1
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
Makan!

2
00:03:05,280 --> 00:03:06,320
Terima kasih, pak cik.

3
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
Pak cik?

4
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
Mengapa saya di sini?

5
00:03:38,440 --> 00:03:43,880
Mengapa? Tak ada sebab.

6
00:03:51,360 --> 00:03:53,840
Awak berasal dari mana?

7
00:03:56,400 --> 00:03:57,520
Saya tak ingat.

8
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
Awak tak ingat?

9
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Bagus juga.

10
00:04:08,760 --> 00:04:12,360
Awak pasti curi-curi
datang ke sini.

11
00:04:13,120 --> 00:04:14,520
Curi-curi datang?

12
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
Beres!

13
00:04:48,240 --> 00:04:51,000
Jumlahnya $1688.

14
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
Jika tiada wang tunai,
boleh guna kad kredit.

15
00:04:53,920 --> 00:04:54,800
Apa?

16
00:04:54,880 --> 00:04:58,640
Apa? Ini klinik,
bukan badan kebajikan.

17
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
Mana ada benda
percuma di dunia ini!

18
00:05:00,680 --> 00:05:04,360
Rawatan awak, bayaran dobi,
kain cadar...

19
00:05:04,440 --> 00:05:08,520
...mi, tisu dan seluar dalam,
semua pun perlu bayar!

20
00:05:09,440 --> 00:05:12,840
Keluarkan apa-apa sahaja
benda yang berharga.

21
00:05:17,560 --> 00:05:18,720
Saya anggap ini sebagai faedah.

22
00:05:24,520 --> 00:05:29,280
Biar saya beri awak nasihat,
elakkan daripada ditangkap polis.

23
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Mengapa nak tangkap saya?

24
00:05:32,120 --> 00:05:35,200
Awak pendatang asing tanpa izin!
Awak bukan berasal dari sini!

25
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
Jadi, mengapa awak halau saya?

26
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Kalau mereka tahu
saya sembunyikan awak...

27
00:05:38,920 --> 00:05:40,280
...saya akan ditangkap juga.

28
00:05:40,360 --> 00:05:41,880
Pergilah saja.

29
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
Jangan beritahu sesiapa
apa yang berlaku pada awak.

30
00:05:47,480 --> 00:05:51,600
Awak kata awak pelancong
dan bagasi awak dicuri, okey?

31
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Baik.

32
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Pergilah.

33
00:05:59,480 --> 00:06:00,760
Tunggu dulu!

34
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
Ini untuk awak beli makanan.

35
00:06:08,640 --> 00:06:11,280
Terima kasih.

36
00:06:12,480 --> 00:06:13,600
Tunggu!

37
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
Ini pinjaman!

38
00:06:21,920 --> 00:06:23,240
Cepat pergi.

39
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
Jaga diri!
Keadaan di luar sangat bahaya!

40
00:07:26,240 --> 00:07:27,920
Encik, nak beli rumah apartmen?

41
00:07:28,000 --> 00:07:29,120
Tengok sahaja, tiada obligasi.

42
00:07:29,200 --> 00:07:30,040
Belilah saya punya!

43
00:07:30,120 --> 00:07:31,360
Dia punya kotor,
pilih saya punya.

44
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
Apa maksud awak?

45
00:07:32,560 --> 00:07:33,480
- Apa?
- Apa?

46
00:07:33,560 --> 00:07:34,680
Encik, jangan pergi.

47
00:07:34,760 --> 00:07:40,040
Saya akan ceritakan kisah
tentang cara Mao Sui dapat kerja.

48
00:07:40,600 --> 00:07:45,080
Di Negeri Zhao, ada seorang
bangsawan bernama Zhao Sheng.

49
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
Dia dapat satu perniagaan besar.

50
00:07:48,000 --> 00:07:52,720
Dia membawa 20 orang gaji
ke Negeri Chu untuk berunding.

51
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Apa itu orang gaji?

52
00:07:54,160 --> 00:07:57,440
Jika awak upah
orang untuk bekerja,...

53
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
...mereka orang gaji awak.

54
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
Apa maksud berunding?

55
00:08:01,440 --> 00:08:03,760
Mari kita teruskan cerita.

56
00:08:03,840 --> 00:08:06,720
Apabila Zhao Sheng tak dapat
mencari orang yang mencukupi...

57
00:08:06,800 --> 00:08:09,080
...Mao Sui tawarkan diri.

58
00:08:09,440 --> 00:08:12,840
Dia kata, "Jangan risau,
saya akan bereskannya."

59
00:08:12,920 --> 00:08:15,480
Mao benar-benar berjaya.

60
00:08:15,560 --> 00:08:18,480
Dia pujuk negeri Chu
untuk sertai peperangan...

61
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
...menentang negeri Qin.

62
00:08:21,440 --> 00:08:25,960
Selepas itu,
Mao Sui jadi sangat terkenal.

63
00:08:26,440 --> 00:08:29,800
Malah Raja Zhao juga
ajak dia untuk makan.

64
00:08:29,880 --> 00:08:34,800
Mao Sui pun makan
banyak makanan sedap.

65
00:08:34,880 --> 00:08:38,800
Akhirnya dia menulis buku
masakan untuk Raja Zhao!

66
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
Sungguh mengagumkan, bukan?

67
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
Tunjukkan penghargaan, boleh tak?

68
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
Awak mahu wang?

69
00:10:05,240 --> 00:10:06,120
Terima kasih.

70
00:10:07,640 --> 00:10:09,120
Betulkah perlu buat begitu?

71
00:10:09,960 --> 00:10:12,080
- Seorang samseng yang berjaya...
- Seorang samseng yang berjaya...

72
00:10:12,160 --> 00:10:16,040
...perlu berlawan
dengan tangan sendiri.

73
00:10:16,120 --> 00:10:17,840
Berlawan dengan siapa?

74
00:10:21,640 --> 00:10:23,320
Lawan mereka, mahu tak?

75
00:10:24,160 --> 00:10:25,120
Ayuh!

76
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
Hei! Hei! Hei!

77
00:10:27,120 --> 00:10:28,760
Begitu bising pada lewat malam!

78
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Tak perlu tidurkah?

79
00:10:30,240 --> 00:10:32,280
Maaf, saya tak tahu
awak sedang tidur.

80
00:10:32,360 --> 00:10:33,680
Dia ejek kita.

81
00:10:35,080 --> 00:10:36,200
Hei.

82
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
Tak ada wang pun.

83
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
Apa patut kita cakap seterusnya?

84
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
Tunggu di situ!

85
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
Serahkan wang itu.

86
00:10:43,560 --> 00:10:45,920
Mengapa semua orang
mahukan wang?

87
00:10:47,440 --> 00:10:48,600
Kami tak ada wang.

88
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
Tangan saya sudah patah!

89
00:10:57,120 --> 00:11:00,120
Maaf! Saya minta maaf!

90
00:11:11,440 --> 00:11:12,560
Jangan!

91
00:11:24,600 --> 00:11:26,280
- Maaf!
- Bangun.

92
00:11:27,680 --> 00:11:28,560
Maaf.

93
00:11:28,640 --> 00:11:29,760
Tak apa.

94
00:11:29,840 --> 00:11:31,800
Kita lepaskan mereka.

95
00:11:31,880 --> 00:11:33,360
Kaki saya kejang!

96
00:11:33,440 --> 00:11:34,320
Mari kita pergi.

97
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
Maaf!

98
00:11:36,040 --> 00:11:38,520
Tunggu di situ.
Saya akan datang balik nanti!

99
00:11:41,160 --> 00:11:43,720
Itu kung fu Shaolin atau Tai Chi?

100
00:11:50,120 --> 00:11:51,960
Di mana boleh saya cari makanan?

101
00:12:00,680 --> 00:12:01,920
Selamat Datang

102
00:12:03,880 --> 00:12:04,920
Masuklah.

103
00:12:24,520 --> 00:12:26,480
Nampaknya awak
bukan orang tempatan.

104
00:12:26,560 --> 00:12:27,840
Awak berasal dari mana?

105
00:12:28,080 --> 00:12:31,480
Oh, saya pelancong.

106
00:12:31,800 --> 00:12:35,040
Pelancong? Kebetulan saya
pun bukan orang tempatan.

107
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
Orang di sini selalu minta wang?

108
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Betul. Memang menyampah.

109
00:12:42,320 --> 00:12:44,440
Kalau begitu,
boleh pulangkan $200 saya?

110
00:12:51,680 --> 00:12:52,720
Siapa perempuan cantik itu?

111
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
Perempuan cantik? Di mana?

112
00:12:57,080 --> 00:12:58,520
Yang dalam gambar itu.

113
00:12:59,920 --> 00:13:05,080
Oh! Tajamnya mata awak!
Itu kakak saya.

114
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Dia tak mirip awak.

115
00:13:12,600 --> 00:13:15,840
Jika saya kacak,
kakak saya pasti cantik.

116
00:13:16,080 --> 00:13:17,480
Makanlah roti bakar.

117
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
Sangat manis.

118
00:13:31,400 --> 00:13:34,880
Ia sudah digoreng terlalu lama,
tak cukup rangup.

119
00:13:35,080 --> 00:13:36,800
Awak patut panaskan minyak dulu.

120
00:13:38,600 --> 00:13:41,920
Telur tak dipukul dengan sekata.

121
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
Cuma ada rasa mentega.

122
00:13:45,000 --> 00:13:47,120
Kulit roti awak...

123
00:13:48,440 --> 00:13:49,560
Kulit roti?

124
00:13:51,400 --> 00:13:52,640
Kulit saya?

125
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Awak tidak buangnya.
Biasanya orang buangnya.

126
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Jangan sibuklah!

127
00:14:04,600 --> 00:14:09,280
Awak boleh tinggal di rumah saya
sehingga awak jumpa bagasi awak.

128
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
Anggapnya sebagai penghargaan
kerana menyelamatkan saya.

129
00:14:14,680 --> 00:14:16,000
Saya tak kisah
asalkan ia kekal di atas sana.

130
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
Besarnya!

131
00:14:39,560 --> 00:14:40,960
Jangan sentuh apa-apa.

132
00:14:42,000 --> 00:14:44,520
Hanya bahagian kadbod ini
milik saya.

133
00:14:44,600 --> 00:14:46,760
Mari, silakan.

134
00:14:48,520 --> 00:14:50,360
Mari duduk.

135
00:14:59,800 --> 00:15:02,960
Saya berasal dari sini.

136
00:15:05,360 --> 00:15:06,760
Kita berada di mana sekarang?

137
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Di sini.

138
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Brazil?

139
00:15:13,320 --> 00:15:14,600
Tengok atas sedikit.

140
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Di sini!

141
00:15:19,280 --> 00:15:21,000
Boleh pinjam saya sekejap?

142
00:15:21,360 --> 00:15:22,640
Eh! Jangan sentuh sembarangan!

143
00:15:25,480 --> 00:15:27,280
Tak guna.

144
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Dia berasal dari mana?

145
00:15:33,280 --> 00:15:34,840
Jelas sekali Jepun!

146
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
Lelaki itu?

147
00:15:37,760 --> 00:15:41,760
Brazil! Awak tak kenal Ronaldo?

148
00:15:56,160 --> 00:15:57,840
Saya nak tuntut
Ngau Tau Kok daripada awak!

149
00:15:57,920 --> 00:16:01,160
Hanya jika awak beri saya
Wanchai sebagai pertukaran!

150
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
Saya perlukan Wanchai untuk
cari untung! Awak tak boleh ambil!

151
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
Nak cari gaduh?

152
00:16:05,320 --> 00:16:06,360
Baik!

153
00:16:07,520 --> 00:16:11,920
Bertenang, perjanjian dibatalkan!

154
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Letak kereta percuma!

155
00:16:13,280 --> 00:16:14,360
Tak mungkin!

156
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
Letak kereta percuma?

157
00:16:17,280 --> 00:16:18,320
Mengapa tak jawab panggilan saya?

158
00:16:18,400 --> 00:16:22,000
Selepas lawan seharian,
saya penat.

159
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
Saya matikan telefon
selepas kerja.

160
00:16:24,160 --> 00:16:26,040
Oh, awak penat.

161
00:16:26,120 --> 00:16:28,440
Awak bukan samseng
selepas habis kerja?

162
00:16:29,360 --> 00:16:31,480
Awak ingat awak akan jadi
orang baik selepas balik rumah?

163
00:16:31,560 --> 00:16:35,200
Orang panggil saya samseng.
Saya nak cari makan sahaja.

164
00:16:35,280 --> 00:16:36,360
Yakah?

165
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
Tahu tak awak,
saya yang bayar awak sekarang?

166
00:16:39,280 --> 00:16:44,880
Sudah tentu, tetapi kami dipantau
dan tak cukup orang.

167
00:16:44,960 --> 00:16:48,320
- Dipantau? Tak cukup orang?
- Betul.

168
00:16:48,400 --> 00:16:49,840
Jadi, batalkan
perjanjian kita sahaja.

169
00:16:49,920 --> 00:16:54,400
Nanti dulu.
Tengok, ada orang baharu.

170
00:16:54,480 --> 00:16:56,000
Itu kayu kiu baharu?

171
00:16:56,440 --> 00:16:58,760
Awak tak tengok TV?
Yang ini hebat.

172
00:16:59,080 --> 00:17:00,400
Yakah?

173
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Cubalah.

174
00:17:01,560 --> 00:17:02,440
Mereka berdua?

175
00:17:02,520 --> 00:17:04,040
Mereka boleh.

176
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Ini caranya?

177
00:17:06,320 --> 00:17:07,200
Pukul bola putih.

178
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Hei!

179
00:17:10,360 --> 00:17:11,880
Awak ada izin
untuk bermain di sini?

