356
"Bodoh, ia panas!
Saya dah cakap. Tak guna!

339
00:14:47,439 --> 00:14:49,987
Adakah awak dilahirkan dia bawah
sinaran matahari? Panasnya!

340
00:14:50,071 --> 00:14:52,201
Ia boleh dilihat pada...
Saya nampak... Panasnya!

341
00:14:52,285 --> 00:14:53,872
Saya nampak orang kecil memakai
jubah oren...

342
00:14:53,955 --> 00:14:55,000
...terbakar!

343
00:14:55,083 --> 00:14:56,587
Ia sebegitu panas! Awak tahu apa
yang saya cakapkan?"

344
00:14:56,670 --> 00:14:58,383
Awak rasa malam ini macam mana?

345
00:14:58,466 --> 00:14:59,511
"Ia akan panas dan basah!

346
00:14:59,594 --> 00:15:00,638
Baguslah kalau awak bersama
seorang wanita.

347
00:15:00,722 --> 00:15:01,892
Tapi tak bagus jika kita
berada di dalam hutan.

348
00:15:01,975 --> 00:15:03,061
Terima kasih, Roosevelt.

349
00:15:03,145 --> 00:15:05,066
Ada sebuah lagu akan
dimainkan sekarang.

350
00:15:05,150 --> 00:15:08,199
Tiada Tempat Untuk Ditujui Lagi
oleh Martha dan the Vandellas.

351
00:15:08,282 --> 00:15:10,830
Ya! Hei, awak tahu apa maksud
saya.

352
00:15:13,921 --> 00:15:14,965
Keterlaluan sangatkah?

353
00:15:16,177 --> 00:15:17,221
Terima kasih, Marty.

354
00:15:17,304 --> 00:15:19,852
"Bunyian yang lembut",
keluar dari sini.

355
00:15:50,219 --> 00:15:52,892
Bukan itu yang kami aturkan
di sini!

356
00:15:54,354 --> 00:15:55,983
<i>Ini AFVN.</i>

357
00:15:56,066 --> 00:15:58,030
<i>Menghiburkan anda dari Delta ke
DMZ.</i>

358
00:15:58,113 --> 00:16:00,202
AFVN ebih baik daripada AFVD.

359
00:16:00,285 --> 00:16:01,580
Itu bermakna awak perlu dapatkan
tembakan pantas.

360
00:16:01,664 --> 00:16:03,167
Kita beralih sekarang.

361
00:16:09,140 --> 00:16:10,184
<i>Ini teka-teki untuk awak.</i>

362
00:16:10,268 --> 00:16:12,607
Apa perbezaan di antara Tentera
dan Pengakap Cub?

363
00:16:13,192 --> 00:16:14,654
Pangakap Cub tak mempunyai
artileri berat.

364
00:16:17,118 --> 00:16:20,084
<i>Hei, saya Adrian Cronauer.
Saya akan ke udara jam 4 petang.</i>

365
00:16:20,167 --> 00:16:21,922
<i>Kenapa? Sebab saya terpaksa,
disebabkan Tentera.</i>

366
00:16:22,005 --> 00:16:23,760
Bercakap di luar padang hari ini.
Hai, siapa nama awak?

367
00:16:23,843 --> 00:16:25,389
"Nama saya Bob Fliber!"

368
00:16:25,472 --> 00:16:28,187
- Bob, apa pekerjaan awak?
- "Saya dalam Artileri!"

369
00:16:28,271 --> 00:16:29,941
Terima kasih, Bob. Begini, boleh
kami mainkan apa-apa untuk awak?

370
00:16:30,025 --> 00:16:33,032
Apa-apa saja! Mainkan dengan
kuat, okey?

371
00:16:41,386 --> 00:16:43,067
<i>Saya perlu mengaku sesuatu
pada anda.</i>

372
00:16:43,141 --> 00:16:45,313
Saya baru balik dari Crete
dengan wanita yang mirip Zorba.

373
00:16:45,950 --> 00:16:46,994
Terima kasih.

374
00:16:48,195 --> 00:16:50,074
"Gadis-gadis itu sangat cantik."

375
00:16:50,158 --> 00:16:52,372
- Gomer, awak ada di Vietnam?
- "Ya, saya!

376
00:16:52,466 --> 00:16:55,128
"Kejutan!"

377
00:16:55,212 --> 00:16:57,885
Lyndon, kenapa awak namakan
anak awak Linda Burung?

378
00:16:57,979 --> 00:16:59,932
"'Kerana Linda Anjing kedengaran
terlalu kejam."

379
00:17:00,266 --> 00:17:01,436
Bertenang.

380
00:17:01,519 --> 00:17:02,908
Kalau kita angkat mereka
dengan telinga mereka,...

381
00:17:02,981 --> 00:17:04,025
...ia tak begitu menyakitkan
mereka.

382
00:17:04,109 --> 00:17:06,531
"Awak akan terus masuk
neraka disebabkan itu.

383
00:17:06,615 --> 00:17:07,952
<i>Hati-hati di sana!"</i>

384
00:17:08,035 --> 00:17:09,330
<i>Ini satu kebetulan yang luar
biasa.</i>

385
00:17:09,413 --> 00:17:11,711
<i>Ho Chi Minh, Kolonel Sanders,
sebenarnya orang yang sama?</i>

386
00:17:11,805 --> 00:17:12,849
<i>Anda sendiri yang menilai,
talian kami dibuka.</i>

387
00:17:12,922 --> 00:17:14,050
<i>Sesuatu yang istimewa sekarang.
Kita sudah dapat...</i>

388
00:17:14,144 --> 00:17:15,188
<i>...laporan trafik kita....</i>

389
00:17:15,261 --> 00:17:16,305
<i>di sana di Laluan Ho Chi Minh.</i>

390
00:17:16,389 --> 00:17:17,433
<i>Macam mana keadaan di sana?</i>

391
00:17:17,527 --> 00:17:19,647
"Adrian, ia tak berjalan lancar.

392
00:17:19,731 --> 00:17:21,997
Ada kerbau air tersembunyi
di sana.

393
00:17:22,070 --> 00:17:23,114
Itu bukan gambaran yang cantik.

394
00:17:23,197 --> 00:17:25,453
Ada tanduk di mana-mana.
Saya tak tahu nak cakap apa.

395
00:17:25,536 --> 00:17:27,291
Kita mungkin akan titiskan
sedikit napalm di sana...

396
00:17:27,374 --> 00:17:29,129
...dan cuba untuk memasakkannya,
mungkin sedikit barbeku."

397
00:17:50,306 --> 00:17:52,311
<i>Kita ada seseorang yang istimewa
di kalangan penonton hari ini.</i>

398
00:17:52,394 --> 00:17:53,606
<i>Orang itu ialah En. Leo.</i>

399
00:17:53,689 --> 00:17:55,360
<i>Dia perunding fesyen
Angkatan Tentera.</i>

400
00:17:55,443 --> 00:17:57,751
<i>"Terima kasih, Adrian. Saya
sangat gembira berada di sini.</i>

401
00:17:57,824 --> 00:17:58,868
<i>Saya nak beritahu awak sesuatu.</i>

402
00:17:58,952 --> 00:18:00,915
Awak tahu, keseluruhan hal
penyamaran ini.

403
00:18:00,999 --> 00:18:02,043
Bagi saya, ia tak berjalan
dengan baik."

404
00:18:02,126 --> 00:18:03,171
Kenapa?

405
00:18:03,254 --> 00:18:04,883
"Sebab jika awak masuk hutan,
saya tak nampak awak!

406
00:18:04,967 --> 00:18:08,099
<i>Ia seperti memakai jalur-jalur
dan kotak-kotak.</i>

407
00:18:08,193 --> 00:18:09,603
<i>Bagi saya, saya nak buat
sesuatu yang berbeza.</i>

408
00:18:09,687 --> 00:18:11,775
Awak masuk ke dalam hutan,
buat satu kenyataan.

409
00:18:11,859 --> 00:18:14,156
Kalau nak bertempur, lagakan!
Faham tak maksud saya?"

410
00:18:18,291 --> 00:18:20,129
"Terima kasih untuk lagu
yang indah itu.

411
00:18:20,213 --> 00:18:23,220
Muzik yang rancak itu akan buat
kita bersemangat hingga subuh.

412
00:18:23,314 --> 00:18:25,726
Mari. Mari menari boogaloo
sehingga kita muntah.

413
00:18:26,394 --> 00:18:28,232
Itu saja untuk jam Adrian Cron.

414
00:18:28,316 --> 00:18:30,070
Saya akan keluar dari
tempat duduk pemandu.

415
00:18:30,154 --> 00:18:32,952
Tapi saya akan serahkan anda
kepada En. Kegembiraan sekarang.

416
00:18:33,036 --> 00:18:34,957
Lelaki tempang yang rambutnya
rosak bagaimanapun,...

417
00:18:35,041 --> 00:18:37,004
...merupakan bebola api.

418
00:18:37,087 --> 00:18:39,552
Dan Levitan!

419
00:18:42,601 --> 00:18:45,358
Ini AFRS, Radio Saigon.

420
00:18:45,441 --> 00:18:48,376
Dan, yang benar,
Dan "Lelaki itu" Levitan.

421
00:18:48,449 --> 00:18:50,412
Ucapan selamat kepada sesiapa pun
dan semua anggota tentera...

422
00:18:50,495 --> 00:18:52,553
...di kawasan ini.

423
00:18:52,626 --> 00:18:54,714
Terima kasih kerana menyertai
kami.

424
00:18:54,798 --> 00:19:00,656
- Baiklah! Ya!
- Tuan-tuan dan puan-puan!

425
00:19:00,729 --> 00:19:03,486
Dia kelakar. Saya tahu apa itu
kelakar dan lelaki ini kelakar.

426
00:19:03,569 --> 00:19:06,535
- Ya.
- Sensasi.

427
00:19:06,618 --> 00:19:08,289
Senang diri.

428
00:19:08,415 --> 00:19:09,501
Kami sedang bersenang sekarang.

429
00:19:10,378 --> 00:19:11,756
Tenangkan lidah awak,
laskar udara,...

430
00:19:11,840 --> 00:19:14,596
...sebab saya ada masalah dengan
rancangan awak.

431
00:19:17,437 --> 00:19:20,444
Pertama sekali, jangan ejek cuaca
di sini.

432
00:19:20,528 --> 00:19:22,491
Jangan cakap cuaca di sini
sama saja setiap masa...

433
00:19:22,585 --> 00:19:23,827
...sebab ia tidak sama.

434
00:19:23,911 --> 00:19:26,584
Malah, hari ini dua darjah lebih
sejuk berbanding semalam.

435
00:19:26,668 --> 00:19:29,425
Dua darjah lebih sejuk?
Saya tanpa sarung tangan saya.

436
00:19:30,469 --> 00:19:32,234
Sarung tangan. Percayalah,
dia memang kelakar.

437
00:19:32,307 --> 00:19:34,019
Saya sedang bermesyuarat di sini.

438
00:19:34,771 --> 00:19:38,906
Saya bencikan bahawa kamu semua
tak pernah tabik pada saya.

439
00:19:38,990 --> 00:19:42,081
Saya leftenan dan saya nak
ditabik sekali-sekala.

440
00:19:42,175 --> 00:19:44,514
Itulah erti pangkat
yang lebih tinggi.

441
00:19:45,172 --> 00:19:46,216
Keduanya...

442
00:19:47,552 --> 00:19:48,597
Keduanya...

443
00:19:49,557 --> 00:19:51,437
- Cita rasa sistem pempograman.
- Cita rasa sistem pempograman.

444
00:19:52,398 --> 00:19:55,238
Sejujurnya, saya merasakan komen
"Saya suka tindakan polis"...

445
00:19:55,322 --> 00:19:56,742
...melampaui batas.

446
00:19:56,825 --> 00:19:57,953
Bagaimana awak berani...

447
00:19:58,037 --> 00:19:59,958
...untuk bandingkan konflik
di Vietnam...

448
00:20:00,041 --> 00:20:01,838
...dengan secawan kopi cappucino?

449
00:20:03,059 --> 00:20:04,218
Saya... Ia terkeluar
dengan bersahaja,

450
00:20:04,302 --> 00:20:05,555
...saya cuma nak buat lawak.

451
00:20:05,649 --> 00:20:07,894
- Kelakar itu bagus.
- Ya.

452
00:20:08,562 --> 00:20:11,413
Tapi kemudian lakukannya dengan
menggunakan komedi dan lawak.

453
00:20:11,486 --> 00:20:14,076
Bukan tindakan polis
dan komen kopi.

454
00:20:14,160 --> 00:20:18,472
Tambahan pula, awak perlu kekal
pada mod muzik biasa.

455
00:20:18,545 --> 00:20:20,133
Bukan benda liar.

456
00:20:20,717 --> 00:20:22,263
Apa yang boleh diterima di
sini...

457
00:20:22,357 --> 00:20:27,077
...termasuklah Lawrence Welk,
Jim Nabors, Mantovani.

458
00:20:27,150 --> 00:20:28,236
Percy Faith.

459
00:20:28,319 --> 00:20:29,990
- Percy Faith, bagus.
- Terima kasih.

460
00:20:31,201 --> 00:20:33,342
Andy Williams, Perry Como,...

461
00:20:33,415 --> 00:20:35,754
dan beberapa balada
oleh En. Frank Sinatra.

462
00:20:35,838 --> 00:20:37,268
Adakah Bob Dylan juga
melampaui batas?

463
00:20:37,342 --> 00:20:39,096
Sangat, terlalu melampaui batas.

464
00:20:41,602 --> 00:20:44,578
Bekas Timbalan Presiden Richard
Nixon akan sampai minggu ini.

465
00:20:45,570 --> 00:20:48,369
Dreiwitz, saya sudah tugaskan
awak untuk liputan PC.

466
00:20:48,463 --> 00:20:50,791
Dia suka cakap PC
berbanding sidang akhbar.

467
00:20:50,875 --> 00:20:52,086
Leftenan sukakan penyingkatan...

468
00:20:52,170 --> 00:20:54,049
Dan kalau awak buat begitu...

469
00:20:54,133 --> 00:20:57,976
...dan kalau awak perlu bercakap
dengannya, sila bersopan...

470
00:20:58,059 --> 00:20:59,521
...dan berterus terang
sepanjang masa.

471
00:20:59,605 --> 00:21:00,899
Baik, tuan.

472
00:21:00,993 --> 00:21:04,951
Baik, tuan. Bagus. Okey.

473
00:21:06,538 --> 00:21:07,583
Siapa yang kita dah senaraikan...

474
00:21:07,666 --> 00:21:09,295
...untuk hiburan secara
langsung pada bulan November?

475
00:21:09,379 --> 00:21:12,595
Asalnya kami nak Bob Hope,...

476
00:21:12,678 --> 00:21:14,683
...tapi ternyata,
dia takkan datang.

477
00:21:14,767 --> 00:21:16,156
Kenapa tidak?

478
00:21:16,229 --> 00:21:18,902
Dia tak sukakan tindakan polis,
hanya peperangan.

479
00:21:18,986 --> 00:21:21,158
Bob suka bilik yang besar, tuan.

480
00:21:22,922 --> 00:21:24,666
Itu tak kelakar.

481
00:21:24,760 --> 00:21:26,504
Bagaimana jika ia bertambah
buruk?

482
00:21:33,313 --> 00:21:35,067
Bagaimana jika apa
yang akan bertambah buruk?

483
00:21:35,234 --> 00:21:36,946
Konflik Vietnam.

484
00:21:37,030 --> 00:21:39,202
Konflik Vietnam?

485
00:21:39,286 --> 00:21:41,666
Kita takkan burukkan keseluruhan
perang...

486
00:21:41,750 --> 00:21:43,838
...semata-mata nak
tempah pelawak terkenal.

487
00:21:44,381 --> 00:21:46,762
Kita boleh panggil Tony Bennett
atau Trini Lopez.

488
00:21:46,846 --> 00:21:48,684
Saya dah dapat. Jerry Vale.
Dia berhampiran Copa...

489
00:21:48,767 --> 00:21:50,647
...pada 18 hari bulan ini.

490
00:21:50,730 --> 00:21:53,696
- Adakah tarikh itu betul?
- Ini daripada anak saudara saya.

491
00:21:53,780 --> 00:21:55,325
Tolonglah, ini bukan Catskills.

492
00:21:55,409 --> 00:21:56,703
Cari seseorang yang bagus,
panggil Budak Lelaki Pantai.

493
00:21:56,787 --> 00:21:57,831
Jangan nak merepek.

494
00:21:57,915 --> 00:22:00,296
Kami dah cuba. Tapi ejen mereka
kata mereka masih di pantai...

495
00:22:00,379 --> 00:22:01,632
...dan mereka takkan pulang ke
darat sehingga November.

496
00:22:03,888 --> 00:22:06,227
Bukankahh ada seseorang yang
memakai baju seragam saya...

497
00:22:06,310 --> 00:22:08,608
...dan menyerupai diri saya...

498
00:22:08,691 --> 00:22:11,490
...katakan saja yang itu jenis
muzik yang tak senonoh?

499
00:22:11,573 --> 00:22:12,910
Maaf, tuan. Saya tak tidur.

500
00:22:16,043 --> 00:22:17,922
Bekas Timbalan Presiden akan
tiba pada hari Jumaat.

501
00:22:18,883 --> 00:22:21,055
Saya menjangkakan setiap minit
daripada PC timbalan presiden...

502
00:22:21,139 --> 00:22:23,645
...dirakam dan disiarkan dalam
masa 12 jam dari ketibaannya.

503
00:22:24,355 --> 00:22:25,817
Apa yang kelakar, Garlick?

504
00:22:25,900 --> 00:22:28,072
Mungkin awak mahu
berkongsi dengan kami semua.

505
00:22:28,156 --> 00:22:29,200
Tidak, tuan.

506
00:22:29,284 --> 00:22:32,207
Bekas timbalan presiden adalah
satu kegembiraan, tuan.

507
00:22:32,291 --> 00:22:34,003
Maafkan saya, tuan.

508
00:22:34,129 --> 00:22:36,468
Melihat betapa pentingnya
TImbalan Presiden itu,...

509
00:22:36,551 --> 00:22:37,930
...bukankah kita patut buat PC
di QT...

510
00:22:38,013 --> 00:22:39,977
...kerana jika ia bocor ke VC,
dia mungkin akan MIA...

511
00:22:40,060 --> 00:22:41,522
...dan kemudian kita semua
akan diletakkan pada KP.

512
00:22:51,588 --> 00:22:52,925
Saya nak keluar dari bilik
sekarang.

513
00:22:53,009 --> 00:22:54,345
Ya, tuan.

514
00:23:02,407 --> 00:23:04,203
Oh, hebatnya dia.

515
00:23:09,257 --> 00:23:11,095
"Dan kalau awak ada...""

516
00:23:11,178 --> 00:23:13,392
- "Dan kalau kau ada...""
- "Dan kalau kau ada...""

517
00:23:13,476 --> 00:23:17,987
Eddie Kirk di sini dan jubli
Ray Conniff akan tiba...

518
00:23:18,070 --> 00:23:19,240
...dalam hanya beberapa ketika.

519
00:23:19,323 --> 00:23:20,952
Saya menggelarnya jubli.
Sebenarnya, ia adalah...

520
00:23:21,119 --> 00:23:22,707
...penampilan khas Ray Conniff.

521
00:23:22,790 --> 00:23:27,051
Tiga, mungkin empat, klasik Ray
Conniff, berturut-turut.

522
00:23:48,144 --> 00:23:49,188
<i>Jimmy Wah</i>

523
00:23:49,314 --> 00:23:51,152
Kita dah sampai, tuan. Jimmy Wah.

524
00:23:54,702 --> 00:23:57,333
Inilah tempat yang kami suka
melepak, tuan.

525
00:23:57,417 --> 00:23:59,714
Sangat selesa,
dengan menggunakan candu.

526
00:24:00,424 --> 00:24:02,805
- Earl, Earl, Earl.
- Itu Jimmy Wah.

527
00:24:02,889 --> 00:24:05,478
- Dia pemilik tempat itu.
- Hai.

528
00:24:06,899 --> 00:24:08,820
Sekarang awak ucap hai pada saya,
kemudian senyum.

529
00:24:08,904 --> 00:24:10,115
- Hai.
- Hai.

530
00:24:11,034 --> 00:24:13,122
Hei, kamu berdua Earl.
Bagaimana dengan bir?

531
00:24:13,206 --> 00:24:14,626
Kami nak beberapa gelas bir,
Jimmy.

532
00:24:16,756 --> 00:24:18,093
Nama salah seorang daripada kita
ialah Earl?

533
00:24:18,176 --> 00:24:19,597
Dia panggil semua orang Earl.

534
00:24:21,393 --> 00:24:23,439
Adakah saya atau Jimmy bersinar
dengan kasut itu?

535
00:24:23,523 --> 00:24:25,277
Macam inilah.

536
00:24:25,361 --> 00:24:27,449
Dia ada benda ini untuk Walter
Brennan.

537
00:24:28,493 --> 00:24:31,000
Dia kata dia nak beli
gambar bogel pelakon itu.

538
00:24:31,083 --> 00:24:32,545
Dah tiga tahun dia mencuba.

539
00:24:32,629 --> 00:24:33,965
Walter Brennan?

540
00:24:34,049 --> 00:24:36,346
Walter Brennan daripada The Real
McCoys, rancangan TV itu?

541
00:24:36,430 --> 00:24:40,189
"Baiklah, Luke. Baiklah."

542
00:24:40,272 --> 00:24:42,152
Apa pun, ada seorang lelaki
dari batalion pertama...

543
00:24:42,236 --> 00:24:43,697
...orang Infantri Kedua
yang bersumpah...

544
00:24:43,781 --> 00:24:46,454
...yang dia boleh dapatkan gambar
bogel pelakon itu.

545
00:24:46,538 --> 00:24:48,167
Dan saya dah cuba beritahu dia
yang ia tak boleh,...

546
00:24:48,250 --> 00:24:49,420
...tapi dia tak nak dengar cakap
saya.

547
00:24:49,503 --> 00:24:51,759
Oh Tuhan. Gambar bogel Walter
Brennan.

548
00:24:51,842 --> 00:24:52,887
Ini bir awak.

549
00:24:52,970 --> 00:24:54,933
- Terima kasih, Jimmy.
- Betul.

550
00:24:55,017 --> 00:24:57,690
Sebarang pergerakan mengenai
Walter Brennan?

551
00:24:57,774 --> 00:25:00,447
Tak, dan ia tak nampak bagus,
Jimmy.

552
00:25:00,531 --> 00:25:02,452
Dia nampak bagus pada saya.

553
00:25:04,916 --> 00:25:07,005
Ba Muy Ba bir, bir terbaik di
Vietnam.

554
00:25:07,840 --> 00:25:10,555
Ba Muy Ba bir, satu-satunya
bir di Vietnam.

555
00:25:10,639 --> 00:25:11,683
Cubalah.

556
00:25:13,479 --> 00:25:16,069
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

557
00:25:16,152 --> 00:25:18,115
Formaldehid.

558
00:25:18,199 --> 00:25:21,332
Kami letak sedikit
formaldehid untuk perisa.

559
00:25:21,415 --> 00:25:23,002
Sesetengah orang jatuh sakit.

560
00:25:23,086 --> 00:25:25,342
Jadi kalau awak perlu bergegas
ke hospital,...

561
00:25:25,425 --> 00:25:28,140
...lepas itu bila awak kembali,
saya akan beri salad percuma.

562
00:25:28,224 --> 00:25:30,521
Itu baru adil. Betul.

563
00:25:31,106 --> 00:25:33,194
- Awak akan terbiasa.
- Mungkin.

564
00:25:34,113 --> 00:25:35,157
Itu pun dia.

565
00:25:36,035 --> 00:25:37,121
Mana-mana gadis yang mahukan
saya seteruk ini,...

566
00:25:37,204 --> 00:25:38,248
...saya tak boleh hampakan dia.

567
00:25:38,332 --> 00:25:39,836
- Pemburuan bermula.
- Kenapa?

568
00:25:39,919 --> 00:25:41,590
Saya mesti tangkap dia
sebelum dia memecut.

569
00:25:41,673 --> 00:25:43,261
Awak tak boleh pergi lagi.

570
00:25:43,344 --> 00:25:45,266
Awak perlu rasa ayam pedas
saya...

571
00:25:45,349 --> 00:25:46,602
- Tuan.
- Dimasak dengan...

572
00:25:47,396 --> 00:25:48,732
Hai. Bagaimana keadaan Lynn?

573
00:25:50,153 --> 00:25:52,283
Maafkan saya. Awak nampak
macam kawan Lynn dari Toledo.

574
00:25:52,366 --> 00:25:54,246
Dengar sini, biar saya tebus
dengan membeli secawan kopi.

575
00:25:54,330 --> 00:25:56,209
Teh juga.

576
00:25:57,629 --> 00:26:01,764
Saya rasa itu tak betul.
Tolonglah, okey?

577
00:26:03,352 --> 00:26:05,357
- Apa dia cakap tadi?
- Dia tak nak, tuan.

578
00:26:06,234 --> 00:26:07,737
Edward, saya dilamun cinta.

579
00:26:07,821 --> 00:26:09,074
Awak rasa dia suka makanan laut?
Saya...

580
00:26:09,241 --> 00:26:10,452
Dia melarikan diri, Edward!

581
00:26:10,536 --> 00:26:11,747
Edward, ambilkan jip,
pergi ambil jip!

582
00:26:11,831 --> 00:26:14,003
Okey! Ini... Ia dihalang oleh
sebuah trak!

