1 00:00:01,001 --> 00:00:02,964 Awak dah terlebih belanja 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,470 dan tak peliklah kami marah. 3 00:00:05,555 --> 00:00:07,560 Ini akan berhasil, percayalah. 4 00:00:07,643 --> 00:00:11,653 FDA dah buat label yang sebut ubat ini kurang menagihkan. 5 00:00:11,736 --> 00:00:14,202 Saya takkan beri narkotik untuk sakit sederhana. 6 00:00:14,285 --> 00:00:15,789 Label tak guna itu penyebabnya. 7 00:00:15,872 --> 00:00:18,629 Ubat ini baru tiga tahun di pasaran, 8 00:00:18,713 --> 00:00:21,094 dan kejadian dos berlebihan semakin memuncak... 9 00:00:21,177 --> 00:00:25,564 Komuniti kita ialah titik asal malapetaka negara. 10 00:00:25,647 --> 00:00:28,112 Kita akan usaha buat yang bertanggungjawab didakwa. 11 00:00:28,195 --> 00:00:29,198 Kita ada mereka. 12 00:00:29,281 --> 00:00:31,788 Mereka tak sebut langsung nama OxyContin. 13 00:00:31,872 --> 00:00:33,376 Serta video yang promosi OxyContin. 14 00:00:33,459 --> 00:00:36,048 Video ini yang pertama kali perkenalkan OxyContin. 15 00:00:36,174 --> 00:00:37,010 Bukti mereka menipu 16 00:00:37,093 --> 00:00:39,349 tentang bahaya ubat, tapi mereka tetap menjualnya. 17 00:00:39,432 --> 00:00:42,189 Saya tak boleh dipecat. Saya nak simpan duit untuk berhijrah. 18 00:00:42,356 --> 00:00:45,030 Ada ubat baharu. FDA kata selamat. 19 00:00:57,478 --> 00:00:59,818 Adakah awak bersumpah untuk mentranskripsi dengan betul 20 00:00:59,901 --> 00:01:01,363 mengikut kemampuan yang terbaik 21 00:01:01,447 --> 00:01:03,661 semua testimoni setiap saksi 22 00:01:03,744 --> 00:01:06,794 yang beri keterangan kes di hadapan juri agung, 23 00:01:06,877 --> 00:01:09,426 dan akan merahsiakan serta tidak mendedahkan 24 00:01:09,509 --> 00:01:12,308 apa-apa prosiding juri agung ini, dengan izin Tuhan? 25 00:01:12,391 --> 00:01:13,394 Saya bersumpah. 26 00:01:27,555 --> 00:01:30,938 Dadah baharu perlu 10 hingga 15 tahun untuk lengkap kitarannya 27 00:01:31,023 --> 00:01:32,735 daripada permulaan hingga ke pasaran. 28 00:01:45,643 --> 00:01:48,442 Jika OxyContin gagal semasa penubuhan 29 00:01:48,525 --> 00:01:51,324 pada tahun 1996, apakah akibatnya? 30 00:01:51,408 --> 00:01:53,705 Purdue Pharma akan rugi $40 juta 31 00:01:53,789 --> 00:01:55,961 tanpa produk khusus untuk dipasarkan. 32 00:01:58,175 --> 00:02:01,767 Hari penting, bukan? Dah dapat statistik kumpulan pertama? 33 00:02:03,313 --> 00:02:04,942 Pasti akan elok saja. 34 00:02:23,406 --> 00:02:26,289 Berapa besarkah kerugian itu terhadap Purdue Pharma? 35 00:02:26,580 --> 00:02:29,171 Berkemungkinan satu syarikat akan lumpuh. 36 00:02:34,184 --> 00:02:36,731 -Boleh tahan. -Mereka boleh buat lebih baik. 37 00:02:37,984 --> 00:02:40,282 Bagaimana dengan video testimoni? 38 00:02:40,365 --> 00:02:42,245 Agak perlahan. Dadah itu baru sangat, 39 00:02:42,329 --> 00:02:45,212 tak ramai orang boleh terangkan pada tahap ini. 40 00:02:45,295 --> 00:02:46,298 Carilah. 41 00:02:46,506 --> 00:02:47,425 Baik, tuan. 42 00:02:47,509 --> 00:02:51,561 Pakar perubatan perlu tahu ubat ini boleh menggantikan penisilin 43 00:02:51,644 --> 00:02:55,237 sebagai ubat terpenting dalam sejarah perubatan. 44 00:02:55,654 --> 00:02:58,161 Mari buat lebih banyak seminar hujung minggu 45 00:02:58,245 --> 00:03:02,965 untuk terangkan betapa berevolusinya ubat ini. 46 00:03:06,056 --> 00:03:08,103 Wakil ubat kegemaran awak. 47 00:03:08,186 --> 00:03:11,361 Kalau dia nak rasuah awak, awak tak patut dapat bunga saja. 48 00:03:11,445 --> 00:03:12,740 Apa kata sesi rias kuku? 49 00:03:12,823 --> 00:03:15,038 Ya! 50 00:03:15,121 --> 00:03:19,800 Hadiah awak, Doc, sebatang pen dengan carta titrat di dalam. 51 00:03:20,552 --> 00:03:22,432 -Nah. -Terima kasih. 52 00:03:22,515 --> 00:03:24,186 Saya rela dapat bunga. 53 00:03:25,606 --> 00:03:28,071 Awak nak apa, datang ke pejabat saya? 54 00:03:28,488 --> 00:03:30,577 -Boleh duduk sekejap? -Okey. 55 00:03:30,661 --> 00:03:35,005 Saya nak sampaikan satu undangan yang menarik. 56 00:03:36,801 --> 00:03:39,099 Purdue jemput doktor 57 00:03:39,182 --> 00:03:43,025 untuk ke Scottsdale, Arizona yang ditaja sepenuhnya 58 00:03:43,109 --> 00:03:47,662 di resort lima bintang ke seminar rawatan baharu oleh pakar kesakitan. 59 00:03:47,746 --> 00:03:50,085 Awak dibenarkan buat? Bukan itu suatu kesalahan? 60 00:03:50,587 --> 00:03:54,221 Mana ada? Tak salah pun. Semua syarikat ubat buat. 61 00:03:54,304 --> 00:03:56,058 Seminar begini, 62 00:03:56,143 --> 00:03:58,900 menyeronokkan dan sangat bermaklumat. 63 00:03:59,943 --> 00:04:02,241 Tak boleh, saya sibuk. 64 00:04:02,324 --> 00:04:03,996 Hujung minggu juga ramai orang. 65 00:04:04,079 --> 00:04:08,299 Tapi seminar itu ialah lanjutan kerja doktor di sini. 66 00:04:08,382 --> 00:04:11,473 Akan ada ramai pakar kesakitan. Nanti balik bawa ilmu baharu. 67 00:04:12,016 --> 00:04:15,859 Bawalah isteri. Bolehlah bersantai bersama di spa. 68 00:04:16,695 --> 00:04:20,956 Isteri saya dah meninggal, barah ovari. 69 00:04:21,959 --> 00:04:24,297 Ya Tuhan. Maafkan saya. 70 00:04:24,506 --> 00:04:26,595 Tak mengapa. 71 00:04:26,679 --> 00:04:29,812 Saya akan jumpa awak lagi. 72 00:04:29,895 --> 00:04:33,028 Fikir-fikirkan tentang Scottsdale. 73 00:04:33,864 --> 00:04:35,284 Okey. 74 00:04:35,368 --> 00:04:37,163 Seronok nanti. 75 00:04:43,889 --> 00:04:46,020 Dr. Samuel Finnix KLINIK KESIHATAN FINCH CREEK 76 00:04:48,902 --> 00:04:51,492 Hei, Logan, saya nak periksa awak. 77 00:04:51,993 --> 00:04:53,873 Saya nak tengok bahu itu. 78 00:04:53,956 --> 00:04:58,928 Masih sama. Saya tak boleh angkat lebih tinggi. 79 00:04:59,011 --> 00:05:01,058 Sakit bahu ini masalah berat. 80 00:05:01,141 --> 00:05:02,061 Ya. 81 00:05:02,144 --> 00:05:03,856 Dah lebih 6 tahun, Doc. 82 00:05:03,941 --> 00:05:06,613 Ya, saya tahu. 83 00:05:07,951 --> 00:05:12,086 Ada sejenis ubat baharu yang saya nak awak cuba. 84 00:05:12,546 --> 00:05:14,759 Ubat apa? 85 00:05:14,843 --> 00:05:18,393 Mula-mula pesakit makan OxyContin, terasa sangat mujarab. 86 00:05:20,608 --> 00:05:24,033 Pesakit biasa rasa hidupnya berubah serta-merta. 87 00:05:27,041 --> 00:05:29,798 Malangnya, ubat itu tidak semujarab yang didakwa Purdue. 88 00:05:30,132 --> 00:05:31,135 Mengapa? 89 00:05:38,612 --> 00:05:40,199 Kami terima beberapa aduan 90 00:05:40,283 --> 00:05:45,171 daripada pesakit dan doktor yang ubat itu tak tahan 12 jam. 91 00:05:45,254 --> 00:05:48,429 Orang terjaga tengah-tengah malam mengadu kesakitan. 92 00:05:48,512 --> 00:05:52,815 Kelulusan FDA kita adalah berdasarkan fakta bahawa itu ubat 12 jam. 93 00:05:53,317 --> 00:05:55,237 Syarikat insurans dan hospital takkan tanggung 94 00:05:55,322 --> 00:05:58,455 jika tak tahan 12 jam. 95 00:05:58,538 --> 00:05:59,540 Bagaimana ini terjadi? 96 00:05:59,624 --> 00:06:03,718 Kita memang tahu ada kemungkinan ubat itu tak tahan 12 jam. 97 00:06:03,801 --> 00:06:06,350 Ujian Puerto Rico hanya mencecah 50% dan Tennessee... 98 00:06:06,433 --> 00:06:10,318 FDA cuma memerlukan ambang 50%. 99 00:06:12,824 --> 00:06:14,871 Terima kasih. Itu saja. 100 00:06:28,823 --> 00:06:33,419 Jangan risau. Kita akan uruskan. Ini ubat yang baik. 101 00:06:40,979 --> 00:06:43,695 Ibu kamu risau, Richie. 102 00:06:45,951 --> 00:06:50,044 Paten kita dah luput, ayah. Habislah kalau tiada ganti. 103 00:06:50,127 --> 00:06:52,927 Tahi telinga tak cukup bagus untuk kamu? 104 00:06:54,932 --> 00:06:56,393 Maafkan saya sebab cuba 105 00:06:57,689 --> 00:07:00,571 buat lebih daripada keluarga Betadine. 106 00:07:00,654 --> 00:07:03,955 Ayah tahu. Impian kamu besar. 107 00:07:05,542 --> 00:07:08,759 Tapi, ayah risau kamu akan jadi Icarus. 108 00:07:12,810 --> 00:07:15,442 Jika OxyContin bertindak seperti yang dijangka, 109 00:07:17,155 --> 00:07:18,492 ini akan lebih hebat daripada 110 00:07:18,575 --> 00:07:20,246 impian Pak Cik Arthur. 111 00:07:22,293 --> 00:07:26,219 Richie, Arthur dah mati. 112 00:07:36,663 --> 00:07:40,757 Semasa Roche ambil Arthur Sackler untuk jual Valium, 113 00:07:40,841 --> 00:07:43,305 dia perlukan cara untuk asingkannya daripada Librium. 