1
00:00:10,010 --> 00:00:12,430
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:47,046 --> 00:00:48,916
EPISOD 2
3
00:00:55,889 --> 00:00:58,929
Aduhai, saya dah agak ada yang tak kena!
4
00:01:00,185 --> 00:01:02,435
Dia tak boleh nampak saya begini!
5
00:01:15,158 --> 00:01:16,158
Apa ini?
6
00:01:17,410 --> 00:01:18,330
Saya…
7
00:01:18,953 --> 00:01:20,003
Sebenarnya…
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,285
saya nak beritahu sesuatu.
9
00:01:22,373 --> 00:01:24,253
- Apa?
- Tentang…
10
00:01:25,251 --> 00:01:26,921
Sekejap…
11
00:01:32,634 --> 00:01:36,644
Baru tadi awak kata
awak tak nak jumpa atau kahwini saya.
12
00:01:36,721 --> 00:01:37,641
Apa semua ini?
13
00:01:40,141 --> 00:01:41,181
Betul.
14
00:01:41,267 --> 00:01:44,097
Ya, saya memang
tak nak tengok muka awak lagi
15
00:01:44,854 --> 00:01:47,824
dan langsung tak berminat
untuk kahwini awak.
16
00:01:47,899 --> 00:01:51,899
Saya datang untuk ingatkan awak,
jangan hubungi saya lagi. Itu saja.
17
00:01:51,986 --> 00:01:53,816
Saya tetap akan kahwini awak.
18
00:01:57,992 --> 00:01:58,832
Apa?
19
00:01:58,910 --> 00:02:01,160
Beritahu saya sebab awak tak setuju.
20
00:02:04,833 --> 00:02:06,673
Semua. Saya tak suka semuanya.
21
00:02:06,751 --> 00:02:11,301
Saya tak suka ayat-ayat pelik
dan menggelikan seperti, "Saya berbakat"
22
00:02:11,381 --> 00:02:13,301
dan muka awak yang macam arkeopteriks.
23
00:02:15,135 --> 00:02:15,965
Arkeopteriks?
24
00:02:17,846 --> 00:02:19,636
Saya minta diri dulu.
25
00:02:20,223 --> 00:02:21,523
Lampu hijau!
26
00:02:26,354 --> 00:02:27,314
Arkeopteriks?
27
00:02:28,606 --> 00:02:30,106
Macam mana rupanya?
28
00:02:33,611 --> 00:02:34,861
Ini arkeopteriks.
29
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Bahagian mana yang serupa?
30
00:02:38,366 --> 00:02:41,946
Secara keseluruhannya,
terutamanya, hidung.
31
00:02:42,036 --> 00:02:42,866
Apa?
32
00:02:45,957 --> 00:02:47,457
Memang serupa.
33
00:02:55,925 --> 00:02:58,845
Biar betul? Awak masih boleh ketawa?
34
00:02:58,928 --> 00:03:01,718
Maaf, tapi cerita ini memang lucu.
35
00:03:01,806 --> 00:03:05,436
Awak berlari masuk kereta dan cakap,
"Saya tak nak kahwini awak."
36
00:03:05,518 --> 00:03:06,598
Betul?
37
00:03:06,686 --> 00:03:09,726
Saya terpaksa.
Saya tak nak bertembung dengan Min-woo.
38
00:03:09,814 --> 00:03:11,904
Apa awak nak buat sekarang?
39
00:03:11,983 --> 00:03:14,533
Kalau terus begini,
awak terpaksa berkahwin.
40
00:03:14,611 --> 00:03:15,991
Itulah.
41
00:03:16,070 --> 00:03:18,200
Kenapa dia beria-ia nak kahwin?
42
00:03:18,281 --> 00:03:20,451
Saya dah kata, mungkin niatnya
43
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
untuk jadi paling kaya.
44
00:03:22,577 --> 00:03:26,457
Itu mustahil walaupun
dengan gabungan dua syarikat.
45
00:03:27,248 --> 00:03:29,078
Mungkin dia suka awak.
46
00:03:29,167 --> 00:03:30,667
Jangan merepek.
47
00:03:30,752 --> 00:03:34,012
Tentu dia suka nama
"Jin Young-seo dari Kumpulan Marine."
48
00:03:34,088 --> 00:03:36,878
Apa pun, tolong jumpa dia
dan jelaskan hal ini.
49
00:03:36,966 --> 00:03:38,006
Okey.
50
00:03:40,094 --> 00:03:41,354
Saya penat. Mari balik.
51
00:03:42,222 --> 00:03:46,022
Baliklah sekejap lagi.
Mari kita sambung minum.
52
00:03:46,100 --> 00:03:47,440
- Apa?
- Selepas ayah pulang
53
00:03:47,518 --> 00:03:50,648
dan tahu tentang janji temu ini,
habislah saya.
54
00:03:50,730 --> 00:03:55,900
Anggaplah ini minuman terakhir saya.
Sekali saja, okey?
55
00:04:00,615 --> 00:04:02,275
Okey. Mari sambung lagi.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,076
Mari!
57
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
Young-seo.
58
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
Ha-ri, sini.
59
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
Apa ini?
60
00:04:12,043 --> 00:04:14,673
Ingat lagi lelaki yang
saya beritahu awak itu?
61
00:04:15,672 --> 00:04:16,882
Kami jumpa di sana.
62
00:04:17,715 --> 00:04:18,625
Apa?
63
00:04:18,716 --> 00:04:20,336
Dia jejaka idaman saya.
64
00:04:20,426 --> 00:04:23,636
Saya rasa dia bekerja berdekatan sini.
Kita tunggu sekejap.
65
00:04:23,721 --> 00:04:27,481
Dari awal lagi dialah penyebab
awak nak datang ke sini, bukan?
66
00:04:27,558 --> 00:04:28,558
Betul.
67
00:04:29,227 --> 00:04:32,147
Ini kali pertama saya rasa sangat yakin.
68
00:04:32,230 --> 00:04:35,690
Jadi, apa kata kita tunggu sejam. Boleh?
69
00:04:36,776 --> 00:04:40,026
- Aduhai. Okey.
- Ya!
70
00:04:40,113 --> 00:04:42,203
Sejam saja. Saya belanja.
71
00:04:42,282 --> 00:04:44,122
HARI GEMBIRA SEPANJANG HARI
72
00:04:48,496 --> 00:04:52,036
Aduhai, tengoklah budak berdua ini.
73
00:04:52,125 --> 00:04:55,335
Mereka balik dalam keadaan mabuk
dan sambung minum di sini?
74
00:04:55,420 --> 00:04:58,130
Saya patut…
75
00:04:58,923 --> 00:04:59,973
Bangun!
76
00:05:00,049 --> 00:05:02,139
- Kamu tak kerja?
- Kepala saya sakit.
77
00:05:03,386 --> 00:05:04,466
Mak cik.
78
00:05:05,096 --> 00:05:06,636
Apa saya buat di sini?
79
00:05:06,723 --> 00:05:09,143
- Apa awak buat di sini?
- Entah.
80
00:05:09,225 --> 00:05:11,225
Awak tak ingat kejadian semalam?
81
00:05:11,811 --> 00:05:12,731
Kejadian semalam?
82
00:05:18,901 --> 00:05:21,781
Budak bertuah.
Kakak kamu tak jawab panggilan.
83
00:05:21,863 --> 00:05:24,663
Tunggulah kamu balik nanti.
84
00:05:29,495 --> 00:05:31,075
Lihat!
85
00:05:31,164 --> 00:05:33,374
Saya bawa hadiah.
86
00:05:33,458 --> 00:05:36,958
Ini untuk ayah, mak dan Ha-min.
87
00:05:37,545 --> 00:05:39,295
Ini pula saya punya!
88
00:05:39,380 --> 00:05:40,880
Hei, awak bergaduh?
89
00:05:40,965 --> 00:05:43,585
Mak, saya terjatuh di luar.
90
00:05:43,676 --> 00:05:45,596
Kenapa dengan kamu?
91
00:05:45,678 --> 00:05:51,308
Ada beberapa pegawai polis yang
sangat baik hati hantar kami pulang.
92
00:05:51,392 --> 00:05:54,562
Budak bertuah.
Kamu minum sampai mabuk? Polis?
93
00:05:54,645 --> 00:05:55,805
Memalukan betul!
94
00:05:55,897 --> 00:05:57,187
Pergi naik cepat!
95
00:05:57,273 --> 00:05:58,733
Dia ada di sini!
96
00:05:58,816 --> 00:06:02,026
Berapa banyak awak minum
sampai tak boleh berjalan?
97
00:06:02,695 --> 00:06:04,105
Helo, semua.
98
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
- Aduhai.
- Cik.
99
00:06:06,991 --> 00:06:09,701
Cik, awak dah sampai ke rumah. Okey?
100
00:06:09,786 --> 00:06:14,036
Bukan! Saya bukan
minta awak carikan rumah saya.
101
00:06:14,123 --> 00:06:17,793
Saya minta awak carikan
lelaki yang ditakdirkan untuk saya.
102
00:06:17,877 --> 00:06:19,547
Sekejap.
103
00:06:19,629 --> 00:06:22,339
Saya dah beritahu awak.
104
00:06:22,423 --> 00:06:28,683
Tingginya lebih kurang begini,
matanya berkilau dan bulat.
105
00:06:28,763 --> 00:06:33,733
Bahunya pula bidang
seperti Laut Pasifik. Begini.
106
00:06:35,353 --> 00:06:38,153
- Sakitlah!
- Young-seo, jangan buat…
107
00:06:38,231 --> 00:06:41,901
Awak boleh ditangkap
jika buat begitu pada pegawai polis.
108
00:06:41,984 --> 00:06:45,404
Awak faham? Maafkan kami.
109
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
Hei! Dari tadi awak
tak hiraukan kata-kata saya.
110
00:06:50,618 --> 00:06:56,328
Salahkah saya nak jumpa lelaki yang
ditakdirkan bersama saya sekali lagi?
111
00:06:56,415 --> 00:06:59,585
Dah berjam-jam
awak tak habis-habis merepek.
112
00:06:59,669 --> 00:07:01,209
Saya akan siat mulut awak.
113
00:07:03,005 --> 00:07:04,045
Young-seo!
114
00:07:05,341 --> 00:07:07,761
Mulut. Kenapa dengan mulut awak?
115
00:07:07,844 --> 00:07:10,854
Young-seo, mulut awak dah koyak!
116
00:07:10,930 --> 00:07:12,350
- Koyak?
- Mari sini.
117
00:07:12,431 --> 00:07:15,641
- Dah koyak.
- Koyak!
118
00:07:15,726 --> 00:07:20,646
Mak, api, darah, jarum!
119
00:07:20,731 --> 00:07:22,361
Cuba buka.
120
00:07:26,237 --> 00:07:27,317
Maafkan saya.
121
00:07:27,405 --> 00:07:30,575
Sakit. Hati saya sakit.
122
00:07:30,658 --> 00:07:32,368
- Maaf.
- Saya nak muntah.
123
00:07:32,452 --> 00:07:35,292
Jangan muntah. Aduh…
124
00:07:35,371 --> 00:07:37,751
Dia tak pernah buat perangai.
125
00:07:37,832 --> 00:07:40,882
Kami amat sedih melihat dia begini.
126
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
- Kami minta maaf.
- Tak apa.
127
00:07:42,503 --> 00:07:43,463
Sini.
128
00:07:43,546 --> 00:07:44,756
Tinggalkan saja.
129
00:07:44,839 --> 00:07:46,669
Maaf menyusahkan kamu semua.