583
00:26:14,086 --> 00:26:15,924
Tuan tunggu di sini, saya akan
cakap dengan mereka, okey?

584
00:26:16,008 --> 00:26:17,136
Kita tak ada masa. Teksi!

585
00:26:17,219 --> 00:26:18,514
Basikal! Kita akan beli basikal.

586
00:26:18,639 --> 00:26:20,101
- Kita takkan beli basikal.
- Kamu pandai berbahasa Yiddish?

587
00:26:20,185 --> 00:26:22,106
Tengok, tak ada getah pada
tayar ini.

588
00:26:22,190 --> 00:26:23,819
Cerewet betul.
Mari pergi, Edward!

589
00:26:23,902 --> 00:26:25,197
Ya, kejar mengejar!

590
00:26:33,593 --> 00:26:36,725
Tuan! Tuan, kita perlu
jaga sedikit maruah di sini!

591
00:26:36,809 --> 00:26:37,853
Sedikit maruah!

592
00:26:38,689 --> 00:26:41,612
Tuan! Tuan, ini tak selamat!

593
00:26:47,753 --> 00:26:48,797
Tuan!

594
00:26:49,966 --> 00:26:51,011
Tuan, tuan!

595
00:27:42,596 --> 00:27:44,058
Selamat tengah hari, kelas.

596
00:27:44,141 --> 00:27:45,687
- Selamat tengah hari, En. Sloan.
- Selamat tengah hari, En. Sloan.

597
00:27:47,149 --> 00:27:50,616
Sebelumnya, dalam kelas terakhir,
kita telah masuk bab tiga.

598
00:27:50,699 --> 00:27:52,453
Patutnya kita naik basikal
dengan roda tambahan, kawan.

599
00:27:53,957 --> 00:27:55,210
Saya hampir dibunuh.

600
00:27:56,463 --> 00:27:58,928
Bampar trak sejauh ini dari
hidung saya.

601
00:27:59,763 --> 00:28:01,559
Seluruh hidup saya berlalu
di depan mata saya,...

602
00:28:01,643 --> 00:28:03,773
...dan ia tak menarik
perhatian saya pun.

603
00:28:03,856 --> 00:28:06,571
Bagaimana saya nak berkenalan
dengan perempuan ini?

604
00:28:06,655 --> 00:28:10,414
Saya nak beli sedikit
mentega dan sedikit keju.

605
00:28:11,709 --> 00:28:14,173
Ia dlihat bersebelahan,
seperti apa yang mereka katakan.

606
00:28:14,257 --> 00:28:15,552
Koleksi setem,...

607
00:28:15,635 --> 00:28:17,974
...menarik lalang ayam daripada
pokok dihondra ayah saya.

608
00:28:18,058 --> 00:28:19,311
Menyusun atur pencakar mengikut
saiz di dalam garaj...

609
00:28:19,395 --> 00:28:20,689
...untuk ibu saya.

610
00:28:21,400 --> 00:28:24,198
Bila difikir-fikirkan,
hidup saya membosankan.

611
00:28:24,783 --> 00:28:26,245
Saya rasa itu sangat
membimbangkan.

612
00:28:26,328 --> 00:28:27,832
Edward, bertahanlah dengan saya.

613
00:28:27,916 --> 00:28:29,670
Bagaimana saya nak buat
dia keluar dengan saya?

614
00:28:29,753 --> 00:28:32,093
Takkanlah! Ini budaya yang
sangat berbeza.

615
00:28:32,176 --> 00:28:33,262
Awak akan perlukan secara
spesifik...

616
00:28:33,346 --> 00:28:34,390
...pengenalan yang dipersetujui
oleh keluarga...

617
00:28:34,473 --> 00:28:35,518
...untuk bercakap dengan gadis
ini...

618
00:28:36,228 --> 00:28:37,648
Dengar sini.

619
00:28:37,731 --> 00:28:42,075
Ia membaca untuk buku saya.

620
00:28:42,159 --> 00:28:44,039
Saya tak pernah dengar
perkataan berima seperti itu.

621
00:28:44,122 --> 00:28:45,668
Saya mesti keluar bersama dia,
sekurang-kurangnya,...

622
00:28:45,751 --> 00:28:47,338
...sehingga dia tahu nama saya.

623
00:28:47,422 --> 00:28:48,800
Awak rasa cikgu itu
boleh keluar dengan dia?

624
00:28:48,884 --> 00:28:51,265
- Mungkin, tapi awak perlukan...
- Itu yang saya nak dengar.

625
00:28:51,348 --> 00:28:55,233
...pengenalan secara spesifik.

626
00:28:55,316 --> 00:28:58,198
Apa yang kita akan belajar pada
hari ini adalah membeli-belah.

627
00:28:58,908 --> 00:29:01,916
Membeli makan malam dan
apa yang anda beli semasa...

628
00:29:01,999 --> 00:29:04,506
...anda membeli belah.

629
00:29:05,592 --> 00:29:08,348
Secara khususnya... Maafkan saya.

630
00:29:10,980 --> 00:29:12,358
- Boleh saya bantu?
- Ya.

631
00:29:12,442 --> 00:29:13,987
Saya ada dua bulan untuk hidup...

632
00:29:14,071 --> 00:29:15,574
...dan saya nak mengajar
sebelum saya mati.

633
00:29:22,759 --> 00:29:24,764
Saya rasa awak tak faham saya,
Sparky.

634
00:29:26,184 --> 00:29:27,562
Semuanya milik awak.

635
00:29:32,491 --> 00:29:36,083
Helo, kelas. Nama saya
Adrian Cronauer.

636
00:29:36,167 --> 00:29:38,255
Saya nak berkenalan dengan kamu
semua...

637
00:29:38,339 --> 00:29:41,388
...dengan menulis nama anda,
alamat,...

638
00:29:41,471 --> 00:29:43,017
...nombor rumah dan pejabar anda,
di atas kertas,...

639
00:29:43,101 --> 00:29:44,145
...dan hulurkan ke hadapan.

640
00:29:44,228 --> 00:29:45,314
Sarjan Sloan ialah guru kami.

641
00:29:45,398 --> 00:29:47,069
Awak tak sepatutnya berada di
sini.

642
00:29:47,695 --> 00:29:50,744
Saya dihantar ke sini atas arahan
yang tegas daripada kolonel.

643
00:29:50,828 --> 00:29:54,086
Pertama sekali saya nak
tahu apakah subjek ini.

644
00:29:54,169 --> 00:29:56,550
- Adakah ia bahasa Inggeris?
- Ya.

645
00:29:56,634 --> 00:29:59,725
Dan betapa bertuahnya saya.
Terima kasih kerana bermain.

646
00:29:59,808 --> 00:30:01,437
Sekarang, mari mulakan...

647
00:30:01,521 --> 00:30:02,941
...dengan fakta bahawa
Bahasa Inggeris...

648
00:30:03,025 --> 00:30:04,486
...adalah bahasa yang hebat.

649
00:30:04,570 --> 00:30:07,160
Mari cuba ayat yang saya suka
sebut...

650
00:30:07,243 --> 00:30:08,956
..."Teman lelaki saya kembali
dan akan ada masalah.

651
00:30:09,039 --> 00:30:10,418
Hey, tidak, hei, tidak,
teman lelaki saya dah kembali.

652
00:30:10,501 --> 00:30:11,545
Boleh kita cuba yang itu?

653
00:30:12,882 --> 00:30:15,848
Boleh kita cuba, "Teman lelaki
saya kembali?" Ada sesiapa tak?

654
00:30:18,521 --> 00:30:19,565
Dia bukan untuk awak.

655
00:30:21,194 --> 00:30:23,199
Kenapa saya rasa macam
pekerja ajaib di sini?

656
00:30:25,664 --> 00:30:27,376
- Ini mimpi ngeri.
- Entahlah.

657
00:30:28,963 --> 00:30:30,425
Walaupun dengan berkata begitu
maksudnya saya tak tahu apa-apa.

658
00:30:30,509 --> 00:30:33,057
Saya tak boleh
mengajar bahasa Inggeris.

659
00:30:33,140 --> 00:30:35,605
Tak perlu jawab panggilan
sehingga dia pulang.

660
00:30:35,688 --> 00:30:39,113
Saya hanya boleh beritahu anda
bagaimana anda boleh bercakap...

661
00:30:39,197 --> 00:30:40,450
...tentang mungkin jalan-jalan
sebenar di Amerika.

662
00:30:40,533 --> 00:30:41,787
Kalau anda berjalan di jalan
New York...

663
00:30:41,870 --> 00:30:44,460
...dan seseorang datang dan
berkata, "Hei, maafkan saya.

664
00:30:44,543 --> 00:30:48,219
Saya nak beli sedikit keju
dan sedikit mentega."

665
00:30:48,303 --> 00:30:50,349
Tidak. Jangan begitu.

666
00:30:50,433 --> 00:30:52,479
Kita akan cakap, "Hei,
kawan. Apa yang berlaku?

667
00:30:52,563 --> 00:30:55,069
Awak nampak bergaya hari ini.
Mari bersentuhan tangan.

668
00:30:55,153 --> 00:30:56,573
Sekarang kalau seseorang di
Amerika datang dan berkata,...

669
00:30:56,656 --> 00:30:58,285
"Hei, mari bersentuhan tangan."
Jangan berasa takut.

670
00:30:58,369 --> 00:30:59,831
Mereka bukan pesakit kusta,
mereka takkan pergi...

671
00:31:00,416 --> 00:31:03,005
Tak, maksudnya, "Sayang,
mari bersentuhan tangan."

672
00:31:03,089 --> 00:31:04,801
Ia adalah sapaan. Ia seperti,
"Awak apa khabar?

673
00:31:04,885 --> 00:31:06,430
Selamat berkenalan.
Mari bersentuhan tangan."

674
00:31:06,514 --> 00:31:08,352
Begitulah cara melakukannya, anda
cakap, "Mari bersentuhan tangan."

675
00:31:08,435 --> 00:31:09,856
Letak tangan awak di sana.
Kemudian awak buat...

676
00:31:09,939 --> 00:31:11,944
"Ya, itulah sentuhannya."
Sekarang, lakukan pada saya.

677
00:31:12,069 --> 00:31:15,035
Ya. Kemudian awak cakap "Hebat".
Ya, cakap begitu.

678
00:31:15,829 --> 00:31:17,875
- Hebat.
- Ya!

679
00:31:19,463 --> 00:31:20,841
Sayang.

680
00:31:20,924 --> 00:31:23,096
Jika sesuatu yang baik,
anda cakap, "Ia hebat."

681
00:31:23,180 --> 00:31:24,767
Tak bermakna anda macam nak...

682
00:31:24,851 --> 00:31:26,563
Tak, maksudnya hebat.
Cuba yang itu.

683
00:31:26,647 --> 00:31:28,067
Cakap, "Hei, sayang,
apa yang berlaku?

684
00:31:28,151 --> 00:31:29,612
Mari menari.

685
00:31:30,406 --> 00:31:33,038
Hei, sayang. Apa yang berlaku?
Mari menari.

686
00:31:37,632 --> 00:31:39,011
- Jumpa lagi.
- En. Cronauer.

687
00:31:39,094 --> 00:31:40,347
Saya sangat sukakan awak.

688
00:31:40,431 --> 00:31:42,394
- Saya juga sukakan awak.
- Terima kasih.

689
00:31:42,477 --> 00:31:44,608
Awak ajar benda Amerika
dengan okey.

690
00:31:44,691 --> 00:31:46,111
- Okey.
- Main permainan sofbol.

691
00:31:46,195 --> 00:31:47,573
Okey, ya. Kita akan cuba buat
begitu...

692
00:31:47,657 --> 00:31:48,701
...kalau kita dapat kelengkapan.

693
00:31:52,251 --> 00:31:54,549
- Awak lupakan perempuan itu.
- Biar dia cakap tidak.

694
00:31:54,632 --> 00:31:56,679
Dia kata tidak.
Itu maknanya berundur.

695
00:31:56,763 --> 00:31:59,311
Saya berminat dengan perempuan
itu, bukannya awak.

696
00:31:59,394 --> 00:32:01,232
Saya tahu sebab dia kakak saya.

697
00:32:01,315 --> 00:32:03,153
Namun, saya akan belanja
awak makan,

698
00:32:03,237 --> 00:32:04,866
Mungkin tengok album keluarga.
Marilah.

699
00:32:04,949 --> 00:32:07,414
- Saya tak suka awak, tuan.
- Kenapa tidak?

700
00:32:07,497 --> 00:32:09,544
Personaliti saya baik.
Tanyalah sesiapa saja.

701
00:32:09,628 --> 00:32:12,008
Awak penipu, seperti orang
Amerika dan Perancis sebelumnya.

702
00:32:12,092 --> 00:32:14,974
Datang untuk ambil sesuatu,
pergi bila awak tak dapat.

703
00:32:15,058 --> 00:32:17,397
Awak masuk kelas saya.
Mungkin kami suka awak.

704
00:32:17,480 --> 00:32:20,028
Kalau awak datang sebab perempuan
itu, awak dapat dia, awak pergi.

705
00:32:20,112 --> 00:32:22,534
Okey, Sherlock, ya. Saya merasuah
untuk berjumpa gadis itu.

706
00:32:22,618 --> 00:32:23,829
Awak dah tahu.

707
00:32:23,913 --> 00:32:26,168
Tapi saya suka kelas itu,
jadi saya nak duduk sini.

708
00:32:26,252 --> 00:32:28,841
Mari kita berkawan, okey?
Marilah.

709
00:32:28,925 --> 00:32:30,763
Ayuh, ayuh.

710
00:32:30,846 --> 00:32:32,099
Awak suka saya kerana kakak saya.

711
00:32:32,183 --> 00:32:34,230
Tak, saya suka awak sebab awak
jujur.

712
00:32:34,313 --> 00:32:35,483
Sebab awak lebih rendah daripada
saya.

713
00:32:35,566 --> 00:32:36,778
Kita nampak macam sebelum
dan selepas bergambar.

714
00:32:36,861 --> 00:32:38,281
Sekarang, biar saya belanja awak
bir.

715
00:32:38,365 --> 00:32:41,163
Kadang-kadang, muka awak
macam ikan di Teluk Thailand.

716
00:32:41,247 --> 00:32:44,129
Betul, memang betul.
Itu satu penghinaan, bukan?

717
00:32:44,213 --> 00:32:46,050
Awak belanja saya makan,...

718
00:32:46,134 --> 00:32:47,930
...tapi tolong lupakan
kakak saya.

719
00:32:48,724 --> 00:32:50,478
Saya kenal orang Amerika.

720
00:32:50,562 --> 00:32:52,566
Nampak perempuan dengan jenis
buah dada yang mereka suka,...

721
00:32:52,650 --> 00:32:54,697
...dan mereka letak dia
di dalam kereta yang mewah,...

722
00:32:54,780 --> 00:32:56,869
...mereka belikan dia
makanan yang mahal,...

723
00:32:56,952 --> 00:32:58,414
...lepas itu tipu tentang
duit,...

724
00:32:58,498 --> 00:33:00,252
...kemudian cuba bawa dia
tidur bersama.

725
00:33:00,336 --> 00:33:01,714
Jadi, apa salahnya?

726
00:33:01,798 --> 00:33:03,552
Ia lebih ikhlas di sini.

727
00:33:06,058 --> 00:33:09,191
Ada makanan di jalan ini yang
tak buat awak cirit-birit?

728
00:33:09,274 --> 00:33:10,569
Awak nak?

729
00:33:14,161 --> 00:33:15,206
Apa ini?

730
00:33:17,252 --> 00:33:19,717
Oh, dia tuang mi sup nuoc mam
dengan bebola ikan.

731
00:33:20,552 --> 00:33:22,223
Tak tahu mereka ada bola.

732
00:33:22,306 --> 00:33:24,395
- Makanlah.
- "Makan."

733
00:33:25,940 --> 00:33:27,778
Tak boleh, ia masih bergoyang.

734
00:33:27,862 --> 00:33:30,785
Tak apa. Kalau tak,
saya takkan beritahu awak.

735
00:33:31,537 --> 00:33:35,297
Awak sukakannya. Nampak tak?
Awak tak percayakan saya.

736
00:33:37,176 --> 00:33:38,763
Saya percayakan awak. Cuma...

737
00:33:38,847 --> 00:33:41,186
...saya tak boleh makan sesuatu
yang nampak macam tangki air.

738
00:33:41,270 --> 00:33:42,606
Awak marah saya
tak percayakan awak...

739
00:33:42,690 --> 00:33:44,068
...tapi awak tak percayakan saya.

740
00:33:44,152 --> 00:33:45,488
Awak nak jadi kawan saya,
awak percayakan saya.

741
00:33:45,572 --> 00:33:46,616
Awak akan memakannya.

742
00:33:46,700 --> 00:33:49,122
Hei, saya akan...
Saya nak jadi kawan awak.

743
00:33:49,206 --> 00:33:51,921
Nah, okey, saya akan makan.
Makanlah.

744
00:33:55,889 --> 00:34:01,737
Tak guna! Oh Tuhan.
Panasnya! Aduhai... Alamak.

745
00:34:02,280 --> 00:34:04,243
Benda ini buat bulu kaki
saya terbakar.

746
00:34:04,368 --> 00:34:05,496
- Panas?
- Tidak, panas?

747
00:34:05,579 --> 00:34:06,916
Taklah, bagus sangat.

748
00:34:10,132 --> 00:34:12,638
- Awak serius? Pedas sedikit?
- Ya, sedikit.

749
00:34:14,978 --> 00:34:16,815
Kelakar, bukan? Awak pun suka?

750
00:34:18,194 --> 00:34:19,614
Sedikit ini...

751
00:34:19,697 --> 00:34:20,783
Dia sukakan<i> Three Stooges.</i>

752
00:34:20,867 --> 00:34:21,911
"Hei, Moe. Hei, Moe.

753
00:34:22,841 --> 00:34:25,002
- "Hei, Moe..."
- Saya suka sebab awak bodoh.

754
00:34:26,339 --> 00:34:30,192
<i>Menampilkan Koktel</i>

755
00:34:30,265 --> 00:34:31,393
Awak dah cukup dewasa
untuk masuk ke sini?

756
00:34:31,476 --> 00:34:33,356
- Saya rasa.
- Okey.

757
00:34:33,440 --> 00:34:36,196
Hai, Earl. Gembira bertemu awak
lagi.

758
00:34:37,157 --> 00:34:39,789
- Tengoklah kawan baharu ini.
- Terlalu muda untuk awak.

759
00:34:41,083 --> 00:34:43,882
Saya nak tunjukkan awak
sesuatu yang sangat bagus.

760
00:34:43,965 --> 00:34:45,594
- Yakah?
- Nampak bagus.

761
00:34:47,766 --> 00:34:49,312
- Boleh saya percayakan awak?
- SUdah tentu.

762
00:34:49,395 --> 00:34:52,486
Lihat pada bentuk buku lali
askar itu.

763
00:34:52,570 --> 00:34:55,870
Dengan cara ia melengkung
cantik ke dalam butnya.

764
00:34:55,953 --> 00:34:58,543
Tolong saya ambilkan gambar
buku lali itu,...

765
00:34:58,627 --> 00:34:59,880
...saya beri awak bar saya.

766
00:35:01,049 --> 00:35:02,971
Awak memang lelaki yang gila.
Awak tahu itu, bukan?

767
00:35:04,683 --> 00:35:05,727
Terima kasih.

768
00:35:07,690 --> 00:35:09,152
Oh, Tuhan.

769
00:35:09,236 --> 00:35:11,659
Tuan-tuan dan puan-puan,...

770
00:35:11,742 --> 00:35:17,684
...saya mempersilakan suara
baharu Saigon, Adrian Cronauer.

771
00:35:18,551 --> 00:35:20,138
Cronauer!

772
00:35:20,221 --> 00:35:22,059
Tak cukup untuk kereta.

773
00:35:22,143 --> 00:35:24,398
- Apa dah jadi pada gadis itu?
- Ia tak berhasil.

774
00:35:24,492 --> 00:35:25,777
Saya nak kenalkan kamu semua
pada seseorang, sekarang ini,...

775
00:35:25,860 --> 00:35:27,239
...daripada kelas Bahasa Inggeris
saya.

776
00:35:27,322 --> 00:35:28,993
Ini Tuan, yang lain.

777
00:35:29,076 --> 00:35:30,288
- Hei, Tuan.
- Hei, Tuan. Apa khabar?

778
00:35:30,371 --> 00:35:31,875
- Semua, Tuan.
- Sila duduk, kawan.

779
00:35:31,959 --> 00:35:36,010
Tarik kerusi ke sini.
Hai, Tuan, lama kita tak jumpa.

780
00:35:36,094 --> 00:35:39,185
- Teruk betul.
- Cantiknya gadis-gadis itu.

781
00:35:42,568 --> 00:35:44,364
Saya... Saya takkan dapat...
Saya dah lama nakkan...

782
00:35:44,448 --> 00:35:45,534
...gadis-gadis seperti itu,...

783
00:35:46,077 --> 00:35:47,747
...tapi saya ada masalah.
Terutamanya masa saya kecil dulu.

784
00:35:47,831 --> 00:35:49,293
Siapa yang berasmara
semasa dia kecil?

785
00:35:49,376 --> 00:35:52,687
Dan jangan panggil mereka <i>gals.</i>
Wanita koboi dipanggil <i>gals.</i>

786
00:35:52,760 --> 00:35:55,558
Itu ialah gadis kacukan Vietnam
Perancis.

787
00:35:55,642 --> 00:35:56,895
Jangan rosakkannya dengan
menjelmakan imej...

788
00:35:56,978 --> 00:35:58,315
...Dale Evans, faham?

789
00:35:58,409 --> 00:35:59,610
Boleh awak percaya bentuk
badan gadis-gadis itu?

790
00:35:59,693 --> 00:36:00,779
Gadis-gadis itu.

791
00:36:03,829 --> 00:36:05,332
Bentuk biru.
Gadis yang berpakaian biru itu.

792
00:36:05,416 --> 00:36:08,350
Tidak, ia direka oleh
seorang saintis Yahudi...

793
00:36:08,423 --> 00:36:09,843
...di Switzerland, Dr. Feintush.

794
00:36:09,937 --> 00:36:10,982
Dr. Heimlich Feintush!

795
00:36:11,055 --> 00:36:12,642
Saya dan McPherson sedang cari
jalan untuk jumpa mereka...

796
00:36:12,725 --> 00:36:14,313
...tapi tiada siapa yang boleh
hasilkan dialog yang baik.

797
00:36:14,396 --> 00:36:16,485
Sekejap, cuba yang ini, cuba yang
ini.

798
00:36:16,568 --> 00:36:20,881
Oh, gadis-gadis, mari sini. Kamu
yang rugi. Maaf, kamu berdua?

799
00:36:20,954 --> 00:36:25,423
Maafkan saya, gadis-gadis. Helo.
Marilah, ya.

800
00:36:25,507 --> 00:36:29,391
Ini dia, Cik Asia Tenggara.

801
00:36:29,475 --> 00:36:33,067
Katakanlah, kita tak sepatutnya
berkawan dengan gadis-gadis itu.

802
00:36:33,151 --> 00:36:34,414
Tertulis di dalam memo ini.

803
00:36:34,487 --> 00:36:36,503
Dalam memo ini, jangan berkawan
dengan gadis-gadis itu.

804
00:36:36,576 --> 00:36:39,500
Lupakan memo, lupakan memo.
Ada wanita cantik yang datang.

805
00:36:39,583 --> 00:36:41,766
- Itu pun dia.
- Ia berhasil.

806
00:36:41,839 --> 00:36:43,760
Ya, dengan cara ini... Sila ikut
sini.

807
00:36:43,854 --> 00:36:45,306
- Terima kasih.
- Hei.

808
00:36:45,400 --> 00:36:47,311
Helo, saya William Holden.

809
00:36:51,571 --> 00:36:52,782
- Selamat Hari Krismas.
- Tepat sekali.

810
00:36:52,866 --> 00:36:54,704
Selamat Hari Krismas.
Kalau awak percayakan Santa...

811
00:36:54,798 --> 00:36:56,667
Kenapa saya tak dapat
seorang pun?

812
00:36:56,750 --> 00:36:58,975
Dan Levitan.
Awak mungkin dengar radio saya.

813
00:37:00,175 --> 00:37:01,564
- Hai.
- Apa nama awak?

814
00:37:02,609 --> 00:37:03,935
Nama saya Levitan.
Boleh awak sebut?

815
00:37:04,018 --> 00:37:05,146
- Siapa yang bawa masuk dia ini?
- Kenapa saya tak dapat satu pun.

816
00:37:05,480 --> 00:37:07,151
- Levitan.
- Levitan.

817
00:37:08,153 --> 00:37:10,701
Saya tanya, siapa yang bawa masuk
bangsa asing ini?

818
00:37:10,785 --> 00:37:12,048
Levitan.

819
00:37:13,751 --> 00:37:15,296
Saya cintakan awak.

820
00:37:15,839 --> 00:37:17,009
Gerhana khaki.

821
00:37:17,092 --> 00:37:19,724
- Saya pergi dulu.
- Tak apa. Saya yang bawa.

822
00:37:19,807 --> 00:37:21,227
Hei, sudahlah. Kalau awak
halau bangsa asing ini,...

823
00:37:21,311 --> 00:37:22,397
...seterusnya awak perlu halau
orang Cina,...

824
00:37:22,491 --> 00:37:23,608
...orang yang berbahasa
Sepanyol,...