114 00:07:43,388 --> 00:07:45,519 Jadi, Arthur 115 00:07:45,603 --> 00:07:48,861 reka keadaan perubatan spesifik 116 00:07:49,989 --> 00:07:51,576 dipanggil tekanan psikik. 117 00:07:52,997 --> 00:07:55,294 Librium berfungsi untuk kebimbangan, 118 00:07:55,378 --> 00:07:59,221 ubat yang lebih kuat diperlukan untuk tekanan psikik. 119 00:08:00,808 --> 00:08:02,521 Oleh itu, Valium jadi 120 00:08:03,649 --> 00:08:07,241 penenteram nombor satu di pasaran 121 00:08:07,324 --> 00:08:11,460 dengan mencipta keadaan dikenali sebagai 122 00:08:12,462 --> 00:08:13,800 tekanan psikik. 123 00:08:18,352 --> 00:08:20,442 Sekarang, kita mencipta 124 00:08:21,861 --> 00:08:25,204 ubat tahan sakit terhebat dalam sejarah hidup manusia. 125 00:08:27,543 --> 00:08:30,718 Dan, cara untuk buat seluruh dunia dapatkannya, 126 00:08:32,974 --> 00:08:35,521 adalah dengan tentukan keadaan perubatan 127 00:08:35,605 --> 00:08:38,529 yang perlukan pesakit OxyContin 128 00:08:41,662 --> 00:08:42,749 untuk gandakan dos mereka. 129 00:08:48,137 --> 00:08:50,268 Kita akan bercakap tentang masalah kesihatan 130 00:08:50,351 --> 00:08:51,562 bernama kesakitan bulus. 131 00:08:51,646 --> 00:08:52,900 NYERI SEMENTARA - PURDUE 132 00:08:52,983 --> 00:08:55,281 Ini bukan lazim atau jarang-jarang. Kesakitan bulus 133 00:08:55,364 --> 00:08:59,625 merupakan sejenis sakit yang memecahkan kitaran 12 jam. 134 00:08:59,708 --> 00:09:01,923 Ya, saya terima beberapa aduan 135 00:09:02,006 --> 00:09:05,640 atau soalan tentang ubat ini tak tahan 12 jam. 136 00:09:05,807 --> 00:09:10,152 Baiklah. Beritahu doktor awak 137 00:09:10,235 --> 00:09:13,117 bahawa pesakit mereka mengalami kesakitan bulus. 138 00:09:13,201 --> 00:09:15,582 Tapi, kami ada penyelesaian yang berkesan 139 00:09:15,666 --> 00:09:20,511 yang membolehkan pesakit mereka tidur nyenyak dengan OxyContin. 140 00:09:20,595 --> 00:09:23,227 Mereka cuma perlu gandakan dos. 141 00:09:23,310 --> 00:09:26,235 Kalau mereka ambil 10 miligram, 142 00:09:26,318 --> 00:09:28,448 mereka gandakan kepada 20. 143 00:09:29,325 --> 00:09:32,626 Kalau dah 20, gandakan kepada 40. 144 00:09:40,354 --> 00:09:44,531 Hei, kalau ubat ini tak berhasil macam yang kita katakan, 145 00:09:45,575 --> 00:09:47,079 doktor akan berhenti berikannya. 146 00:09:48,875 --> 00:09:51,048 Kalau begitu, awak patut mula jual VIAGRA. 147 00:09:51,590 --> 00:09:53,261 Terima kasih atas bantuan. 148 00:09:53,345 --> 00:09:55,976 Begini. Dos 20 dan 40 miligram itu 149 00:09:56,061 --> 00:09:58,483 dua dan empat kali lebih mahal daripada 10. 150 00:09:58,567 --> 00:10:01,449 Kalau kita boleh meyakinkan doktor untuk gandakan dos, 151 00:10:01,533 --> 00:10:03,204 bayaran kita juga berganda. 152 00:10:03,287 --> 00:10:04,791 Ya, saya tahu, tapi... 153 00:10:06,211 --> 00:10:07,799 Kalau tak berkesan? 154 00:10:07,882 --> 00:10:11,182 Tiada ubat akan berkesan dengan sempurna untuk setiap pesakit. 155 00:10:11,265 --> 00:10:14,398 Lagipun, itu bukan masalah kita. Tugas kita ialah menjual. 156 00:10:17,573 --> 00:10:18,785 Nampaknya kita gandakan dos. 157 00:10:18,869 --> 00:10:20,706 Ya. 158 00:10:20,790 --> 00:10:24,842 Doktor, saya dapat sedikit maklumat tentang isu 12 jam itu, 159 00:10:24,925 --> 00:10:27,223 dan itu biasa berlaku. 160 00:10:27,306 --> 00:10:30,189 Pesakit awak sedang alami kesakitan bulus, 161 00:10:30,273 --> 00:10:33,113 dan boleh berlaku selepas 9 dan 10 jam, 162 00:10:33,196 --> 00:10:35,536 lebih-lebih lagi jika sakitnya sangat akut. 163 00:10:35,619 --> 00:10:38,334 Nyeri sementara? Saya tak pernah dengar pun. 164 00:10:38,419 --> 00:10:42,888 Tak pernah? Istilah itu digunakan khusus 165 00:10:44,058 --> 00:10:46,439 oleh pakar kesakitan, 166 00:10:46,522 --> 00:10:48,778 dan penyelesaiannya mudah. 167 00:10:48,861 --> 00:10:52,078 Awak gandakan dos saja. 168 00:10:52,162 --> 00:10:55,545 Jika mereka ambil 10 miligram, gandakan jadi 20. 169 00:10:55,629 --> 00:10:59,263 Oh tidak. Itu terlalu kuat untuk ubat. 170 00:10:59,347 --> 00:11:02,856 Saya gantikan ubatnya dengan Percocet atau ubat Morfin dos rendah. 171 00:11:02,939 --> 00:11:05,403 Doc, saya takkan buat begitu. 172 00:11:05,488 --> 00:11:07,618 Ubat-ubat itu tidak... 173 00:11:08,954 --> 00:11:11,795 tidak sekalis ketagihan seperti OC. 174 00:11:13,007 --> 00:11:15,178 Dan, sangat selamat untuk gandakan dos. 175 00:11:15,263 --> 00:11:16,975 Adakah maksud awak ubat itu 176 00:11:17,058 --> 00:11:20,777 satu-satunya ubat di dunia yang boleh tolong pesakit saya? 177 00:11:20,860 --> 00:11:23,032 Maksud saya... 178 00:11:23,116 --> 00:11:26,206 Itulah pilihan terbaik doktor. 179 00:11:26,291 --> 00:11:29,382 Ramai pesakit doktor yang ada isu nyeri sementara? 180 00:11:30,008 --> 00:11:32,974 Tak. Rasanya baru satu. Entahlah. 181 00:11:33,058 --> 00:11:34,603 Empat pesakit makan ubat itu, Billy. 182 00:11:34,770 --> 00:11:36,818 Mereka semua elok saja, bukan? 183 00:11:36,901 --> 00:11:39,324 Ya, sangat mujarab sebenarnya. 184 00:11:39,407 --> 00:11:43,459 Nampak? Terbukti. Saya takkan beri Morfin, Doc. 185 00:11:43,543 --> 00:11:46,508 Lagipun ini bukan tahun 1894. 186 00:11:46,676 --> 00:11:48,848 Teddy Roosevelt bukan presiden. 187 00:11:48,931 --> 00:11:52,984 Dulu pun Teddy Roosevelt bukan presiden, tapi saya faham maksud awak. 188 00:11:55,866 --> 00:12:00,127 Okey. Rasanya, Morfin mungkin 189 00:12:00,210 --> 00:12:02,884 terlalu kuat untuk kecederaan belakang. 190 00:12:07,437 --> 00:12:08,439 Helo? 191 00:12:10,278 --> 00:12:13,703 Maaf Doc, rasanya talian terputus tadi. 192 00:12:13,787 --> 00:12:16,585 Mungkin gandakan kepada 20 miligram boleh bantu dia. 193 00:12:16,669 --> 00:12:20,053 Cuba sajalah. Baiklah, saya minta diri. Selamat tinggal. 194 00:12:22,141 --> 00:12:25,191 Jadi, ada isu baru. 195 00:12:26,068 --> 00:12:27,864 Beberapa doktor salah faham konsep 196 00:12:27,948 --> 00:12:30,538 OxyContin tak sekuat Morfin apabila, 197 00:12:30,621 --> 00:12:33,044 ia lebih kuat, dan 198 00:12:33,754 --> 00:12:36,720 salah faham ini makin kerap berlaku. 199 00:12:36,804 --> 00:12:39,352 Apakah kesan sampingan mengambil Morfin? 200 00:12:39,937 --> 00:12:44,573 Sesak nafas, sedasi, koma dan kematian. 201 00:12:45,242 --> 00:12:48,124 OxyContin lebih poten daripada Morfin? 202 00:12:48,208 --> 00:12:52,135 Ya. Bahan aktifnya, Oksikodon, dua kali lebih poten. 203 00:12:52,218 --> 00:12:53,764 Dan, dua kali lebih berbahaya? 204 00:12:53,847 --> 00:12:56,061 Saya rasa sangat berbahaya 205 00:12:56,145 --> 00:12:58,401 pada tahap awal produk ini 206 00:12:58,484 --> 00:13:03,163 untuk jelaskan kepada pakar kesihatan ubat ini lebih kuat daripada Morfin. 207 00:13:04,206 --> 00:13:09,136 Jadi, saya tak merancang buat apa-apa tentangnya. 208 00:13:10,055 --> 00:13:11,559 Saya setuju dengan awak. 209 00:13:12,311 --> 00:13:14,525 Awak pasti gembira dapat tahu, 210 00:13:14,608 --> 00:13:16,697 bukan awak seorang tak boleh tidur malam. 211 00:13:16,780 --> 00:13:18,618 Itu perkara biasa. 212 00:13:19,329 --> 00:13:21,167 Jadi, kita ada dua pilihan. 213 00:13:22,545 --> 00:13:25,511 Kita boleh tukar kepada ubat lain... 214 00:13:25,595 --> 00:13:28,686 Tak. Saya tak nak ubah. 215 00:13:28,769 --> 00:13:31,401 Ubat ini lebih mujarab daripada ubat lain. 216 00:13:31,902 --> 00:13:36,456 Okey, pilihan kedua, saya gandakan dos awak kepada 20 miligram. 217 00:13:36,539 --> 00:13:39,213 Tapi kalau tak berhasil, saya ubah kepada ubat lain. 218 00:13:40,132 --> 00:13:44,183 Kalau awak masih sukar tidur malam, telefon saya. 219 00:13:44,268 --> 00:13:45,980 Kalau awak tak telefon saya... 220 00:13:46,857 --> 00:13:49,196 -Doktor akan hubungi saya. -Betul. 221 00:13:51,411 --> 00:13:52,413 Jadi, 222 00:13:53,792 --> 00:13:55,838 bagaimana dengan rancangan awak nak berpindah? 223 00:13:59,139 --> 00:14:02,480 Entahlah. Mungkin saya tunggu dulu, 224 00:14:02,564 --> 00:14:05,572 dan tentukan lagi setahun dua. 225 00:14:09,247 --> 00:14:13,091 Semasa Shelly beritahu saya, "Saya nak pindah ke Finch Creek," 226 00:14:15,054 --> 00:14:18,605 Saya fikir, "Finch Creek? Awak gila? Finch Creek?" 227 00:14:18,688 --> 00:14:21,488 Saya dari kampung kecil, di barat daya Pennsylvania, 228 00:14:21,571 --> 00:14:24,160 dan situ bagaikan New York berbanding dengan Finch Creek. 229 00:14:24,578 --> 00:14:27,168 Saya sukakannya saat saya tiba di sini. 230 00:14:27,252 --> 00:14:28,589 Pilihan terbaik saya. 231 00:14:30,426 --> 00:14:32,933 Kalau awak nak pindah ke Eureka Springs, 232 00:14:34,687 --> 00:14:37,278 buat dan lakukan saja. 233 00:14:40,076 --> 00:14:43,544 Okey? Awak boleh saja kembali. 234 00:14:44,003 --> 00:14:45,381 Tak semestinya. 235 00:14:50,144 --> 00:14:51,647 -Terima kasih, Doc. -Selamat jalan. 236 00:14:56,535 --> 00:14:59,250 Boleh awak sahkan awaklah agensi iklan 237 00:14:59,333 --> 00:15:02,132 yang buat video promosi "Saya kembali bernyawa"? 238 00:15:02,215 --> 00:15:03,343 Ya, itu milik kami. 239 00:15:03,427 --> 00:15:05,516 Selepas mengkajinya, kami nak tahu 240 00:15:05,599 --> 00:15:09,233 mengapa OxyContin tak disebut 241 00:15:09,317 --> 00:15:13,118 dalam video mempromosikan OxyContin? 242 00:15:13,787 --> 00:15:15,667 -Tiada? -Tidak. Mungkin ada 243 00:15:15,750 --> 00:15:18,925 sekali, 40 minit, semua orang cuma kata, 244 00:15:19,008 --> 00:15:22,351 "Pengubatan kesakitan atau ubat kesakitan." 245 00:15:22,434 --> 00:15:26,695 Awak sekat orang sebut OxyContin. Kenapa agaknya? 246 00:15:27,906 --> 00:15:30,454 Saya tak ingat. Lagipun, video itu dah lama. 247 00:15:31,624 --> 00:15:34,632 Dan, penting klien kami tahu yang kami takkan buka cerita dalaman. 248 00:15:34,715 --> 00:15:37,222 Dan, penting untuk awak tahu kami ada kuasa sepina. 249 00:15:37,974 --> 00:15:39,728 Awak boleh jawab soalan kami di sini, 250 00:15:39,811 --> 00:15:43,154 atau jawab secara bersumpah di depan juri di Roanoke, Virginia. 251 00:15:43,237 --> 00:15:45,785 Tempatnya cantik pada waktu ini. 252 00:15:45,869 --> 00:15:49,796 Sekarang, kalian dianggap sebagai saksi, 253 00:15:49,879 --> 00:15:52,009 tapi boleh segera berubah menjadi suspek. 254 00:15:57,022 --> 00:15:59,612 Hal ini sudah lama. Okey? 255 00:15:59,696 --> 00:16:01,241 Kami mungkin diberi arahan 256 00:16:01,325 --> 00:16:04,416 mereka tak mahu peserta sebut nama ubat itu. 257 00:16:04,499 --> 00:16:05,669 Mengapa? 258 00:16:07,048 --> 00:16:08,928 Seingat saya, 259 00:16:09,011 --> 00:16:12,520 konsep asalnya bukan untuk promosikan OxyContin. 260 00:16:12,604 --> 00:16:13,648 Mereka cuma nak kami 261 00:16:13,732 --> 00:16:15,402 umumkan kelegaan kesakitan. 262 00:16:16,363 --> 00:16:17,908 Mungkin itu sebabnya 263 00:16:17,993 --> 00:16:20,081 Purdue tak mahu sesiapa namakan ubat spesifik. 264 00:16:20,164 --> 00:16:24,509 Tapi ada tajuk di hujung yang sebut OxyContin. 265 00:16:24,592 --> 00:16:26,681 Selain tertera pada bahagian bawah skrin, 266 00:16:26,765 --> 00:16:28,895 miligram tepat yang diambil setiap pesakit. 267 00:16:28,979 --> 00:16:31,527 Awak perlu jelaskan isu ini. 268 00:16:32,696 --> 00:16:36,373 Kami diarahkan untuk tambah grafik OxyContin selepas penggambaran, 269 00:16:36,456 --> 00:16:37,793 ketika kami mengedit video. 270 00:16:37,876 --> 00:16:40,633 Asalnya, video itu untuk pengumuman awam, 271 00:16:40,717 --> 00:16:42,847 kemudian sewaktu proses pascapenerbitan, 272 00:16:42,931 --> 00:16:45,020 bertukar jadi video promosi OxyContin? 273 00:16:45,103 --> 00:16:47,443 -Itukah yang berlaku? -Kami hanya ikut arahan. 274 00:16:47,526 --> 00:16:50,158 Mereka kata, "Buat pengumuman awam." Kami ikut saja. 275 00:16:50,241 --> 00:16:52,998 Sewaktu siap, mereka kata, "Tambahkan tajuk OxyContin." 276 00:16:53,792 --> 00:16:55,087 Kami ikut saja. 277 00:16:55,170 --> 00:16:59,139 Siapakah orang di Purdue Pharma yang berikan awak arahan ini? 278 00:17:01,353 --> 00:17:05,906 Biar saya teka. Orang atasan eksekutif Purdue tak bernama? 279 00:17:05,990 --> 00:17:08,788 Betul. Purdue berusaha untuk pastikan 280 00:17:08,872 --> 00:17:11,587 tiada sebarang jejak kepada mana-mana eksekutif. 281 00:17:11,671 --> 00:17:14,011 Itu saya kata, mencurigakan, tapi kita terus selidik. 282 00:17:14,094 --> 00:17:17,394 Ini tak jadi kes penuh kita, tapi bagus untuk buktikan penipuan. 283 00:17:17,477 --> 00:17:21,070 Ataupun, minta izin hakim untuk mengakses semua fail dalaman Purdue. 284 00:17:21,154 --> 00:17:23,660 Segera cari maklumat yang penting, 285 00:17:23,743 --> 00:17:26,918 sebab boleh jadi semua ini terpaksa dihentikan. 286 00:17:27,586 --> 00:17:30,009 Saya baru terima panggilan daripada Badan Kehakiman. 287 00:17:30,093 --> 00:17:33,894 Timbalan Peguam Negara suruh kita ke DC untuk bincang kes ini dengannya. 288 00:17:34,312 --> 00:17:37,110 Jarang-jarang berlaku pada awal kes. 289 00:17:37,195 --> 00:17:38,030 Saya tahu. 290 00:17:38,113 --> 00:17:39,784 Kalau saya dihubungi, maknanya ada orang 291 00:17:39,867 --> 00:17:42,416 yang amat berpengaruh tak suka tindakan kita. 292 00:17:43,085 --> 00:17:44,880 Bila dia nak jumpa kita? 293 00:17:45,340 --> 00:17:49,601 Dua minggu. Pernah jumpa James Comey? 294 00:17:49,684 --> 00:17:51,857 Tak. Orangnya bagaimana? 295 00:17:51,940 --> 00:17:53,778 Sangat tinggi orangnya. 296 00:17:53,862 --> 00:17:57,204 Saya perlukan lebih lagi pada video ini untuk terus buka kes. Faham? 297 00:17:58,415 --> 00:18:00,295 Carikan sesuatu yang bagus. 298 00:18:10,320 --> 00:18:12,409 Perhatian semua. 299 00:18:34,173 --> 00:18:36,596 Terima kasih kerana datang ke sini untuk operasi ini. 300 00:18:36,679 --> 00:18:41,274 Semua nama dalam senarai ini ada dalam video "Saya kembali bernyawa". 301 00:18:41,358 --> 00:18:43,489 Video ini boleh jadi bukti utama 302 00:18:43,572 --> 00:18:47,248 yang membuktikan Purdue menipu dalam promosi OxyContin. 303 00:18:47,331 --> 00:18:49,044 Untuk lebih memahami video ini, 304 00:18:49,128 --> 00:18:51,843 kita akan menemu duga setiap seorang serentak, 305 00:18:51,926 --> 00:18:54,016 supaya tiada peluang mereka atur cerita. 306 00:19:00,783 --> 00:19:02,287 Awak nak apa? 307 00:19:02,370 --> 00:19:05,085 Saya Rick Mountcastle, pegawai Kerajaan Persekutuan. 308 00:19:10,348 --> 00:19:11,644 Apa boleh saya bantu? 309 00:19:11,727 --> 00:19:14,734 Ya, puan, saya Randy Ramseyer. Pegawai kerajaan. 310 00:19:14,819 --> 00:19:16,280 Kenapa? 311 00:19:21,085 --> 00:19:24,050 Dalam video itu, adakah tuan mengambil OxyContin? 312 00:19:25,679 --> 00:19:29,940 Ya, saya ambil sebab kecederaan. 313 00:19:30,023 --> 00:19:33,241 Saya perasan puan tidak menyebut nama OxyContin. 314 00:19:33,324 --> 00:19:35,078 Saya diberitahu yang itu... 315 00:19:35,161 --> 00:19:38,755 Suatu khidmat awam untuk pesakit kesakitan kronik 316 00:19:38,838 --> 00:19:41,261 supaya lebih selesa mengambil ubat tahan sakit. 317 00:19:41,344 --> 00:19:44,352 Acap kali, saya tersasul dan sebut OxyContin. 318 00:19:44,435 --> 00:19:45,647 -Ya. -Dan, mereka tegur, 319 00:19:45,730 --> 00:19:48,195 "Jangan sebut. Sebut, 'Ubat tahan sakit'." 320 00:19:48,279 --> 00:19:52,080 Penerbit minta tuan tidak menyebut nama OxyContin? 321 00:19:52,164 --> 00:19:56,007 Betul. Dia tak mahu saya sebut 322 00:19:56,090 --> 00:19:59,975 "opioid" atau "opiat" juga. 323 00:20:00,059 --> 00:20:02,064 Tuan diminta sebut apa? 324 00:20:02,147 --> 00:20:05,155 Ubat. Ubat tahan sakit. 325 00:20:05,238 --> 00:20:06,659 -Ubat tahan sakit? -Ya. 326 00:20:06,742 --> 00:20:09,792 Selepas tugas saya selesai, mereka kata saya buat dengan baik. 327 00:20:09,875 --> 00:20:12,090 Tak pernah saya sangka betapa sukarnya 328 00:20:12,173 --> 00:20:14,637 duduk di depan kamera, cuba berlagak normal. 329 00:20:16,266 --> 00:20:18,522 Tidak. Dia mati beberapa tahun lalu. 330 00:20:18,606 --> 00:20:20,527 Saya benci kerikil ini. 331 00:20:20,611 --> 00:20:22,282 Adakah disebabkan ubat? 332 00:20:22,366 --> 00:20:24,496 Ya. Gara-gara OxyContin. 333 00:20:24,580 --> 00:20:28,214 Siapakah mula-mula minta puan ambil bahagian dalam video itu? 334 00:20:28,297 --> 00:20:30,929 Doktor saya. Dr. Alan Spanos. 335 00:20:32,307 --> 00:20:34,021 Alan Spanos. 336 00:20:34,229 --> 00:20:35,608 Dr. Spanos. 337 00:20:35,691 --> 00:20:39,367 Dr. Spanos, dia berikan OxyContin dan... 338 00:20:47,430 --> 00:20:49,225 Ya, dia... 339 00:20:52,025 --> 00:20:53,904 Encik okey? 340 00:20:53,988 --> 00:20:55,533 Ya. 341 00:21:04,223 --> 00:21:06,102 Siapakah yang mula-mula dekati awak? 342 00:21:06,854 --> 00:21:09,486 Agensi iklan di New York. 343 00:21:09,569 --> 00:21:12,870 Semasa itu, adakah tujuannya untuk mempromosikan OxyContin? 344 00:21:12,995 --> 00:21:16,211 Tak, mereka kata itu pengumuman khidmat awam 345 00:21:16,294 --> 00:21:20,138 untuk pengurusan sakit dan kegunaan opioid am. 346 00:21:20,221 --> 00:21:23,021 Adakah doktor terkejut mengetahui pengumuman khidmat awam 347 00:21:23,104 --> 00:21:26,111 yang doktor minta pesakit doktor ambil bahagian itu 348 00:21:26,195 --> 00:21:29,287 sebenarnya umpan untuk mempromosikan OxyContin? 349 00:21:29,996 --> 00:21:33,881 Saya tetap anggap video itu berguna. 350 00:21:36,137 --> 00:21:37,683 Kami ada menemu duga pesakit doktor, 351 00:21:37,766 --> 00:21:39,813 dan didapati ada antara mereka ketagihan dadah... 352 00:21:39,897 --> 00:21:43,113 Doktor juga tentu maklum, seorang mati kerana dos berlebihan. 353 00:21:44,576 --> 00:21:47,248 Seorang lagi mungkin bernasib yang sama. 354 00:21:49,212 --> 00:21:53,389 15,000 doktor menerima video doktor mempromosikan OxyContin, 355 00:21:54,434 --> 00:21:55,729 dan kini nampaknya, 356 00:21:55,812 --> 00:21:58,945 pil ini jauh lebih bahaya daripada yang didakwa dalam video itu. 357 00:22:01,535 --> 00:22:03,499 Tidakkah doktor peduli? 358 00:22:04,417 --> 00:22:09,054 Tugas saya merawat penyakit. 359 00:22:09,138 --> 00:22:13,775 Dan, saya akan buat apa saja yang mampu untuk melakukannya. 360 00:22:13,858 --> 00:22:17,826 Isu kesakitan di negara ini tidak diberikan perhatian yang sewajarnya. 361 00:22:17,911 --> 00:22:21,628 Opioid pula disalahertikan selama bertahun-tahun. 362 00:22:21,711 --> 00:22:25,680 OxyContin mujarab bagi pesakit saya 363 00:22:25,764 --> 00:22:29,440 yang sengsara bertahun-tahun dan kini dapat kehidupan asal mereka. 364 00:22:32,238 --> 00:22:33,951 Okey. 365 00:22:34,035 --> 00:22:37,376 Okey. Kita ada video pembohongan 366 00:22:37,460 --> 00:22:42,306 tentang orang yang dilarang menyebut nama ubat 367 00:22:42,389 --> 00:22:43,935 yang dipromosikan dalam video. 368 00:22:44,687 --> 00:22:46,859 Bolehlah Comey beri kita izin teruskan siasatan. 369 00:22:48,864 --> 00:22:50,702 Melainkan dia buat keputusan awal. 370 00:22:51,997 --> 00:22:54,420 Awak nak tarik diri kalau kes ini ditutup? 371 00:22:56,258 --> 00:22:59,224 Tak. Awak? 372 00:22:59,307 --> 00:23:01,898 Tak, tapi saya pasti naik angin. 373 00:23:03,317 --> 00:23:05,239 Awak ada lagi sos tomato? 374 00:23:05,322 --> 00:23:06,535 Ya. Sebentar. 375 00:23:09,959 --> 00:23:11,714 Helo, ini Randy Ramseyer. 376 00:23:11,798 --> 00:23:15,808 Hai. Ini Regina Carter. Encik tinggalkan nota di rumah saya. 377 00:23:15,891 --> 00:23:18,857 Ya, betul. Saya Pembantu Peguam AS, 378 00:23:18,941 --> 00:23:21,322 dan saya berharap dapat menemu ramah puan 379 00:23:21,405 --> 00:23:24,789 tentang suatu video yang melibatkan puan dalam lima tahun lalu. 380 00:23:24,872 --> 00:23:26,084 Okey. 381 00:23:26,168 --> 00:23:27,839 Bilakah boleh kita berjumpa? 382 00:23:28,883 --> 00:23:31,849 Kalau boleh, nak secepat mungkin. Kami boleh datang malam ini. 383 00:23:31,932 --> 00:23:33,937 -Malam ini? -Ya. Kami baru 384 00:23:34,021 --> 00:23:36,903 selesai makan malam. Rick, minta bilnya dan kami akan 385 00:23:36,987 --> 00:23:39,702 ke sana. Kami boleh sampai dalam 15-20 minit. 386 00:23:43,838 --> 00:23:46,971 Pengalaman saya ialah pil itu tak mujarab lagi, 387 00:23:47,054 --> 00:23:48,517 sebab... Toleransi saya bertambah. 388 00:23:49,811 --> 00:23:52,610 Dan doktor asyik menggandakan dos saya. 389 00:23:52,693 --> 00:23:55,284 Sampai saya kena ambil 160 miligram sehari. 390 00:23:57,372 --> 00:24:01,090 Saya mula tertidur waktu kerja, saya dipecat, 391 00:24:02,343 --> 00:24:05,435 kereta ditarik dan rumah disita. 392 00:24:07,565 --> 00:24:08,985 Saya diisytihar bankrap. 393 00:24:10,448 --> 00:24:14,416 Saya tumpang simpati. Bagaimana puan... 394 00:24:14,499 --> 00:24:16,338 Bagaimana puan berhenti? 395 00:24:17,340 --> 00:24:18,927 Saya paksa diri. 396 00:24:21,100 --> 00:24:23,731 Benda paling sukar pernah saya buat. 397 00:24:23,815 --> 00:24:28,243 Tapi saya terfikir, "Kalau tak berhenti, saya akan mati." 398 00:24:28,326 --> 00:24:31,083 Selepas menyedarinya, adakah puan jumpa Dr. Spanos semula 399 00:24:31,166 --> 00:24:32,294 -untuk bincang... -Tidak. 400 00:24:32,378 --> 00:24:34,258 Saya tak pernah berjumpanya lagi. 401 00:24:35,887 --> 00:24:37,600 Kami diperalatkan dalam video itu. 402 00:24:39,062 --> 00:24:43,532 Saya bantu syarikat itu untung berbilion dolar dengan menjual dadah. 403 00:24:46,414 --> 00:24:48,586 Kami semua hanya umpan, 404 00:24:48,670 --> 00:24:51,051 untuk buat orang fikir ubat itu tak menagihkan. 405 00:24:53,766 --> 00:24:56,272 Namun, saya tetap rasa bersalah mengenainya. 406 00:24:56,356 --> 00:24:58,779 Puan tak bertanggungjawab tentang kejadian itu. 407 00:24:58,862 --> 00:25:00,826 Puan jadi mangsa. Syarikat itu menipu. 408 00:25:00,909 --> 00:25:02,079 Syarikat begini 409 00:25:02,162 --> 00:25:03,666 menyogok untuk melepaskan diri. 410 00:25:04,794 --> 00:25:07,844 Tapi, kalau budak kulit Hitam jual ganja, akan dipenjarakan. 411 00:25:07,927 --> 00:25:10,225 Ya. Itu tujuan kami siasat. 412 00:25:14,026 --> 00:25:17,409 Maaf kerana mencelah. Di lobi itu ada tandas? 413 00:25:17,494 --> 00:25:18,412 Ada. 414 00:25:51,330 --> 00:25:52,332 Terima kasih, Peter. 415 00:26:07,245 --> 00:26:11,716 Saya bangga awak jadi ejen DEA. Saya masih tak percaya. 416 00:26:13,220 --> 00:26:15,851 Jadi, awak bawa senjata? 417 00:26:17,355 --> 00:26:18,900 Sentiasa. 418 00:26:19,235 --> 00:26:20,238 Awak simpan di mana? 419 00:26:28,717 --> 00:26:31,557 Tak sangka boleh terangsang apabila kaki ditekan dengan senjata. 420 00:26:32,519 --> 00:26:34,440 Kebanyakan lelaki takut dengan senjata saya. 421 00:26:35,777 --> 00:26:37,908 Tak nak teman wanita dengan jawatan maskulin. 422 00:26:38,993 --> 00:26:43,129 Saya mengkaji hak mineral rakyat Senegal untuk Jabatan Negeri. 423 00:26:44,215 --> 00:26:45,844 Jawatan semua orang lebih maskulin. 424 00:26:46,721 --> 00:26:50,314 Awak tentunya ahli mineralogi idaman zaman sekolah dahulu. 425 00:26:50,690 --> 00:26:52,403 Penggunaan "ahli mineralogi" yang baik. 426 00:26:52,736 --> 00:26:54,450 Kenapa awak ajak saya keluar? 427 00:26:54,533 --> 00:26:55,828 Saya rasa awak antara 428 00:26:55,912 --> 00:26:57,624 wanita tercantik pernah saya jumpa. 429 00:27:15,169 --> 00:27:18,803 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 430 00:27:18,887 --> 00:27:22,605 Bukan niat nak agresif, tapi awak nak makan malam esok? 431 00:27:24,234 --> 00:27:27,325 Sebenarnya, saya nak juga, 432 00:27:27,534 --> 00:27:30,249 tapi saya terpaksa keluar daerah beberapa hari. 433 00:27:30,332 --> 00:27:31,335 Okey. 434 00:27:31,711 --> 00:27:34,928 -Kita keluar selepas saya balik? -Ya, boleh. 435 00:27:36,097 --> 00:27:38,729 -Kopi. -Ya. 436 00:27:42,112 --> 00:27:45,287 Angka Dos Berlebihan Memuncak di Bahagian Kecemasan 437 00:27:45,371 --> 00:27:48,629 Angkara Preskripsi Ubat Tahan Sakit oleh Earl Shaffer Penulis Panel 438 00:27:48,713 --> 00:27:52,765 Klinik Kesakitan - Daerah Harlan Pusat Rawatan Pening & Tulang Belakang 439 00:27:52,849 --> 00:27:54,729 DAERAH HARLAN KENTUCKY 440 00:28:37,295 --> 00:28:39,050 Konsultasi awal $500. 441 00:28:39,133 --> 00:28:42,266 Kemudian, datang setiap 28 hari untuk pil tambahan, $125. 442 00:28:45,817 --> 00:28:49,158 Semasa janji temu ambil ubat, perlu jumpa doktor? 443 00:28:49,243 --> 00:28:53,043 Kalau awak nak. Atau datang ambil ubat saja. 444 00:28:57,012 --> 00:28:59,519 Doktor sibuk sehingga Khamis minggu depan, 445 00:28:59,602 --> 00:29:01,314 jadi awak boleh isi itu di rumah. 446 00:29:03,905 --> 00:29:07,038 Tiada ruang untuk saya berjumpa dengan doktor hari ini? 447 00:29:07,121 --> 00:29:08,876 Bahu saya sakit sangat. 448 00:29:10,379 --> 00:29:13,179 Semua orang sakit juga. Selamat sejahtera. 449 00:29:36,237 --> 00:29:38,033 Hei! 450 00:29:40,957 --> 00:29:42,587 Hei! Jantan tak guna! 451 00:29:45,552 --> 00:29:46,555 Sudah! 452 00:29:48,810 --> 00:29:50,524 Jangan bergerak! 453 00:29:52,529 --> 00:29:53,489 Pusing! 454 00:30:03,724 --> 00:30:05,395 Pernah dengar epidemik dadah? 455 00:30:08,069 --> 00:30:10,951 Teruk di kejiranan miskin pada zaman 80-an. 456 00:30:12,287 --> 00:30:15,880 Sebilangan besar populasi kulit Hitam terjebak dengan dadah. 457 00:30:16,882 --> 00:30:19,514 Saya membesar di DC waktu itu, 458 00:30:19,598 --> 00:30:21,812 dan ada satu kedai runcit 459 00:30:21,895 --> 00:30:23,691 seberang jalan pangsapuri nenek saya, 460 00:30:23,775 --> 00:30:27,242 dan lot letak kereta itu ialah zon perang. 461 00:30:27,326 --> 00:30:29,080 Orang jual dadah, 462 00:30:30,208 --> 00:30:31,336 bunuh sesama sendiri. 463 00:30:33,634 --> 00:30:36,599 Nenek saya dirompak tiga kali. 464 00:30:38,688 --> 00:30:41,695 Itu cara saya membesar, Lucas. 465 00:30:42,740 --> 00:30:44,620 Melihat kawan-kawan mati kerana dadah. 466 00:30:47,878 --> 00:30:52,640 Kalau awak terus begini, awak akan jadi macam mereka. 467 00:30:56,442 --> 00:30:58,363 Nenek awak okey sekarang? 468 00:31:00,285 --> 00:31:01,287 Dia elok saja. 469 00:31:03,209 --> 00:31:04,295 Terima kasih, sudi tanya. 470 00:31:06,509 --> 00:31:07,804 Saya bukan nak ambil duitnya, 471 00:31:09,433 --> 00:31:11,982 saya nak curi preskripsinya. 472 00:31:12,483 --> 00:31:14,363 Bagaimanakah awak tahu dia ada? 473 00:31:15,574 --> 00:31:17,704 Dia keluar dari klinik kesakitan. 474 00:31:18,832 --> 00:31:20,503 Tempat orang dapat preskripsi Oxy. 475 00:31:22,299 --> 00:31:24,639 Awak nak buat apa dengannya? 476 00:31:24,890 --> 00:31:29,108 Rakan sekelas saya, gred lapan, 477 00:31:29,191 --> 00:31:32,492 ada abang yang buat ID palsu, 478 00:31:32,575 --> 00:31:35,876 jadi kami gunakannya untuk dapatkan preskripsi. 479 00:31:37,171 --> 00:31:39,176 Ambil separuh dan jual separuh. 480 00:31:39,635 --> 00:31:43,896 Berapa ramai di sekolah awak ambil OxyContin? 481 00:31:44,565 --> 00:31:45,567 Entah. 482 00:31:47,864 --> 00:31:48,867 Mungkin separuh. 483 00:31:54,882 --> 00:31:55,885 Kalau begini? 484 00:31:55,969 --> 00:31:57,556 -Ada sakit? -Tak. 485 00:31:58,099 --> 00:32:00,438 Sakit kalau saya angkat tinggi? 486 00:32:00,521 --> 00:32:01,733 Tak rasa apa. 487 00:32:02,276 --> 00:32:05,368 Awak rasa boleh gerak sepenuhnya? 488 00:32:05,451 --> 00:32:08,877 Ya. Macam dulu. 489 00:32:08,960 --> 00:32:11,090 Awak rasa ubat itu tahan 12 jam? 490 00:32:11,174 --> 00:32:13,012 Ya. Saya tak kira. 491 00:32:13,095 --> 00:32:15,810 Tidur? Ada masalah tidur malam? 492 00:32:15,895 --> 00:32:18,359 Tak. Saya tidur lena. 493 00:32:18,442 --> 00:32:20,155 Malah, saya main boling minggu lepas. 494 00:32:22,954 --> 00:32:25,335 Tak terfikir saya akan main boling lagi. 495 00:32:26,839 --> 00:32:27,925 Saya hargainya, Doc. 496 00:32:31,309 --> 00:32:34,317 Betul, Doc? Saya boleh bawa Doc ke mana-mana restoran stik. 497 00:32:34,400 --> 00:32:37,115 Betul. Awak tengok pai itu. 498 00:32:37,199 --> 00:32:39,872 Hidangan ayam di Nancy's ini tiada tandingan. 499 00:32:39,956 --> 00:32:41,501 Hei, Bo. Awak tahu kegemaran saya. 500 00:32:42,253 --> 00:32:43,882 -Awak? -Sama dengan dia. 501 00:32:45,470 --> 00:32:47,057 Awak rapat dengan ayah awak? 502 00:32:49,438 --> 00:32:51,360 Tak sangat. 503 00:32:51,443 --> 00:32:54,534 Dia penulis dan juga profesor. 504 00:32:54,618 --> 00:32:58,795 Abang penulis cerita pendek, jadi mereka rapat. Ibu pula pemuisi. 505 00:32:58,879 --> 00:33:00,759 -Sungguh? -Ya. 506 00:33:01,301 --> 00:33:04,434 Saya macam Roger Clinton dalam keluarga. 507 00:33:04,685 --> 00:33:06,565 Ya. 508 00:33:09,991 --> 00:33:11,787 Saya pasti mereka bangga dengan awak. 509 00:33:11,870 --> 00:33:13,416 Ya. 510 00:33:16,549 --> 00:33:20,058 Ada terfikir tentang nak cari pasangan baharu atau... 511 00:33:21,227 --> 00:33:22,230 Tak berminat. 512 00:33:22,773 --> 00:33:26,951 Awak patut hadiri seminar hujung minggu kami di Scottsdale. 513 00:33:27,034 --> 00:33:30,084 Sangat seronok, dan ditaja sepenuhnya. 514 00:33:30,167 --> 00:33:32,506 Ramai wanita menarik nanti. 515 00:33:33,884 --> 00:33:36,976 Doktor, jururawat, pakar kesakitan. 516 00:33:37,060 --> 00:33:38,563 Russell Portenoy jadi penceramah. 517 00:33:40,777 --> 00:33:41,696 Betul? 518 00:33:41,780 --> 00:33:43,744 Ya. Dia penceramah utama. 519 00:33:45,331 --> 00:33:48,506 Semasa Shelly di hospital, 520 00:33:48,589 --> 00:33:50,469 saya baca beberapa artikelnya. 521 00:33:51,847 --> 00:33:53,895 Artikel itu sangat membantu. 522 00:33:55,900 --> 00:33:57,236 Tolong saya. 523 00:33:57,570 --> 00:34:00,286 Kalau teringat, 524 00:34:00,369 --> 00:34:05,256 sampaikan penghargaan saya kepadanya. Beritahu dia, "Terima kasih". 525 00:34:06,844 --> 00:34:09,309 Hadiri seminar di Scottsdale itu, dan beritahu sendiri. 526 00:34:26,393 --> 00:34:27,897 Hei, mak. 527 00:34:27,981 --> 00:34:29,150 Ya, sayang. 528 00:34:34,456 --> 00:34:36,795 Saya ada benda nak cakap. 529 00:34:38,675 --> 00:34:40,095 Okey. 530 00:34:46,988 --> 00:34:49,076 Mungkin sukar untuk mak terima, tapi... 531 00:34:53,337 --> 00:34:54,340 saya suka perempuan. 532 00:34:58,267 --> 00:34:59,603 Dari dulu lagi. 533 00:35:03,237 --> 00:35:04,741 Bukan setakat kawan saja. 534 00:35:12,219 --> 00:35:15,519 Saya tahu ayah akan kecewa, 535 00:35:15,603 --> 00:35:18,819 tapi mungkin mak boleh bincang dengan ayah 536 00:35:18,902 --> 00:35:22,871 dan beritahu tiada apa-apa yang berubah. 537 00:35:24,834 --> 00:35:26,506 Saya masih orang yang sama. 538 00:35:29,012 --> 00:35:30,349 Saya janji. Cuma... 539 00:35:38,787 --> 00:35:41,920 Saya tak boleh teruskan begini, saya nak jadi diri saya. 540 00:35:47,183 --> 00:35:49,982 Maaf sayang, kamu ada cakap apa-apa? 541 00:35:58,879 --> 00:35:59,882 Tak. 542 00:36:53,519 --> 00:36:54,814 Berapa awak kena? 543 00:36:57,195 --> 00:36:58,198 Saya bersedia. 544 00:36:59,242 --> 00:37:00,245 Untuk apa? 545 00:37:02,250 --> 00:37:04,506 Saya nak pindah ke Eureka Springs. 546 00:37:07,263 --> 00:37:08,265 Awak bergurau? 547 00:37:10,562 --> 00:37:12,860 Saya rasa lebih sihat beberapa minggu ini. 548 00:37:15,032 --> 00:37:18,583 Dan, saya sedar awak betul. 549 00:37:19,795 --> 00:37:22,467 Melombong hanya kerja, bukan kehidupan. 550 00:37:26,813 --> 00:37:28,024 Saya mahu bersama awak. 551 00:37:34,332 --> 00:37:36,086 Wajah awak cantik, Bets, 552 00:37:38,383 --> 00:37:40,180 dan tak patut dicemari arang. 553 00:38:06,915 --> 00:38:09,128 Hei, Bridget. Khabarnya ini tempat awak. 554 00:38:10,382 --> 00:38:12,971 -Tak guna! -Hei, Bridget, lama tak jumpa. 555 00:38:13,848 --> 00:38:15,562 Penceraian awak bagaimana? 556 00:38:15,645 --> 00:38:18,194 Dah selesai. Nak minum? 557 00:38:18,277 --> 00:38:20,533 Kami berdua tak minum. 558 00:38:20,616 --> 00:38:21,618 Tak mengejutkan. 559 00:38:23,122 --> 00:38:25,295 Awak tak perlu begini. Kita di pihak yang sama. 560 00:38:28,428 --> 00:38:30,307 Saya membantu kalian. 561 00:38:30,391 --> 00:38:32,689 Saya bantu kalian agar tak buang masa. 562 00:38:32,772 --> 00:38:36,907 FDA, kehakiman, doktor, mereka semua nak dadah mereka, 563 00:38:36,992 --> 00:38:41,712 dan Big Pharma akan berbelanja habis-habisan supaya mereka dapat. 564 00:38:41,795 --> 00:38:44,093 Benda ini akan berterusan 565 00:38:44,176 --> 00:38:47,769 sehingga kita semua jadi mayat hidup kerana dadah. 566 00:38:47,852 --> 00:38:50,316 Awak dah lihat video Purdue, Saya Kembali Bernyawa? 567 00:38:52,155 --> 00:38:53,158 Sudah. 568 00:38:53,241 --> 00:38:55,873 Video tipu. Kononnya untuk pengumuman khidmat awam. 569 00:38:57,376 --> 00:38:59,674 Beberapa peserta video terlibat dah jadi penagih. 570 00:38:59,758 --> 00:39:00,969 Ada yang dah mati, 571 00:39:02,181 --> 00:39:03,267 atau hampir mati. 572 00:39:13,209 --> 00:39:14,545 Tahu siapa yang berminat? 573 00:39:16,884 --> 00:39:19,057 Sarah Miller dan Judy Cohen. 574 00:39:19,140 --> 00:39:20,603 Sarah Miller. Judy Cohen. 575 00:39:20,686 --> 00:39:22,774 Pegawai litigasi pengguna di Jabatan Kehakiman. 576 00:39:24,446 --> 00:39:26,033 Bukan mereka itu 577 00:39:26,117 --> 00:39:28,874 pengkomplot dalam malapetaka zombi akan datang? 578 00:39:29,917 --> 00:39:30,920 Bukan semua. 579 00:39:34,889 --> 00:39:36,476 Itu maklumat untuk kalian hari ini, 580 00:39:36,559 --> 00:39:39,484 jadi dipersilakan berhambus. Saya lebih suka. 581 00:39:41,614 --> 00:39:42,910 Terima kasih, Bridget. 582 00:39:47,296 --> 00:39:48,632 Semoga tabah dengan perceraian. 583 00:39:53,394 --> 00:39:55,232 Saya tak tahu nak cakap apa. 584 00:39:55,316 --> 00:39:56,319 OxyContin® 80 mg/hari 585 00:39:56,402 --> 00:39:59,242 Saya rasa macam nak menangis, 586 00:39:59,326 --> 00:40:02,334 tapi hidup saya dah berubah jadi lebih baik. 587 00:40:02,751 --> 00:40:04,966 Saya pulang ke rumah bertenaga. 588 00:40:05,217 --> 00:40:08,600 Tak sangka dah boleh buat benda lain pada waktu malam. 589 00:40:08,683 --> 00:40:09,979 OxyContin® 40 mg/hari 590 00:40:10,772 --> 00:40:12,902 Purdue memang beri masalah dari awal. 591 00:40:13,403 --> 00:40:16,077 -Macam label itu? -Ya, macam label itu. 592 00:40:16,160 --> 00:40:18,960 Apabila Curtis Wright meluluskan label asal FDA, 593 00:40:19,043 --> 00:40:20,589 ada bantahan dalaman atau tak? 594 00:40:20,672 --> 00:40:24,432 Ya. Diane Schnitzler hantar e-mel kata ubat Purdue kurang ketagihan 595 00:40:24,516 --> 00:40:27,356 -macam tak boleh dipercayai. -Apakah reaksi En. Wright? 596 00:40:27,439 --> 00:40:30,907 Katanya, "Sebenarnya Diane, itu memang benar." 597 00:40:30,990 --> 00:40:35,502 Jadi, Curtis Wright ialah Pegawai Semakan Perubatan FDA 598 00:40:35,585 --> 00:40:38,552 yang meluluskan label yang tak pernah dibuat untuk Purdue, 599 00:40:38,635 --> 00:40:41,266 kemudian, dia bekerja dengan Purdue. 600 00:40:41,350 --> 00:40:45,402 Awak rasa ada quid pro quo dengan Purdue 601 00:40:45,485 --> 00:40:47,073 untuk benarkan tulisan macam itu? 602 00:40:47,156 --> 00:40:51,710 Ya, saya nampak ada unsur sogokan, 603 00:40:51,793 --> 00:40:53,882 tapi tak mustahil tiada juga. 604 00:40:53,966 --> 00:40:55,720 Perbuatan Curtis Wright... 605 00:40:57,224 --> 00:40:59,104 ialah cara industri ini berfungsi. 606 00:41:00,148 --> 00:41:03,197 Macam pintu putar. Apabila mereka meninggalkan pekerjaan awam, 607 00:41:03,281 --> 00:41:06,498 mereka menyertai pihak yang dikawal oleh peraturan mereka dulu 608 00:41:06,581 --> 00:41:08,669 untuk gaji lima kali lebih tinggi. 609 00:41:08,754 --> 00:41:10,341 Perbuatan itu tak salah. 610 00:41:10,424 --> 00:41:13,557 Keadaan yang nampak macam sogokan ialah cara sistem ini berfungsi. 611 00:41:13,641 --> 00:41:17,734 Ini satu iklan. Tertulis pesakit hanya perlukan dua biji pil sehari, 612 00:41:17,818 --> 00:41:19,865 tapi keberkesanan tidak sampai 12 jam. 613 00:41:19,948 --> 00:41:22,915 Bagaimanakah iklan seperti ini lulus proses FDA? 614 00:41:22,998 --> 00:41:24,585 Tanyalah Ronald Reagan. 615 00:41:24,669 --> 00:41:26,800 Dia pun bekerja untuk Purdue? 616 00:41:26,883 --> 00:41:29,306 Tak. Tapi apabila dia bongkar FDA, 617 00:41:29,389 --> 00:41:32,146 mereka tak lagi kawal Big Pharma, tapi jadi hambanya. 618 00:41:32,229 --> 00:41:36,616 Tiga puluh sembilan pekerja kendalikan 35,000 barang promosi. 619 00:41:36,700 --> 00:41:38,663 Bagaimanakah mereka nak kawal? 620 00:41:38,746 --> 00:41:40,375 Ya. Bagi saya lima minit. 621 00:41:42,590 --> 00:41:45,639 Macam sistem amanah. 622 00:41:46,307 --> 00:41:48,521 Syarikat ubat sepatutnya amanah. 623 00:41:50,360 --> 00:41:51,403 -Saya tahu. -Jadi, 624 00:41:51,488 --> 00:41:53,493 jika sebuah syarikat pecah amanah 625 00:41:53,576 --> 00:41:56,667 dalam promosi dan pemasaran, nak dakwa guna akta apa? 626 00:41:56,751 --> 00:41:59,048 Adakah penipuan terlalu berat? 627 00:41:59,132 --> 00:42:00,176 Sarah? 628 00:42:00,761 --> 00:42:02,682 Tolong tinggalkan kami sekejap. 629 00:42:13,920 --> 00:42:17,094 Jika saya, mereka boleh didakwa atas jenayah salah penjenamaan. 630 00:42:17,178 --> 00:42:18,640 Tak pernah dengar lagi. 631 00:42:18,723 --> 00:42:19,893 Memang tak diketahui umum. 632 00:42:19,976 --> 00:42:22,650 Sesuai dengan kes ini sebab tak perlu buktikan salah penjenamaan 633 00:42:22,733 --> 00:42:25,407 yang sebabkan terlebih dos atau sabitkan individu. 634 00:42:25,950 --> 00:42:28,665 Syarikat itu yang salah menjenamakan ubat. 635 00:42:33,470 --> 00:42:34,639 Terima kasih. 636 00:42:34,723 --> 00:42:36,560 Sama-sama. 637 00:42:36,644 --> 00:42:38,148 Saya nak air panas lagi. 638 00:42:38,232 --> 00:42:39,861 Nak air panas lagi? 639 00:42:39,944 --> 00:42:43,411 Nanti masak, ayah rasa dah cukuplah, ya sayang? 640 00:42:43,495 --> 00:42:46,002 Kamu jelir lidah? Mari ayah ambil. 641 00:42:46,085 --> 00:42:50,429 Ayah dah dapat lidah kamu. Sedap juga. 642 00:42:53,897 --> 00:42:54,815 Apa yang awak tahu? 643 00:42:54,899 --> 00:42:57,656 Tak bagus. Jabatan Kehakiman tak suka kes farmasi. 644 00:42:57,739 --> 00:43:00,497 Apa? Nanti dulu. Awak tahu sebabnya? 645 00:43:00,580 --> 00:43:02,544 Cepat sangat nak tutup kes. 646 00:43:02,627 --> 00:43:06,429 Saya tiada butirannya. Yang saya tahu, Comey tak suka kes itu. 647 00:43:06,512 --> 00:43:08,935 Baiklah. Faham, terima kasih. 648 00:43:09,562 --> 00:43:11,107 Kenapa? 649 00:43:11,191 --> 00:43:13,780 Saya rasa DAG nak tutup kes farmasi saya. 650 00:43:13,864 --> 00:43:15,242 Tak cepat sangatkah? 651 00:43:19,337 --> 00:43:23,263 Saya tahu ada kemungkinan Jabatan Kehakiman suruh tutup kes. 652 00:43:23,347 --> 00:43:25,142 Macam ada benda tak kena saja. 653 00:43:25,227 --> 00:43:26,187 JABATAN KEHAKIMAN 654 00:43:26,270 --> 00:43:30,741 Jangan sebut tak kena kalau jumpa Comey. Dia tak suka bahasa begitu. 655 00:43:30,824 --> 00:43:32,912 Tak, itu Ashcroft. 656 00:43:32,996 --> 00:43:36,129 Dengar cerita, dia pernah marah Comey sebab sebut "turd". 657 00:43:38,677 --> 00:43:39,764 Kalau Comey buang kes, 658 00:43:39,847 --> 00:43:41,935 saya nak kata, "Itu burger turd besar, tuan." 659 00:43:43,899 --> 00:43:47,158 Begini, hari selepas kita pulang, 660 00:43:47,241 --> 00:43:50,165 saya akan jalani pembedahan. Saya mungkin cuti seminggu. 661 00:43:50,248 --> 00:43:51,251 Awak okey? 662 00:43:53,005 --> 00:43:54,927 Saya ada barah prostat. 663 00:43:55,762 --> 00:43:58,812 Lama juga baru mereka kesan, tapi saya... Tak apalah. 664 00:43:58,895 --> 00:44:02,488 Doktor kata belum merebak. Cuma perlu seminggu untuk pemerhatian. 665 00:44:06,039 --> 00:44:08,713 Saya tumpang simpati. 666 00:44:08,796 --> 00:44:13,224 Ambillah cuti, dua minggu atau tiga. Selama yang awak perlukan. 667 00:44:13,349 --> 00:44:16,774 Tak. Saya cuma perlukan seminggu. 668 00:44:18,027 --> 00:44:19,531 Boleh saya doakan awak? 669 00:44:23,250 --> 00:44:25,672 -Sekarang? -Boleh saja. 670 00:44:25,756 --> 00:44:30,476 Tak. Tak nak. Maaf. 671 00:44:30,559 --> 00:44:32,356 Saya bukan seorang yang warak. 672 00:44:34,779 --> 00:44:38,246 Tapi, terima kasih. Saya nak tengok kalau ada tisu. 673 00:44:49,775 --> 00:44:51,530 Okey, biar saya yang uruskan. 674 00:44:51,613 --> 00:44:55,164 Walaupun Comey tutup kes, tak bermakna kita tak boleh siasat. 675 00:44:55,247 --> 00:44:57,754 -Habis, apa maknanya? -Maknanya, habislah kita. 676 00:45:00,427 --> 00:45:04,563 Saya terima aduan bahawa siasatan kalian melampaui batas. 677 00:45:07,654 --> 00:45:10,661 Itu tak benar, tuan. 678 00:45:10,746 --> 00:45:13,711 Maksud saya, kami ikut peraturan. 679 00:45:13,794 --> 00:45:15,884 Mereka bertindak secara profesional, 680 00:45:15,967 --> 00:45:17,889 dan isu ini sangat serius 681 00:45:17,972 --> 00:45:20,729 yang menuntut perhatian yang sewajarnya. 682 00:45:20,812 --> 00:45:24,572 Biar betul? Adakah isu ayam sangat serius? 683 00:45:25,157 --> 00:45:26,661 -Ayam? -Ayam, tuan? 684 00:45:26,745 --> 00:45:28,332 Ya, ayam. 685 00:45:29,835 --> 00:45:32,968 Apa maksud tuan dengan ayam? 686 00:45:33,679 --> 00:45:37,898 Adakah maksud tuan ayam itu makanan atau ayam, awak pengecut? 687 00:45:37,981 --> 00:45:40,362 Macam, adakah awak pengecut? 688 00:45:40,738 --> 00:45:41,950 Ayam sebagai makanan. 689 00:45:45,124 --> 00:45:46,921 Kenapa kalian siasat peniaga ayam? 690 00:45:48,007 --> 00:45:51,349 -Kolonel Sanders? -Bukan, Frank Perdue. 691 00:45:52,811 --> 00:45:55,568 Tidak, tuan. 692 00:45:55,651 --> 00:45:58,826 Kami tak menyiasat Ladang Perdue. 693 00:45:58,910 --> 00:46:01,207 Kami menyiasat Purdue Pharma. 694 00:46:01,291 --> 00:46:05,468 -Ejaannya pun lain. -Ya. Dieja dengan "U". 695 00:46:05,551 --> 00:46:06,930 Bukannya "E". 696 00:46:07,014 --> 00:46:08,100 Ya, Purdue Pharma. 697 00:46:08,183 --> 00:46:11,358 Syarikat yang mengeluarkan OxyContin. 698 00:46:11,442 --> 00:46:14,867 Bukan penternak ayam. 699 00:46:17,541 --> 00:46:20,549 Pegawai saya yang silap maklumatlah. 700 00:46:20,632 --> 00:46:22,386 Atau sesiapa yang mengadu hal ini 701 00:46:22,470 --> 00:46:24,308 cuba alihkan perhatian tuan. 702 00:46:24,392 --> 00:46:26,564 Ada alasan yang baik. Masih awal. 703 00:46:26,647 --> 00:46:28,319 Kami dah dapat petunjuk yang baik. 704 00:46:28,402 --> 00:46:31,284 Pengiklanan mengelirukan, dakwaan palsu tentang ketagihan, 705 00:46:31,367 --> 00:46:33,206 kes dos berlebihan memuncak sedangkan Purdue 706 00:46:33,289 --> 00:46:36,756 terus berbohong tentang keselamatan ubat kepada doktor, pesakit dan FDA. 707 00:46:38,929 --> 00:46:40,516 Kes ini kes besar. 708 00:46:45,195 --> 00:46:46,949 Baiklah, teruskan siasatan. 709 00:47:03,365 --> 00:47:04,786 SELAMAT DATANG PAKAR KESIHATAN 710 00:47:04,869 --> 00:47:07,041 PURDUE MERAIKAN PAKAR PENJAGAAN KESIHATAN 711 00:47:14,310 --> 00:47:16,148 Hei, selamat datang, tuan. 712 00:47:16,232 --> 00:47:18,613 Boleh saya berikan topi besar OxyContin percuma? 713 00:47:18,696 --> 00:47:20,200 -Tak apa. -Mungkin cakera padat kami? 714 00:47:20,283 --> 00:47:23,165 -Tak apa, terima kasih. -Baiklah. Selamat ikuti persidangan. 715 00:47:23,250 --> 00:47:24,920 Dr. Finnix. Terima kasih, sudi datang. 716 00:47:25,004 --> 00:47:27,009 -Terima kasih. -Banyak makanan, ya? 717 00:47:27,092 --> 00:47:28,596 -Mestilah. -Ya. 718 00:47:28,679 --> 00:47:30,518 -Saya tak bohong. -Betul. 719 00:47:31,311 --> 00:47:34,068 Saya kenalkan, ini Dr. Russell Portenoy. 720 00:47:34,152 --> 00:47:36,784 -Selamat berkenalan. -Saya teruja kenal awak. 721 00:47:36,867 --> 00:47:38,163 Terima kasih. 722 00:47:39,206 --> 00:47:42,214 Saya rasa pelik sikit, 723 00:47:42,298 --> 00:47:46,475 tapi sebenarnya, saya bawa buku awak 724 00:47:46,559 --> 00:47:49,775 dan nak tahu jika awak sudi tandatangan nanti 725 00:47:49,858 --> 00:47:52,532 -kalau ada masa. -Sudah tentu. Saya berbesar hati. 726 00:47:52,616 --> 00:47:53,702 Baiklah. Bagus. 727 00:47:53,786 --> 00:47:56,334 Bagus. Beginilah, 728 00:47:56,417 --> 00:47:57,921 apa kata awak terus nikmati jamuan. 729 00:47:58,004 --> 00:47:59,884 -Jangan lupa makan udang kara. -Baiklah. 730 00:47:59,968 --> 00:48:01,096 Nanti kita jumpa lagi. 731 00:48:01,179 --> 00:48:03,894 -Kami berada di sini. -Baiklah. 732 00:48:03,979 --> 00:48:07,195 Kami berbesar hati hadirin meluangkan masa daripada jadual yang sibuk 733 00:48:07,278 --> 00:48:08,531 untuk bersama kami, 734 00:48:08,615 --> 00:48:11,163 di samping 735 00:48:11,247 --> 00:48:14,170 organisasi kesakitan bebas ternama negara ini. 736 00:48:14,255 --> 00:48:18,766 Kita ada wakil daripada Yayasan Kesakitan Amerika, 737 00:48:18,849 --> 00:48:21,564 Yayasan Nasional untuk Rawatan Kesakitan, 738 00:48:21,649 --> 00:48:25,032 Pertubuhan Kesakitan Kronik Amerika, Persatuan Kesakitan Amerika 739 00:48:25,115 --> 00:48:28,165 dan Akademi Pengubatan Kesakitan Amerika. 740 00:48:31,465 --> 00:48:34,431 Untuk memulakan acara, kita akan persilakan 741 00:48:34,514 --> 00:48:37,815 pakar kesakitan utama negara ini. 742 00:48:37,898 --> 00:48:41,282 Dia ialah ketua bersama Perkhidmatan Rawatan Kesakitan dan Paliatif 743 00:48:41,449 --> 00:48:44,665 di Sloan-Kettering. Dr. Russell Portenoy. 744 00:48:50,513 --> 00:48:54,733 Detik ini amat bermakna dalam sejarah rawatan kesakitan. 745 00:48:54,816 --> 00:48:59,077 Hospital, para doktor dan pemikir, malah FDA juga 746 00:48:59,160 --> 00:49:02,753 sedang memikirkan sifat sebenar rawatan kesakitan. 747 00:49:02,837 --> 00:49:06,805 Kami pelajari bahawa ada jenis opioid 748 00:49:06,889 --> 00:49:10,314 yang tidak membuatkan pesakit ketagihan seperti yang disangka. 749 00:49:10,398 --> 00:49:14,742 Dadah boleh disalah guna dan tidak wajar dalam semua keadaan. 750 00:49:15,494 --> 00:49:18,502 Tetapi, apabila dipreskripsi oleh doktor dengan betul 751 00:49:18,585 --> 00:49:22,344 jarang sekali mengakibatkan ketagihan. 752 00:49:26,981 --> 00:49:30,908 Dengan opioid lepas segera, paras plasma darah meningkat 753 00:49:30,991 --> 00:49:33,039 antara euforia dengan kesakitan. 754 00:49:33,623 --> 00:49:36,798 Tetapi, sistem lepas perlahan OxyContin menyebabkan paras plasma darah 755 00:49:36,881 --> 00:49:41,101 kurang memuncak dan menurun, menghasilkan kesan plateau, 756 00:49:41,184 --> 00:49:44,360 yang menyebabkan kurang euforia dan kurang potensi salah guna. 757 00:49:45,696 --> 00:49:49,874 Adakah doktor menghadiri seminar hujung minggu itu? 758 00:49:49,957 --> 00:49:52,213 Ya, ramai yang hadir. 759 00:49:52,296 --> 00:49:53,800 Ini Dr. Samuel Finnix. 760 00:49:53,884 --> 00:49:55,847 Dia ada pusat penjagaan pesakit di Appalachia. 761 00:49:55,930 --> 00:49:59,314 Drea ini dicuri daripada Johnson and Johnson. 762 00:49:59,398 --> 00:50:00,860 Dia kendalikan kawasan Selatan. 763 00:50:00,943 --> 00:50:02,739 Kendalikan banyak wilayah Selatan. 764 00:50:02,823 --> 00:50:05,747 -Besar hati dapat berkenalan. -Selamat berkenalan. 765 00:50:05,830 --> 00:50:09,840 Saya berasal dari pekan kecil di Alabama, jadi tahu pentingnya ada doktor. 766 00:50:09,925 --> 00:50:10,927 Ya. 767 00:50:11,010 --> 00:50:13,976 Pernah doktor berikan OxyContin untuk pelombong di sana? 768 00:50:14,060 --> 00:50:16,650 Ada juga. Kesannya sangat baik. 769 00:50:16,733 --> 00:50:18,237 Apakah agenda seminar tersebut? 770 00:50:20,994 --> 00:50:23,334 Para doktor dipilih oleh Purdue Pharma. 771 00:50:24,462 --> 00:50:26,467 Awak patut temu ramah Dr. Finnix. 772 00:50:26,550 --> 00:50:28,806 Orang mesti nak dengar cerita pesakitnya. 773 00:50:28,889 --> 00:50:31,187 Bagus juga. Apa pendapat Doc? 774 00:50:31,270 --> 00:50:34,738 Saya segan nak bercakap di depan ramai orang. 775 00:50:34,821 --> 00:50:38,413 Tolonglah, awak bagus. Petugas barisan hadapan. 776 00:50:38,498 --> 00:50:42,215 Bayangkan hebatnya cerita tentang pekan lombong arang batu 777 00:50:42,298 --> 00:50:45,641 bantu ubah kehidupan di seluruh negara. 778 00:50:45,724 --> 00:50:49,567 Betul. Tak susah pun. Saya akan tanya soalan, 779 00:50:49,651 --> 00:50:52,825 dan Doc tak payah karang jawapan. Ceritakan pengalaman Doc. 780 00:50:52,909 --> 00:50:54,329 Tentu orang bandar terpegun 781 00:50:54,413 --> 00:50:56,877 tengok cara kita orang kampung bekerja. 782 00:50:56,961 --> 00:50:58,339 Aduhai... 783 00:51:00,595 --> 00:51:03,812 Baiklah, agaknya. Awak akan tanya saya soalan? 784 00:51:03,895 --> 00:51:06,527 Mestilah. Saya akan bersama Doc. 785 00:51:06,610 --> 00:51:09,618 Baiklah, kita tengok nanti. 786 00:51:09,911 --> 00:51:12,083 Dr. Samuel Finnix, boleh ceritakan 787 00:51:12,417 --> 00:51:15,216 apakah kesakitan yang biasa dialami oleh pesakit doktor? 788 00:51:15,299 --> 00:51:17,388 Kebanyakan pesakit saya 789 00:51:17,472 --> 00:51:21,858 ialah pelombong, jadi sakit belakang, bahu melecet 790 00:51:21,941 --> 00:51:24,531 patah tangan. Jenis yang begitu. 791 00:51:24,615 --> 00:51:28,124 Mengikut pengalaman doktor, adakah sakit itu 792 00:51:28,207 --> 00:51:30,672 sebahagian kehidupan harian di lombong? 793 00:51:30,756 --> 00:51:32,134 Ya. 794 00:51:32,218 --> 00:51:33,388 Ya, betul. 795 00:51:38,484 --> 00:51:42,661 Saya sendiri pernah alami kesakitan. 796 00:51:42,744 --> 00:51:47,256 Ayah saya didiagnosis dengan barah yang asing. 797 00:51:47,339 --> 00:51:48,258 Saya bersimpati. 798 00:51:48,342 --> 00:51:51,517 Terima kasih. Dia pulih. Tapi melihatnya 799 00:51:51,600 --> 00:51:55,109 menderita ialah satu pengalaman yang getir bagi saya. 800 00:51:55,193 --> 00:51:59,705 Doktor juga alami kesakitan yang serupa, bukan? 801 00:51:59,788 --> 00:52:01,250 Ya. 802 00:52:01,334 --> 00:52:04,257 Isteri saya menghidap barah. 803 00:52:04,342 --> 00:52:05,720 Dan... 804 00:52:07,099 --> 00:52:09,813 dia dah meninggal dunia. 805 00:52:09,897 --> 00:52:11,526 Saya tumpang simpati. 806 00:52:11,610 --> 00:52:15,996 Ubat Purdue, MS Contin amat membantunya 807 00:52:16,079 --> 00:52:17,751 semasa hari-hari akhirnya, betul? 808 00:52:17,834 --> 00:52:20,340 Ya, ubat itu membantu. 809 00:52:20,424 --> 00:52:22,471 Itu sebab saya ingin mencuba 810 00:52:22,554 --> 00:52:26,063 OxyContin pada pesakit saya kerana 811 00:52:26,147 --> 00:52:28,319 saya tak mahu mereka menderita. Jika ada ubat 812 00:52:28,403 --> 00:52:31,577 yang boleh membantu mereka, saya ingin mencubanya. 813 00:52:31,661 --> 00:52:34,418 Dan, para pesakit pun nak mencubanya, betul? 814 00:52:35,546 --> 00:52:36,757 Ya, sudah tentu. 815 00:52:49,665 --> 00:52:52,129 Saya tahu kebanyakan orang 816 00:52:52,214 --> 00:52:56,558 tak pedulikan kami yang berada di pergunungan. 817 00:52:56,641 --> 00:52:58,187 Tapi... 818 00:52:58,270 --> 00:52:59,565 orang-orang ini... 819 00:53:02,406 --> 00:53:03,408 Sebenarnya, 820 00:53:04,661 --> 00:53:07,335 semasa negara ini perlu membina kapal terbang 821 00:53:07,418 --> 00:53:09,132 semasa Perang Dunia Kedua, 822 00:53:09,716 --> 00:53:11,763 tuan-puan rasa dari mana datangnya besi itu? 823 00:53:12,097 --> 00:53:15,272 Jambatan penghubung daerah, bangunan tinggi yang kita duduki, 824 00:53:15,523 --> 00:53:18,446 stadium tempat kita tonton bola sepak, 825 00:53:18,531 --> 00:53:19,784 semua itu perlukan besi. 826 00:53:20,953 --> 00:53:22,416 Asal besi daripada arang batu. 827 00:53:25,088 --> 00:53:27,470 Banyaknya saya bercakap. Saya cakap banyakkah? 828 00:53:27,554 --> 00:53:29,015 Tak, sila teruskan. 829 00:53:29,099 --> 00:53:33,234 Siapa agaknya yang menggali arang dari 830 00:53:33,318 --> 00:53:36,994 pergunungan di pedalaman? Pesakit sayalah. 831 00:53:37,537 --> 00:53:39,375 Kerja itu berbahaya, dan... 832 00:53:39,918 --> 00:53:44,221 Setiap hari mereka menggadai nyawa agar lampu menyala di tempat sebegini. 833 00:53:44,304 --> 00:53:46,643 Supaya kota raya kekal terang-benderang. 834 00:53:46,728 --> 00:53:49,443 Rumah anda tidak bergelap. 835 00:53:49,526 --> 00:53:51,239 Dan... 836 00:53:51,322 --> 00:53:54,372 Mereka menggalas beban membangunkan negara ini 837 00:53:54,455 --> 00:53:56,335 dan mereka berhak buat tanpa kesakitan. 838 00:53:56,836 --> 00:54:00,345 Jadi, jika ubat ini boleh membantu 839 00:54:00,429 --> 00:54:04,022 mereka hidup lebih selesa, 840 00:54:04,105 --> 00:54:06,528 dan menyara keluarga mereka, maka, 841 00:54:08,032 --> 00:54:12,794 Purdue Pharma amat membantu mereka. 842 00:54:14,882 --> 00:54:16,219 Semoga mereka dirahmati. 843 00:54:32,219 --> 00:54:33,931 -Doktor gugup tadi? -Tentulah. 844 00:54:34,014 --> 00:54:36,270 Tapi tak nampak gugup pun. Doktor memang hebat. 845 00:54:36,354 --> 00:54:38,568 Awak hebat. Dah ratusan seminar saya hadiri. 846 00:54:38,693 --> 00:54:40,448 Tak pernah lagi saya tersentuh sebegini. 847 00:54:40,531 --> 00:54:41,951 -Terima kasih. -Saya hargainya. 848 00:54:42,035 --> 00:54:44,792 Daniel, boleh saya curi bintang hujung minggu ini 849 00:54:44,876 --> 00:54:46,129 -sekejap? -Silakan. 850 00:54:46,254 --> 00:54:48,761 -Terima kasih. Seronok dapat berbual. -Saya juga. 851 00:54:48,844 --> 00:54:50,180 Saya nak puji sikit. 852 00:54:51,434 --> 00:54:55,486 Awak bercakap bagi pihak orang yang jarang-jarang didengar suaranya. 853 00:54:58,326 --> 00:55:00,248 Terima kasih sebab suruh saya naik pentas. 854 00:55:00,331 --> 00:55:01,877 Benda yang bagus. 855 00:55:01,960 --> 00:55:05,720 Purdue ada biro penceramah. Bertuah mereka kalau dapat awak. 856 00:55:05,804 --> 00:55:07,057 Di sini, boleh? 857 00:55:07,141 --> 00:55:09,564 Ya. Apa bendanya? 858 00:55:09,647 --> 00:55:13,198 Kami bayar penceramah datang ke acara begini di seluruh negara. 859 00:55:13,281 --> 00:55:16,874 Setiap kali ceramah, boleh dapat $500 hingga $3,000. 860 00:55:16,958 --> 00:55:18,252 Penceramah dibayar? 861 00:55:18,336 --> 00:55:21,720 Ya, itu bukan rahsia. Fikir-fikirkanlah. 862 00:55:22,513 --> 00:55:23,641 Awak hebat di pentas tadi. 863 00:55:25,061 --> 00:55:26,648 Doktor tadi memang hebat. 864 00:55:28,654 --> 00:55:30,325 Ya, dia... 865 00:55:30,408 --> 00:55:31,536 Dia sangat istimewa. 866 00:55:32,789 --> 00:55:36,758 Saya tumpang simpati tentang ayah awak. Dia dah sihat? 867 00:55:39,306 --> 00:55:40,935 Ya... 868 00:55:43,316 --> 00:55:44,319 saya reka cerita itu. 869 00:55:45,781 --> 00:55:48,705 Ayah saya tak sakit pun. 870 00:55:53,342 --> 00:55:57,937 Wah. Ini kali pertama saya terasa nak berasmara dengan awak. 871 00:56:05,414 --> 00:56:07,294 Awak... 872 00:56:07,377 --> 00:56:10,427 -Awak nakkah? -Oh, William, 873 00:56:10,510 --> 00:56:14,813 saya rasa tak. Tapi, ini baru kali pertama, 874 00:56:14,897 --> 00:56:16,902 tak bermakna ini yang terakhir. 875 00:56:20,954 --> 00:56:24,630 Sebulan sekali, awak boleh berseronok pada hujung minggu. 876 00:56:24,714 --> 00:56:27,471 Bolehlah tengok senyuman saya, kalau tak meluat. 877 00:56:28,556 --> 00:56:30,102 Saya rasa 878 00:56:30,185 --> 00:56:32,107 tengok awak senyum tak ganggu sesiapa. 879 00:56:36,995 --> 00:56:38,875 Bukan awak cakap ubat itu membantu. 880 00:56:40,170 --> 00:56:41,088 Ya. 881 00:56:43,762 --> 00:56:45,141 Saya keluar sekejap. 882 00:56:47,313 --> 00:56:49,359 Ada banyak kes dos lebih tinggi 883 00:56:49,444 --> 00:56:51,615 yang hilang kemujarabannya dengan agak cepat 884 00:56:51,699 --> 00:56:53,830 sebab pesakit membina tolerans. 885 00:57:35,853 --> 00:57:39,111 Ini membuat pengguna menambah dos mereka pada kadar yang cepat. 886 00:57:39,195 --> 00:57:40,532 Adakah itu berbahaya? 887 00:57:41,827 --> 00:57:44,375 Sudah tentu. Itu salah satu sebab kadar dos berlebihan 888 00:57:44,500 --> 00:57:46,339 lebih tinggi dengan OxyContin. 889 00:57:46,630 --> 00:57:48,469 Ini perangkaan baharu, 890 00:57:48,552 --> 00:57:52,395 dan awak nampak perbezaan besar berbanding angka pada pelancaran. 891 00:57:59,413 --> 00:58:00,332 Lebih baik. 892 00:58:00,416 --> 00:58:01,711 Syabas, Richie. 893 00:58:01,794 --> 00:58:02,839 Hasil yang baik. 894 00:58:03,047 --> 00:58:05,554 Ya, ada peningkatan yang besar 895 00:58:05,638 --> 00:58:07,518 dalam angka jualan. 896 00:58:07,977 --> 00:58:11,528 Kita juga dapati doktor yang hadiri seminar hujung minggu keluarkan 897 00:58:11,611 --> 00:58:14,285 sekali ganda preskripsi berbanding yang tak hadir. 898 00:58:14,953 --> 00:58:17,000 Jadi, anjur lagi seminar yang sama. 899 00:58:18,128 --> 00:58:21,762 Yang lebih ketara, 900 00:58:21,845 --> 00:58:24,185 penambahan dos bukan hanya selesaikan 901 00:58:24,268 --> 00:58:28,195 isu nyeri sementara, untung kita juga meningkat. 902 00:58:28,279 --> 00:58:32,540 Sebabnya, kos pengeluaran 20 miligram atau 40 miligram hampir sama, 903 00:58:33,249 --> 00:58:35,254 dengan 10 miligram. 904 00:58:35,756 --> 00:58:39,349 Ini membawa keuntungan pada kadar lebih cepat daripada unjuran. 905 00:58:40,685 --> 00:58:44,111 Saya risau tentang satu senario. 906 00:58:44,362 --> 00:58:46,868 Apakah senarionya, sepupuku? 907 00:58:46,951 --> 00:58:48,748 Apa akan jadi jika 908 00:58:48,831 --> 00:58:53,134 pesakit alami nyeri sementara dan mereka dah makan 40 miligram? 909 00:58:56,977 --> 00:58:59,817 Laporan jualan suku yang lepas sangat hebat. 910 00:59:00,403 --> 00:59:04,663 Sangat hebat sehingga sukacita saya maklumkan kita akan lancarkan 911 00:59:04,747 --> 00:59:06,125 produk serba baharu. 912 00:59:06,835 --> 00:59:08,965 Tuan-tuan dan puan-puan sekalian, tiba masanya 913 00:59:09,050 --> 00:59:11,556 untuk gandakan dos lagi dengan pelancaran 914 00:59:11,973 --> 00:59:13,602 pil 80 miligram. 915 01:02:15,566 --> 01:02:17,571 Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan