1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
(Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian...)
3
00:00:07,970 --> 00:00:09,870
(dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:16,340 --> 00:00:20,040
(Had ID Pemanggil: Selamat
pulang, Pembunuh Song Yeo Wool)
5
00:00:27,040 --> 00:00:29,840
Mari kita bercakap
tentang malam itu.
6
00:00:30,610 --> 00:00:33,650
Hanya awak dan suami awak ada
dalam kapal layar itu.
7
00:00:33,740 --> 00:00:36,030
Dan kami tak jumpa
sebarang nota bunuh diri.
8
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
Baiklah.
Beritahu saya perkara sebenar.
9
00:00:42,050 --> 00:00:45,620
Apa yang berlaku di kapal layar
pada malam itu?
10
00:00:48,540 --> 00:00:50,700
Dari apa yang kami lihat,
kami rasa...
11
00:00:51,320 --> 00:00:53,420
suami awak tak bunuh diri.
12
00:01:08,350 --> 00:01:10,060
Boleh awak beritahu
apa yang berlaku?
13
00:01:10,950 --> 00:01:12,350
Beritahu perkara sebenar.
14
00:01:13,140 --> 00:01:15,110
Beritahu saya apa yang berlaku.
15
00:01:17,020 --> 00:01:19,530
Saya tak berapa tahu
tentang industri awak.
16
00:01:19,830 --> 00:01:21,340
Tapi saya pasti
saya boleh bantu awak.
17
00:01:21,540 --> 00:01:23,940
- Awak tak perlu hadapi sendiri.
- Saya..
18
00:01:25,920 --> 00:01:27,460
Saya akan uruskan sendiri.
19
00:01:28,130 --> 00:01:29,740
Semua akan tamat tak lama lagi.
20
00:01:31,440 --> 00:01:33,050
Saya boleh betulkan semua ini.
21
00:01:34,230 --> 00:01:36,590
Jadi, boleh awak bersabar
sedikit lagi?
22
00:01:36,620 --> 00:01:38,020
Oh Tuhan, sayang.
23
00:01:39,330 --> 00:01:40,860
Awak buat saya cemas.
24
00:01:41,730 --> 00:01:43,130
Saya takut.
25
00:01:43,630 --> 00:01:46,240
Saya tak mahu apa-apa berlaku
kepada awak.
26
00:01:51,330 --> 00:01:52,730
Yeo Wool.
27
00:01:53,920 --> 00:01:55,420
Bila tiba masanya nanti,
28
00:01:55,620 --> 00:01:57,240
saya akan beritahu awak segalanya.
29
00:01:58,030 --> 00:01:59,430
Buat masa ini,
30
00:02:02,120 --> 00:02:04,260
percayakan saya dan tunggu saja.
31
00:02:06,240 --> 00:02:07,750
Awak percayakan saya, bukan?
32
00:02:11,330 --> 00:02:12,730
Baiklah.
33
00:02:35,630 --> 00:02:37,030
Sayang.
34
00:02:51,930 --> 00:02:53,330
Sayang.
35
00:02:58,030 --> 00:02:59,430
Ji Yong.
36
00:03:00,720 --> 00:03:02,740
Puan Song. Tolong Jawab soalan.
37
00:03:06,320 --> 00:03:07,720
Sewaktu saya bangun,
38
00:03:09,020 --> 00:03:10,650
dia dah tiada.
39
00:03:10,830 --> 00:03:12,770
Jadi, awak ada bercakap
apa-apa sebelum itu?
40
00:03:13,030 --> 00:03:14,930
Hanya isu peribadi antara
pasangan suami isteri.
41
00:03:15,430 --> 00:03:16,830
Isu peribadi?
42
00:03:23,020 --> 00:03:25,140
Kalau awak terus begini,
43
00:03:25,320 --> 00:03:27,430
awak yang akan berada dalam bahaya.
44
00:03:27,450 --> 00:03:31,360
Saya di sini sebagai saksi,
bukan suspek.
45
00:03:35,140 --> 00:03:36,540
Baiklah.
46
00:03:37,000 --> 00:03:38,510
Saya akan tanya awak sekali lagi.
47
00:03:38,540 --> 00:03:40,060
Benarkah awak tak tahu?
48
00:03:43,130 --> 00:03:45,250
Saya dah beritahu segala-galanya
kepada awak.
49
00:03:50,750 --> 00:03:54,320
Suami saya hilang
dari bot yang saya naiki.
50
00:04:01,990 --> 00:04:04,590
Saya kena lakukan
pengebumian tanpa mayat.
51
00:04:05,220 --> 00:04:06,620
Seorang lelaki,
52
00:04:07,820 --> 00:04:09,620
ayah kepada anak saya telah mati.
53
00:04:12,330 --> 00:04:13,930
Boleh awak berhenti sekarang?
54
00:04:34,120 --> 00:04:35,520
Apa itu?
55
00:04:35,630 --> 00:04:37,130
Pergi dekat dengan benda itu!
56
00:04:37,630 --> 00:04:39,030
Cepat.
57
00:04:40,310 --> 00:04:41,710
Ambil benda itu.
58
00:04:46,440 --> 00:04:47,840
Awak dah dapat.
59
00:04:48,380 --> 00:04:50,480
(Balai Polis Bukbu Seoul)
60
00:04:50,880 --> 00:04:53,180
Boleh beritahu kami perkara sebenar?
61
00:05:00,660 --> 00:05:02,930
- Apa yang berlaku?
- Ada apa-apa komen?
62
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
(Penipuan Dana, Pemalsuan Dokumen)
63
00:05:09,230 --> 00:05:10,510
Berita seterusnya.
64
00:05:10,540 --> 00:05:13,350
Seorang lelaki yang hilang dari
kapal layar pada 15 September...
65
00:05:13,370 --> 00:05:14,910
dikatakan telah mati.
66
00:05:14,940 --> 00:05:18,740
Pendakwaan tak akan mendakwa
Song iaitu suspek penting...
67
00:05:18,760 --> 00:05:20,500
kerana kekurangan bukti.
68
00:05:20,810 --> 00:05:23,580
Disebabkan CEO An Ji Young
telah dikatakan mati..
69
00:05:23,610 --> 00:05:26,150
Dakwaan penipuan Pelaburan Midus...
70
00:05:26,170 --> 00:05:29,070
akan ditarik balik kerana
tiada hak untuk dituntut.
71
00:05:29,320 --> 00:05:32,060
Sekuriti dan Pelaburan AH
telah jual dana Midas,
72
00:05:32,120 --> 00:05:36,070
dan mereka sedang memikirkan
rancangan untuk bantu mangsa,
73
00:05:36,410 --> 00:05:40,350
tapi sekiranya pemegang saham
minoriti mendakwa mereka lalai...
74
00:06:21,730 --> 00:06:23,130
Saya dengar...
75
00:06:23,430 --> 00:06:24,950
awak berhenti dari firma guaman.
76
00:06:26,740 --> 00:06:28,740
Awak mahu terus menyiasat saya?
77
00:06:30,420 --> 00:06:32,350
Ini adalah barang suami saya.
78
00:06:34,120 --> 00:06:35,740
Adakah saya terlepas apa-apa?
79
00:06:37,540 --> 00:06:40,020
Bagi saya,
kes ini masih belum diselesaikan.
80
00:06:40,050 --> 00:06:41,750
Sehingga saya bebas
dari rasa curiga.
81
00:06:42,220 --> 00:06:44,250
Itu bermakna saya akan...
82
00:06:44,420 --> 00:06:46,880
sentiasa memerhatikan
awak, Puan Song.
83
00:06:46,910 --> 00:06:48,310
Suka hati awak.
84
00:07:08,420 --> 00:07:09,820
Itu saja?
85
00:07:10,030 --> 00:07:11,430
Ya, itu saja.
86
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Ibu. Saya tak boleh jumpa ayah lagi?
87
00:07:42,220 --> 00:07:43,620
Yi Chan.
88
00:07:44,810 --> 00:07:47,150
Hanya kerana kita tak jumpa dia,
tak bermakna dia tiada.
89
00:07:47,620 --> 00:07:49,620
Asalkan kita selalu ingat dia,
90
00:07:49,930 --> 00:07:51,620
dia tak akan pernah hilang.
91
00:07:52,420 --> 00:07:54,830
Jadi, bila saya boleh jumpa
ayah lagi?
92
00:08:00,100 --> 00:08:01,860
Percaya saya dan
tunggu sedikit masa lagi.
93
00:08:02,820 --> 00:08:04,360
Awak percayakan saya, bukan?
94
00:08:07,210 --> 00:08:13,220
(Rahsia dan Penipuan)
95
00:08:24,660 --> 00:08:28,470
(Saya memerhatikan awak)
96
00:08:28,500 --> 00:08:30,830
(Had ID Pemanggil: Selamat pulang,
Pembunuh Song Yeo Wool)
97
00:08:36,310 --> 00:08:38,980
(Modal Woojeong)
98
00:08:50,020 --> 00:08:51,920
Awak nampak anak saya, Yi Chan?
99
00:08:52,120 --> 00:08:54,990
Kenapa awak cari dia di sini?
100
00:09:11,830 --> 00:09:13,120
(Episod 3)
101
00:09:13,140 --> 00:09:16,560
Pengirim dan penerima kedua-duanya
nama Song Yeo Wool.
102
00:09:17,330 --> 00:09:19,630
Tiada nama atau nombor lain?
103
00:09:19,650 --> 00:09:21,390
Tak, tiada yang lain.
104
00:09:23,930 --> 00:09:25,330
Ia dari kawasan mana?
105
00:09:25,350 --> 00:09:27,130
Pasti dihantar dari satu tempat.
106
00:09:27,320 --> 00:09:30,050
Saya kena jejak dulu nombor
bungkusan itu.
107
00:09:30,820 --> 00:09:33,680
Dari Pulau Jeju.
Dihantar dari Bandar Seogwipo.
108
00:09:34,900 --> 00:09:36,300
Dari Pulau Jeju?
109
00:09:38,520 --> 00:09:40,040
Okey, terima kasih.
110
00:10:02,010 --> 00:10:03,410
Helo.
111
00:10:03,440 --> 00:10:04,990
Maaf kerana hubungi awal
pagi begini.
112
00:10:05,010 --> 00:10:07,320
Awak dah tukar fikiran
tentang kerja itu?
113
00:10:07,340 --> 00:10:09,040
Tak, bukan begitu.
114
00:10:09,620 --> 00:10:11,750
Saya mahu minta pertolongan.
115
00:10:12,140 --> 00:10:13,740
Awak pernah cakap...
116
00:10:13,770 --> 00:10:16,840
ada seorang penyiasat peribadi yang
pakar menjejaki nombor telefon.
117
00:10:16,860 --> 00:10:19,260
- Ya.
- Saya ingin menyiasat sesuatu,
118
00:10:19,280 --> 00:10:20,980
tapi saya tak boleh minta
pertolongan polis.
119
00:10:21,010 --> 00:10:24,130
- Perlukah saya cari untuk awak?