825
00:37:23,692 --> 00:37:24,819
...hantu, dan orang Yahudi...

826
00:37:24,903 --> 00:37:26,031
Apa yang tinggal hanyalah...

827
00:37:26,125 --> 00:37:27,242
...beberapa orang berkulit putih
yang mati otak,...

828
00:37:27,326 --> 00:37:28,370
...dan apa yang menyeronokkan?

829
00:37:29,080 --> 00:37:30,803
Inilah masanya saya berhenti
bercakap.

830
00:37:30,876 --> 00:37:33,048
Beginilah, mari saya belanja awak
bir. Bagaimana?

831
00:37:33,132 --> 00:37:34,343
- Awak dah gilakah?
- Saya mungkin...

832
00:37:34,426 --> 00:37:35,523
- Diamlah.
- Okey.

833
00:37:35,596 --> 00:37:36,640
- Bawa dia keluar dari sini.
- Hei.

834
00:37:36,724 --> 00:37:41,360
Hei. Sudahlah.

835
00:37:41,444 --> 00:37:42,488
Apa? Awak nak buktikan sesuatu?

836
00:37:42,571 --> 00:37:43,992
Meluangkan masa dengan
budak-budak Vietnam di sini?

837
00:37:44,075 --> 00:37:46,122
Ini bar GI. Kami tak suka
bangsa asing.

838
00:37:46,205 --> 00:37:47,876
Kami tak nak dia ada di sini.
Bawa dia keluar.

839
00:37:49,004 --> 00:37:51,385
Semua orang kata bangsa asing,
tapi tak mengapa.

840
00:37:51,468 --> 00:37:54,100
- Terjah bila-bila masa, okey?
- Kami di sana.

841
00:37:54,183 --> 00:37:56,408
Saya nak beritahu awak sesuatu.

842
00:37:56,481 --> 00:37:58,402
Saya dah ke serata dunia.

843
00:37:58,496 --> 00:38:00,115
Melihat banyak tempat
dan ramai orang.

844
00:38:00,198 --> 00:38:01,744
Tak pernah sekali pun,
semasa saya mengembara,...

845
00:38:01,827 --> 00:38:03,581
...berjumpa dengan lelaki sebesar
awak...

846
00:38:04,584 --> 00:38:07,967
...dengan otot sebanyak itu,
yang sememangnya tiada zakar.

847
00:38:10,484 --> 00:38:12,071
Dia maksudkan itu sebagai pujian!

848
00:38:12,687 --> 00:38:13,940
Alamak.

849
00:38:15,026 --> 00:38:16,321
Itu saja untuk awak, tak guna.

850
00:38:18,879 --> 00:38:20,164
Cepat telefon polis.

851
00:38:22,085 --> 00:38:23,881
Hei! Hei!

852
00:38:23,965 --> 00:38:26,147
- Tangkap dia.
- Bar saya!

853
00:38:28,779 --> 00:38:30,272
Cakaplah.

854
00:38:30,366 --> 00:38:31,859
Dua raksasa secara fizikalnya
mendera...

855
00:38:31,953 --> 00:38:33,864
...warganegara Vietnam.
Memandangkan kita ada di sini...

856
00:38:33,948 --> 00:38:35,284
Jadi, awak boleh mula bergaduh.

857
00:38:35,368 --> 00:38:38,219
Terbalikkan tempat ini.
Penyelesaian yang bijak.

858
00:38:39,002 --> 00:38:40,046
Awak tahu tak...

859
00:38:40,130 --> 00:38:41,310
...ia buat saya nampak teruk...

860
00:38:41,383 --> 00:38:44,515
...mempunyai orang bawahan yang
memulakan pergaduhan di bar?

861
00:38:55,167 --> 00:38:57,172
Awak takkan bertahan lama
di sini, kawan.

862
00:38:57,255 --> 00:38:59,062
Awak boleh hantar saya balik ke
Crete.

863
00:38:59,135 --> 00:39:01,223
Awak ingat ini main-main?

864
00:39:02,351 --> 00:39:04,325
Saya boleh buat pilihan selain
Crete.

865
00:39:04,398 --> 00:39:05,693
Saya pandai buat perkara
seperti itu.

866
00:39:05,776 --> 00:39:07,865
Ada orang terperangkap di tempat
yang mereka tak pernah fikir...

867
00:39:07,959 --> 00:39:09,076
...bagaimana nak keluar pun.

868
00:39:09,159 --> 00:39:10,997
Awak ingat saya tak boleh
buat sesuatu yang bagus?

869
00:39:11,091 --> 00:39:14,224
Boleh awak bayangkan
alternatif yang tak menarik?

870
00:39:14,297 --> 00:39:15,550
Tidak tanpa luncur.

871
00:39:15,634 --> 00:39:18,223
Pergaduhan bar, itu satu,
Cronauer.

872
00:39:20,061 --> 00:39:21,983
Baik awak bertenang.

873
00:39:22,077 --> 00:39:23,988
Lebih baik awak jangan
terlibat dalam apa-apa.

874
00:39:24,071 --> 00:39:25,491
Lebih baik awak jangan
masuk dalam lingkungan jarak...

875
00:39:25,575 --> 00:39:27,329
...apa-apa yang akan berlaku,...

876
00:39:27,413 --> 00:39:29,752
...kalau tak , teruklah awak saya
kerjakan.

877
00:39:30,504 --> 00:39:32,007
Awak faham atau tidak?

878
00:39:32,091 --> 00:39:33,219
- Ya, tuan.
- Tuan?

879
00:39:34,023 --> 00:39:35,265
Ada nampak sebarang tanda
pada seragam ini...

880
00:39:35,349 --> 00:39:36,696
...yang menunjukkan
seorang pegawai?

881
00:39:36,769 --> 00:39:38,857
Apakah makna tiga atas dan tiga
bawah pada awak, laskar udara?

882
00:39:38,941 --> 00:39:40,528
Pengakhiran permainan.

883
00:39:43,243 --> 00:39:44,705
Sarjan major.

884
00:39:45,332 --> 00:39:47,378
Sekarang, keluar dari sini.

885
00:40:00,128 --> 00:40:01,831
Sudahlah.

886
00:40:03,209 --> 00:40:05,391
Tolonglah, saya... Simpan!

887
00:40:06,049 --> 00:40:08,931
Bangun, En. Kuat Tidur.
Awak dah lewat.

888
00:40:09,025 --> 00:40:11,521
<i>Dua Askar Marin Dihadapkan
Ke Mahkamah Tentera Hari Ini</i>

889
00:40:11,615 --> 00:40:14,288
<i>Bagi Cubaan Julai Mereka
Untuk Mencuri Pesawat</i>

890
00:40:14,361 --> 00:40:17,118
<i>Dan Serangan Di Hanoi.</i>

891
00:40:23,342 --> 00:40:25,263
Tuan-tuan, apa yang boleh saya
katakan tapi hai.

892
00:40:26,391 --> 00:40:28,062
- Hai.
- Hai.

893
00:40:28,908 --> 00:40:31,111
Okey, siapa di antara kamu
yang akan melontarkan suara?

894
00:40:32,698 --> 00:40:35,497
Sensor, sensor, sensor. Sertai
tentera dan menanda sesuatu.

895
00:40:35,580 --> 00:40:36,625
<i>Bom Pengganas Meletup Di Lapangan
Terbang Saigon</i>

896
00:40:36,718 --> 00:40:37,836
<i>20 Orang Merupakan
Tentera Amerika Syarikat</i>

897
00:40:37,919 --> 00:40:39,757
Hei. Berita apa yang awak
nak saya sampaikan di sana?

898
00:40:39,851 --> 00:40:42,848
"Nixon, Singapura, Tasik Erie."
Tolonglah.

899
00:40:42,942 --> 00:40:44,937
Ayuh, awak akan ke udara
dalam msa dua saat.

900
00:40:45,031 --> 00:40:47,735
Masa untuk Adrian Cronauer.

901
00:40:47,819 --> 00:40:51,912
Selamat pagi, Vietnam!

902
00:40:51,996 --> 00:40:55,473
Helo, pekhemah.
Ingat, Isnin adalah hari malaria.

903
00:40:55,546 --> 00:40:57,676
Betul. Masa untuk ambil
pil oren besar itu...

904
00:40:57,760 --> 00:40:59,347
...dan bersedia untuk dua langkah
Ho Chi Minh.

905
00:41:26,079 --> 00:41:27,667
Kami dah kembali. Ini beritanya.

906
00:41:27,750 --> 00:41:29,797
Semua berita yang baharu dan
diluluskan oleh Tentera AS.

907
00:41:29,880 --> 00:41:31,802
Tentera yang paling disukai
dan dihormati di dunia.

908
00:41:34,225 --> 00:41:37,315
"Great Britain mengiktiraf
pulau di Singapura."

909
00:41:37,399 --> 00:41:38,527
Bagaimana anda boleh
mengiktiraf sebuah pulau?

910
00:41:38,610 --> 00:41:40,991
Awak cakap, "Hei, tunggu. Tidak,
jangan beritahu saya, tunggu.

911
00:41:41,075 --> 00:41:43,288
Bukankah kita berjumpa tahun
lepas di bar mitzvah Feinman?

912
00:41:43,372 --> 00:41:45,210
Awak sangat mirip dengan Hawaii.

913
00:41:45,293 --> 00:41:47,298
Kita jumpa tahun lepas
di Kelab Peninsula, bukan?

914
00:41:47,382 --> 00:41:49,554
Tidak. "Paderi Paul Keenam sambut
misa dalam bahasa Itali.

915
00:41:50,139 --> 00:41:52,018
Panggil saya gila, dia di Rom.

916
00:41:52,102 --> 00:41:53,731
Suatu hari nanti,
saya nak cium cincin dia...

917
00:41:53,814 --> 00:41:54,942
...dan melakukan seperti ini...

918
00:41:55,036 --> 00:41:57,866
"Sungai Mississippi menembusi
daik pelindung hari ini."

919
00:41:57,950 --> 00:41:58,994
Apa itu daik pelindung?

920
00:41:59,077 --> 00:42:00,706
Adakah itu wanita besar di
tepi sungai dengan berkata,...

921
00:42:00,800 --> 00:42:02,210
"Jangan pergi dekat sana?"
"Tapi, Betty..."

922
00:42:02,304 --> 00:42:03,588
"Jangan pergi dekat sana.
Jauhkan diri dari sungai.

923
00:42:03,672 --> 00:42:04,716
Jauhkan diri dari sana."

924
00:42:04,800 --> 00:42:05,980
Saya tahu kita tak boleh gunakan
daik. Anda tak boleh nak sebut...

925
00:42:06,053 --> 00:42:07,264
...lesbian pun.

926
00:42:07,348 --> 00:42:08,642
Ia adalah "wanita yang memakai
kasut yang selesa".

927
00:42:08,726 --> 00:42:10,522
Terima kasih banyak.
Sekarang, tentang cuaca.

928
00:42:10,606 --> 00:42:11,942
Kita akan terus ke Roosevelt E.
Roosevelt.

929
00:42:12,026 --> 00:42:13,112
Roosevelt, bagaimana?

930
00:42:13,195 --> 00:42:14,240
"Adrian, saya dengan seseorang.

931
00:42:14,334 --> 00:42:16,161
"Jangan datang ke sini
dan kacau saya lagi."

932
00:42:16,245 --> 00:42:17,665
Terima kasih, Roosevelt.
Bolehkah awak beri kami cuaca...

933
00:42:17,748 --> 00:42:18,792
"Bukan sekarang, kawan.
Saya di balkoni.

934
00:42:18,876 --> 00:42:19,920
Saya cuba untuk dapatkan
mata, jadi berundur."

935
00:42:20,004 --> 00:42:21,173
Bagaimana dengan cuaca?

936
00:42:21,257 --> 00:42:22,426
"Awak ada tingkap? Buka cepat!"

937
00:42:22,510 --> 00:42:23,554
Terima kasih, Roosevelt.

938
00:42:23,638 --> 00:42:25,100
Kita perlu rujuk pada orang lain
berkenaan dengan cuaca.

939
00:42:25,183 --> 00:42:26,269
Mungkin kita perlu pergi
sampai ke Washington...

940
00:42:26,363 --> 00:42:28,023
...ke Pusat Cuaca kepada
Walter Cronkite.

941
00:42:28,107 --> 00:42:29,360
Walter, bagaimana dengan cuaca?

942
00:42:29,454 --> 00:42:31,114
"Saya cuma nak bermula
dengan berkata...

943
00:42:31,198 --> 00:42:32,952
...pada Roosevelt
E. Roosevelt,...

944
00:42:33,036 --> 00:42:35,761
...apakah ia, apakah ia akan
jadi, apakah ia sebelumnya.

945
00:42:36,304 --> 00:42:38,466
Cuaca hari ini panas dan teruk...

946
00:42:39,134 --> 00:42:41,484
...akan berterusan panas dan
teruk pada waktu tengah hari.

947
00:42:41,557 --> 00:42:43,938
Esok, peluang untuk berasa
jelek akan berterusan...

948
00:42:44,021 --> 00:42:46,235
...dengan cuaca yang
menjengkelkan datang dari utara.

949
00:42:46,318 --> 00:42:48,866
<i>Pada dasarnya, ia lebih panas
daripada punggung seekor ular...</i>

950
00:42:48,950 --> 00:42:49,994
<i>...dalam gerabak yang
mengutip barang."</i>

951
00:42:50,078 --> 00:42:52,709
Okey, kami akan mendendangkan
beberapa lagu buat anda sekarang.

952
00:42:52,793 --> 00:42:54,380
Dengarkanlah.

953
00:42:55,424 --> 00:42:58,390
Apa bendanya itu? "Cuaca yang
menjengkelkan, cuaca teruk?"

954
00:42:58,473 --> 00:43:00,228
- Komedi, tuan.
- Komedi?

955
00:43:00,322 --> 00:43:03,026
Tidak. Ini bukan komedi.
Komedi menyeronokkan.

956
00:43:03,110 --> 00:43:04,655
Itu adalah telatah,
perkara-perkara yang keterlaluan.

957
00:43:04,739 --> 00:43:05,783
Perkara-perkara yang keterlaluan?

958
00:43:05,867 --> 00:43:07,245
Laskar Udara Cronauer minta awak
untuk jelaskannya..

959
00:43:07,328 --> 00:43:09,177
Telatah, tak guna.
Komedi dengan kesilapan,...

960
00:43:09,250 --> 00:43:11,171
...seperti <i>Keystone Kops</i>
yang jatuh menjunam.

961
00:43:11,265 --> 00:43:12,884
Jeneral yang gila-gila begitu.

962
00:43:12,967 --> 00:43:14,137
Jatuh menjunam, itu adalah
satu jenaka.

963
00:43:14,220 --> 00:43:16,058
Macam mana orang boleh
nampak awak jatuh dalam radio?

964
00:43:16,142 --> 00:43:17,604
Tidak. Bukannya betul-betul
jatuh.

965
00:43:17,687 --> 00:43:19,149
Memang takkan berkesan
dalam radio, tuan.

966
00:43:19,233 --> 00:43:20,820
Nampak tak, tuan?

967
00:43:20,904 --> 00:43:23,827
Maksud saya adalah roh
<i>Keystone Kops.</i>

968
00:43:24,454 --> 00:43:25,916
Tuan, ia takkan berhasil.
Saya tak rasa begitu.

969
00:43:25,999 --> 00:43:29,299
Saya tak rasa orang akan nampak
awak jatuh ke dalam radio, tuan.

970
00:43:29,383 --> 00:43:30,719
Sekiranya di radio lapangan...

971
00:43:30,803 --> 00:43:32,223
Apa awak buat di sini?

972
00:43:32,307 --> 00:43:34,103
Saya fikir saya akan datang dan
bantu untuk lancarkan keadaan...

973
00:43:34,197 --> 00:43:36,066
Jangan tolong dan jangan
lancarkan. Dan awak.

974
00:43:36,191 --> 00:43:38,154
Awak tak kelakar.

975
00:43:38,238 --> 00:43:39,282
Tapi awak orang gila,...

976
00:43:39,366 --> 00:43:41,371
...dan lebih baik awak mula
ubah hidup awak.

977
00:43:43,793 --> 00:43:47,594
Tuan? Terima kasih atas
kritikan membina itu.

978
00:43:47,678 --> 00:43:49,265
Ia satu keistimewaan
untuk ambil nota komedi...

979
00:43:49,359 --> 00:43:50,727
...daripada lelaki bertaraf
tinggi seperti awak.

980
00:43:52,648 --> 00:43:53,693
Baiklah.

981
00:43:54,946 --> 00:43:56,199
Jangan biarkan ia berlaku lagi.

982
00:44:03,592 --> 00:44:06,182
Dalam kamus di bawah <i>Asshole,</i>
tertulis, "Jumpa dia."

983
00:44:06,265 --> 00:44:07,811
Kenapa saya di sini?

984
00:44:07,936 --> 00:44:09,742
Kami akan mainkan muzik
untuk anda sekarang.

985
00:44:09,816 --> 00:44:14,285
Ini dia. Sedikit lagu dari
James Brown akan didendangkan.

986
00:44:14,368 --> 00:44:16,833
Sayang, tolong saya!

987
00:44:24,644 --> 00:44:26,523
Ibu Pejabat Bekalan Batalion
Divisyen Marin Ke-3 Pantai China

988
00:44:39,263 --> 00:44:40,307
Kembali lagi.

989
00:45:08,794 --> 00:45:09,838
Gula dan rempah!

990
00:45:11,592 --> 00:45:13,764
Sedapnya! Sedapnya.

991
00:45:18,067 --> 00:45:20,113
Beritahu mereka, James.
Hancurkan mereka sekarang!

992
00:45:20,907 --> 00:45:23,163
Oh Tuhan, tolong saya!
Lakukannya!

993
00:45:33,062 --> 00:45:35,860
Tuan, Walter Cronkite
tinggal di New Jersey.

994
00:45:35,944 --> 00:45:37,615
- Saya bergurau saja, tuan.
- Ya.

995
00:45:38,450 --> 00:45:40,539
- Sindiran, tuan.
- Di wilayah Bergen.

996
00:45:40,622 --> 00:45:42,042
Itu satu bentuk lawak, tuan.

997
00:45:42,126 --> 00:45:43,170
- Hackensack.
- Ya, tuan.

998
00:45:43,254 --> 00:45:44,298
Manalah saya tahu.

999
00:45:44,381 --> 00:45:45,426
Saya akan pastikan dia faham.

1000
00:45:45,509 --> 00:45:46,762
Kami juga gembira dengan dia,
tuan.

1001
00:45:46,846 --> 00:45:49,352
Ya, saya pasti itu bukan Walter
Cronkite.

1002
00:45:49,436 --> 00:45:50,605
Saya akan beritahu dia, tuan.

1003
00:45:50,689 --> 00:45:52,025
Bukankah saya dah cakap
dengan awak sebelum ini?

1004
00:45:52,109 --> 00:45:53,529
Baik tuan, terima kasih.

1005
00:45:53,612 --> 00:45:55,492
<i>Persatuan Amerika Vietnam</i>

1006
00:45:55,576 --> 00:45:57,664
<i>Bagus. Baiklah.</i>

1007
00:45:57,748 --> 00:45:59,669
Okey, mari kita ulang semula.

1008
00:45:59,753 --> 00:46:01,382
Kalau orang itu tak bercakap
benar,...

1009
00:46:01,465 --> 00:46:03,136
...anda akan kata mereka
sangat....

1010
00:46:03,219 --> 00:46:04,890
- Tak guna!
- Tak guna!

1011
00:46:06,185 --> 00:46:08,775
Okey, kalau ada orang nak buat
anda marah dan lagi marah,...

1012
00:46:08,858 --> 00:46:10,362
...anda, awak kata...

1013
00:46:10,446 --> 00:46:13,077
- Saya bengang!
- Saya bengang!

1014
00:46:14,330 --> 00:46:15,750
Okey, sertailah yang lain kalau
boleh.

1015
00:46:15,834 --> 00:46:17,170
Baiklah, mari kita lihat.

1016
00:46:17,254 --> 00:46:18,925
Kalau anda berkata begitu, hei
ada orang di dalam kereta,...

1017
00:46:19,008 --> 00:46:20,387
...beberapa orang gipsi,
mereka akan hapuskan anda.

1018
00:46:20,470 --> 00:46:21,765
Tiba-tiba, anda...

1019
00:46:21,849 --> 00:46:23,645
- Tunjuk isyarat jari!
- Tunjuk isyarat jari!

1020
00:46:23,728 --> 00:46:24,772
Burung!

1021
00:46:28,949 --> 00:46:30,077
<i>Bahasa Inggeris Adalah
Bahasa Harian</i>

1022
00:46:30,161 --> 00:46:33,669
Bagus. Okey, sekarang
kita ada situasi istimewa.

1023
00:46:33,753 --> 00:46:35,131
Okey, ada pelayan Puerto Rico.

1024
00:46:35,215 --> 00:46:36,718
Dia datang, bawa sedikit
sup merah untuk anda.

1025
00:46:36,802 --> 00:46:38,055
Dia ada semangkuk sup tomato.

1026
00:46:38,139 --> 00:46:40,770
Dia tersadung, dan tumpahkan
pada seluar baharu anda...

1027
00:46:40,854 --> 00:46:42,692
...yang lebih mahal
daripada TV berwarna.

1028
00:46:42,775 --> 00:46:44,905
Awak agak marah,
jadi awak cakap pada dia... Minh?

1029
00:46:44,989 --> 00:46:47,244
Tengok apa yang awak buat.

1030
00:46:47,328 --> 00:46:50,628
Tak guna, bodoh dan mengarut.

1031
00:46:50,711 --> 00:46:53,217
Itu bodoh, awak tak boleh
panggil orang lain tak guna.

1032
00:46:53,301 --> 00:46:55,515
Tak, awak pijak najis. Awak tak
panggil orang begitu.

1033
00:46:55,598 --> 00:46:57,812
- Awak boleh terpijak najis.
- Saya tahu awak boleh.

1034
00:46:57,896 --> 00:46:59,650
Ya, tapi mereka boleh menipu,
dia cakap begitu.

1035
00:46:59,733 --> 00:47:01,070
Tak, tengok, awak pijak najis,...

1036
00:47:01,154 --> 00:47:02,365
...awak memang mengarut.

1037
00:47:02,448 --> 00:47:04,119
Saya pasti awak boleh
terpijak najis.

1038
00:47:04,203 --> 00:47:06,041
Saya pernah nampak dalam filem
Perancis.

1039
00:47:06,124 --> 00:47:08,797
Bagaimana seseorang boleh nampak
begitu teruk? Mustahil.

1040
00:47:08,881 --> 00:47:09,925
Saya rasa... Okey, mari berhenti
dengan...

1041
00:47:10,009 --> 00:47:12,097
Kita boleh berhenti berdebat
tentang najis sekarang.

1042
00:47:12,181 --> 00:47:13,768
Mari kita cuba situasi yang
sangat istimewa.

1043
00:47:13,851 --> 00:47:15,397
Wilkie, sesuatu yang istimewa,
okey?

1044
00:47:15,480 --> 00:47:17,861
Awak pergi ke restoran, okey?
Seorang pelayan datang.

1045
00:47:17,945 --> 00:47:19,783
Awak pakai baju baharu
yang terbaik awak.

1046
00:47:19,866 --> 00:47:22,289
Dia datang, tertumpahkan sup pada
awak...

1047
00:47:22,372 --> 00:47:23,626
...pandang awak dan
"Saya minta maaf.

1048
00:47:23,709 --> 00:47:24,753
Apa awak nak buat tentangnya,
tak guna?"

1049
00:47:24,837 --> 00:47:27,259
Apa yang awak nak beritahu dia?
Apa yang awak akan cakap?

1050
00:47:27,343 --> 00:47:28,596
Mereka tertumpahkan
sesuatu pada seluar awak,...

1051
00:47:28,680 --> 00:47:30,058
...apa yang mereka akan buat?
Apa yang awak akan buat?

1052
00:47:32,063 --> 00:47:33,107
Saya tak buat apa-apa.

1053
00:47:37,869 --> 00:47:39,331
Tolonglah, Wilkie.
Ini kelas mencarut.

1054
00:47:39,414 --> 00:47:40,459
Awak marah.

1055
00:47:40,542 --> 00:47:41,586
Apa yang awak akan buat?

1056
00:47:41,670 --> 00:47:43,758
Saya cuma akan kekal diam.

1057
00:47:43,842 --> 00:47:44,928
Baiklah, dia masuk dapur,...

1058
00:47:45,011 --> 00:47:47,225
...dia ambil pisau,
lepas itu dia mula menikam awak!

1059
00:47:47,309 --> 00:47:49,063
Dia tikam awak! Dia benamkan
garfu ke dalam awak!

1060
00:47:49,147 --> 00:47:50,692
Dia ada sudu di mata awak, Will!

1061
00:47:50,776 --> 00:47:52,112
Mereka dah mula memotong awak
menggunakan pisau,...

1062
00:47:52,196 --> 00:47:53,908
...mereka letak sudu dalam mata
awak!

1063
00:47:53,992 --> 00:47:55,579
Apa yang awak akan buat,
Will? Apa yang awak akan buat?

1064
00:47:55,663 --> 00:47:57,041
Saya menunggu untuk mati.

1065
00:48:01,385 --> 00:48:02,889
En. Cronauer.

1066
00:48:02,972 --> 00:48:05,186
Kami lebih suka pelajaran awak
berbanding yang ada dalam buku.

1067
00:48:05,270 --> 00:48:06,564
Tak lama lagi, kita akan main
besbol?