180
00:17:13,800 --> 00:17:15,240
Maaf, bos!

181
00:17:15,560 --> 00:17:16,760
Ini kali pertama
kami datang ke sini.

182
00:17:16,840 --> 00:17:19,480
Kami tak tahu bahawa
kamu sudah tempah tempat ini.

183
00:17:19,760 --> 00:17:21,320
Kami pergi dahulu.
Kita pergi dulu.

184
00:17:21,400 --> 00:17:22,640
Saya tak suruh awak pergi.

185
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
Apa yang boleh kami bantu?

186
00:17:25,520 --> 00:17:28,760
Saya pijak awak sekarang!

187
00:17:28,840 --> 00:17:30,080
Bayar wang!

188
00:17:30,240 --> 00:17:33,680
Kami patut buat begitu,
tetapi kami tiada wang.

189
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
- Awak kenal saya?
- Tak kenal.

190
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Tak kenal Abang Ki
dari Sha Tau Kok?

191
00:17:37,000 --> 00:17:37,880
Berani awak datang main snuker?

192
00:17:38,160 --> 00:17:40,600
Ya! Kami selalu
nampak awak dalam TV.

193
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
Sudah tentu,
Abang Ki dari Sha Tau Kok!

194
00:17:43,360 --> 00:17:45,720
Tunjukkan belas kasihan,
tolong lepaskan kami.

195
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
Tolong lepaskan kami.

196
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Rasa teruk apabila dibuli, bukan?

197
00:17:49,480 --> 00:17:52,040
- Betul.
- Awak nak jadi pembuli?

198
00:17:52,120 --> 00:17:53,680
- Ya!
- Sudah tentu.

199
00:17:53,760 --> 00:17:57,360
Kami sudah lama
ingin sertai kumpulan samseng.

200
00:17:57,440 --> 00:17:58,520
Ya!

201
00:17:59,720 --> 00:18:01,240
Ini peluang terakhir awak.

202
00:18:45,720 --> 00:18:46,840
Duduklah.

203
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
- Nak makan apa?
- Set C, teh susu, terima kasih.

204
00:18:55,760 --> 00:18:57,080
- Nak makan apa?
- Set A.

205
00:18:57,160 --> 00:18:59,600
- Minum apa?
- Ini teh ais awak.

206
00:19:00,960 --> 00:19:03,160
Cepat sikit! Kita sangat sibuk.

207
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
Awak nak makan apa?

208
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Saya mahu yang ini.

209
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
Set A. Minum apa?

210
00:19:16,960 --> 00:19:17,880
Yang ini.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
- Teh ais.
- Tunggu dulu!

212
00:19:19,960 --> 00:19:20,840
Apa dia?

213
00:19:21,520 --> 00:19:22,440
Saya juga mahu hidangan itu.

214
00:19:22,520 --> 00:19:24,600
Mi dengan daging barbeku.

215
00:19:25,320 --> 00:19:26,520
Apa pula?

216
00:19:26,800 --> 00:19:27,640
Itu juga.

217
00:19:27,720 --> 00:19:30,400
Sandwic kelab. Itu saja?

218
00:19:53,280 --> 00:19:55,040
Wen! Saya dah balik!

219
00:19:55,840 --> 00:19:59,280
Jejaka berkot itu
kata dia mahu cari Jinpai.

220
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Dia datang sejak pagi tadi,...

221
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
...sudah makan sarapan
dan hidangan tengah hari.

222
00:20:02,840 --> 00:20:04,200
Perhatikan dia.

223
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
- Saya pergi dulu! Terima kasih!
- Selamat jalan.

224
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
- Nak makan apa?
- Teh ais.

225
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
Empat set hidangan
tengah hari,...

226
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
...dua roti bakar, dua ban,
satu sup kacang merah...

227
00:20:20,840 --> 00:20:21,800
...satu sup kacang hijau,...

228
00:20:21,880 --> 00:20:23,560
...satu kutlet khinzir,
satu daging khinzir pedas...

229
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
...dengan dua set sarapan,...

230
00:20:25,520 --> 00:20:28,080
...tiga biji tart telur
dan dua teh ais.

231
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
Boleh bayar bil sekarang?
Jumlahnya $506.

232
00:20:32,400 --> 00:20:34,560
Saya menunggu orang.
Jinpai ada di sini?

233
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Awak boleh tunggu
selepas bayar bil!

234
00:20:36,920 --> 00:20:37,840
Cepat bayar!

235
00:20:47,680 --> 00:20:49,080
Cepatlah!

236
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
Awak hantar sarapan tetapi
balik waktu makan tengah hari!

237
00:20:59,000 --> 00:21:01,040
Cepat pergi bantu!

238
00:21:01,120 --> 00:21:02,480
Maaf, maaf.

239
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Maaf saja tak cukup. Cepatlah!

240
00:21:05,640 --> 00:21:07,000
- Maaf.
- Asyik minta maaf.

241
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
Hai, Huimin!

242
00:21:09,120 --> 00:21:10,080
Ini untuk awak.

243
00:21:10,160 --> 00:21:12,520
- Apa ini?
- Bayar bil!

244
00:21:13,200 --> 00:21:16,160
Orang ramai didorong
perut mereka.

245
00:21:16,240 --> 00:21:22,120
Jika raja makan dengan baik,
rakyatnya bertuah!

246
00:21:22,600 --> 00:21:25,960
Jika raja tak makan
yang sedap-sedap...

247
00:21:26,040 --> 00:21:31,680
...rakyat jelata akan merana!

248
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
Jadi, orang yang memasak
untuk raja sangat berkuasa?

249
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Betul!

250
00:21:36,960 --> 00:21:41,200
Manusia sudah berperang
selama ribuan tahun.

251
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
Demi apa?

252
00:21:44,480 --> 00:21:46,640
Demi sebutir beras ini!

253
00:21:47,960 --> 00:21:51,040
Orang barat tak makan nasi.

254
00:21:51,480 --> 00:21:54,920
Ia tak ada kaitan dengan mereka,
mereka orang asing.

255
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
Biar saya beritahu kamu...

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,760
...jika kamu berjaya kawal
selera seseorang...

257
00:22:00,080 --> 00:22:01,960
...kamu akan berjaya
mengawal orang itu!

258
00:22:02,360 --> 00:22:07,560
Jadi, mulai hari ini,
kutip semua makanan yang ada.

259
00:22:07,640 --> 00:22:10,560
Saya akan bantu
bahagikannya kepada kamu!

260
00:22:10,840 --> 00:22:12,080
Terima kasih, ketua.

261
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Bagus.

262
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
Mari makan tengah hari!

263
00:22:15,600 --> 00:22:16,480
Ini untuk awak.

264
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
- Untuk awak.
- Terima kasih.

265
00:22:19,720 --> 00:22:20,800
- Untuk awak.
- Terima kasih.

266
00:22:20,880 --> 00:22:25,440
Wen, penyakit ketua
nampaknya semakin serius.

267
00:22:26,880 --> 00:22:29,280
Taklah, dia nampak aktif.

268
00:22:29,360 --> 00:22:31,680
Ya, dia sakit mental.

269
00:22:31,760 --> 00:22:32,920
Saya akan beri kepadanya.

270
00:22:34,640 --> 00:22:35,560
Hei!

271
00:22:36,960 --> 00:22:39,440
Hei, janganlah takut saya.

272
00:22:40,000 --> 00:22:43,360
Kita masih boleh berunding.
Saya beri awak peluang terakhir.

273
00:22:43,440 --> 00:22:44,960
Kita boleh berkompromi, bukan?

274
00:22:45,960 --> 00:22:47,720
- Hei!
- Apa yang awak mahu?

275
00:22:47,800 --> 00:22:50,640
Saya samseng! Hormatlah sedikit!

276
00:22:50,720 --> 00:22:52,960
Cik ada masalahkah?

277
00:22:53,040 --> 00:22:54,720
Tuan, dia samseng.

278
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
Samseng?

279
00:22:56,080 --> 00:22:59,120
Kalau lapar,
saya beri awak makanan saya.

280
00:22:59,200 --> 00:23:00,560
Mengapa kamu kepung saya?

281
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
Saya Bos Ki dari Sha Tau Kok.
Semua orang Hong Kong kenal saya!

282
00:23:03,040 --> 00:23:04,000
Pergi!

283
00:23:04,080 --> 00:23:06,320
Saya lelaki yang paling popular
kebelakangan ini.

284
00:23:06,400 --> 00:23:10,040
Kalau dia datang lagi,
beritahu sahaja setiausaha saya.

285
00:23:10,120 --> 00:23:11,840
Saya akan bertindak!

286
00:23:11,920 --> 00:23:16,560
Saya akan pukul dia dengan
tongkat ini seperti anjing.

287
00:23:16,640 --> 00:23:19,600
- Bagus, tuan!
- Sudah tentu, saya ketua!

288
00:23:19,680 --> 00:23:21,960
Helo? Buat kerja.

289
00:23:25,480 --> 00:23:28,800
Wah, Wen sangat berkebolehan!

290
00:23:29,880 --> 00:23:30,800
Hei!

291
00:23:31,280 --> 00:23:35,240
Jangan makan paha ayam
dekat komputer saya!

292
00:23:38,720 --> 00:23:42,120
Tuan muda tak apa-apa?

293
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Sudah tiga hari awak datang kerja
tepat pada masa!

294
00:23:45,480 --> 00:23:48,040
Kalau saya tak perhatikan dia,
saya akan jadi muflis.

295
00:23:49,160 --> 00:23:51,720
Pergi cuci pinggan mangkuk.

296
00:24:01,680 --> 00:24:02,600
Awak tak ada wang?

297
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
Jinpai sudah ambil
semua wang saya.

298
00:24:07,680 --> 00:24:09,120
Awak boleh bayar balik
dengan bekerja di sini.

299
00:24:09,760 --> 00:24:12,560
Bolehkah? Boleh saya makan
apa-apa sahaja di sini?

300
00:24:12,640 --> 00:24:15,240
Tiga hidangan sehari,
dipotong daripada gaji awak.

301
00:24:15,320 --> 00:24:17,040
Jika ada soalan, tanya Jinpai.

302
00:24:17,120 --> 00:24:18,720
Oh, lebih baik
tanya Pak Cik Summer.

303
00:24:19,280 --> 00:24:20,320
Siapa nama awak?

304
00:24:21,760 --> 00:24:27,520
Nama saya Leon.

305
00:24:27,600 --> 00:24:28,800
Leonardo Dicaprio, Kate Winslet
Titanic

306
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
Leon?

307
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
Ya.

308
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
Kamu perlu bertindak cepat...

309
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
...supaya tiada orang
ingat muka kamu.

310
00:24:48,120 --> 00:24:49,520
Apabila kerja dah siap,
cepat cabut!

311
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
- Baik, bos!
- Pergi!

312
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
Mak saya sudah masak sup.

313
00:24:55,840 --> 00:24:56,880
Sup apa?

314
00:24:56,960 --> 00:24:59,160
Sup herba,
awak pun boleh minum! Ayuh.

315
00:24:59,920 --> 00:25:02,000
Sup apa? Cepat pergi!

316
00:25:04,640 --> 00:25:06,480
Bukankah kita sudah
ambil masa terlalu lama?

317
00:25:07,640 --> 00:25:08,960
Hanya enam jam!

318
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
Tak sangka Jalan Saikung
bukan terletak di Saikung.

319
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
Bukan salah kita.

320
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
Jangan asyik makan sekarang.

321
00:25:17,400 --> 00:25:18,960
Saya yang perlu bayar.

322
00:25:22,840 --> 00:25:26,440
Saya perlu berterus terang
dengan awak.

323
00:25:28,680 --> 00:25:31,480
Sebenarnya,
saya sudah hilang ingatan.

324
00:25:32,160 --> 00:25:33,880
Saya tak ingat siapa diri saya.

325
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Jadi, apa yang boleh
saya bantu awak?

326
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
Setiap kali saya makan
makanan yang sedap...

327
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
...saya dapat mengimbau
kenangan lalu.

328
00:25:40,560 --> 00:25:44,280
Walaupun sedikit sahaja,
tetapi ia membantu saya.

329
00:25:44,360 --> 00:25:45,800
Kalau begitu, makanlah!

330
00:25:45,880 --> 00:25:48,720
Jadi, pinjamkan saya wang.

331
00:25:49,320 --> 00:25:52,720
Bagus cerita awak.

332
00:25:53,320 --> 00:25:55,040
Saya hampir tertipu!

333
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Cik Chan.

334
00:26:07,120 --> 00:26:09,360
Tengok apa?
Semua keluar sekarang!

335
00:26:09,440 --> 00:26:13,440
- Keluar! Keluar sekarang!
- Apa yang berlaku?

336
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Cepatlah, Si Mata Empat!

337
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Sekarang kita boleh
bercakap dengan tenang.

338
00:26:22,800 --> 00:26:23,680
Pak Cik Summer, ambil pesanan!

339
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Teh ais, kurang manis
dan kurang ais.

340
00:26:31,160 --> 00:26:33,760
Ini tawaran terakhir saya,
sejuta dolar.

341
00:26:35,280 --> 00:26:38,960
Maaf, kedai ini disimpan untuk
orang lain. Ia takkan dijual.

342
00:26:40,280 --> 00:26:42,280
Semua, makanan di sini sedapkah?

343
00:26:42,360 --> 00:26:43,560
Sedap!

344
00:26:43,640 --> 00:26:44,960
Kita datang setiap hari, okey?

345
00:26:45,040 --> 00:26:46,320
Baik!

346
00:26:47,160 --> 00:26:49,800
Apabila habis makan, bayar bil.
Kedai akan ditutup nanti.