- Ya.
120
00:10:24,430 --> 00:10:25,870
Tolong lakukannya.
121
00:10:26,020 --> 00:10:27,420
Terima kasih.
122
00:10:31,420 --> 00:10:33,330
Mari kita cuba aksi seterusnya.
123
00:10:33,530 --> 00:10:36,440
Perlahan-lahan angkat badan
dengan tangan awak,
124
00:10:36,630 --> 00:10:38,940
tarik nafas,
dan semasa hembus nafas,
125
00:10:39,020 --> 00:10:41,370
tolak perut awak ke depan
sejauh yang boleh.
126
00:10:41,400 --> 00:10:43,530
Kalau awak boleh ke depan lagi,
luruskan lutut awak juga.
127
00:10:43,630 --> 00:10:45,670
Baiklah. Saya akan cuba.
128
00:10:52,120 --> 00:10:54,130
Sekarang, angkat pinggul awak.
129
00:10:54,620 --> 00:10:56,350
Tolak ke atas dengan tangan awak.
130
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Teruskan.
131
00:11:02,020 --> 00:11:04,190
- Tak, berhenti.
- Tangan awak. Awak boleh.
132
00:11:05,240 --> 00:11:08,750
Saya tak boleh lakukannya.
Mari kita tukar.
133
00:11:08,770 --> 00:11:10,570
Tolak pinggul awak ke atas.
134
00:11:11,660 --> 00:11:13,400
Baiklah.
135
00:11:15,330 --> 00:11:16,640
Awak lakukan dengan baik.
136
00:11:19,640 --> 00:11:21,040
Baiklah.
137
00:11:21,070 --> 00:11:23,270
Sempurna. Kita dah selesai.
138
00:11:26,980 --> 00:11:29,210
Oh. Saya kena ambil gambar.
Sekali saja.
139
00:11:31,310 --> 00:11:33,120
(Hantaran baru)
140
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
Kehidupan Yoga di Jeju.
141
00:11:35,840 --> 00:11:38,110
Meditasi dan fokus.
142
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
Latihan ialah teras kejayaan.
143
00:11:40,520 --> 00:11:41,860
Sempurna.
144
00:11:41,890 --> 00:11:44,490
- Terbaik! Okey.
- Kuatnya.
145
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
- Belok.
- Anak.
146
00:11:45,940 --> 00:11:48,800
Perlukah awak kacau
ketenangan mental ibu awak?
147
00:11:48,830 --> 00:11:50,560
Saya sangat fokus sekarang.
148
00:11:51,030 --> 00:11:53,370
- Okey.
- Mari pergi sekolah. Matikannya.
149
00:11:54,240 --> 00:11:55,770
Okey, selepas permainan ini.
150
00:11:56,220 --> 00:11:57,620
Okey.
151
00:11:58,340 --> 00:12:00,610
Ibu tahu bagaimana perasaan saya?
152
00:12:00,920 --> 00:12:03,620
Ibu tak masuk sekolah saya.
Ibu hanya tahu bermain.
153
00:12:04,320 --> 00:12:05,860
Kenapa pula saya tak buat apa-apa?
154
00:12:06,230 --> 00:12:07,900
Saya juga sangat sibuk.
155
00:12:09,090 --> 00:12:10,490
Okey.
156
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Tengok?
157
00:12:13,590 --> 00:12:15,110
Ia tulis "CEO".
158
00:12:15,130 --> 00:12:17,340
- CEO agensi saya.
- Baiklah.
159
00:12:18,130 --> 00:12:19,530
Budak nakal.
160
00:12:20,320 --> 00:12:22,510
Helo. Bagaimana?
161
00:12:22,530 --> 00:12:23,860
Saya terfikir nak datang ke Seoul.
162
00:12:25,020 --> 00:12:27,220
Apa? Siapa yang sertai?
163
00:12:29,920 --> 00:12:32,660
Lupakan saja. Beritahu produser
saya tak mahu lakukannya.
164
00:12:33,410 --> 00:12:36,250
Kenapa saya perlu lakukan
rancangan hiburan peringkat kedua?
165
00:12:36,270 --> 00:12:38,600
Jangan terus tolak.
Fikirkan dulu.
166
00:12:38,740 --> 00:12:41,460
Drama terakhir awak ialah
drama harian lima tahun lepas.
167
00:12:41,480 --> 00:12:43,660
Tiada siapa mahu awak lagi
kerana awak dah jadi ibu.
168
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Apa awak mahu lakukan kalau
awak tolak rancangan ini juga?
169
00:12:45,710 --> 00:12:47,920
Industri ini tak seperti yang
awak fikirkan.
170
00:12:47,950 --> 00:12:49,290
Rendahkan standard awak.
171
00:12:49,310 --> 00:12:51,200
Bukankah awak sangat kejam?
172
00:12:53,940 --> 00:12:56,430
Baiklah.
Saya akan fikirkan tentangnya.
173
00:13:00,120 --> 00:13:02,860
Tengok? Ibu boleh bermain
sepanjang hari lagi hari ini.
174
00:13:04,810 --> 00:13:06,210
Kenapa awak...
175
00:13:07,510 --> 00:13:09,020
Saya akan rampas
telefon awak hari ini.
176
00:13:09,050 --> 00:13:11,920
Kenapa? Bagi balik!
177
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Bagi balik!
178
00:13:19,610 --> 00:13:22,980
Ibu. Saya kena masuk
kelab minggu depan.
179
00:13:23,020 --> 00:13:25,050
Betul. Kelab.
180
00:13:25,230 --> 00:13:28,330
Saya terlupa kerana terlalu sibuk.
181
00:13:28,830 --> 00:13:30,230
Apa yang saya patut sertai?
182
00:13:31,040 --> 00:13:34,780
Mari lihat... Awak patut
lakukan sesuatu yang awak suka.
183
00:13:35,070 --> 00:13:36,470
Betul, bukan?
184
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
Apa awak patut lakukan?
185
00:13:42,650 --> 00:13:44,050
Hei.
186
00:13:52,720 --> 00:13:54,090
Menakjubkan.
187
00:13:54,110 --> 00:13:55,850
Adakah ini kebetulan lagi?
188
00:13:56,130 --> 00:13:59,140
Pantai, kedai alat menyelam,
dan sekarang di sini...
189
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
Tiga kali? Itu dah sah.
190
00:14:04,830 --> 00:14:07,070
Beritahu saya sebabnya.
191
00:14:07,140 --> 00:14:09,110
Ini sekolah anak saya.
192
00:14:12,230 --> 00:14:13,630
Saya tak faham.
193
00:14:15,810 --> 00:14:17,610
Hai, Yi Chan. Selamat pagi.
194
00:14:17,930 --> 00:14:19,760
Awak dah kenal dia?
195
00:14:20,150 --> 00:14:22,020
Bagaimana awak kenal dia?
196
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
Hai, Cikgu Danny.
197
00:14:23,810 --> 00:14:25,440
Ibu, dia Cikgu Danny,
198
00:14:25,530 --> 00:14:26,930
cikgu gim kami.
199
00:14:31,020 --> 00:14:32,420
Cikgu?
200
00:14:32,820 --> 00:14:34,220
Oh Tuhan.
201
00:14:34,330 --> 00:14:36,340
- Bukankah awak cikgu gim itu?
- Ya.
202
00:14:36,370 --> 00:14:39,130
Awak tinggalkan Mr. Health
untuk mulakan hidup di sini, bukan?
203
00:14:39,150 --> 00:14:41,250
- Ya.
- Betul. Encik Danny Oh.
204
00:14:41,420 --> 00:14:43,550
Awak mengajar gim tahun pertama...
205
00:14:43,650 --> 00:14:45,820
dan akan wujudkan
kelab hoki ais junior, bukan?
206
00:14:45,850 --> 00:14:48,850
- Ya, betul.
- Awak sangat kacak.
207
00:14:49,710 --> 00:14:53,020
Sekolah kena ambil cikgu
berdasarkan rupa paras.
208
00:14:53,830 --> 00:14:55,810
Saya dengar awak atlit di Kanada.
209
00:14:55,830 --> 00:14:57,540
Badan awak sangat tegap.
210
00:14:59,320 --> 00:15:02,420
Saya kena selalu datang ke sekolah
untuk jumpa awak.
211
00:15:02,450 --> 00:15:04,980
Oh Tuhan.
Adakah kita terlalu ketara?
212
00:15:05,510 --> 00:15:07,640
- Jumpa lagi lain kali.
- Okey.
213
00:15:07,670 --> 00:15:09,340
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Gembira bertemu awak.
214
00:15:19,150 --> 00:15:20,550
Helo, puan.
215
00:15:20,740 --> 00:15:22,140
Helo...
216
00:15:22,210 --> 00:15:25,150
Pasti ada salah faham.
217
00:15:25,640 --> 00:15:27,590
Hanya kerana kita
berjumpa beberapa kali,
218
00:15:27,610 --> 00:15:29,660
untuk panggil saya penghendap...
219
00:15:29,740 --> 00:15:31,600
dan benda begitu agak...
220
00:15:32,040 --> 00:15:33,230
Saya rasa agak tak sopan.
221
00:15:33,260 --> 00:15:36,660
Tak. Bukan begitu. Saya minta maaf.
222
00:15:36,680 --> 00:15:38,810
Yi Chan, jumpa awak di kelas.
223
00:15:38,840 --> 00:15:41,010
- Okey.
- Tepuk tangan.
224
00:15:43,830 --> 00:15:45,230
Tunggu.
225
00:15:45,410 --> 00:15:47,240
Lelaki itu ialah cikgu?
226
00:15:47,520 --> 00:15:49,340
- Ya.
- Benarkah?
227
00:15:49,830 --> 00:15:51,230
Ya.
228
00:15:53,710 --> 00:15:55,110
Oh Tuhan.
229
00:15:59,820 --> 00:16:03,850
Kalau betul cikgu,
dia patut bersikap seperti cikgu.
230
00:16:05,410 --> 00:16:07,870
Dia nampak seperti pengemis.
231
00:16:13,010 --> 00:16:15,250
Dia bagus dalam melakukan kerjanya.
232
00:16:15,320 --> 00:16:17,550
Tak lama lagi dia akan telefon awak.
233
00:16:17,630 --> 00:16:19,030
Oh Soon Sang.
234
00:16:22,420 --> 00:16:23,820
Puan Song?
235
00:16:26,110 --> 00:16:28,240
Oh Tuhan. Cef Jung.
236
00:16:28,840 --> 00:16:30,740
Sudah lama tak berjumpa.
237
00:16:31,110 --> 00:16:33,490
Oh Tuhan. Saya tak sangka
terjumpa awak di sini.
238
00:16:33,520 --> 00:16:35,830
- Awak sihat?
- Ya, sihat.
239
00:16:37,320 --> 00:16:38,860
Gembira dapat bertemu awak.
240
00:16:42,230 --> 00:16:43,910
Ini tat sarang lebah.