1068
00:48:06,648 --> 00:48:07,859
Bila awak nak ajar kami cara
bermain sofbal?

1069
00:48:07,943 --> 00:48:09,572
Pertama sekali, kita perlu adakan
latihan musim bunga.

1070
00:48:09,655 --> 00:48:10,825
Bila saya fikir awak dah
bersedia, saya akan cuba.

1071
00:48:10,908 --> 00:48:14,041
- Awak dari mana?
- Queens. Bayside, Queens.

1072
00:48:14,125 --> 00:48:15,169
Apa itu permaisuri?

1073
00:48:15,252 --> 00:48:17,049
Lelaki tinggi dan kurus yang
meminati lagu muzikal.

1074
00:48:17,132 --> 00:48:21,309
Tidak? Lelaki besar dengan misai
bernama Mary yang pakai maskara.

1075
00:48:26,572 --> 00:48:29,830
Ya, <i>lakai! Lakai!</i>

1076
00:48:29,914 --> 00:48:32,002
<i>Lakai</i> itu apa?

1077
00:48:34,090 --> 00:48:35,970
Bertenanglah, orang Amerika gila.

1078
00:48:38,267 --> 00:48:40,815
Saya buat janji temu
dengan awak dan Trinh esok.

1079
00:48:40,899 --> 00:48:42,570
- Yakah?
- Berdekatan pokok larch,...

1080
00:48:43,196 --> 00:48:45,744
...berhampiran Viet Hoa, dekat
penjual makanan dan bunga...

1081
00:48:45,828 --> 00:48:47,457
...di mana mulut awak melecur
ketika makan mi.

1082
00:48:47,540 --> 00:48:49,336
- Di mana?
- Mi, ingat tak?

1083
00:48:49,420 --> 00:48:51,091
- Ketika mulut awak melecur.
- Ya.

1084
00:48:51,174 --> 00:48:54,014
Tapi saya beri amaran, awak akan
benci apabila sampai di sana.

1085
00:48:54,098 --> 00:48:56,103
- Awak cakap mengarut saja.
- Kenapa?

1086
00:48:56,186 --> 00:48:58,359
Itu perkara paling mengarut
yang saya pernah dengar.

1087
00:48:58,442 --> 00:48:59,486
Hai.

1088
00:49:01,366 --> 00:49:04,666
Oh Tuhan, ini mungkin sangat
hodoh. Hai.

1089
00:49:06,587 --> 00:49:07,757
Pendamping.

1090
00:49:08,926 --> 00:49:10,931
Di Vietnam, ahli keluarga
seringkali dilihat ada bersama...

1091
00:49:11,015 --> 00:49:13,061
...ketika kita ingin
berjumpa seseorang.

1092
00:49:13,145 --> 00:49:14,189
Untuk berjumpa seseorang.

1093
00:49:14,273 --> 00:49:17,322
Helo. Semua geng ada di sini,
bukan?

1094
00:49:18,784 --> 00:49:21,332
Oh Tuhan, tolong saya.
Ini sangat bagus.

1095
00:49:22,292 --> 00:49:24,673
Awak sangat cantik.

1096
00:49:27,430 --> 00:49:28,767
Dan awak juga sangat pendiam.

1097
00:49:29,727 --> 00:49:31,189
Dan saya tak biasa dengan gadis
yang sesenyap itu...

1098
00:49:31,273 --> 00:49:32,526
...kecuali mereka sedang berubat.

1099
00:49:33,361 --> 00:49:35,283
Selalunya saya keluar dengan
perempuan yang banyak cakap...

1100
00:49:35,366 --> 00:49:36,786
...awak boleh hubungkan mereka
pada turbin angin...

1101
00:49:36,870 --> 00:49:39,209
...dan mereka boleh menerangi
bandar New Hampshire yang kecil.

1102
00:49:40,880 --> 00:49:42,509
Saya rasa awak banyak cakap.

1103
00:49:42,592 --> 00:49:44,597
Sebenarnya...

1104
00:49:44,681 --> 00:49:46,435
...saya tak biasa keluar
janji temu dengan juri agung,...

1105
00:49:46,519 --> 00:49:48,231
...dan ia buat saya gementar
sikit.

1106
00:49:49,317 --> 00:49:52,241
Saya tak nak buat awak gementar,
Cronauer.

1107
00:49:52,325 --> 00:49:53,536
Saya tahu awak sangat baik.

1108
00:49:55,290 --> 00:49:58,966
Dan kerana mempercayai,
awak ialah yang terbaik...

1109
00:49:59,049 --> 00:50:02,182
...dengan lembut apa yang awak
cakap...

1110
00:50:02,266 --> 00:50:05,816
...jangan jadi macam itu.

1111
00:50:08,573 --> 00:50:10,661
Mulanya saya faham , tapi awak
kehilangan saya di penghujungnya.

1112
00:50:16,384 --> 00:50:20,895
Hei. Hei, Pak Cik Phil. Nah.

1113
00:50:20,978 --> 00:50:24,236
Hei, ada sekeping? Untuk awak.
Hei, itu dia, untuk awak.

1114
00:50:24,988 --> 00:50:28,163
Ini dia, untuk awak semua.
Silakan.

1115
00:50:29,165 --> 00:50:31,045
Apa nilai satu dolar berbanding
nilai kawan?

1116
00:50:31,128 --> 00:50:33,718
Marilah. Tak ada masalah.

1117
00:50:33,802 --> 00:50:37,268
Mereka sedang berseronok...

1118
00:50:40,652 --> 00:50:44,202
Dengar sini, saya tahu
ia tak mungkin.

1119
00:50:47,335 --> 00:50:49,757
Tapi tak bermakna kita tak boleh
ketawa.

1120
00:50:51,219 --> 00:50:54,185
Hei, saya akan ambil apa
saja yang awak boleh beri...

1121
00:50:54,269 --> 00:50:56,900
...sebab saya gembira dapat
bersama awak.

1122
00:50:56,984 --> 00:50:58,111
Awak nak tengok wayang atau
sebagainya?

1123
00:51:00,743 --> 00:51:03,625
- Kita mesti tanya mereka.
- Hei, tak ada masalah.

1124
00:51:04,126 --> 00:51:07,301
Perhatian, penjual. Orang,
orang, selesaikan...

1125
00:51:08,178 --> 00:51:10,475
<i>Under the Boardwalk,</i> awak tahu
yang itu?

1126
00:51:10,559 --> 00:51:12,647
<i>Shout</i> oleh Saudara Isley, awak
tahu tak?

1127
00:51:13,608 --> 00:51:15,487
Awak tahu apa-apa lagu Amerika?

1128
00:51:16,156 --> 00:51:17,492
<i>Puff the Magic Dragon.</i>

1129
00:51:17,576 --> 00:51:19,414
Awak tahu <i>Puff the Magic Dragon?</i>
Boleh awak nyanyikannya?

1130
00:51:21,001 --> 00:51:25,972
<i>Puff, Naga Sihir yang
tinggal di pokok itu</i>

1131
00:51:26,055 --> 00:51:28,645
Baguslah. Hei, 12...

1132
00:51:30,399 --> 00:51:32,195
-Tiket.
- ...keping tiket.

1133
00:51:32,864 --> 00:51:35,537
<i>Ambil selimut yang disediakan
untuk dua orang sekarang</i>

1134
00:51:35,620 --> 00:51:37,500
<i>Tambahkan seorang lelaki dan
perempuan</i>

1135
00:51:38,544 --> 00:51:41,343
<i>Itu permainan untuk aku dan
kau sekarang</i>

1136
00:51:41,426 --> 00:51:43,222
<i>- Ya, mari kita cuba.
- Ya, mari kita cuba.</i>

1137
00:51:44,684 --> 00:51:47,399
<i>- Bingo selimut pantai
- Bingo selimut pantai</i>

1138
00:51:47,483 --> 00:51:50,198
<i>- Bingo selimut pantai
- Bingo selimut pantai</i>

1139
00:51:50,281 --> 00:51:52,871
<i>- Bingo selimut pantai
- Bingo selimut pantai</i>

1140
00:51:52,955 --> 00:51:55,127
<i>- Itulah nama permainannya
- Itulah nama permainannya</i>

1141
00:51:56,672 --> 00:51:57,967
Mari kita siasat.

1142
00:51:58,050 --> 00:52:02,060
Kalau mereka lepaskan dia, saya
rasa kita patut buat begitu juga.

1143
00:52:02,144 --> 00:52:03,522
Marilah.

1144
00:52:03,606 --> 00:52:07,449
Kamu semua, mari pergi!

1145
00:52:13,839 --> 00:52:15,552
Itulah pendapat saya.

1146
00:52:15,635 --> 00:52:19,603
<i>Ketua Tentera Amerika Syarikat
Di Saigon...</i>

1147
00:52:19,687 --> 00:52:23,446
<i>...Menggesa Setiausaha
Pertahanan Mcnamara...</i>

1148
00:52:23,530 --> 00:52:27,414
<i>...Untuk Meluluskan Tahap Kuasa
Daripada 350,000...</i>

1149
00:52:27,498 --> 00:52:30,756
<i>...Kepada 400,000
Tentera Amerika Syarikat.</i>

1150
00:52:32,510 --> 00:52:35,183
Kenapa saya tak boleh baca?
Ini yang berlaku sekarang.

1151
00:52:35,267 --> 00:52:37,397
Mereka tak akan benarkan ia
dikeluarkan.

1152
00:52:37,481 --> 00:52:38,776
Itulah penapisan, Edward.

1153
00:52:38,859 --> 00:52:40,196
Amerika bukan begitu.

1154
00:52:40,279 --> 00:52:41,658
Kita bukan di Amerika, tuan.

1155
00:52:41,741 --> 00:52:43,454
Boleh tak jangan cakap
tentang ini sekarang?

1156
00:52:43,537 --> 00:52:44,665
Awak sedang ke udara.

1157
00:52:44,749 --> 00:52:46,002
Oh Tuhan, awak boleh buat
pengambil ubat amfetamin...

1158
00:52:46,085 --> 00:52:47,505
...tertidur dengan benda ini.

1159
00:52:47,589 --> 00:52:50,053
"Ada perjanjian Guam."
Kedengaran seperti najis burung.

1160
00:52:50,137 --> 00:52:51,348
Oh, ini sesuatu yang menarik.

1161
00:52:51,432 --> 00:52:52,810
"Hubert Humphrey melawat
Capitol Hill."

1162
00:52:52,894 --> 00:52:54,606
Kisah kanak-kanak. Baiklah,
saya akan baca ini.

1163
00:52:54,690 --> 00:52:55,734
Tak, saya tak boleh benarkan.

1164
00:52:55,818 --> 00:52:58,240
Edward, awak tak pernah buat
apa-apa tanpa mengikut buku?

1165
00:52:58,324 --> 00:52:59,994
Tidak bila saya dilanda masalah.
Tidak.

1166
00:53:00,078 --> 00:53:01,456
Awak tahu, Eddie? Kadangkala,...

1167
00:53:01,540 --> 00:53:02,751
...awak perlu keluar daripada
kebiasaan awak secara khusus...

1168
00:53:02,835 --> 00:53:03,879
...untuk menghadapi masalah.

1169
00:53:03,963 --> 00:53:05,383
Ia dipanggil seronok. Apa itu?

1170
00:53:06,218 --> 00:53:08,724
Marilah. Sekali-sekala, ambil
peluang ini, Edward.

1171
00:53:08,808 --> 00:53:10,144
Itulah kehidupan.

1172
00:53:10,228 --> 00:53:11,314
Ada jumpa apa-apa?

1173
00:53:11,398 --> 00:53:12,818
Tak, saya perlu reka sesuatu.

1174
00:53:14,948 --> 00:53:16,117
Hei, kami dah kembali.

1175
00:53:16,201 --> 00:53:17,412
Dua saat sunyi yang terakhir...

1176
00:53:17,496 --> 00:53:19,250
...adalah lagu terkini
Marcel Marceau...

1177
00:53:19,334 --> 00:53:20,378
<i>...Walkin' in the Wind.</i>

1178
00:53:20,461 --> 00:53:21,631
Dan sekarang, ini adalah
tajuk utama akhbar.

1179
00:53:24,137 --> 00:53:25,474
Ia datang kepada anda sekarang.

1180
00:53:25,557 --> 00:53:28,147
Paus sebenarnya seorang Yahudi,
Liberace ialah Anastasia...

1181
00:53:28,231 --> 00:53:29,860
...dan Ethel Merman memainkan
radar Rusia.

1182
00:53:29,943 --> 00:53:32,282
Jerman Timur hari ini mendakwa
yang Tembok Berlin...

1183
00:53:32,366 --> 00:53:33,410
...adalah gurauan persaudaraan.

1184
00:53:33,494 --> 00:53:34,747
Juga, paus telah memutuskan
yang hari ini...

1185
00:53:34,830 --> 00:53:36,668
...untuk mengeluarkan produk
mandian Vatikan yang berkaitan.

1186
00:53:36,752 --> 00:53:38,046
Satu perkara yang menakjubkan.
Ya. Inilah Paus di atas tali...

1187
00:53:38,130 --> 00:53:39,467
...yang terbaharu.

1188
00:53:39,550 --> 00:53:40,970
Betul itu, Paus di atas tali.

1189
00:53:41,054 --> 00:53:42,474
Mandi menggunakan, anda akan
terus masuk syurga.

1190
00:53:42,557 --> 00:53:43,602
Terima kasih.

1191
00:53:43,685 --> 00:53:45,732
Ethel Merman hari ini menggunakan
ujian untuk mainkan radar Rusia.

1192
00:53:45,816 --> 00:53:47,194
Inilah ujian ringkas
mainan muzik itu.

1193
00:53:47,277 --> 00:53:53,543
<i>Oh, aku dapat rasakan
Cinta ada di sini</i>

1194
00:53:53,626 --> 00:53:55,297
Bila diminta untuk mengulas,
Orang Rusia berkata,...

1195
00:53:55,381 --> 00:53:57,594
..."Apa bendanya itu?"

1196
00:53:58,973 --> 00:54:00,309
Ini berita tergempar.

1197
00:54:00,393 --> 00:54:01,980
Hari ini, Presiden Lyndon Johnson
lulus...

1198
00:54:02,064 --> 00:54:03,233
...rang undang-undang
pengindahan lebuh raya.

1199
00:54:03,317 --> 00:54:04,361
Rang undang-undang itu kata...

1200
00:54:04,445 --> 00:54:06,032
...anak-anaknya tak boleh
memandu dalam kereta berhud...

1201
00:54:06,115 --> 00:54:07,452
...di lebuh raya awam.

1202
00:54:07,536 --> 00:54:09,958
Hei, kami ada rancangan hebat
yang akan disajikan untuk anda.

1203
00:54:10,042 --> 00:54:11,754
Bekas Naib Presiden
Richard Nixon ada di sini.

1204
00:54:11,838 --> 00:54:14,135
Betul, lelaki tak guna itu ada
di sini. Bersiap sedialah.

1205
00:54:14,219 --> 00:54:15,931
Saya rasa ada satu kebetulan
yang luar biasa di sini.

1206
00:54:16,015 --> 00:54:18,312
Saya rasa dia kedengaran seperti
Encik Ed.

1207
00:54:18,396 --> 00:54:20,484
Anda yang menilainya.
Saya beritahu awak ini."

1208
00:54:20,568 --> 00:54:21,654
Dengar sini.

1209
00:54:21,737 --> 00:54:23,659
"Wilbur, masuk ke dalam bilik."

1210
00:54:23,742 --> 00:54:25,580
Satu kebetulan yang menakjubkan,
beberapa lagu lagi.

1211
00:54:25,664 --> 00:54:28,128
Seterusnya, bergerak pada waktu
subuh...

1212
00:54:28,211 --> 00:54:29,840
...dengan orang yang tak
bangun pada waktu subuh!

1213
00:54:37,234 --> 00:54:38,737
<i>Levitan
Tentera Amerika Syarikat</i>

1214
00:54:41,243 --> 00:54:43,708
Permintaan akan diambil tak
lama lagi. Permintaan?

1215
00:54:43,791 --> 00:54:44,836
Di mana saya nak terima
permintaan?

1216
00:54:44,919 --> 00:54:46,047
Anda boleh telefon dari mana?

1217
00:54:46,131 --> 00:54:47,801
"Ya, saya dalam pondok telefon di
<i>DMZ.</i>

1218
00:54:47,885 --> 00:54:49,138
Saya sedang cuba telefon awak
sekarang."

1219
00:54:53,565 --> 00:54:56,448
Rock dan roll, sayang.

1220
00:55:07,600 --> 00:55:09,480
<i>Cronauer</i>

1221
00:55:16,037 --> 00:55:18,502
Sekali lagi, kita ada kawan
daripada risikan ketenteraan.

1222
00:55:18,627 --> 00:55:20,089
Boleh awak beritahu kami
apa yang awak dah tahu...

1223
00:55:20,173 --> 00:55:21,467
...tentang musuh sejak
awak berada di sini?

1224
00:55:22,762 --> 00:55:25,770
"Kami dapat tahu yang kami
tak dapat menjumpai mereka.

1225
00:55:25,853 --> 00:55:27,023
Mereka ada di luar sana,...

1226
00:55:27,106 --> 00:55:32,160
...dan kami mengalami
kesukaran untuk mencari musuh."

1227
00:55:32,244 --> 00:55:33,873
Apa yang awak guna untuk mencari
mereka?

1228
00:55:34,667 --> 00:55:37,465
"Kami tanya orang, 'Adakah awak
musuh?'

1229
00:55:37,549 --> 00:55:40,598
...dan siapa yang kata ya,
kami akan tembak mereka."

1230
00:55:44,691 --> 00:55:49,244
"Susahnya nak cari lelaki
Vietnam bernama Charlie.

1231
00:55:49,328 --> 00:55:53,003
Nama mereka semua Nyugen atau
Doh.

1232
00:55:53,087 --> 00:55:55,050
Ia sangat sukar bagi saya."

1233
00:55:58,809 --> 00:55:59,854
Terima kasih banyak.

1234
00:55:59,937 --> 00:56:01,483
Betulkah awak...

1235
00:56:01,566 --> 00:56:03,279
Awak sebenarnya terlalu rapat
dengan beberapa agen saraf...

1236
00:56:03,362 --> 00:56:04,406
...yang mereka uji?

1237
00:56:04,490 --> 00:56:06,328
"Gas saraf?"

1238
00:56:06,411 --> 00:56:08,333
Ya, awak pernah guna?

1239
00:56:08,416 --> 00:56:12,593
"Sekali, ya, pada diri sendiri.
Dan ia tak ada..."

1240
00:56:14,013 --> 00:56:17,062
"Tiada kesan pada saya.
Saya tak pernah..."

1241
00:56:20,446 --> 00:56:23,286
"Anjing besar! Anjing besar
mendarat di muka saya."

1242
00:56:23,370 --> 00:56:25,291
Saya tak tahu apa maksudnya.

1243
00:56:25,375 --> 00:56:27,630
Hei, itu saja untuk saya.
Saya nak pergi dari sini.

1244
00:56:27,714 --> 00:56:29,259
Itu penamat jam Adrian Cron.

1245
00:56:29,343 --> 00:56:31,055
Tapi saya akan serahkan anda
kepada En. Kehangatan sekarang.

1246
00:56:31,139 --> 00:56:33,896
Dan "The Tan" Levitan!

1247
00:56:35,065 --> 00:56:37,028
Terima kasih banyak, Adrian.

1248
00:56:37,112 --> 00:56:40,829
...Adrian Cronauer, GI, tambahan
kelakar dan kedatangan...

1249
00:56:40,913 --> 00:56:42,792
Sidang media Nixon.

1250
00:56:42,876 --> 00:56:45,758
Tunggu sampai awak dengar.
Dia sejauh ini untuk keikhlasan.

1251
00:56:45,842 --> 00:56:47,512
Aduhai, dengar sini.
Biar saya makan dengan cepat.

1252
00:56:47,596 --> 00:56:49,308
Tunggu sekejap.

1253
00:56:49,392 --> 00:56:52,316
<i>Studio Dua</i>

1254
00:56:53,444 --> 00:56:55,240
Awak nak ke mana?

1255
00:56:55,323 --> 00:56:56,785
Cuma nak dapatkan sesuatu
untuk dimakan.

1256
00:56:56,869 --> 00:56:58,038
Awak tak ada masa.

1257
00:56:58,122 --> 00:57:00,461
Awak akan tinggal di sini
dan minum minuman segera.

1258
00:57:00,544 --> 00:57:01,881
Kami dah janji pada pendengar...

1259
00:57:01,965 --> 00:57:03,802
...kemuncak Nixon pada
pukul 4 petang.

1260
00:57:03,886 --> 00:57:05,264
Sudah empat jam saya ke udara.

1261
00:57:05,348 --> 00:57:07,269
- Saya agak lapar.
- Itu gurauan, bukan?

1262
00:57:07,353 --> 00:57:10,360
- Saya faham.
- Tak, saya lapar sebenarnya.

1263
00:57:11,363 --> 00:57:13,075
Saya sebenarnya beri awak arahan.

1264
00:57:17,837 --> 00:57:19,257
Ini satu arahan.

1265
00:57:19,341 --> 00:57:21,137
Kalau begitu, tuan-tuan, sila
sunting.

1266
00:57:24,896 --> 00:57:25,982
Terima kasih.

1267
00:57:27,402 --> 00:57:29,449
Campbell.

1268
00:57:30,827 --> 00:57:34,754
Earl, awak lagi.
Jangan bergaduh lagi, okey?

1269
00:57:34,837 --> 00:57:37,427
Baiklah. James, cantik,
sut hijau yang berkilat.

1270
00:57:37,510 --> 00:57:38,722
Awak nampak macam
bunian Oriental.

1271
00:57:38,805 --> 00:57:39,933
Awak suka?

1272
00:57:40,017 --> 00:57:44,862
Saya beli di Hong Kong, rumah
kepada sut hijau yang bersinar.

1273
00:57:47,493 --> 00:57:49,665
<i>Jadi, tiada tempat untuk
keneutralan..</i>

1274
00:57:49,749 --> 00:57:51,879
<i>...atau sentimen neutralis
di Vietnam Selatan.</i>

1275
00:57:51,963 --> 00:57:55,471
Sepeninggalan saya dari Vietnam
hari ini, tak syak lagi,...

1276
00:57:55,555 --> 00:57:56,724
- ...tentunya, di fikiran saya...
- Hei, itu Nixon.

1277
00:57:56,808 --> 00:57:59,982
<i>...sama ada Vietcong akan
dikalahkan,...</i>

1278
00:58:00,066 --> 00:58:02,280
<i>...dan kita akan memenangi
perang ini.</i>

1279
00:58:03,073 --> 00:58:05,203
Misi memang terlibat, saya rasa,
dengan wajar sekali.

1280
00:58:05,287 --> 00:58:06,791
<i>Seperti yang anda cadangkan,
mengalah dan terima.</i>

1281
00:58:06,874 --> 00:58:09,589
<i>Saya tak berikan cadangan itu,
tuan. Maafkan saya.</i>

1282
00:58:09,673 --> 00:58:13,557
<i>Amerika tiada hak untuk memberi.</i>

1283
00:58:13,641 --> 00:58:16,022
Kenapa suara Cronauer ada dalam
pita ini?

1284
00:58:16,105 --> 00:58:19,071
- Entahlah, leftenan.
- ...kawasan kepada komunis.

1285
00:58:19,154 --> 00:58:21,452
<i>En. Nixon, terima kasih di atas
komen politik yang ringkas itu.</i>

1286
00:58:21,535 --> 00:58:22,580
<i>Tapi saya rasa saya nak buat...</i>

1287
00:58:22,663 --> 00:58:24,041
<i>...sesuatu yang lebih peribadi...</i>

1288
00:58:24,125 --> 00:58:25,796
<i>...untuk kaum lelaki yang
ada di lapangan.</i>

1289
00:58:25,879 --> 00:58:27,634
<i>Bagaimana awak gambarkan
testikel awak?</i>

1290
00:58:27,717 --> 00:58:29,889
<i>Mereka lembut dan
mereka berfikiran cetek,...</i>

1291
00:58:29,973 --> 00:58:31,769
- ...dan mereka tak ada tujuan.
- Oh, Tuhanku.

1292
00:58:31,852 --> 00:58:32,897
- Apa maksud awak, tuan?
- Oh Tuhan.

1293
00:58:32,980 --> 00:58:35,486
<i>Mereka kekurangan kekuatan
fizikal.</i>

1294
00:58:35,570 --> 00:58:36,906
<i>Bagaimana awak gambarkan
kehidupan seks awak...</i>

1295
00:58:36,990 --> 00:58:38,494
<i>...dengan isteri awak, Pat?</i>

1296
00:58:38,577 --> 00:58:40,332
<i>Kadang-kadang tak menarik juga.</i>

1297
00:58:40,415 --> 00:58:42,169
<i>Awak pernah rasa mahu tukar
jantina?</i>

1298
00:58:42,253 --> 00:58:43,381
<i>Ada pembedahan yang boleh
mengubah awak...</i>

1299
00:58:43,464 --> 00:58:45,970
Tolong jangan buat saya begini.
Tolong jangan buat saya begini.

1300
00:58:46,054 --> 00:58:47,641
<i>...Chihuahua yang digantung
dengan baik.</i>

1301
00:58:47,725 --> 00:58:49,563
<i>En. Nixon, alang-alang awak
ada di Vietnam,...</i>

1302
00:58:49,646 --> 00:58:52,110
<i>...khabar angin mengatakan
awak ada menghisap ganja.</i>

1303
00:58:52,194 --> 00:58:54,533
<i>Tuan merancang nak bawa balik
ganja ke rumah,...</i>

1304
00:58:54,617 --> 00:58:55,744
<i>...balik ke Amerika Syarikat?</i>

1305
00:58:55,828 --> 00:58:56,872
<i>Bagaimana awak nak lakukannya?</i>

1306
00:58:56,956 --> 00:59:01,342
<i>Dengan pesawat, helikopter
dan juga pada automobil.</i>

1307
00:59:01,425 --> 00:59:03,514
<i>Saya nak tanya kalau awak
boleh buat Encik Ed,...</i>

1308
00:59:03,597 --> 00:59:05,226
-...saya tahu orang sukakan...
- Matikan benda itu.

1309
00:59:05,310 --> 00:59:07,022
Saya cakap matikan!

1310
00:59:07,941 --> 00:59:10,405
- Tuan.
- Mana Cronauer?

1311
00:59:11,157 --> 00:59:12,703
- Masih makan, tuan.
- Saya nak jumpa dia...

1312
00:59:12,870 --> 00:59:14,374
...secepat mungkin.

1313
00:59:14,457 --> 00:59:15,627
Apa, tuan?

1314
00:59:15,710 --> 00:59:20,180
- Secepat mungkin.
<i>- VG,</i> tuan.

1315
00:59:20,263 --> 00:59:21,307
Kami mengganggu siaran ini...

1316
00:59:21,391 --> 00:59:22,602
...untuk membawa anda pada
pemilihan kecemasan...

1317
00:59:22,686 --> 00:59:24,816
...daripada Orkestra Benny
Goodman.

1318
00:59:24,899 --> 00:59:27,280
<i>Kita cuma perlu pertimbangkan
untuk menyingkirkan dia.</i>

1319
00:59:27,364 --> 00:59:28,659
<i>Leftenan, kita dapat
beratus-ratus,...</i>

1320
00:59:28,742 --> 00:59:30,079
<i>...mungkin beribu panggilan dan
surat setiap minggu,...</i>

1321
00:59:30,162 --> 00:59:31,583
<i>...surat peminat.</i>

1322
00:59:32,460 --> 00:59:34,506
Dia orang pertama dalam sejarah
Radio Angkatan Tentera...

1323
00:59:34,590 --> 00:59:36,010
...yang dapat surat peminat.

1324
00:59:36,094 --> 00:59:39,393
Semua GI di negara ini
mendengar rancangannya...

1325
00:59:39,477 --> 00:59:41,941
...dua kali sehari pada
pukul 6 pagi...

1326
00:59:42,025 --> 00:59:44,531
...dan pukul 4 petan, untuk
dengar orang gila itu.

1327
00:59:44,615 --> 00:59:47,998
Tuan, lelaki ini ada
kecenderungan yang tidak sopan.

1328
00:59:48,081 --> 00:59:51,757
Dia buat parody yang tidak wajar
untuk bekas Naib Oresiden Nixon.

1329
00:59:51,841 --> 00:59:53,177
Saya rasa ia kelakar.

1330
00:59:53,261 --> 00:59:58,148
Secara hormatnya tuan, bekas Naib
Presiden ialah lelaki yang baik

1331
00:59:58,231 --> 00:59:59,276
Sampah.

1332
00:59:59,359 --> 01:00:00,863
Saya kenal Nixon secara peribadi.

1333
01:00:01,615 --> 01:00:03,118
Dia meletakkan kotoran ke dalam
kereta api belakangnya,...

1334
01:00:03,202 --> 01:00:05,207
...yang boleh membaja Sinai.

1335
01:00:05,290 --> 01:00:06,878
Saya takkan beli epal
daripada anak haram itu,...

1336
01:00:06,961 --> 01:00:09,426
...dan saya anggap dia seorang
kawan yang baik dan rapat.

1337
01:00:09,509 --> 01:00:10,929
Mari kita mulakan perbincangan,
jeneral.

1338
01:00:11,013 --> 01:00:12,266
Apa yang sedang berlaku di sini?

1339
01:00:12,350 --> 01:00:13,937
Krisis di negara ini
sedang meningkat.

1340
01:00:14,020 --> 01:00:16,359
Kita ada DJ yang angkatan kita
sukakan sangat.

1341
01:00:16,443 --> 01:00:17,905
Kalau kamu berdua ada masalah
peribadi,...

1342
01:00:17,988 --> 01:00:19,576
...selesaikannya, boleh tak?

1343
01:00:19,659 --> 01:00:20,787
Terima kasih, leftenan.

1344
01:00:25,507 --> 01:00:26,551
Terima kasih, leftenan.

1345
01:00:32,900 --> 01:00:34,320
Cakap sajalah, Dick.

1346
01:00:36,200 --> 01:00:37,244
Disebabkan rasa hormat, tuan.

1347
01:00:37,996 --> 01:00:41,129
Saya ada lebih 15 tahun
pengalaman dalam angkatan ini.

1348
01:00:41,212 --> 01:00:43,384
Awak ingat saya akan
uruskan stesen radio ini...

1349
01:00:43,468 --> 01:00:45,222
...tanpa cakap apa-apa dan
tanpa cara untuk melakukannya?

1350
01:00:45,306 --> 01:00:46,976
Sekarang, ya.

1351
01:00:49,858 --> 01:00:50,903
Ya, tuan.

1352
01:00:55,831 --> 01:00:56,876
Ini belum berakhir lagi.

1353
01:01:02,347 --> 01:01:04,394
- Kenapa awak masih di sini?
- Sparky.

1354
01:01:04,478 --> 01:01:05,981
Duduk saja, minum segelas
formaldehid.

1355
01:01:06,065 --> 01:01:07,109
Awak kata lepas keluar dengan
Trinh...

1356
01:01:07,193 --> 01:01:08,822
...awak akan jumpa saya dan
berbincang tentang dia.

1357
01:01:08,905 --> 01:01:10,325
Tiada apa nak dibincangkan,
dia tak suka saya.

1358
01:01:10,409 --> 01:01:11,620
Ya, dia sukakan awak.

1359
01:01:11,704 --> 01:01:13,333
- Tidak.
- Dia memang sukakan awak.

1360
01:01:13,416 --> 01:01:15,547
Dia nak jumpa awak hari ini.
Dia tak jauh dari sini.

1361
01:01:15,630 --> 01:01:17,134
Tak boleh, saya perlu ke udara
semula pada pukul 4:00.

1362
01:01:17,217 --> 01:01:18,387
Awak perlu jumpa dia hari ini.

1363
01:01:18,470 --> 01:01:19,974
Kalau tak, awak terlepas peluang
besar.

1364
01:01:20,058 --> 01:01:21,520
Saya tak nak terlepas peluang.

1365
01:01:21,603 --> 01:01:22,731
Ya, mari kita pergi.

1366
01:01:22,814 --> 01:01:23,942
Kedengaran seperti awak belajar
bahasa Inggeris daripada Tonto.

1367
01:01:24,026 --> 01:01:25,112
"Ayuh, kita pergi."

1368
01:01:25,195 --> 01:01:26,281
- Marilah.
- Okey.

1369
01:01:28,913 --> 01:01:30,667
Saya masih tak percaya yang
dia betul-betul nak jumpa saya.

1370
01:01:31,210 --> 01:01:32,254
Ya.

1371
01:01:32,338 --> 01:01:34,301
Nampaknya filem pantai
itu buat dia kagum, bukan?

1372
01:01:35,304 --> 01:01:36,557
Saya perlu belikan dia sesuatu.

1373
01:01:38,227 --> 01:01:39,480
- Bagaimana dengan pisang?
- Tidak.

1374
01:01:39,564 --> 01:01:41,235
Tidak, bukan itu yang sepatutnya.
Betul.

1375
01:01:41,318 --> 01:01:42,363
Apa kata...

1376
01:01:48,336 --> 01:01:54,434
<i>Bom Meletus Pada Jam 2.30 Petang
Di Jimmy Wah</i>

1377
01:01:56,188 --> 01:01:57,692
Oh Tuhan!

1378
01:02:19,746 --> 01:02:21,292
<i>Letupan Plastik...</i>

1379
01:02:30,230 --> 01:02:33,321
<i>...Dilaporkan Telah Memusnahkan
Sebuah Restoran Bar...</i>

1380
01:02:33,405 --> 01:02:36,078
<i>...Tiga Gi Tercedera
Manakala Dua Mati...</i>

1381
01:02:46,186 --> 01:02:49,570
Oh, bar saya! Kenapa?
Siapa yang buat begitu?

1382
01:03:04,523 --> 01:03:05,860
Awak tak boleh tinggalkan mereka
di sini saja.

1383
01:03:05,943 --> 01:03:07,071
- Marilah.
- Budak ini sudah tiada, kawan.

1384
01:03:18,140 --> 01:03:19,643
Berundur.

1385
01:03:26,160 --> 01:03:27,789
Api 4.

1386
01:03:27,872 --> 01:03:30,169
Ada kebakaran di pendaratan
di luar bangunan ini.

1387
01:03:42,784 --> 01:03:43,828
Hei, dia nak ke mana?

1388
01:03:49,216 --> 01:03:50,428
Apa yang awak buat ini?

1389
01:03:50,511 --> 01:03:52,391
Awak dilarang baca apa-apa
yang tidak diperiksa...

1390
01:03:52,474 --> 01:03:53,811
Apa yang nak diperiksa?
Saya ada di sana. Ia berlaku.

1391
01:03:53,894 --> 01:03:54,939
Laskar Udara,
awak tahu peraturannya.

1392
01:03:55,022 --> 01:03:56,317
Kalau ini berita yang sah...

1393
01:03:56,401 --> 01:03:57,654
...ia mesti melalui saluran yang
betul.

1394
01:03:57,737 --> 01:03:58,907
Dengar sini,
ia adalah acara yang sebenar.

1395
01:03:58,990 --> 01:04:00,452
Awak rasa dari mana datangnya
ini? Mencukur?

1396
01:04:00,536 --> 01:04:01,789
Itulah kebenarannya. Saya cuma
nak beritahu perkara sebenar.

1397
01:04:01,872 --> 01:04:03,000
Ia akan menjadi perubahan
langkah yang baik.

1398
01:04:03,084 --> 01:04:05,715
- Apa yang berlaku di sini?
- Tuan, boleh dengar cakap saya?

1399
01:04:10,352 --> 01:04:11,563
Ini bukan berita rasmi,
Laskar Udara.

1400
01:04:11,646 --> 01:04:13,025
Setahu saya, ia tak berlaku.

1401
01:04:13,108 --> 01:04:14,320
- Ia berlaku...
- Tutup mulut awak.

1402
01:04:14,403 --> 01:04:15,573
Apa yang awak takutkan,
Dickerson?

1403
01:04:15,656 --> 01:04:16,993
Orang mungkin akan tahu
adanya peperangan?

1404
01:04:17,076 --> 01:04:18,831
Berita ini tak rasmi,
laskar udara.

1405
01:04:18,914 --> 01:04:19,959
Awak mahu semua orang membuat
anggapan...

1406
01:04:20,042 --> 01:04:22,089
...di sini selamat, bukan?
Sebenarnya, tidak.

1407
01:04:22,172 --> 01:04:23,927
Pertempuran ini bukan di atas
bukit saja. Ia di bandar.

1408
01:04:24,010 --> 01:04:25,054
Ada beberapa blok!

1409
01:04:25,138 --> 01:04:26,892
Saya kata itu bukan urusan awak!

1410
01:04:30,317 --> 01:04:32,949
Saya faham maksud awak.
Maafkan saya.

1411
01:04:34,703 --> 01:04:36,416
Saya rasa saya masuk ke dalam
dan nikmati penghawa dingin ini.

1412
01:04:36,499 --> 01:04:38,170
Saya rasa pening.

1413
01:04:39,674 --> 01:04:40,718
Terima kasih kerana
berterus terang dengan saya.

1414
01:04:42,932 --> 01:04:44,561
Semuanya akan okey.

1415
01:04:45,354 --> 01:04:46,900
Akan datang pada waktu puncak.

1416
01:04:46,983 --> 01:04:49,114
Dengan ini saya akan
selesaikannya, Marty Lee...

1417
01:04:49,197 --> 01:04:51,160
...menggantikan rakan saya,
Eddie Kirk yang bercuti,...

1418
01:04:51,244 --> 01:04:52,455
...yang mana, walaupun dengan
adanya banyak permintaan,...

1419
01:04:52,539 --> 01:04:53,833
...akan kembali esok.

1420
01:04:53,917 --> 01:04:55,462
Sekarang, sekali lagi saat...

1421
01:04:55,546 --> 01:04:59,055
...untuk King Kong dari Saigon,
Adrian Cronauer.

1422
01:05:06,281 --> 01:05:11,836
Selamat pagi, Vietnam!

1423
01:05:11,920 --> 01:05:13,340
Saya tahu sekarang bukannya
waktu pagi,...

1424
01:05:13,423 --> 01:05:14,468
...tapi itu simbol saya...

1425
01:05:14,551 --> 01:05:16,264
...dan selamat malam
kedengaran terlalu menyedihkan.

1426
01:05:16,347 --> 01:05:17,684
Hei, kita akan teruskan
pada berita sekarang.

1427
01:05:21,735 --> 01:05:25,912
Dari England, hari ini, Puteri
Margaret membaling kasut.

1428
01:05:25,996 --> 01:05:29,379
"Bertenang, Madge". Juga...
Permaisuri Elizabeth...

1429
01:05:29,463 --> 01:05:31,301
Elizabeth Taylor.

1430
01:05:31,384 --> 01:05:33,514
Dia masih berkahwin
selepas enam bulan.

1431
01:05:33,598 --> 01:05:35,478
Bagus, Liz. Hei.

1432
01:05:37,524 --> 01:05:40,198
Baiklah, di Saigon hari ini...

1433
01:05:40,281 --> 01:05:42,913
...menurut sumber rasmi,
tiada apa yang berlaku.

1434
01:05:42,996 --> 01:05:44,500
Satu perkara yang tak
berlaku secara rasmi...

1435
01:05:44,583 --> 01:05:46,003
...adalah sebuah bom yang meletus
secara tak rasmi...

1436
01:05:46,087 --> 01:05:47,131
...pada jam 1430,...

1437
01:05:47,215 --> 01:05:49,429
...memusnahkan Kafe Jimmy
Wah secara tak rasmi.

1438
01:05:49,512 --> 01:05:51,099
Keluarkan dia dari sana!

1439
01:05:51,183 --> 01:05:53,230
Tiga orang askar cedera secara
tak rasmi.

1440
01:05:53,313 --> 01:05:54,775
Dua lelaki yang masih tak
dikenali...

1441
01:05:54,859 --> 01:05:55,945
...ketika ini...

1442
01:05:56,028 --> 01:05:57,156
- ...secara tak rasmi telah mati.
- Ia berkunci!

1443
01:05:57,239 --> 01:05:58,284
Buka pintu ini!

1444
01:05:58,367 --> 01:06:00,790
Walaupun jabatan polis, ambulans
dan bomba mejawab...

1445
01:06:00,873 --> 01:06:02,753
...apa yang dipercayai
tidak rasmi...

1446
01:06:02,837 --> 01:06:04,090
...pada masa ini.

1447
01:06:04,173 --> 01:06:07,515
Matikan kuasa di dalam studio
itu! Matikannya sekarang!

1448
01:06:09,185 --> 01:06:10,230
Saya cuma nak fikir yang awak
patut...

1449
01:06:16,913 --> 01:06:21,090
<i>Studio Dua</i>

1450
01:06:53,336 --> 01:06:55,717
<i>Luar Negara</i>

1451
01:06:55,800 --> 01:06:57,722
Lelaki itu patut dihadapkan
ke mahkamah, tuan.

1452
01:06:57,805 --> 01:06:59,643
Awak fikir ini masalah paling
besar...

1453
01:06:59,726 --> 01:07:01,439
...saya kena uruskan pada minggu
ini? Sebab ia bukan.

1454
01:07:01,523 --> 01:07:03,193
Saya tak sangka awak akan
biarkan kes ini, jeneral.

1455
01:07:03,277 --> 01:07:04,530
Lelaki itu sangat subversif.

1456
01:07:04,613 --> 01:07:05,658
Dia buat silap, Dick.

1457
01:07:05,741 --> 01:07:07,078
Kesilapan, tuan?
Saya tak nak ada...

1458
01:07:07,161 --> 01:07:08,582
...ketika dia bersiaran tentang
pergerakan tentera <i>AS...</i>

1459
01:07:08,665 --> 01:07:09,918
...ke sebelah sana.

1460
01:07:10,002 --> 01:07:11,798
Saya uruskan stesen ini mengikut
garis panduan yang tegas...

1461
01:07:11,881 --> 01:07:13,009
...yang disediakan oleh risikan
tentera.

1462
01:07:13,093 --> 01:07:15,933
Risikan tentera? Terdapat
percanggahan pada terma itu.

1463
01:07:16,017 --> 01:07:18,314
Tuan, lelaki ini amat berbahaya.

1464
01:07:18,397 --> 01:07:20,110
Sepanjang lapan minggu
dia bersiaran, jeneral,...

1465
01:07:20,193 --> 01:07:22,533
...dia ingkar arahan
gaya dan isi kandungan.

1466
01:07:22,616 --> 01:07:24,036
Dia baca berita tak rasmi.

1467
01:07:24,120 --> 01:07:25,456
Apa yang akan jadi
dalam masa enam bulan?

1468
01:07:26,334 --> 01:07:29,049
Bagaimana bila dia sepuluh kali
ganda lebih popular, jeneral?

1469
01:07:29,132 --> 01:07:31,388
Betapa mudahnya untuk hentikan
dia daripada terus bersiaran?

1470
01:07:31,471 --> 01:07:32,808
Siapa yang akan buat rancangan
Cronauer?

1471
01:07:34,353 --> 01:07:37,110
Hauk boleh buat, tuan,
sehingga saya jumpa pengganti.

1472
01:07:39,533 --> 01:07:41,036
Okey, buat masa sekarang,
gantung dia.

1473
01:07:41,120 --> 01:07:43,083
Tuan buat pilihan yang betul.

1474
01:07:43,710 --> 01:07:48,221
"Ini dia, Diana Ross dan
the Suprawns."

1475
01:07:49,098 --> 01:07:51,771
<i>Bebaskanku.
Apa katamu, sayang?</i>

1476
01:07:51,855 --> 01:07:54,068
<i>Bebaskanku.
Apa katamu, sayang?</i>

1477
01:07:54,152 --> 01:07:58,580
<i>Kau tak perlukanku lagi
Kau hanya menghangatkan ku</i>

1478
01:07:58,663 --> 01:07:59,707
"Terima kasih banyak."

1479
01:07:59,791 --> 01:08:01,086
Biar saya perkenalkan ahli
kumpulan muzik.

1480
01:08:01,169 --> 01:08:03,759
Larry, Pisces. Terima kasih
banyak.

1481
01:08:04,803 --> 01:08:05,847
Dia cakap apa?

1482
01:08:05,931 --> 01:08:08,145
Dia kata awak dah banyak minum.

1483
01:08:08,228 --> 01:08:10,693
Beritahu dia saya minum supaya
saya boleh jadi selucu ini.

1484
01:08:15,246 --> 01:08:17,334
Tak kelakar langsung, katanya.

1485
01:08:17,418 --> 01:08:18,504
Beritahu dia, terima kasih.
Bagus untuk mengebom....

1486
01:08:18,587 --> 01:08:19,715
...dalam bahasa lain

1487
01:08:19,798 --> 01:08:23,391
Awak akan sakit jika minum lagi.
Marilah.

1488
01:08:25,479 --> 01:08:26,899
Kampung saya tak jauh dari sini.

1489
01:08:27,526 --> 01:08:29,238
Awak boleh datang untuk berehat.

1490
01:08:29,322 --> 01:08:30,784
Awak boleh lihat bagaimana
kami hidup.

1491
01:08:30,867 --> 01:08:32,538
Dengar sini, Sparky.

1492
01:08:32,622 --> 01:08:34,585
Saya tak rasa dengan melihat
penghasilan pekan kecil kami...

1493
01:08:34,668 --> 01:08:35,880
...akan menceriakan saya.

1494
01:08:35,963 --> 01:08:38,177
- Awak jumpa Trinh di sana.
- Biar saya pandu.

1495
01:08:39,054 --> 01:08:41,101
Kulit merah, kulit kuning, kulit
merah.

1496
01:08:41,184 --> 01:08:43,899
Seperti merah, kulit merah,
kulit kuning. Kulit merah...

1497
01:08:43,983 --> 01:08:45,988
Tuan, membaca berita
itu satu hal,...

1498
01:08:46,071 --> 01:08:48,410
...tapi benda yang tuan tulis
ini tak kelakar. Ia menyedihkan.

1499
01:08:48,494 --> 01:08:50,541
Tuan, saya merayu.

1500
01:08:50,624 --> 01:08:52,420
Jangan cuba buat lawak.
Ia bukan kepakaran awak.

1501
01:08:52,504 --> 01:08:54,885
Saya akan buat dengan baik.
Komedi adalah apa yang awak buat.

1502
01:08:54,968 --> 01:08:57,474
Saya ada banyak muka surat
yang bagus.

1503
01:08:57,558 --> 01:08:58,895
Betul, Abersold?

1504
01:08:58,978 --> 01:09:00,691
Saya takut tuan akan susah.

1505
01:09:01,275 --> 01:09:02,320
Kalau tak kelakar...

1506
01:09:02,403 --> 01:09:04,492
...kenapa saya dengar awak
ketawa bila awak menaip?

1507
01:09:04,575 --> 01:09:06,622
Saya terfikirkan benda lain.

1508
01:09:07,332 --> 01:09:10,089
Terima kasih atas sokongan awak.
Sekarang, saya ada rancangan.

1509
01:09:10,799 --> 01:09:12,344
Tuan, awak tak kelakar.

1510
01:09:12,428 --> 01:09:14,475
- Tanyalah sesiapa.
- Tanyalah.

1511
01:09:14,558 --> 01:09:16,730
Maaf, tapi saya rasa awak akan...

1512
01:09:16,814 --> 01:09:18,568
Awak mungkin akan bertelur.
Maksud saya, telur yang besar.

1513
01:09:18,651 --> 01:09:20,364
Saya tahu kelakar dan
saya rasa awak tak sesuai.

1514
01:09:20,448 --> 01:09:21,659
Tapi, kehidupan memang begitu.

1515
01:09:21,742 --> 01:09:23,538
Saya tak ada banyak peralatan.

1516
01:09:25,627 --> 01:09:27,799
Hei, itu bunyi yang menyeronokkan
daripada Petula Clark...

1517
01:09:27,883 --> 01:09:31,600
- Budak Pantai. Semuanya lelaki.
- ...of the Beach Boys.

1518
01:09:31,684 --> 01:09:33,897
Dengan ini saya akan selesaikan
dengan Marty Lee Dreiwitz.

1519
01:09:33,981 --> 01:09:35,777
Adrian Cronauer menjalankan
tugasan sementara,...

1520
01:09:35,860 --> 01:09:38,200
tapi saya ada kejutan untuk anda.

1521
01:09:38,283 --> 01:09:39,327
Jangan terlalu memuji dia.

1522
01:09:39,411 --> 01:09:40,455
Anda hanya akan hampakan
mereka jika anda memuji mereka.

1523
01:09:40,539 --> 01:09:41,708
Selamat datang ke mikrofon,...

1524
01:09:41,792 --> 01:09:44,924
...leftenan ketawa,
pegawai lisan,...

1525
01:09:45,008 --> 01:09:48,475
...Westmoreland yang berakal,
Steven Hauk yang berhayun.

1526
01:09:51,023 --> 01:09:53,571
Helo,
Vietnam dan selamat sejahtera.

1527
01:09:54,323 --> 01:09:57,288
Tak lama lagi, berita. Jadi...

1528
01:09:57,372 --> 01:09:59,878
"Leftenan Steve, Leftenan Steve?"

1529
01:09:59,961 --> 01:10:01,423
Siapa itu?

1530
01:10:01,507 --> 01:10:03,637
"Ini saya, kawan lama awak,
Frenchy."

1531
01:10:03,721 --> 01:10:05,851
Frenchy, biar saya tanya awak
sesuatu.

1532
01:10:05,934 --> 01:10:07,313
Awak suka makanan yang sedapkah?

1533
01:10:07,396 --> 01:10:10,581
"Tapi sudah tentu, orang Perancis
sukakan makanan yang sedap."

1534
01:10:10,665 --> 01:10:14,581
Kalau begitu, awak akan jadi
Eydie Gorme.

1535
01:10:15,541 --> 01:10:18,016
"Leftenan Steve."

1536
01:10:18,089 --> 01:10:20,303
Frenchy.

1537
01:10:20,387 --> 01:10:22,684
"Leftenan Steve."

1538
01:10:24,240 --> 01:10:27,446
Frenchy... Saya tak patut tipu
Frenchy...

1539
01:10:27,529 --> 01:10:29,827
...sebab kadang-kadang,
Stan Getz,...

1540
01:10:29,952 --> 01:10:32,416
...marahkan saya
dan dia boleh Al Hirt...

1541
01:10:33,711 --> 01:10:36,384
"Leftenan Steve, mari kita
mainkan muzik."

1542
01:10:36,468 --> 01:10:39,016
Okey, Frenchy, apa yang awak nak
dengar?

1543
01:10:39,099 --> 01:10:42,775
"Saya sukakan polka sama
seperti lelaki seterusnya."