130
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
Saya akan pastikan
mereka sedari perbuatan mereka.
131
00:07:50,553 --> 00:07:51,683
Kamu boleh balik.
132
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
- Okey.
- Selamat jalan.
133
00:07:53,055 --> 00:07:54,345
Selamat malam.
134
00:07:54,432 --> 00:07:55,732
- Jangan muntah.
- Maaf.
135
00:07:55,808 --> 00:07:56,808
Selamat jalan.
136
00:07:56,893 --> 00:07:59,353
Young-seo, jangan muntah di sini.
137
00:07:59,437 --> 00:08:02,317
Mari sambung minum lagi.
138
00:08:02,398 --> 00:08:08,778
Pergi naik ke atas sekarang juga!
139
00:08:14,911 --> 00:08:16,041
Malam tadi, kita…
140
00:08:16,704 --> 00:08:18,924
Apa kata, mulai sekarang,
kita kurangkan minum?
141
00:08:20,082 --> 00:08:21,212
Yakah?
142
00:08:21,292 --> 00:08:22,292
- Ya.
- Okey.
143
00:08:27,048 --> 00:08:28,588
Saya sayang mak.
144
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Saya sayang mak cik.
145
00:08:32,345 --> 00:08:34,345
- Makanlah.
- Terima kasih.
146
00:08:34,972 --> 00:08:41,942
Tentang majlis perkahwinan kamu.
Eloklah kita buat di hotel kita, bukan?
147
00:08:42,021 --> 00:08:43,481
Apa? Majlis perkahwinan?
148
00:08:43,564 --> 00:08:46,864
Ya. Datuk nak berbincang
dengan Pengerusi Jin,
149
00:08:46,943 --> 00:08:49,903
tapi dia ke luar negara
dan pulang minggu depan.
150
00:08:49,987 --> 00:08:52,027
Perlukah dia pergi sekarang?
151
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
Datuk dah merancang majlis saya?
152
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Kamu tak suka buang masa.
153
00:08:56,160 --> 00:08:59,290
Alang-alang kamu dah setuju,
eloklah dipercepatkan.
154
00:08:59,372 --> 00:09:02,792
Barulah datuk boleh
timang cicit secepat mungkin.
155
00:09:04,961 --> 00:09:05,801
Datuk…
156
00:09:05,878 --> 00:09:08,968
Dia gemar timbulkan
masalah ketika janji temu.
157
00:09:09,048 --> 00:09:13,888
Tapi nampaknya, dia jatuh cinta pada
cucu datuk dan setuju untuk berkahwin.
158
00:09:15,346 --> 00:09:18,426
Kamu berdua memang dah dijodohkan.
159
00:09:19,016 --> 00:09:20,346
Aduhai.
160
00:09:21,394 --> 00:09:23,354
- Telefon tuan asyik berbunyi.
- Apa?
161
00:09:25,690 --> 00:09:27,480
MESEJ DARIPADA JIN YOUNG-SEO
162
00:09:28,067 --> 00:09:32,107
Betul. Nampaknya, dia amat sukakan saya.
Dia ajak saya berjumpa.
163
00:09:32,196 --> 00:09:33,526
Yakah? Tengok.
164
00:09:33,614 --> 00:09:34,574
Tunjuklah.
165
00:09:34,657 --> 00:09:35,577
Mari makan.
166
00:09:39,662 --> 00:09:41,792
Ada mesej daripada Presiden Kang.
167
00:09:44,041 --> 00:09:46,091
"Saya akan beritahu lokasi perjumpaan."
168
00:09:46,168 --> 00:09:49,958
Buat dengan baik.
Jangan merepek dan dedahkan identiti saya.
169
00:09:50,047 --> 00:09:51,717
Siapa yang gantikan awak?
170
00:09:51,799 --> 00:09:56,849
Wanita yang langsung tak dikenali
yang saya upah menerusi sebuah agensi.
171
00:09:56,929 --> 00:09:59,469
- Puas hati?
- Ulang saja ayat tadi, okey?
172
00:09:59,557 --> 00:10:01,227
- Okey.
- Ayuh.
173
00:10:01,309 --> 00:10:02,349
Dah tamat.
174
00:10:02,435 --> 00:10:04,765
Kenapa dia nak jumpa awak lagi?
175
00:10:04,854 --> 00:10:06,564
Bukankah dah berakhir semalam?
176
00:10:06,647 --> 00:10:08,147
- Nampak sangat.
- Apa?
177
00:10:08,232 --> 00:10:10,362
Dia sedar saya terlalu bernilai
178
00:10:10,443 --> 00:10:13,073
untuk dia tolak hanya untuk memberontak.
179
00:10:13,613 --> 00:10:15,163
Saya tak fikir begitu.
180
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
Katanya, kata-kata awak pelik
181
00:10:17,491 --> 00:10:20,331
dan dia tak suka muka awak
yang menyerupai arkeopteriks.
182
00:10:21,203 --> 00:10:23,663
- Jadi, kenapa dia nak jumpa saya?
- Saya tak pasti.
183
00:10:25,333 --> 00:10:29,383
Aduhai, mata Cik Jin memang tajam.
184
00:10:29,462 --> 00:10:31,302
Awak nampak macam arkeo…
185
00:10:31,380 --> 00:10:33,630
Berhenti sebut arkeopteriks.
186
00:10:37,303 --> 00:10:39,603
- Memang serupa.
- Hei, apa awak cakap?
187
00:10:40,556 --> 00:10:41,596
Setiausaha Cha!
188
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
Bagus.
189
00:10:43,225 --> 00:10:46,015
Oh, ya.
Ikan kembung itu diawet dengan elok?
190
00:10:46,103 --> 00:10:48,483
- Ya. Hari ini boleh digoreng.
- Okey.
191
00:10:48,564 --> 00:10:51,364
Nampaknya, hari ini saya akan berbau ikan.
192
00:10:52,276 --> 00:10:55,816
Jika saya tahu ini tugas saya,
saya takkan bekerja di sini.
193
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
Betul.
194
00:10:56,906 --> 00:10:59,486
Cik Shin, jangan pura-pura awak tak suka.
195
00:10:59,575 --> 00:11:01,905
Awak nampak teruja semasa bekerja.
196
00:11:01,994 --> 00:11:04,664
- Saya? Yakah?
- Ya.
197
00:11:08,209 --> 00:11:09,839
Tak sangka betul.
198
00:11:10,836 --> 00:11:15,166
Semakin saya kenali Presiden Kang,
semakin saya sedar akan persamaan kami.
199
00:11:17,426 --> 00:11:18,586
Persamaan apa?
200
00:11:19,929 --> 00:11:21,509
Menurut khabar angin,
201
00:11:21,597 --> 00:11:24,637
Presiden Kang pelajar cemerlang
sewaktu di Harvard.
202
00:11:24,725 --> 00:11:27,435
Saya juga pelajar cemerlang
untuk satu semester.
203
00:11:27,520 --> 00:11:31,150
Dia juga pemenang pingat emas
Kejuaraan Balapan Kebangsaan Amatur.
204
00:11:31,232 --> 00:11:32,362
Kamu tahu, bukan?
205
00:11:32,441 --> 00:11:36,901
Saya, Gye Bin, pemenang
lumba lari berganti hari sukan syarikat.
206
00:11:38,030 --> 00:11:39,620
Apa gelarannya?
207
00:11:40,616 --> 00:11:41,986
Alam selari.
208
00:11:42,952 --> 00:11:44,042
Kami sangat sama.
209
00:11:44,120 --> 00:11:49,250
Aduhai. Kalau begitu, saya ada
banyak persamaan dengan Jeon Ji-hyeon.
210
00:11:49,333 --> 00:11:52,343
Dua mata, satu hidung, satu mulut.
Aduhai, kami juga wanita.
211
00:11:52,420 --> 00:11:54,590
Berani awak samakan diri awak dengan dia?
212
00:11:54,672 --> 00:11:57,092
Saya yang patut tanya soalan itu.
213
00:11:57,174 --> 00:11:59,934
Bagi awak yang tak nak kahwin
mungkin saya merepek.
214
00:12:00,010 --> 00:12:01,350
Mulalah itu.
215
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Tapi bagi pekerja wanita,
ini maklumat berguna.
216
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
Ini mungkin peluang
untuk mereka ubah nasib mereka.
217
00:12:07,309 --> 00:12:08,189
Apa?
218
00:12:08,269 --> 00:12:09,189
Okey.
219
00:12:09,270 --> 00:12:12,940
Aduhai, kenapa awak sentiasa
cakap perkara yang boleh sebabkan awak…
220
00:12:13,524 --> 00:12:15,114
- dibelasah?
- Apa?
221
00:12:15,192 --> 00:12:17,742
Berhenti sebut "pekerja wanita".
Mereka cuma pekerja.
222
00:12:18,320 --> 00:12:19,950
Awak tak tahu itu seksis?
223
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
Juga, apa, ubah nasib?
224
00:12:22,366 --> 00:12:24,446
Jangan sampai saya ubah nasib awak
225
00:12:24,535 --> 00:12:26,655
dan hantar invois segera.
226
00:12:28,164 --> 00:12:29,874
Sebab itulah dia membujang.
227
00:12:34,420 --> 00:12:36,130
PANGGILAN MASUK
MIN-WOO
228
00:12:39,091 --> 00:12:40,131
Min-woo.
229
00:12:40,634 --> 00:12:42,054
- Min-woo?
- Okey.
230
00:12:46,265 --> 00:12:47,345
- Cik Yeo.
- Ya.
231
00:12:47,433 --> 00:12:49,273
Boleh saya keluar sekejap?
232
00:12:49,351 --> 00:12:51,731
Siapa itu? Awak nampak gembira.
233
00:12:51,812 --> 00:12:52,692
Kami…
234
00:12:53,272 --> 00:12:54,232
baru keluar sama.
235
00:12:54,315 --> 00:12:56,725
Aduhai, kuat betul awak berbisik.
236
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
Okey.
237
00:13:01,822 --> 00:13:04,242
Apa? Dia keluar dengan Min-woo?
238
00:13:04,325 --> 00:13:05,865
Baru keluar sama.
239
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
Cik Kim.
240
00:13:07,661 --> 00:13:11,291
Saya cuma nak tahu,
apa maksudnya baru keluar sama?
241
00:13:11,373 --> 00:13:14,593
Maksudnya, mereka baru kenal,
tapi belum bercinta…
242
00:13:16,420 --> 00:13:17,300
Maaf.
243
00:13:18,339 --> 00:13:20,259
Saya tak patut tanya awak.
244
00:13:21,258 --> 00:13:22,508
Maafkan saya.
245
00:13:25,596 --> 00:13:28,676
Apa maksud awak? Saya amat berpengalaman.
246
00:13:30,059 --> 00:13:31,229
Tanyalah saya.
247
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
Tak apa, maafkan saya.
248
00:13:49,537 --> 00:13:53,247
Apa? Jadi, mereka memang keluar sama?
249
00:13:59,588 --> 00:14:00,668
Tak mungkin.
250
00:14:01,382 --> 00:14:04,392
Mereka cuma berjumpa
beberapa kali di restoran Min-woo.
251
00:14:05,052 --> 00:14:06,102
Betul.
252
00:14:09,640 --> 00:14:12,100
Kenapa dia sentuh tangan Min-woo?
253
00:14:13,978 --> 00:14:17,228
Mereka cukup rapat untuk beri hadiah?
254
00:14:18,232 --> 00:14:19,572
Dia dah nak balik?
255
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
Sekejap!