241
00:16:46,620 --> 00:16:48,300
Bila awak datang ke Pulau Jeju?
242
00:16:48,330 --> 00:16:49,970
Awak baru buka tempat ini?
243
00:16:50,720 --> 00:16:52,510
Bukan seluruh tempat ini
saya punya.
244
00:16:53,020 --> 00:16:55,050
Saya melabur bersama pelakon
Cha Do Young.
245
00:16:55,070 --> 00:16:57,370
Saya terlalu sibuk untuk berulang
alik dari sini ke Seoul.
246
00:16:57,420 --> 00:16:59,560
Begitu. Cha Do Young.
247
00:16:59,920 --> 00:17:02,120
Apa pun, tahniah.
248
00:17:03,500 --> 00:17:06,800
Apa pun,
gembira dapat berjumpa awak di sini.
249
00:17:06,820 --> 00:17:09,220
- Jemputlah ke sini selalu.
- Baiklah.
250
00:17:16,310 --> 00:17:19,050
Mari kita pergi ke sana.
251
00:17:20,820 --> 00:17:24,290
Apa kata awak tunggu untuk
makan malam? Saya belanja.
252
00:17:24,310 --> 00:17:27,550
Saya mahu, tapi saya
kena ambil anak saya.
253
00:17:28,200 --> 00:17:30,820
Baiklah. Datang bila-bila masa saja.
254
00:17:30,840 --> 00:17:32,510
Saya akan sediakan
makanan dan tunggu.
255
00:17:32,540 --> 00:17:33,940
Baiklah.
256
00:18:02,220 --> 00:18:06,360
Kenapa awak pandang saya begitu?
257
00:18:10,890 --> 00:18:12,630
Saya terfikir jika ini awak punya.
258
00:18:12,650 --> 00:18:14,540
Saya rasa awak tercicir
semasa hari pendaftaran.
259
00:18:16,420 --> 00:18:19,090
Betul. Nampak seperti saya punya.
260
00:18:19,510 --> 00:18:21,980
Tapi sepit rambut saya
tak pernah hilang.
261
00:18:23,220 --> 00:18:26,390
Saya jumpa di depan Loker tempat
anak saya dikurung.
262
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
Jadi?
263
00:18:30,900 --> 00:18:33,330
Tak mungkin awak datang
hanya untuk berikan kepada saya.
264
00:18:33,440 --> 00:18:35,040
Terus terang saja.
265
00:18:38,000 --> 00:18:40,040
Awak kenal ayah anak saya?
266
00:18:40,110 --> 00:18:42,680
CEO Pelaburan Midus, An Ji Yong?
267
00:18:43,910 --> 00:18:46,440
Tiba-tiba saja. Kenapa?
268
00:18:46,530 --> 00:18:49,950
Perlukah saya kenal suami awak?
269
00:18:55,000 --> 00:18:57,970
Tak. Okey, tak apa.
270
00:18:59,590 --> 00:19:04,090
Apa hubungan awak
dengan Cef Jung Mi Do?
271
00:19:04,450 --> 00:19:07,460
Awak berdua nampak rapat tadi.
272
00:19:07,480 --> 00:19:09,450
Saya pelanggan tetap
restorannya di Seoul.
273
00:19:09,480 --> 00:19:11,120
Kami terserempak hari ini.
274
00:19:11,140 --> 00:19:13,040
Apa pun, terima kasih
untuk masa awak.
275
00:19:28,710 --> 00:19:30,110
Oh Tuhan.
276
00:19:30,230 --> 00:19:33,030
Saya tak sangka dapat
berjumpa Cef Jung di sini.
277
00:19:33,190 --> 00:19:35,630
(Dia sangat kacak kebelakangan ini.)
278
00:19:35,660 --> 00:19:37,060
Saya tahu.
279
00:19:37,080 --> 00:19:40,350
Dia 100 kali ganda lebih kacak
bila jumpa depan-depan.
280
00:19:41,520 --> 00:19:44,290
Dia bersama seorang perempuan tadi.
281
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
Awak rasa mereka saling mengenali?
282
00:19:46,520 --> 00:19:48,930
Saya pasti dia kenal ramai orang.
283
00:19:48,950 --> 00:19:50,790
Dia memang sangat popular.
284
00:19:50,820 --> 00:19:52,630
Dia masih bujang, bukan?
285
00:19:54,020 --> 00:19:56,320
Ya... Mungkin.
286
00:19:56,810 --> 00:20:00,250
Walaupun dia bujang, dengan
kemahiran dan wajahnya itu,
287
00:20:00,280 --> 00:20:01,750
pasti dia ada kekasih.
288
00:20:01,790 --> 00:20:04,190
(Cef sekarang juga
seperti selebriti.)
289
00:20:04,440 --> 00:20:08,190
Saya pasti perempuan berderet
beratur untuk Cef Jung.
290
00:20:08,330 --> 00:20:12,640
Lelaki yang pandai memasak
sangat seksi.
291
00:20:13,000 --> 00:20:16,570
Seksi di dapur dan
juga di dalam bilik.
292
00:20:16,810 --> 00:20:20,880
Oh Tuhan. Saya tak suka.
Sangat kotor.
293
00:20:36,810 --> 00:20:39,710
Betul. Dia pakai sepit rambut ini
pada hari itu.
294
00:20:40,210 --> 00:20:41,840
Betul.
295
00:20:42,410 --> 00:20:45,210
Tapi dia cakap sepit rambut
dia tak hilang.
296
00:20:45,610 --> 00:20:49,240
Tapi, dia tak patut buat begitu
pada Yi Chan.
297
00:20:49,530 --> 00:20:51,220
Tiada sebab untuk dia buat begitu.
298
00:20:52,910 --> 00:20:54,840
Boleh awak fikirkan sebabnya?
299
00:20:56,480 --> 00:20:57,880
Itu...
300
00:21:00,310 --> 00:21:01,710
Tiada apa.
301
00:21:02,490 --> 00:21:06,330
Seperti yang awak cakap,
dia tak akan buat begitu pada budak.
302
00:21:13,810 --> 00:21:16,410
Kopi? Tak apa. Saya dah minum.
303
00:21:17,110 --> 00:21:18,510
Ini bukan kopi.
304
00:21:26,010 --> 00:21:27,340
Arak?
305
00:21:27,360 --> 00:21:29,380
Ini paling sedap diminum
ketika awak sedang runsing.
306
00:21:32,570 --> 00:21:33,970
Minum.
307
00:21:42,110 --> 00:21:44,650
Arak paling sedap
diminum di siang hari.
308
00:21:46,610 --> 00:21:49,610
Awak penuh dengan kejutan.
309
00:21:49,630 --> 00:21:51,310
Awak nak tahu sesuatu?
310
00:21:51,490 --> 00:21:53,260
Saya orang sini.
311
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Benarkah?
312
00:21:55,030 --> 00:21:57,940
Saya tak sangka.
Saya dengar awak dari Hong Kong.
313
00:21:58,490 --> 00:22:00,210
Saya pergi ke sana semasa
usia 20 tahun.
314
00:22:01,780 --> 00:22:04,050
Di sana saya lahirkan anak saya.
315
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Saya hidup gembira di sana.
316
00:22:07,000 --> 00:22:08,940
Jadi, kenapa awak balik ke sini?
317
00:22:09,100 --> 00:22:10,740
Kalau awak gembira di sana?
318
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
Untuk teruskan hidup.
319
00:22:13,530 --> 00:22:14,930
Apa?
320
00:22:16,210 --> 00:22:18,050
Jadi, kenapa awak pindah ke sini?
321
00:22:22,120 --> 00:22:23,620
Saya juga datang nak
teruskan hidup.
322
00:22:25,500 --> 00:22:28,420
Selepas kejadian suami saya,
saya tak boleh tinggal di sana lagi.
323
00:22:28,920 --> 00:22:30,520
Tak baik untuk Yi Chan juga.
324
00:22:32,390 --> 00:22:34,520
Bagi saya, ini satu-satunya
tempat yang saya boleh pergi.
325
00:22:37,500 --> 00:22:39,140
Bagaimana dengan suami awak?
326
00:22:41,590 --> 00:22:43,620
Sudah lama saya tak jumpa dia.
327
00:22:44,510 --> 00:22:46,190
Dia asyik kerja luar.
328
00:22:46,420 --> 00:22:49,410
Duduk di Hong Kong hanya
untuk lihat suami saya balik...
329
00:22:49,430 --> 00:22:51,190
sekali dua dalam setahun,
memang tak masuk akal.
330
00:22:51,210 --> 00:22:53,340
Saya rasa lebih baik
jika berpindah ke sini.
331
00:22:55,100 --> 00:22:56,500
Begitu.
332
00:22:57,060 --> 00:22:58,920
Pasti awak juga sangat kesunyian.
333
00:22:59,110 --> 00:23:01,120
Saya tak kisah.
Saya dah biasa dengannya.
334
00:23:05,710 --> 00:23:08,950
Mari minum untuk kita yang
keseorangan dan kesunyian.
335
00:23:09,610 --> 00:23:11,010
Baiklah.
336
00:23:16,200 --> 00:23:19,240
Oh, ya. Yi Chan
dah pilih kelab dia?
337
00:23:19,420 --> 00:23:21,030
Dia kena pilih hujung minggu ini.
338
00:23:21,050 --> 00:23:23,630
Kami dah memikirkannya,
tapi kami belum pasti lagi.
339
00:23:23,660 --> 00:23:25,430
Ada banyak kelab untuk dipilih.
340
00:23:25,880 --> 00:23:28,220
Aktiviti berkumpulan lebih bagus
dari aktiviti berseorangan.
341
00:23:28,710 --> 00:23:30,140
Bagaimana dengan Jae In?
342
00:23:30,620 --> 00:23:33,490
Kalau dia belum pilih,
dia mahu sertai Jae In?
343
00:23:33,790 --> 00:23:35,080
Bolehkah?
344
00:23:35,100 --> 00:23:37,370
Saya sangat setuju.
345
00:23:44,010 --> 00:23:46,090
Jadi, bagaimana dengan Jun Hee?
346
00:23:46,120 --> 00:23:47,240
Adakah dia pilih hoki ais?
347
00:23:47,270 --> 00:23:49,150
Mungkin. Kerana Jun Mo juga
bermain hoki ais.
348
00:23:49,170 --> 00:23:53,180
Oh, ya. Saya dengar keluarga awak
membiayai pasukan hoki ais.
349
00:23:53,690 --> 00:23:56,560
Bukankah Jun Mo
kapten pasukan varsiti?
350
00:23:57,070 --> 00:23:58,650
Budak-budak itu sangat berbakat.
351
00:23:58,680 --> 00:24:00,440
Tapi sekolah tak ada
gelanggang ais.
352
00:24:00,470 --> 00:24:02,290
Seperti awak semua tahu,
353
00:24:02,310 --> 00:24:05,510
dalam masyarakat kelas tinggi
di Amerika, bermain sukan elit...
354
00:24:05,540 --> 00:24:07,390
di usia muda adalah sangat penting.
355
00:24:07,410 --> 00:24:10,090
Ragbi, hoki ais, dan tunggang kuda.
356
00:24:10,110 --> 00:24:11,940
Supaya anak rasa tercabar...
357
00:24:11,970 --> 00:24:14,090
dan bersemangat
untuk berlatih lebih kuat.
358
00:24:14,110 --> 00:24:15,980
Hoki ais ialah sukan berpasukan.
359
00:24:16,000 --> 00:24:19,010
Jadi, apabila anak-anak kita
masuk asrama nanti,
360
00:24:19,110 --> 00:24:21,630
ini memberi kelebihan di dalam
resume mereka.
361
00:24:21,650 --> 00:24:24,010
Dan kalau awak mahu
anak awak memasuki Liga Ivy,
362
00:24:24,040 --> 00:24:26,980
penting untuk dapat markah GPA
dan SAT yang tinggi.
363
00:24:27,010 --> 00:24:30,260
Awak kena cuba libatkan anak
dalam sukan berpasukan lebih awal.
364
00:24:30,470 --> 00:24:32,310
Si Woo akan sertai pasukan, bukan?
365
00:24:32,330 --> 00:24:33,410
Sudah tentu.
366
00:24:33,440 --> 00:24:36,080
Sejak umur tujuh tahun dia dah
bermain hoki ais dengan Jun Hee.
367
00:24:36,400 --> 00:24:39,440
Tapi saya tak pasti nak
hantar dia ke Ivy itu.
368
00:24:39,460 --> 00:24:41,720
Liga Ivy.
369
00:24:45,160 --> 00:24:48,980
Apa pun, dia nampak kacak
memakai pakaian sukannya.
370
00:24:49,010 --> 00:24:50,250
Jadi, baguslah begitu.
371
00:24:50,270 --> 00:24:53,510
Yang penting tentang seni dan sukan
ialah penampilan dan peralatan.
372
00:24:54,550 --> 00:24:56,930
Disebabkan ia tak mencabar seperti
sukan lain,
373
00:24:56,950 --> 00:24:58,990
kalau dia suka, saya boleh
hantar dia ke luar negara.
374
00:24:59,720 --> 00:25:02,590
Oh Tuhan. Saya kena uruskan
banyak benda untuk sukan itu.
375
00:25:02,620 --> 00:25:04,100
Saya kena bantu dia pakai
pakaian sukan,
376
00:25:04,120 --> 00:25:06,790
hantar dia ke gelanggang,
dan cari jurulatih peribadi.
377
00:25:06,820 --> 00:25:10,370
Dan saya kena sertai permainan
luar kawasan jika musim dah mula.
378
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
Oh Tuhan. Menyusahkan betul.
379
00:25:12,210 --> 00:25:15,180
Istilah baru, "ibu hoki",
tak dicipta dengan sia-sia.
380
00:25:15,200 --> 00:25:18,870
Apa pun, mereka kena cuba
semuanya sebelum umur 8 tahun.
381
00:25:19,170 --> 00:25:20,830
Sebagai ibu bapa, kita wajib...
382
00:25:20,850 --> 00:25:22,890
membantu mereka mencari
bakat dan minat mereka.
383
00:25:22,910 --> 00:25:25,740
Sudah tentu. Anak-anak
doktor menjadi doktor.
384
00:25:25,790 --> 00:25:27,330
Dan anak-anak pemuzik
menjadi pemuzik.
385
00:25:27,350 --> 00:25:28,840
Bapa borek anak rintik.
386
00:25:28,870 --> 00:25:32,070
Terutama sekali
dalam seni dan sukan.
387
00:25:41,890 --> 00:25:43,290
Maafkan saya.
388
00:25:55,260 --> 00:25:58,630
Ini ialah beg edisi terhad
dari koleksi Krugi.
389
00:25:58,650 --> 00:26:00,800
Tapi ia dah habis dijual
di seluruh negara.
390
00:26:00,830 --> 00:26:04,700
Jadi, awak tak akan dapat beli
beg ini selama-lamanya.
391
00:26:10,370 --> 00:26:13,700
Oh ya, dia pasti berusaha keras...
392
00:26:13,720 --> 00:26:15,810
untuk menandingi awak.
393
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Dia sangat baik kepada saya.
394
00:26:17,800 --> 00:26:20,870
Dia jujur pada diri hanya
jika ia menguntungkan dirinya.
395
00:26:21,300 --> 00:26:23,340
Tapi dia bukan setanding kita.
396
00:26:23,420 --> 00:26:26,390
Apa kita boleh lakukan?
Dia bukan salah seorang dari kita.
397
00:26:26,460 --> 00:26:28,380
Sebab itu seronok jika ada dia.
398
00:26:28,410 --> 00:26:30,110
Jadi, kita kena berbaik dengan dia.
399
00:26:32,380 --> 00:26:33,950
- Baiklah.
- Okey.
400
00:26:47,310 --> 00:26:48,780
Bagaimana perjumpaan pertama awak...
401
00:26:48,800 --> 00:26:50,650
bersama pelajar-pelajar?
402
00:26:51,930 --> 00:26:53,570
Saya baru mula bekerja di sini.
403
00:26:53,940 --> 00:26:56,370
Jadi terlalu awal untuk
mengetahuinya.
404
00:26:56,610 --> 00:26:58,630
Di sini khabar angin
cepat tersebar.
405
00:26:58,660 --> 00:27:00,770
Dan ada ibu bapa
yang sangat berhati-hati.
406
00:27:00,790 --> 00:27:03,510
Tolong berusaha untuk
tak timbulkan masalah.
407
00:27:03,530 --> 00:27:06,540
Saya sedar yang ini ialah...
408
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
sekolah yang sangat istimewa.
409
00:27:08,580 --> 00:27:10,920
Awak tak ada sebarang
pengalaman mengajar.
410
00:27:10,950 --> 00:27:12,720
Tapi, awak ada di sini.
411
00:27:12,740 --> 00:27:14,780
Jadi, jangan lupa kenapa dan
apa awak kena lakukan di sini.
412
00:27:14,990 --> 00:27:17,630
- Ingat itu.
- Baiklah.
413
00:27:17,960 --> 00:27:21,330
Saya juga ingat dengan jelas.
414
00:27:24,590 --> 00:27:27,060
Kelab awak akan bermula hari ini.
415
00:27:27,090 --> 00:27:30,460
Saya pasti awak tahu ibu bapa
menantikan kelab ini.
416
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Biar saya jelaskan sekali lagi.
417
00:27:32,620 --> 00:27:34,520
Awak tak boleh biarkan mereka
menguasai awak.
418
00:27:34,540 --> 00:27:37,180
Terutama sekali ibu-ibu hoki ini.
419
00:27:38,010 --> 00:27:39,410
Saya faham.
420
00:27:39,530 --> 00:27:42,030
Kalau itu saja,
saya minta diri dulu.
421
00:27:42,200 --> 00:27:43,600
Saya ada kelas.
422
00:28:15,320 --> 00:28:19,390
Lawan pedang, hoki, ragbi,
dan hoki ais...
423
00:28:20,800 --> 00:28:23,430
Sekolah ini menawarkan
pelbagai jenis sukan.
424
00:28:24,490 --> 00:28:25,800
Dan ada ramai orang di sini.
425
00:28:25,830 --> 00:28:27,610
Hari ini hari pertama
pendaftaran kelab.
426
00:28:28,080 --> 00:28:30,190
Tapi hoki ais bukan sukan
yang popular,
427
00:28:30,220 --> 00:28:32,360
- jadi tak ramai orang akan daftar.
- Benarkah?
428
00:28:32,430 --> 00:28:34,090
Tapi bagaimana kalau kelab itu
dibatalkan...
429
00:28:34,110 --> 00:28:36,010
kerana tak melepasi
bilangan maksimum?
430
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
Saya tak pasti.
431
00:28:38,540 --> 00:28:40,210
- Mari kita pergi tengok.
- Baiklah.
432
00:28:46,450 --> 00:28:47,450
Benarkah?
433
00:28:50,770 --> 00:28:52,540
Sia-sia saja kita risau.
434
00:28:53,810 --> 00:28:55,210
Oh Tuhan. Helo.
435
00:28:55,690 --> 00:28:57,400
- Helo.
- Oh Tuhan.
436
00:28:57,510 --> 00:28:59,720
Anak awak akan daftar
hoki ais juga?
437
00:29:00,420 --> 00:29:01,980
Sudah berapa lama dia main?
438
00:29:02,010 --> 00:29:03,850
Ini kali pertama dia mencuba.
439
00:29:04,530 --> 00:29:05,930
Kali pertama?
440
00:29:06,100 --> 00:29:09,670
Saya pasti ada banyak
sukan lagi yang boleh dipilih.
441
00:29:09,700 --> 00:29:11,330
Kenapa awak pilih hoki ais?
442
00:29:11,360 --> 00:29:12,830
Saya yang suruh dia sertai saya.
443
00:29:13,720 --> 00:29:15,120
Kenapa...
444
00:29:16,620 --> 00:29:18,650
(Ya. Ini negara bebas.)
445
00:29:21,920 --> 00:29:25,760
Semua orang berhak untuk
bermula bila-bila mereka mahu.
446
00:29:25,780 --> 00:29:27,320
Saya harap kita boleh berbaik.
447
00:29:31,830 --> 00:29:33,230
Oh Tuhan.
448
00:29:33,520 --> 00:29:35,650
Ramainya orang.
449
00:29:36,230 --> 00:29:39,760
Helo. Saya bertugas untuk
kelas hoki junior tahun ini.
450
00:29:39,790 --> 00:29:41,830
Nama saya Danny Oh.
Gembira bertemu awak semua.
451
00:29:45,600 --> 00:29:47,680
Kelas pertama akan diadakan
minggu depan.
452
00:29:47,700 --> 00:29:50,640
Semua pelajar akan berpasangan
dan renggangkan badan.
453
00:29:50,670 --> 00:29:52,890
Saya akan teruskan selepas
menilai kemahiran mereka.
454
00:29:52,910 --> 00:29:54,410
Selepas awak selesai lakukan
pendaftaran,
455
00:29:54,440 --> 00:29:56,620
awak boleh lihat gelanggang
tempat anak awak akan berlatih.
456
00:30:03,420 --> 00:30:04,820
Tengok.
457
00:30:06,860 --> 00:30:08,260
Oh Tuhan.
458
00:30:21,480 --> 00:30:23,050
Oh Tuhan, dia sangat hebat.
459
00:30:23,080 --> 00:30:24,480
Bukankah dia sangat hebat?
460
00:30:34,990 --> 00:30:36,390
Hebatnya.
461
00:30:37,690 --> 00:30:39,090
Begitu!
462
00:30:57,820 --> 00:31:00,230
Baru saya faham kenapa dia popular.
463
00:31:04,470 --> 00:31:06,940
Ibu, saya akan bermain
hoki ais juga?
464
00:31:07,220 --> 00:31:08,920
Awak rasa? Awak mahu bermain?