1544
01:10:42,859 --> 01:10:46,534
Polka yang bagus, untuk
Frenchy, kawan baik saya di sini.

1545
01:10:55,013 --> 01:10:57,572
Saya rasa ada beberapa permintaan
maaf.

1546
01:11:04,495 --> 01:11:07,670
<i>Hotel Imperial</i>

1547
01:11:08,254 --> 01:11:10,259
Awak takkan teruskan siaran ini,
bukan?

1548
01:11:52,238 --> 01:11:53,282
Apa yang mereka buat?

1549
01:11:53,365 --> 01:11:55,245
Oh, mereka beragama Buddha.

1550
01:11:55,328 --> 01:11:58,294
Mereka duduk untuk ketenangan,
kebijaksanaan dan ilmu.

1551
01:11:59,129 --> 01:12:00,675
Mereka sedang menunggu kesedaran.

1552
01:12:18,385 --> 01:12:19,596
Lelaki ini kehilangan
seorang anak...

1553
01:12:19,680 --> 01:12:20,975
...disebabkan letupan lombong
Amerika.

1554
01:12:23,941 --> 01:12:26,906
Bapa dan abangnya sudah lama
dibunuh oleh orang Perancis.

1555
01:12:26,990 --> 01:12:28,660
Saya rasa itu tak adil untuk dia.

1556
01:13:28,432 --> 01:13:33,163
Tengok. Tak ada masalah. Tengok.

1557
01:13:47,103 --> 01:13:48,826
Lihat, di atas sana. Tarik.

1558
01:13:48,910 --> 01:13:49,954
Tarik.

1559
01:14:11,163 --> 01:14:13,251
Awak tak faham.

1560
01:14:14,713 --> 01:14:18,013
Kita tiada masa depan bersama,
Cronauer.

1561
01:14:19,234 --> 01:14:21,939
Negara saya mungkin tiada masa
depan.

1562
01:14:25,782 --> 01:14:28,789
Hei, saya suka awak. Saya cuma
nak jadi kawan awak, okey?

1563
01:14:28,873 --> 01:14:31,504
- Saya tahu bunyinya bodoh.
- Saya tak boleh buat, Cronauer.

1564
01:14:33,509 --> 01:14:35,347
Tidak. Tiada kawan, Cronauer.

1565
01:14:37,811 --> 01:14:39,357
Tak selesa untuk saya.

1566
01:14:40,568 --> 01:14:46,499
Abang saya, okey, kawan-kawan,
tapi wanita Vietnam, bukan kawan.

1567
01:14:49,392 --> 01:14:52,848
- Tolonglah, okey?
- Okey.

1568
01:14:52,932 --> 01:14:53,976
Bukan kawan.

1569
01:15:05,097 --> 01:15:06,183
Minggu yang hebat.

1570
01:15:38,513 --> 01:15:40,507
Bergerak. Pergi, pergi.

1571
01:15:42,512 --> 01:15:46,355
Turun. Pergi, pergi, pergi.

1572
01:15:50,699 --> 01:15:53,216
Ini sama saja dengan polka yang
bagus yang anda pernah dengar.

1573
01:15:53,331 --> 01:15:56,307
Tidak, saya tak rasa Cronauer
akan kembali ke udara, tuan.

1574
01:15:57,716 --> 01:15:59,554
Awak mahu Cronauer kembali ke
udara.

1575
01:15:59,638 --> 01:16:01,643
Awak nak dia semula? Kami mahu
Cronauer...

1576
01:16:02,353 --> 01:16:04,660
Kami mendapat beg yang
penuh dengan maklumat...

1577
01:16:04,734 --> 01:16:06,530
...bertanya untuk penempatan
semula Cronauer.

1578
01:16:06,613 --> 01:16:09,798
Mereka semuanya bencikan Hauk.
Mereka mahu Cronauer semula.

1579
01:16:09,882 --> 01:16:11,124
Dia seorang yang sangat ceria,...

1580
01:16:11,208 --> 01:16:13,296
...dan polka tak layak
untuk menggantikannya.

1581
01:16:13,380 --> 01:16:15,677
Saya rasa saya nampak satu
corak yang terbentuk di sini.

1582
01:16:15,761 --> 01:16:17,473
Tuan, surat-surat ini
sangat tegas.

1583
01:16:17,557 --> 01:16:20,282
Contohnya, "Hei Hauk, makanlah
sebungkus najis. Awak teruk."

1584
01:16:20,366 --> 01:16:21,901
Itu sangat jelas, tuan.

1585
01:16:21,984 --> 01:16:23,457
Tak banyak bahagian yang
jelas di sini.

1586
01:16:23,530 --> 01:16:24,699
Kami mendapat satu
panggilan positif...

1587
01:16:24,783 --> 01:16:26,036
...daripada seorang lelaki
di Wichita...

1588
01:16:26,119 --> 01:16:27,957
...yang fikir Hauk seorang
yang berwawasan dan menarik.

1589
01:16:28,041 --> 01:16:29,377
1,100 panggilan lain mengatakan
"Lelaki ini tak boleh...

1590
01:16:29,461 --> 01:16:30,839
...buat lawak...

1591
01:16:30,923 --> 01:16:32,343
...untuk selamatkan diri sendiri.

1592
01:16:32,427 --> 01:16:34,432
Itu kata-kata langsung, tuan.

1593
01:16:34,515 --> 01:16:35,988
Saya terima 90 panggilan pagi
ini.

1594
01:16:36,061 --> 01:16:37,105
Mereka tak suka Hauk.

1595
01:16:37,188 --> 01:16:38,650
Daripada Marin di Da Nang,...

1596
01:16:38,734 --> 01:16:41,908
..."Kapten Hauk menghisap peluh
tubuh badan orang yang dah mati."

1597
01:16:42,911 --> 01:16:44,341
Saya tak tahu apa maksudnya,
tuan,...

1598
01:16:44,414 --> 01:16:46,670
...tapi pada saya ia sangat
negatif.

1599
01:16:46,754 --> 01:16:49,176
Saya rasa tentera sedang cuba
beritahu kita sesuatu, kawan.

1600
01:16:50,763 --> 01:16:52,560
Tuan, kalau ia disebabkan
pemilihan program saya,...

1601
01:16:52,653 --> 01:16:53,938
...saya boleh tukar.

1602
01:16:54,021 --> 01:16:55,442
Saya menyiarkan tentang polka...

1603
01:16:55,525 --> 01:16:57,488
...kerana saya fikir segmen
lelaki yang tertentu...

1604
01:16:57,572 --> 01:16:59,535
...tidak diwakili oleh
siaran Cronauer...

1605
01:16:59,619 --> 01:17:00,913
...rock dan roll.

1606
01:17:01,007 --> 01:17:03,754
Tapi saya boleh mainkan rekod
Gary Lewis dengan mudah.

1607
01:17:03,837 --> 01:17:05,466
Tak kisahlah awak mainkan
polka...

1608
01:17:05,550 --> 01:17:06,886
...atau tidak.

1609
01:17:06,970 --> 01:17:09,100
Politik tentera. Jangan ambil
hati.

1610
01:17:09,601 --> 01:17:10,980
Mereka lebih sukakan dia
daripada awak.

1611
01:17:11,063 --> 01:17:13,496
Dia berniat jahat dan
dengan sengaja...

1612
01:17:13,580 --> 01:17:15,199
...membaca berita tak rasmi.

1613
01:17:15,282 --> 01:17:18,843
Tidak. Dia tersilap.
Kita semua buat silap.

1614
01:17:20,211 --> 01:17:22,842
Sekarang, ia adalah keseimbangan
yang halus di sini,...

1615
01:17:22,936 --> 01:17:25,724
...dan saya tak nak ia
bergantung pada joki cakera.

1616
01:17:25,808 --> 01:17:27,479
Mereka mahu dia kembali.
Saya nak dia semula.

1617
01:17:27,562 --> 01:17:31,374
Tuan dengar cakap mereka
yang tak sukakan lawak saya,...

1618
01:17:31,447 --> 01:17:33,201
...tapi bagaimana dengan
pendengar senyap yang sukakannya?

1619
01:17:33,285 --> 01:17:35,164
Dan bagi polka pula,...

1620
01:17:35,248 --> 01:17:37,670
...ia adalah satu fitnah
bagi citarasa muzik.

1621
01:17:37,754 --> 01:17:39,467
Leftenan, awak tak tahu sama ada
awak ditembak, dimusnahkan,...

1622
01:17:39,550 --> 01:17:40,928
...dibakar ataupun digigit ular.

1623
01:17:41,012 --> 01:17:44,103
Saya tak peduli tentang polka.
Ada rusuhann di Hue.

1624
01:17:44,186 --> 01:17:46,912
Kita membawa masuk ribuan
angkatan tentera setiap bulan.

1625
01:17:46,995 --> 01:17:49,000
Keganasan sedang meningkat
di Saigon.

1626
01:17:49,084 --> 01:17:50,368
Masalah negara ini...

1627
01:17:50,452 --> 01:17:52,332
...tak ada satu perkara perlu
dilakukan...

1628
01:17:52,415 --> 01:17:54,796
...sama ada awak mainkan polka
atau tidak.

1629
01:17:54,879 --> 01:17:56,884
Mereka mahu dia kembali.
Saya nak dia semula.

1630
01:17:58,137 --> 01:17:59,975
Kembalikan jawatan dia.

1631
01:18:01,145 --> 01:18:04,486
Tuan, dalam hati saya,
saya tahu saya kelakar.

1632
01:18:06,878 --> 01:18:07,922
Terima kasih, leftenan.

1633
01:18:18,145 --> 01:18:20,944
- Itu pun awak, tuan.
- Tolong, jangan panggil begitu.

1634
01:18:21,027 --> 01:18:23,460
Ia sudah pun berlaku.
Tuan sudah kembali bersiaran.

1635
01:18:23,544 --> 01:18:24,588
Saya tak nak lakukannya.

1636
01:18:25,496 --> 01:18:26,791
Apa maksud awak?

1637
01:18:26,875 --> 01:18:28,211
Kalau awak tak faham
apa yang saya cakap,...

1638
01:18:28,295 --> 01:18:29,632
...mungkin awak patut ambil
kelas bahasa Inggeris saya.

1639
01:18:29,726 --> 01:18:30,770
Saya tak nak lakukannya.

1640
01:18:31,720 --> 01:18:33,224
Awak seorang lelaki yang
amat menarik, Abersold.

1641
01:18:33,307 --> 01:18:34,352
Jangan ingat saya tak perasan.

1642
01:18:36,899 --> 01:18:38,205
Awak akan bosan nanti.

1643
01:18:38,278 --> 01:18:40,032
Awak nak buat apa dengan masa
awak?

1644
01:18:40,116 --> 01:18:41,411
Entahlah. Saya mungkin pergi ke
bandar,...

1645
01:18:41,494 --> 01:18:43,583
...cari lelaki Vietnam bernama
Phil.

1646
01:18:44,428 --> 01:18:47,425
Saya mungkin akan tunggu di sini
dan dengar rekod lama Pat Boone.

1647
01:18:47,519 --> 01:18:49,263
Cuba cari makna tersembunyi.

1648
01:18:49,347 --> 01:18:50,433
Kerana sebenarnya...

1649
01:18:50,516 --> 01:18:52,741
...saya percaya lelaki itu ialah
genius yang disalah fahami.

1650
01:18:53,868 --> 01:18:56,406
Genius? Apa yang awak cakap pada
saya?

1651
01:18:56,489 --> 01:18:57,962
Maksud saya, saya dah selesai,
Ed.

1652
01:18:58,045 --> 01:19:00,833
Saya dah penat dengar orang cakap
apa yang saya tak boleh cakap.

1653
01:19:00,917 --> 01:19:04,133
"Berita ini tak rasmi.
Komen itu terlalu menyindir."

1654
01:19:04,227 --> 01:19:05,595
Saya tak boleh ejek Richard Nixon
lagi.

1655
01:19:05,679 --> 01:19:08,446
Dan ada seorang lelaki
yang menjerit untuk diejek.

1656
01:19:08,519 --> 01:19:10,190
Jadi, biarlah.

1657
01:19:10,273 --> 01:19:11,359
Maaf.

1658
01:19:13,281 --> 01:19:15,286
- Dia tak apa-apa?
- Tidak, Phil, dia tak okey.

1659
01:19:15,369 --> 01:19:17,416
Seorang lelaki tidak
merujuk kepada Pat Boone...

1660
01:19:17,499 --> 01:19:19,891
...sebagai genius
kalau semuanya okey.

1661
01:19:24,391 --> 01:19:26,020
- Tuan.
- Garlick.

1662
01:19:27,608 --> 01:19:29,372
Saya mahu awak susunkan
tempat satu minit ini...

1663
01:19:29,445 --> 01:19:31,419
...sebelum bersiaran.

1664
01:19:31,492 --> 01:19:32,745
Awak ada masalah dengan itu,
anak muda?

1665
01:19:34,792 --> 01:19:35,836
Tidak sama sekali.

1666
01:19:37,256 --> 01:19:38,729
- Saya hidup untuk susun, tuan.
- Bagus.

1667
01:19:40,734 --> 01:19:41,778
Saya juga.

1668
01:19:45,903 --> 01:19:47,657
- Carilah kerja.
- "Carilah kerja", lagi.

1669
01:19:49,996 --> 01:19:51,176
"Carilah kerja." Betul.

1670
01:19:51,259 --> 01:19:52,377
Kami faham, awak sedang
memasak sekarang.

1671
01:19:52,460 --> 01:19:53,505
Tuan?

1672
01:19:53,588 --> 01:19:54,632
Edward.

1673
01:19:55,217 --> 01:19:56,439
Saya nak penjelasan.

1674
01:19:57,525 --> 01:19:58,809
Ada apa-apa secara khususnya?

1675
01:19:58,893 --> 01:20:01,817
Ramai orang bergaduh untuk awak.

1676
01:20:01,900 --> 01:20:04,657
Beribu-ribu orang telah
menulis surat,...

1677
01:20:04,751 --> 01:20:06,704
...cuba untuk membuatkan
awak kembali.

1678
01:20:06,787 --> 01:20:09,252
Saya rasa awak terhutang
budi dengan mereka...

1679
01:20:09,335 --> 01:20:11,142
...untuk kembali ke udara.

1680
01:20:11,632 --> 01:20:14,807
Kalau awak tak perasan,
tentera tak mahukan saya, Ed.

1681
01:20:14,890 --> 01:20:17,146
Mengacau saya sejak saya
turun dari kapal terbang lagi.

1682
01:20:17,230 --> 01:20:19,193
Jadi, apa?

1683
01:20:19,276 --> 01:20:21,615
Orang-orang di lapangan itu
yang lebih penting, ingat tak?

1684
01:20:21,699 --> 01:20:22,868
Mereka adalah orang yang akan
mati.

1685
01:20:22,952 --> 01:20:24,633
Edward, saya cuba untuk
beritahu perkara sebenar...

1686
01:20:24,717 --> 01:20:26,335
...dan mereka halau saya.

1687
01:20:26,419 --> 01:20:27,463
Sekali lagi saya buat silap,...

1688
01:20:27,547 --> 01:20:28,925
...Dickerson akan campak saya ke
lapangan dengan senapang.

1689
01:20:29,009 --> 01:20:30,095
Saya balik ke rumah dalam kotak.

1690
01:20:30,178 --> 01:20:32,559
Apa yang awak buat sangat
penting kepada ramai orang.

1691
01:20:32,642 --> 01:20:34,439
Lupakan saya, boleh tak?

1692
01:20:34,522 --> 01:20:37,028
Dengar sini, saya mengalah.
Saya akan telefon dia, okey?

1693
01:20:37,122 --> 01:20:39,576
Jangan mengarut. Saya nak
pergi dari sini. Jumpa lagi.

1694
01:20:39,660 --> 01:20:40,704
Saya akan belanja awak
makan tengah hari.

1695
01:20:40,829 --> 01:20:41,957
Saya takkan benarkan awak
buat begitu.

1696
01:20:42,041 --> 01:20:43,471
Hei, dengar sini.
Kalau saya tak masuk kelas,...

1697
01:20:43,544 --> 01:20:44,589
...akan ada ramai
orang Vietnam...

1698
01:20:44,672 --> 01:20:46,092
...bercakap dengan ayat yang
pendek dan terpotong.

1699
01:20:46,176 --> 01:20:47,512
Kita perlu berbincang.
Kita perlu berbincang sekarang.

1700
01:20:47,606 --> 01:20:49,559
Bukan sekarang.

1701
01:20:49,653 --> 01:20:51,439
- Tak sangka betul!
- Tak guna.

1702
01:20:51,522 --> 01:20:53,360
Apa? Itu saja?

1703
01:20:53,444 --> 01:20:54,697
Awak akan tinggalkan semuanya.

1704
01:20:54,780 --> 01:20:56,493
Akan akan biar semua benda
tergantung.

1705
01:20:56,576 --> 01:20:58,623
Semua orang mengharapkan awak.

1706
01:20:58,707 --> 01:21:00,795
Edward, tolonglah.

1707
01:21:00,879 --> 01:21:02,967
Itu dua perkataan yang
teruk dalam masa setahun.

1708
01:21:03,051 --> 01:21:05,974
- Maafkan saya.
- Hei.

1709
01:21:06,058 --> 01:21:07,269
Awak nak hantar saya ke sekolah?

1710
01:21:07,353 --> 01:21:08,397
Atau saya terpaksa beli basikal
lagi?

1711
01:21:09,191 --> 01:21:10,538
Awak buat saya marah.

1712
01:21:22,432 --> 01:21:23,810
Apa yang berlaku?

1713
01:21:23,894 --> 01:21:24,938
Tengoklah.

1714
01:21:30,535 --> 01:21:31,997
Garlick. Boleh tak berhenti?

1715
01:21:32,080 --> 01:21:35,004
Awak bercakap macam
paderi dalam filem 40-an.

1716
01:21:35,088 --> 01:21:36,132
"Kami tak akan memecat awak...

1717
01:21:36,215 --> 01:21:37,636
...bila mereka mengharapkan
awak."

1718
01:21:46,282 --> 01:21:47,994
- Tuan-tuan!
- Apa yang awak buat, Ed?

1719
01:21:49,623 --> 01:21:52,307
Hei, semua. Cuba teka
siapa yang saya bawa ke sini.

1720
01:21:52,391 --> 01:21:54,176
- Jangan buat begini.
- Groucho Marx!

1721
01:21:54,260 --> 01:21:56,766
- Senator Dirksen!
- Curly!

1722
01:21:56,850 --> 01:21:57,894
- Moe.
- Ayuh, ayuh, ayuh.

1723
01:21:57,977 --> 01:22:00,316
- Cuba teka lagi.
- Simpan sajalah, Garlick.

1724
01:22:00,400 --> 01:22:03,658
Orang yang saya bawakan ini
ialah seorang lelaki budiman,...

1725
01:22:04,922 --> 01:22:06,582
- ...satu-satunya...
- Matilah awak.

1726
01:22:06,665 --> 01:22:10,341
Raja Gelombang laut,
Adrian Cronauer.

1727
01:22:10,425 --> 01:22:11,636
Peterson, mari sini.

1728
01:22:11,719 --> 01:22:13,390
Saya rasa kita ada Cronauer di
sini.

1729
01:22:13,474 --> 01:22:16,982
Hei, Cronauer, cakap,
"Selamat pagi, Vietnam."

1730
01:22:17,066 --> 01:22:18,570
Tolonglah.

1731
01:22:18,653 --> 01:22:20,366
Panas sangatlah untuk buat
begitu, okey?

1732
01:22:20,449 --> 01:22:22,538
- Marilah.
- Marilah.

1733
01:22:22,632 --> 01:22:24,678
Mana kita tahu itu Adrian
Cronauer?

1734
01:22:24,762 --> 01:22:26,924
Okey, saya akan cuba yang
terbaik.

1735
01:22:28,051 --> 01:22:32,771
Selamat pagi, Vietnam!

1736
01:22:39,663 --> 01:22:40,707
Kami sukakan awak, Cron!

1737
01:22:43,475 --> 01:22:44,843
Baiklah, ini Adrian Cronauer.

1738
01:22:44,926 --> 01:22:46,263
Saya ke udara jam 6 pagi
dan jam 4 petang sekali lagi.

1739
01:22:46,346 --> 01:22:47,735
Hei, kami nak alu-alukan
kedatangan awak ke Vietnam,...

1740
01:22:47,808 --> 01:22:49,187
...negara yang lebih
merangsang...

1741
01:22:49,270 --> 01:22:50,565
...daripada secawan cappuccino
yang kuat...

1742
01:22:50,649 --> 01:22:52,110
...atau espresso enema.

1743
01:22:52,194 --> 01:22:53,405
Yang akan ke udara untuk
anda sekarang.

1744
01:22:53,489 --> 01:22:55,045
Sebelum itu, laporan fesyen
kita...

1745
01:22:55,118 --> 01:22:56,580
...dari Pasukan Khas
Sgt. Ernest Lee SIncere.

1746
01:22:56,663 --> 01:22:58,794
"Terima kasih. Saya rasa musim
luruh ini,...

1747
01:22:58,877 --> 01:23:01,049
...GI yang arif akan memakai
pakaian warna hijau dalam hutan.

1748
01:23:01,133 --> 01:23:03,639
Kenapa? Sebab ia sepadan dengan
hutan, saya tak...

1749
01:23:03,722 --> 01:23:06,354
Daunnya, ia jatuh ke atas helmet
dan berkata ya kepada saya."

1750
01:23:06,448 --> 01:23:08,818
Terima kasih. Di sini ada berita
terkini.

1751
01:23:10,030 --> 01:23:11,074
Kita tak mampu nak beli teletaip.

1752
01:23:12,285 --> 01:23:13,883
Ini dia, bersiaran kepada anda
sekarang.

1753
01:23:13,956 --> 01:23:15,668
Berita tergempar.
Bekas Presiden Eisenhower,...

1754
01:23:15,752 --> 01:23:17,130
...sebenarnya watak kartun
Elmer Fudd.

1755
01:23:17,214 --> 01:23:18,383
Dia dipetik ketika berkata,...

1756
01:23:18,467 --> 01:23:22,268
"Terima kasih, Amerika.
Seronok jadi presiden."

1757
01:23:22,352 --> 01:23:23,813
Gina Lollobrigida juga
diisytiharkan...

1758
01:23:23,897 --> 01:23:25,025
...sebagai warganegara Itali
banjaran gunung.

1759
01:23:25,108 --> 01:23:26,153
Terima kasih, Gina.

1760
01:23:26,236 --> 01:23:27,990
" Lihatlah,
saya tak nampak matahari lagi."

1761
01:23:28,617 --> 01:23:30,162
Mari kita main permainan
sementara kita menunggu.

1762
01:23:30,246 --> 01:23:33,128
Siapa boleh beritahu saya,
siapa yang nyanyi lagu My Guy?

1763
01:23:33,212 --> 01:23:34,684
- Hai. Awak dari mana?
- Boston.

1764
01:23:34,767 --> 01:23:36,731
Boston. Awak tahu siapa
yang nyanyi lagu My Guy?

1765
01:23:36,814 --> 01:23:38,516
Ya. Tak guna, saya tak boleh
fikirkan jawapannya.

1766
01:23:38,600 --> 01:23:39,769
Terima kasih kerana bermain!

1767
01:23:39,863 --> 01:23:41,816
"Ya. Tak guna, saya tak boleh
fikirkan jawapannya." Betul itu.

1768
01:23:41,900 --> 01:23:44,782
Awak tak memenangi
bebola ikan dan testikel cicak.

1769
01:23:44,865 --> 01:23:46,912
Terima kasih kerana bermain.
Ini dia.

1770
01:23:46,995 --> 01:23:49,460
- Hei, siapa nama awak?
- Patrick O'Malley.

1771
01:23:49,543 --> 01:23:51,298
Patrick O'Malley.

1772
01:23:51,392 --> 01:23:54,138
"Saya tak tahu. Saya sangat
gembira. Saya O'Malley."

1773
01:23:54,222 --> 01:23:56,895
Dia bagus. Entahlah.

1774
01:23:56,978 --> 01:23:58,983
"Budak Ireland itu. Saya cuma
penuh dengan air mani.

1775
01:23:59,067 --> 01:24:00,320
Saya belum dapat berasmara lagi.

1776
01:24:01,281 --> 01:24:02,920
Saya pasti yang saya
seorang budak Katolik,...

1777
01:24:02,993 --> 01:24:04,372
...dan saya tak tahu bila
saya akan dapat perempuan.

1778
01:24:04,455 --> 01:24:05,750
Saya akan ke Vietnam."

1779
01:24:05,833 --> 01:24:07,880
- Awak dari mana?
- Dari kampung, New York.

1780
01:24:07,964 --> 01:24:10,230
"Dari Kampung? Gembira awak ada
di sini.

1781
01:24:10,303 --> 01:24:11,681
Bagus awak ada di Vietnam ini.

1782
01:24:11,765 --> 01:24:13,404
Jelas sekali awak cakap, "Tak
guna, saya akan masuk askar,...

1783
01:24:13,477 --> 01:24:15,023
...dan bersama dengan orang
yang berpakaian hijau.

1784
01:24:15,106 --> 01:24:16,902
Ia perkara istimewa untuk
dilakukan" Hai. Apa nama awak?

1785
01:24:16,986 --> 01:24:18,584
- Jimmy Wilkes.
- "Jimmy Wilkes.

1786
01:24:18,657 --> 01:24:20,244
- Awak dari mana, Jimmy?"
- New York juga.

1787
01:24:20,327 --> 01:24:21,581
Oh, ada dua lelaki yang
sertai bersama-sama.