256
00:14:22,653 --> 00:14:23,493
Macam mana ini?
257
00:14:38,043 --> 00:14:40,753
Ha-ri, awak memang menyedihkan.
258
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
Apa awak buat ini?
259
00:14:57,771 --> 00:15:00,651
Awak dah uruskan
perkara yang saya minta semalam?
260
00:15:00,733 --> 00:15:02,743
- Sudah.
- Cepat.
261
00:15:06,196 --> 00:15:07,316
Tumpang lalu.
262
00:15:18,167 --> 00:15:19,337
Maaf.
263
00:15:25,049 --> 00:15:26,929
Awak tak apa-apa?
264
00:15:31,055 --> 00:15:31,885
Siapa?
265
00:15:32,890 --> 00:15:34,640
Siapa yang lontar selipar ini?
266
00:15:34,725 --> 00:15:36,635
Hidung awak berdarah.
267
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
Berdarah?
268
00:15:42,983 --> 00:15:44,443
Gaun putih itu!
269
00:15:45,277 --> 00:15:46,777
Alamak!
270
00:15:49,114 --> 00:15:50,494
Presiden Kang!
271
00:15:54,286 --> 00:15:55,616
Tolong buka.
272
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
Penatnya.
273
00:16:06,048 --> 00:16:08,048
Biar betul?
274
00:16:20,354 --> 00:16:21,194
Berhenti!
275
00:16:21,271 --> 00:16:22,191
Aduhai!
276
00:16:22,272 --> 00:16:23,482
Awak…
277
00:16:23,565 --> 00:16:24,975
Tak guna!
278
00:16:36,662 --> 00:16:38,582
Tak guna.
279
00:16:47,256 --> 00:16:48,506
Presiden Kang!
280
00:16:51,135 --> 00:16:52,635
Tentu kecoh.
281
00:17:08,694 --> 00:17:09,954
Aduhai!
282
00:17:17,494 --> 00:17:18,794
Apa awak buat di sini?
283
00:17:19,538 --> 00:17:20,908
Dia seorang penyelidik.
284
00:17:20,998 --> 00:17:23,378
- Unit Penyelidikan Produk di atas.
- Tidak,
285
00:17:23,459 --> 00:17:24,629
dia ke sini.
286
00:18:16,261 --> 00:18:18,011
Ini selipar awak, bukan?
287
00:18:20,182 --> 00:18:22,232
Saya tanya sebab awak lontar selipar ini.
288
00:18:24,853 --> 00:18:28,193
Saya tak sengaja. Saya tergelincir.
289
00:18:28,273 --> 00:18:29,483
PENYELIDIK KANAN
SHIN HA-RI
290
00:18:32,694 --> 00:18:34,864
Cik Shin Ha-ri, saya tak dengar. Apa?
291
00:18:34,947 --> 00:18:39,197
Saya tak sengaja. Saya tergelincir
dan selipar itu melayang. Maafkan saya.
292
00:18:40,244 --> 00:18:41,504
Kenapa awak lari?
293
00:18:42,079 --> 00:18:46,039
"Saya takut awak kenal saya!"
Saya tak boleh cakap begini.
294
00:18:47,084 --> 00:18:50,844
Saya terkejut melihat
hidung awak berdarah. Maafkan saya.
295
00:19:03,642 --> 00:19:04,482
Pakailah.
296
00:19:05,811 --> 00:19:06,981
Terima kasih.
297
00:19:09,648 --> 00:19:11,858
Awak yang cadangkan Ikan Impian, betul?
298
00:19:12,693 --> 00:19:13,573
Ya.
299
00:19:13,652 --> 00:19:15,952
Satu lagi, siri produk ladu vegetarian.
300
00:19:17,573 --> 00:19:18,743
Ya.
301
00:19:20,993 --> 00:19:23,413
Apa? Tapi usul itu ditolak.
Macam mana tuan…
302
00:19:23,495 --> 00:19:25,575
Saya ingat sebab idea itu menarik.
303
00:19:25,664 --> 00:19:27,794
Betul, bukan?
304
00:19:27,875 --> 00:19:31,415
Jika difikirkan semula,
idea itu terlalu maju ke depan.
305
00:19:31,503 --> 00:19:32,713
Sekarang tentu sesuai.
306
00:19:32,796 --> 00:19:36,336
Vegan amat popular sekarang.
Ladu sayur tanpa kalori!
307
00:19:36,925 --> 00:19:39,465
Tentu ia popular dalam kalangan vegetarian
308
00:19:39,553 --> 00:19:41,973
dan sesiapa yang berdiet. Sayang sekali.
309
00:19:45,559 --> 00:19:47,939
Ikan kembung saya! Masa awet dah tamat!
310
00:19:48,562 --> 00:19:50,062
Saya minta diri.
311
00:19:51,481 --> 00:19:54,651
Tingkah lakunya aneh,
tapi saya suka cara dia bekerja.
312
00:19:58,864 --> 00:20:00,744
Kenapa? Ada masalah?
313
00:20:00,824 --> 00:20:03,704
Apa? Tak, tiada apa.
314
00:20:05,621 --> 00:20:09,001
Ini bukan masanya untuk bekerja.
Di luar sedang kecoh.
315
00:20:09,082 --> 00:20:12,092
Baru sekejap tadi,
muka Presiden Kang terkena
316
00:20:13,086 --> 00:20:14,336
selipar seorang pekerja.
317
00:20:16,006 --> 00:20:17,086
Hidungnya berdarah!
318
00:20:20,052 --> 00:20:22,392
Cik Kim, awak ada di bawah, bukan?
319
00:20:22,471 --> 00:20:23,601
Awak tak nampak?
320
00:20:23,680 --> 00:20:25,850
Saya tak nampak apa-apa.
321
00:20:27,226 --> 00:20:31,056
Awak baru lepas jumpa teman lelaki awak.
Kenapa nampak muram?
322
00:20:31,146 --> 00:20:34,146
Mulai hari ini, kami tak ada apa-apa lagi.
323
00:20:34,733 --> 00:20:38,953
Sebenarnya, orang yang saya
maksudkan ialah Cef Lee Min-woo.
324
00:20:39,029 --> 00:20:41,989
Begitukah, Min-woo?
325
00:20:42,074 --> 00:20:45,044
Maksud awak, kawan Cik Shin di restoran
326
00:20:45,118 --> 00:20:47,658
ketika kita buat jamuan? Orangnya kacak.
327
00:20:47,746 --> 00:20:48,866
Diakah?
328
00:20:49,373 --> 00:20:51,003
Bila awak jumpa dia?
329
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
Saya suka lelaki macam dia,
jadi saya hubungi dia dulu
330
00:20:54,586 --> 00:20:57,166
dan juga tinggalkan hadiah
di restoran dia.
331
00:20:57,256 --> 00:21:00,256
Tapi kenapa tak menjadi?
Awak juga beri hadiah.
332
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
Ya.
333
00:21:02,010 --> 00:21:03,760
Katanya dia tak selesa.
334
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
Begitu.
335
00:21:09,142 --> 00:21:12,482
Saya akan keluarkan ikan. Ikan kembung.
336
00:21:20,988 --> 00:21:22,738
Awak memang lembab.
337
00:21:22,823 --> 00:21:24,493
Apa? Kenapa?
338
00:21:24,574 --> 00:21:27,044
Awak tak tahu Cef Lee suka orang lain?
339
00:21:27,911 --> 00:21:28,751
Tak mungkin.
340
00:21:29,788 --> 00:21:32,458
Cik Yeo, awak patut tahu malu.
341
00:21:33,041 --> 00:21:35,171
Dia boleh jadi anak saudara awak.
342
00:21:35,252 --> 00:21:36,922
Jangan mimpi!
343
00:21:37,004 --> 00:21:38,674
Jangan menuduh sembarangan!
344
00:21:39,339 --> 00:21:40,469
Bukan saya.
345
00:21:49,182 --> 00:21:50,102
Panas!
346
00:21:51,226 --> 00:21:53,936
Okey, di sini saja.
347
00:21:55,022 --> 00:21:56,942
Apa ini?
348
00:21:57,024 --> 00:21:59,484
Tak tahu letak dengan betul?
349
00:22:04,656 --> 00:22:06,156
Aduhai.
350
00:22:10,495 --> 00:22:13,745
Kenapa tiada satu pun
yang memudahkan saya?
351
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
Bukankah kita pernah jumpa di depan kedai?
352
00:22:24,259 --> 00:22:27,469
Helo. Tak sangka awak ingat.
353
00:22:27,554 --> 00:22:30,894
Bukan mudah untuk lupakan wajah awak.
354
00:22:30,974 --> 00:22:33,064
Saya mudah ingat muka orang.
355
00:22:33,143 --> 00:22:35,853
Maaf, tapi saya perlu pergi sekarang.
356
00:22:37,105 --> 00:22:38,725
Tolong hubungi saya.
357
00:22:39,483 --> 00:22:41,283
Tolonglah. Saya merayu.
358
00:22:42,527 --> 00:22:45,567
Ketua Unit Jin Young-seo, Kumpulan Marine?
359
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
- Awak Jin Young-seo?
- Ya.
360
00:22:50,327 --> 00:22:51,367
Ada masalahkah?
361
00:22:51,453 --> 00:22:53,043
Masalah besar.
362
00:22:53,121 --> 00:22:54,501
Cik Jin Young-seo Palsu.
363
00:22:58,335 --> 00:23:01,665
Menggunakan identiti orang lain
adalah jenayah. Awak tak tahu?
364
00:23:01,755 --> 00:23:04,375
Apa? Identiti orang lain?
365
00:23:04,466 --> 00:23:05,966
Siapa awak untuk tuduh saya?
366
00:23:06,051 --> 00:23:09,221
Sayalah orang yang berjumpa
dengan Jin Young-seo sebenar.
367
00:23:10,764 --> 00:23:15,104
Maksud awak, awak Kang Tae-moo?
368
00:23:19,439 --> 00:23:22,069
Kenapa takdir saya
perlu lihat saya begini?
369
00:23:22,150 --> 00:23:23,360
Apa?
370
00:23:24,236 --> 00:23:25,646
Tiada apa.
371
00:23:26,530 --> 00:23:27,450
Cik Jin.
372
00:23:28,573 --> 00:23:31,373
Siapa Jin Young-seo palsu
yang berjumpa dengan saya?
373
00:23:31,451 --> 00:23:36,081
Saya tak tahu.
Saya upah dia menerusi sebuah agensi.
374
00:23:36,164 --> 00:23:39,174
Saya tak kenal
dan tak tahu apa-apa tentang dia.
375
00:23:39,251 --> 00:23:40,921
Awak tak kenal dia?
376
00:23:41,753 --> 00:23:42,593
Ya.
377
00:23:46,299 --> 00:23:51,179
Tapi beg yang dia bawa
tempoh hari sama seperti beg awak.
378
00:23:51,263 --> 00:23:52,183
Apa?
379
00:23:53,557 --> 00:23:54,847
Mustahil.
380
00:23:54,933 --> 00:23:57,143
Dia bawa beg Chanel. Ini Saint Laurent.
381
00:23:57,227 --> 00:23:59,097
Langsung tak sama.
382
00:23:59,187 --> 00:24:00,397
Awak tak tahu apa-apa.
383
00:24:01,481 --> 00:24:04,481
Chanel dan Saint Laurent?
Bukankah awak tak kenal dia?
384
00:24:04,568 --> 00:24:06,738
Tapi awak tahu beg yang dia bawa?
385
00:24:06,820 --> 00:24:07,780
Betul juga.