465
00:31:09,420 --> 00:31:10,860
Ya! Saya mahu cuba.
466
00:31:11,300 --> 00:31:12,830
Dia tak pernah bermain sebelum ini.
467
00:31:13,540 --> 00:31:15,410
Tapi dia pernah meluncur, bukan?
468
00:31:15,710 --> 00:31:18,730
Ya. Dia pernah masuk kelas
meluncur sekejap.
469
00:31:19,460 --> 00:31:22,870
Tapi saya tiada masa untuk
hantar dia, jadi dia berhenti.
470
00:31:23,110 --> 00:31:25,330
Jadi, dia tak akan apa-apa.
Awak tak perlu risau.
471
00:31:25,690 --> 00:31:28,160
Budak-budak sebaya dia sama
saja dalam sukan.
472
00:31:28,460 --> 00:31:30,760
Melainkan mereka berbakat
untuk menjadi atlit.
473
00:31:33,720 --> 00:31:35,120
Ibu.
474
00:31:35,310 --> 00:31:37,830
Boleh saya jemput Jae In
ke rumah kita hari ini?
475
00:31:38,300 --> 00:31:39,700
Jae In?
476
00:31:40,110 --> 00:31:42,580
Ibu, saya mahu pergi
ke rumah Yi Chan.
477
00:31:44,510 --> 00:31:46,110
Ini pertama kali saya dengar.
478
00:31:47,410 --> 00:31:48,810
Jae In.
479
00:31:49,030 --> 00:31:50,520
Apa kata kita pergi hari lain?
480
00:31:50,540 --> 00:31:52,940
Jae In. Baiklah. Hari ini.
481
00:31:53,210 --> 00:31:55,680
Rumah kami masih bersepah kerana
baru berpindah.
482
00:31:55,710 --> 00:31:57,340
Tapi apa kata kita pergi
ke rumah kami sekarang?
483
00:31:59,610 --> 00:32:00,760
Baiklah.
484
00:32:00,790 --> 00:32:02,490
- Bagus.
- Mari.
485
00:32:14,500 --> 00:32:16,020
Jurulatih Danny Oh?
486
00:32:18,540 --> 00:32:20,080
Ya, saya.
487
00:32:23,120 --> 00:32:25,380
- Apa ini?
- Awak akan tahu bila awak melihatnya.
488
00:32:28,810 --> 00:32:30,980
CEO akan telefon awak sekejap lagi.
489
00:33:01,820 --> 00:33:03,730
- Helo?
- Jurulatih Danny Oh?
490
00:33:04,120 --> 00:33:06,110
Saya ibu Lee Jun Hee
dari kelas 1-B.
491
00:33:08,210 --> 00:33:11,350
Itu hanya hadiah kecil.
Tolong terima ia.
492
00:33:12,140 --> 00:33:14,640
Saya risau ada budak yang tak...
493
00:33:14,720 --> 00:33:17,850
mencapai standard kami
akan rosakkan suasana.
494
00:33:18,000 --> 00:33:21,080
Saya harap awak dapat uruskan
dengan baik.
495
00:33:23,010 --> 00:33:26,310
Ya. Jadi, jaga budak-budak
itu dengan baik.
496
00:33:45,110 --> 00:33:47,450
(Penyata Kad DKB Lee Jung Woo
untuk bulan Ogos 2021.)
497
00:33:50,610 --> 00:33:53,880
(Restoran Omad, Hannam-dong)
498
00:33:56,430 --> 00:33:58,730
(Menelefon: Setiausaha Choi)
499
00:34:03,450 --> 00:34:04,520
Helo.
500
00:34:04,550 --> 00:34:06,520
Setiausaha Choi, ini saya.
501
00:34:06,540 --> 00:34:10,610
Encik Lee makan bersama siapa
di Hannam-dong pada 8 hari bulan?
502
00:34:11,520 --> 00:34:13,920
Peguam Jung dan Encik Kim
dari Dana Able?
503
00:34:13,940 --> 00:34:15,340
Mereka bertiga?
504
00:34:18,550 --> 00:34:20,950
Okey. Terima kasih.
505
00:34:25,000 --> 00:34:27,240
Seung Jo, kuatkan suara.
506
00:34:35,750 --> 00:34:38,720
Saya masih lagi mengemas,
jadi rumah agak bersepah.
507
00:34:38,740 --> 00:34:40,280
Tak bersepah langsung.
508
00:34:41,320 --> 00:34:44,590
Oh Tuhan. Rumah awak sangat cantik.
509
00:34:44,610 --> 00:34:48,140
Tiada gunanya rumah besar
tapi hanya ada kami berdua.
510
00:34:48,900 --> 00:34:51,430
Ibu, saya mahu naik atas
dengan Jae In.
511
00:34:51,450 --> 00:34:53,820
Okey. Jae In, pergi main
di dalam bilik Yi Chan.
512
00:34:55,310 --> 00:34:57,710
- Awak mahu kopi?
- Ya, terima kasih.
513
00:35:33,640 --> 00:35:37,110
Awak orang pertama yang
datang melawat rumah saya.
514
00:35:37,310 --> 00:35:38,800
Duduklah selama awak mahu.
515
00:35:39,220 --> 00:35:40,700
Saya dah hidangkan kopi.
516
00:35:41,810 --> 00:35:43,210
- Na Yoon?
- Ya?
517
00:35:44,510 --> 00:35:46,780
Awak tak apa-apa?
Awak cedera?
518
00:35:46,800 --> 00:35:48,540
- Mari saya lihat.
- Saya tak apa-apa.
519
00:35:48,560 --> 00:35:50,530
Saya minta maaf.
520
00:35:50,560 --> 00:35:52,560
Tak mengapa. Saya akan lakukannya.
Awak akan cedera.
521
00:35:53,930 --> 00:35:55,730
Saya mahu basuh tangan saya.
522
00:35:55,760 --> 00:35:58,000
- Di mana tandas?
- Di sana, di hujung.
523
00:36:12,140 --> 00:36:14,950
Kami sangat seronok hari ini.
Lain kali datanglah rumah kami.
524
00:36:14,970 --> 00:36:16,320
Ya, baiklah.
525
00:36:16,350 --> 00:36:18,430
Hati-hati balik.
Telefon saya bila dah sampai.
526
00:36:18,450 --> 00:36:20,800
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Jae In.
527
00:36:20,820 --> 00:36:22,690
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
528
00:36:27,980 --> 00:36:30,950
Oh Tuhan. Terkejut saya.
529
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
Apa awak buat di sini?
530
00:36:36,200 --> 00:36:38,990
Awak tak boleh buang
sampah awak begini.
531
00:36:39,020 --> 00:36:41,480
Awak kena hubungi pusat
dan minta pelekat.
532
00:36:41,510 --> 00:36:43,730
Maaf. Saya memang mahu buat begitu,
533
00:36:43,760 --> 00:36:46,030
tapi kawan saya datang
dan saya sangat sibuk.
534
00:36:46,620 --> 00:36:48,700
Orang yang tak patut pindah
pula, pindah ke sini.
535
00:36:50,020 --> 00:36:51,420
Apa awak cakap?
536
00:36:53,140 --> 00:36:55,650
Kenapa dia datang ke sini
dan cakap begitu?
537
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
Sudah berapa lama
dia berdiri di situ?
538
00:37:02,100 --> 00:37:03,700
Saya dapat mesej awak.
539
00:37:03,720 --> 00:37:05,160
Saya Oh Soon Sang.
540
00:37:05,600 --> 00:37:08,670
"Awak boleh hubungi saya
melalui mesej atau e-mel saja."
541
00:37:09,030 --> 00:37:11,870
"Bayaran bantuan 50 peratus
perlu dibayar secara tunai."
542
00:37:11,930 --> 00:37:14,400
"Bayar selebihnya selepas
kerja selesai."
543
00:37:14,510 --> 00:37:16,120
"Tak ada bayaran balik."
544
00:37:26,180 --> 00:37:27,860
Saya mahu teruskannya.
545
00:37:27,880 --> 00:37:30,810
(Saya mahu teruskannya.)
546
00:37:34,710 --> 00:37:37,910
(Modal Woojeong)
547
00:37:43,710 --> 00:37:45,610
Suami saya dan pelakon Cha Do Young.
548
00:37:45,640 --> 00:37:48,010
Siasat bagaimana mereka
mengenali satu sama lain.
549
00:37:48,210 --> 00:37:50,580
Apa dia lakukan pada
malam pendaftaran sekolah.
550
00:37:51,010 --> 00:37:53,380
Saya ada terima bunga
dari sebuah kurier.
551
00:37:53,410 --> 00:37:55,980
Siasat siapa yang hantar.
552
00:37:56,200 --> 00:37:57,570
(Siasat siapa yang hantar.)
553
00:38:03,430 --> 00:38:05,030
Saya akan hubungi awak nanti.
554
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
(Salah PIN)
555
00:38:32,620 --> 00:38:35,090
Masuk perlahan-lahan
dan dalam barisan.
556
00:38:36,230 --> 00:38:39,100
Perlahan-lahan. Hae Ri, Yu Ri,
pergi ketuai.
557
00:38:40,960 --> 00:38:42,640
Perlahan-lahan meluncur.
558
00:38:42,670 --> 00:38:44,200
Bagus. Dalam dua barisan.
559
00:38:44,220 --> 00:38:46,050
- Helo!
- Saya di sini.
560
00:38:46,080 --> 00:38:47,480
- Hei.
- Helo.
561
00:38:47,580 --> 00:38:50,080
- Jae In.
- Saya di sini.
562
00:38:50,220 --> 00:38:51,470
Yi Chan.
563
00:38:51,490 --> 00:38:52,900
- Berdiri dalam dua barisan!
- Yi Chan.
564
00:38:52,920 --> 00:38:54,860
- Yi Chan.
- Comelnya!
565
00:38:54,890 --> 00:38:58,800
Orang yang berdiri di sebelah
awaklah pasangan awak.
566
00:38:58,990 --> 00:39:01,100
Memang penting untuk pandai
bermain,
567
00:39:01,120 --> 00:39:03,460
tapi yang paling penting hoki...
568
00:39:03,490 --> 00:39:06,030
bukan sukan individu.
Ini sukan berpasukan.
569
00:39:06,380 --> 00:39:09,890
Hari ini, awak akan meluncur
di sekeliling gelanggang...
570
00:39:09,940 --> 00:39:11,690
bersama pasangan awak.
571
00:39:11,790 --> 00:39:13,290
- Okey?
- Baik, cikgu!
572
00:39:13,310 --> 00:39:14,440
Okey. Mari lakukannya!
573
00:39:15,260 --> 00:39:16,940
Berdiri dalam barisan.
574
00:39:30,250 --> 00:39:32,320
Jae In!
575
00:39:38,520 --> 00:39:40,730
Yi Chan.
576
00:39:57,420 --> 00:39:59,320
Oh Tuhan. Yi Chan!
577
00:40:07,540 --> 00:40:08,940
Tengok?