1788
01:24:21,675 --> 01:24:23,669
"Hei, entah kenapa, saya mabuk."

1789
01:24:23,763 --> 01:24:24,964
Secara tiba-tiba,
saya pergi buat tatu.

1790
01:24:25,047 --> 01:24:26,384
Tahu-tahu saja, saya ada atas
trak.

1791
01:24:26,468 --> 01:24:27,512
Apa yang berlaku?"

1792
01:24:27,595 --> 01:24:29,558
"Wow, sayang.
Saya tak tahu apa yang berlaku!"

1793
01:24:29,642 --> 01:24:30,686
"Awak berdua dari New York.

1794
01:24:30,770 --> 01:24:32,608
Selamat datang. Ia seperti, kamu
cuma melepak?

1795
01:24:32,691 --> 01:24:33,819
Awak menuju ke utara?
Awak nak kemana?

1796
01:24:33,903 --> 01:24:34,989
Nha Trang.

1797
01:24:35,072 --> 01:24:36,116
"Awak kena hati-hati Jack.

1798
01:24:36,200 --> 01:24:37,244
Ada benda berat di atas sana.

1799
01:24:37,338 --> 01:24:39,834
Itu seperti Newark ketika malam.
Awak kena hati-hati."

1800
01:24:39,917 --> 01:24:41,839
Ada benda yang berat di sana,
sayang.

1801
01:24:41,922 --> 01:24:43,969
Awak akan rasa macam George
Wallace berkempen di Harlem.

1802
01:24:44,052 --> 01:24:46,057
"Hai, ada nampak muka saya?"
"Pergi dari sini."

1803
01:24:46,642 --> 01:24:48,188
Awak kena jaga-jaga.
Apa muzik yang awak suka?

1804
01:24:48,271 --> 01:24:49,869
Awak suka Little Anthony?

1805
01:24:49,952 --> 01:24:51,028
- Ya!
- Batu.

1806
01:24:51,112 --> 01:24:52,365
Saya lebih suka James Brown.

1807
01:24:52,448 --> 01:24:53,659
"Awak lebih suka James Brown."
Ya, tuan."

1808
01:24:53,743 --> 01:24:54,871
"Dan batu-batu itu. Awak suka
Mick Jagger?

1809
01:24:54,954 --> 01:24:55,999
Mick Jagger, bukan?"

1810
01:24:56,093 --> 01:24:57,137
Awak rasa dia nampak seperti
gambar negatif...

1811
01:24:57,220 --> 01:24:58,265
...Little Richard atau saya
yang dah gila?

1812
01:24:59,089 --> 01:25:01,220
Maksud saya, rambut itu.
Dan saya fikir, sekejap.

1813
01:25:01,314 --> 01:25:03,684
"Baiklah. Tuan-tuan, saya tak
tahu...

1814
01:25:03,768 --> 01:25:05,574
Oh Tuhan, bibir ini.
Oh Tuhan, ia bergerak.

1815
01:25:05,647 --> 01:25:07,903
Saya akan lipatkan
kening saya sampai mati.

1816
01:25:07,986 --> 01:25:10,200
Lihatlah, saya sedang menyanyi,
semua. Saya sedang menyanyi!"

1817
01:25:10,284 --> 01:25:13,249
Pergi dari sini. Hati-hati.
Baiklah. Awak dari mana?

1818
01:25:13,333 --> 01:25:16,131
- Awak dari mana? Cleveland?
- Saya dari Cleveland.

1819
01:25:16,215 --> 01:25:17,969
Jelas sekali, tak banyak yang
Vietnam ubah awak.

1820
01:25:18,063 --> 01:25:19,222
Alamak.

1821
01:25:21,018 --> 01:25:23,441
Kamu semua jaga diri
sebab rupa kamu macam,...

1822
01:25:23,525 --> 01:25:25,989
"Saya tak tahu apa yang akan
berlaku, kawan."

1823
01:25:26,072 --> 01:25:27,117
Apa benda di tepi helmet awak
ini?

1824
01:25:27,200 --> 01:25:28,245
Apa benda itu? Apa itu?

1825
01:25:28,328 --> 01:25:29,592
Cubalah.

1826
01:25:29,665 --> 01:25:31,722
"Apa kata awak cuba?
Tengoklah ini, lihatlah itu."

1827
01:25:31,795 --> 01:25:33,257
Tertulis di sini... Ia tulis
saiz apa yang awak pakai?

1828
01:25:33,340 --> 01:25:35,011
Awak ada saiz besar,
sederhana dan Kaukasia.

1829
01:25:35,815 --> 01:25:38,186
Tengoklah benda ini.
Sedikit bantuan parti Itali.

1830
01:25:38,269 --> 01:25:41,360
"Alamak, Bozo, lelaki dan
perempuan." Tengok benda ini.

1831
01:25:41,444 --> 01:25:43,208
Jelas sekali ia menunjukkan,
"Ya, lihatlah."

1832
01:25:43,281 --> 01:25:46,164
Sekejap, berapa besar benda ini?
Sekejap, berapa besar benda ini?

1833
01:25:46,258 --> 01:25:48,001
Lelaki kulit hitam akan cakap,
"Itu cuma untuk tip.

1834
01:25:48,085 --> 01:25:50,006
Itu saja yang saya perlukan.

1835
01:25:50,090 --> 01:25:52,805
Ini topi mandi.
Saya cuma suka pakai topi mandi."

1836
01:25:52,888 --> 01:25:55,144
Ingat, Con Dum adalah
perkataan Vietnam.

1837
01:25:55,228 --> 01:25:57,024
Lihat, pelancaran bulan
orang Itali.

1838
01:25:57,107 --> 01:25:59,947
Itu dia. Alamak, ia hampir
meletup di muka saya.

1839
01:26:01,033 --> 01:26:02,579
"Profilaktik ada di mana-mana,
kawan!

1840
01:26:02,662 --> 01:26:03,916
Ia bukan pemandangan yang cantik.

1841
01:26:04,010 --> 01:26:06,056
Ada serpihan getah di muka dia."

1842
01:26:06,140 --> 01:26:07,184
Saya tak tahu nak cakap apa.

1843
01:26:07,758 --> 01:26:09,272
Hati-hati, semua. Apa nama awak?

1844
01:26:09,346 --> 01:26:11,518
- Nama saya Lewis Striker.
- Lewis Striker. Saudara Striker.

1845
01:26:11,601 --> 01:26:13,272
- Terima kasih, Saudara Striker.
- Sean Donum.

1846
01:26:13,366 --> 01:26:14,494
- Sean Donum.
- Jay Snyder.

1847
01:26:14,567 --> 01:26:15,611
Rasa macam
rancangan Mouseketeers.

1848
01:26:15,695 --> 01:26:17,908
Annette, Cubby, Roy.

1849
01:26:17,992 --> 01:26:19,715
Kamu semua, jaga diri.

1850
01:26:20,540 --> 01:26:21,584
Saya takkan lupakan kamu semua.

1851
01:26:22,169 --> 01:26:23,297
Baiklah, semua!
Mari ucapkan selamat tinggal

1852
01:26:23,380 --> 01:26:24,591
...kepada bintang radio!

1853
01:26:24,675 --> 01:26:25,719
Kita kena beredar dari sini!

1854
01:26:25,803 --> 01:26:26,847
- Baiklah!
- Baiklah!

1855
01:26:30,523 --> 01:26:31,567
Selamat tinggal! Selamat tinggal!

1856
01:26:48,191 --> 01:26:49,235
Kami sayangkan awak, kawan.

1857
01:26:51,616 --> 01:26:52,744
Baiklah!

1858
01:27:48,214 --> 01:27:52,307
<i>Selamat pagi, Vietnam!</i>

1859
01:27:52,391 --> 01:27:55,858
<i>Hei, satu lagi hari yang
menarik di tanah percutian ini.</i>

1860
01:27:55,941 --> 01:27:58,071
<i>"Semua, masa untuk bangun.
Bangun, di mana saja...</i>

1861
01:27:58,155 --> 01:28:00,327
<i>...anda berada."</i>

1862
01:28:00,410 --> 01:28:04,138
<i>Betul itu. Bangun dan bangkitlah.</i>

1863
01:28:04,211 --> 01:28:05,757
Ada beberapa lagu yang
akan dimainkan sekarang...

1864
01:28:05,840 --> 01:28:07,845
...kepada beberapa lelaki
dalam perjalanan ke Nha Trang.

1865
01:28:07,929 --> 01:28:08,973
Anda tahu apa yang saya
maksudkan.

1866
01:28:09,474 --> 01:28:11,020
Hei, En. O'Malley.

1867
01:28:11,103 --> 01:28:14,403
Si kembar Dolby Ireland itu.
Mereka ada di luar sana.

1868
01:28:14,497 --> 01:28:16,586
Lagu istimewa yang akan
ke udara buat anda sekarang.

1869
01:30:25,058 --> 01:30:28,065
<i>Ya.</i>

1870
01:30:29,235 --> 01:30:32,284
Itu ialah Louis B. Armstrong,
Satchmo yang hebat.

1871
01:30:36,837 --> 01:30:39,218
Nak menemu buat beberapa
GI di lapangan, tuan,...

1872
01:30:39,301 --> 01:30:41,097
...dan main pita-pita dalam
radio?

1873
01:30:41,891 --> 01:30:43,520
Tuhan saja yang tahu apa
yang mereka akan cakap, tuan.

1874
01:30:43,603 --> 01:30:45,149
Ia melibatkan Cronauer,...

1875
01:30:45,232 --> 01:30:47,029
...membuatkan saya terus
rasa curiga.

1876
01:30:47,112 --> 01:30:50,412
Kawalan Sempadan.
Dan Cronauer pasti akan setuju?

1877
01:30:51,080 --> 01:30:52,124
Tunggu sebentar, tuan.

1878
01:30:52,208 --> 01:30:57,095
<i>SGM Philip Dickerson</i>

1879
01:30:57,179 --> 01:31:01,690
G2, Koperal Tiser, tuan. Sekejap.

1880
01:31:07,663 --> 01:31:10,336
Laluan Satu-A, tuan, satu-satunya
jalan ke Kawalan Sempadan, tuan.

1881
01:31:10,419 --> 01:31:12,007
Adakah jalan itu mempunyai
status yang selamat?

1882
01:31:12,090 --> 01:31:13,719
Tidak, tuan.

1883
01:31:13,803 --> 01:31:15,474
Jalan itu adalah
Victor-Charlie, tuan.

1884
01:31:15,557 --> 01:31:17,228
Ini memang bukan kawasan
yang selamat.

1885
01:31:17,311 --> 01:31:19,400
Negatif, tuan. Tidak.

1886
01:31:19,483 --> 01:31:22,574
Ia sangat berbahaya dan
sudah lebih kurang 48 jam.

1887
01:31:23,284 --> 01:31:25,582
Dibentengi dengan kuat dan
dianggap tidak selamat, tuan.

1888
01:31:26,459 --> 01:31:27,545
Terima kasih.

1889
01:31:27,628 --> 01:31:29,884
<i>Charlie Sedang Mendengar</i>

1890
01:31:31,722 --> 01:31:34,896
Tuan, saya cadangkan
kita keluarkan pas 24 jam.

1891
01:31:45,506 --> 01:31:49,390
<i>Laluan Satu-A Ke Lokasi Telah
Jatuh Ke Tangan V-C...</i>

1892
01:31:49,474 --> 01:31:51,855
<i>...Menurut Sumber Ketenteraan...</i>

1893
01:31:51,938 --> 01:31:54,862
Jadi inilah negara di mana mereka
menanam kerusi cinta rotan.

1894
01:31:56,324 --> 01:32:01,503
Oh Tuhan, panasnya. Hebat betul.
Panas, kelembapan, keganasan.

1895
01:32:02,589 --> 01:32:04,218
Tapi ini lebih baik daripada
New York pada musim panas.

1896
01:32:04,302 --> 01:32:06,975
Kawan-kawan, bagaimana dengan
perniagaan ubat batuk?

1897
01:32:12,155 --> 01:32:13,324
<i>Laluan Satu-A Ke Lokasi Telah
Jatuh Ke Tangan V-C...</i>

1898
01:32:13,408 --> 01:32:14,619
<i>...Menurut Sumber Ketenteraan...</i>

1899
01:32:15,705 --> 01:32:17,543
Kita belum melepasi banyak lagi
titik pemeriksaan...

1900
01:32:17,626 --> 01:32:18,879
...sejak Chon Thanh lagi.

1901
01:32:18,963 --> 01:32:20,843
Kenapa awak buat semua bandar
Vietnam...

1902
01:32:20,926 --> 01:32:22,555
...bunyinya macam restoran
Mexico?

1903
01:32:23,265 --> 01:32:25,479
"Britain mengenakan minyak
embargo pada Rhodesia hari ini...

1904
01:32:25,563 --> 01:32:26,816
...selepas negara itu berpihak...

1905
01:32:26,899 --> 01:32:28,528
...pada pengisytiharan
kemerdekaan.

1906
01:32:28,612 --> 01:32:30,282
Gambia, Singapura
dan Kepulauan Maldive...

1907
01:32:30,366 --> 01:32:31,452
...menyertai Negara Bersatu.

1908
01:32:33,039 --> 01:32:35,796
Seretse Khama menjadi orang
pertama di Bechuanaland.

1909
01:32:35,880 --> 01:32:38,386
<i>Dalam sukan, pemain baharu
tiga pukulan Peter Rose..."</i>

1910
01:32:38,469 --> 01:32:40,349
Awak rasa apa awak akan
buat selepas semua ini, Ed?

1911
01:32:40,432 --> 01:32:41,894
Bila awak akan keluar
daripada angkatan tentera?

1912
01:32:41,978 --> 01:32:43,816
Saya rasa saya dah cukup
belajar tentang stesen radio.

1913
01:32:43,899 --> 01:32:45,988
Mungkin saya boleh bekerja
di stesen negara kita...

1914
01:32:46,071 --> 01:32:47,283
- ...atau apa-apa.
- Yakah?

1915
01:32:47,366 --> 01:32:48,995
Buat yang terbaik.
Berikan sesuatu pada saya.

1916
01:32:49,079 --> 01:32:51,501
Cubalah.

1917
01:32:51,585 --> 01:32:53,632
Ini Eddie Garlick bersiaran
secara langsung dari AFRS,...

1918
01:32:53,715 --> 01:32:55,469
-...Radio Angkatan Tentera.
- Sekarang buat ia lebih menarik.

1919
01:32:55,553 --> 01:32:56,597
Berikan saya elemen menarik
yang sebenar.

1920
01:32:58,435 --> 01:33:00,941
- Lakukan, Edward.
- Ini Eddie Garlick.

1921
01:33:01,693 --> 01:33:04,909
Selamat pagi, Vietnam!

1922
01:33:15,769 --> 01:33:19,737
Anda sedang mendengar
Eddie Kirk di AFRS.

1923
01:33:19,821 --> 01:33:20,865
Saya ada rancangan istimewa...

1924
01:33:45,634 --> 01:33:46,679
<i>...lebih lagi, tapi kita perlu
dengar...</i>

1925
01:33:52,109 --> 01:33:53,153
Hei!

1926
01:33:56,536 --> 01:34:02,969
Awak tak apa-apa.
Apa khabar? Bawa awak balik.

1927
01:34:05,391 --> 01:34:07,898
Awak keluar. Tak ada masalah.
Bawa awak balik.

1928
01:34:08,023 --> 01:34:10,613
Selamat sekarang dari VC.

1929
01:34:25,858 --> 01:34:28,657
Hai, ini Marty Lee Dreiwitz
di Pusat Kawalan Kronauer.

1930
01:34:28,741 --> 01:34:31,330
Adrian Cronauer sedang melakukan
tugasan sementara...

1931
01:34:31,414 --> 01:34:33,085
...dan saya akan menggantikan
tempatnya sehingga dia sampai,...

1932
01:34:33,168 --> 01:34:34,881
...harapnya, sekitar pagi ini.

1933
01:34:34,964 --> 01:34:37,053
Sekarang, mari kita mainkan lagu
daripada senarari lagu Adrian,...

1934
01:34:37,136 --> 01:34:38,473
...salah satu kegemaran AC.

1935
01:34:46,493 --> 01:34:49,082
<i>Dua Orang Anggota Tentera
Amerika Syarikat</i>

1936
01:34:49,166 --> 01:34:52,591
Hari yang mengujakan untuk
mendengar dan belajar,...

1937
01:34:52,674 --> 01:34:54,554
...jadi, silakan mendengar.

1938
01:34:55,891 --> 01:35:00,193
Sukiyaki Volare, Pencuci Pakaian
Berbangsa Portugis,...

1939
01:35:00,276 --> 01:35:05,999
...dan Tema Tiga Lelaki di
Antarabangsa Kirk...

1940
01:35:18,864 --> 01:35:21,036
Tunggu! Sekejap.

1941
01:35:25,547 --> 01:35:27,677
- Ada apa?
- Saya cuba cari Cronauer.

1942
01:35:27,761 --> 01:35:29,181
Dia tak datang ke kelas.

1943
01:35:29,264 --> 01:35:30,810
Hari ini pun dia tak datang
kerja.

1944
01:35:30,893 --> 01:35:32,982
Awak tahu apa-apa tentang ini?

1945
01:35:33,901 --> 01:35:36,365
Dengar sini, bodoh! Kami di sini
berjuang untuk negara awak.

1946
01:35:36,449 --> 01:35:38,662
Sekarang, ke mana Cronauer pergi?

1947
01:35:38,746 --> 01:35:40,960
Kawalan Sempadan. Hantarannya
mengatakan Kawalan Sempadan.

1948
01:35:41,043 --> 01:35:44,218
Kawalan Sempadan? Tak guna.

1949
01:35:56,790 --> 01:35:58,419
- Awak okey?
- Ya.

1950
01:35:58,503 --> 01:36:00,884
- Ya. Awak okey?
- Tidak.

1951
01:36:03,975 --> 01:36:05,353
Mari kawan, kita akan sampai.

1952
01:36:06,147 --> 01:36:07,525
- Bagaimana dengan itu?
- Sekejap.

1953
01:36:10,616 --> 01:36:12,788
<i>VC, VC</i> tak guna itu.

1954
01:36:12,872 --> 01:36:14,793
Beritahu saya sesuatu
yang saya tak tahu, okey?

1955
01:36:30,081 --> 01:36:31,208
Sejauh mana awak rasa kita dah
pergi?

1956
01:36:32,461 --> 01:36:34,216
10, 15 batu?

1957
01:36:35,176 --> 01:36:36,597
Awak rasa kita
dah sampai Kemboja?

1958
01:36:38,434 --> 01:36:39,980
Bagaimana awak boleh berperang
dengan ini?

1959
01:36:41,525 --> 01:36:44,032
Saya tak tahu mereka di mana.
Saya tak tahu pun saya di mana.

1960
01:36:44,115 --> 01:36:47,457
Saya tak nampak apa-apa pun.
Macam memburu dengan Ray Charles.

1961
01:36:53,179 --> 01:36:55,769
Tak apa! Awak boleh keluar
sekarang!

1962
01:36:56,354 --> 01:36:57,565
Awak tak dengarkah?

1963
01:36:57,648 --> 01:36:59,987
Saya tak boleh cari awak
melainkan awak cakap dengan saya.

1964
01:37:00,071 --> 01:37:01,533
Terlalu bahaya untuk terus
duduk di sini.

1965
01:37:01,617 --> 01:37:03,162
Awak tak percaya ini saya?

1966
01:37:04,373 --> 01:37:07,130
Okey. Tunjukkan isyarat jari itu!

1967
01:37:08,425 --> 01:37:11,934
- Tuan?
- Hei, itu pun awak, Cronauer!

1968
01:37:12,017 --> 01:37:14,189
Bagaimana awak jumpa kami,
Sparky?

1969
01:37:14,314 --> 01:37:15,860
Jip awak.

1970
01:37:17,656 --> 01:37:19,368
Sudah jelas kita bukan
berada di Kemboja.

1971
01:37:23,713 --> 01:37:24,757
Cuba lagi.

1972
01:37:27,430 --> 01:37:28,725
- Tak guna.
- Sekali lagi.

1973
01:37:33,194 --> 01:37:34,531
Tak guna.

1974
01:37:34,614 --> 01:37:37,538
Jip kami rosak di jalan dan
vannya tak boleh hidup.

1975
01:37:37,622 --> 01:37:40,754
Baguslah. Awak tahu kenapa
kita berada di tempat yang sama?

1976
01:37:40,838 --> 01:37:41,924
Kenapa?

1977
01:37:42,008 --> 01:37:44,263
Tempang awak bawa kita ke kanan,
kita akan berpusing-pusing.

1978
01:37:44,347 --> 01:37:46,101
Kekal dengan saya, saya taknak
berpusing-pusing lagi.

1979
01:37:49,150 --> 01:37:51,656
Kita bukan di Kansas lagi, Toto.

1980
01:37:58,005 --> 01:37:59,049
Dengar sini.

1981
01:38:07,654 --> 01:38:08,949
Di mana-mana saja di sana.

1982
01:38:12,416 --> 01:38:14,421
Itu dia!

1983
01:38:16,927 --> 01:38:18,430
Hei!

1984
01:38:18,514 --> 01:38:19,684
Teksi!

1985
01:38:19,767 --> 01:38:22,482
Hei, GI! Helo, kelasi, helo!

1986
01:38:24,946 --> 01:38:26,283
Hei!

1987
01:38:51,136 --> 01:38:57,485
Presiden Johnson Berkata Hari Ini
Yang Dia Percaya Situasi Di...

1988
01:38:57,568 --> 01:39:02,873
...VIetnam Akan Bertambah Teruk
Sebelum Ia Bertambah Baik.

1989
01:39:02,957 --> 01:39:05,003
Untuk mengelakkan masalah
keradangan kerana mencukur,...

1990
01:39:05,087 --> 01:39:06,841
...selalu bilas pencukur anda
dengan air sejuk...

1991
01:39:06,925 --> 01:39:08,721
...dan bukannya air panas.

1992
01:39:08,804 --> 01:39:11,561
Kulit awak akan nampak
dan rasa lebih baik.

1993
01:39:12,146 --> 01:39:13,274
Itu saja untuk Kebersihan
dalam The Heat.

1994
01:39:13,357 --> 01:39:14,401
Esok, kita akan...

1995
01:39:14,485 --> 01:39:16,156
Selamat kembali.

1996
01:39:16,239 --> 01:39:17,827
Terima kasih, sarjan. Saya
rindukan awak.

1997
01:39:20,917 --> 01:39:22,755
Saya nak beritahu yang
awak dah keluar dari sini.

1998
01:39:22,839 --> 01:39:23,883
Saya nak awak kemas beg awak...

1999
01:39:23,967 --> 01:39:25,387
...dan bersedia untuk
pergi tengah hari esok.

2000
01:39:26,306 --> 01:39:27,350
Awak tak ada kuasa.

2001
01:39:27,433 --> 01:39:28,687
Saya akan bawa hal ini
terus kepada pihak berkuasa.

2002
01:39:28,770 --> 01:39:30,608
Sayalah pihak berkuasa itu,
bodoh.

2003
01:39:34,743 --> 01:39:37,458
Saya dah gantung awak, Cronauer.

2004
01:39:38,544 --> 01:39:39,881
Siapa Tuan?

2005
01:39:39,964 --> 01:39:41,343
Lelaki yang bawa awak ke sini
dari Kawalan Sempadan...

2006
01:39:41,426 --> 01:39:43,348
...budak lelaki Vietnam yang muda
yang mereka kutip...

2007
01:39:43,431 --> 01:39:45,687
...dengan awak dan Garlick.
Siapa budak Vietnam Selatan itu?

2008
01:39:45,770 --> 01:39:46,982
Dia seorang kawan
daripada kelas saya...

2009
01:39:47,065 --> 01:39:48,485
...yang sanggup gadaikan nyawa
untuk selamatkan nyawa saya.

2010
01:39:48,569 --> 01:39:52,286
Kawan? Kawan awak pengganas <i>VC.</i>

2011
01:39:52,370 --> 01:39:54,751
Ya, dan mak saya adalah
serigala jadian, betul?

2012
01:39:54,834 --> 01:39:56,630
Tuan juga dikenali sebagai
Phan Duc Tho.

2013
01:39:57,257 --> 01:39:59,220
Dia kini dikehendaki
oleh polis Vietnam Selatan...

2014
01:39:59,304 --> 01:40:01,768
...berhubung dengan beberapa
letupan bom di kawasan ini,...

2015
01:40:01,851 --> 01:40:03,606
...termasuklah yang berlaku
di Jimmy Wah.

2016
01:40:04,775 --> 01:40:06,780
Sudah tentu awak biasa
dengan kejadian itu.

2017
01:40:08,284 --> 01:40:10,539
Awak pernah tertanya-tanya macam
mana budak Vietnam yang muda...

2018
01:40:10,623 --> 01:40:12,795
...masuk dan keluar dari kawasan
yang dipegang <i>VC?</i>

2019
01:40:13,881 --> 01:40:16,763
Di luar sana bahaya. Apa-apa
saja boleh terjadi pada awak.

2020
01:40:17,766 --> 01:40:21,024
Tapi budak ini boleh keluar
masuk tanpasebarang kecederaan.

2021
01:40:21,107 --> 01:40:22,569
Bagaimana dengan Jimmy Wah?

2022
01:40:22,653 --> 01:40:24,240
Awak tak pernah terfikir
kenapa awak ditarik keluar...

2023
01:40:24,323 --> 01:40:26,454
...betul-betul sebelum
seluruh tempat itu meletup?