386
00:24:07,863 --> 00:24:10,913
Orang tua kita pasti akan amat marah
387
00:24:10,991 --> 00:24:12,871
jika tahu perbuatan awak ini.
388
00:24:13,493 --> 00:24:14,583
Awak tak kisah?
389
00:24:14,661 --> 00:24:17,001
Awak nak beritahu hal sebenar?
390
00:24:17,080 --> 00:24:20,790
Tak boleh awak beritahu mereka
yang awak dapati kita tak sepadan
391
00:24:20,876 --> 00:24:22,456
dan tak nak berkahwin?
392
00:24:25,213 --> 00:24:26,303
Sebelum itu,
393
00:24:28,425 --> 00:24:29,505
bawa dia ke sini.
394
00:24:29,593 --> 00:24:30,643
Siapa?
395
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
Wanita
396
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
yang hampir jadi isteri saya.
397
00:24:35,932 --> 00:24:37,812
Kenapa dia tak balas mesej?
398
00:24:43,190 --> 00:24:45,860
Ya. Dah selesai. Jangan risau.
399
00:24:47,944 --> 00:24:49,034
Leganya.
400
00:24:49,946 --> 00:24:54,486
Gila saya dibuatnya.
Apa patut saya buat sekarang?
401
00:25:03,501 --> 00:25:04,711
AKADEMI SENI RIANG
402
00:25:06,338 --> 00:25:09,838
Ini kelopak bunga, ini pula daun.
403
00:25:10,425 --> 00:25:14,175
Tak apa. Saya conteng lebih banyak. Nah.
404
00:25:14,262 --> 00:25:16,432
Dia Jin Young-seo?
405
00:25:25,148 --> 00:25:26,228
Dah balik?
406
00:25:26,775 --> 00:25:28,645
Tolong jangan buat apa-apa.
407
00:25:29,653 --> 00:25:30,903
Masuk akalkah?
408
00:25:32,739 --> 00:25:34,489
Kenapa rumah awak bersepah?
409
00:25:38,870 --> 00:25:40,830
- Barang yang saya minta?
- Ini.
410
00:25:42,249 --> 00:25:43,709
Saya ulang sekali lagi.
411
00:25:43,792 --> 00:25:46,922
Rumah ini tak bersepah.
Saya ada cara saya sendiri.
412
00:25:47,003 --> 00:25:47,923
Keluarkan.
413
00:26:24,708 --> 00:26:26,788
Awak dah mengemas dan memasak.
414
00:26:26,876 --> 00:26:28,796
- Dah lega?
- Ya.
415
00:26:28,878 --> 00:26:31,588
Cara awak melepaskan tekanan memang aneh.
416
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
Kenapa pula?
417
00:26:33,383 --> 00:26:36,593
Sebanyak mana masa dan usaha saya,
begitulah hasilnya.
418
00:26:36,678 --> 00:26:37,888
Ia produktif.
419
00:26:37,971 --> 00:26:42,061
Apa pun, memandangkan Jin Young-seo
yang awak jumpa itu palsu,
420
00:26:42,142 --> 00:26:43,692
perkahwinan ini akan terbatal.
421
00:26:43,768 --> 00:26:45,308
Masuk akalkah?
422
00:26:45,395 --> 00:26:48,435
Dia buang masa saya
dan buat saya cakap janji kosong.
423
00:26:48,523 --> 00:26:52,403
Mungkin Cik Jin memang
tak nak jodoh pilihan keluarga.
424
00:26:52,986 --> 00:26:54,486
Tak perlu begitu marah…
425
00:26:54,571 --> 00:26:56,991
Bukan Cik Jin sebenar, tapi yang palsu.
426
00:26:57,949 --> 00:27:00,119
Dia cuma pengganti, tapi apa kata dia?
427
00:27:00,201 --> 00:27:02,581
Pelik? Arkeopteriks?
428
00:27:04,748 --> 00:27:07,378
Kenapa ke situ pula?
429
00:27:08,084 --> 00:27:09,094
Tak boleh dimaafkan.
430
00:27:09,169 --> 00:27:12,209
Saya pasti akan balas dendam.
431
00:27:28,938 --> 00:27:32,148
Bila awak sampai?
432
00:27:32,233 --> 00:27:33,443
Baru saja.
433
00:27:34,861 --> 00:27:38,621
Hei, Presiden Kang
tak marah awak perdayakan dia?
434
00:27:38,698 --> 00:27:39,528
Apa?
435
00:27:39,616 --> 00:27:42,946
Ada khabar angin di syarikat
yang dia amat menakutkan.
436
00:27:43,036 --> 00:27:44,826
Dia pecat pegawai yang khianati dia.
437
00:27:44,913 --> 00:27:47,543
Jangan ungkit lagi hal lama.
438
00:27:47,624 --> 00:27:50,174
Apa kata kita keluar
untuk lepaskan tekanan?
439
00:27:51,795 --> 00:27:52,915
Ke mana?
440
00:27:53,713 --> 00:27:56,723
Awak boleh pakai apa saja yang awak nak.
441
00:27:58,927 --> 00:27:59,887
Yang itu?
442
00:28:01,012 --> 00:28:01,932
Seterusnya.
443
00:28:04,641 --> 00:28:06,391
Saya berkenan dengan yang ini!
444
00:28:06,476 --> 00:28:09,146
Apa halnya ini?
Tiba-tiba saja belikan baju.
445
00:28:09,229 --> 00:28:12,229
Saya tahu saya dah
banyak menyusahkan awak.
446
00:28:12,315 --> 00:28:15,565
Saya gantikan awak sekali,
tapi lihat semua ganjaran ini.
447
00:28:20,615 --> 00:28:21,485
Hei, adakah…
448
00:28:21,574 --> 00:28:23,414
Apa?
449
00:28:23,493 --> 00:28:26,043
Jangan suruh saya gantikan awak lagi.
450
00:28:26,121 --> 00:28:28,541
Saya takkan tolong awak lagi!
451
00:28:29,624 --> 00:28:32,214
Jangan risau. Saya takkan buat lagi.
452
00:28:33,753 --> 00:28:36,173
Tolong solek dia dengan cantik.
Biar bersinar.
453
00:28:39,592 --> 00:28:41,092
- Hei.
- Ya.
454
00:28:41,177 --> 00:28:42,257
Senyum.
455
00:28:42,762 --> 00:28:43,642
Selamat berjaya.
456
00:28:46,474 --> 00:28:49,734
Betulkah selebriti selalu
ke salun kecantikan tadi?
457
00:28:49,811 --> 00:28:51,231
Solekan saya terang sangat.
458
00:28:52,772 --> 00:28:55,072
Sebab saya minta solekan begitu.
459
00:28:55,817 --> 00:28:56,987
Apa maksud awak?
460
00:28:59,154 --> 00:29:01,664
Ha-ri, dengar sini.
461
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
- Presiden akan tiba sebentar lagi.
- Apa? Siapa?
462
00:29:05,118 --> 00:29:06,868
Saya tiada pilihan.
463
00:29:06,953 --> 00:29:09,543
Dia tahu kita kawan dan nak jumpa awak.
464
00:29:09,622 --> 00:29:11,712
Awak patut berpura-pura tak kenal saya!
465
00:29:11,791 --> 00:29:13,881
Katanya dia akan siasat sendiri!
466
00:29:13,960 --> 00:29:16,590
Saya takut dia tahu
awak pekerja syarikat dia.
467
00:29:16,671 --> 00:29:18,801
Awak patut beritahu lebih awal.
468
00:29:18,882 --> 00:29:20,932
Tentu awak takkan datang.
469
00:29:21,009 --> 00:29:23,799
Apa pun, katanya awak perlu minta maaf.
470
00:29:23,887 --> 00:29:25,507
- Minta maaf saja.
- Apa?
471
00:29:25,597 --> 00:29:28,727
Tentu tak ada apa, bukan? Saya pergi dulu.
472
00:29:28,808 --> 00:29:30,098
- Awak nak pergi?
- Oh, ya.
473
00:29:31,644 --> 00:29:33,984
Jangan lupa untuk pakai rambut palsu.
474
00:29:34,773 --> 00:29:36,613
- Maafkan saya.
- Rambut palsu?
475
00:29:36,691 --> 00:29:38,531
- Young-seo!
- Maafkan saya!
476
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
Young-seo!
477
00:29:40,195 --> 00:29:42,695
Awak memang… Saya dah agak!
478
00:29:42,781 --> 00:29:43,741
Aduhai!
479
00:29:49,537 --> 00:29:50,657
Sekejap!
480
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
Macam mana ini?
481
00:29:52,957 --> 00:29:54,667
Apa-apa sajalah!
482
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
Aduhai.
483
00:30:01,841 --> 00:30:04,431
Macam mana boleh terjatuh?
484
00:30:10,183 --> 00:30:11,813
Terima kasih.
485
00:30:13,228 --> 00:30:14,348
Aduhai.
486
00:30:16,815 --> 00:30:19,645
Kita berjumpa lagi,
Cik Jin Young-seo Palsu.
487
00:30:34,499 --> 00:30:36,039
Awak bekerja di sini?
488
00:30:36,793 --> 00:30:38,093
Apa?
489
00:30:39,254 --> 00:30:40,804
Itu…
490
00:30:42,215 --> 00:30:43,545
Saya boleh tanya sendiri.
491
00:30:43,633 --> 00:30:47,643
Keluarga saya pemilik
sebuah kedai ayam goreng.
492
00:30:47,720 --> 00:30:50,310
Tak guna, saya beritahu alamat rumah.
493
00:30:52,100 --> 00:30:53,180
Berapa?
494
00:30:53,268 --> 00:30:56,398
Ayam goreng biasa, 15,000 won
dan 17,000 won untuk yang pedas.
495
00:30:56,479 --> 00:30:57,609
Bukan…
496
00:30:59,315 --> 00:31:00,225
Bukan harga ayam.
497
00:31:01,568 --> 00:31:04,028
Berapa awak dibayar
untuk berlakon jadi Cik Jin?
498
00:31:07,365 --> 00:31:08,405
Tentang…
499
00:31:09,075 --> 00:31:09,945
Begini…
500
00:31:10,034 --> 00:31:12,044
Cakap saja. Terus terang.
501
00:31:14,247 --> 00:31:18,417
Berkali-kali saya beritahu dia
saya tak nak lakukan,
502
00:31:18,501 --> 00:31:22,301
tapi kawan saya berkeras
akan beri saya 800,000 won.
503
00:31:22,380 --> 00:31:23,970
Begitulah ceritanya.
504
00:31:25,133 --> 00:31:29,263
Awak tipu saya hanya untuk 800,000 won?
505
00:31:30,972 --> 00:31:33,602
Menjadi pengganti
tak semestinya menipu, bukan?
506
00:31:33,683 --> 00:31:35,483
Awak berlakon sebagai orang lain
507
00:31:35,560 --> 00:31:38,900
dan membuang masa
orang lain demi keuntungan sendiri.
508
00:31:38,980 --> 00:31:40,770
Itu bukan penipuan?
509
00:31:42,692 --> 00:31:44,032
Maafkan saya.
510
00:31:44,527 --> 00:31:46,487
Kebetulan saya terdesak
511
00:31:46,571 --> 00:31:49,161
dan gaji saya tak mencukupi.
512
00:31:51,242 --> 00:31:54,702
Ingatkan awak penipu biasa,
tapi awak bekerja?
513
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
Awak memang berkebolehan.
514
00:31:56,873 --> 00:32:01,673
Tentang itu…
Ya, saya bekerja di sebuah syarikat kecil.