578
00:40:09,980 --> 00:40:11,910
Meluncur pun awak tak pandai.
579
00:40:11,940 --> 00:40:13,340
Jelir lidah.
580
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
Jelir lidah.
581
00:40:22,030 --> 00:40:23,630
- Jun Hee.
- Oh Tuhan.
582
00:40:23,660 --> 00:40:25,900
Saya benar-benar minta maaf.
583
00:40:30,390 --> 00:40:33,130
Hei. Jangan ketawa.
584
00:40:35,520 --> 00:40:38,560
Saya cakap jangan ketawa, tak guna!
585
00:40:50,520 --> 00:40:52,580
Awak tak boleh masuk ke dalam
dengan memakai kasut.
586
00:40:54,240 --> 00:40:56,100
Awak tak apa-apa?
587
00:40:56,130 --> 00:40:57,510
Ibu, kenapa dengan dia?
588
00:40:57,540 --> 00:40:59,000
Saya tak mahu bermain dengan dia.
589
00:40:59,030 --> 00:41:01,230
An Yi Chan. Berhenti saja.
590
00:41:01,250 --> 00:41:02,510
Awak hanya menyusahkan.
591
00:41:02,540 --> 00:41:03,940
Encik Oh.
592
00:41:04,020 --> 00:41:06,120
Awak tak boleh ajar mereka begini.
593
00:41:06,140 --> 00:41:08,950
Awak campurkan budak-budak
di tahap berbeza dalam satu pasukan.
594
00:41:10,000 --> 00:41:12,300
Puan, cuba bertenang.
595
00:41:12,610 --> 00:41:13,890
Sebenarnya...
596
00:41:13,920 --> 00:41:16,530
Saya tak suka apa yang saya dengar.
597
00:41:16,800 --> 00:41:20,170
Bukankah budak-budak yang langgar
peraturan patut dimarah dulu?
598
00:41:20,220 --> 00:41:23,320
- Kalau ada orang cedera...
- Awak cakap "marah"?
599
00:41:23,940 --> 00:41:25,620
- Marah siapa?
- Berhenti.
600
00:41:25,650 --> 00:41:27,310
Awak senyap. Saya akan uruskan dia.
601
00:41:28,010 --> 00:41:29,410
Dengar ini.
602
00:41:29,430 --> 00:41:32,210
Kalau mata awak berfungsi,
boleh buka luas-luas dan tengok?
603
00:41:32,520 --> 00:41:35,420
Awak tengok masalah yang
anak awak timbulkan?
604
00:41:35,710 --> 00:41:37,940
Awak pengganggu yang profesional?
605
00:41:38,230 --> 00:41:39,910
Mula-mula, dron Si Woo.
606
00:41:41,700 --> 00:41:45,030
Saya tahu awak marah
anak saya yang tak berapa bagus.
607
00:41:45,820 --> 00:41:48,010
Tapi boleh awak berhenti
bangkitkan tentang hal...
608
00:41:48,040 --> 00:41:50,240
yang tak berkaitan untuk
mendesak saya?
609
00:41:50,690 --> 00:41:52,660
Apa? "Mendesak awak"?
610
00:41:53,610 --> 00:41:55,290
Awak mahu salahkan saya?
611
00:41:55,810 --> 00:41:57,630
Sekarang saya benar-benar marah.
612
00:41:58,210 --> 00:42:00,410
Awak ingat awak hebat hanya
kerana awak peguam?
613
00:42:00,610 --> 00:42:02,510
Kalau awak hebat sangat,
614
00:42:02,540 --> 00:42:05,540
kenapa tinggal di tempat
menyedihkan di sini?
615
00:42:07,000 --> 00:42:08,450
Jangan sentuh saya...
616
00:42:08,530 --> 00:42:10,170
dan mari kita bercakap di luar.
617
00:42:10,200 --> 00:42:11,810
Jangan buat begini di depan
budak-budak.
618
00:42:13,410 --> 00:42:15,090
Awak mahu pergi mana?
619
00:42:15,310 --> 00:42:16,710
Oh Tuhan.
620
00:42:17,280 --> 00:42:18,710
- Ibu.
- Puan.
621
00:42:19,150 --> 00:42:21,320
Awak tak apa-apa?
622
00:42:21,400 --> 00:42:22,920
Jangan ganggu saya.
623
00:42:23,210 --> 00:42:26,010
Awak ingat saya ekori dia
untuk lihat benda mengarut ini?
624
00:42:28,840 --> 00:42:30,240
Oh tak.
625
00:42:33,200 --> 00:42:35,040
Saya tak boleh terima lagi.
626
00:42:35,710 --> 00:42:38,680
Kalau awak tak tendang dia keluar,
627
00:42:38,800 --> 00:42:40,200
kami akan keluar.
628
00:42:42,930 --> 00:42:44,260
Awak semua nampak itu?
629
00:42:44,280 --> 00:42:47,050
Bagaimana mereka boleh bentuk
pasukan begini?
630
00:42:47,420 --> 00:42:49,220
Kita semua kena keluar...
631
00:42:49,250 --> 00:42:51,750
atau tendang dia.
Kita kena buat keputusan.
632
00:42:53,520 --> 00:42:54,920
Mari.
633
00:42:58,610 --> 00:43:00,010
Oh Tuhan.
634
00:43:07,300 --> 00:43:09,670
Mari kita berbincang, Jurulatih Oh.
635
00:43:13,100 --> 00:43:15,010
Saya tak pernah lihat
hal begitu berlaku.
636
00:43:15,220 --> 00:43:17,290
Bukankah saya dah beri amaran?
637
00:43:17,530 --> 00:43:18,690
Saya minta maaf.
638
00:43:18,710 --> 00:43:21,820
Kami masih menyesuaikan diri
kerana ini hari pertama...
639
00:43:21,860 --> 00:43:23,920
Awak dengar apa
yang ibu Si Woo cakap.
640
00:43:24,330 --> 00:43:26,230
Kami tak boleh teruskan
kalau begini.
641
00:43:26,430 --> 00:43:29,600
Tapis budak-budak berdasarkan
kemahiran mereka.
642
00:43:34,840 --> 00:43:37,770
Puan. Jurulatih adalah saya.
643
00:43:38,000 --> 00:43:39,830
Ini di dalam bidang kuasa saya.
644
00:43:40,480 --> 00:43:42,380
Bidang kuasa awak?
645
00:43:45,310 --> 00:43:49,150
Awak ingat awak boleh kendalikan
pasukan ini seorang diri?
646
00:43:49,490 --> 00:43:51,960
Tak, saya tak pernah fikir begitu.
647
00:43:52,600 --> 00:43:54,410
Tapi, saya minta awak...
648
00:43:54,600 --> 00:43:56,570
jangan melampaui batas.
649
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
Oh ya.
650
00:44:05,520 --> 00:44:07,160
Ini. Saya pulangkan balik.
651
00:44:10,400 --> 00:44:14,250
Saya dah beli yang baru di pasar
dengan harga 15 dolar.
652
00:44:14,410 --> 00:44:17,600
Terima kasih atas ingatan,
tapi ingatan saja yang saya terima.
653
00:44:22,370 --> 00:44:25,040
Ada lebih dari seorang budak
yang awak kena pimpin.
654
00:44:26,200 --> 00:44:29,580
Sudah tugas awak sebagai
jurulatih untuk lihat...
655
00:44:29,600 --> 00:44:31,480
apa awak patut lakukan
untuk pasukan...
656
00:44:31,500 --> 00:44:34,440
dan kepada siapa awak
patut ambil tindakan.
657
00:44:43,080 --> 00:44:46,050
Apa yang berlaku sekarang?
658
00:44:46,420 --> 00:44:47,980
Adakah kelab akan dibubarkan?
659
00:44:49,010 --> 00:44:51,410
Saya tak tahu.
Ibu Si Woo rasa begitu.
660
00:44:51,550 --> 00:44:53,750
Tapi kalau ibu Jun Hee juga
rasa begitu...
661
00:44:54,150 --> 00:44:58,020
Oh Tuhan. Disebabkan seseorang,
tiada sehari pun kita aman.
662
00:44:59,070 --> 00:45:01,780
Perlukah saya masuk?
663
00:45:02,130 --> 00:45:03,530
Belum lagi.
664
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
Oh Tuhan.
665
00:45:12,210 --> 00:45:14,240
Ibu Si Woo telefon dan
cakap dia tak apa-apa.
666
00:45:14,730 --> 00:45:16,500
Jadi, jangan risau.
667
00:45:17,810 --> 00:45:20,090
Saya ingatkan mahu keluar
bersama selepas ini,
668
00:45:21,100 --> 00:45:22,870
tapi suasana tak berapa baik.
669
00:45:23,560 --> 00:45:25,590
- Tak mengapa.
- Tak mengapa.
670
00:45:33,300 --> 00:45:34,700
Peliknya.
671
00:45:34,910 --> 00:45:38,380
Kenapa masalah akan
timbul setiap kali ada awak?
672
00:45:40,600 --> 00:45:42,350
Saya juga rasa begitu.
673
00:45:42,380 --> 00:45:44,060
Awak mungkin tak faham,
674
00:45:44,090 --> 00:45:47,790
tapi sukan musim sejuk seperti hoki,
orang baru yang tiada latihan...
675
00:45:47,820 --> 00:45:49,410
adalah seperti bom berdetik.
676
00:45:49,430 --> 00:45:50,830
Bom berdetik?
677
00:45:50,860 --> 00:45:52,660
Letak diri awak di tempat saya.
678
00:45:52,680 --> 00:45:54,090
Kalau awak jadi saya,
679
00:45:54,120 --> 00:45:55,800
awak mahu anak awak...
680
00:45:55,820 --> 00:45:57,960
bermain dengan orang
seperti anak awak?
681
00:45:59,130 --> 00:46:01,130
Kalau ibu itu tak tahu dan dungu,
682
00:46:01,160 --> 00:46:02,950
anak dia yang akan menderita.
683
00:46:03,390 --> 00:46:06,190
Demi semua orang, saya harap
ini kali terakhir kami lihat dia...
684
00:46:06,210 --> 00:46:07,780
di dalam pasukan ini.
685
00:46:28,110 --> 00:46:30,810
Ibu. Saya tak boleh
bermain hoki lagi?
686
00:46:30,830 --> 00:46:33,290
Awak boleh bermain.
Tiada siapa boleh halang awak.
687
00:46:33,310 --> 00:46:34,380
Jangan risau.
688
00:46:34,410 --> 00:46:37,410
Tapi Jun Hee dan Si Woo benci saya.
689
00:46:38,540 --> 00:46:40,410
Mana ada.
690
00:46:41,190 --> 00:46:43,320
Mereka sangat kaya,
691
00:46:43,520 --> 00:46:45,830
mereka pandai main hoki,
dan pandai cakap Bahasa Inggeris.
692
00:46:46,300 --> 00:46:48,730
Dan abang Jun Hee bermain
di kelab ini.
693
00:46:48,750 --> 00:46:50,050
Yi Chan.
694
00:46:50,080 --> 00:46:51,760
Itu semua tak penting.
695
00:46:53,500 --> 00:46:56,370
Di sekolah lama,
Se Jun bencikan saya.
696
00:46:57,390 --> 00:46:59,590
Sebab itu saya pindah sekolah.
697
00:47:01,930 --> 00:47:04,930
Ibu. Saya mahu terus sekolah
di sini...
698
00:47:05,070 --> 00:47:07,010
dan saya mahu terus bermain hoki.
699
00:47:07,420 --> 00:47:09,280
Perlukah saya bersabar saja?
700
00:47:09,310 --> 00:47:11,040
Saya tak akan bergaduh lagi.
701
00:47:20,910 --> 00:47:24,840
Tak. Saya janji perkara itu
tak akan berlaku lagi.
702
00:47:24,990 --> 00:47:27,720
Tadi ibu naik marah
kerana saya, bukan?
703
00:47:29,300 --> 00:47:31,360
Tak, bukan. Saya...
704
00:47:36,410 --> 00:47:38,620
- Awak pakaikan untuk ibu?
- Ya.
705
00:47:41,410 --> 00:47:43,820
Sekarang, saya akan lindungi ibu.
706
00:47:43,850 --> 00:47:46,020
Supaya tiada orang akan lukakan
perasaan ibu.
707
00:47:46,040 --> 00:47:48,010
Saya akan pastikan
tiada siapa ganggu ibu.
708
00:47:50,800 --> 00:47:53,700
Saya rasa sangat selamat
kerana anak saya.
709
00:47:54,210 --> 00:47:57,220
- Jadi, kita berdua kena kuat.
- Bagus juga.
710
00:47:58,010 --> 00:47:59,540
- Kita boleh lakukannya.
- Kita boleh lakukannya.
711
00:48:01,020 --> 00:48:03,690
Awak berdua sedang
saling menasihati?
712
00:48:03,820 --> 00:48:05,420
- Encik Oh.
- Cikgu.
713
00:48:06,510 --> 00:48:09,780
Saya minta maaf kerana meletakkan
awak di dalam kesukaran.
714
00:48:12,230 --> 00:48:13,630
Oh Tuhan.
715
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Tak mengapa.
716
00:48:15,430 --> 00:48:17,430
Saya tak banyak
persediaan untuk kelas pertama.
717
00:48:18,210 --> 00:48:19,610
Saya minta maaf.
718
00:48:19,800 --> 00:48:22,430
Dan tentang tempoh hari...
719
00:48:23,910 --> 00:48:26,280
saya membuat andaian yang mengarut.
720
00:48:26,720 --> 00:48:28,120
Saya minta maaf.
721
00:48:29,180 --> 00:48:30,580
Awak tahu...
722
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Semua itu dah berlaku.
723
00:48:34,150 --> 00:48:36,460
Saya faham kenapa awak ingat
saya penghendap.
724
00:48:36,490 --> 00:48:39,090
Tak, bukan begitu.
Saya benar-benar...
725
00:48:39,770 --> 00:48:41,170
Apa pun,
726
00:48:41,710 --> 00:48:44,030
khabar angin itu memang betul.
727
00:48:44,310 --> 00:48:46,250
Ibu-ibu di sini kuat mendesak.
728
00:48:48,430 --> 00:48:51,630
Yi Chan tak akan
berhenti kerana itu, bukan?
729
00:48:51,650 --> 00:48:53,020
Sudah tentu tak.
730
00:48:53,520 --> 00:48:57,530
Saya kena fikir apa yang kami
kena lakukan.
731
00:48:58,540 --> 00:49:00,620
Awak tak apa-apa, bukan?
732
00:49:00,640 --> 00:49:03,000
Kalau saya berhenti,
saya berhenti. Tak mengapa.
733
00:49:03,410 --> 00:49:05,040
Saya tak akan benarkan
mereka tendang dia keluar.
734
00:49:05,210 --> 00:49:06,610
Mengarut betul.
735
00:49:06,910 --> 00:49:10,200
Apa pun, hutang darah dibayar darah,
nyawa dibalas nyawa.
736
00:49:10,320 --> 00:49:12,820
An Yi Chan. Oleh itu,
bagaimana kalau...
737
00:49:13,170 --> 00:49:14,420
kita bersorak?
738
00:49:14,450 --> 00:49:17,080
Letak tangan awak atas tangan saya.
Bagus. Okey.
739
00:49:17,250 --> 00:49:19,030
Apa awak buat?
Awak kena sertai kami.
740
00:49:19,050 --> 00:49:20,490
- Ya, betul.
- Ya.
741
00:49:20,510 --> 00:49:23,550
- Satu, dua, tiga. Kita boleh!
- Kita boleh!
742
00:49:26,320 --> 00:49:27,720
Terima kasih.
743
00:49:30,360 --> 00:49:32,000
Saya tak akan biarkan saja.
744
00:49:32,030 --> 00:49:33,430
Tak akan.
745
00:49:34,420 --> 00:49:36,120
Memalukan betul.
746
00:49:36,350 --> 00:49:38,320
Bagaimana dia boleh tolak saya
ke atas ais?
747
00:49:39,140 --> 00:49:40,540
Saya sangat malu.
748
00:49:40,720 --> 00:49:42,650
Disebabkan dah pergi sejauh ini,
749
00:49:43,060 --> 00:49:44,960
sekolah tak boleh berdiam diri saja.
750
00:49:46,860 --> 00:49:50,430
Kita boleh buang pasukan itu
dan cari jurulatih baru.
751
00:49:51,020 --> 00:49:52,420
Benarkah?
752
00:49:52,450 --> 00:49:54,720
Kita boleh tukar pasukan?
753
00:49:55,770 --> 00:49:58,440
Bukan susah untuk buang pasukan
dan bina pasukan baru.
754
00:49:59,160 --> 00:50:02,090
Saya akan bawa Jun Hee dan
Jun Mo ke Seoul untuk kelas esok,
755
00:50:02,410 --> 00:50:04,030
jadi saya akan cari
seseorang di sana.
756
00:50:06,020 --> 00:50:08,040
Oh ya, awak tak apa-apa?
Kuat awak jatuh tadi.
757
00:50:08,060 --> 00:50:10,730
Sudah tentu. Saya seorang pelakon.
758
00:50:11,470 --> 00:50:13,890
Walaupun orang cakap
saya tiada kemahiran.
759
00:50:13,920 --> 00:50:15,750
Bukankah awak akan mulakan
rancangan hiburan tak lama lagi?
760
00:50:16,490 --> 00:50:17,940
Awak kena berhati-hati.
761
00:50:18,690 --> 00:50:20,370
Saya masih rasa geram.
762
00:50:21,920 --> 00:50:24,660
Saya perlukan sesuatu untuk
menceriakan diri saya.
763
00:50:26,590 --> 00:50:28,590
Di mana semua orang?
764
00:50:29,420 --> 00:50:30,820
Ho San.
765
00:50:31,050 --> 00:50:32,750
Di mana dia?
766
00:50:32,780 --> 00:50:36,460
Ho San. Angin kami tak baik.
767
00:50:36,620 --> 00:50:38,330
Awak kena layan kami supaya
angin kami baik.
768
00:50:38,510 --> 00:50:41,780
Kami perlukan masa untuk
ambil mereka dari pelanggan lain.
769
00:50:42,100 --> 00:50:43,500
Saya minta maaf.
770
00:50:50,230 --> 00:50:52,700
Kenapa dengan
lelaki-lelaki malam ini?
771
00:50:52,920 --> 00:50:55,120
Awak tak boleh buat duit
secara percuma.
772
00:50:55,540 --> 00:50:57,450
Personaliti mereka sangat bagus.
773
00:50:57,540 --> 00:50:58,940
Cubalah mereka.
774
00:50:59,040 --> 00:51:01,050
Sejak bila saya peduli
tentang personaliti mereka?
775
00:51:10,210 --> 00:51:12,940
Muzik ini...
Kenapa dengan muzik ini?
776
00:51:12,960 --> 00:51:14,700
Adakah saya di pusat seni?
777
00:51:14,730 --> 00:51:16,430
Saya minta maaf.
Biar saya tuangkan air.
778
00:51:21,870 --> 00:51:25,640
Apa pun, saya percayakan awak.
779
00:51:26,140 --> 00:51:28,080
Apa? Awak mahu pergi?
780
00:51:28,520 --> 00:51:31,360
Tiba-tiba Si Woo mencari saya.
781
00:51:31,880 --> 00:51:33,310
Si budak ini.
782
00:51:33,920 --> 00:51:35,320
- Awak dah nak pergi?
- Ya.
783
00:51:42,910 --> 00:51:45,410
Nombor yang awak dail tak dapat
dihubungi.
784
00:51:46,610 --> 00:51:48,680
Perlukah saya tinggalkan mesej?
785
00:51:48,800 --> 00:51:51,430
(Ibu Si Woo)
786
00:51:52,300 --> 00:51:55,070
Lapan tahun lepas, Cha Do Young
ialah model untuk Modal Woojeong,
787
00:51:55,090 --> 00:51:58,460
yang An Ji Yong telah
cipta sebagai pengarah bebas.
788
00:51:59,420 --> 00:52:01,100
Dia ialah pengarah bebas?
789
00:52:06,520 --> 00:52:09,140
Saya akan hantar rakaman keselamatan
pada malam pendaftaran itu.
790
00:52:09,420 --> 00:52:12,990
(Oh Soon Sang)
791
00:52:30,520 --> 00:52:31,920
Apa ini?
792
00:52:34,620 --> 00:52:36,320
Awak ada nampak anak saya, Yi Chan?
793
00:52:36,340 --> 00:52:39,410
Apa ini? Dia lelaki.
Kenapa awak cari dia di sini?
794
00:52:40,310 --> 00:52:42,120
Saya terfikir jika ini awak punya.
795
00:52:42,820 --> 00:52:44,620
Saya rasa awak tercicir
semasa hari pendaftaran.
796
00:52:47,920 --> 00:52:50,750
Betul. Nampak seperti saya punya.
797
00:52:50,910 --> 00:52:53,340
Tapi sepit rambut saya
tak pernah hilang.
798
00:53:07,830 --> 00:53:09,230
Puan Cha.
799
00:54:26,750 --> 00:54:28,860
Apa awak buat di sini?
Berani awak masuk ke dalam ini?
800
00:54:29,060 --> 00:54:30,460
Malam itu,
801
00:54:30,850 --> 00:54:32,340
awak nampak anak saya...
802
00:54:32,570 --> 00:54:34,250
dan ekori dia, bukan?
803
00:54:34,750 --> 00:54:36,980
Awak datang nak bercakap
tentang itu?
804
00:54:37,650 --> 00:54:39,090
Kenapa awak besarkan perkara kecil?
805
00:54:39,640 --> 00:54:42,480
Itu salah awak sendiri.
Awak tak pandai jaga anak awak.
806
00:54:44,650 --> 00:54:46,790
Patutlah dia jadi begitu.
Tengoklah diri awak.
807
00:54:47,060 --> 00:54:48,630
Dia memeningkan kepala saya.
808
00:55:00,440 --> 00:55:01,840
Oh Tuhan.
809
00:55:02,340 --> 00:55:04,710
Apa awak cuba buat ini?
810
00:55:05,640 --> 00:55:07,450
Ini diperbuat dari satin!
811
00:55:07,470 --> 00:55:09,110
Oh tak. Sudah basah.
812
00:55:09,240 --> 00:55:10,830
Beritahu apa yang
berlaku malam itu.
813
00:55:10,850 --> 00:55:13,210
Jangan tinggal apa-apa langsung.
814
00:55:13,840 --> 00:55:17,040
Atau saya akan beritahu semua
orang apa yang saya nampak di sini.
815
00:55:42,080 --> 00:55:43,480
Oh, tak.
816
00:56:03,040 --> 00:56:04,440
Kenapa dia laju sangat?
817
00:56:15,360 --> 00:56:18,000
Saya tak tahu dia ada di dalam itu.
818
00:56:18,040 --> 00:56:19,480
Bukannya saya sengaja lakukannya.
819
00:56:19,920 --> 00:56:21,820
Keadaan menjadi huru-hara.
820
00:56:21,850 --> 00:56:24,320
Oh Tuhan. Siapa
sangka akan jadi begitu?
821
00:56:25,410 --> 00:56:27,980
Jadi, awak mengugut saya
dengan menghantar bunga...
822
00:56:28,000 --> 00:56:31,270
dan mesej ke telefon suami saya?
823
00:56:32,100 --> 00:56:34,330
Mesej? Bunga?
824
00:56:35,010 --> 00:56:37,140
Apa pula itu?
825
00:56:37,700 --> 00:56:39,100
Oh Tuhan.
826
00:56:44,340 --> 00:56:45,940
(Si Woo)
827
00:56:48,350 --> 00:56:49,750
Hei, Si Woo.
828
00:56:50,340 --> 00:56:52,590
Apa? apa yang awak cakap ini?
829
00:56:54,080 --> 00:56:55,480
Polis?
830
00:56:56,550 --> 00:56:59,020
Baiklah. Saya faham.
831
00:56:59,140 --> 00:57:01,110
Saya dalam perjalanan.
Tunggu di situ.
832
00:57:02,960 --> 00:57:04,430
- Oh tak.
- Awak mahu pergi mana?
833
00:57:05,040 --> 00:57:06,770
Kita belum habis bercakap lagi.
834
00:57:08,770 --> 00:57:10,810
Tiada apa saya nak cakap
kepada awak.
835
00:57:11,000 --> 00:57:12,660
Jadi awak tahu tentang rahsia saya.
836
00:57:12,680 --> 00:57:14,610
Buatlah apa yang awak mahu!
837
00:57:15,210 --> 00:57:16,610
Oh Tuhan.
838
00:57:38,050 --> 00:57:39,450
Si Woo.
839
00:57:39,480 --> 00:57:41,180
Sudah lewat malam.
Apa awak buat di sini?
840
00:57:41,340 --> 00:57:42,740
Di mana ibu awak?
841
00:57:42,870 --> 00:57:46,340
Dia pergi ke balai polis.
842
00:57:46,550 --> 00:57:49,290
Ada benda buruk berlaku
kepada ayah saya.
843
00:57:50,440 --> 00:57:52,650
Begitu.
Sekejap lagi ibu awak balik.
844
00:57:52,670 --> 00:57:54,580
Apa kata awak tunggu di dalam?
845
00:57:56,350 --> 00:57:58,550
Saya akan tunggu dia di sini.
846
00:58:00,150 --> 00:58:03,880
Puan, ayah saya lakukan
benda jahat?
847
00:58:05,860 --> 00:58:07,460
Saya pasti dia bukan begitu.
848
00:58:07,840 --> 00:58:10,790
Tapi kalau awak duduk di luar ini,
ibu awak akan lebih risau.
849
00:58:11,760 --> 00:58:13,550
Apa kata awak masuk dalam dan tidur?
850
00:58:13,570 --> 00:58:15,010
Dia akan balik sekejap lagi.
851
00:58:15,460 --> 00:58:16,860
Saya janji.
852
00:58:17,970 --> 00:58:19,370
Ya?
853
00:58:23,950 --> 00:58:25,420
Oh Tuhan.
854
00:58:28,310 --> 00:58:30,180
Oh Tuhan. Jangan dekat. Jangan.
855
00:58:30,290 --> 00:58:31,970
Boleh awak tandatangan di sini?
856
00:58:32,140 --> 00:58:34,270
Saya minta maaf. Tapi saya tak boleh
tandatangan sekarang.
857
00:58:34,670 --> 00:58:36,120
Awak datang untuk
Encik Kwak Sang Gun, bukan?
858
00:58:36,160 --> 00:58:37,560
Awak kena tandatangan di sini.
859
00:58:47,500 --> 00:58:48,930
Oh Tuhan.
860
00:58:53,650 --> 00:58:56,320
Apa? Bagaimana awak tahu saya
ada di sini?
861
00:58:58,540 --> 00:59:00,140
Ini ialah surat, memohon saya
untuk mewakili suami awak.
862
00:59:00,160 --> 00:59:01,980
Kita tak ada banyak masa.
Jadi tentukan...
863
00:59:02,060 --> 00:59:04,730
kalau awak mahu upah saya
sebagai peguam atau tak.
864
00:59:04,850 --> 00:59:06,280
(Persetujuan Perwakilan
Peguam-klien)
865
00:59:06,360 --> 00:59:08,230
(Song Yeo Wool)
866
00:59:09,250 --> 00:59:11,590
Awak dah hilang akal?
Awak tak sihat?
867
00:59:11,740 --> 00:59:13,320
Awak memalukan saya
di hadapan budak-budak...
868
00:59:13,340 --> 00:59:14,910
dan tolak saya ke atas ais.
869
00:59:14,940 --> 00:59:17,310
Sekarang, awak mahu mewakili saya?
870
00:59:28,060 --> 00:59:30,260
Saya dapat ini dari kamera
keselamatan pada malam itu.
871
00:59:33,690 --> 00:59:37,620
Saya tak kisah kalau awak mahu
upah orang lain untuk mewakili awak.
872
00:59:37,640 --> 00:59:38,990
Tapi orang lain akan tahu
hubungan sulit awak...
873
00:59:39,020 --> 00:59:40,620
dan suami awak melanggan pelacur.
874
00:59:40,770 --> 00:59:44,100
Dan awak patut tahu betapa
kuatnya media sosial sekarang ini.
875
00:59:44,360 --> 00:59:46,790
Ini akan menamatkan
karier lakonan awak.
876
00:59:47,470 --> 00:59:49,170
Selain itu, bagaimana
dengan ibu-ibu yang lain?
877
00:59:50,250 --> 00:59:51,910
Awak rasa awak boleh
hadapi semuanya?
878
00:59:53,590 --> 00:59:55,550
Kalau awak upah saya
sebagai peguam awak,
879
00:59:55,570 --> 00:59:57,050
disebabkan hak
istimewa peguam-klien,
880
00:59:57,080 --> 00:59:59,340
saya akan hapuskan rakaman ini dan
simpan rahsia awak.
881
00:59:59,360 --> 01:00:00,900
Jadi, buat keputusan awak sekarang.
882
01:00:01,910 --> 01:00:05,240
Bagaimana awak boleh ugut
saya dengan ini?
883
01:00:08,910 --> 01:00:10,820
Ini bukan ugutan.
Ini rundingan.
884
01:00:10,850 --> 01:00:12,650
Bagaimana baru sekarang
saya percayakan awak?
885
01:00:12,680 --> 01:00:15,490
Itu bergantung kepada awak
nak percayakan saya atau tak.
886
01:00:16,660 --> 01:00:20,100
Tapi Si Woo sedang menunggu
awak di rumah.
887
01:00:20,560 --> 01:00:22,700
Dia risaukan awak.
888
01:00:22,860 --> 01:00:26,100
Sewaktu ke sini, saya janji pada
dia yang awak akan keluar segera.
889
01:00:29,550 --> 01:00:33,090
Jadi, kalau awak mahu saya
tunaikan janji saya,
890
01:00:33,150 --> 01:00:35,690
jawab saja soalan saya.
891
01:00:36,750 --> 01:00:38,880
- Seperti apa?
- An Ji Yong.
892
01:00:40,060 --> 01:00:42,700
Apa hubungan awak dengan
mendiang suami saya?
893
01:00:47,920 --> 01:00:49,320
Saya tak pasti.
894
01:00:49,340 --> 01:00:50,860
Apa yang awak rasa?
895
01:00:51,060 --> 01:00:52,960
Kenapa? Awak ingin tahu?
896
01:00:54,470 --> 01:00:56,370
Oh Tuhan. Adakah ini sebabnya?
897
01:00:56,860 --> 01:00:59,790
Kenapa awak asyik tanya saya
tentang suami awak?
898
01:01:04,760 --> 01:01:07,650
Awak orang terakhir yang
berjumpa dia di kapal layar.
899
01:01:13,420 --> 01:01:15,100
Seperti yang orang cakap,
900
01:01:15,580 --> 01:01:18,450
awak bunuh suami awak?
901
01:01:21,190 --> 01:01:23,990
Pembunuh Song Yeo Wool.
902
01:01:31,260 --> 01:01:32,860
Awak perempuan yang menakutkan.
903
01:01:58,000 --> 01:02:23,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
904
01:02:23,280 --> 01:02:26,080
(Kelas Atasan)
905
01:02:26,250 --> 01:02:27,690
Fikir betul-betul.
906
01:02:27,750 --> 01:02:30,540
Awak mahu musnahkan
keluarga dan karier awak?
907
01:02:30,560 --> 01:02:32,680
Benarkah awak tak tahu suami awak?
908
01:02:32,810 --> 01:02:34,570
Awak sangat bodoh.
909
01:02:34,590 --> 01:02:35,900
Sekarang, saya dah faham.
910
01:02:35,930 --> 01:02:39,190
Dari awal lagi awak tak suka
saya kerana suami saya?
911
01:02:39,230 --> 01:02:41,640
Saya benarkan awak duduk di sini
sedangkan awak tak layak,
912
01:02:41,660 --> 01:02:43,810
tapi awak berikan anak saya
makan sampah?
913
01:02:43,840 --> 01:02:46,770
Saya ingat sesuatu berlaku antara
perempuan itu dan suaminya,
914
01:02:46,800 --> 01:02:48,220
dan saya tak dapat tahan.
915
01:02:48,240 --> 01:02:50,380
Dia tak patut berada di sini.
916
01:02:50,410 --> 01:02:52,110
Walau apa yang berlaku,
saya tak boleh pergi.
917
01:02:52,130 --> 01:02:54,060
Kita akan lihat siapa
yang halang siapa.