2024
01:40:27,247 --> 01:40:29,377
Atau awak memang tak ada
rasa untuk tahu?

2025
01:40:32,928 --> 01:40:37,314
Kawan-kawan Phan Duc Tho.
Mereka bertiga telah dihukum...

2026
01:40:37,397 --> 01:40:39,235
...tak lama selepas gambar ini
diambil.

2027
01:40:44,456 --> 01:40:46,252
Giliran kawan awak pula.

2028
01:40:48,508 --> 01:40:49,636
Saya tak cadangkan awak
berpakat dengan saya...

2029
01:40:49,719 --> 01:40:50,763
...dalam hal ini, laskar udara.

2030
01:40:50,847 --> 01:40:52,309
Tak ramai pegawai atasan...

2031
01:40:52,392 --> 01:40:53,854
...yang akan bersimpati
dengan anggota tentera...

2032
01:40:53,938 --> 01:40:55,859
...dan ada kaitan dengan
pengganas.

2033
01:40:55,943 --> 01:40:57,906
Angkatan Tentera memang
unik begitu.

2034
01:40:58,992 --> 01:41:00,621
Satu sabitan atas tuduhan
pengkhianatan...

2035
01:41:00,705 --> 01:41:02,584
...menentang Amerika Syarikat
membawa kepada penalti...

2036
01:41:02,668 --> 01:41:04,589
...ia bahagian yang agak kaku,
kalau awak faham maksud saya.

2037
01:41:05,967 --> 01:41:08,432
Saya dah aturkan untuk
pelepasan terhormat...

2038
01:41:08,515 --> 01:41:10,270
...bagi membolehkan awak
pergi tanpa sebarang masalah.

2039
01:41:10,771 --> 01:41:12,818
- Senang diri.
- Jaga sedia.

2040
01:41:17,955 --> 01:41:19,751
Cronauer, saya minta maaf tentang
hal ini.

2041
01:41:19,835 --> 01:41:22,341
Tak guna. Saya sukakan awak.
Saya suka kerja awak.

2042
01:41:23,093 --> 01:41:25,891
Saya paling suka apa yang
awak buat untuk mereka.

2043
01:41:25,975 --> 01:41:27,186
Tapi fakta tetap fakta.

2044
01:41:29,317 --> 01:41:31,280
Ini boleh menyapu arang pada
Angkatan Tentera.

2045
01:41:31,363 --> 01:41:33,577
Saya takkan tolong awak kali ini.

2046
01:41:34,663 --> 01:41:36,752
Tuan? Macam mana
dengan rancangan itu?

2047
01:41:39,174 --> 01:41:42,725
Kami akan uruskannya.
Maafkan saya, nak.

2048
01:41:48,614 --> 01:41:49,992
Kenapa awak buat begini?

2049
01:41:52,164 --> 01:41:54,002
Saya tak suka gaya awak,...

2050
01:41:54,086 --> 01:41:56,341
...politik awak atau jenaka awak.

2051
01:41:56,425 --> 01:41:59,098
Saya tak suka apa yang awak
cakap atau cara awak cakap.

2052
01:41:59,182 --> 01:42:00,644
Mulai sekarang, orang yang
bertempur di Vietnam...

2053
01:42:00,727 --> 01:42:02,816
...akan dengar apa yang mereka
patut dengar.

2054
01:42:02,899 --> 01:42:04,862
Awak berada di DC-8 dari
Lapangan Terbang Tan Son Nhat...

2055
01:42:04,946 --> 01:42:06,700
...pada jam 1860 esok.
Saya cadangkan awak berkemas...

2056
01:42:06,784 --> 01:42:08,622
...dengan senyap.

2057
01:42:10,084 --> 01:42:11,337
Itu saja yang saya ada untuk
awak, laskar udara.

2058
01:42:23,700 --> 01:42:27,710
Awak tahu, awak lebih memerlukan
wanita....

2059
01:42:27,794 --> 01:42:29,297
...daripada mana-mana lelaki
kulit putih dalam sejarah.

2060
01:42:35,479 --> 01:42:37,484
Dick, sudahlah itu.

2061
01:42:37,568 --> 01:42:38,612
Saya nak tunggu sampai
laskar udara itu pergi,...

2062
01:42:38,696 --> 01:42:39,782
...untuk bercakap dengan awak.

2063
01:42:39,865 --> 01:42:42,622
Dick, saya sedang pindahkan awak.

2064
01:42:42,705 --> 01:42:44,794
- Pindahkan saya, tuan?
- Ya.

2065
01:42:45,587 --> 01:42:48,219
- Nak ke mana, tuan?
- Awak akan ke Guam.

2066
01:42:48,887 --> 01:42:51,978
Guam, tuan? Tak ada apa yang
berlaku di Guam. Kenapa Guam?

2067
01:42:52,062 --> 01:42:53,774
Dick, saya dah banyak kali tolong
awak...

2068
01:42:53,858 --> 01:42:56,072
...sebab saya ingat awak gila
sedikit,...

2069
01:42:56,155 --> 01:42:58,912
...tapi awak bukan gila,
awak orang yang jahat.

2070
01:42:58,995 --> 01:43:00,708
Dan ini hanya radio saja.

2071
01:43:10,273 --> 01:43:12,069
Awak tahu, awak lebih memerlukan
wanita....

2072
01:43:12,153 --> 01:43:14,032
...daripada mana-mana lelaki
kulit putih dalam sejarah.

2073
01:43:14,116 --> 01:43:15,787
Itu kelakar.

2074
01:43:26,020 --> 01:43:27,315
Hei, cikgu.

2075
01:43:27,399 --> 01:43:28,819
Bila awak nak ajar kami cara
bermain sofbol?

2076
01:43:28,902 --> 01:43:31,952
Saya nak cakap dengan awak.
Sekarang. Marilah.

2077
01:43:32,035 --> 01:43:34,332
- En. Cronauer, saya mesti...
- Minh, bukan sekarang.

2078
01:43:34,416 --> 01:43:35,878
Beritahu saya di mana adik awak.

2079
01:43:35,961 --> 01:43:38,551
- Saya tak tahu.
- Dengar, nyawa dia dalam bahaya.

2080
01:43:38,635 --> 01:43:40,013
Awak kena beritahu saya di mana
dia.

2081
01:43:40,097 --> 01:43:41,600
- Tak, saya tak tahu.
- Mengarutlah!

2082
01:43:42,227 --> 01:43:44,858
Dengar sini, jangan main lagi,
okey?

2083
01:43:45,735 --> 01:43:47,364
Angkatan tentera sudah tahu
tentan adik awak.

2084
01:43:47,448 --> 01:43:48,492
Saya perlu tinggalkan negara
ini...

2085
01:43:48,576 --> 01:43:50,121
...sebab saya ada
hubungan dengan dia.

2086
01:43:50,205 --> 01:43:52,043
Mereka ada gambar dia.

2087
01:43:52,126 --> 01:43:53,839
Jika mereka jumpa dia,
mereka akan tembak dia.

2088
01:43:53,922 --> 01:43:55,384
Kalau awak nak adik
awak selamat,...

2089
01:43:55,468 --> 01:43:56,721
...bawa saya jumpa dia sekarang!

2090
01:45:09,692 --> 01:45:10,820
Phan Duc Tho!

2091
01:45:15,916 --> 01:45:17,085
Mari sini!

2092
01:46:18,904 --> 01:46:20,408
Saya tahu tentang pengeboman
itu, Sparky.

2093
01:46:22,580 --> 01:46:24,292
Patutlah awak pergi tergesa-gesa.

2094
01:46:31,894 --> 01:46:32,938
Awak kawan saya.

2095
01:46:36,322 --> 01:46:37,366
Saya percayakan awak.

2096
01:46:42,211 --> 01:46:43,297
Dengar tak?

2097
01:46:44,843 --> 01:46:48,727
Awak naif, Cronauer.
Awak berada di pihak yang bodoh.

2098
01:46:48,811 --> 01:46:51,567
Sekarang, awak kena pergi.
Lebih baik begitu.

2099
01:46:51,651 --> 01:46:54,032
Bukan itu masalahnya!

2100
01:46:55,911 --> 01:46:57,624
Awak faham?

2101
01:46:58,501 --> 01:47:00,506
Saya bergaduh untuk bawa
awak masuk ke dalam bar itu,...

2102
01:47:00,590 --> 01:47:02,636
...lepas itu awak letupkan tempat
itu!

2103
01:47:04,808 --> 01:47:07,106
Dengar sini. Saya beri awak
persahabatan...

2104
01:47:07,189 --> 01:47:09,528
...dan kepercayaan saya...

2105
01:47:10,823 --> 01:47:12,577
...dan sekarang mereka beritahu
saya yang kawan baik saya...

2106
01:47:12,661 --> 01:47:14,165
...ialah seorang musuh.

2107
01:47:14,248 --> 01:47:16,796
Musuh? Apa itu musuh?

2108
01:47:18,091 --> 01:47:21,349
Awak bunuh rakyat negara saya
jauh dari negara awak.

2109
01:47:21,433 --> 01:47:24,022
Kami bukan musuh, awaklah musuh!

2110
01:47:24,899 --> 01:47:27,280
Awak gunakan saya untuk bunuh dua
orang.

2111
01:47:27,364 --> 01:47:29,160
Dua orang mati dalam bar itu.

2112
01:47:29,243 --> 01:47:33,003
Itu pun awak nak kecoh!
Ibu saya sudah mati.

2113
01:47:34,799 --> 01:47:38,182
Abang saya yang berumur 29 tahun,
dia dah mati!

2114
01:47:39,226 --> 01:47:43,654
Ditembak oleh orang Amerika.
Jiran saya dah mati.

2115
01:47:44,907 --> 01:47:46,787
Isterinya dah mati. Kenapa?

2116
01:47:48,792 --> 01:47:50,462
Sebab kami bukan manusia
pada mereka.

2117
01:47:50,546 --> 01:47:52,300
Kami hanya orang Vietnam.

2118
01:47:57,313 --> 01:47:58,399
Saya memang bodoh
untuk selamatkan awak...

2119
01:47:58,482 --> 01:47:59,610
...di Kawalan Sempadan.

2120
01:48:08,047 --> 01:48:11,556
Tunggu. Kami datang
untuk bantu negara ini!

2121
01:48:12,809 --> 01:48:13,979
Awak nak pergi mana?

2122
01:48:23,627 --> 01:48:24,880
Ia sukar dipercayai.

2123
01:48:26,217 --> 01:48:28,681
Lima bulan di Saigon...

2124
01:48:28,765 --> 01:48:30,979
...kawan karib saya
rupa-rupanya seorang VC.

2125
01:48:32,775 --> 01:48:35,030
Ini tak bagus untuk resume!

2126
01:48:50,903 --> 01:48:53,116
- Boleh saya pandu?
- Silakan.

2127
01:49:08,488 --> 01:49:09,991
Ia peraturan yang mudah.

2128
01:49:10,075 --> 01:49:12,289
Kalau enjin bersenandung,
ia dah pun dihidupkan.

2129
01:49:13,291 --> 01:49:14,335
Tidak akan hampakan awak.

2130
01:49:14,419 --> 01:49:15,881
Boleh tak kita berhenti di sini?

2131
01:49:15,964 --> 01:49:17,092
Saya ada hal.

2132
01:49:17,176 --> 01:49:18,429
Kalau awak cuba untuk menyimpang
daripada jadual...

2133
01:49:18,596 --> 01:49:19,807
...yang telah ditetapkan...

2134
01:49:19,891 --> 01:49:21,436
...awak akan ditahan, Cronauer.

2135
01:49:22,856 --> 01:49:24,778
Okey, semua. Mari main bola!

2136
01:49:24,861 --> 01:49:27,326
Pergi ke persidangan.
Di situ. Di pagar itu.

2137
01:49:27,409 --> 01:49:29,999
- Okey, ini dia.
- Tiada pemukul.

2138
01:49:31,210 --> 01:49:32,881
Menuju ke utara!

2139
01:49:32,964 --> 01:49:35,679
Mari pergi, sama ada ia
gandaan atau daiquiri!

2140
01:49:36,849 --> 01:49:39,146
- Tolonglah!
- Baiklah!

2141
01:49:40,065 --> 01:49:41,109
Terima kasih!

2142
01:49:42,279 --> 01:49:44,075
Ada persidangan kecil di sini,
Wilk.

2143
01:49:44,159 --> 01:49:45,537
Satu persidangan,
masa dah habis, semua.

2144
01:49:46,247 --> 01:49:47,709
Ini, Cronauer,
bukan besbol yang sebenar.

2145
01:49:47,793 --> 01:49:50,967
Ia lebih kecil dan lebih
susah daripada yang ini.

2146
01:49:51,635 --> 01:49:53,097
Betul awak cakap, Wilk, kerana...

2147
01:49:53,181 --> 01:49:54,685
Maaf, kami tak ada bajet.

2148
01:49:54,768 --> 01:49:56,230
Saya juga perlu naik kapal
terbang...

2149
01:49:56,314 --> 01:49:57,734
...dan kita perlu buat apa
yang termampu.

2150
01:49:57,817 --> 01:49:59,572
- Beri tangan awak.
- Terima kasih.

2151
01:49:59,655 --> 01:50:00,992
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

2152
01:50:01,075 --> 01:50:03,122
Terima kasih juga, dan...

2153
01:50:03,205 --> 01:50:05,252
- Awak nak ambil bola itu?
- Tidak.

2154
01:50:05,336 --> 01:50:07,717
Okey, kita kena bermain,
Wilk. Awak baling.

2155
01:50:07,800 --> 01:50:10,097
Saya nak hantar bola ke tempat
asal.

2156
01:50:10,181 --> 01:50:11,768
Okey, kita ambil satu lagi bola
di sini.

2157
01:50:11,852 --> 01:50:13,021
- Yang ini lebih baik.
- Tidak.

2158
01:50:13,105 --> 01:50:14,525
- Bukan yang itu?
- Tak perlu.

2159
01:50:14,609 --> 01:50:16,739
Kami tak ada besbol yang sebenar,
Wilk. Bertahan dengan saya, okey?

2160
01:50:16,822 --> 01:50:18,493
- Okey.
- Kita tak ada duit, kawan.

2161
01:50:18,577 --> 01:50:20,039
- Apa pun...
- Okey, yang itu, okey?

2162
01:50:20,122 --> 01:50:22,211
Saya rasa ini adalah
pengganti yang sangat baik.

2163
01:50:22,294 --> 01:50:24,717
Okey, mari kita bermain
dengan pengganti, okey?

2164
01:50:24,800 --> 01:50:26,012
- Okey.
- Okey.

2165
01:50:26,095 --> 01:50:27,557
- Baiklah.
- Setuju?

2166
01:50:27,641 --> 01:50:29,395
- Setuju.
- Boleh awak ambil bola itu?

2167
01:50:29,478 --> 01:50:30,690
Saya akan beri awak duit
kalau awak ambil bola itu.

2168
01:50:30,773 --> 01:50:31,818
- Tidak.
- Tidak?

2169
01:50:31,901 --> 01:50:34,741
- Maafkan saya. Saya...
- Okey. Boleh tak kita...

2170
01:50:34,825 --> 01:50:36,078
Ada pakar sakit jiwa di sini?

2171
01:50:45,601 --> 01:50:47,899
Ya! Lari!

2172
01:50:48,484 --> 01:50:50,196
Okey.

2173
01:50:50,280 --> 01:50:52,493
Dia takkan keluar sehingga
awak ada kedua-dua belah bola!

2174
01:50:53,371 --> 01:50:54,958
Perhatikan buah itu.

2175
01:50:55,041 --> 01:50:56,378
Perhatikan buah itu.

2176
01:50:56,461 --> 01:50:57,506
Pandang buah itu.

2177
01:50:58,341 --> 01:51:00,304
- Ya! Lari, Minh! Lari!
- Ayuh, ayuh!

2178
01:51:00,388 --> 01:51:01,933
- Beri saya bola itu!
- Lari! Lari, Minh!

2179
01:51:04,189 --> 01:51:05,609
Teruskan! Teruskan!

2180
01:51:05,692 --> 01:51:07,071
Dia sebenarnya akan balik rumah.

2181
01:51:10,872 --> 01:51:13,420
Itu dia. Kita sedang berseronok.

2182
01:51:21,314 --> 01:51:24,071
Hei, Wilk! Wilk, awak ada dasar,
ambillah.

2183
01:52:05,465 --> 01:52:06,843
Hei, kamu semua main
permainan yang bagus.

2184
01:52:08,555 --> 01:52:11,521
Ya, saya juga. Hei. Hei.

2185
01:52:11,605 --> 01:52:14,612
Bila awak nampak macam Goliath,
serupa macam awak,...

2186
01:52:14,696 --> 01:52:17,327
- Jaga diri.
- ...hati-hati dengan David.

2187
01:52:20,627 --> 01:52:21,796
- Terima kasih.
- Hei.

2188
01:52:24,470 --> 01:52:26,140
Oh, En. Cronauer. Kami...

2189
01:52:26,224 --> 01:52:28,939
Kami ucapkan terima kasih atas
tunjuk ajar tentang sofbol.

2190
01:52:29,022 --> 01:52:31,153
Banyak yang kami pelajari
daripada awak.

2191
01:52:31,236 --> 01:52:33,617
Kami doakan awak berjaya.

2192
01:52:33,701 --> 01:52:34,870
- Terima kasih, Wilkie.
- Terima kasih.

2193
01:52:34,954 --> 01:52:36,750
- Terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih.

2194
01:52:45,730 --> 01:52:46,774
Boleh awak tunggu sekejap?

2195
01:52:50,408 --> 01:52:54,084
Dia akan ucap selamat tinggal
kepada seluruh negara sekarang.

2196
01:53:03,232 --> 01:53:06,364
Saya nak ucapkan selamat
tinggal sebelum awak pergi.

2197
01:53:09,413 --> 01:53:13,340
Untuk beritahu awak, terima kasih
kerana awak terlalu baik.

2198
01:53:15,888 --> 01:53:18,770
Jadi, banyak perkara tak berlaku
seperti yang awak mahukan.

2199
01:53:22,320 --> 01:53:26,414
Awak sangat baik dan saya
tak boleh bersama awak.

2200
01:53:29,713 --> 01:53:34,851
Kita sangat berbeza. Saya sebut
tomato, awak sebut <i>cây tomat.</i>

2201
01:53:56,613 --> 01:53:57,657
Jumpa lagi.

2202
01:54:08,225 --> 01:54:09,812
Mengaturkan imaginasi.

2203
01:54:10,522 --> 01:54:12,652
- Buat saya unik, bukan?
- Bagusnya.

2204
01:54:14,574 --> 01:54:16,412
Berikan isyarat jari itu!

2205
01:54:58,306 --> 01:55:00,687
- Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat.

2206
01:55:00,771 --> 01:55:02,233
- Kiri, kanan, kiri!
- Tiga, empat.

2207
01:55:11,046 --> 01:55:14,053
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

2208
01:55:17,353 --> 01:55:18,397
- Sedia!
- Sedia!

2209
01:55:20,444 --> 01:55:23,034
<i>Polis Tentera</i>

2210
01:55:28,004 --> 01:55:30,302
<i>Bersatu</i>

2211
01:55:40,744 --> 01:55:42,624
Gembira bertemu tuan.

2212
01:55:42,707 --> 01:55:43,751
Terima kasih.

2213
01:55:44,796 --> 01:55:47,176
Boleh awak berhenti,
Garlick. Kita sama pangkat.

2214
01:55:47,260 --> 01:55:49,098
Apa saya nak buat tanpa tuan?

2215
01:55:49,181 --> 01:55:51,353
"Awak teruskan, Montesque."

2216
01:55:52,439 --> 01:55:55,614
"Teruskan, Montesque.
Teruskan." Saya suka.

2217
01:55:55,697 --> 01:55:57,368
Buat saya rasa macam
orang British.

2218
01:55:58,454 --> 01:56:00,000
Saya ada sesuatu untuk awak.

2219
01:56:01,086 --> 01:56:02,339
Saya nak awak mainkan ini.

2220
01:56:02,422 --> 01:56:04,594
Ia ucap selamat tinggal pada
semua orang yang masih tinggal.

2221
01:56:04,678 --> 01:56:06,182
Saya akan uruskannya, tuan.

2222
01:56:06,265 --> 01:56:07,727
Awak boleh dapat masalah untuk
itu.

2223
01:56:07,811 --> 01:56:09,648
Diminta untuk tukar nama.

2224
01:56:09,732 --> 01:56:11,779
Masalah ialah nama tengah
baharu saya.

2225
01:56:14,911 --> 01:56:16,582
Sekarang saya akan berikan
satu tepukan pada bahu awak.

2226
01:56:18,545 --> 01:56:19,798
Satu perkara yang bodoh
untuk dilakukan, bukan?

2227
01:56:21,636 --> 01:56:22,764
Jaga diri.

2228
01:56:24,351 --> 01:56:26,690
Okey? Zip awak terbuka.

2229
01:56:26,774 --> 01:56:27,860
Buat awak nampak.

2230
01:56:52,504 --> 01:56:56,472
Selamat pagi, Vietnam.

2231
01:56:56,555 --> 01:56:59,855
Ini Eddie Garlick bersiaran
langsung dari AFRS,...

2232
01:56:59,939 --> 01:57:04,408
...Radio Saigon Angkatan Tentera.
Sekarang jam 1629 di Saigon...

2233
01:57:04,492 --> 01:57:06,622
...dan Laskar Udara Adrian
Cronauer akan pulang hari ini.

2234
01:57:06,705 --> 01:57:07,833
Tapi dia tinggalkan pesanan
perpisahan buat pendengar...

2235
01:57:07,917 --> 01:57:09,086
...di luar sana...

2236
01:57:09,170 --> 01:57:10,298
...masih lagi berpeluh
di lapangan.

2237
01:57:10,381 --> 01:57:14,600
Jadi tanpa melengahkan masa,
ini ekstravaganza perpisahan.

2238
01:57:14,683 --> 01:57:19,194
<i>Selamat tinggal, Vietnam!</i>

2239
01:57:19,278 --> 01:57:21,158
<i>Betul, saya cumalah sejarah.
Saya akan pergi dari sini.</i>

2240
01:57:21,241 --> 01:57:23,121
<i>Saya dapat tiket balik, sayang.</i>

2241
01:57:23,204 --> 01:57:25,669
<i>Berguling
Biarkan gerabak itu berguling</i>

2242
01:57:25,752 --> 01:57:26,838
<i>Kulit mentah</i>

2243
01:57:26,922 --> 01:57:29,511
<i>Ya, betul. Siaran
Adrian Cronauer yang terakhir.</i>

2244
01:57:29,595 --> 01:57:32,394
<i>Dan ini pula dibawa oleh
kawan-kawan kita di Pentagon.</i>

2245
01:57:32,477 --> 01:57:34,649
<i>Ingat, orang yang bawa anda
ke Korea.</i>

2246
01:57:34,733 --> 01:57:35,944
<i>Betul itu, Tentera Amerika.</i>

2247
01:57:36,028 --> 01:57:38,116
Jika ia dilakukan di sini
dengan betul atau luar negara,...

2248
01:57:38,200 --> 01:57:40,163
<i>...mungkin bukan dilakukan
oleh Angkatan Tentera.</i>

2249
01:57:40,246 --> 01:57:41,332
<i>"Saya dengar."</i>

2250
01:57:42,627 --> 01:57:44,131
<i>Awak dah sampai, gembira dapat
jumpa awak.</i>

2251
01:57:44,214 --> 01:57:46,595
<i>"Saya datang untuk pastikan awak
tak cakap sesuatu...</i>

2252
01:57:46,679 --> 01:57:49,143
<i>...yang kontroversial."</i>

2253
01:57:49,227 --> 01:57:50,647
<i>Bercakap tentang perkara
yang kontroversial,...</i>

2254
01:57:50,730 --> 01:57:52,861
<i>...benarkah ada masalah ganja...</i>

2255
01:57:52,944 --> 01:57:53,988
<i>...di Vietnam?</i>

2256
01:57:54,072 --> 01:57:57,455
<i>"Tak, tak ada masalah.
Semua orang memilikinya."</i>

2257
01:57:57,539 --> 01:57:58,917
<i>"Entahlah, Adrian."</i>

2258
01:57:59,001 --> 01:58:00,463
<i>Leo, Leo.</i>

2259
01:58:00,546 --> 01:58:03,094
<i>"Adrian, jaga diri."</i>

2260
01:58:03,178 --> 01:58:05,350
<i>Saya cuma nak awak tahu satu
perkara.</i>

2261
01:58:05,433 --> 01:58:07,229
<i>Kalau awak nak berpakaian
seperti orang awam,...</i>

2262
01:58:07,313 --> 01:58:08,775
<i>...jangan lupakan pam.</i>

2263
01:58:08,858 --> 01:58:10,738
<i>Terima kasih, Leo. Terima
kasih untuk ini.</i>

2264
01:58:10,821 --> 01:58:13,453
<i>"Oh, ini sangat istimewa.
Ini selipar rubi, Adrian.</i>

2265
01:58:13,536 --> 01:58:16,251
<i>Pakai ini dan cakap,
'Tiada tempat seperti rumah.</i>

2266
01:58:16,335 --> 01:58:18,966
<i>Tiada tempat seperti rumah,
dan awak boleh berada di sana."</i>

2267
01:58:19,050 --> 01:58:21,514
<i>Saya harap. Saya harap kita
semua boleh.</i>

2268
02:00:57,690 --> 02:00:59,779
Sari kata oleh Afiqah Arifin