347
00:26:50,360 --> 00:26:54,000
Kita jiran tempat ini.
Kami tahu sifat awak.

348
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Awak nak jadi penjenayah sebenar?
Awak pernah pukul orang?

349
00:26:57,720 --> 00:27:01,680
Jangan lupa, awak hanya jual
DVD lucah di Jalan Temple!

350
00:27:02,280 --> 00:27:05,200
Jadi, macam mana
awak hilang ingatan?

351
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Saya tak tahu.

352
00:27:08,160 --> 00:27:10,200
Saya dihanyutkan ke pantai.

353
00:27:10,800 --> 00:27:12,240
Kalau begitu, awak II!

354
00:27:12,480 --> 00:27:13,440
II?

355
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
Pendatang asing tanpa izin!

356
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
Jika polis tangkap awak,
mereka akan hantar awak balik.

357
00:27:18,520 --> 00:27:20,280
Saya tak tahu rumah saya di mana.

358
00:27:20,360 --> 00:27:21,800
Jadi, apa yang awak ingat?

359
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Apa pun,
tolong jangan beritahu sesiapa.

360
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
Bertindak!

361
00:27:35,400 --> 00:27:37,200
- Jangan buat kacau!
- Bertindak!

362
00:27:50,640 --> 00:27:52,760
Awak beri saya makan apa tadi?

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,240
Apa yang berlaku?

364
00:28:10,040 --> 00:28:11,120
Bos sudah mati.

365
00:28:12,040 --> 00:28:13,200
Apa patut kita buat?

366
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Laporlah polis.

367
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
Lapor polis?

368
00:28:17,640 --> 00:28:20,040
Kita gengster!
Macam mana nak lapor polis?

369
00:28:21,520 --> 00:28:22,720
Jadi, apa patut kita buat?

370
00:28:24,520 --> 00:28:27,440
Bos kami mati
selepas makan makanan awak.

371
00:28:27,640 --> 00:28:30,760
Jadi, ini salah kamu!

372
00:28:31,440 --> 00:28:33,880
Kamu patut terima balasan.

373
00:28:34,920 --> 00:28:37,240
Busuknya!

374
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
Macam inilah,
habiskan semua makanan ini.

375
00:28:39,480 --> 00:28:40,400
Apa?

376
00:28:40,480 --> 00:28:42,240
Ia akan membuktikan sama ada
kamu meracuni bos kami atau tidak.

377
00:28:44,240 --> 00:28:47,920
Tunggu! Pak Cik Spring
yang hidangkannya. Awak makan.

378
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Pak Cik Autumn
yang uruskan bahagian dapur.

379
00:28:49,680 --> 00:28:51,680
Saya tak tahu. Saya masak saja.

380
00:28:51,760 --> 00:28:53,440
Cakaplah bahasa Cina.

381
00:28:53,880 --> 00:28:55,040
Saya akan cuba.

382
00:28:58,480 --> 00:28:59,880
Hei!

383
00:29:00,280 --> 00:29:01,720
Dia tak patut makan daripada
pinggan lelaki gemuk itu.

384
00:29:01,800 --> 00:29:03,320
Jijiknya.

385
00:29:05,680 --> 00:29:07,880
Awak tak apa-apa? Macam mana?

386
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Awak tak perlu buat begini.

387
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
Boleh kamu cium baunya?

388
00:29:24,680 --> 00:29:25,640
Apa dia?

389
00:29:27,480 --> 00:29:29,160
Itu bau biasa lelaki tua.

390
00:29:29,960 --> 00:29:31,480
Itu bau stimbot.

391
00:29:31,960 --> 00:29:33,240
Stimbot?

392
00:29:33,480 --> 00:29:35,000
Stimbot yang dia makan tadi.

393
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
Jadi?

394
00:29:37,400 --> 00:29:40,560
Apabila makanan yang
berlainan memasuki badan,...

395
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
...akan ada tindak balas kimia.

396
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
- Maksud awak...
- Apa dia?

397
00:29:44,360 --> 00:29:48,400
...macam sakit perut sebab minum
susu dan teh lemon bersama?

398
00:29:48,480 --> 00:29:50,120
Keracunan makanan
boleh menyebabkan...

399
00:29:50,200 --> 00:29:51,920
...sakit perut atau
keadaan lebih serius.

400
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
Ia boleh membawa maut.

401
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
Apa benda ini?

402
00:30:03,320 --> 00:30:04,680
Apa yang awak buat?

403
00:30:07,360 --> 00:30:11,640
Awak bertuah kerana
tak makan dengan bos awak.

404
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
Kacang hijau akan menyebabkan...

405
00:30:13,560 --> 00:30:14,920
...daging anjing
mengembang di dalam perut.

406
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
Dia tekan perutnya.

407
00:30:17,200 --> 00:30:20,920
Saya rasa, daging anjing
yang membuat perutnya meletup.

408
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
Daging anjing?

409
00:30:22,800 --> 00:30:24,320
Jadi, pukul dia!

410
00:30:30,680 --> 00:30:31,800
Bos selamat!

411
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
Bos!

412
00:30:33,240 --> 00:30:35,560
Jangan main-main
dengan mereka. Kita pergi.

413
00:30:35,640 --> 00:30:38,240
Kami akan bawa bos
ke hospital sekarang.

414
00:30:38,320 --> 00:30:41,160
Pergi tahan teksi!

415
00:30:41,240 --> 00:30:44,440
Teksi!

416
00:30:46,880 --> 00:30:49,200
Kami pergi dulu.
Baik awak berhati-hati!

417
00:30:49,960 --> 00:30:53,520
Biar betul!
Jack, cepat balik ke Hong Kong!

418
00:30:55,400 --> 00:30:57,160
Apa yang berlaku?

419
00:30:57,240 --> 00:30:58,640
Awak ingat awak wira?

420
00:30:59,880 --> 00:31:01,760
Bukankah mereka datang
untuk buat kacau?

421
00:31:02,480 --> 00:31:03,600
Jangan buat begitu lagi!

422
00:31:21,200 --> 00:31:24,400
Awak ada satu peluang sahaja.

423
00:31:32,240 --> 00:31:33,560
Hati-hati!

424
00:31:33,640 --> 00:31:36,360
Tiga bulan lalu
kedai mi daging itu...

425
00:31:36,440 --> 00:31:38,760
...diambil-alih,
sekarang dah tutup.

426
00:31:38,840 --> 00:31:42,880
Kedai teh yang saya pergi
beberapa kali juga sudah ditutup.

427
00:31:42,960 --> 00:31:47,640
Kedai dim sum dan
kedai ramen semuanya pun ditutup.

428
00:31:47,760 --> 00:31:51,720
Grand Dynasty mengambil alih
semua kedai.

429
00:31:51,800 --> 00:31:55,800
Mereka beri derma besar,
tetapi tak membantu kita!

430
00:31:55,880 --> 00:31:57,520
Bertahanlah!

431
00:31:57,600 --> 00:31:59,080
Sila datang lagi.

432
00:32:04,960 --> 00:32:06,480
Helo.

433
00:32:06,560 --> 00:32:10,120
Meja untuk seorang? Sila duduk.

434
00:32:10,200 --> 00:32:12,240
Helo, saya bekerja
untuk majalah Direction.

435
00:32:12,320 --> 00:32:14,920
Boleh saya buat wawancara?

436
00:32:16,280 --> 00:32:18,800
Khabarnya ada orang buat
kacau di sini semalam.

437
00:32:19,800 --> 00:32:22,520
Ya, kami mangsanya!

438
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Tengok, tiada pelanggan hari ini.

439
00:32:25,080 --> 00:32:28,240
<i>Khabarnya, seorang
daripada mereka mati...</i>

440
00:32:28,320 --> 00:32:30,360
<i>...selepas makan makanan kamu.</i>

441
00:32:33,160 --> 00:32:34,560
<i>Dia sudah mati?</i>

442
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Betulkah?

443
00:32:38,920 --> 00:32:43,000
Kalau awak tak nak makan,
tolong pergi.

444
00:32:43,080 --> 00:32:44,800
- Tolong pergi.
- Saya ada beberapa soalan lagi.

445
00:32:44,880 --> 00:32:46,920
Pergi sahaja.

446
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
Saya akan pesan makanan!

447
00:32:49,280 --> 00:32:52,440
Kedatangan awak tak dialu-alukan
di sini. Pergi sajalah!

448
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
Tak guna.

449
00:33:07,920 --> 00:33:11,040
Penceroboh harta
Kumpulan Grand Dynasty akan didakwa

450
00:33:32,520 --> 00:33:34,040
Awak sudah lama ikut saya.

451
00:33:37,840 --> 00:33:40,120
Saya dalam perjalanan ke sekolah.

452
00:33:40,320 --> 00:33:41,400
Sekolah?

453
00:33:44,040 --> 00:33:46,440
Ya, pelajar harus menghadiri kelas!

454
00:33:50,920 --> 00:33:54,120
Peliknya baju awak!
Selamat tinggal.

455
00:34:13,200 --> 00:34:16,400
Ini kali pertama kita bekerja
dalam suasana sunyi seperti ini.

456
00:34:16,480 --> 00:34:19,600
Agak romantik, bukan?

457
00:34:21,320 --> 00:34:24,720
Huimin,
jom kita tengok wayang esok.

458
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
Kemudian kita bincangkan cara
membaik pulih kedai makan, okey?

459
00:34:29,240 --> 00:34:34,920
Sebenarnya, awak gadis
yang cantik, bijak dan elegan,...

460
00:34:35,160 --> 00:34:38,560
...awak boleh berjaya
di mana-mana sahaja!

461
00:34:39,840 --> 00:34:41,920
Sekarang awak duduk
di sebelah saya...

462
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
...dan menguruskan
kedai makan dengan saya.

463
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
Saya benar-benar rasa...

464
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
Awak ada penyakit?

465
00:35:09,320 --> 00:35:11,360
Saya tak berguna.

466
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
Mengapa?

467
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
Saya hanya dapat dua markah
dalam peperiksaan awam.

468
00:35:15,440 --> 00:35:17,240
Keluarga saya
rasa saya beban di rumah.

469
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
Kakak saya rasa saya tak berguna.

470
00:35:18,880 --> 00:35:22,200
Saya tak buat apa-apa
sehingga saya kenal Wen.

471
00:35:22,280 --> 00:35:23,720
Taklah.

472
00:35:24,320 --> 00:35:26,240
Sebab awak tak pandai
buat pengiraan bil,...

473
00:35:26,320 --> 00:35:28,600
...lambat layan pelanggan,
tak tahu bancuh teh lemon...

474
00:35:28,680 --> 00:35:30,360
...jadi Wen pun upah saya!

475
00:35:31,480 --> 00:35:34,240
Tak apa, saya boleh buat
dengan lebih teruk lagi.

476
00:35:34,920 --> 00:35:37,080
- Saya nak berhenti.
- Apa?

477
00:35:37,360 --> 00:35:40,240
Sekarang tak ada pelanggan,
tak guna upah ramai pekerja.

478
00:35:40,320 --> 00:35:41,640
Awak teruslah berusaha.

479
00:35:41,720 --> 00:35:44,680
Tidak, saya boleh pecat Leon.

480
00:35:49,160 --> 00:35:50,480
Beres!

481
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
- Saya nak satu.
- Baik.

482
00:36:10,840 --> 00:36:11,720
Terima kasih.

483
00:36:17,160 --> 00:36:19,160
Hei, kebetulan pula!

484
00:36:19,760 --> 00:36:21,520
Awak mengekori saya?

485
00:36:21,840 --> 00:36:22,720
Apa?

486
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Yakin betul!

487
00:36:24,760 --> 00:36:26,720
Ini jalan awakkah?

488
00:36:34,960 --> 00:36:36,200
Kenapa?

489
00:36:38,120 --> 00:36:39,880
Boleh saya cuba satu?

490
00:36:46,680 --> 00:36:49,640
Boleh, kalau awak
jawab soalan saya.

491
00:36:52,560 --> 00:36:54,840
Soalan pertama,
awak nak ke mana sekarang?

492
00:36:56,720 --> 00:36:58,040
Saya buat penghantaran makanan.

493
00:36:59,280 --> 00:37:02,080
Tiada orang
hantar makanan ke sini.

494
00:37:03,400 --> 00:37:04,680
Saya sesat.

495
00:37:08,080 --> 00:37:11,600
Awak bukan tinggal di sini?
Awak sudah salah jalan!

496
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
Sudah habis.

497
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Saya mahu sebungkus lagi.

498
00:37:24,960 --> 00:37:26,120
Terus jawab soalan saya.

499
00:37:33,640 --> 00:37:36,360
Khabarnya ada orang buat kacau
di kedai makan semalam.

500
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
Saya selalu makan di sana.

501
00:37:42,040 --> 00:37:46,480
Sekarang saya takut nak pergi.
Sebab itulah saya tanya awak.

502
00:37:46,880 --> 00:37:50,200
Tiada masalah lagi.
Saya sudah uruskan mereka.

503
00:37:50,280 --> 00:37:53,400
Awak uruskan mereka?
Mereka nak buat apa di sana?

504
00:37:53,480 --> 00:37:55,760
Bos mereka sudah pengsan
semasa saya sampai di sana.

505
00:37:55,840 --> 00:37:58,000
- Itu saja yang saya tahu.
- Saya tahu.

506
00:37:58,200 --> 00:37:59,040
Awak tahu?

507
00:37:59,120 --> 00:38:01,120
Siapa yang hantar mereka ke sana?

508
00:38:03,160 --> 00:38:04,480
Tiada lagi gula-gula.

509
00:38:04,960 --> 00:38:06,760
Saya akan beli lagi, ayuh!

510
00:38:13,360 --> 00:38:15,200
Saya seronok hari ini.
Jumpa lagi.

511
00:38:17,600 --> 00:38:20,320
Itu saya punya!
Pulangkan kepada saya!

512
00:38:20,440 --> 00:38:22,240
Saya akan pulangkan satu benda
jika awak jawab satu soalan.

513
00:38:23,320 --> 00:38:26,040
Mengapa awak mahu tahu butiran
kejadian yang berlaku semalam?

514
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Saya tak mahu jawab. Macam mana?

515
00:38:28,800 --> 00:38:30,040
Ini pasti buku nota awak.

516
00:38:30,120 --> 00:38:33,240
Okey.
Agaknya saya boleh beritahu awak.

517
00:38:34,200 --> 00:38:36,760
Saya wartawan,
saya mahu cari maklumat.

518
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Bukankah awak kata awak pelajar?

519
00:38:41,200 --> 00:38:43,720
Mengapa awak perlu tahu
butiran kejadian itu?

520
00:38:45,760 --> 00:38:49,680
Bos saya suruh saya siasat.
Itu bukan pilihan saya.

521
00:38:50,480 --> 00:38:52,640
Saya sudah jawab soalan awak.
Pulangkan barangan saya.

522
00:38:52,720 --> 00:38:54,400
Mereka bekerja
untuk Grand Dynasty?

523
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
Entahlah.
Itulah sebabnya saya mahu siasat.

524
00:38:57,440 --> 00:38:59,120
Apa perniagaan Grand Dynasty?

525
00:38:59,600 --> 00:39:02,520
Aduh, awak tak tahu?

526
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
Awak makhluk asingkah?

527
00:39:05,240 --> 00:39:09,040
Saya sudah uruskan samseng itu,
jadi, masalah selesai, bukan?

528
00:39:09,160 --> 00:39:11,400
- Kalau samseng lain datang?
- Saya akan uruskan mereka juga.

529
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
- Kalau ada lagi?
- Saya akan lawan!

530
00:39:13,600 --> 00:39:14,440
Baiklah.

531
00:39:14,520 --> 00:39:16,640
Beritahu saya apabila awak
habis uruskan mereka semua.

532
00:39:18,320 --> 00:39:19,640
Ini kad saya.

533
00:39:19,720 --> 00:39:22,520
Hubungi saya
kalau ada apa-apa cerita menarik.

534
00:39:24,400 --> 00:39:26,080
Dungu betul!

535
00:39:31,560 --> 00:39:34,760
Tuan muda, semuanya okey?

536
00:39:34,840 --> 00:39:38,000
Jinpai selalu hantar sarapan
dan kembali waktu tengah hari.

537
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Awak lagi hebat!

538
00:39:39,000 --> 00:39:41,880
Kami sudah habis makan malam!
Awak memang anak manja.

539
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Saya sudah siapkan
lagu pertama saya!

540
00:40:04,160 --> 00:40:06,200
Habis itu?

541
00:40:22,800 --> 00:40:25,520
Awak teringat sesuatu?

542
00:40:27,680 --> 00:40:29,440
Teruknya lagu itu!

543
00:40:30,280 --> 00:40:32,440
Awak rasa saya boleh
terbitkan album dengan lagu itu?

544
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
Ia agak...

545
00:40:38,760 --> 00:40:40,160
Cakap saja.

546
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
Bunyinya pelik seperti
cita rasa awak terhadap makanan.

547
00:40:48,120 --> 00:40:49,480
Awak kenapa?

548
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
Tiada apa-apa.

549
00:40:52,720 --> 00:40:56,480
Awak rasa bekerja di kedai makan
tak memuaskan hati?

550
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
Saya kata, tiada apa-apa.

551
00:40:59,880 --> 00:41:03,040
Awak rasa Huimin akan lebih suka
awak kalau awak main muzik?

552
00:41:03,120 --> 00:41:04,560
Saya sudah kata tiada masalah!

553
00:41:05,280 --> 00:41:08,120
Atau awak rasa seorang lelaki
patut ada kerjaya sendiri?

554
00:41:10,240 --> 00:41:14,440
Saya cuma tak mahu Kakak Wen
layan saya macam budak kecil.

555
00:41:14,520 --> 00:41:15,600
Kakak Wen?

556
00:41:16,760 --> 00:41:18,920
Dia bukan kakak kandung saya.

557
00:41:19,000 --> 00:41:22,040
Sekarang kedai makan
ada banyak masalah.

558
00:41:22,560 --> 00:41:24,640
Saya tak mahu bebankan dia.

559
00:41:25,120 --> 00:41:27,720
Apa kaitannya dengan muzik awak?

560
00:41:28,200 --> 00:41:30,040
Saya cuma tahu main muzik.

561
00:41:30,840 --> 00:41:32,840
Kalau begitu, awak memang beban.

562
00:41:34,120 --> 00:41:36,000
Apa patut saya buat?

563
00:41:37,000 --> 00:41:38,280
Pandai-pandailah awak.

564
00:41:41,920 --> 00:41:44,520
Kalau begitu,
saya akan nyanyikan sebuah lagu lagi!

565
00:42:02,080 --> 00:42:03,800
Wen, telur sudah sampai.

566
00:42:04,600 --> 00:42:05,720
Baik!

567
00:42:22,680 --> 00:42:24,880
Wen, apa makanan hari ini?

568
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
Daging masak lobak putih.

569
00:42:26,640 --> 00:42:29,800
- Bagus!
- Sudah lama tak makan daging.

570
00:42:29,880 --> 00:42:32,480
- Marilah makan.
- Terima kasih.

571
00:42:37,160 --> 00:42:38,120
Di mana ketua?

572
00:42:38,200 --> 00:42:39,520
Dia kata dia pergi menduduki...

573
00:42:39,600 --> 00:42:41,440
...peperiksaan diraja,
tak perlu risaukannya.

574
00:42:45,680 --> 00:42:48,280
Wen, awak nampak penat.

575
00:42:49,240 --> 00:42:50,360
Ya.

576
00:42:50,800 --> 00:42:53,600
Saya ada kupon spa!

577
00:42:53,680 --> 00:42:55,000
Saya pernah cuba
beberapa kali, boleh tahan.

578
00:42:55,080 --> 00:42:56,600
Selepas ke spa, minum susu...

579
00:42:56,680 --> 00:42:58,640
...sebelum tidur.
Awak akan tidur lena.

580
00:42:59,560 --> 00:43:00,520
Okey.

581
00:43:03,320 --> 00:43:05,080
Saya jumpa CD Bach ini.

582
00:43:05,160 --> 00:43:08,200
Ia akan bantu awak
berehat semasa tidur.

583
00:43:08,280 --> 00:43:09,240
Ambillah.

584
00:43:11,360 --> 00:43:12,400
Terima kasih.

585
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
Saya pergi makan dulu.

586
00:43:17,880 --> 00:43:19,080
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

587
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
- Selamat menjamu selera.
- Terima kasih.

588
00:43:23,280 --> 00:43:24,160
- Jaga diri.
- Selamat jalan.

589
00:43:24,240 --> 00:43:25,200
Terima kasih.

590
00:43:39,560 --> 00:43:44,480
Awak uruskan restoran
dan jaga gelandangan.

591
00:43:44,560 --> 00:43:48,600
Memang susah nak jadi orang baik.

592
00:43:51,600 --> 00:43:55,360
Mereka cuma mampu ucapkan
terima kasih atas bantuan awak.

593
00:43:55,440 --> 00:43:57,720
Keesokan hari,
mereka masih tetap parasit...

594
00:43:57,800 --> 00:44:00,080
...yang bergantung
pada bantuan orang lain.

595
00:44:01,600 --> 00:44:03,040
Awak rasa tindakan awak...

596
00:44:03,120 --> 00:44:05,440
...membawa kebaikan
kepada diri dan mereka?

597
00:44:06,760 --> 00:44:09,080
Tiada sesiapa
nak jadi gelandangan.

598
00:44:09,160 --> 00:44:10,520
Ada ramai orang di Hong Kong.

599
00:44:10,600 --> 00:44:12,320
Pasti ada orang
yang bernasib malang.

600
00:44:12,400 --> 00:44:14,080
Saya cuma bantu ikut kemampuan.

601
00:44:14,480 --> 00:44:17,440
Awak memang bos yang pemurah.

602
00:44:39,280 --> 00:44:42,360
Datang lain kali,
kedai sudah tutup!

603
00:44:43,280 --> 00:44:45,200
Buka, cepat! Buka pintu!

604
00:44:45,280 --> 00:44:47,600
Dengar sini, makanan
di sini membawa maut!

605
00:44:47,680 --> 00:44:48,840
Jangan datang ke sini.

606
00:44:48,920 --> 00:44:51,760
Ayah saya masuk hospital
selepas makan di sini.

607
00:44:51,840 --> 00:44:55,240
Tengok, mereka pukul orang!

608
00:44:55,760 --> 00:44:57,000
Dia pukul orang!

609
00:45:07,240 --> 00:45:11,720
- Buka!
- Kami nak makan...

610
00:45:19,160 --> 00:45:20,000
Pergi!

611
00:45:20,080 --> 00:45:21,000
Ambilkan rantai.

612
00:45:27,680 --> 00:45:31,600
Kami nak makan...

613
00:45:34,760 --> 00:45:36,480
Apa yang sedang berlaku?

614
00:45:37,680 --> 00:45:40,320
Selepas gengster buat kacau,
sekarang gelandangan pula?

615
00:45:42,200 --> 00:45:45,680
Mereka nampak
seperti ketagihan dadah.

616
00:45:47,240 --> 00:45:49,640
Mengapa semua masalah ini
berlaku pada kita?

617
00:45:52,360 --> 00:45:54,240
Sudah sampai giliran kita.

618
00:45:54,560 --> 00:45:57,400
Ada sesiapa yang mencurigakan
datang kebelakangan ini?

619
00:45:58,840 --> 00:46:01,880
Sudah bertahun-tahun
tiada masalah di sini...

620
00:46:01,960 --> 00:46:03,640
...sehingga kemunculan awak!

621
00:46:10,280 --> 00:46:12,200
Encik Gelandangan,
bagaimana keadaan awak?

622
00:46:12,600 --> 00:46:16,280
Saya Michelangelo.
Masih ada makanan?

623
00:46:17,560 --> 00:46:20,000
Awak patut ke hospital,
bukan datang sini!

624
00:46:20,080 --> 00:46:22,680
Saya nak makanan!

625
00:46:22,760 --> 00:46:25,840
Maaf, saya mesti makan sekarang.

626
00:46:25,920 --> 00:46:28,600
- Saya akan cuba carikan.
- Cepat!

627
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
- Terima kasih.
- Jangan beri kepadanya.

628
00:46:41,720 --> 00:46:42,720
- Bawa sedikit ais.
- Beri kepada saya.

629
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
- Kita hentikan ketagihannya.
- Beri saya.

630
00:46:44,480 --> 00:46:46,840
- Awak tahu sesuatu?
- Cepat!

631
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
- Tolonglah, beri saya.
- Tidak.

632
00:46:51,480 --> 00:46:53,680
- Boleh saya temu bual dia?
- Tunggu...

633
00:46:53,760 --> 00:46:55,440
Hei! Tidak boleh!

634
00:46:55,520 --> 00:46:57,640
Apa yang awak buat?

635
00:46:57,720 --> 00:46:59,840
- Saya nak tolong awak.
- Bagaimana?

636
00:46:59,920 --> 00:47:02,520
Mereka makan bekal ini, bukan?

637
00:47:02,600 --> 00:47:05,160
Apa yang awak buat? Berhenti.

638
00:47:05,320 --> 00:47:07,040
- Makan ais.
- Apa yang awak buat?

639
00:47:07,120 --> 00:47:09,040
Sekarang bukan masanya
untuk pikat perempuan!

640
00:47:09,920 --> 00:47:11,200
Tak sempat lagi.
Biar saya tolong awak.

641
00:47:15,440 --> 00:47:16,320
Hei!

642
00:47:21,760 --> 00:47:25,080
Kakak, janganlah macam ini.

643
00:47:26,160 --> 00:47:29,120
Semua ini masih baharu.
Jangan buang semua!

644
00:47:29,600 --> 00:47:32,680
Apa guna menyimpannya?
Kita takkan ada pelanggan lagi!

645
00:47:33,200 --> 00:47:34,880
Jangan buang semua.

646
00:47:37,160 --> 00:47:39,800
Saya tak mahu teruskannya lagi.
Saya berhenti!

647
00:47:42,960 --> 00:47:44,280
Pak Cik Summer, Pak Cik Spring,
Pak Cik Autumn.

648
00:47:47,760 --> 00:47:48,920
Ini gaji pemberhentian kamu.

649
00:47:50,600 --> 00:47:53,040
Jangan buat begini.

650
00:47:53,400 --> 00:47:55,960
Kita buat yang terbaik
untuk pelanggan.

651
00:47:56,040 --> 00:47:57,600
Mereka akan rasa kecewa.

652
00:47:57,680 --> 00:47:59,000
Sudah!

653
00:47:59,120 --> 00:48:01,560
Awak tahu uruskan kedai?
Awak ingat nama pelanggan?

654
00:48:01,640 --> 00:48:03,960
Sudah hafal menu?
Berapa harga segelas teh lemon ais?

655
00:48:04,160 --> 00:48:06,800
Awak ingat awak anak kandung ayah
dan boleh ajar saya?

656
00:48:07,240 --> 00:48:08,760
Itu bukan maksud saya.

657
00:48:09,400 --> 00:48:12,760
Dia masih budak,
tak perlu begitu marah.

658
00:48:13,040 --> 00:48:15,400
Jinpai tak mahu awak putus asa.

659
00:48:16,000 --> 00:48:17,200
Awak pula,...

660
00:48:17,280 --> 00:48:20,360
...awak ingat awak hebat
sebab awak belasah samseng itu?

661
00:48:20,440 --> 00:48:24,080
Boleh awak uruskan gelandangan
di luar? Pergilah!

662
00:48:24,600 --> 00:48:27,080
- Saya cuma nak tolong.
- Tolong?

663
00:48:27,160 --> 00:48:30,480
Melawan boleh selesaikan masalah?
Saya tak mahu teruskannya lagi.

664
00:48:32,520 --> 00:48:33,800
Saya tak perlukan bantuan awak.

665
00:48:44,080 --> 00:48:45,840
Saya rasa awak tak boleh
tinggal di sini lagi.

666
00:48:56,400 --> 00:49:00,680
<i>Hari ini gelandangan mengganggu
orang yang lalu di Kwun Tong.</i>

667
00:49:00,760 --> 00:49:04,440
<i>Ramai gelandangan
menyerang orang di jalanan.</i>

668
00:49:04,520 --> 00:49:07,200
<i>Dalam satu kejadian,
mereka mengepung sebuah kedai makan...</i>

669
00:49:07,280 --> 00:49:08,480
<i>...dan enggan tinggalkannya.</i>

670
00:49:10,200 --> 00:49:12,320
Sudah lama Grand Dynasty
ada reputasi baik...

671
00:49:12,400 --> 00:49:15,080
...tetapi samseng itu
menjejaskan segala-galanya.

672
00:49:19,680 --> 00:49:23,000
Mereka bertindak kotor
atas nama kumpulan kita.

673
00:49:24,160 --> 00:49:25,320
Mereka tak boleh dimaafkan.

674
00:49:26,920 --> 00:49:28,440
Ia cuma perniagaan.

675
00:49:28,520 --> 00:49:30,480
Ahli perniagaan buat apa yang patut.

676
00:49:32,480 --> 00:49:33,760
Awak tak marahkah?

677
00:49:38,600 --> 00:49:40,800
Kalau awak bukan datang
untuk rawatan, pergi!

678
00:50:07,040 --> 00:50:10,040
<i>Kedai perkakasan</i>

679
00:50:46,000 --> 00:50:48,160
Pernah tengok filem
<i>Shaolin Soccer?</i>

680
00:50:51,920 --> 00:50:55,640
Orang yang tiada impian
adalah seperti ikan masin.

681
00:50:56,720 --> 00:50:57,840
Ikan masin?

682
00:51:01,200 --> 00:51:03,640
Di bandar raya ini,
awak tetap ikan masin...

683
00:51:03,720 --> 00:51:05,640
...tak kira awak
ada impian atau tak.

684
00:51:12,080 --> 00:51:13,680
Siapakah awak?

685
00:51:18,640 --> 00:51:20,320
Awak tak diracuni?

686
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
Diracuni?

687
00:51:23,600 --> 00:51:28,120
Racun tidak akan menjejaskan saya
kerana saya selalu berhati-hati.

688
00:51:28,400 --> 00:51:31,120
Orang muda seperti kamu...

689
00:51:31,200 --> 00:51:36,120
...selalu merungut, saya pun
tak tahan dengan kamu lagi.

690
00:51:36,200 --> 00:51:39,240
Okey, saya akan beritahu
kamu sebuah cerita.

691
00:51:39,360 --> 00:51:41,080
- Tunggu.
- Macam ini...

692
00:51:41,320 --> 00:51:43,360
...semasa Dinasti Ming,...

693
00:51:43,440 --> 00:51:47,480
...ada seorang maharaja
bernama Zhu Yousong.

694
00:51:47,560 --> 00:51:50,120
Daripada namanya,
kamu pasti tahu,...

695
00:51:50,200 --> 00:51:52,720
...dia tak berguna
seperti kamu berdua.

696
00:51:52,800 --> 00:51:57,000
Akan tetapi, dia masih boleh
menyumbang kepada masyarakat.

697
00:51:57,080 --> 00:51:59,880
Dia cuma tahu makan.

698
00:51:59,960 --> 00:52:03,360
Jadi, dia ada sekumpulan
penggemar makanan...

699
00:52:03,440 --> 00:52:06,840
...yang menerbitkan
Buku Masakan Grand Dynasty.

700
00:52:07,120 --> 00:52:10,320
Buku masakan itu
amat mengagumkan.

701
00:52:10,400 --> 00:52:12,120
Ia membawa pengaruh besar...

702
00:52:12,200 --> 00:52:15,000
...kepada budaya makanan
orang Cina selepas itu.

703
00:52:15,160 --> 00:52:16,480
Ia ada kaitan dengan
Kumpulan Grand Dynasty?

704
00:52:17,920 --> 00:52:19,560
Dia gila, jangan ambil
serius kata-katanya.

705
00:52:21,160 --> 00:52:23,120
Di sebalik Grand Dynasty
ialah orang...

706
00:52:23,200 --> 00:52:25,360
...yang mencari kesempatan
daripada maharaja.

707
00:52:25,600 --> 00:52:30,360
Mereka jadi kaya-raya dengan
hanya bergantung pada lidah.

708
00:52:30,680 --> 00:52:33,920
Kamu berdua masih muda,
ada banyak peluang lagi.

709
00:52:34,000 --> 00:52:39,360
Saya ada salinan buku masakan itu.
Kamu nak tengok?

710
00:52:42,440 --> 00:52:43,960
Buku ini hebat.

711
00:52:44,040 --> 00:52:46,840
Reaksi kimia antara
ubat dan makanan

712
00:52:54,320 --> 00:52:56,480
Kombinasi makanan yang
mengakibatkan keracunan

713
00:52:56,560 --> 00:52:59,480
Tengok! Kombinasi makanan
boleh menyebabkan keracunan.

714
00:52:59,560 --> 00:53:01,200
Betul kata saya!

715
00:53:04,160 --> 00:53:05,840
Mana buku masakan itu?

716
00:53:07,400 --> 00:53:08,880
Terima kasih, ketua!

717
00:53:08,960 --> 00:53:10,320
Saya pergi dulu.

718
00:53:10,400 --> 00:53:14,560
Nak pergi dah? Nampak tak?
Dia sudah pelajari sesuatu.

719
00:53:36,480 --> 00:53:37,360
Wah!

720
00:53:37,440 --> 00:53:38,640
Apa yang awak tahu?

721
00:53:39,160 --> 00:53:41,400
Awak kata awak akan bantu saya siasat.
Ada apa-apa hasil?

722
00:53:41,480 --> 00:53:43,400
- Ya.
- Apa?

723
00:53:43,800 --> 00:53:45,160
Beritahu saya.

724
00:53:45,600 --> 00:53:46,880
Tiada apa-apa yang tak kena.

725
00:53:46,960 --> 00:53:48,480
Tiada apa-apa yang tak kena?

726
00:53:48,600 --> 00:53:52,360
Saya tak boleh beritahu awak.
Maklumat itu milik syarikat saya.

727
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
Apa pun, beritahu saya sesuatu.

728
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
Saya sudah maafkan awak
kerana menipu saya.

729
00:53:57,600 --> 00:53:59,800
Jika saya beritahu awak,
awak tak boleh buat apa-apa pun.

730
00:54:00,080 --> 00:54:01,720
Itu bukti jenayah mereka!

731
00:54:01,800 --> 00:54:04,520
Grand Dynasty bukan syarikat kecil
yang senang ditentang.

732
00:54:04,840 --> 00:54:06,000
Saya mesti buat sesuatu.

733
00:54:06,080 --> 00:54:08,040
Jika tak, saya tak boleh berdepan
dengan kedai makan itu.

734
00:54:09,680 --> 00:54:10,560
Tolonglah!

735
00:54:15,680 --> 00:54:17,400
Ini laporan ujian makmal.

736
00:55:05,800 --> 00:55:06,960
Awak perlu kalahkan saya dahulu!

737
00:55:16,040 --> 00:55:18,000
Dulu awak lebih pandai lawan.

738
00:55:34,760 --> 00:55:35,960
Kita pernah berkawan baik.

739
00:55:36,120 --> 00:55:38,240
Awak pukul saya dengan kuat!

740
00:55:58,480 --> 00:56:00,600
Awak juga menyiasat
kes keracunan itu?

741
00:56:00,840 --> 00:56:05,120
Racun? Itu bukan racun,
cuma produk yang gagal.

742
00:56:05,400 --> 00:56:07,040
Saya cuma datang
untuk selesaikan masalah.

743
00:56:07,440 --> 00:56:08,720
Awak mahu musnahkan bukti?

744
00:56:08,800 --> 00:56:11,680
Awak ingat saya dalangnya?

745
00:56:12,200 --> 00:56:15,320
Saya tak seperti samseng yang
buat helah kotor seperti ini.

746
00:56:15,600 --> 00:56:16,680
Samseng itu?

747
00:56:22,680 --> 00:56:27,000
Apa pun,
saya buat begini demi syarikat.

748
00:56:27,080 --> 00:56:28,720
Saya orang yang baik!

749
00:56:29,800 --> 00:56:31,000
Tunggu...

750
00:56:33,520 --> 00:56:35,160
Nama Leon sedap juga.

751
00:56:35,240 --> 00:56:38,000
Jadi budak baik
dan hantar makanan.

752
00:56:45,200 --> 00:56:46,600
Saya tak dapat
rampas balik laporan itu.

753
00:56:47,080 --> 00:56:48,920
Perkara seperti ini
akan berlaku lagi...

754
00:56:49,000 --> 00:56:50,520
...jika awak teruskan siasatan.

755
00:56:50,680 --> 00:56:52,080
Jadi kita tak patut...

756
00:56:53,440 --> 00:56:55,040
Hei, awak nak ke mana?

757
00:56:55,720 --> 00:56:57,480
Saya masih ada salinan.

758
00:56:59,800 --> 00:57:01,640
Tiada apa-apa
yang istimewa di sini.

759
00:57:14,480 --> 00:57:16,920
Doktor, boleh tak
jika saya tak terima suntikan?

760
00:57:17,000 --> 00:57:20,080
Awak tak yakin dengan
akupunktur tradisional saya?

761
00:57:20,520 --> 00:57:21,520
Mari!

762
00:57:22,040 --> 00:57:23,680
Tidak, tunggu...

763
00:57:23,760 --> 00:57:25,640
Apa pula sekarang?

764
00:57:25,720 --> 00:57:27,440
Pakai cermin mata awak!

765
00:57:35,640 --> 00:57:38,240
Okey, jangan risau. Buka mulut.

766
00:57:38,320 --> 00:57:39,840
Jangan...

767
00:57:39,920 --> 00:57:41,840
- Pak Cik Ren...
- Tolong.

768
00:57:41,920 --> 00:57:43,320
Apa hal?

769
00:57:43,400 --> 00:57:45,080
Pak cik masih simpan rantai saya?

770
00:57:46,640 --> 00:57:49,240
Habislah saya. Sakitnya!

771
00:57:49,320 --> 00:57:50,760
Maaf, tangan saya menggeletar.

772
00:57:50,840 --> 00:57:52,800
Tolong!

773
00:57:54,240 --> 00:57:55,840
Sakitnya!

774
00:57:58,160 --> 00:58:02,560
Awak masuk tanpa ketuk pintu,
perbuatan itu biadab, tahu?

775
00:58:02,680 --> 00:58:05,040
Sebelum ini,
saya pakai seutas rantai.

776
00:58:06,680 --> 00:58:08,360
Rantai apa?

777
00:58:09,160 --> 00:58:11,160
Jangan tipu lagi.
Pulangkannya kepada saya.

778
00:58:12,440 --> 00:58:13,560
Saya dah jualnya.

779
00:58:15,240 --> 00:58:16,360
Berapa banyak yang awak dapat?

780
00:58:17,400 --> 00:58:18,920
$200 yang saya beri kepada awak.

781
00:58:19,000 --> 00:58:20,080
Saya tak percaya!

782
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
Saya sudah jual rantai itu.
Pulangkan gadis cantik saya.

783
00:58:46,720 --> 00:58:52,280
Terima kasih atas bantuan kamu
selama ini! Minum!

784
00:58:53,400 --> 00:58:55,040
- Minum!
- Minum!

785
00:58:57,840 --> 00:58:59,680
Sayang betul.

786
00:59:00,800 --> 00:59:03,120
20 tahun berlalu
dalam sekelip mata.

787
00:59:03,480 --> 00:59:04,760
Saya mahu umumkan sesuatu.

788
00:59:04,840 --> 00:59:06,200
Bila awak datang?

789
00:59:06,920 --> 00:59:09,320
Kakak,
ayah saya biar kakak pikul...

790
00:59:09,400 --> 00:59:11,720
...tanggungjawab ini
selama 20 tahun.

791
00:59:12,360 --> 00:59:16,320
Sebagai ahli keluarga ini,
saya mahu jadi adik yang baik.

792
00:59:17,040 --> 00:59:18,840
Tolong berikan
kedai ini kepada saya.

793
00:59:18,920 --> 00:59:21,000
Saya akan uruskannya
selama 25 tahun lagi.

794
00:59:21,640 --> 00:59:23,120
Kenapa nak buat begini?

795
00:59:23,240 --> 00:59:26,160
Kakak boleh lakukannya,
saya pun boleh!

796
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Kakak berusaha sebulan,...

797
00:59:27,720 --> 00:59:29,560
...saya akan berusaha
setahun untuk menjayakannya.

798
00:59:30,800 --> 00:59:31,760
Kedai makan ini baik.

799
00:59:31,840 --> 00:59:34,000
Saya tak mahu
ia jatuh ke tangan orang lain.

800
00:59:34,680 --> 00:59:38,720
Tuan muda tahu
berapa banyak hutang kedai ini?

801
00:59:38,880 --> 00:59:41,480
Tak apa!

802
00:59:41,560 --> 00:59:43,040
Saya sudah jual semua benda.

803
00:59:43,800 --> 00:59:45,600
Saya sudah batalkan
penyewaan rumah saya.

804
00:59:45,840 --> 00:59:49,680
Mulai hari ini,
saya akan tidur di sini. Okey tak?

805
00:59:50,200 --> 00:59:51,760
Kepala otak awak!

806
00:59:51,840 --> 00:59:54,840
Mengapa nak membantu sedangkan
keadaan sudah begitu teruk?

807
00:59:54,920 --> 00:59:56,200
Saya ada bantuan.

808
00:59:56,880 --> 00:59:58,680
Saya akan tolong Jinpai
selamatkan kedai ini.

809
00:59:58,760 --> 01:00:00,440
Kami takkan berhenti
sehingga kami berjaya.

810
01:00:00,520 --> 01:00:02,200
Bila awak sampai?

811
01:00:02,320 --> 01:00:03,720
Kamu kawan saya.

812
01:00:04,280 --> 01:00:06,800
Kamu pernah bantu saya.
Saya akan melindungi tempat ini.

813
01:00:06,880 --> 01:00:10,280
Selain itu,
saya suka makanan di sini.

814
01:00:10,880 --> 01:00:14,320
Kakak,
ini satu-satunya permintaan saya.

815
01:00:15,000 --> 01:00:17,480
Pak Cik Summer,
Autumn dan Spring,...

816
01:00:17,560 --> 01:00:19,840
...tolong saya
selamatkan kedai ini.

817
01:00:20,960 --> 01:00:22,480
Pak cik nak bersara.

818
01:00:22,760 --> 01:00:24,680
Tak bolehlah.

819
01:00:25,360 --> 01:00:27,800
Saya tak tahu apa yang boleh
kami buat untuk membantu.

820
01:00:33,240 --> 01:00:34,560
Ini sahaja yang dapat
pak cik bantu.

821
01:00:36,680 --> 01:00:37,920
Ini sahaja yang pak cik ada.

822
01:00:42,040 --> 01:00:45,920
Saya sudah fikir masak-masak.
Saya tak nak jadi samseng lagi.

823
01:00:46,920 --> 01:00:49,080
Sejak bila kita jadi samseng?

824
01:00:49,840 --> 01:00:51,080
Awak sudah fikir masak-masak?

825
01:00:52,840 --> 01:00:54,480
Itu satu-satunya jalan.

826
01:00:55,480 --> 01:00:56,760
Bagaimana dengan
impian muzik awak?

827
01:00:59,360 --> 01:01:02,360
Saya akan sibuk
dengan kedai makan itu.

828
01:01:03,600 --> 01:01:04,600
Sayangnya.

829
01:01:06,400 --> 01:01:09,680
Bagaimana dengan awak?
Awak nak terus tinggal di sini?

830
01:01:11,480 --> 01:01:12,480
Saya tak kisah.

831
01:01:14,920 --> 01:01:17,720
Ini persembahan jalanan
terakhir saya.

832
01:01:20,680 --> 01:01:22,640
Awak takkan minta wang
daripada saya kali ini, bukan?

833
01:01:28,320 --> 01:01:32,840
Sebelum itu,
saya masih mahu uruskan seseorang.

834
01:01:36,720 --> 01:01:38,360
Uruskan seseorang?

835
01:01:38,680 --> 01:01:40,440
- Hei! Yang berambut pelik itu!
- Yang berambut pelik!

836
01:01:40,520 --> 01:01:42,680
Siapa benarkan
awak menyanyi di sini?

837
01:01:42,760 --> 01:01:44,880
Kami tak boleh tidur!
Saya sangat mengantuk.

838
01:01:45,960 --> 01:01:48,080
Tadi awak kata nak ke tandas?

839
01:01:48,160 --> 01:01:50,240
- Saya nak balik buat ulang kaji.
- Nanti dulu!

840
01:01:53,240 --> 01:01:55,000
Kamu masih cuba nak jadi samseng?

841
01:01:55,280 --> 01:01:57,760
Tidaklah!
Kita takkan buat begitu, bukan?

842
01:01:57,840 --> 01:02:00,120
Kita tak pernah
sertai kumpulan samseng.

843
01:02:01,480 --> 01:02:04,040
Awak patut lepaskan kerja
yang tak sesuai dengan awak.

844
01:02:05,000 --> 01:02:08,760
Saya janji,
saya takkan menyanyi di sini lagi.

845
01:02:09,560 --> 01:02:11,440
Namun saya mahukan sesuatu
daripada kamu sebagai balasan.

846
01:02:11,760 --> 01:02:13,440
Kamu datang bekerja
di kedai makan.

847
01:02:14,360 --> 01:02:15,960
Mengapa nak bekerja untuk kamu?

848
01:02:16,040 --> 01:02:17,400
Ya, mengapa nak
bekerja untuk kamu?

849
01:02:17,480 --> 01:02:18,600
Saya sudah tiada wang.

850
01:02:20,600 --> 01:02:22,600
Terima kasih kerana
melepaskan saya tempoh hari.

851
01:02:23,160 --> 01:02:27,240
Kamu orang baik.
Kamu bantu ketua kamu semasa dia jatuh.

852
01:02:28,520 --> 01:02:31,320
Setiap kali saya
yang buat keputusan.

853
01:02:31,400 --> 01:02:33,240
Kali ini, awak buat keputusan.

854
01:02:36,040 --> 01:02:38,080
- Baik, kami setuju.
- Okey.

855
01:02:38,640 --> 01:02:39,560
Mari!

856
01:02:42,480 --> 01:02:44,560
Cukup lapuk, tetapi saya suka.

857
01:02:44,640 --> 01:02:46,480
Kita akan jadi pasukan terbaik!

858
01:02:58,880 --> 01:03:02,400
Helo, semua!
Saya Huimin yang comel!

859
01:03:02,480 --> 01:03:04,680
Kedai Makan Jinpai
dibuka semula hari ini.

860
01:03:04,760 --> 01:03:06,560
Saya mahu
memperkenalkan staf kami.

861
01:03:06,640 --> 01:03:10,960
Pertama, dia bos kami
dan juga cef.

862
01:03:11,040 --> 01:03:14,640
Dia baru berumur 25 tahun,
tetapi dia sudah...

863
01:03:14,720 --> 01:03:18,120
...memenangi
Anugerah Shovel Emas di Perancis.

864
01:03:18,200 --> 01:03:20,320
Mari kita temu bual dia.

865
01:03:20,400 --> 01:03:22,040
Jangan dekat sangat, bahaya.

866
01:03:22,440 --> 01:03:25,360
Mungkin cef handalan ini
mahu rahsiakan masakannya!

867
01:03:25,440 --> 01:03:28,840
Tak apa. Kamu boleh datang
untuk cuba masakannya.

868
01:03:28,920 --> 01:03:30,360
Kita beralih kepada
jejaka kacak lain.

869
01:03:30,440 --> 01:03:31,680
Hai!

870
01:03:32,720 --> 01:03:35,200
Ini Otto,
ketinggiannya 1.8 meter.

871
01:03:36,640 --> 01:03:38,200
Masih ada si kacak lain.

872
01:03:38,280 --> 01:03:39,600
Pergilah!

873
01:03:40,000 --> 01:03:43,120
Dia penghantar makanan kami,
Leon!

874
01:03:43,280 --> 01:03:44,560
Tegurlah penonton.

875
01:03:44,640 --> 01:03:45,760
Helo.

876
01:03:45,840 --> 01:03:47,640
Sangat kacak, bukan?

877
01:03:47,720 --> 01:03:50,160
Okey, itu saja buat hari ini.

878
01:03:50,240 --> 01:03:51,480
Gembira dapat
berbual dengan kamu.

879
01:03:51,560 --> 01:03:53,160
Saya berada di sini setiap hari.

880
01:03:53,240 --> 01:03:54,800
Jika kamu ada masalah...

881
01:03:54,880 --> 01:03:57,200
...saya akan jadi
pendengar yang baik.

882
01:03:57,280 --> 01:03:58,720
Jumpa lagi!

883
01:04:01,000 --> 01:04:04,720
Awak menipu dan menggambarkan
tempat ini seperti kelab malam.

884
01:04:05,560 --> 01:04:07,640
Namun saya masih berterima kasih.

885
01:04:07,720 --> 01:04:09,720
Awak pergi masak sajalah!

886
01:04:10,320 --> 01:04:13,840
Jangan asyik sapu di sini!

887
01:04:14,640 --> 01:04:17,000
Mengapa berambut panjang?

888
01:04:17,080 --> 01:04:20,560
Nanti rambut awak
jatuh dalam makanan!

889
01:04:20,640 --> 01:04:24,880
- Awak pula, pakai rambut palsu!
- Apa?

890
01:04:32,800 --> 01:04:35,640
Betulkah awak akan dengar
luahan masalah saya?

891
01:04:35,720 --> 01:04:37,000
Saya beri awak 10 saat.

892
01:04:37,360 --> 01:04:43,080
Baru-baru ini, saya tertarik
kepada seorang gadis comel.

893
01:05:08,760 --> 01:05:10,640
Jika sesetengah
makanan tidak serasi,...

894
01:05:10,720 --> 01:05:12,200
...pasti ada makanan
yang secocok.

895
01:05:12,960 --> 01:05:15,440
Mari kita cuba
hasilkan resipi baharu.

896
01:06:25,400 --> 01:06:28,040
Ini memberi tembikai rasa masin.

897
01:06:28,120 --> 01:06:32,280
Jadi, daging awet akan
menghasilkan kesan yang sama.

898
01:06:32,800 --> 01:06:34,080
Selamat menjamu selera.

899
01:06:47,920 --> 01:06:49,160
Boleh tahan juga.

900
01:07:02,520 --> 01:07:04,280
Bos nampak sedih.

901
01:07:06,160 --> 01:07:08,480
Rasanya bulan ini kita rugi lagi.

902
01:07:10,040 --> 01:07:11,240
Macam mana dengan siasatan awak?

903
01:07:12,760 --> 01:07:14,560
Syarikat suruh saya
berhenti menyiasat.

904
01:07:14,840 --> 01:07:15,880
Mengapa?

905
01:07:16,360 --> 01:07:18,440
Semua orang tahu
apa yang berlaku.

906
01:07:18,520 --> 01:07:20,680
Tak guna lagi jika siasatan diteruskan.

907
01:07:21,440 --> 01:07:25,160
Semua orang tahu mereka
guna helah kotor?

908
01:07:25,840 --> 01:07:31,360
Awak seorang sahaja yang
masih marah tentang hal ini.

909
01:07:32,160 --> 01:07:34,880
Jika kejadian mereka meracuni
gelandangan didedahkan...

910
01:07:34,960 --> 01:07:36,280
...mereka akan terima balasan.

911
01:07:36,600 --> 01:07:38,880
Itu bukan racun, tetapi perasa.

912
01:07:39,400 --> 01:07:40,400
Perasa?

913
01:07:42,640 --> 01:07:46,000
Anggapnya sebagai perasa hebat...

914
01:07:46,240 --> 01:07:48,720
...dengan kesan sampingan
yang lebih kuat.

915
01:07:50,240 --> 01:07:54,360
Jika dilaporkan bahawa
gelandangan diracuni,...

916
01:07:54,560 --> 01:07:58,480
...kedai makan ini
akan terima padahnya.

917
01:08:00,760 --> 01:08:02,920
Tak mungkin kedai makan kecil
ada perasa hebat.

918
01:08:03,000 --> 01:08:04,480
Ia pasti angkara syarikat besar.

919
01:08:15,000 --> 01:08:17,840
Saya suka melodi ini.

920
01:08:41,440 --> 01:08:42,360
Tak mah...

921
01:08:43,440 --> 01:08:44,520
Sudahlah.

922
01:08:47,000 --> 01:08:48,320
Cukup!

923
01:08:48,400 --> 01:08:50,480
Saya tak tahan lagi!
Awak tahu bagaimana rupa awak?

924
01:08:50,840 --> 01:08:52,040
Mainkan lagu lain!

925
01:09:01,120 --> 01:09:03,560
Berhenti! Buat apa menari?

926
01:09:03,640 --> 01:09:06,440
Itu bukan caranya!
Tengoklah saya!

927
01:09:07,240 --> 01:09:08,520
Tarian <i>tap,</i> okey?

928
01:09:35,240 --> 01:09:38,160
Sasaran awak
ialah budak di dalam sana.

929
01:09:40,440 --> 01:09:43,640
Dia? Menarik.

930
01:09:44,480 --> 01:09:47,600
Apabila sudah beres,
awak akan dapat bahagian awak.

931
01:09:50,040 --> 01:09:53,760
Saya bukan lakukannya demi wang!
Tak guna.

932
01:10:04,640 --> 01:10:06,960
<i>Kedai Makan Jinpai</i>

933
01:10:36,640 --> 01:10:37,600
Siapa itu?

934
01:10:37,840 --> 01:10:39,320
Bukan saya!

935
01:10:40,800 --> 01:10:43,200
Okey! Ia akan
dipotong daripada gaji kamu.

936
01:10:44,560 --> 01:10:46,680
Kenapa? Tak puas hati?

937
01:10:46,760 --> 01:10:49,040
Ini masa yang sukar
untuk kedai kita.

938
01:10:49,120 --> 01:10:50,880
Kita lalui kesusahan bersama.

939
01:10:50,960 --> 01:10:52,720
Pelanggan akan pergi sebaik...

940
01:10:52,800 --> 01:10:54,520
...mereka rasa kita
tak menarik lagi.

941
01:10:57,600 --> 01:10:59,920
Awak sudah pilih
reka bentuk menu,...

942
01:11:00,000 --> 01:11:01,880
...tawaran istimewa
dan harganya?

943
01:11:01,960 --> 01:11:03,080
Saya tak ada masa.

944
01:11:03,320 --> 01:11:07,560
Ada lagi, beri saya maklumat terkini
apabila awak habis kerja.

945
01:11:07,640 --> 01:11:08,800
Baiklah.

946
01:11:13,240 --> 01:11:15,120
Saya akan potong gaji awak
kalau awak tak datang.

947
01:11:16,680 --> 01:11:17,800
Sudah habis minum?

948
01:11:20,320 --> 01:11:25,080
<i>Night Blooming Freeloader?</i>
Apa ini?

949
01:11:26,040 --> 01:11:28,200
Filem cinta dan aksi baharu.

950
01:11:29,400 --> 01:11:30,360
Oh.

951
01:11:35,960 --> 01:11:41,640
Menu, harga, iklan, apa lagi?

952
01:11:47,640 --> 01:11:48,880
Kedai Makan Jinpai!

953
01:11:49,600 --> 01:11:51,680
Kedai dah tutup,
tak ada penghantaran lagi.

954
01:11:53,760 --> 01:11:55,480
Jinpai ada menelefon?

955
01:11:57,680 --> 01:12:01,520
Kami janji untuk
melaporkan diri setiap jam.

956
01:12:01,600 --> 01:12:03,760
Hubungan kamu sangat rapat.

957
01:12:04,640 --> 01:12:07,840
Mereka cuma pergi tengok wayang.
Tak perlu cemburu.

958
01:12:13,680 --> 01:12:14,760
Bos kamu telah diculik!

959
01:12:15,280 --> 01:12:16,280
Apa?

960
01:12:21,160 --> 01:12:22,840
Ada sesiapa tahu
ke mana mereka pergi?

961
01:12:22,920 --> 01:12:24,240
Ya, nak cari di mana?

962
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
Nak cari siapa?

963
01:12:31,840 --> 01:12:32,840
Helo, Meixin?

964
01:12:32,920 --> 01:12:33,760
<i>Leon?</i>

965
01:12:33,840 --> 01:12:35,160
Awak boleh jejaki sebuah kereta?

966
01:12:35,520 --> 01:12:36,480
Apa?

967
01:12:36,800 --> 01:12:38,440
Kawan saya telah diculik.

968
01:12:38,520 --> 01:12:41,000
Apa nombor
pendaftaran kereta itu?

969
01:12:41,080 --> 01:12:43,160
Nombor pendaftaran kereta...

970
01:12:43,240 --> 01:12:45,040
- Nombor pendaftaran kereta?
- SL1993.

971
01:12:45,120 --> 01:12:46,840
SL1993.

972
01:12:48,480 --> 01:12:50,840
Saya sibuk sekarang.
Saya hubungi awak nanti.

973
01:12:53,440 --> 01:12:55,120
<i>Biro Jenayah Komersial</i>

974
01:12:55,200 --> 01:12:57,160
Helo?

975
01:12:58,560 --> 01:12:59,760
Macam mana?

976
01:13:02,040 --> 01:13:05,080
Kawan-kawan,
bos Kedai Makan Jinpai telah diculik.

977
01:13:05,160 --> 01:13:07,240
Kami mencari kereta
dengan plat SL1993.

978
01:13:07,320 --> 01:13:09,200
Beritahu saya
jika ada apa-apa maklumat!

979
01:13:10,000 --> 01:13:11,400
Dia hebat.

980
01:13:12,560 --> 01:13:14,360
Bukankah dia pengemis?

981
01:13:14,440 --> 01:13:16,760
Pengemis?
Saya graduan universiti!

982
01:13:16,840 --> 01:13:19,560
Dua ijazah sarjana dalam
rekaan fesyen dan IT!

983
01:13:19,640 --> 01:13:21,600
Saya ada sebab berpakaian begini.
Kamu takkan faham

984
01:13:22,120 --> 01:13:23,040
Faham tak?

985
01:13:23,120 --> 01:13:24,080
Ya.

986
01:13:26,080 --> 01:13:28,120
Sebenarnya,
saya terhutang budi kepada Kakak Wen.

987
01:13:28,840 --> 01:13:29,840
Terima kasih!

988
01:13:30,240 --> 01:13:31,560
Hei!

989
01:13:36,200 --> 01:13:38,040
Ada kereta yang
mencurigakan di simpang...

990
01:13:38,120 --> 01:13:39,480
...Jalan Canton dan Jalan Waterloo.

991
01:13:39,560 --> 01:13:42,040
Sasaran merentasi
Jambatan Kowloon Barat lima saat lalu.

992
01:13:42,120 --> 01:13:44,280
Berita trafik,
kesesakan lalu lintas di pintu masuk...

993
01:13:44,360 --> 01:13:45,800
...terowong
Lebuh Raya Kowloon Barat.

994
01:13:45,880 --> 01:13:47,120
<i>Susah nak masuk terowong itu.</i>

995
01:13:47,200 --> 01:13:51,200
<i>Kawalan dibuat di Jalan
Puteri Margaret disebabkan hujan.</i>

996
01:13:51,280 --> 01:13:53,000
Para pemandu, sila berjaga-jaga.

997
01:13:53,080 --> 01:13:55,680
Destinasi sasaran
hanya ada dua kemungkinan.

998
01:13:55,760 --> 01:13:57,760
Satu ialah Kwun Tong melalui jeti.

999
01:13:57,840 --> 01:14:00,040
Satu lagi ialah Pulau Hong Kong
melalui Terowong Ketiga.

1000
01:14:00,120 --> 01:14:02,640
Sasaran sedang
menuju ke Kwun Tong.

1001
01:14:02,720 --> 01:14:06,200
Kami syak mereka
menghala ke zon perindustrian.

1002
01:14:08,680 --> 01:14:10,720
Kita pergi ke Kwun Tong.

1003
01:14:12,320 --> 01:14:15,200
Hei, Kwun Tong di sebelah sana!

1004
01:14:16,360 --> 01:14:18,840
Apa kata kita naik teksi?

1005
01:14:59,920 --> 01:15:02,080
Satu, dua, tiga, empat, lima...

1006
01:15:02,480 --> 01:15:04,480
Seorang perlu lawan
dengan tiga orang.

1007
01:15:05,040 --> 01:15:06,600
Saya anggap saya menang
jika saya kalahkan seorang saja!

1008
01:16:20,640 --> 01:16:21,800
Ikut sini!

1009
01:16:31,720 --> 01:16:34,520
Nak saya pegang tangan awak
dan ajar awak buat tandatangan?

1010
01:16:41,880 --> 01:16:45,240
Mengapa mesti
pilih kedai makan kami?

1011
01:16:46,160 --> 01:16:49,800
Kualiti makanan kamu teruk,
kotor dan tidak konsisten!

1012
01:16:50,240 --> 01:16:55,280
Grand Dynasty pula lain.
Kami gunakan sains dan matematik.

1013
01:16:56,000 --> 01:16:58,440
Awak tahu
apa yang pelanggan mahukan?

1014
01:16:59,240 --> 01:17:01,080
Awak perlu pastikan mereka
ketagih dengan makanan itu.

1015
01:17:01,160 --> 01:17:03,200
Jika tak, tiada untung!

1016
01:17:13,520 --> 01:17:14,680
Awak perlukan bantuan?

1017
01:17:15,080 --> 01:17:16,320
Jika awak bunuh dia,...

1018
01:17:16,400 --> 01:17:18,560
...dia tak boleh
tandatangan kontrak.

1019
01:17:18,840 --> 01:17:20,280
<i>Leon dan yang lain
sedang naik atas.</i>

1020
01:17:20,440 --> 01:17:22,960
Dia sudah sampai,
pergi sambut kawan awak.

1021
01:17:23,040 --> 01:17:23,920
Leon...

1022
01:17:24,080 --> 01:17:25,320
Leon!

1023
01:17:29,120 --> 01:17:30,040
Nak ke mana?

1024
01:17:30,120 --> 01:17:31,600
- Kita berpecah.
- Okey.

1025
01:17:31,720 --> 01:17:33,880
Awak pergi ke sana,
kami ke sini.

1026
01:17:34,240 --> 01:17:36,680
Tunggu.

1027
01:18:04,360 --> 01:18:05,480
Terkejut saya!

1028
01:18:05,800 --> 01:18:07,240
Macam mana kita nak lawan?

1029
01:18:11,440 --> 01:18:12,480
Awak serang kepalanya.
Saya serang kakinya.

1030
01:20:55,880 --> 01:20:57,160
Apa ini?

1031
01:22:01,040 --> 01:22:02,760
Kamu siapa?

1032
01:22:11,440 --> 01:22:12,600
Huimin...

1033
01:22:14,800 --> 01:22:18,440
Huimin, kita tengok wayang
esok sajalah, okey?

1034
01:22:18,800 --> 01:22:22,400
Kita takkan bincang
tentang kedai makan lagi, okey?

1035
01:22:48,320 --> 01:22:50,240
- Masih tak mahu tandatangan?
- Lepaskan dia!

1036
01:22:50,360 --> 01:22:51,800
Lepaskan geram pada saya!

1037
01:22:51,880 --> 01:22:54,960
Kalau awak bijak,
jangan buat saya marah.

1038
01:22:55,040 --> 01:22:56,640
Tandatangan sekarang!

1039
01:22:58,080 --> 01:22:59,480
Cepat!

1040
01:23:00,600 --> 01:23:01,560
Bagi saya!

1041
01:23:02,800 --> 01:23:03,880
Jinpai! Huimin!

1042
01:23:04,320 --> 01:23:06,320
- Leon.
- Ikut saya.

1043
01:23:07,240 --> 01:23:09,720
Awak meracuni makanan gelandangan.
Itu tak boleh dimaafkan.

1044
01:23:11,440 --> 01:23:14,320
Pengemis itu tunggu orang
suap makanan kepada mereka!

1045
01:23:14,400 --> 01:23:16,320
Mereka langsung
tak menyumbang kepada masyarakat.

1046
01:23:16,400 --> 01:23:18,480
Apa masalahnya
jika mereka diracuni?

1047
01:23:18,720 --> 01:23:21,680
Selain itu, reputasi kedai makan
juga boleh dijejaskan.

1048
01:23:22,320 --> 01:23:24,320
Grand Dynasty
yang hasilkan racun itu!

1049
01:23:24,400 --> 01:23:26,400
Mengapa syarikat makanan
buat begitu?

1050
01:23:27,560 --> 01:23:31,400
Racun? Awak tahu apa yang
awak makan setiap hari?

1051
01:23:31,480 --> 01:23:32,600
Apa maksud awak?

1052
01:23:32,920 --> 01:23:35,520
Itu bukan racun,
itu penyelidikan.

1053
01:23:36,440 --> 01:23:38,440
Awak ingat makanan yang sedap...

1054
01:23:38,520 --> 01:23:40,760
...bergantung pada cef
dan bahan-bahan?

1055
01:23:40,840 --> 01:23:43,960
Salah! Ia bergantung pada sains.

1056
01:23:44,760 --> 01:23:49,680
Sekarang, orang hanya
suka makanan yang diproses.

1057
01:23:50,360 --> 01:23:54,200
Gelandangan itu cuma makan
makanan yang diproses.

1058
01:23:55,120 --> 01:23:57,840
Mungkin perasanya terlalu kuat. Maaflah.

1059
01:24:10,360 --> 01:24:13,680
Grand Dynasty menyelidik
makanan yang diproses?

1060
01:24:15,040 --> 01:24:17,400
Seluruh dunia makan
makanan yang diproses.

1061
01:24:18,440 --> 01:24:20,920
Namun kami jumpa
formula yang lumayan.

1062
01:24:21,920 --> 01:24:27,600
Warga bandar raya ini hanya akan
makan makanan yang kami berikan.

1063
01:24:49,760 --> 01:24:54,240
Jika formulanya salah,
awak pasti akan gagal.

1064
01:25:05,520 --> 01:25:08,880
Formula itu ialah Naga Kembali.

1065
01:25:08,960 --> 01:25:10,680
Awak tahu tentang Naga Kembali?

1066
01:25:12,600 --> 01:25:14,200
Naga Kembali sudah dijayakan?

1067
01:25:15,600 --> 01:25:16,840
Huimin!

1068
01:25:34,120 --> 01:25:34,960
Hei!

1069
01:25:35,040 --> 01:25:36,080
Apa?

1070
01:25:36,160 --> 01:25:38,520
Disebabkan awak,
saya tak dapat rasa apa-apa sekarang.

1071
01:25:39,160 --> 01:25:40,040
Pukul dia.

1072
01:25:40,120 --> 01:25:43,960
- Pukul dia perlahan-lahan.
- Awak meracuni kami!

1073
01:25:45,120 --> 01:25:46,040
Ke tepi.

1074
01:25:46,120 --> 01:25:47,560
- Ambillah!
- Jangan pukul lagi.

1075
01:25:48,080 --> 01:25:50,200
Taklah. Saya duduk saja.

1076
01:25:51,880 --> 01:25:53,480
Biro Jenayah Komersial.

1077
01:25:53,560 --> 01:25:54,800
Apa yang berlaku?

1078
01:25:55,200 --> 01:25:56,520
Encik Wang Jingjing!

1079
01:25:56,600 --> 01:25:58,360
Kami mengesyaki awak terlibat dalam...

1080
01:25:58,440 --> 01:26:01,320
...lebih 100 kes serangan,
feloni, vandalisme dan fitnah.

1081
01:26:01,400 --> 01:26:03,920
Jangan biar polis nampak awak!
Kita cabut!

1082
01:26:06,120 --> 01:26:08,240
- Bangun.
- Apa yang awak buat?

1083
01:26:09,360 --> 01:26:11,200
Apa yang awak buat?

1084
01:26:15,000 --> 01:26:19,040
8 Mac 2017, jam 1:47 pagi.

1085
01:26:19,120 --> 01:26:22,520
Operasi bernama Pemburuan,
suspek sudah ditahan.

1086
01:26:24,080 --> 01:26:26,680
Kami ada bukti yang
mencukupi untuk membuktikan...

1087
01:26:26,920 --> 01:26:29,800
...penglibatan awak
dalam pengambilalihan...

1088
01:26:29,880 --> 01:26:31,800
...97 buah kedai secara paksa.

1089
01:26:32,560 --> 01:26:37,000
Termasuk kedai malam ini,
sudah 98 buah.

1090
01:26:37,880 --> 01:26:40,680
Kalau awak bekerja
untuk Grand Dynasty,...

1091
01:26:41,120 --> 01:26:43,840
...awak boleh jadi
saksi pihak pendakwa.

1092
01:26:43,920 --> 01:26:45,160
Macam mana?

1093
01:26:47,160 --> 01:26:50,720
Tak guna awak tanggung
semua kesalahan sendiri!

1094
01:26:56,440 --> 01:27:01,600
Jangan lupa, dua ejen kami
yang menyiasat kes ini...

1095
01:27:01,840 --> 01:27:04,440
...terbunuh semasa
membuat siasatan.

1096
01:27:06,240 --> 01:27:09,400
Itu bukan jenayah komersial.
Ini homisid.

1097
01:27:14,600 --> 01:27:19,000
Cara Grand Dynasty
adalah kejam dan tak berhati perut.

1098
01:27:19,080 --> 01:27:22,480
Saya tak tahu apa-apa
tentang keracunan makanan.

1099
01:27:23,000 --> 01:27:25,240
Saya minum terlalu
banyak arak hari ini...

1100
01:27:25,320 --> 01:27:27,040
...dan pukul budak itu.

1101
01:27:27,120 --> 01:27:29,880
Paling tidak, awak boleh dakwa
saya mencederakan orang.

1102
01:27:30,760 --> 01:27:32,400
Awak boleh tangkap saya,...

1103
01:27:32,480 --> 01:27:35,160
...tetapi ia takkan menjejaskan
Grand Dynasty.

1104
01:27:36,880 --> 01:27:40,040
Baik, kami akan
lepaskan awak hari ini.

1105
01:27:40,680 --> 01:27:45,960
Awak pasti Grand Dynasty
akan lepaskan awak?

1106
01:27:46,040 --> 01:27:47,560
Apa awak nak buat?

1107
01:27:48,400 --> 01:27:49,320
Saya mengaku melakukan serangan.

1108
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
Dakwalah saya.
Saya nak masuk penjara.

1109
01:28:00,160 --> 01:28:02,000
Dia hanya berlakon.

1110
01:28:02,920 --> 01:28:03,880
Jaga diri.

1111
01:28:10,400 --> 01:28:12,080
Saya pergi sambung kerja.

1112
01:28:13,160 --> 01:28:14,640
Awak nak makan apa?

1113
01:28:23,200 --> 01:28:26,080
Wah! Terima kasih!

1114
01:28:26,160 --> 01:28:28,080
Sut ini tak mahal.

1115
01:28:32,680 --> 01:28:36,720
Harap buku ini
akan membantu kamu.

1116
01:28:39,480 --> 01:28:41,200
Mi Daging Ketaatan Kelas Dunia?

1117
01:28:45,120 --> 01:28:46,680
Ais Krim Ketegasan?

1118
01:28:46,760 --> 01:28:50,680
Apa ini?
Ikan Masin Berubah Menjadi Naga?

1119
01:28:50,760 --> 01:28:52,320
Untuk dimakan ikan masin!

1120
01:28:57,400 --> 01:28:58,400
Jumpa lagi.

1121
01:28:59,640 --> 01:29:00,520
Selamat jalan.

1122
01:29:04,200 --> 01:29:05,120
Terima kasih.

1123
01:29:08,640 --> 01:29:11,000
Saya tempah
satu lagi hadiah untuk kamu.

1124
01:29:11,080 --> 01:29:12,720
Ia akan tiba tak lama lagi.

1125
01:29:16,960 --> 01:29:18,360
Hadiah apa?

1126
01:29:20,600 --> 01:29:21,560
Pergi kerja.

1127
01:29:24,240 --> 01:29:27,840
Jinpai,
ada pelanggan nak jumpa awak.

1128
01:29:29,080 --> 01:29:31,680
- Kakak Wen!
- Huimin.

1129
01:29:32,040 --> 01:29:33,080
Kakak!

1130
01:29:33,960 --> 01:29:35,000
Perniagaan agak baik.

1131
01:29:35,080 --> 01:29:38,120
Ya, saya dah cakap
saya boleh jayakannya.

1132
01:29:38,440 --> 01:29:39,800
Penat, bukan?

1133
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
Sekarang saya mahu tinggalkan
kedai dan pergi berseronok.

1134
01:29:44,200 --> 01:29:45,080
Tahu pun.

1135
01:29:45,160 --> 01:29:46,200
Ada penghantaran!

1136
01:29:46,880 --> 01:29:49,640
Bos, ada apa dalam
kotak besar ini?

1137
01:29:49,720 --> 01:29:50,880
Apa dia?

1138
01:29:51,240 --> 01:29:54,680
"Masukkan sisa makanan
ke dalam mesin ini.

1139
01:29:54,760 --> 01:29:58,120
Ia akan menjadi kompos
secara semula jadi."

1140
01:29:59,840 --> 01:30:01,320
Kita perlu bayar!

1141
01:30:06,760 --> 01:30:08,560
Leon!

1142
01:30:09,800 --> 01:30:11,760
Saya nak awak belanja
saya makan gula-gula,...

1143
01:30:11,840 --> 01:30:13,480
...tetapi nenek itu
tak datang hari ini.

1144
01:30:14,880 --> 01:30:17,360
Mengapa awak nak jumpa saya?

1145
01:30:18,440 --> 01:30:21,240
Rupa-rupanya awak polis.

1146
01:30:24,240 --> 01:30:28,320
Betul, jadi saya
sudah periksa rekod polis.

1147
01:30:29,000 --> 01:30:32,640
Kami tak ada Leon
yang sekacak awak.

1148
01:30:40,880 --> 01:30:41,920
Awak siapa?

1149
01:30:44,760 --> 01:30:46,640
Itu yang saya nak tahu.

1150
01:30:47,960 --> 01:30:52,240
Jadi saya datang untuk
ucapkan selamat tinggal.

1151
01:30:56,560 --> 01:31:01,360
Sayangnya saya tak dapat
belanja awak makan hari ini.

1152
01:31:13,520 --> 01:31:16,320
Mao Sui makan makanan sedap
selama bertahun-tahun.

1153
01:31:16,400 --> 01:31:18,600
Raja Zhao berkata kepadanya...

1154
01:31:18,680 --> 01:31:21,800
..."Mao Sui, awak selalu
makan sedap-sedap.

1155
01:31:21,880 --> 01:31:24,600
Apa kata awak cuba
jadi tukang masak?

1156
01:31:24,680 --> 01:31:27,360
Awak boleh masak hidangan yang sedap...

1157
01:31:27,440 --> 01:31:30,480
...apabila Raja Yan melawat kita."

1158
01:31:30,560 --> 01:31:33,320
Sudah tentu Mao Sui tak mahu...

1159
01:31:33,400 --> 01:31:37,440
...kerana dia cuma tahu makan,
tak tahu memasak.

1160
01:31:37,520 --> 01:31:40,640
Akan tetapi awak
pernah tolong Raja,...

1161
01:31:40,720 --> 01:31:44,480
...dia harap awak akan
tolong kali ini juga.

1162
01:31:44,560 --> 01:31:48,280
Jadi Mao Sui terpaksa setuju.

1163
01:31:48,360 --> 01:31:50,800
Apa yang berlaku kemudian?

1164
01:31:50,880 --> 01:31:53,360
Kalau kamu nak tahu...

1165
01:31:56,240 --> 01:31:58,360
...kena tunggu bab seterusnya.

1166
01:32:10,200 --> 01:32:12,680
<i>Apa awak akan buat
kalau awak jumpa rantai itu?</i>

1167
01:32:13,400 --> 01:32:14,720
<i>Saya akan balik.</i>

1168
01:32:17,600 --> 01:32:20,320
<i>Awak tak suka kebebasan sekarang?</i>

1169
01:32:20,960 --> 01:32:25,400
<i>Kadangkala,
lebih baik jika awak hilang ingatan.</i>

1170
01:32:25,480 --> 01:32:27,880
<i>Kita akan lihat nanti
apabila saya sudah dapat jawapannya.</i>

1171
01:32:52,200 --> 01:32:53,600
Selamat kembali!

1172
01:32:53,880 --> 01:32:54,960
Jangan mengarut.

1173
01:34:14,280 --> 01:34:17,240
<i>Ia hanya sebuah kedai kecil
di jalan bandar</i>

1174
01:34:17,320 --> 01:34:19,680
<i>Di dalamnya ada seorang lelaki
menjual snek dan minuman</i>

1175
01:34:19,760 --> 01:34:21,720
<i>Segelas teh lemon atau teh susu</i>

1176
01:34:21,800 --> 01:34:24,280
<i>Makanannya mungkin manis
dan masam atau masin</i>

1177
01:34:24,360 --> 01:34:26,720
<i>Dikau kawanku,
kita jalan bersama</i>

1178
01:34:26,800 --> 01:34:29,080
<i>Ku akan layanmu dengan baik</i>

1179
01:34:29,160 --> 01:34:31,720
<i>Ada ramai pelanggan,
orang sukakan tempat ini</i>

1180
01:34:31,800 --> 01:34:34,160
<i>Ku melihat dengan tenang,
tanpa rasa bimbang</i>

1181
01:34:34,240 --> 01:34:36,800
<i>Ku agak mahir memasak</i>

1182
01:34:36,880 --> 01:34:39,160
<i>Jangan ganggu,
biarlah ku buat yang terbaik</i>

1183
01:34:39,240 --> 01:34:41,480
<i>Satu stik daging
dan satu hidangan penuh</i>

1184
01:34:41,560 --> 01:34:44,280
<i>Tauhu dan sup sayur,
apa lagi yang sedap?</i>

1185
01:34:44,360 --> 01:34:48,960
<i>Dikau mahu cabarku
tetapi ku terlalu handal</i>

1186
01:34:49,040 --> 01:34:54,080
<i>Ku layanmu dengan baik
tetapi dikau jadi gila</i>

1187
01:34:54,160 --> 01:34:59,200
<i>Ku anggapmu sebagai kawan
tetapi dikau membelotiku</i>

1188
01:34:59,280 --> 01:35:04,680
<i>Tak apa, dikau tidak berani</i>

1189
01:35:04,760 --> 01:35:07,480
<i>Ku sangat lapar, sangat lapar</i>

1190
01:35:07,560 --> 01:35:09,600
<i>Eh, dikau siapa?</i>

1191
01:35:10,800 --> 01:35:12,720
<i>Apabila sudah kenyang,
ku akan mula teringat</i>

1192
01:35:13,040 --> 01:35:15,480
<i>Jangan beli makanan
yang tidak akan dikau makan!</i>

1193
01:35:15,560 --> 01:35:17,320
<i>Dikau belanjakan wangku!</i>

1194
01:35:17,880 --> 01:35:20,320
<i>Laparnya, lapar!</i>

1195
01:35:20,760 --> 01:35:23,280
<i>Eh, dikau Leon?</i>

1196
01:35:56,360 --> 01:35:58,880
<i>Dikau kawanku,
kita jalan bersama</i>

1197
01:35:58,960 --> 01:36:01,320
<i>Ku akan layanmu dengan baik</i>

1198
01:36:01,400 --> 01:36:03,520
<i>Perjalanan kita jauh,
orang datang dan pergi</i>

1199
01:36:03,600 --> 01:36:06,440
<i>Ku tak takut sebab dikau
sentiasa sokongku</i>

1200
01:36:06,520 --> 01:36:08,880
<i>Ku agak mahir memasak</i>

1201
01:36:08,960 --> 01:36:11,200
<i>Biarlah ku buat yang terbaik</i>

1202
01:36:11,280 --> 01:36:13,840
<i>Bandar ini tidak terlalu
panas atau terlalu sejuk</i>

1203
01:36:13,920 --> 01:36:16,400
<i>Ku keseorangan,
tidak bongkak atau rendah diri</i>

1204
01:36:16,480 --> 01:36:21,080
<i>Dikau mahu cabarku
tetapi ku terlalu handal</i>

1205
01:36:21,160 --> 01:36:26,320
<i>Ku layanmu dengan baik
tetapi dikau jadi gila</i>

1206
01:36:26,400 --> 01:36:31,480
<i>Ku anggapmu sebagai kawan
tetapi dikau membelotiku</i>

1207
01:36:31,560 --> 01:36:36,000
<i>Tak apa, dikau tak berani</i>

1208
01:36:36,080 --> 01:36:41,040
<i>Dikau mahu cabarku tetapi
ku terlalu handal</i>

1209
01:36:41,120 --> 01:36:46,160
<i>Ku layanmu dengan baik
tetapi dikau jadi gila</i>

1210
01:36:46,240 --> 01:36:51,360
<i>Ku anggapmu sebagai kawan
tetapi dikau membelotiku</i>

1211
01:36:51,440 --> 01:36:57,480
<i>Tak apa, dikau tak berani...</i>