515
00:32:01,753 --> 00:32:03,593
Ya, syarikat kecil.
516
00:32:04,631 --> 00:32:08,381
Syarikat itu adalah syarikat awak.
517
00:32:11,554 --> 00:32:14,354
Dia tak datang bersama
pembantu dia yang kacak itu?
518
00:32:17,810 --> 00:32:20,730
Berhenti. Awak korbankan kawan sendiri
519
00:32:20,813 --> 00:32:22,523
dan awak berfikir tentang lelaki?
520
00:32:24,984 --> 00:32:26,994
Kawan, maafkan saya.
521
00:32:32,408 --> 00:32:35,948
Apa pun, katanya awak perlu minta maaf.
522
00:32:37,121 --> 00:32:39,291
Saya tak buat salah,
523
00:32:39,374 --> 00:32:41,254
kecuali rahsiakan yang saya pekerjanya.
524
00:32:46,464 --> 00:32:51,094
Tapi saya yang rugi jika dia tahu
hanya kerana saya buat dia berang.
525
00:32:52,845 --> 00:32:55,005
Saya tahu maaf saja tak mencukupi.
526
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
Saya harap boleh tebus kesilapan
527
00:32:57,141 --> 00:33:00,141
kerana membuang masa
dan menyinggung perasaan awak,
528
00:33:00,228 --> 00:33:02,018
tapi saya tak ada cara.
529
00:33:02,647 --> 00:33:04,767
Berbanding awak,
saya juga tak berkemampuan
530
00:33:04,857 --> 00:33:07,277
untuk bayar ganti rugi dari segi kewangan.
531
00:33:08,653 --> 00:33:11,823
Jika awak perlukan bantuan saya,
saya sanggup buat apa saja
532
00:33:11,906 --> 00:33:13,696
untuk bantu awak.
533
00:33:18,204 --> 00:33:19,754
Awak masih marah?
534
00:33:24,836 --> 00:33:26,246
Apa yang membuatkan
535
00:33:27,588 --> 00:33:29,218
saya menyerupai arkeopteriks?
536
00:33:30,925 --> 00:33:31,925
Apa?
537
00:33:34,887 --> 00:33:36,847
Itukah sebabnya awak marah?
538
00:33:36,931 --> 00:33:38,181
Bukan marah,
539
00:33:38,891 --> 00:33:41,521
tapi saya tak pernah
dengar gelaran mengarut begitu.
540
00:33:41,602 --> 00:33:43,942
Ia buat saya bingung.
541
00:33:44,022 --> 00:33:45,572
Apalah.
542
00:33:46,065 --> 00:33:49,145
Awak begitu degil mengajak saya berkahwin,
543
00:33:49,235 --> 00:33:51,775
sebab itu saya merapu dan cakap begitu.
544
00:33:51,863 --> 00:33:53,163
Merapu?
545
00:33:54,615 --> 00:33:56,235
Tapi memang serupa.
546
00:33:56,325 --> 00:33:58,905
Muka kecil, renungan tajam, tinggi kurus.
547
00:33:59,495 --> 00:34:01,155
Tak siapa pernah cakap begitu?
548
00:34:01,247 --> 00:34:03,917
Saya dah kata, ini kali pertama.
549
00:34:04,500 --> 00:34:05,540
Betul juga.
550
00:34:06,419 --> 00:34:07,839
Maafkan saya.
551
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
Itu sebabnya dia marah?
552
00:34:11,466 --> 00:34:13,676
Dahsyatnya. Pendendam.
553
00:34:13,760 --> 00:34:15,090
Maaf.
554
00:34:15,178 --> 00:34:17,008
Tapi kalau tiada apa lagi,
555
00:34:17,096 --> 00:34:18,926
apa kata kita pulang?
556
00:34:21,684 --> 00:34:24,654
Kedai kami masih
kekurangan pekerja sambilan,
557
00:34:24,729 --> 00:34:26,859
jadi saya perlu bantu mereka.
558
00:34:26,939 --> 00:34:28,439
Jadi, eloklah saya balik…
559
00:34:30,026 --> 00:34:32,066
PANGGILAN MASUK
JANGAN JAWAB
560
00:34:34,572 --> 00:34:38,282
Simpan nombor saya
dan jawab setiap panggilan saya.
561
00:34:38,367 --> 00:34:40,747
Jika awak tak jawab atau menghilang,
562
00:34:43,122 --> 00:34:44,582
saya akan cari awak.
563
00:34:48,753 --> 00:34:50,173
Okey.
564
00:34:52,381 --> 00:34:54,881
Seperkara lagi. Siapa nama sebenar awak?
565
00:34:55,593 --> 00:34:56,683
Nama saya?
566
00:34:56,761 --> 00:34:57,971
Shin Ha…
567
00:34:59,388 --> 00:35:02,348
Jika beritahu nama sebenar,
mungkin dia akan kenal saya.
568
00:35:02,433 --> 00:35:05,733
Geum-hui.
569
00:35:05,812 --> 00:35:07,312
Geum-hui.
570
00:35:08,564 --> 00:35:11,364
SHIN GEUM-HUI
571
00:35:12,735 --> 00:35:14,775
Arkeopteriks.
572
00:35:14,862 --> 00:35:19,582
Adakah hari ini
Cik Geum-hui kita akan gembira?
573
00:35:24,122 --> 00:35:26,332
Donkatsu keju untuk saya.
574
00:35:26,415 --> 00:35:27,325
Baiklah.
575
00:35:28,292 --> 00:35:31,462
Mana ada orang kaya
yang berjumpa bakal besan mereka
576
00:35:31,546 --> 00:35:33,506
di restoran donkatsu?
577
00:35:35,842 --> 00:35:37,302
Tapi saya tetap iri hati.
578
00:35:38,094 --> 00:35:41,814
Saya nak juga berjumpa besan saya di sana.
579
00:35:42,723 --> 00:35:43,683
Saya dah balik.
580
00:35:43,766 --> 00:35:45,726
Kamu baru balik?
581
00:35:45,810 --> 00:35:48,440
Semuanya berjalan lancar dengan Cik Jin?
582
00:35:49,021 --> 00:35:50,691
Macam mana dengan perkahwinan kamu?
583
00:35:50,773 --> 00:35:53,113
Kedua-dua keluarga
patut berjumpa dulu, bukan?
584
00:35:53,192 --> 00:35:55,742
Saya takkan berkahwin dengan Cik Jin.
585
00:35:56,320 --> 00:35:58,030
Apa? Apa maksud…
586
00:35:58,614 --> 00:36:02,834
Apa pun, ini muktamad.
Jangan ungkit hal ini lagi.
587
00:36:05,288 --> 00:36:06,788
Budak bertuah…
588
00:36:06,873 --> 00:36:08,423
Saya tak setuju.
589
00:36:09,125 --> 00:36:11,995
Tak, saya takkan berkahwin.
590
00:36:12,879 --> 00:36:15,379
Wanita yang saya cinta adalah Geum-hui.
591
00:36:16,007 --> 00:36:17,467
- Shin Geum-hui.
- Gwang-bok!
592
00:36:18,509 --> 00:36:23,849
Berani awak hina anak saya
demi anak pemilik kedai ayam goreng?
593
00:36:29,061 --> 00:36:33,021
Tentu sakit sebab daging donkatsu rangup.
594
00:36:34,025 --> 00:36:38,355
Apa pun, bak drama bak realiti,
595
00:36:38,446 --> 00:36:42,616
kenapa susah sangat nak berkahwin?
596
00:36:45,703 --> 00:36:47,543
Shin Geum-hui.
597
00:36:47,622 --> 00:36:49,872
KUATKAN DIRI, GEUM-HUI
598
00:36:49,957 --> 00:36:52,707
Shin Geum-hui.
599
00:36:54,503 --> 00:36:57,133
Kenapa nama itu tiba-tiba
muncul dalam kepala saya?
600
00:36:57,215 --> 00:36:59,875
Macam pernah dengar. Shin Geum-hui.
601
00:36:59,967 --> 00:37:01,757
Nombor yang anda dail tidak dapat…
602
00:37:01,844 --> 00:37:04,064
Berani dia tutup telefon?
603
00:37:04,138 --> 00:37:07,138
Jin Young-seo,
jangan sampai saya jumpa awak.
604
00:37:14,649 --> 00:37:16,319
Ha-ri, awak dah balik?
605
00:37:17,068 --> 00:37:18,778
Hei, Jin Young-seo!
606
00:37:18,861 --> 00:37:20,281
Bertenang!
607
00:37:20,363 --> 00:37:23,163
Awak! Awak memang jahat!
608
00:37:23,824 --> 00:37:24,954
Apa awak buat ini?
609
00:37:26,786 --> 00:37:28,326
Tolong!
610
00:37:30,915 --> 00:37:32,575
Maafkan saya.
611
00:37:32,667 --> 00:37:34,837
Saya tak perasan telefon saya terpadam.
612
00:37:34,919 --> 00:37:37,049
Saya sumpah saya tak sengaja.
613
00:37:37,129 --> 00:37:38,459
Sudahlah.
614
00:37:39,006 --> 00:37:42,256
Nasib baik saya terfikir
untuk beri nama palsu.
615
00:37:42,343 --> 00:37:45,183
Kalau dia tahu siapa saya,
tentu saya dah dipecat!
616
00:37:45,263 --> 00:37:47,143
Kenapa libatkan saya lagi?
617
00:37:48,057 --> 00:37:49,517
Minta maaf sangat.
618
00:37:49,600 --> 00:37:51,890
Awak pun tahu, dia sangat berkarisma.
619
00:37:51,978 --> 00:37:54,188
Saya tak ada pilihan.
620
00:37:54,272 --> 00:37:56,902
Setidaknya, dia tak tahu
awak pekerja syarikat…
621
00:37:56,983 --> 00:37:59,653
Tapi dia dah tahu
tentang kedai keluarga saya!
622
00:37:59,735 --> 00:38:01,525
Apa? Macam mana?
623
00:38:02,113 --> 00:38:05,373
Saya bawa kupon untuk
rakan pejabat sebab rasa bersalah
624
00:38:05,449 --> 00:38:07,739
tak hadiri jamuan saya, tapi ia tercicir.
625
00:38:09,078 --> 00:38:11,658
Dungu! Kenapa awak bawa
kupon itu? Dungu betul!
626
00:38:12,248 --> 00:38:13,918
Awak tak berhak menuding jari!
627
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
Siapa yang cetuskan masalah ini?
628
00:38:16,043 --> 00:38:17,673
Menolong di kedai takkan…
629
00:38:17,753 --> 00:38:18,673
Shin Ha-ri!
630
00:38:19,630 --> 00:38:22,590
Apa kamu buat ini?
Kenapa kamu cekik Young-seo?
631
00:38:22,675 --> 00:38:24,925
- Ini bukan…
- Saya okey, mak cik.
632
00:38:25,011 --> 00:38:27,351
Juga, jangan marah Ha-ri.
633
00:38:27,430 --> 00:38:29,100
Semuanya salah saya.
634
00:38:29,181 --> 00:38:30,981
Kesalahan apa yang teruk sangat
635
00:38:31,058 --> 00:38:33,518
sampai kamu nak cekik kawan kamu?
636
00:38:33,602 --> 00:38:35,312
Panas baran betul! Lepas!
637
00:38:35,396 --> 00:38:37,436
- Lepaskan dia! Cepat!
- Apa ini?
638
00:38:38,149 --> 00:38:40,069
Mak tak tahu apa-apa!
639
00:38:40,860 --> 00:38:44,160
Kalau suka sangat dengan Young-seo,
ambillah dia jadi anak mak!
640
00:38:44,238 --> 00:38:46,368
- Geramnya…
- Tengok perangai kamu.
641
00:38:46,449 --> 00:38:47,869
Mulut jahat betul!
642
00:38:47,950 --> 00:38:51,120
Mak cik, semuanya salah saya.
Maafkan saya.
643
00:38:51,203 --> 00:38:54,293
- Awak memang…
- Apa?
644
00:38:54,373 --> 00:38:55,713
Kamu berdua, tolong berhenti!
645
00:39:00,755 --> 00:39:06,085
Dari mana dia dapat
perangai panas baran itu? Aduhai!
646
00:39:06,177 --> 00:39:07,967
Betulkah mak tak tahu dia ikut siapa?
647
00:39:08,679 --> 00:39:11,059
Tak bolehkah kamu berbaik dengan kawan?
648
00:39:11,140 --> 00:39:14,060
Kamu patut bersyukur
Young-seo berkawan dengan kamu!
649
00:39:14,143 --> 00:39:16,773
Mak tentu gembira jika ada anak macam dia!
650
00:39:16,854 --> 00:39:18,064
Betul.
651
00:39:18,147 --> 00:39:21,477
Mak, tentu mak gembira
kalau ada anak seperti Young-seo, bukan?
652
00:39:21,567 --> 00:39:22,817
Apa kata saya pikat dia?
653
00:39:22,902 --> 00:39:25,492
Menantu pun anak juga.
654
00:39:25,571 --> 00:39:28,321
Kamu fikir kamu boleh pikat dia?
655
00:39:28,407 --> 00:39:30,117
"Menantu pun anak"?
656
00:39:30,201 --> 00:39:32,911
Menantu tetap menantu. Lipat baju kamu!
657
00:39:34,246 --> 00:39:38,206
Gunakan peluang ini
untuk dapatkan produk kimchi ini.
658
00:39:38,292 --> 00:39:39,672
Kimchi pada awal pagi?
659
00:39:39,752 --> 00:39:41,422
Mereka patut tengok waktu.
660
00:39:43,381 --> 00:39:44,511
Hubungi nombor…
661
00:39:44,590 --> 00:39:48,260
Burung yang dipercayai
leluhur burung moden, arkeopteriks.
662
00:39:49,303 --> 00:39:53,603
Spesimen fosil ditemui
di gua batu kapur Solnhofen, Bavaria.
663
00:39:54,767 --> 00:39:56,847
Arkeopteriks hidup
664
00:39:56,936 --> 00:39:59,766
pada penghujung zaman Jura,
di selatan Jerman moden.
665
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
Jura jahanam!
666
00:40:02,733 --> 00:40:07,703
Badan burung ini berukuran
sekitar 30 hingga 50 sentimeter,
667
00:40:07,780 --> 00:40:09,660
iaitu sebesar burung raven.
668
00:40:09,740 --> 00:40:11,830
Burung ini berkepala kecil dengan mata…
669
00:40:26,424 --> 00:40:27,304
Helo?
670
00:40:28,717 --> 00:40:29,757
Cik Shin Geum-hui?
671
00:40:30,719 --> 00:40:32,929
Apa ini?
672
00:40:33,013 --> 00:40:35,523
Kenapa buat panggilan
mengusik di pagi hari?
673
00:40:35,599 --> 00:40:38,729
Ini bukan panggilan mengusik.
Awak masih tidur, Cik Geum-hui?
674
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
Saya bukan Geum…
675
00:40:48,070 --> 00:40:50,450
Tak, saya cuma terkejut.
676
00:40:50,531 --> 00:40:51,871
Ada apa awak telefon?
677
00:40:51,949 --> 00:40:53,369
Saya cuma nak periksa
678
00:40:53,451 --> 00:40:56,081
jika awak tukar nombor
atau menghilang. Itu saja.
679
00:40:56,162 --> 00:40:57,412
Okey.
680
00:40:58,080 --> 00:40:58,960
Helo?
681
00:41:00,916 --> 00:41:01,876
Apa ini?
682
00:41:02,710 --> 00:41:04,750
Jam 4:00 pagi? Dia dah gila?
683
00:41:04,837 --> 00:41:08,047
Apa ini? Saya dah tak boleh tidur.
Dia hilang akal?
684
00:41:08,132 --> 00:41:10,012
Menjengkelkan sungguh!
685
00:41:11,260 --> 00:41:12,510
Geramnya!
686
00:41:15,014 --> 00:41:17,104
Di sini, kita boleh lihat giginya.
687
00:41:17,892 --> 00:41:19,232
Arkeopteriks?
688
00:41:19,310 --> 00:41:20,440
Terdapat tiga cakar…
689
00:41:20,519 --> 00:41:21,979
Saya harap awak tak dapat tidur.
690
00:41:22,980 --> 00:41:25,520
Ekornya pula, terdapat kira-kira 20…
691
00:41:29,487 --> 00:41:31,567
Awal pagi lagi dah menguap?
692
00:41:31,655 --> 00:41:33,025
Tak cukup tidur?
693
00:41:33,115 --> 00:41:36,695
Saya terjaga di tengah malam
dan tak dapat tidur semula.
694
00:41:37,495 --> 00:41:38,445
Okey.
695
00:41:40,831 --> 00:41:42,881
Awak dah dengar? Tentu belum.
696
00:41:42,958 --> 00:41:44,998
Tentu saya seorang saja yang dah tahu.
697
00:41:45,085 --> 00:41:46,495
Okey, perhatian.
698
00:41:46,587 --> 00:41:48,917
Katanya, Presiden Kang hadiri janji temu.
699
00:41:50,257 --> 00:41:53,757
Apa kaitannya dengan kita
sehingga buat awak begitu kecoh?
700
00:41:53,844 --> 00:41:57,224
Aduhai, kamu semua memang tak fikir jauh.
701
00:41:57,306 --> 00:41:59,476
Tentulah ada kaitan dengan kita!
702
00:41:59,558 --> 00:42:01,438
Orang kaya cari orang sekufu.
703
00:42:01,519 --> 00:42:02,849
Mungkin ada penggabungan.
704
00:42:02,937 --> 00:42:05,857
Ia juga akan mempengaruhi harga saham.
705
00:42:05,940 --> 00:42:08,730
Jumlah saham syarikat
yang awak miliki tak seberapa.
706
00:42:08,817 --> 00:42:12,237
Kenapa kecoh sangat
macam awak pemegang syer utama?
707
00:42:13,197 --> 00:42:14,277
Saya memiliki…
708
00:42:15,199 --> 00:42:17,619
lima puluh syer.
Awak tahu berapa nilainya?
709
00:42:24,750 --> 00:42:27,590
Apa pun, berhenti
bercerita tentang Presiden Kang.
710
00:42:27,670 --> 00:42:29,460
Memang dia presiden kita,
711
00:42:29,547 --> 00:42:32,257
tapi bukannya kita selalu jumpa dia.
712
00:42:32,341 --> 00:42:34,511
Awak ahli gusti? Kenapa kuat sangat?
713
00:42:34,593 --> 00:42:35,973
Betul.
714
00:42:36,637 --> 00:42:40,807
Tolong pastikan saya takkan
bertembung dengan dia. Tolonglah, Buddha,
715
00:42:40,891 --> 00:42:41,981
Tuhan.
716
00:42:48,232 --> 00:42:49,192
Awak nak jumpa?
717
00:42:49,275 --> 00:42:51,105
Ya. Berkenaan kilang di Ilsan.
718
00:42:51,193 --> 00:42:53,953
Bila talian pengeluaran kedua
akan beroperasi semula?
719
00:42:54,029 --> 00:42:57,779
Sekurang-kurangnya seminggu
untuk sudahkan kerja ganti.
720
00:42:57,866 --> 00:43:00,116
Hari ini hari pertama pengganti En. Park,
721
00:43:00,202 --> 00:43:03,042
En. Hwang bertugas, bukan? Ajak dia makan.
722
00:43:03,622 --> 00:43:06,082
Mulai tengah hari ini,
jadual awak dah berubah.
723
00:43:06,667 --> 00:43:09,167
Apa? Apa maksud awak?
Saya tak dimaklumkan.
724
00:43:09,753 --> 00:43:11,763
Ini arahan daripada Pengerusi.
725
00:43:11,839 --> 00:43:13,719
Awak perlu hadiri janji temu.
726
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
Apa?
727
00:43:17,678 --> 00:43:19,178
Jadi, datuk tak nak mengalah?
728
00:43:20,055 --> 00:43:21,765
Han Min-hui, Syarikat Daemang.
729
00:43:21,849 --> 00:43:24,479
Dia mengambil jurusan piano di Juilliard
730
00:43:24,560 --> 00:43:26,980
dan kini meneruskan
ijazah kedoktoran di SNU.
731
00:43:27,062 --> 00:43:28,772
Ramai kata, sayang sekali
732
00:43:28,856 --> 00:43:30,816
membazirkan kerjaya untuk berkahwin.
733
00:43:30,899 --> 00:43:35,779
Tapi saya percaya, melahir dan membesarkan
zuriat dengan genetik yang baik juga
734
00:43:35,863 --> 00:43:37,663
sebagai tugas yang bermakna.
735
00:43:37,740 --> 00:43:40,700
Anak kedua Menteri Kehakiman,
graduan perubatan Harvard.
736
00:43:40,784 --> 00:43:43,124
Tentu ada persamaan
kerana dia juga dari Harvard.
737
00:43:43,203 --> 00:43:45,213
Awak kenal Profesor Albert?
738
00:43:45,289 --> 00:43:47,669
Ya, dia penasihat saya.
739
00:43:47,750 --> 00:43:50,500
Saya ambil kelas perniagaan
sebagai elektif.
740
00:43:50,586 --> 00:43:53,086
Dia tak habis-habis memuji awak.
741
00:43:53,172 --> 00:43:54,512
Tesis akhir awak…
742
00:43:58,844 --> 00:44:00,854
En. Kang? Banyak saya dengar tentang awak.
743
00:44:00,929 --> 00:44:02,929
Awak lebih kacak
daripada yang saya dengar.
744
00:44:03,015 --> 00:44:04,345
Awak tinggi.
745
00:44:04,433 --> 00:44:06,233
Saya suka lihat awak tenang saja.
746
00:44:06,310 --> 00:44:07,730
- Saya suka.
- Saya suka.
747
00:44:07,811 --> 00:44:09,691
Mendengar nama awak, keluarga saya…
748
00:44:09,772 --> 00:44:11,322
Orang tua saya amat gembira.
749
00:44:11,398 --> 00:44:13,648
Ini kali pertama saya rasa begini. Saya…
750
00:44:13,734 --> 00:44:15,534
- berdebar-debar.
- Berdebar-debar.
751
00:44:15,611 --> 00:44:17,701
Aduhai, saya membebel pula.
752
00:44:21,533 --> 00:44:25,293
Awak rasa ada orang lain yang
hadiri sepuluh janji temu dalam sehari?
753
00:44:25,871 --> 00:44:27,001
Mungkin tak ada.
754
00:44:27,748 --> 00:44:31,168
Awak boleh cipta rekod janji temu
terbanyak dalam masa tersingkat.
755
00:44:34,672 --> 00:44:36,972
Awak salah tekan. Kenapa ke bumbung?
756
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
Bukan saya yang salah.
757
00:44:39,468 --> 00:44:40,838
Belum tamat lagi.
758
00:44:40,928 --> 00:44:42,138
Apa?
759
00:44:42,221 --> 00:44:44,561
Yoko Hitori, nama Korea, Oh Eun-ji.
760
00:44:44,640 --> 00:44:47,310
Waris kedua Syarikat Makanan Hitori.
761
00:44:57,444 --> 00:45:00,284
Ada sesiapa antara mereka
yang menarik perhatian awak?
762
00:45:00,364 --> 00:45:01,914
- Tak ada.
- Apa?
763
00:45:02,491 --> 00:45:05,201
Berbanding Cik Jin Palsu
yang awak pilih itu,
764
00:45:05,285 --> 00:45:07,155
mereka jauh lebih baik.
765
00:45:07,246 --> 00:45:09,246
Setidaknya, dia tak membosankan.
766
00:45:09,957 --> 00:45:12,127
Kenapa mereka cakap ayat yang sama?
767
00:45:12,709 --> 00:45:14,209
Betul juga.
768
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Dia memang jauh berbeza.
769
00:45:19,258 --> 00:45:21,048
Hidung awak berdarah.
770
00:45:21,844 --> 00:45:22,894
Berdarah?
771
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
Tak guna betul.
772
00:45:25,806 --> 00:45:28,306
Sampai berdarah?
773
00:45:32,104 --> 00:45:33,114
Baru balik?
774
00:45:33,689 --> 00:45:35,229
Macam mana?
775
00:45:36,358 --> 00:45:37,898
Datuk tak fikir ini melampau?
776
00:45:37,985 --> 00:45:41,025
Datuk tahu berapa ramai
calon yang saya jumpa tadi?
777
00:45:41,113 --> 00:45:45,203
Kamu pergi ke Jepun,
maknanya kamu dah jumpa calon ke-11.
778
00:45:45,284 --> 00:45:49,874
Macam mana? Ada sesiapa
antara mereka yang kamu berkenan?
779
00:45:49,955 --> 00:45:51,365
Melampau betul.
780
00:45:51,457 --> 00:45:52,827
Jangan melebih-lebih.
781
00:45:54,460 --> 00:45:59,470
Kamu yang buat datuk berharap
apabila kamu cakap akan kahwini Cik Jin.
782
00:46:00,048 --> 00:46:01,758
Tapi apa? Batal?
783
00:46:02,259 --> 00:46:04,889
- Kamu mempermainkan datuk?
- Bukan begitu.
784
00:46:04,970 --> 00:46:07,180
Jangan buat alasan. Tunaikan janji!
785
00:46:14,271 --> 00:46:17,771
Jumpa sembilan lagi calon esok.
786
00:46:17,858 --> 00:46:20,438
Sekiranya masih tiada yang kamu suka,
787
00:46:20,527 --> 00:46:24,987
datuk akan sediakan senarai calon
untuk kamu jumpa selama setahun.
788
00:46:27,951 --> 00:46:30,001
SENARAI CALON JANJI TEMU
789
00:46:31,747 --> 00:46:33,747
Saya dah ada calon.
790
00:46:35,667 --> 00:46:36,497
Apa?
791
00:46:36,585 --> 00:46:38,625
Kamu dah ada calon?
792
00:46:38,712 --> 00:46:39,802
Ya.
793
00:46:39,880 --> 00:46:42,880
Kamu sentiasa sibuk bekerja.
Bila kamu ada masa untuk…
794
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
Walaupun sibuk,
saya tetap ada masa untuk keluar.
795
00:46:47,638 --> 00:46:49,428
Kamu patut beritahu lebih awal.
796
00:46:49,515 --> 00:46:51,555
Kenapa hadiri semua janji temu ini?
797
00:46:51,642 --> 00:46:55,732
Juga, kenapa kamu merepek
dan cakap nak kahwini Cik Jin?
798
00:46:55,812 --> 00:46:59,072
Sebenarnya, kami bertengkar
dan berpisah untuk seketika.
799
00:46:59,149 --> 00:47:00,569
Saya buat sebab marah.
800
00:47:04,780 --> 00:47:05,700
Betulkah?
801
00:47:06,365 --> 00:47:08,325
Semua ini jasa Setiausaha Cha.
802
00:47:08,408 --> 00:47:10,618
Dialah sebabnya kami berbaik semula.
803
00:47:15,332 --> 00:47:17,332
Ya, saya bantu mereka.
804
00:47:19,419 --> 00:47:20,879
Bila datuk boleh jumpa dia?
805
00:47:20,963 --> 00:47:23,173
Saya akan aturkan pertemuan.
806
00:47:23,257 --> 00:47:24,587
Buat secepat mungkin.
807
00:47:24,675 --> 00:47:26,465
Saya akan tanya bila dia lapang.
808
00:47:27,761 --> 00:47:31,601
Jadi, saya tak perlu
keluar janji temu lagi, bukan?
809
00:47:31,682 --> 00:47:32,852
Tentulah.
810
00:47:32,933 --> 00:47:35,023
Jika kamu beritahu lebih awal,
811
00:47:35,102 --> 00:47:38,232
datuk takkan aturkan
jadual melampau seperti hari ini.
812
00:47:38,313 --> 00:47:40,233
Datuk sedar ia melampau?
813
00:47:41,441 --> 00:47:43,691
Baiklah, sambunglah kerja.
814
00:47:43,777 --> 00:47:44,897
Datuk balik dulu.
815
00:47:49,241 --> 00:47:50,241
Selamat jalan.
816
00:48:02,254 --> 00:48:03,634
Presiden Kang?
817
00:48:03,714 --> 00:48:05,264
Awak tak ada teman wanita,
818
00:48:05,340 --> 00:48:07,300
tapi kenapa awak tipu Pengerusi?
819
00:48:07,843 --> 00:48:09,303
Apa rancangan awak?
820
00:48:09,386 --> 00:48:10,296
Macam mana?
821
00:48:11,346 --> 00:48:14,766
Saya akan suruh orang yang
sepatutnya untuk bertanggungjawab.
822
00:48:14,850 --> 00:48:16,690
PANGGILAN MASUK
ARKEOPTERIKS
823
00:48:18,562 --> 00:48:20,982
Apa ini? Saya dah minta maaf
dan hal ini dah selesai.
824
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
Leceh betul.
825
00:48:26,236 --> 00:48:28,906
- Helo?
- Kita jumpa selepas kerja.
826
00:48:28,989 --> 00:48:30,739
Tiba-tiba saja? Kenapa?
827
00:48:30,824 --> 00:48:32,084
Saya sibuk.
828
00:48:32,159 --> 00:48:34,409
- Perlukah saya ke rumah?
- Apa? Jangan!
829
00:48:35,454 --> 00:48:40,044
Sebenarnya, hari ini
saya akan balik lewat.
830
00:48:40,125 --> 00:48:42,955
Saya di pejabat kerana ada banyak kerja.
831
00:48:46,882 --> 00:48:48,262
Di mana pejabat awak?
832
00:48:48,342 --> 00:48:50,222
Pejabat saya? Ia…
833
00:48:51,303 --> 00:48:53,223
Jauh dari Seoul.
834
00:48:53,305 --> 00:48:56,015
Jauh? Di mana?
Saya baru pulang dari Jepun.
835
00:48:56,099 --> 00:48:57,429
Lebih jauh dari Jepun?
836
00:48:58,143 --> 00:48:59,103
Apa?
837
00:49:01,897 --> 00:49:03,017
Apa? Ilsan?
838
00:49:03,106 --> 00:49:04,816
Kenapa awak cakap Ilsan?
839
00:49:04,900 --> 00:49:07,240
Entahlah. Ia keluar dari mulut saya.
840
00:49:07,319 --> 00:49:09,699
Mengarut betul. Apa awak nak buat?
841
00:49:09,780 --> 00:49:13,030
Saya dah cari sebuah kafe
berdekatan stesen kereta api.
842
00:49:13,116 --> 00:49:15,326
Saya dah nak sampai. Sambung kemudian!
843
00:49:17,496 --> 00:49:19,036
Apa ini? Dia dah sampai?
844
00:49:22,042 --> 00:49:22,922
Helo?
845
00:49:23,001 --> 00:49:26,631
Saya dah sampai.
Betulkah awak selalu ke kafe ini?
846
00:49:26,713 --> 00:49:29,683
- Tentulah. Kenapa?
- Tiada apa. Cuma agak aneh.
847
00:49:29,758 --> 00:49:31,548
Kafe Rainbow, bukan? Betullah.
848
00:49:31,635 --> 00:49:33,385
Saya baru minum kopi di sana semalam.
849
00:49:36,431 --> 00:49:37,311
Terima kasih.
850
00:49:37,391 --> 00:49:39,561
Saya dah sampai. Tunggu sekejap.
851
00:49:48,026 --> 00:49:49,526
Di mana Kafe Rainbow?
852
00:49:53,949 --> 00:49:56,539
Betulkah awak selalu ke sini?
853
00:49:58,245 --> 00:50:01,535
Ya. Saya suka suasana kafe ini.
854
00:50:03,959 --> 00:50:06,839
Mak, dia tolak saya!
855
00:50:08,588 --> 00:50:10,968
Saya bukan mak awak.
856
00:50:11,049 --> 00:50:12,089
Maaf.
857
00:50:12,175 --> 00:50:13,965
RUANG REHAT
858
00:50:20,308 --> 00:50:22,268
Awak suka suasana begini?
859
00:50:22,853 --> 00:50:26,483
Ya, suasananya meriah
dan kopi di sini juga sedap.
860
00:50:31,486 --> 00:50:33,236
Boleh beritahu cepat?
861
00:50:33,321 --> 00:50:34,951
Saya sibuk dan perlu balik.
862
00:50:35,031 --> 00:50:37,241
Walaupun tempat ini tak sesuai…
863
00:50:41,079 --> 00:50:43,669
tapi saya nak kita bercinta,
kemudian berkahwin.
864
00:50:43,749 --> 00:50:44,709
Apa?
865
00:50:47,169 --> 00:50:51,299
Awak jatuh cinta pada saya
sejak kali pertama kita berjumpa dulu?
866
00:50:51,381 --> 00:50:53,681
Aduhai, saya tak berminat langsung.
867
00:50:53,759 --> 00:50:55,679
Jangan fikir bukan-bukan.
868
00:50:55,761 --> 00:50:57,431
Saya bukan ajak awak bercinta,
869
00:50:57,512 --> 00:51:00,182
tapi berpura-pura bercinta, Cik Shin.
870
00:51:00,766 --> 00:51:01,636
Apa?
871
00:51:02,225 --> 00:51:05,345
Saya takkan setuju.
Tempoh hari, awak tuduh saya penipu
872
00:51:05,437 --> 00:51:07,357
tapi sekarang awak nak saya menipu lagi?
873
00:51:08,565 --> 00:51:11,645
Apa saja pilihan saya?
Awak calon terbaik untuk tugas ini.
874
00:51:12,319 --> 00:51:13,649
Calon terbaik?
875
00:51:13,737 --> 00:51:15,907
Awak dah buktikan awak boleh berlakon
876
00:51:15,989 --> 00:51:18,909
dan awak tahu situasi saya,
jadi saya tak perlu jelaskan.
877
00:51:18,992 --> 00:51:21,202
Awak juga akan simpan rahsia.
878
00:51:21,286 --> 00:51:24,116
Paling penting, awak cakap
awak nak tebus kesalahan awak.
879
00:51:24,206 --> 00:51:25,866
Saya juga tak perlu membazir masa.
880
00:51:26,917 --> 00:51:28,627
Ini menguntungkan kita berdua, bukan?
881
00:51:34,549 --> 00:51:36,379
Saya tak peduli tentang itu.
882
00:51:36,468 --> 00:51:38,888
Saya tak nak menipu orang lagi.
883
00:51:38,970 --> 00:51:40,220
Lupakan saja.
884
00:51:40,847 --> 00:51:42,307
Awak terima 800,000 won?
885
00:51:45,602 --> 00:51:46,982
Saya akan gandakan.
886
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
Dua kali ganda?
887
00:51:54,528 --> 00:51:56,988
Setiap kali awak jumpa datuk saya.
888
00:51:57,072 --> 00:52:00,532
Dia penuh curiga dan takkan puas hati
dengan satu pertemuan saja.
889
00:52:08,458 --> 00:52:11,168
Mengimbau semula hidup saya selama ini,
890
00:52:11,795 --> 00:52:16,335
kegembiraan saya tak setanding
dengan hutang yang mengelilingi saya.
891
00:52:16,424 --> 00:52:18,134
Mak, ayah.
892
00:52:19,094 --> 00:52:22,644
Walaupun kami ibu bapa kamu,
tapi kami tak membantu.
893
00:52:22,722 --> 00:52:25,642
PINJAMAN PENDIDIKAN, KAD KREDIT
DAN RUMAH, AKAUN BANK KOSONG
894
00:52:30,772 --> 00:52:36,572
HUTANG
895
00:52:53,420 --> 00:52:55,460
GAJI DARI RESTORAN BBQ
896
00:52:55,547 --> 00:52:58,337
HUTANG
BAKI -2.89M WON
897
00:53:12,772 --> 00:53:14,272
GAJI DARI BAR
898
00:53:14,357 --> 00:53:16,607
HUTANG
BAKI -2M WON
899
00:53:25,702 --> 00:53:27,622
GAJI MEMUNGGAH KOTAK
900
00:53:28,705 --> 00:53:31,245
Hutang, selamat tinggal!
901
00:53:34,961 --> 00:53:37,421
Mak, ayah!
902
00:53:37,505 --> 00:53:40,085
Saya diterima bekerja di syarikat besar!
903
00:53:46,890 --> 00:53:47,930
Ha-ri, maafkan kami.
904
00:53:49,225 --> 00:53:50,765
Ha-ri.
905
00:53:52,062 --> 00:53:53,692
HARIAN EKONOMI
WABAK SELESEMA BURUNG
906
00:53:53,772 --> 00:53:54,772
GAGAL TERUK
907
00:53:54,856 --> 00:53:56,976
Mungkin ini peluang
untuk langsaikan hutang.
908
00:53:59,152 --> 00:54:00,902
Patutkah saya terima saja?
909
00:54:02,113 --> 00:54:03,203
Tak.
910
00:54:03,281 --> 00:54:06,411
Duit penting, tapi saya tak boleh
libatkan presiden syarikat.
911
00:54:11,206 --> 00:54:12,456
Sudah buat keputusan?
912
00:54:13,458 --> 00:54:15,498
Saya terpaksa tolak. Maaf.
913
00:54:15,585 --> 00:54:17,205
Waktu awak minta maaf,
914
00:54:17,295 --> 00:54:19,505
awak cakap awak sedia untuk bantu saya.
915
00:54:19,589 --> 00:54:21,299
Awak cuma cakap kosong?
916
00:54:21,383 --> 00:54:24,343
- Apa? Tak, saya ikhlas.
- Kalau begitu, tolong saya.
917
00:54:25,178 --> 00:54:26,968
Selain ini, awak ada kemampuan lain
918
00:54:27,055 --> 00:54:28,175
untuk bantu saya?
919
00:54:28,932 --> 00:54:29,852
Tapi…
920
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
Jaga makan.
921
00:54:37,565 --> 00:54:39,065
Kamu dah balik?
922
00:54:39,150 --> 00:54:40,150
Hai.
923
00:54:42,237 --> 00:54:44,067
- Selamat…
- Gila dibuatnya.
924
00:54:44,614 --> 00:54:45,744
Shin Geum-hui!
925
00:54:45,824 --> 00:54:47,124
Nampak sedap.
926
00:54:47,200 --> 00:54:49,410
Berani awak pikat kekasih anak saya?
927
00:54:50,370 --> 00:54:53,000
Maaf. Saya tak tahu apa nak…
928
00:54:53,081 --> 00:54:54,581
Tak perlu jelaskan!
929
00:54:54,666 --> 00:54:56,206
Tutup mulut awak!
930
00:54:59,337 --> 00:55:01,547
Tak tahu malu.
931
00:55:01,631 --> 00:55:05,641
Apa ini? Minggu lepas,
Gwang-bok ditampar dengan donkatsu.
932
00:55:05,719 --> 00:55:08,719
Minggu ini, Geum-hui pula
ditampar dengan paha ayam?
933
00:55:10,724 --> 00:55:13,604
Geum-hui baik, kenapa dia buat begitu?
934
00:55:14,144 --> 00:55:17,314
Awak fikir keluarga kaya
akan terima orang macam Geum-hui?
935
00:55:17,397 --> 00:55:19,977
Dia anak pemilik kedai ayam goreng.
936
00:55:20,942 --> 00:55:22,242
Oh, Tuhan!
937
00:55:22,318 --> 00:55:23,738
Apa salahnya?
938
00:55:23,820 --> 00:55:26,320
Saya tak maksudkan Ha-ri, tapi drama itu.
939
00:55:26,406 --> 00:55:29,406
Apa pun, drama begini
tak patut ditayangkan.
940
00:55:29,492 --> 00:55:33,082
Kisah cinta antara
perempuan miskin dengan lelaki kaya?
941
00:55:33,163 --> 00:55:34,583
Tak realistik langsung.
942
00:55:35,415 --> 00:55:39,165
Mak, kisah tak realistik itu
943
00:55:39,252 --> 00:55:41,092
sedang berlaku pada saya.
944
00:55:41,755 --> 00:55:45,215
Apa ini? Kang Tae-moo tak guna lagi?
945
00:55:54,684 --> 00:55:55,894
Min-woo, hai.
946
00:55:55,977 --> 00:55:58,857
Awak jarang telefon.
Kenapa dah lama tak datang?
947
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
Saya sibuk dengan kerja.
948
00:56:02,609 --> 00:56:05,199
Kenapa bunyi lemah saja?
Ada sesuatu berlaku?
949
00:56:05,278 --> 00:56:07,318
Saya tertekan dengan urusan kerja.
950
00:56:08,615 --> 00:56:09,985
Ya.
951
00:56:10,617 --> 00:56:12,907
Okey, saya akan singgah.
952
00:56:13,912 --> 00:56:14,952
Okey.
953
00:56:15,038 --> 00:56:15,958
Okey.
954
00:56:19,542 --> 00:56:21,382
Kang Tae-moo tak guna.
955
00:56:22,128 --> 00:56:25,468
Arkeopteriks itu buat saya
tertekan sampai tak boleh fokus.
956
00:56:25,548 --> 00:56:27,298
Hei, bahaya!
957
00:56:27,383 --> 00:56:28,723
Aduhai,
958
00:56:28,802 --> 00:56:30,762
orang kaya semuanya tak berhati perutkah?
959
00:56:30,845 --> 00:56:34,515
Kenapa sentiasa menjerit
dan tak pernah baik?
960
00:56:35,100 --> 00:56:36,100
Saya dah balik.
961
00:56:36,184 --> 00:56:38,394
Hei, tunggu…
962
00:56:39,062 --> 00:56:41,862
Sudah aturkan pertemuan
dengan teman wanita kamu?
963
00:56:41,940 --> 00:56:42,980
Apa?
964
00:56:43,066 --> 00:56:47,106
Kenapa kamu terkejut?
Ada sesuatu yang tak kena?
965
00:56:49,614 --> 00:56:52,334
Taklah. Datuk akan jumpa dia.
Jangan risau.
966
00:56:53,034 --> 00:56:54,164
Yakah?
967
00:57:02,544 --> 00:57:03,964
Apa pula kali ini?
968
00:57:08,716 --> 00:57:09,926
Helo?
969
00:57:10,009 --> 00:57:11,429
Awak di mana?
970
00:57:11,511 --> 00:57:14,011
Di mana lagi lewat malam ini?
Tentulah di rumah.
971
00:57:14,097 --> 00:57:15,847
Keluar sekejap. Saya di depan rumah.
972
00:57:18,351 --> 00:57:20,101
Awak di depan rumah saya?
973
00:57:20,186 --> 00:57:21,476
Tunggu. Kenapa?
974
00:57:27,318 --> 00:57:30,028
Kenapa datang tanpa beritahu saya?
975
00:57:30,113 --> 00:57:31,413
Saya nak masuk tidur.
976
00:57:32,323 --> 00:57:34,123
Lampu kedai masih menyala.
977
00:57:34,200 --> 00:57:35,200
Aduhai.
978
00:57:35,285 --> 00:57:38,405
- Awak nak saya masuk?
- Jangan! Saya keluar.
979
00:57:38,496 --> 00:57:41,786
Tunggu di sana. Okey.
980
00:57:43,168 --> 00:57:46,498
Dia memang keras kepala.
981
00:57:46,588 --> 00:57:49,048
Sekejap. Apa patut saya buat?
982
00:57:51,092 --> 00:57:52,182
Yang penting…
983
00:58:01,603 --> 00:58:03,273
Tak terlalu gelapkah?
984
00:58:07,066 --> 00:58:08,816
Awak bersolek untuk tidur?
985
00:58:08,902 --> 00:58:11,532
Saya takkan jumpa orang tanpa solekan.
986
00:58:11,613 --> 00:58:13,163
Ini peraturan wanita.
987
00:58:14,616 --> 00:58:17,906
Melihat pakaian awak,
nampaknya awak tak begitu konsisten.
988
00:58:18,995 --> 00:58:20,995
Apa-apa sajalah. Ada apa awak datang?
989
00:58:24,375 --> 00:58:26,125
Ini kontrak. Awak boleh baca.
990
00:58:26,211 --> 00:58:28,841
Hafal profil saya
sebelum jumpa datuk saya.
991
00:58:29,422 --> 00:58:32,182
Saya cuma cakap saya akan pertimbangkan.
992
00:58:32,258 --> 00:58:35,388
Saya tak ada pilihan lain selain awak.
993
00:58:36,095 --> 00:58:37,555
Awak kata nak tebus kesalahan?
994
00:58:37,639 --> 00:58:40,349
- Setuju sajalah. Hubungan kontrak.
- Tak nak.
995
00:58:40,892 --> 00:58:42,312
Cari wanita lain.
996
00:58:45,480 --> 00:58:46,730
Tak guna.
997
00:58:48,858 --> 00:58:50,028
Cik Shin Geum-hui.
998
00:58:56,115 --> 00:58:57,655
Awak nak tarik diri begini saja?
999
00:58:58,409 --> 00:58:59,909
Tak, bukan begitu.
1000
00:58:59,994 --> 00:59:03,004
Tapi ada sebab saya menolak.
1001
00:59:03,081 --> 00:59:04,501
Macam mana saya
1002
00:59:04,582 --> 00:59:07,462
nak perdayakan presiden
dan pengerusi syarikat?
1003
00:59:07,544 --> 00:59:09,384
Apa sebabnya? Saya nak tahu.
1004
00:59:09,462 --> 00:59:11,012
Begini…
1005
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
- Sekejap.
- Apa ini?
1006
00:59:18,346 --> 00:59:19,636
Kita bincang esok!
1007
01:00:20,658 --> 01:00:25,538
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali