1
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
৫ বছর আগে এখানের ইন্সপেক্টর হয়েছিলাম।

2
00:01:09,458 --> 00:01:11,792
অনেক ইন্সপেক্টর এসময় এসে চলেও গেছে।

3
00:01:12,292 --> 00:01:14,000
তুমিই প্রথম সাব-ইন্সপেক্টর...

4
00:01:14,250 --> 00:01:17,500
যে কেসটা সম্পর্কে তদন্ত করেছো, তাও প্রথম থেকে।

5
00:01:18,042 --> 00:01:19,125
ভালোই....

6
00:01:19,500 --> 00:01:20,958
কিন্ত তোমাকে জানানোর জন্য বলছি...

7
00:01:21,292 --> 00:01:23,208
এখানে ইদুর হয়ে থাকাটাই সবচেয়ে ভালো।

8
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
অনেক খারাপ এলাকা এটা।

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,583
আর তুমি যে কেসটার সম্পর্কে বলছো...

10
00:01:27,708 --> 00:01:29,250
সেটার তো রেজিস্টার করাও হয় না।

11
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
সেই খুনটা একটা গুজব, স্যার।

12
00:01:31,125 --> 00:01:33,292
আমিও লোকের মুখেই শুনেছিলাম।

13
00:01:34,125 --> 00:01:34,833
ঠিক আছে।

14
00:01:35,208 --> 00:01:37,000
সত্যের চেয়ে গুজবই ভালো লাগে আমার।

15
00:01:37,500 --> 00:01:38,167
বলো।

16
00:01:40,292 --> 00:01:42,375
তারা বলে ৮ বছর আগে ঘটেছিলো এটা।

17
00:01:42,667 --> 00:01:44,667
এ এলাকায় অনেক কবুতর দৌড় হয়।

18
00:01:45,167 --> 00:01:48,083
সবাই বলে খুনটা এ লড়াইয়ের একটা ফল।

19
00:01:49,333 --> 00:01:51,125
কবুতর দৌড়? কি এটা?

20
00:01:51,333 --> 00:01:52,667
আপনি এর সম্পর্কে জানেন না?

21
00:01:52,875 --> 00:01:54,750
চেন্নাইতে খুব কমন এসব, স্যার।

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,292
কিন্ত দেখা যায় কেউ ঠিকমত জানে না।

23
00:01:56,500 --> 00:01:58,083
দু ধরনের কবুতর দৌড় আছে, স্যার।

24
00:01:58,667 --> 00:01:59,875
এক. ঘরে ফেরা কবুতর।

25
00:02:00,875 --> 00:02:04,042
প্রত্যেক প্রতিযোগীর ৫ থেকে ১০টা কবুতর থাকে।

26
00:02:04,625 --> 00:02:05,708
দৌড়ের আগের দিন...

27
00:02:05,875 --> 00:02:07,625
প্রতিযোগীরা তাদের কবুতর গুলো ক্লাবে আনে।

28
00:02:07,917 --> 00:02:10,000
প্রত্যেক কবুতরকে ট্যাগ দেয়া হয়।

29
00:02:10,458 --> 00:02:12,917
কবুতরের পায়ে গোপন নাম্বারের রিং পরানো হয়।

30
00:02:17,417 --> 00:02:20,750
তারপর সব কবুতরগুলোকে ট্রাক বা ট্রেনে করে নিয়ে যাওয়া হয়...

31
00:02:23,292 --> 00:02:24,875
একটা শহরে...

32
00:02:24,875 --> 00:02:26,667
...দৌড়ের দূরত্ব হিসেবে।

33
00:02:27,250 --> 00:02:29,750
নিল্লোর, ভুপাল, দিল্লির মত শহরে।

34
00:02:30,875 --> 00:02:33,750
সেখানে সব গুলোকে রাখা হয়।

35
00:02:34,167 --> 00:02:36,250
আর তারপর সব কবুতরগুলোকে একসাথে ছেড়ে দেয়া হয়!

36
00:02:41,750 --> 00:02:43,917
দূরত্ব কোনই ব্যাপার না...

37
00:02:44,167 --> 00:02:46,708
এগুলো উরে এর মালিকের কাছে ফিরে আসে!

38
00:02:47,042 --> 00:02:49,417
যে কবুতার সবার আগে ফিরে আসে সেই জিতে যায়।

39
00:02:57,333 --> 00:02:59,917
কবুতর মালিকরা অনেক সম্মান করে একে।

40
00:03:00,250 --> 00:03:01,667
তারা প্রতিযোগিতাটা নির্ভুলভাবে
পরিচালনা করে।

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,708
তারা প্রতিযোগিতায় কোনরকম
ধোঁকাবাজি পছন্দ করে না।

42
00:03:04,000 --> 00:03:05,750
কিন্ত এতে অনেক প্রতিদ্বন্দ্বিতা আর দ্বন্দ্বও আছে।

43
00:03:05,917 --> 00:03:09,458
সবাই বলে সেই খুনটাও এই সময় হয়েছিলো।

44
00:03:09,917 --> 00:03:10,625
কে করেছে?

45
00:03:10,917 --> 00:03:12,417
সেখানে "কয়লা" ভেলু নামে এক ডন আছে, স্যার।

46
00:03:12,750 --> 00:03:13,542
আপনি শুনতে পারেন।

47
00:03:13,792 --> 00:03:16,375
পুরো এলাকা সেই কন্ট্রোল করে,স্যার।

48
00:03:16,667 --> 00:03:18,708
সে অবৈধভাবে লাল স্যান্ডার রপ্তানি করে, স্যার।

49
00:03:18,958 --> 00:03:21,208
আবার সে অনেক বছর ধরে কবুতর দৌড়ের পরিচালক।

50
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
খুনি তারই দলের।

51
00:03:23,583 --> 00:03:25,250
এক ২২ বছরের ছোকড়া!

52
00:03:25,792 --> 00:03:27,458
ও ঔসময় কোন গ্যাংস্টারও ছিলো না।

53
00:03:27,792 --> 00:03:29,208
ও কবুতর দেখাশোনা করতো।

54
00:03:29,667 --> 00:03:32,042
সে ভেলু আন্নার দৌড়ের কবুতরের দেখাশোনা করতো।

55
00:03:32,417 --> 00:03:34,167
এক রাতে, বিরোধী দলের একটি ছেলে...

56
00:03:34,417 --> 00:03:37,000
তার প্রিয় কবুতরের গলা কেটে ফেললো।

57
00:03:37,708 --> 00:03:38,375
ব্যাস!

58
00:03:38,625 --> 00:03:40,708
আর যে যখন ভয় পাচ্ছিল সে তখন তাকে মেরে ফেললো।

59
00:03:41,000 --> 00:03:43,125
ছোকরাটা তাকে অন্ধের মত চাকু মেরে হত্যা করেছিলো।

60
00:03:50,083 --> 00:03:51,958
তখনো সে কবুতরের দেখাশোনা করা এক সাধারন বাচ্চা ছিলো।

61
00:03:52,167 --> 00:03:53,750
তারা বলে তারপর সে এক নতুন ধাপে পদার্পণ করেছিলো।

62
00:03:54,292 --> 00:03:55,625
তা ৮ বছর আগের ঘটনা।

63
00:03:56,208 --> 00:03:57,833
সে এখন এলাকার বড় দাদা।

64
00:03:58,208 --> 00:03:59,833
আমরা তার একটা বালও ছিড়তে পারবো না, স্যার।

65
00:04:00,167 --> 00:04:01,167
তার নাম কি বললে?

66
00:04:02,792 --> 00:04:03,333
মারি!

67
00:04:22,292 --> 00:04:24,000
ভেলু আন্নার কন্ট্রোলে অনেক এলাকা আছে।

68
00:04:24,292 --> 00:04:26,208
তারই একটা মারি চালায়।

69
00:04:30,083 --> 00:04:32,542
সে তাকে প্রত্যেক মাসে হপ্তা অসুল করে দেয়।

70
00:04:34,458 --> 00:04:37,000
ভেলু আন্নার প্রধান কারবার লাল স্যান্ডার পাচার।

71
00:04:37,292 --> 00:04:40,042
এটা বর্তমানে চেন্নাই আর আন্দ্রার সবচেয়ে অবৈধ ধান্দা।

72
00:04:40,667 --> 00:04:43,875
লাল স্যান্ডার বিদেশের বাজার অনেক দামি।

73
00:04:44,333 --> 00:04:45,833
ভেলু আন্নার বিরুদ্ধেও অনেক কেস আছে।

74
00:04:46,083 --> 00:04:47,417
আর অনেক শত্রুও।

75
00:04:47,750 --> 00:04:49,583
তাই সে সচরাচর বাইরে বের হয় না।

76
00:04:49,833 --> 00:04:51,667
তার হয়ে মারিই সব দেখাশোনা করে।

77
00:04:52,667 --> 00:04:54,833
"পাখি" রবি নামে ভেলু আন্নার দলে আরো একজন আছে।

78
00:04:55,375 --> 00:04:57,250
সে ভেলুর ধান্দার একটি অংশ হতে চায়;

79
00:04:57,875 --> 00:04:59,458
কিন্ত ভেলু মারিকে সাপোর্ট করে।

80
00:04:59,833 --> 00:05:02,417
মারির কাজে ভেলু বাধা দেয় না।

81
00:05:03,000 --> 00:05:04,375
তাদের দুজনের কাজের ধরন এক।

82
00:05:05,750 --> 00:05:08,833
ভালো ভাবে টাকা দিবি?
না তোর দোকান ভাঙবো?

83
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
তারা দিনদুপুরে ডাকাতি করছে!

84
00:05:10,833 --> 00:05:12,750
তাদের সাথে লড়ার মত কি কেউ নেই?

85
00:05:27,792 --> 00:05:30,625
বেচারা রোদে পুরছে, পা ব্যথা হয়ে গেছে!

86
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
এতো সুন্দর ভাবে বলছে।

87
00:05:32,792 --> 00:05:33,958
আর তুই মার খেতে চাচ্ছিলি?

88
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
নিজেদের গ্যাংস্টার বলিস?

89
00:05:36,333 --> 00:05:37,458
ওর সাথে কুত-কুত খেলছিলি!

90
00:05:37,833 --> 00:05:38,667
মেরে নিয়ে যেতে পারতিস না?

91
00:05:38,708 --> 00:05:39,583
সে একটা দুর্বৃত্ত।

92
00:05:39,917 --> 00:05:40,917
রেগে গেলে...

93
00:05:41,458 --> 00:05:42,667
…সবাইকে মারতে পারবে।

94
00:05:43,167 --> 00:05:45,708
কিন্ত সে যখন তার কবুতরের সাথে থাকে....

95
00:05:46,333 --> 00:05:48,042
আপনি তখন তার অন্য দিক দেখবেন।

96
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
সে অনেক দয়ালু হয়ে যায়!

97
00:05:49,917 --> 00:05:51,625
খারাপ লোকটা কবুতরের সাথে থাকলে...

98
00:05:51,667 --> 00:05:53,667
…অনেক ভালো হয়ে যায়।

99
00:05:55,542 --> 00:05:57,667
আগে, ভেলু দৌড় পরিচালনা করতো।

100
00:05:58,083 --> 00:05:59,667
এখন মারি করে।

101
00:05:59,917 --> 00:06:01,542
অনেক অবৈধ ব্যবসা থাকলেও...

102
00:06:01,917 --> 00:06:03,792
…কবুতরের কাছে আসলে সে সৎ হয়ে যায়।

103
00:06:04,000 --> 00:06:06,125
সে সিনিয়র মালিকদের দিয়ে প্রতিযোগিতাটা পরিচালনা করে।

104
00:06:06,333 --> 00:06:08,458
কেউ চিটিং করলে, মারি তার দফারফা করে দেয়।

105
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
তখন দয়ালু ভাব বাদ দিয়ে, তাকে পুরো কয়লা বানিয়ে দেয়!

106
00:06:27,292 --> 00:06:28,708
এলাকার লোকজনও কি তার মতো?

107
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
না! একদম না!

108
00:06:30,583 --> 00:06:32,542
যারা কবুতর দেখাশোনা করে তারাই তার বন্ধু।

109
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
জনগনের ঘুম হারাম করে দেয় সে!

110
00:06:36,417 --> 00:06:37,625
অনেক খারাপ ও, স্যার।

111
00:06:38,333 --> 00:06:39,917
শুধু মজা করার জন্যই সে এসব করে।

112
00:06:40,458 --> 00:06:42,625
সবার জন্যই কোন না কোন সমস্যার সৃষ্টি করে।

113
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
সে একদিন চুল কাটতে গিয়েছিলো।

114
00:06:44,542 --> 00:06:46,583
সে নিজের পালার জন্য অপেক্ষা না করে সরাসরি সিটে বসতে চেয়েছিলো।

115
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
এক কাস্টমার মারি কে সরিয়ে...

116
00:06:49,042 --> 00:06:51,042
নিজে বসে পরেছিলো।

117
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
ব্যাস, তারা তাকে ন্যারা করে দিয়েছিলো!

118
00:06:55,333 --> 00:06:56,875
তবুও লোকটা শুধু তার চুল হারিয়েছিলো।

119
00:06:57,292 --> 00:06:58,708
একদিন এক ক্রিকেট ম্যাচ হচ্ছিলো...

120
00:06:59,042 --> 00:07:01,542
সে পুরো মাতাল হয়ে এক শোরুমে খেলা দেখছিলো।

121
00:07:01,708 --> 00:07:04,375
১ বল-৩ রান। এটা কিভাবে সম্ভব?

122
00:07:04,542 --> 00:07:06,292
ওটা বিশ্বকাপের সেমি-ফাইনাল ম্যাচ ছিলো।

123
00:07:06,833 --> 00:07:08,958
দুঃখজনকভাবে, ভারত হেরে গিয়েছিলো!

124
00:07:09,667 --> 00:07:10,375
হায় ঈশ্বর!

125
00:07:12,833 --> 00:07:14,250
না! ইন্ডিয়া হেরে গেলো।

126
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
দোকানদার! বেরিয়ে আয়।

127
00:07:23,083 --> 00:07:24,333
এখানে তো অনেক টি.ভি আছে।

128
00:07:24,375 --> 00:07:26,417
একটা টিভিতেও ইন্ডিয়া জেতে নাই কেন?

129
00:07:27,375 --> 00:07:28,417
কেন জেতে নাই?
- আমাকে মেরো না, মারি।

130
00:07:28,583 --> 00:07:29,667
জেতে নাই কেন?

131
00:07:30,167 --> 00:07:31,292
প্রত্যেকটা টিভি ভেঙে ফেল,মারি!

132
00:07:32,292 --> 00:07:33,833
ভাঙিস না!

133
00:07:36,292 --> 00:07:37,667
সর, আমিও একটা ভাঙবো।

134
00:07:38,875 --> 00:07:40,500
ও এমনকি বাচ্চাদেরও ছাড়ে না।

135
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
বাচ্চাদের সাথে কি করে?

136
00:07:46,542 --> 00:07:47,542
হে, এদিকে আয়। - কি ভাই?

137
00:07:49,042 --> 00:07:49,583
যা!

138
00:07:50,375 --> 00:07:50,958
কেমন ছিলো এটা?

139
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
সে কি মিনিমাম তার ছেলেদের তো খেয়াল রাখে?

140
00:07:54,458 --> 00:07:55,833
তার গ্যাংয়ে রবার্ট নামে একটা ছেলে ছিলো।

141
00:07:56,167 --> 00:07:57,583
তার ডাকনাম ছিলো "লাথি মার"।

142
00:07:57,917 --> 00:08:00,958
প্রত্যেকদিন সকালে তাকে লাথি মারার পর....

143
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
ও শান্তি পায়।

144
00:08:03,917 --> 00:08:05,458
মদের দাম বাড়ছে কেন?

145
00:08:05,667 --> 00:08:06,542
কেন?

146
00:08:06,542 --> 00:08:07,542
কেন বাড়িয়েছিস দাম?

147
00:08:07,583 --> 00:08:08,333
এত গরম ক্য?

148
00:08:08,417 --> 00:08:09,167
এতো গরম ক্যা?

149
00:08:09,333 --> 00:08:11,167
ঘুম থেকে উঠালি কেন, যখন আমি জেগে ছিলাম?

150
00:08:11,208 --> 00:08:12,417
আমি শুধু ঘুমের মানুষকেই জাগাতে পারি!

151
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
ঝগড়া করছিস? হা?

152
00:08:14,542 --> 00:08:17,042
ঘুম থেকে উঠাচ্ছিস না কেন?
তোকে বলছি না আমি?

153
00:08:17,208 --> 00:08:19,250
আশিষ নেহারাকে শেষ ওভার কেন দিলো তারা?

154
00:08:19,417 --> 00:08:20,583
কেন দিলো? কেন দিলো?

155
00:08:20,833 --> 00:08:22,875
মারির সাথে থাকে এমন আরো একটি লোফার আছে।

156
00:08:23,042 --> 00:08:24,292
তার নাম শনিবার।

157
00:08:24,583 --> 00:08:26,417
শনিবার? এটা কেমন নাম?

158
00:08:27,083 --> 00:08:29,875
শনিবার আমি বাধ্যতামূলকভাবে ড্রিংক করি।

159
00:08:30,208 --> 00:08:31,500
তো তুই বাকি দিনে মাল খাস না?

160
00:08:32,000 --> 00:08:32,583
খাই তো!

161
00:08:32,833 --> 00:08:34,417
তো বাধ্যতামূলকভাবে না?

162
00:08:34,750 --> 00:08:36,542
নারে! গাধার বাচ্চা।

163
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
আমি বাকি দিনেও মাল খাই।

164
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
তাহলে তোর নাম শনিবার কেন?

165
00:08:40,250 --> 00:08:43,042
কারন শনিবার আমি বাধ্যতামূলকভাবে ড্রিংক করি।

166
00:08:43,917 --> 00:08:45,917
পাগল হয়ে গেছে; বাড়িতেও জানে না। ভগাদা।

167
00:08:46,167 --> 00:08:49,792
এই শনিবার এলাকা থেকে লোকজন বাছাই করে...

168
00:08:50,208 --> 00:08:52,875
মারির জন্য ড্যান্স আর গানের অনুষ্ঠান বানায়।

169
00:08:53,500 --> 00:08:56,458
সে সবাইকে জোড় করে নাচ-গান করার জন্য নিয়ে আসে!

170
00:08:56,750 --> 00:08:58,333
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়গন।

171
00:08:59,083 --> 00:09:00,708
এই উষ্ণ সন্ধ্যায়...
- মানে?

172
00:09:00,750 --> 00:09:02,292
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!

173
00:09:02,958 --> 00:09:04,750
আপনাদের সবাইকে দেখে খুব ভালো লাগতেছে।

174
00:09:05,042 --> 00:09:08,167
আজ রাতে মারি বয়েস টিমের স্পেশাল প্রোগ্রাম!

175
00:09:08,458 --> 00:09:11,458
গর্ব করে উপস্থাপন করলাম "হাসো বা মরো"।

176
00:09:11,917 --> 00:09:13,375
কি "হাসো বা মরো"?

177
00:09:13,542 --> 00:09:16,125
তোমরা নাচবে, মারি না হাসলে, মরে যাবে!

178
00:09:16,250 --> 00:09:16,875
থাম রে!

179
00:09:17,000 --> 00:09:18,542
এটাকে ড্যান্স বলে?

180
00:09:19,875 --> 00:09:21,125
কি করছে সে?

181
00:09:27,500 --> 00:09:28,917
ওখানে! মুখ মারির দিকে।

182
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
ড্যান্সের সময় ওদিকে চাবি।

183
00:09:32,167 --> 00:09:33,708
ভালো না! নেক্সট।

184
00:09:34,792 --> 00:09:35,750
ওখানে দাড়াও।

185
00:09:36,333 --> 00:09:36,958
ভালো করে নাচো!

186
00:09:37,583 --> 00:09:38,292
আরো ভালো করে।

187
00:09:39,042 --> 00:09:39,667
এসব কি?

188
00:09:39,917 --> 00:09:42,875
দেখ রে।
দেখ এই বাচ্চাটার নাচ।

189
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
ফুডানির পো! এভাবে নাচ।

190
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
এসবই হয়।

191
00:09:47,417 --> 00:09:48,583
কিন্ত আমরা কিচ্ছু করতে পারবো না।

192
00:09:48,833 --> 00:09:50,417
এজন্য সে এসব করে।

193
00:09:50,833 --> 00:09:52,333
কালকেও একটা প্রতিযোগিতা হয়েছিলো।

194
00:09:52,708 --> 00:09:54,250
মারি কাপ পেয়েছে, বরাবরের মত।

195
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
এলাকার দুঃখ দুর করা সম্ভব না!

196
00:12:44,542 --> 00:12:46,250
আজ ভেলু বসের জন্মদিন।

197
00:12:46,542 --> 00:12:49,500
"হাসো বা মরো" শোতে আজ খারাপ কিছু হলে তুই তো গেছো।

198
00:12:49,583 --> 00:12:52,250
বসের জন্য আমি স্পেশাল আইটেম আনছি!
- ধুর!

199
00:12:53,583 --> 00:12:54,625
বেশি ওজন না।

200
00:12:55,042 --> 00:12:55,500
দেখো!

201
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
কি এটা?
- আইটেম, যা তোর পছন্দ হবে।

202
00:12:58,083 --> 00:12:58,917
হে, বাইরে আয়।

203
00:13:05,250 --> 00:13:05,917
কে এ?

204
00:13:06,167 --> 00:13:07,375
আইটেমের নাম : অনিরুদ্ধ।

205
00:13:07,458 --> 00:13:09,167
অনি...?
- রুদ্ধ!

206
00:13:10,042 --> 00:13:11,417
কি করে ও?
- বাজায়!

207
00:13:11,917 --> 00:13:13,917
ও ভালো নাচ গান করতে পারে।

208
00:13:15,083 --> 00:13:16,000
আমাদের করে দেখা।

209
00:13:16,083 --> 00:13:18,708
আমার বাদ্যযন্ত্র লাগবে।
- বাদ্যযন্ত্রটা দে তো।

210
00:13:21,000 --> 00:13:21,583
কেনো?

211
00:13:21,667 --> 00:13:22,500
কুল। কুল!

212
00:13:22,792 --> 00:13:24,542
কোন দরকার নেই। শুধু নাচ গান কর।

213
00:13:24,792 --> 00:13:25,792
ঠিক আছে, করছি।

214
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
আস্তে!

215
00:13:27,417 --> 00:13:28,167
ছিঃ ছিঃ!

216
00:13:28,625 --> 00:13:29,750
পড়ছে কি ও?

217
00:13:29,875 --> 00:13:31,375
ওর ক্যাপ আর চশমার দিকে দেখ!

218
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
চেঞ্জ করিয়ে আন।

219
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
চলো, ভাই! হে, উঠা ওকে!

220
00:13:34,708 --> 00:13:35,917
ব্রো, আমি নিজেই পরে আসছি।

221
00:14:08,167 --> 00:14:09,750
আমাদের ওকে ছেড়ে দিয়ে...

222
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
...চাকরির দিকে খেয়াল করতে হবে।

223
00:14:12,625 --> 00:14:13,625
স্যার, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

224
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
মারির এলাকায়।

225
00:14:16,792 --> 00:14:19,750
খবর পেয়েছি আজ কবুতরের দৌড়ে বাজী হবে।

226
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
আমরা ওকে হাতেনাতে ধরবো।

227
00:14:23,042 --> 00:14:23,792
কিন্ত, স্যার।

228
00:14:24,083 --> 00:14:26,542
ওর অনুমতি ছাড়া ওর এলাকায় ঢোকা উচিত হবে না, স্যার।

229
00:14:27,542 --> 00:14:29,625
আমরা পুলিশ না? গাড়ি চালু কর।

230
00:14:45,458 --> 00:14:47,375
হেই তোকে তো ব্যান করা হয়েছে এবছর।

231
00:14:47,500 --> 00:14:49,250
তো এখানে কি করছিস? যা ভাগ।

232
00:14:49,417 --> 00:14:51,250
আমি তো শুধু দেখতে এসেছি।

233
00:14:51,500 --> 00:14:52,333
ভাগ রে।

234
00:14:55,167 --> 00:14:56,583
স্যার, একবার উল্টি খেয়েছে!

235
00:14:56,917 --> 00:14:59,167
সমস্যা আছে তাতে, কাকা?
- না সমস্যা নাই।

236
00:15:00,292 --> 00:15:02,292
কি? এটা এতো তারাতারি পরে যাচ্ছে কেন?

237
00:15:02,500 --> 00:15:04,042
মনে হচ্ছে পারবে না!

238
00:15:12,042 --> 00:15:13,042
ঔ সবিতা ভাবি কে?

239
00:15:13,167 --> 00:15:15,833
ওর কাপর ঝাকুনি দেয়ার শব্দে; পাখিটা তো উরে যাচ্ছে!

240
00:15:16,000 --> 00:15:18,250
আমি ওকে চিনি না। প্রতিবেশী হবে হয়তো।

241
00:15:18,417 --> 00:15:21,042
ও মহিলা দেখছো না প্রতিযোগিতা হচ্ছে? অন্য যায়গায় কাপড় শুকাও।

242
00:15:21,208 --> 00:15:21,792
মার শালাকে!

243
00:15:22,042 --> 00:15:24,000
মিথ্যা কথা। ওটা ওর বৌ।

244
00:15:24,250 --> 00:15:25,792
তুই কাহিনী করস?
- না, ভাই।

245
00:15:25,917 --> 00:15:27,208
নিজের বৌরে নিয়ে কাহিনী করস কেন?

246
00:15:27,625 --> 00:15:28,625
ও তোর বউ না অন্য কিছু?

247
00:15:29,667 --> 00:15:31,042
লিখে রাখ! পাখিটা হেরে যাচ্ছে।

248
00:15:31,167 --> 00:15:32,167
এরকম করবেন না, বস!

249
00:15:32,667 --> 00:15:33,875
ধোঁকাবাজ!

250
00:15:37,667 --> 00:15:39,667
এখানে পুলিশের গাড়ি কিভাবে?

251
00:15:49,792 --> 00:15:50,750
এরা তারাই, স্যার।

252
00:15:53,625 --> 00:15:54,417
মারি কই?

253
00:15:54,792 --> 00:15:55,417
দেখ সবাই!

254
00:15:55,917 --> 00:15:58,042
প্রথমে, আমাদের অর্ডার ছাড়া ঢুকেছে এখানে।

255
00:15:58,250 --> 00:16:00,750
তারপর ভাব লইয়া জানতে চায় মারি কোথায়?

256
00:16:01,042 --> 00:16:02,917
এখানে বাজি হয় বলে আমার কাছে ইনফরমেশন আছে।

257
00:16:03,208 --> 00:16:04,250
বাজী?

258
00:16:04,417 --> 00:16:06,042
গাড়িটা চেপাউকের!

259
00:16:06,250 --> 00:16:07,750
পথ ভুল করে এখানে এসেছে।

260
00:16:07,833 --> 00:16:09,917
আমরা আকাশে কবুতরের উড়া দেখতেছি...

261
00:16:10,042 --> 00:16:12,167
আর উনি এটাকে বলছেন "জুয়া"!

262
00:16:12,208 --> 00:16:15,292
পুলিশের অনুমতি ছাড়া এসব করা বেআইনি।

263
00:16:15,583 --> 00:16:17,208
বন্ধ কর এসব। মারিকে ডাক।

264
00:16:17,333 --> 00:16:18,375
ভীড় পরিষ্কার কর!

265
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
এতো হাঙ্গামা কিসের?

266
00:16:26,708 --> 00:16:28,750
ভীড় না দিয়ে, যাও সবাই!

267
00:16:29,042 --> 00:16:30,583
এখনি যা রে।

268
00:16:34,833 --> 00:16:36,292
তোরা প্রোটেকশন চেয়েছিলি?

269
00:16:36,542 --> 00:16:37,333
না, মারি।

270
00:16:40,583 --> 00:16:42,042
তাহলে পুলিশ কি করছে এখানে?

271
00:16:43,542 --> 00:16:45,583
গুন্ডাগিরি থাকলে পুলিশও থাকবে।

272
00:16:46,417 --> 00:16:47,250
গুন্ডাগিরি?

273
00:16:48,167 --> 00:16:51,625
আমরা শান্তির প্রতীক উড়াচ্ছি
আর আপনি বলছেন গুন্ডাগিরি?

274
00:16:51,833 --> 00:16:54,833
এটা সম্মানের জন্য করি;
জুয়ার জন্য না।

275
00:16:55,583 --> 00:16:57,917
আমার শত্রুরা আপনাকে হয়তো মিথ্যা বলেছে।

276
00:16:58,833 --> 00:17:00,750
কেউ খারাপ কাজ করলেই তার শত্রু হয়।

277
00:17:07,542 --> 00:17:08,417
আপনার যাওয়া উচিত, স্যার।

278
00:17:09,542 --> 00:17:11,708
আমরা বের করে দিলে ভালো দেখাবে না।

279
00:17:14,750 --> 00:17:16,708
তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।

280
00:17:17,458 --> 00:17:18,500
আমার কাছে প্রমান আছে।

281
00:17:18,958 --> 00:17:21,625
সবকিছু বন্ধ করে তদন্তে সাহায্য কর।

282
00:17:21,750 --> 00:17:23,042
প্রমান?

283
00:17:24,917 --> 00:17:27,500
প্রমান....

284
00:17:30,667 --> 00:17:31,167
হেই!

285
00:17:32,375 --> 00:17:33,000
এদিকে আয়।

286
00:17:34,042 --> 00:17:35,042
ও কিছু বলবে না! আয়।

287
00:17:35,583 --> 00:17:36,458
আয়!

288
00:17:37,542 --> 00:17:38,375
আরে আয় না।

289
00:17:40,167 --> 00:17:40,667
শোন।

290
00:17:41,458 --> 00:17:43,833
শেষবার চিটিং করার কারনে তোকে মেরেছিলাম।

291
00:17:44,208 --> 00:17:46,792
তোকে এবার ব্যান করেছি কারন তুই এন্ট্রি ফি দিস নাই।

292
00:17:47,083 --> 00:17:50,083
তাই বলে অফিসারের কাছে গিয়ে আমার সম্পর্কে মিথ্যে বলবি!

293
00:17:51,875 --> 00:17:52,458
তুই বল।

294
00:17:53,375 --> 00:17:55,333
এখানে কিছু বেআইনি হচ্ছে?
- ওকে ছেড়ে দে।

295
00:17:56,042 --> 00:17:58,000
আমাকে বল। - দাড়ান ওই বলবে।

296
00:17:58,292 --> 00:17:59,042
বলনা!

297
00:17:59,250 --> 00:18:00,625
এখানে কিছু অবৈধ হচ্ছে?

298
00:18:02,792 --> 00:18:04,833
বল, কিছু অবৈধ হচ্ছে?

299
00:18:05,042 --> 00:18:06,042
বলনা রে।

300
00:18:16,167 --> 00:18:17,500
স্যার, চলুন, যাই।

301
00:18:20,583 --> 00:18:22,792
বললো না কিছু অবৈধ হয় না এখানে?

302
00:18:25,500 --> 00:18:26,125
যা।

303
00:18:26,625 --> 00:18:27,750
চলুন যাই, স্যার!

304
00:18:34,833 --> 00:18:35,583
শালা কে?

305
00:18:36,042 --> 00:18:37,667
এলাকার নতুন সাব-ইন্সপেক্টার, মারি।

306
00:18:46,083 --> 00:18:48,167
পিপড়ার পাখা গজিয়েছে মনে হয়।

307
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
কেটে দেব!

308
00:19:14,667 --> 00:19:15,500
আমরা যাব, স্যার?

309
00:19:16,542 --> 00:19:17,542
আপনাকে যেতে হবে, স্যার।

310
00:19:17,958 --> 00:19:19,875
আমরা বের করে দিলে ভালো দেখাবে না।

311
00:19:23,333 --> 00:19:23,708
স্যার?

312
00:19:25,500 --> 00:19:26,917
ওসব নিয়ে ভাবা বাদ দেন, স্যার।

313
00:19:27,292 --> 00:19:28,333
কি করতে পারবো আমরা?

314
00:19:28,958 --> 00:19:30,458
ওর পিছনে অনেকে আছে।

315
00:19:31,333 --> 00:19:32,667
আমাদেরই সামান্য মানিয়ে চলতে হবে।

316
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
শুধু আপনিই নন; সব পুলিশদেরই।

317
00:19:36,583 --> 00:19:38,250
আমি বাকি পুলিশদের মত না, আরুমুগাম।

318
00:19:39,250 --> 00:19:41,375
তাকে খুনি হিসেবে সবাই চেনে।

319
00:19:41,708 --> 00:19:44,250
যদি তাকে শাস্তি দিতে না পারি; তাহলে পুলিশ হয়ে লাভটা কি?

320
00:19:44,417 --> 00:19:46,417
আমরা গুজবকে কিভাবে বিশ্বাস করবো?

321
00:19:47,375 --> 00:19:50,125
এটা এখনো গুজব কারন সবাই একে গুজব ভাবে।

322
00:19:50,375 --> 00:19:51,542
অন্যকেউ তোমাকে এটা বলেছে।

323
00:19:51,917 --> 00:19:53,417
তাকেও আবার আরেকজন বলেছিলো।

324
00:19:53,833 --> 00:19:56,792
আমরা গোড়া থেকে ফলো করলে, এটা আর জনশ্রুতি থাকবে না।

325
00:19:57,000 --> 00:19:58,750
আমরা মূল খুজে পাবোই।

326
00:19:59,208 --> 00:20:00,208
আমরা এটা কাল শুরু করবো।

327
00:20:00,792 --> 00:20:01,750
তোমাকে নিয়ে।

328
00:20:02,250 --> 00:20:03,583
আর সব পথ মারির দিকে নিয়ে যাবো।

329
00:20:04,875 --> 00:20:05,333
মা!

330
00:20:05,917 --> 00:20:06,375
মা!

331
00:20:06,833 --> 00:20:08,917
তুমি বলেছিলে আমাকে নতুন ব্যাগ কিনে দেবে।

332
00:20:09,167 --> 00:20:10,750
সবার খাওয়া জোটাতেই দায়।

333
00:20:10,958 --> 00:20:12,375
আর তুই নতুন ব্যাগ চাচ্ছিস?

334
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
যা আছে তাই নিয়ে যা।

335
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
এটা ছিড়ে গেছে, মা!

336
00:20:16,167 --> 00:20:17,750
স্কুলের সবাই এটা নিয়ে মজা করে।

337
00:20:18,292 --> 00:20:20,292
কাল সেলাই করে দেব। আজ নিয়ে যা।

338
00:20:20,583 --> 00:20:21,708
সবসময় নাককান্দা তোর!

339
00:20:22,042 --> 00:20:25,375
নতুন ব্যাগ না দিলে আমি স্কুলে যাবো না।

340
00:20:25,583 --> 00:20:27,958
যাইস না। কে যেতে বলছে?

341
00:20:28,083 --> 00:20:29,542
সকালে এসব আর ভালো লাগে না!

342
00:20:30,000 --> 00:20:31,250
দাওনা, মা!

343
00:20:33,583 --> 00:20:34,750
লাউডস্পিকার কবিতা!

344
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
এমনিতেই মাথা নষ্ট। আর কিছু করবে না।

345
00:20:37,750 --> 00:20:38,542
দেখো রে!

346
00:20:39,292 --> 00:20:41,792
এতো সকালে আমাকে ঘুম থেকে উঠিয়েছিস তুই।

347
00:20:42,208 --> 00:20:43,292
আর তোরই মাথা নষ্ট?

348
00:20:43,500 --> 00:20:45,208
তোর তো কোন মিষ্টি গলা নেই।

349
00:20:45,542 --> 00:20:48,042
সকালে উঠেই "ম্যা" "ম্যা" ডাক শুরু করিস।

350
00:20:48,292 --> 00:20:51,333
দেখো না মা! ও আমাকে সবসময় পচায়।

351
00:20:51,708 --> 00:20:54,708
পচায় যে বুঝতে পারলে.....
রাগ করিস কেন?

352
00:20:54,875 --> 00:20:56,375
তোর দেরি হয়ে যাচ্ছে। যা!

353
00:20:57,917 --> 00:20:59,625
এটা তো দৈনন্দিন কাজ!

354
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
সকাল সকাল বাচ্চাদের চেতাস কেন?

355
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
তো তুমি কি করছিলে?

356
00:21:04,167 --> 00:21:05,250
তুমিও তো ঝগড়া করছিলে!

357
00:21:06,000 --> 00:21:07,875
নতুন ব্যাগ চেয়েছিলো।
কিনে দিতে পারতে না?

358
00:21:08,167 --> 00:21:10,042
আমি টাকা পাবো কই?

359
00:21:10,833 --> 00:21:12,958
তোমার ভাতার ওভাবে মাল না গিললে,
টাকা থাকতো তোমার।

360
00:21:13,167 --> 00:21:15,125
বেশি কথা বলো,
তুই কেন কিনে দিলি না?

361
00:21:15,333 --> 00:21:16,958
আমাকে বিয়ে করলে অবশ্যই কিনে দিতাম।

362
00:21:17,042 --> 00:21:18,000
কিন্ত তুমি চান্সটা মিস করছো।

363
00:21:19,792 --> 00:21:20,667
চেহারা দেখ নিজের!

364
00:21:24,750 --> 00:21:25,375
মারি।

365
00:21:25,750 --> 00:21:28,042
৮ নাম্বার ঘরে কেউ উঠছে, জানো কিছু?

366
00:21:29,542 --> 00:21:31,292
না। জানিনা। কেন?

367
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
তারা আমাদের অর্ডার ছাড়াই উঠছে।

368
00:21:53,833 --> 00:21:55,250
আমি বললাম থাম।

369
00:21:55,542 --> 00:21:56,917
অনুমতি ছাড়া ছবি...

370
00:21:57,375 --> 00:21:58,167
বন্ধ কর, বললাম!

371
00:21:58,792 --> 00:22:00,833
গ্যাংস্টারদের কোন সম্মানই নাই!

372
00:22:01,000 --> 00:22:01,958
পাশে সর, বে।

373
00:22:02,167 --> 00:22:03,208
ওহ, স্যরি। এটা কাপরের জন্য।

374
00:22:03,375 --> 00:22:05,667
ওখানে দাড়িয়েছো কেন? এখানে, টানিয়ে দাও।
- আচ্ছা, ম্যাম।

375
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
সে আমাকে ওটা টানাতে বলছে।

376
00:22:08,583 --> 00:22:09,917
তার মুখে না কেন?

377
00:22:10,625 --> 00:22:13,125
মহিলার কথা শোনো!
আমরা গ্যাংস্টার, বে!

378
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
এসব কি?

379
00:22:16,417 --> 00:22:20,458
এখানে অনুমতি ছাড়া থাকবে ভেবেছো?

380
00:22:20,667 --> 00:22:22,542
তোমরা কে? তোমাদের কেন বলবো?

381
00:22:22,792 --> 00:22:25,625
এ এলাকায় সবকিছু মারির অর্ডারমত হয়।

382
00:22:25,667 --> 00:22:26,750
বুঝলেন, ভাইসাব?

383
00:22:27,125 --> 00:22:28,208
গুন্ডাগিরি করছো?

384
00:22:28,667 --> 00:22:29,875
এতক্ষন কৌতুক করছিলাম।

385
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
এবার গুন্ডাগিরি করবো।

386
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
এটা হলো গুন্ডাগিরি।

387
00:22:34,625 --> 00:22:36,542
দালাল আমাদের কখনো এসব বলেনি।

388
00:22:36,833 --> 00:22:38,375
উনি নাকি বলছে.

389
00:22:38,625 --> 00:22:40,542
না, স্যার! আপনি কখন বললেন?

390
00:22:40,625 --> 00:22:42,042
আপনাদের না, স্যার।
- তাহলে?

391
00:22:44,875 --> 00:22:45,792
আমি ওনাকে বলেছিলাম, স্যার।

392
00:23:30,500 --> 00:23:31,292
মারবো শালি!

393
00:23:31,375 --> 00:23:32,833
Hey মারি, নিজেরে কন্ট্রোল কর!

394
00:23:33,208 --> 00:23:34,208
সকালবেলা এটা।

395
00:23:34,458 --> 00:23:35,458
আমাকে টাচ করিস?

396
00:23:36,167 --> 00:23:38,333
তুই মেয়ে না হলে, তোকে এতক্ষুনে ধ্বংস করে দিতাম।

397
00:23:38,708 --> 00:23:40,542
না। আমার মেয়েকে কিছু করবে না।

398
00:23:40,750 --> 00:23:41,917
ও ভুল করেছে।

399
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
ও কথা বলেই যাচ্ছে...

400
00:23:44,042 --> 00:23:45,167
...কি ভুল করেছি আমরা?

401
00:23:45,333 --> 00:23:46,500
আমরা শুধু দায়িত্ব পালন করেছি।

402
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
দালাল তোকে কিছু বলেছিলো?

403
00:23:48,708 --> 00:23:49,125
হ্যাঁ।

404
00:23:49,292 --> 00:23:50,542
তো আমাদের কিছু বলিস নি কেন?

405
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
মা। আমরা ওদের টাকা কেন দেবো?

406
00:23:53,042 --> 00:23:55,500
বুটিকের(সর্বাধুনিক ফ্যাসনের জিনিস) দোকান দিতে হলে ওদের টাকা কেন দেবো?

407
00:23:55,667 --> 00:23:58,667
তো মা-মেয়ে এখানে দোকান খুলতে চান?

408
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
সাধারন দোকান না, বুটিক।

409
00:24:02,333 --> 00:24:05,083
মা, ওদের সাথে ঝগড়া করছো কেন?

410
00:24:05,917 --> 00:24:06,667
এদিকে।

411
00:24:07,958 --> 00:24:10,250
আঙ্গুল নিচে! নিচে।

412
00:24:11,375 --> 00:24:12,500
এটা আমার ঘর।

413
00:24:12,958 --> 00:24:14,875
আমার যা খুশি করবো। ওকে?

414
00:24:15,458 --> 00:24:15,958
এদিকে দেখ।

415
00:24:16,667 --> 00:24:17,833
নিজের দোকানদারি করো।

416
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
বা গুদাম খোলো।

417
00:24:19,333 --> 00:24:20,667
চাইলে ওকেও রাখতে পারো।

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
যা চাও করতে পারো!

419
00:24:22,000 --> 00:24:23,667
কিন্ত এসবের জন্য তোমাদের রক্ষা করবে কে?

420
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
আমাদের খুশি করে দিয়ে যা ইচ্ছা করতে পারো।

421
00:24:26,792 --> 00:24:28,875
রক্ষা? কি থেকে?

422
00:24:29,292 --> 00:24:31,375
এখানে কি হবে?
- অনেককিছু হতে পারে।

423
00:24:32,083 --> 00:24:33,333
গ্লাস ভাঙতে পারে।

424
00:24:34,625 --> 00:24:35,458
দেখলে?

425
00:24:35,708 --> 00:24:38,708
ঔ আলমারিটাও ভাঙতে পারে।
-এটা করবেন না, স্যার।

426
00:24:42,292 --> 00:24:44,125
হ্যাঁ, TV ও।

427
00:24:44,958 --> 00:24:46,250
না, T.V. না।

428
00:24:46,667 --> 00:24:48,500
ওদের টাকা দিয়ে দাও।

429
00:24:49,917 --> 00:24:51,792
এসব ঘরের জন্য,
দোকানের জন্য কে দেবে?

430
00:24:54,792 --> 00:24:56,708
ইংলিশ নামের জন্য দ্বিগুণ ভাড়া।

431
00:24:56,917 --> 00:24:58,042
এখন হাতে ক্যাশ নেই।

432
00:24:58,125 --> 00:24:59,500
কিছুদিনের মধ্যে দিয়ে দেবো।

433
00:25:00,667 --> 00:25:01,375
১ সপ্তাহ।

434
00:25:02,292 --> 00:25:03,458
বাবা! আমি পুলিশে খবর দিচ্ছি।

435
00:25:03,708 --> 00:25:06,083
এরপর "Collection" এর জন্য থানায় যাবো।

436
00:25:20,125 --> 00:25:22,833
যেভাবে তুই ওকে দেখছিলি,
আমি তো ভাবলাম, তুই প্রেমেই পড়ে গেছিস।

437
00:25:23,000 --> 00:25:24,083
কি? প্রেম?

438
00:25:24,208 --> 00:25:26,333
প্রথমবারের মত,
একটা মেয়েকে মারতে মন করছিলো।

439
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
আমি মেয়েদের গায়ে হাত তুলি না।
তাই ছেড়ে দিলাম।

440
00:25:28,958 --> 00:25:31,042
আমরা অনেক বাংলা মুভিতে দেখেছি..

441
00:25:31,208 --> 00:25:36,167
…হিরোইন স্লো মোশনে আসে;
হিরো মুচকি হাসি দেয়

442
00:25:36,375 --> 00:25:37,500
আর তাতেই প্রেমে হয়ে যায়।

443
00:25:37,792 --> 00:25:39,708
যে তোর দিকে তাকিয়ে হাসে তার প্রেমে কিভাবে পরবি তুই?

444
00:25:42,500 --> 00:25:43,542
তাহলে আমার পথ পরিষ্কার।
- কি?

445
00:25:43,708 --> 00:25:44,875
না, মানে আমাকে এই পথে যেতে হবে।

446
00:25:45,292 --> 00:25:47,542
মেয়েটা অনেক কথা বলে, ওরে কন্ট্রোল কর।

447
00:25:49,833 --> 00:25:50,875
সরাও।

448
00:25:51,292 --> 00:25:52,000
আচ্ছা, ফিক্স করো।

449
00:25:52,208 --> 00:25:53,208
কেমন?
- দারুন।

450
00:26:23,208 --> 00:26:23,833
দেখো, মা।

451
00:26:24,125 --> 00:26:27,000
হেই, কোথায় তোরা? বাইরে আয়।
- ডাকাডাকি করিস না।

452
00:26:39,292 --> 00:26:40,500
হ্যাঁ, এখানে লাগা।

453
00:26:41,292 --> 00:26:43,958
নাড়াস না। ফিক্স করে দে।

454
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
হ্যালো। এখানে এসব করছো কেন?

455
00:26:47,542 --> 00:26:48,667
প্রত্যেক বছরই আমরা এটা করি।

456
00:26:48,875 --> 00:26:50,292
এটা আমাদের লাকি যায়গা।

457
00:26:50,833 --> 00:26:52,250
তাহলে আমরা ঢুকবো কিভাবে?

458
00:26:52,417 --> 00:26:53,750
নিচ দিয়ে।

459
00:26:53,875 --> 00:26:55,833
বুড়ো বলে সম্মান করছি। যা।

460
00:26:57,333 --> 00:27:00,792
হেই! এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?

461
00:27:02,208 --> 00:27:02,792
এসব কি?

462
00:27:05,125 --> 00:27:06,292
আমার দিকে তাকাচ্ছো, সোনা?

463
00:27:08,417 --> 00:27:09,750
নিশ্চিত পাগল।
-কি দেখছো?

464
00:27:09,958 --> 00:27:11,167
তুই টানা, ভাই।

465
00:27:22,417 --> 00:27:23,792
ভাব মারছিস?
-কেন?

466
00:27:24,250 --> 00:27:25,375
আমি নিজের মত বলবো।

467
00:27:25,625 --> 00:27:30,583
আজ মারি বয়েজ টিম কর্তৃক আয়োজিত কবুতর দৌড়ের

468
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
পুরষ্কার প্রদান অনুষ্ঠান।

469
00:27:32,208 --> 00:27:34,042
আমরা নাম ডাকলে,
আপনারা এসে প্রাইজ নিয়ে যাবেন।

470
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
আরেকটা জরুরী জিনিস...

471
00:27:36,583 --> 00:27:41,583
অনেকে প্রত্যেক বার কবুতর উরায় শুধু সান্তনা পুরস্কারের জন্য।

472
00:27:41,708 --> 00:27:44,417
আপনাদের জন্যও কিছু পুরস্কার আছে।
আপনারা নিয়ে চলে যেতে পারেন।

473
00:27:44,625 --> 00:27:46,500
মেডেল, ভাই।
-যাইহোক, দিয়ে দে।

474
00:27:47,125 --> 00:27:49,292
মারি আসছে। হাততালি!

475
00:27:51,000 --> 00:27:53,375
মারির সাথে বড়দের সম্পর্ক খুব ভালো।

476
00:28:00,458 --> 00:28:02,792
প্রথম পুরস্কার মারির কবুতরকে দেয়া হচ্ছে।

477
00:28:02,875 --> 00:28:05,292
এটা আমাদের জন্য গর্বের বিষয়।

478
00:28:05,458 --> 00:28:09,208
কিন্ত বড়রা মারিকে সম্মান জানাতে চায়।

479
00:28:12,250 --> 00:28:14,792
ঔ বিদেশি ঔষদের পরেও আমরা সান্তনা পুরস্কার পাবো?

480
00:28:15,542 --> 00:28:17,333
মারি বিশেষ কিছু করে।

481
00:28:18,083 --> 00:28:20,000
বাজারে আমাদের কবুতরের কোন দাম নেই।

482
00:28:20,333 --> 00:28:24,125
সবাই মারির কবুতর গুলো চায়।

483
00:28:25,458 --> 00:28:27,042
কাল থেকে সব পাল্টে যাবে।

484
00:28:27,458 --> 00:28:32,042
পরের সান্তনা পুরস্কারের জন্য স্টেজে ডাকছি "পাখি" রবিকে।

485
00:28:32,458 --> 00:28:33,667
তুই নিয়ে আয়।

486
00:28:33,958 --> 00:28:35,625
হেই, "পাখি" রবিকেই আসতে হবে।

487
00:28:36,042 --> 00:28:36,958
আমিই আসতেছি।

488
00:28:38,583 --> 00:28:39,625
তার মাথায় পরিয়ে দিন।

489
00:28:43,750 --> 00:28:44,542
যথেষ্ট।

490
00:28:50,292 --> 00:28:53,792
"পাখি" রবি কাল এক কবুতর উরানোর টুর্নামেন্ট আয়োজন করতে চায়।

491
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
তোমার অর্ডার ছাড়া কিছু হয় না। তাই...

492
00:28:57,458 --> 00:28:59,500
এটা শুধু একজন করলেই ভালো চলে।

493
00:28:59,667 --> 00:29:01,083
সেখানে যদি কোন সমস্যা হয়...

494
00:29:01,333 --> 00:29:02,833
তাহলে মারির নাম শুধুশুধু বদনাম হবে।

495
00:29:02,958 --> 00:29:05,042
তোরা আয়োজন করিস, তোরাই জিতিস...

496
00:29:05,375 --> 00:29:06,750
...তো আমরা কি করবো, মারি?

497
00:29:07,083 --> 00:29:10,083
কি বলতে চাচ্ছিস?
আমরা আয়োজন করার কারনে জিতি?

498
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
এরকম না।

499
00:29:12,042 --> 00:29:13,333
তোরাই জিতিস।

500
00:29:13,667 --> 00:29:16,458
অন্তত আয়োজনের সুযোগটা তো দে।

501
00:29:16,667 --> 00:29:18,542
এটা বাজারে আমাদের কবুতরের দাম বাড়াবে।

502
00:29:18,792 --> 00:29:21,042
আগে "পাখি" রবির কবুতেরর সামান্য দাম ছিলো।

503
00:29:21,250 --> 00:29:23,375
এখন সবাই শুধু তোর কবুতরের জন্য আসে।

504
00:29:23,750 --> 00:29:25,000
আমরা শুধু একটু সাহায্য চাচ্ছি।

505
00:29:25,208 --> 00:29:27,625
আমাদের টাকাপয়সা বা শক্তি সবই আছে।

506
00:29:28,083 --> 00:29:31,208
আমরা এন্ট্রি ফির শেয়ারও তোকে দেবো।

507
00:29:31,542 --> 00:29:34,000
তুই অংশ নিতে পারিস,
তোর কোন এন্ট্রি ফি লাগবে না।

508
00:29:37,958 --> 00:29:40,208
না মারি। আমি বললাম আরকি।

509
00:29:44,333 --> 00:29:46,542
আয়োজন করাটা কোন ব্যাপার না।

510
00:29:46,958 --> 00:29:49,500
টুর্নামেন্টের নিয়ম মানতে হবে।
সেটাই আসল।

511
00:29:49,792 --> 00:29:52,750
আমরা সব পারবো, মারি।
শুধু একটা সুযোগ চাই।

512
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
আচ্ছা। করতে দেতে পারো।

513
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
কিন্ত আমরা অংশগ্রহণ করবো না।

514
00:30:02,625 --> 00:30:03,750
কেন, মারি?

515
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
তুই বললি না আমরা সবসময় জিতি।

516
00:30:06,375 --> 00:30:07,375
তোদের দুঃখি কেন করবো?

517
00:30:07,500 --> 00:30:10,875
না, মারি। আমাদের টুর্নামেন্টে তোমার কবুতর জিতলে আমরা খুশিই হবো।

518
00:30:23,292 --> 00:30:25,708
খুন সম্পর্কে আমি কখন বললাম?
ফাউ কথা বন্ধ করুন।

519
00:30:26,625 --> 00:30:28,250
তুই আমাকে আগের রাতেই তো বললি।

520
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
পাগলে পেয়েছে?

521
00:30:29,875 --> 00:30:31,250
আপনারা এখানে এসে ওর সম্পর্কে জানতে চাচ্ছেন?

522
00:30:31,542 --> 00:30:33,375
স্যার, আমি শুধু বাজে বকছিলাম, স্যার।

523
00:30:33,792 --> 00:30:35,333
এসব “দোকানদার” সেলভা আমাকে বলেছিলো।

524
00:30:36,375 --> 00:30:37,875
স্যার, আমি কিছু জানি না।

525
00:30:38,042 --> 00:30:40,083
তুই চা নষ্ট না করলে আমি মানতাম।

526
00:30:40,333 --> 00:30:41,167
সত্য কথা বল।

527
00:30:41,375 --> 00:30:44,708
কেউ বলে হয়েছে, কেউ বলে না।

528
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
তারা কারা?

529
00:30:46,083 --> 00:30:47,708
ওর নাম মুত্থু, ২ নং লেনের।

530
00:30:48,792 --> 00:30:49,917
ওহ, ওই মাতাল?

531
00:30:49,958 --> 00:30:51,708
খুনটা সত্যিই হয়েছিলো...

532
00:30:52,292 --> 00:30:54,333
…প্রায় ৮ বছর আগে।

533
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
এটাই আমি জানি।

534
00:30:55,875 --> 00:30:57,625
সকাল থেকে যা কিছু শুনছি সব বেকার।

535
00:30:57,792 --> 00:31:00,417
এর নাম আন্বু; বাপ-ছেলে পকেটমার।

536
00:31:00,958 --> 00:31:02,708
বাপ পুরনো জমানার, ছোট কাজ করে।

537
00:31:03,042 --> 00:31:04,292
কিন্ত ছেলে পুরা ঝিঙ্কু।

538
00:31:04,667 --> 00:31:07,167
আমরা ওকে গত সপ্তাহে বাজার থেকে ধরছিলাম।

539
00:31:07,625 --> 00:31:10,333
ও তো পালিয়েছিল,
কিন্ত সবাই ওর চেহারা দেখছে।

540
00:31:10,542 --> 00:31:12,750
কেসটা রেজিস্টার করা আছে,
আমরা ওকে থ্রেট দিয়ে ব্যাবহার করতে পারি।

541
00:31:13,375 --> 00:31:15,875
৮ বছর আগে,
মারি এক খুন করেছিলো।

542
00:31:16,458 --> 00:31:17,917
তা সম্পর্কে তোরা কি জানিস?

543
00:31:18,208 --> 00:31:19,375
মারি সম্পর্কে?

544
00:31:20,708 --> 00:31:22,250
আমি কিচ্ছু জানি না।

545
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
কেউ আপনাদের ভুল তথ্য দেছে।

546
00:31:27,292 --> 00:31:28,750
তো, ওর ছেলেকে জেলে ভরবো?

547
00:31:28,875 --> 00:31:30,375
হ্যাঁ, কেসটা ওর নামে রেজিস্টার করা।

548
00:31:31,125 --> 00:31:32,042
তাকে বলো, বাবা।

549
00:31:32,208 --> 00:31:34,375
আপনি মারির ব্যাপারে কি জানতে চান?
-চুপ কর!

550
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
ভয় পাচ্ছো কেন?

551
00:31:36,458 --> 00:31:37,542
সে আমাদেন কি করবে?

552
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
জিগ্যেস করুন, স্যার।

553
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
সাহস করে বলো, কেউ এ ব্যাপারে জানবে না।

554
00:31:44,708 --> 00:31:47,625
ঔসময়, ভেলু ক্ষমতায় ছিলো না।

555
00:31:48,208 --> 00:31:49,333
পান্ডি নামে ওখানে একজন ছিলো।

556
00:31:49,583 --> 00:31:51,292
সে বড় গুন্ডা ছিলো।

557
00:31:51,875 --> 00:31:54,208
দুটি গ্যাংয়ের মধ্যে কোন মিল ছিলো না, স্যার।

558
00:31:54,708 --> 00:31:57,708
একদিন, কোন কারনে...

559
00:31:58,417 --> 00:32:00,583
তারা বলে মারি পান্ডিকে চাকু মারে।

560
00:32:01,375 --> 00:32:03,500
তারপর এটা দলীয় যুদ্ধ হিসেবে মোড় নেয়...

561
00:32:03,792 --> 00:32:05,875
...আর পান্ডির পুরো গ্যাং সাফ হয়ে যায়।

562
00:32:06,167 --> 00:32:09,708
সেই থেকে,
ভেলু ঔ এলাকায় শক্তিধর হয়ে ওঠে।

563
00:32:10,750 --> 00:32:13,125
খুনের কোন সাক্ষীকে চেনো?

564
00:32:13,333 --> 00:32:14,000
না স্যার।

565
00:32:14,333 --> 00:32:17,333
আমি কেউর কথা শুনিনি যে মারিকে খুনটা করতে দেখেছে।

566
00:32:17,958 --> 00:32:19,583
কেসটাও রেজিস্টার হয়নি।

567
00:32:20,000 --> 00:32:22,917
ভেলু ক্ষমতায় এসে সবকিছু পরিষ্কার করে দেয়।

568
00:32:23,167 --> 00:32:23,875
কিভাবে?

569
00:32:24,667 --> 00:32:26,417
তারা ক্ষমতায় থাকা একটা লোককে মারলো।

570
00:32:26,875 --> 00:32:28,792
মারি তারপরই গ্যাংস্টার হলো।

571
00:32:29,458 --> 00:32:31,000
পুরো এলাকা তাকে ভয় পায়।

572
00:32:32,125 --> 00:32:34,958
কিন্ত কেউ জানে না কে মারলো বা কিভাবে.

573
00:32:35,125 --> 00:32:36,167
আমরা কিভাবে জানবো?

574
00:32:36,625 --> 00:32:38,333
এটা কোন কালেই হয় নি।

575
00:32:39,542 --> 00:32:40,542
একবার ভাবুন, স্যার...

576
00:32:40,958 --> 00:32:44,583
খুন একজন গ্যাংস্টারের জন্য গর্বের কাজ।

577
00:32:45,250 --> 00:32:47,417
তাহলে এটা গজব কেন হবে?

578
00:32:48,000 --> 00:32:49,583
কারন এটা কখনো হয়নি, স্যার।

579
00:32:49,792 --> 00:32:51,125
উনি কাহিনী বানাচ্ছেন, স্যার।

580
00:32:51,250 --> 00:32:52,625
কোনোটা বিশ্বাস করবেন না।

581
00:32:56,583 --> 00:33:00,458
শ্রী জানু। হ্যালো!
মারির সাথে দেখা করতে এসেছো?

582
00:33:00,792 --> 00:33:02,500
মায়ের সাথে কেন এসেছো?

583
00:33:03,083 --> 00:33:04,958
মারি, দোকানদার এসেছে মায়ের সাথে।

584
00:33:05,917 --> 00:33:06,583
নমস্কার, স্যার।

585
00:33:06,917 --> 00:33:08,542
আমরা জানতাম না আপনি কে।

586
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
আমরা আসলেই বড় ভুল করেছি।

587
00:33:12,000 --> 00:33:13,875
আমরা আপনাদের টাকা দিয়ে দেবো।

588
00:33:14,208 --> 00:33:16,292
আমাদের কিছু সময় দিন।

589
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
আমরা দিল্লিতে অনেক ধনী ছিলাম।

590
00:33:18,792 --> 00:33:20,292
বিজনেসে বড় ক্ষতি হয়েছে।

591
00:33:20,500 --> 00:33:21,583
তাই একটু সমস্যায় আছি।

592
00:33:21,792 --> 00:33:24,000
আমরাও সমস্যায় আছি,
সারা রাতে নির্ঘুম কাটিয়েছি।

593
00:33:24,250 --> 00:33:25,958
আমাদের কিছু সময় দরকার।

594
00:33:26,292 --> 00:33:28,167
মনে হচ্ছে উনি এখনো রাগ করে আছেন।

595
00:33:28,417 --> 00:33:30,542
আমরা ক্ষমা চাইতে এসেছি।

596
00:33:34,917 --> 00:33:37,000
আপনার মেয়ের মনে হয় এসব পছন্দ না।

597
00:33:38,583 --> 00:33:40,042
"স্যরি" বল।

598
00:33:42,417 --> 00:33:43,750
আমি জানতাম না আপনি কে।

599
00:33:43,958 --> 00:33:45,208
তাই খারাপ ব্যাবহার করছিলাম।

600
00:33:45,708 --> 00:33:47,083
এবার জানলে কে সে।

601
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
কেমন ব্যাবহার করেছিলে?

602
00:33:49,458 --> 00:33:50,125
রাগী।

603
00:33:51,042 --> 00:33:51,917
ডাইনির মতো।

604
00:33:53,208 --> 00:33:54,417
হ্যাঁ। ডাইনি।

605
00:33:54,875 --> 00:33:55,667
আর বদমেজাজি।

606
00:33:56,417 --> 00:33:58,417
হ্যাঁ। আমি বদমেজাজি।

607
00:33:58,958 --> 00:34:01,083
পাগলের মতো ব্যাবহার করছি।

608
00:34:02,917 --> 00:34:05,417
হ্যাঁ। আমি পাগলের মত ব্যাবহার করছি।

609
00:34:07,792 --> 00:34:10,750
চোখ এতো নাড়াচাড়া কইরো না।
ছিড়ে বেরিয়ে আসতে পারে।

610
00:34:11,708 --> 00:34:13,667
দেখো ওদিকে। মনে হচ্ছে খামখেয়াল।

611
00:34:21,625 --> 00:34:22,958
মাফ করলাম। যাও।

612
00:34:23,667 --> 00:34:25,250
মারি মাফ করছে। যাও।

613
00:34:25,500 --> 00:34:28,542
তো, বাকি টাকাটা পরে দিতে পারি?

614
00:34:29,417 --> 00:34:30,208
টাকা দেয়ার কোন দরকার নেই।

615
00:34:30,250 --> 00:34:31,333
ভেবেছিলাম-
- ধন্যবাদ!

616
00:34:31,583 --> 00:34:35,750
দেখ, বসের সাথে ভালোভাবে থাকলে তারা অনেক সাহায্যকারী।

617
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
বদলে, তোমার দোকানে আমাকে পার্টনার করে নাও।

618
00:34:38,333 --> 00:34:39,042
ভাবিনি!

619
00:34:40,333 --> 00:34:42,917
তোমার দোকানে আমাকে পার্টনার করে নাও।

620
00:34:43,333 --> 00:34:45,500
আমি টাকা ওভাবেই আয় করে নেবো।

621
00:34:53,000 --> 00:34:55,167
ও কি বললো? পার্টনার?

622
00:34:56,125 --> 00:34:57,125
ঠিক আছে।

623
00:34:57,625 --> 00:34:58,708
ওটা এখন আর তোমার দোকান না।

624
00:34:59,125 --> 00:35:00,667
এটা আমাদের দোকান।

625
00:35:06,417 --> 00:35:08,458
এটা একটা অত্যন্ত শুভ দিন।

626
00:35:08,583 --> 00:35:10,375
আমরা এখন পার্টনার। ওকে?

627
00:35:18,500 --> 00:35:21,125
আমরা নিজেদের পার্টনার বলি...

628
00:35:21,208 --> 00:35:23,667
কিন্ত বাইরের লোকগুলো কিভাবে জানবে?

629
00:35:23,875 --> 00:35:25,333
দেখ মেয়েটা ওখানে বসে পোজ মারতেছে।

630
00:35:25,458 --> 00:35:27,333
ওর কিছু কর, মারি।

631
00:35:30,958 --> 00:35:33,625
কিরে পাগলা, ঠিক আছে?
-ধুর ভালো না।

632
00:35:35,583 --> 00:35:36,958
ভাই, এটা?

633
00:35:38,542 --> 00:35:40,208
হুমম, পারফেক্ট।

634
00:35:49,167 --> 00:35:51,167
ওদের দিকে খেয়াল না করে নিজের কাজ করো।

635
00:35:55,167 --> 00:35:59,250
মারি, কাস্টমার এসেছে, প্লিজ --
- হেই, মেহমান এসেছে, কফি আনো।

636
00:35:59,792 --> 00:36:00,792
কফি আনো!

637
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
মেয়েটা লুঙ্গি পরছে কেন?

638
00:36:08,250 --> 00:36:09,000
এই ডিজাইনটা দারুন।

639
00:36:09,083 --> 00:36:10,292
আপনারা কাস্টমার?

640
00:36:10,625 --> 00:36:12,083
দেখো, একই রকম।

641
00:36:12,792 --> 00:36:14,625
দারুন, পরে নাও। ভালো লাগবে।

642
00:36:15,500 --> 00:36:16,125
দাড়ান!

643
00:36:18,167 --> 00:36:19,167
রাগ কোরো না।

644
00:36:34,792 --> 00:36:36,375
আমাদের জন্য রেফারি কে হবে?

645
00:36:36,667 --> 00:36:38,292
মারির জন্য অন্য কেউ কেন হবে?

646
00:36:38,792 --> 00:36:39,792
আমিই চলে আসবো।

647
00:36:53,667 --> 00:36:54,917
দেখে রেখো।
- আচ্ছা, মারি।

648
00:36:55,958 --> 00:36:57,250
তৈরি তো?

649
00:36:58,000 --> 00:36:59,958
ওকে নিখোঁজ পাখিগুলো সম্পর্কে বলবো?

650
00:37:00,167 --> 00:37:01,000
তুই জানিস তা?

651
00:37:02,625 --> 00:37:03,583
এটা মারির কবুতর?

652
00:37:03,625 --> 00:37:04,458
মারি?

653
00:37:05,208 --> 00:37:06,208
মারি আন্না বল।

654
00:37:06,333 --> 00:37:09,000
জনাব, আপনি কে?
- সবসময়ের রেফারি...

655
00:37:09,708 --> 00:37:10,750
...অন্য যায়গায় গেছে।

656
00:37:11,500 --> 00:37:12,208
তাই আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।

657
00:37:12,292 --> 00:37:15,750
তারা এরকম কেন করবে? এটা তো ভুল।
দাড়া, আমি "পাখি" রবিকে কল দিচ্ছি।

658
00:37:15,917 --> 00:37:17,500
এখানে কোন প্রতিযোগিতা হচ্ছে?

659
00:37:18,208 --> 00:37:20,083
হ্যাঁ, রবি আয়োজন করেছে।

660
00:37:20,417 --> 00:37:21,958
কে? "পাখি" রবি?

661
00:37:22,583 --> 00:37:24,042
মারির দিন শেষ?

662
00:37:32,917 --> 00:37:35,542
ঘূর্ণিটা দেখ! এটাই আমাদের বাচ্চা।

663
00:37:38,750 --> 00:37:40,208
ও হিজিবিজি লেখছে কেন?

664
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
এটা ফাউল ছিলো।

665
00:37:41,583 --> 00:37:43,042
কি? ফাউল?

666
00:37:43,208 --> 00:37:45,750
একদম সঠিক ঘূর্ণি মারছে।
আর একে ফাউল বলছো?

667
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
ওটা সঠিক ভাবেই করছে।

668
00:37:47,875 --> 00:37:49,625
মজা করছেন? ঠিকভাবে দেখুন।

669
00:37:49,792 --> 00:37:50,792
আমি আবারো সাবধান করছি...

670
00:37:51,208 --> 00:37:53,083
ও আবারো ভুল করলে, তোদের বের করে দেবো।

671
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
আমাদের কবুতরকে বের করে দিবি?

672
00:37:55,500 --> 00:37:56,208
শনিবার।

673
00:38:00,667 --> 00:38:02,667
এইতো, দেখলি?

674
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
না, না, না।

675
00:38:04,417 --> 00:38:05,875
ওর নড়াচড়া ভালো হচ্ছে না।

676
00:38:06,292 --> 00:38:07,292
কোন বিন্যাসই নেই।

677
00:38:07,417 --> 00:38:08,333
এটা ডিসকোয়ালিফাইড।

678
00:38:08,458 --> 00:38:11,250
এটা গত ৩ বছর ধরে জিতে আসছে।

679
00:38:11,333 --> 00:38:12,167
তো কি?

680
00:38:12,292 --> 00:38:13,542
এবার কিভাবে ভুল করবে।

681
00:38:13,917 --> 00:38:14,750
ডিসকোয়ালিফাইড।

682
00:38:15,208 --> 00:38:16,458
আমি তোদের সাথে ঝগড়া করতে চাই না।

683
00:38:17,000 --> 00:38:18,375
কে ঝগড়া করছে?

684
00:38:18,625 --> 00:38:19,375
সাবধানে!

685
00:38:19,500 --> 00:38:22,042
থাম। টুর্নামেন্টে কোন মারামারি না।

686
00:38:22,250 --> 00:38:23,333
আপনিই বলুন...

687
00:38:23,667 --> 00:38:24,958
কবুতর উড়াতে পারো না!

688
00:38:25,292 --> 00:38:26,375
শুধু আমাদের হুমকি দিতে পারো।

689
00:38:27,208 --> 00:38:29,417
ওহ, তাই? এক মিনিট।

690
00:38:30,333 --> 00:38:31,583
কবুতরগগুলো সব নামা।

691
00:38:33,625 --> 00:38:35,625
এখানে কোনটা ঘূর্ণি আর কোনটা দূরে উড়া কবুতর?

692
00:38:35,750 --> 00:38:36,292
কেন?

693
00:38:36,625 --> 00:38:37,708
বল।

694
00:38:39,750 --> 00:38:41,167
এখানে, এটা ঘূর্ণি।

695
00:38:42,583 --> 00:38:45,125
তোর আকাশের দিকে চাওয়া

696
00:38:45,333 --> 00:38:46,917
দেখেই বুঝেছি তুই ধোঁকাবাজ।

697
00:38:47,167 --> 00:38:49,625
এখানের কোনটাই ঘূর্ণি কবুতর না।

698
00:38:50,042 --> 00:38:53,167
ওদের তোকে পাঠানো দেখেই বুঝেছিলাম কোন গোলমাল আছে।

699
00:38:53,292 --> 00:38:54,917
তুই আমাদের কবুতরকে বের করে দিয়েছিস...

700
00:38:55,083 --> 00:38:58,708
তুই মারির লোকদের ধোঁকাবাজ বলিস।
তোর প্লান কি?

701
00:38:59,500 --> 00:39:03,542
দেখলি আমাদের ক্ষমতা? ৩০ বছরের অভিজ্ঞতা।
হাতেনাতে ধরছে তোকে।

702
00:39:03,667 --> 00:39:05,125
এটা ওরকম না...

703
00:39:05,583 --> 00:39:07,292
কিছু আগে কি যেন বললি।

704
00:39:09,000 --> 00:39:09,417
কি?

705
00:39:13,542 --> 00:39:15,167
কবুতর উড়ানো সম্পর্কে কি যেন।

706
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
না, কিছু বলিনি।

707
00:39:19,417 --> 00:39:20,417
আমি শুনলাম।

708
00:39:21,292 --> 00:39:22,125
আরেকবার বল।

709
00:39:22,792 --> 00:39:26,500
যদি কবুতর ঠিকভাবে উড়ে
তাহলে কোন সমস্যা নাই...

710
00:39:27,583 --> 00:39:29,292
এটা বলেছিলো?
- তাই তো মনে হয়.

711
00:39:32,583 --> 00:39:33,708
আমি কানে কম শুনি?

712
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
ও অন্য কিছু বলেছিলো।

713
00:39:36,458 --> 00:39:37,292
বল ওকে।

714
00:39:38,292 --> 00:39:39,583
কিছু আগে যেটা বলেছিলি।

715
00:39:40,083 --> 00:39:40,750
বল না।

716
00:39:41,458 --> 00:39:43,833
বলেছিলাম তোমরা কবুতর উড়াতে পারো না...
শুধু হুমকি দিতে পারো...

717
00:39:44,167 --> 00:39:45,917
আমি না জেনে বলেছিলাম...

718
00:39:46,042 --> 00:39:47,500
না জেনে তুই কিভাবে বললি?

719
00:39:48,875 --> 00:39:51,750
তো তুই বলতে চাস আমার কবুতর ঘূর্নি খেতে পারে না।

720
00:39:54,208 --> 00:39:55,875
কিভাবে ঘূর্নি খায়? তুই বল।

721
00:39:56,083 --> 00:39:59,042
এটাকে উড়ে...
এদিকে ওদিকে যেতে হবে...

722
00:39:59,125 --> 00:40:01,167
আমি বুঝাতে পারবো না।

723
00:40:02,125 --> 00:40:05,458
তাহলে যা, বুঝে আয়।

724
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
পারফেক্ট ঘুসি ছিলো না?
-হ্যাঁ, ছিলো।

725
00:40:44,625 --> 00:40:47,750
কেউ আমার সাথে পাঙ্গা নিলে, তাকে আমি....

726
00:40:49,792 --> 00:40:51,167
"স্টপ" করে দেবো.

727
00:41:08,000 --> 00:41:11,083
এটা ছোটমোট ব্যাপার,
এতে আমরা সময় নষ্ট কেন করবো?

728
00:41:11,417 --> 00:41:12,417
কি ছোটমোট ব্যাপার?

729
00:41:12,583 --> 00:41:14,125
কেউ তোর লোককে মারলে তুই চুপ থাকতি?

730
00:41:15,792 --> 00:41:18,083
আমার লোককে কেউ মারতেই পারতো না।

731
00:41:19,375 --> 00:41:20,583
রবি যা করেছে তা ভুল।

732
00:41:21,208 --> 00:41:23,958
কোন কমতি থাকলেও,
তোর কোন অনভিজ্ঞ রেফারি পাঠানো উচিত হয় নি।

733
00:41:24,000 --> 00:41:25,292
কোন কমতি ছিলো না।

734
00:41:25,583 --> 00:41:27,667
ওর প্লান ছিলো আমাদের কবুতরকে ডিসকোয়ালিফাই করা।

735
00:41:28,750 --> 00:41:29,750
চুপ কর।

736
00:41:30,208 --> 00:41:30,917
আপনি বলুন, আন্না।

737
00:41:31,042 --> 00:41:33,083
কারন যাইহোক,
তোদের মারামারি করাটা উচিত হয় নি।

738
00:41:33,208 --> 00:41:36,000
নিজেরা কথা বলতে হতো বা সোজা আমার কাছে আসতে হতো।

739
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
কথা বলেছিলি?

740
00:41:38,208 --> 00:41:39,292
হেই, আন্নাকে বল কি বলেছিলি তুই?

741
00:41:39,542 --> 00:41:40,500
কি বলেছিলি?

742
00:41:40,708 --> 00:41:43,333
বলেছিলাম কবুতর উড়াতে জানে না শুধু হুমকি দেতে পারে।

743
00:41:43,458 --> 00:41:44,833
কবুতর উড়ানোটা আমার জীবন।

744
00:41:44,875 --> 00:41:46,542
কেউ এরকম বললে আমি চুপ থাকবো?

745
00:41:46,667 --> 00:41:49,667
আপনি চুপ থাকতেন কেউ আপনাকে এসব বললে?
- আমি তার জিহ্বা কেটে নিতাম।

746
00:41:51,042 --> 00:41:53,458
এখনো যদি ভাবেন আমার দোষ, তাহলে বলে দিন কি করবো।

747
00:41:53,583 --> 00:41:55,583
আন্না, মারি আর টুর্নামেন্ট আয়োজন করতে পারবে না।

748
00:41:57,125 --> 00:41:58,375
সেটা আমি ভাববো।

749
00:41:58,792 --> 00:42:00,000
দোষ তোদের দুজনেরই।

750
00:42:01,167 --> 00:42:03,167
এসব হয়েছে কারন তুই টুর্নামেন্টের আয়েজন করছিস।

751
00:42:03,708 --> 00:42:05,750
সবসময়ের মত মারিই এটা আয়োজন করবে।

752
00:42:06,542 --> 00:42:10,167
হাত মিলিয়ে যা নিজের কাজ কর।

753
00:42:10,292 --> 00:42:12,917
না, আন্না।
- হেই, আমি যা বলছি কর। ওঠ।

754
00:42:14,083 --> 00:42:14,750
হাত মিলা।

755
00:42:15,125 --> 00:42:16,250
থুথু মার।

756
00:42:18,792 --> 00:42:20,958
আপনি আজকাল বদলে গেছেন, আন্না।

757
00:42:24,667 --> 00:42:27,667
আন্না, আমার আপনার সাথে কিছু কথা ছিলো।

758
00:42:28,125 --> 00:42:28,583
কি?

759
00:42:28,917 --> 00:42:30,917
আমি একটা লিংক পেয়েছি।

760
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
আজকাল লাল স্যান্ডারের দাম বেড়ে গেছে।

761
00:42:33,458 --> 00:42:34,875
আপনি আমাকে ওটা করতে দিলে...

762
00:42:35,000 --> 00:42:38,125
ঠিকমত একটা টুর্নামেন্ট আয়োজন করতে পারো না।

763
00:42:38,417 --> 00:42:39,250
আর এসব করতে চাস?

764
00:42:39,875 --> 00:42:42,292
নিজের কাজ কর, আমি এসব সামলে নেবো।

765
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
আসুন।

766
00:42:54,750 --> 00:42:57,208
আমি ফেসবুকে আপনার ডিজাইন দেখেছি।

767
00:42:58,083 --> 00:43:00,042
সেগুলো আসলেই দারুন ছিলো।

768
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
আমরা বড় বড় দোকানেও ওরকম দেখিনি।

769
00:43:04,583 --> 00:43:07,542
আমরা রিসেপশন আর মেহেন্দি অনুষ্ঠানের কেনাকাটাও এখান দিয়ে করি?

770
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
আচ্ছা, জানু। তুমি যা বলবে।

771
00:43:10,958 --> 00:43:14,208
আমি আরো কিছু শাড়ি কিনবো।

772
00:43:14,500 --> 00:43:15,958
সেগুলোর ডিজাইনও আপনাকে করতে হবে।

773
00:43:16,208 --> 00:43:17,750
অবশ্যই! আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।

774
00:43:25,042 --> 00:43:25,875
সুতাটা দারুন।

775
00:43:26,083 --> 00:43:28,000
সকালেরর জন্য...
-এগুলো কাস্টমার?

776
00:43:29,292 --> 00:43:30,000
হ্যাঁ।

777
00:43:32,583 --> 00:43:34,042
আমি মারি।
- হাই।

778
00:43:34,167 --> 00:43:35,625
এ দোকানের একজন বিজনেস পার্টনার।

779
00:43:36,125 --> 00:43:38,042
হ্যালো স্যার, আমি স্বামীনাথান।

780
00:43:39,167 --> 00:43:41,458
আমি বাবার ব্যবসার একজন পার্টনার।

781
00:43:42,208 --> 00:43:43,042
অলংকারের দোকান।

782
00:43:44,792 --> 00:43:45,833
সত্যিই?
- হ্যাঁ, স্যার।

783
00:43:47,167 --> 00:43:48,417
আমি ফেসবুকে অ্যাডটা পেয়েছিলাম।

784
00:43:48,667 --> 00:43:50,083
আপনি ঠিক যায়গায় এসেছেন।

785
00:43:50,458 --> 00:43:51,458
বিয়ে ২৩ তারিখে...

786
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
মেহেন্দি অনুষ্ঠান ২২ তারিখ।

787
00:43:53,250 --> 00:43:53,833
রাসকেল।

788
00:43:53,875 --> 00:43:57,208
তুই সবসময় মেহেন্দি নামের মেয়েটির কথা বলছিস, যদিও তোর হবু বৌ এখানে।

789
00:43:57,417 --> 00:43:58,750
না, সেরকম না।

790
00:43:58,958 --> 00:44:01,250
আমি হেন্না(মেহেদি) ফাংশনের কথা বলছি।

791
00:44:02,208 --> 00:44:04,000
ওনাকে স্যরি বল।
- স্যরি।

792
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
উনি মেহেদী ফাংশন আলাদা রাখছেন।

793
00:44:08,417 --> 00:44:10,833
এদিকে আমরা বিয়েও করতে পারছি না।

794
00:44:12,458 --> 00:44:12,917
হাসোতো, ময়দা-চেহারা।

795
00:44:14,542 --> 00:44:16,250
কি?
- তুই বললি "হাসো"।

796
00:44:16,458 --> 00:44:17,958
আমি মেয়েটার সাথে কথা বলতেছি।

797
00:44:18,833 --> 00:44:21,208
শ্রীদেবী! দামের ব্যাপারে আলোচনা হয়েছে?

798
00:44:21,542 --> 00:44:21,917
না।

799
00:44:22,208 --> 00:44:23,250
ওনারা ডিজাইন দেখছেন।

800
00:44:23,792 --> 00:44:26,458
দেখতে দাও।
কিন্ত দামটা আমি ঠিক করবো, ঠিক আছে?

801
00:44:29,167 --> 00:44:30,083
ওকে?
- হ্যাঁ।

802
00:44:31,375 --> 00:44:32,375
তো, এটা...

803
00:44:32,500 --> 00:44:33,583
দাড়াও, দাড়াও!

804
00:44:34,500 --> 00:44:35,958
বলেছিলাম দাম আমি ঠিক করবো!

805
00:44:36,208 --> 00:44:38,083
পার্টনারকে ছাড়াই সিধ্যান্ত নিচ্ছো?

806
00:44:44,958 --> 00:44:46,458
মারি-
- এই নাও, বোন।

807
00:44:48,792 --> 00:44:50,542
এটা তো অনেক, স্যার!

808
00:44:50,708 --> 00:44:51,958
আমাদের দোকানটা বিশেষকিছু, ম্যাডাম।

809
00:44:52,167 --> 00:44:53,708
আপনাকে এটাই দিতে হবে।

810
00:44:54,083 --> 00:44:56,167
জনাব মারি, এটা তো অন্যায়।

811
00:44:58,000 --> 00:44:58,500
তুই!

812
00:44:58,583 --> 00:44:59,042
কি?

813
00:44:59,292 --> 00:44:59,875
শোন!

814
00:45:00,167 --> 00:45:01,417
মেহেদী অনুষ্ঠান আলাদাভাবে করতে হবে।

815
00:45:01,500 --> 00:45:02,500
এটা আরো অন্যায় হচ্ছে না?

816
00:45:02,583 --> 00:45:05,667
আচ্ছা, আমরা ভেবে আপনাদের জানাচ্ছি।

817
00:45:06,000 --> 00:45:07,625
হ্যাঁ, আমরা জানাবো।

818
00:45:09,417 --> 00:45:09,875
বোস।

819
00:45:10,042 --> 00:45:11,500
বিবির কথায় কথা মেলাস?

820
00:45:11,708 --> 00:45:12,667
বোস বলছি।

821
00:45:15,042 --> 00:45:16,917
আমাদের কাছ থেকেই কিনতে হবে।

822
00:45:17,167 --> 00:45:18,167
এটাই দাম থাকবে।

823
00:45:18,500 --> 00:45:22,083
৫০% অগ্রিম আর ৫০% ডেলিভারির পর।

824
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
দেখুন, আপনার পার্টনার গুন্ডার মত ব্যাবহার করছে!

825
00:45:26,542 --> 00:45:27,917
"গুন্ডার মত" না।

826
00:45:29,042 --> 00:45:29,875
আমরা গুন্ডাই!

827
00:45:30,375 --> 00:45:31,292
আমাকে মারবেন না।

828
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
আমি দিচ্ছি।
- ওকে দিয়ে দে।

829
00:45:35,458 --> 00:45:36,083
দেখলে?

830
00:45:36,583 --> 00:45:37,750
এভাবেই আমরা বিজনেস করি।

831
00:45:37,958 --> 00:45:39,958
এতো বড় কোম্পানির সাথে তোমাকে বিশ্বাস করবো কিভাবে?

832
00:45:40,625 --> 00:45:42,417
আমার ভাগ সন্ধার মধ্যে পাঠিয়ে দিও। ওকে?

833
00:45:42,708 --> 00:45:45,208
কেদেঁ কেদেঁ তো নদী বানিয়ে ফেলবি!
তুমার ট্রেনিং?

834
00:45:45,375 --> 00:45:48,375
কে মারছে তোমাকে, সুইটি?
তোমাকে মি.বিন এর মত লাগছে!

835
00:45:49,042 --> 00:45:49,833
আসছি!

836
00:45:50,875 --> 00:45:52,542
কেদোঁ না, এটা লজ্জাজনক।
- আমি খুব দুঃখিত।

837
00:45:52,583 --> 00:45:55,042
আমি ভাবিনি ওরা এভাবে আচরন করবে।

838
00:45:59,833 --> 00:46:02,458
আমার মৃত্যু সম্পর্কে দুঃস্বপ্ন হয়েছে...

839
00:46:02,625 --> 00:46:04,625
…পুরো দিন মৃত্যুর সার্টিফিকেট দেখে দেখে।

840
00:46:05,125 --> 00:46:07,583
এ এলাকায় কোন রহস্যজনক মৃত্যু হয়নি, স্যার...

841
00:46:07,917 --> 00:46:11,250
...সাবগুলোর পুলিশি রেকর্ডের সাথে মিল আছে।

842
00:46:11,833 --> 00:46:13,083
আমি ওগুলোও চেক করেছি।

843
00:46:13,375 --> 00:46:15,125
কোনোটা মারির সাথে সম্পর্কিত না।

844
00:46:16,208 --> 00:46:17,792
ঔ খুনটা কখনো হয় নি।

845
00:46:18,792 --> 00:46:20,500
এ বিষয়টা বাদ দিন, স্যার।

846
00:46:32,292 --> 00:46:36,208
শ্রী বেবি,
এখানে এসে দেখো কে এসেছে!

847
00:46:36,625 --> 00:46:38,125
এখানে কি করছো?
-কি?

848
00:46:39,375 --> 00:46:42,375
পার্টনার, আমি এখনো আমার ভাগ পাইনি।

849
00:46:42,792 --> 00:46:44,417
তারা ফোন করে অর্ডার বাতিল করেছে।

850
00:46:44,542 --> 00:46:48,375
ওরা অর্ডার বাতিল করার কে...
ও নিজেরে কি মনে করে?

851
00:46:48,542 --> 00:46:50,542
ওকে শেষ করে দেবো।
- না, আমার কথা শোন।

852
00:46:50,792 --> 00:46:53,792
তারা অর্ডার দেবে এখানে আর কিনবে আরেক যায়গা থেকে।
এটা কিভাবে হবে?

853
00:46:54,000 --> 00:46:55,375
তারা অন্য কোন যায়গায় যায়নি।

854
00:46:55,500 --> 00:46:56,250
তাহলে?

855
00:46:57,042 --> 00:46:58,250
বিয়েটাই বাতিল হয়ে গেছে।

856
00:46:58,792 --> 00:46:59,500
কেন?

857
00:46:59,792 --> 00:47:02,583
তুমি হুমকি দেয়ার পর ছেলেটি কাদাঁয়...

858
00:47:03,750 --> 00:47:06,667
...মেয়েটি তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

859
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
মেয়েটিই বিয়ে বাতিল করেছে।

860
00:47:08,750 --> 00:47:11,083
ভালোই হয়েছে, নাহলে সারা জীবন কাদঁতে হতো।

861
00:47:11,375 --> 00:47:15,667
দেখলি, মেয়ে আর ভালোবাসা দুটোই ভয়ানক জিনিস।

862
00:47:16,000 --> 00:47:18,583
তুই জানতেই পারবি না কখন তারা ধোকা দেবে।

863
00:47:19,458 --> 00:47:20,625
তুই দার্শনিক হলি নাকি!

864
00:47:21,833 --> 00:47:22,708
হেসো না।

865
00:47:23,042 --> 00:47:25,833
আমি জিনিসপত্র কিনতে অনেক টাকা ধার করেছিলাম।

866
00:47:26,250 --> 00:47:28,250
আমি এই টাকা দিয়ে আমার ঋণ পরিশোধ করতে চেয়েছিলাম.

867
00:47:29,458 --> 00:47:31,875
ওখানে পাওয়া অ্যাডভান্স থেকে তোমার ঋন পরিশোধ করে দিও।

868
00:47:32,292 --> 00:47:34,000
আমি তাদের টাকা ফেরত দিয়ে দিয়েছি.

869
00:47:34,583 --> 00:47:35,042
কেন?

870
00:47:35,792 --> 00:47:37,375
আমি কোন ২ নাম্বারি পছন্দ করি না।

871
00:47:43,583 --> 00:47:44,167
এদিকে দেখো।

872
00:47:44,583 --> 00:47:47,625
এ রকমভাবে কোম্পানি চালালে,
টাকাপয়সা কখনো আয় হবে না।

873
00:47:47,708 --> 00:47:51,042
আমার আরো অনেক কাজ আছে...
তুমি নিজের ঋন সামলাও।

874
00:47:51,125 --> 00:47:52,417
আমি এর মধ্যে নাই। বাই।

875
00:47:54,542 --> 00:47:55,167
হেই।

876
00:47:55,458 --> 00:47:55,958
কি?

877
00:47:56,167 --> 00:47:57,042
ও তো কাদঁছে।

878
00:47:57,417 --> 00:47:58,958
আমরা তো কিছুই করি নি।

879
00:47:59,042 --> 00:47:59,917
কি?

880
00:48:00,917 --> 00:48:02,625
ঔ টাকাটা হাতছাড়া করাটা ভুল হয়েছে।

881
00:48:03,000 --> 00:48:04,208
কার কাছ থেকে ধার নিয়েছিলে?

882
00:48:04,667 --> 00:48:06,375
এক বন্ধুর বাবার কাছ থেকে।

883
00:48:07,667 --> 00:48:09,000
নাম মনে হয় রবি।

884
00:48:09,458 --> 00:48:11,167
"পাখি" রবি.

885
00:48:11,375 --> 00:48:14,167
খুব খারাপ।
- তোমার পরিবার, তোমার সমস্যা।

886
00:48:14,625 --> 00:48:15,625
চল।

887
00:48:27,250 --> 00:48:28,167
আপনারা কারা?

888
00:48:28,292 --> 00:48:29,167
আমরা কাপড় কিনতে এসেছি।

889
00:48:29,292 --> 00:48:30,125
বন্ধ কর।

890
00:48:30,750 --> 00:48:32,750
এটা নিয়ে বাইরে ফেলে দে।

891
00:48:36,500 --> 00:48:37,542
দয়া করে, বন্ধ করুন।

892
00:48:40,292 --> 00:48:42,667
স্যার, আমার বাবা-মা বাইরে গেছেন।

893
00:48:43,417 --> 00:48:44,250
ওকে।

894
00:48:44,417 --> 00:48:45,667
তাদের দরকার নেই।

895
00:48:46,083 --> 00:48:47,208
আপনারা কি করছেন?

896
00:48:47,417 --> 00:48:49,958
তোমার দোকান খালি করে আমারটা শুধু করছি।

897
00:48:50,250 --> 00:48:52,500
স্যার, আমরা আপনার টাকা দিয়ে দেবো।

898
00:48:52,917 --> 00:48:54,042
দোকানটা এখনো ভালোমত শুরু হয় নি।

899
00:48:54,167 --> 00:48:56,542
চুপ করো, আমরা শুধুমাত্র দোকানে হাত লাগিয়েছি।

900
00:48:57,125 --> 00:48:57,833
ওকে?

901
00:48:57,917 --> 00:48:59,500
জলদি কর, সবাই।

902
00:49:03,042 --> 00:49:04,708
আমি এটা অনেক কষ্টে এটা শুরু করেছি।

903
00:49:05,083 --> 00:49:06,083
এটা আমার স্বপ্ন।

904
00:49:09,292 --> 00:49:10,542
বাইরে এতো আওয়াজ কিসের?

905
00:49:10,958 --> 00:49:11,542
কে ও?

906
00:49:13,458 --> 00:49:13,917
থাম।

907
00:49:14,958 --> 00:49:15,458
থাম।

908
00:49:53,458 --> 00:49:55,667
মারি, তুই জানিস না ভেলু আন্না কি বলেছিলো?

909
00:49:55,917 --> 00:49:56,917
রবি বাবু।

910
00:49:57,125 --> 00:49:59,000
আমরা ভেলু আন্নার অর্ডারমতই আছি।

911
00:49:59,208 --> 00:50:02,375
তুই আমাদের সম্পত্তিতে হাত দিয়েছিস, আমরা তোর।

912
00:50:03,583 --> 00:50:04,792
এটা আমাদের দোকান।

913
00:50:05,750 --> 00:50:08,375
আমাদের পার্টনারশিপের কথা পাখিকে বলো নাই?

914
00:50:09,000 --> 00:50:10,750
পাখি। "পাখি" রবি, না?

915
00:50:11,458 --> 00:50:13,792
দেখ, ওকে আমরা টাকা ধার দিয়েছিলাম।
এটা তোদের কারবার না।

916
00:50:14,542 --> 00:50:16,042
তোর আমাদের এলাকার লোকদের টাকা ধার দেয়াটা উচিত হয় নি।

917
00:50:16,167 --> 00:50:17,750
তার উপরে এখানে আদায় করতে এসেছিস?

918
00:50:17,917 --> 00:50:18,917
ভেবেছিস আমরা দাড়িয়ে দাড়িয়ে দেখবো?

919
00:50:19,125 --> 00:50:20,708
ফিনিশ করে দেবো।
- গেঞ্জি খুলিস না!

920
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
আমরা জানতাম না এটা তোর দোকান।

921
00:50:22,583 --> 00:50:24,667
শোন, মটুস। এদিকে আর আসবি না।

922
00:50:24,792 --> 00:50:26,917
ভেলু আন্না মারামারি করতে বারন করেছে।

923
00:50:27,083 --> 00:50:29,917
কিন্ত এদিকে আরো একবার দেখলে...

924
00:50:30,500 --> 00:50:32,458
...ভেলু আন্না জানবেও না কি হয়েছে।

925
00:50:37,375 --> 00:50:40,042
মারি, এ ব্যাপারে আমরা ঝগড়া কেন করবো?

926
00:50:41,042 --> 00:50:43,250
তুই ওকেও ধরেছিস।

927
00:50:51,875 --> 00:50:53,208
মেয়েটা আমার এলাকার।

928
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
আমি তাকে ধরবো...

929
00:50:55,292 --> 00:50:56,083
…ছাড়বো…

930
00:50:56,250 --> 00:50:57,375
…যা ইচ্ছা করবো।

931
00:50:57,833 --> 00:51:00,208
নিজের লোকজন নিয়ে এখান থেকে চলে যা।

932
00:51:00,625 --> 00:51:02,625
মারি, এটা এখনো শেষ হয় নাই।

933
00:51:02,917 --> 00:51:04,125
এখানে থাকলে মারা পরবি।

934
00:51:07,292 --> 00:51:08,000
কি ছিলো ওটা?

935
00:51:09,125 --> 00:51:09,542
কি?

936
00:51:13,292 --> 00:51:15,292
এখানে কোন সিন ক্রিয়েট করিস না। পালা।

937
00:51:21,208 --> 00:51:21,875
মারি।

938
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
অনেক ধন্যবাদ।

939
00:51:24,917 --> 00:51:26,833
দেখলে কি বলেছিলাম আমি?

940
00:51:35,625 --> 00:51:37,667
ওদের একসাথ করছিস কেন? গাধা!

941
00:51:37,958 --> 00:51:39,250
ও ট্রাই মারতে চেয়েছিলো।

942
00:51:39,375 --> 00:51:40,875
তোর এখন কবুতর নিয়েও এসব করতে হবে?

943
00:51:41,083 --> 00:51:41,750
ভিতরে রেখে দে।

944
00:51:48,292 --> 00:51:48,958
কি চাও?

945
00:51:49,125 --> 00:51:51,500
কাল ওদের হুমকি দেওয়ার পর...

946
00:51:51,917 --> 00:51:53,708
…তারা বলেছে তাদের টাকা দিতে হবে না।

947
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
বিশ্বাস হচ্ছে না।

948
00:51:55,750 --> 00:51:57,125
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

949
00:51:57,708 --> 00:51:58,542
আচ্ছা, যাও।

950
00:51:59,125 --> 00:52:03,667
আমি ভাবতাম তুমি শুধু এলাকার লোকদের জ্বালাতন করো।

951
00:52:05,000 --> 00:52:10,500
কিন্ত এখন বুঝলাম তোমার সামান্য ভালো দিকও আছে,

952
00:52:10,708 --> 00:52:13,958
অতোটা খারাপ না যতোটা ভাবছিলাম।

953
00:52:15,667 --> 00:52:17,125
তুমিই ঠিক।

954
00:52:17,708 --> 00:52:19,750
তুমি যতোটা ভাবছো আমি তার থেকেও খারাপ।

955
00:52:22,000 --> 00:52:23,958
আমার সামনে দাত বের করবে না।
আমার পিছন থেকে সরো।

956
00:52:24,375 --> 00:52:27,292
মারি। বেচারি শুধু তোকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছে।

957
00:52:29,375 --> 00:52:29,417
এখন মেয়েটার জন্য দুঃখ লাগছে?

958
00:52:30,125 --> 00:52:31,667
সে ওকে ঠকাইছে টাকা নিয়ে।

959
00:52:31,750 --> 00:52:33,542
এখন আমাদের সাথেও সেটাই করতে চাচ্ছে।

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,542
আমি তোমার সাথে কাজ করে...

961
00:52:36,833 --> 00:52:39,250
তোমার টাকা দিয়ে দিতে পারবো।

962
00:52:40,250 --> 00:52:41,167
পাগল হয়েছো?

963
00:52:41,417 --> 00:52:43,583
টাকার জন্য একজন গুন্ডার জন্য কাজ করবে?

964
00:52:44,292 --> 00:52:45,583
স্কার্ফ ঠিকমত পরো।

965
00:52:45,917 --> 00:52:48,917
স্কার্ফটাও ঠিকতম নিজের কাজ করছে না।

966
00:52:49,375 --> 00:52:52,542
তারা বলে তুমি মেয়েদের সাথে খারাপ ব্যাবহার করো না।

967
00:52:52,958 --> 00:52:55,375
তা নাহলে আমি এখানে আসতাম না।

968
00:52:56,000 --> 00:52:57,583
এতে কাজ হবে না।
- কাজ হবে!

969
00:52:58,500 --> 00:52:59,375
আমরা সবাই আশ্চর্য।

970
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
শুধু আমরা না, কবুতরও।

971
00:53:00,958 --> 00:53:02,500
তারা আমাদের চেহারা দেখতে দেখতে অতিষ্ঠ।

972
00:53:02,708 --> 00:53:04,750
ও আসলে তারাও খুশি হয়ে যাবে।

973
00:53:05,542 --> 00:53:07,500
ও তো ভালোই। কাজ করতে দে ওকে।

974
00:53:08,042 --> 00:53:09,917
অন্তত আমাদের ভুলগুলো শোধরাবার জন্য।

975
00:53:10,292 --> 00:53:12,917
কি ভুল করেছি আমরা?

976
00:53:13,750 --> 00:53:15,750
আমরা অত্যন্ত আশ্চর্য, মারি!

977
00:53:29,375 --> 00:53:31,500
হঠাৎ এতো ভালো লাগা কেন?

978
00:53:32,792 --> 00:53:33,667
হঠাৎ না....

979
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
…আমার ভালো লেগেছে…

980
00:53:35,625 --> 00:53:38,792
...যখন থেকে তোমাকে কবুতর উড়াতে দেখেছি।

981
00:53:39,292 --> 00:53:41,875
যখন তুমি জেতো, তুমি কবুতর শক্ত করে ধরো...

982
00:53:42,083 --> 00:53:44,625
...আর সোজা, লম্বা হয়ে দাড়াও।

983
00:53:45,375 --> 00:53:48,125
সেটা সত্যিই খুব ভালো লাগছে।
তখন থেকেই।

984
00:53:50,042 --> 00:53:51,042
আমি কাল থেকে আসবো।

985
00:53:58,875 --> 00:54:00,958
শুনলি? ও দেখতে ভালোবাসে, মানে...

986
00:54:01,667 --> 00:54:03,500
ও কবুতরকে বুঝাচ্ছে, গাধা।

987
00:55:30,667 --> 00:55:31,667
দেখছো না ওই কালেক্ট করছে?

988
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
তুমি আমার পার্টনার।

989
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
আমি শুধু তোমাকে দেবো।

990
00:56:24,500 --> 00:56:26,208
এটা ভালো? নিজে করেছি আমি.

991
00:56:29,417 --> 00:56:30,000
গেলাম, ভাই।

992
00:56:30,375 --> 00:56:32,542
আমাকে ভাই বলছো, মারিকে নয়। কেন?

993
00:56:32,792 --> 00:56:35,208
ওকে ভাই বলাটা আমার সাথে যায় না।

994
00:57:03,708 --> 00:57:04,833
এদিকে দেখ মারি।

995
00:57:05,917 --> 00:57:07,792
এটা নিশ্চিত রোমান্স।

996
00:57:07,958 --> 00:57:09,375
ও তোকে লাইন মারছে।

997
00:57:10,792 --> 00:57:13,000
ওকে নায়িকা অপু বিশ্বাসের মত লাগে,
ও আমাকে লাইন মারবে কেন?

998
00:57:14,292 --> 00:57:15,708
তুই নিজের ক্ষমতা বুঝতে পারছিস না...

999
00:57:17,542 --> 00:57:18,417
পারতেছি...

1000
00:57:18,750 --> 00:57:21,958
কিন্তু আমরা ওকে অনেক জ্বালিয়েছি।
ও আমাকে কেন পছন্দ করবে?

1001
00:57:22,167 --> 00:57:24,792
তুই এখনো বুঝোস নাই।

1002
00:57:25,250 --> 00:57:29,833
কোন মেয়েকে পেতে হলে প্রথমে তাকে জ্বালাতে হয়।

1003
00:57:30,542 --> 00:57:33,875
কোনভাবে তুই ঠিকমত করেছিস।

1004
00:57:34,250 --> 00:57:38,167
মেয়েরা তোর আমার মত ঝিঙ্কুদেরই পছন্দ করে।

1005
00:57:38,583 --> 00:57:40,625
প্রথমে দেখলে, আমিও পছন্দের যোগ্য না।

1006
00:57:40,833 --> 00:57:42,083
দ্বিতীয়বারে তুই পছন্দের যোগ্য?

1007
00:57:42,250 --> 00:57:44,250
কেউ আমাকে দ্বিতীয়বার দেখেই না!

1008
00:57:46,042 --> 00:57:48,000
বলিস মেয়েটা আমাকে পছন্দ করে...

1009
00:57:48,417 --> 00:57:49,583
আমারও ওকে পছন্দ করতে হবে, ঠিক?

1010
00:57:49,708 --> 00:57:51,208
ও কলার ছোলার মত। এতে কাজ হবে না।

1011
00:57:51,500 --> 00:57:53,417
ওসব বলিস না। ও একটা ভালো মেয়ে।

1012
00:57:53,875 --> 00:57:56,000
ও আর তুই ‘Made In China’.

1013
00:57:56,250 --> 00:57:57,875
বস, তুমি কি ‘made for each other’ চাচ্ছো?

1014
00:57:58,083 --> 00:58:01,333
ও পুরনো দোকান! আমি বুঝাচ্ছি...

1015
00:58:03,250 --> 00:58:05,375
শুধু আমি ওকে মারতে পারি!
-সেটা তোর ভাগ্য।

1016
00:58:06,000 --> 00:58:08,417
ও একটা দারুন মাল।

1017
00:58:09,000 --> 00:58:10,417
কত শৌখিন...

1018
00:58:10,708 --> 00:58:13,708
ও হাসলে মুখ থেকে মুক্তা ঝরে!

1019
00:58:14,083 --> 00:58:18,667
ওকে দেখলেই, আমিতে গলে যাই
বা নিজেরে কন্ট্রোলও করতে পারি না।

1020
00:58:19,375 --> 00:58:19,958
কি?

1021
00:58:20,083 --> 00:58:22,750
তুই ওর মত মেয়ে পাবি আর?

1022
00:58:23,000 --> 00:58:23,875
হ্যাঁ, আন্না।

1023
00:58:24,167 --> 00:58:25,958
এলাকার সব ছেলেবুড়ো ওকে লাইন মারে।

1024
00:58:26,250 --> 00:58:28,625
কিন্ত ওর চোখ শুধু তোর দিকে।

1025
00:58:29,250 --> 00:58:30,250
তোর ভাগ্য ভালো।

1026
00:58:30,792 --> 00:58:31,833
চেষ্টা করে দেখ!

1027
00:58:38,042 --> 00:58:39,417
আমি ওর জন্য ঠিক?

1028
00:58:39,500 --> 00:58:40,500
অবশ্যই না...

1029
00:58:41,125 --> 00:58:42,042
আমরা তা জানি।

1030
00:58:42,250 --> 00:58:44,167
কিন্ত ময়দামার্কা মেয়েটা ওসব বুঝবেই না!

1031
00:58:44,292 --> 00:58:45,542
কেউ এবার মার খাবে।

1032
00:58:47,417 --> 00:58:51,542
তো অনেক মেয়ে ভুল ছেলেকে পছন্দ করে আর ভোগে;

1033
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
ভুল লোকদের লিস্টে নিজের নামটা জুরে দে।

1034
00:58:55,875 --> 00:58:56,875
না, মারি...

1035
00:58:57,458 --> 00:58:59,500
সে আর কোন হ্যান্ডসাম বর পাবে না....

1036
00:59:01,458 --> 00:59:04,958
সে তোর মত বর আর পাবে না, মারি।

1037
00:59:05,375 --> 00:59:06,167
একদম, আন্না!

1038
00:59:07,875 --> 00:59:11,917
তোরা আমাকে মাল খাইয়ে সুযোগ নিতে চাচ্ছিস?

1039
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
আমি সেটা মনে রাখবো।

1040
00:59:16,042 --> 00:59:18,417
কিভাবে বলবো...?

1041
00:59:19,583 --> 00:59:23,417
যখন শুধু আমরা থাকি, তখন কোন ব্যাপার না।

1042
00:59:23,583 --> 00:59:25,750
আমরা ফ্রি আর খুশি থাকতে পারি।

1043
00:59:26,042 --> 00:59:28,583
মেয়েরা ছবিতে এন্ট্রি নিলেই, গোলমালটা বাধে।

1044
00:59:28,708 --> 00:59:31,250
আমার মনে হয় কাজ করবে না।

1045
00:59:32,083 --> 00:59:33,083
কাজ করবে না।

1046
00:59:33,208 --> 00:59:34,708
কাজ করবে, মারি।

1047
00:59:34,792 --> 00:59:35,917
মারি-শ্রী।

1048
00:59:36,250 --> 00:59:38,875
শ্রী-মারি. দারুন মিল আছে।
- চুপ কর!

1049
00:59:39,875 --> 00:59:42,583
ওর সাথে নিজে দেখা করে “I love you” বলে দে।

1050
00:59:43,500 --> 00:59:45,833
যদি সমস্যা হয়?
- একমাত্র ওই সমস্যায় পরবে।

1051
00:59:53,875 --> 00:59:54,917
যাও!

1052
00:59:59,875 --> 01:00:00,917
তোরাও, যা।

1053
01:00:01,625 --> 01:00:02,708
এখানে আমাদের ছাড়া কেউ নেই।

1054
01:00:04,542 --> 01:00:06,375
তোদেরই, যা!

1055
01:00:08,042 --> 01:00:09,292
তাহলে আমাদের সাথে আনলো কেন?

1056
01:00:13,417 --> 01:00:14,417
যে শার্টটা আমি দিয়েছিলাম।

1057
01:00:14,458 --> 01:00:15,750
শেষপর্যন্ত গায়ে দিলা?

1058
01:00:17,208 --> 01:00:18,167
দারুন মানিয়েছে।

1059
01:00:18,208 --> 01:00:19,625
তোমাকে স্মার্ট লাগছে, জানো?

1060
01:00:22,958 --> 01:00:24,083
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে পছন্দ করো।

1061
01:00:24,875 --> 01:00:26,542
তাই আমি তোমাকে ভালোবাসবো বলে ঠিক করেছি।

1062
01:00:30,000 --> 01:00:33,375
প্রথমে তোমাকে দেখে, থাপ্পড় মারতে চেয়েছিলাম।

1063
01:00:33,875 --> 01:00:36,125
কিন্ত যখন তোমাকে কবুতরের সাথে দেখলাম...

1064
01:00:38,292 --> 01:00:39,625
তো… I love you.

1065
01:00:42,542 --> 01:00:43,750
আমি ঠিক বলিনি?

1066
01:00:44,292 --> 01:00:45,208
আমি ভিন্নভাবে বলছি।

1067
01:00:50,250 --> 01:00:52,000
তুমি আসলে ভুল কোরছো।

1068
01:00:52,375 --> 01:00:55,000
আমার তোমার প্রতি ওরকম কোন মনোভাব নেই।

1069
01:00:55,542 --> 01:00:57,542
তুমি ওরকম কিছু ভাবলে দুঃখিত।

1070
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
ওহ, তুমি না?

1071
01:00:59,083 --> 01:01:00,750
আচ্ছা, আমরা এসব ছেড়ে দিচ্ছি।

1072
01:01:00,875 --> 01:01:02,375
আমিও একই কথা বলেছিলাম!

1073
01:01:02,667 --> 01:01:05,542
কিন্ত ও বোকাগুলানে বেশি আবেগ দেখাইয়া ফালাইছে।

1074
01:01:05,750 --> 01:01:07,667
আচ্ছা, বাদ দাও। বাই!

1075
01:01:07,917 --> 01:01:09,208
দাড়াও!
–কি?

1076
01:01:09,792 --> 01:01:11,583
আমাকে ভুল বুঝবে না।

1077
01:01:12,458 --> 01:01:13,958
এটা এরকম না যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

1078
01:01:14,375 --> 01:01:15,458
তো তুমি আমাকে পছন্দ করো?

1079
01:01:16,167 --> 01:01:18,625
করি
- তাহলে “I love you”, চলো প্রেম করা যাক।

1080
01:01:19,333 --> 01:01:22,000
না, পছন্দ করি। মানুষ হিসেবে।

1081
01:01:22,667 --> 01:01:25,167
একই তো!
বাইরে করতে পারবে না!

1082
01:01:25,625 --> 01:01:27,792
আমি তো তোমার সম্পর্কে কিচ্ছু জানি না।

1083
01:01:28,417 --> 01:01:31,083
তুমি কি করো? তুমি কেমন?

1084
01:01:31,750 --> 01:01:33,792
আমি কি করি? আমি কেমন?

1085
01:01:34,750 --> 01:01:37,125
সকালে ঘুম থেকে উঠে, কবুতর নিয়ে পরে থাকি।

1086
01:01:37,292 --> 01:01:38,333
তারপর ভেলু আন্নার কাছে যাই।

1087
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
কোন কাজ থাকলে করি।

1088
01:01:40,292 --> 01:01:42,250
তারপর ছেলেরা আসে। ওদের সাথে মজা করি।

1089
01:01:42,375 --> 01:01:43,542
মাল খেয়ে ঘুমিয়ে পরি।

1090
01:01:43,667 --> 01:01:45,667
তারপর আবার সকালে উঠে, কবুতর নিয়ে পরে থাকি।

1091
01:01:45,750 --> 01:01:48,250
ভেলু আন্নার কাছে যাই, কোন কাজ থাকলে করি।

1092
01:01:48,333 --> 01:01:51,000
তারপর ছেলেরা আসে,
মজা করি, মাল খাই আর ঘুমিয়ে পরি।

1093
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
এটাই আমি।

1094
01:01:52,042 --> 01:01:53,292
এসব না!

1095
01:01:53,583 --> 01:01:54,875
কিভাবে বুঝাবো...

1096
01:01:55,958 --> 01:01:57,958
তুমি যদিও ভালো লোক

1097
01:01:58,250 --> 01:01:59,542
তারপরও তো একটা গুন্ডা!

1098
01:01:59,917 --> 01:02:01,500
আমি তো ভয় পাই, না?

1099
01:02:02,375 --> 01:02:04,292
বাবা-মা কিভাবে মানবে?

1100
01:02:04,875 --> 01:02:05,875
শেষ করে দেবো তাদের?

1101
01:02:08,458 --> 01:02:09,250
না!

1102
01:02:10,000 --> 01:02:11,042
আমি তোমাকে ঠিকমত চিনি জানি না।

1103
01:02:11,292 --> 01:02:12,583
কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো?

1104
01:02:12,792 --> 01:02:14,125
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না।

1105
01:02:14,375 --> 01:02:15,208
ছেড়ে দাও।

1106
01:02:15,250 --> 01:02:16,875
এটা নিয়ে চিন্তা করবে না, বাই!

1107
01:02:40,167 --> 01:02:41,208
এখানে না!

1108
01:02:42,042 --> 01:02:43,833
মেয়েটা তোকে পছন্দ করলো না কেন?

1109
01:02:43,917 --> 01:02:45,042
আমি জানমু কেমনে?

1110
01:02:45,333 --> 01:02:46,875
ওরে ঠিকমতো বলেছিলি?

1111
01:02:48,083 --> 01:02:50,458
আমি ওকে “I love you” সকল সম্ভাব্য উপায়ে বলেছি!

1112
01:02:50,875 --> 01:02:52,750
ওরকম বললে হবে না, মারি!

1113
01:02:59,000 --> 01:03:00,500
এরকম বলতে হতো!

1114
01:03:01,250 --> 01:03:03,125
তুই এভাবে ৩টি শব্দ কেন বললি?

1115
01:03:03,292 --> 01:03:05,792
কারন এতে ৩ টাই শব্দ!

1116
01:03:05,917 --> 01:03:06,458
কি?

1117
01:03:07,667 --> 01:03:09,417
“I love you” একটা অক্ষর না?

1118
01:03:09,542 --> 01:03:11,542
৩টা বাক্য মারি!
– একটা না?

1119
01:03:12,792 --> 01:03:15,042
আমাকে আগে বলিস নি কেন,
শনিবারের বাচ্চা!

1120
01:03:19,833 --> 01:03:21,292
তুই ওকে এখানে এনেছিস?

1121
01:03:21,375 --> 01:03:23,125
ও তোমার সাথে কথা বলতে চাইছিলো, আন্না।

1122
01:03:26,583 --> 01:03:28,833
আমাদের সম্পর্কের উন্নতি করতে এসেছো?

1123
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
বসো, তাহলে।

1124
01:03:30,542 --> 01:03:31,417
হেই, তোরা যা!

1125
01:03:31,625 --> 01:03:33,292
দুজনই যা,
সকালে আসিস।

1126
01:03:33,458 --> 01:03:34,458
এখানে বসো।

1127
01:03:35,208 --> 01:03:36,250
মাল খাবে?
- না!

1128
01:03:36,458 --> 01:03:38,042
ও অলরেডি খেয়ে এসেছে।

1129
01:03:38,667 --> 01:03:40,250
তুমিতো শুধু স্টার হোটেলে বসে ড্রিংক করো।

1130
01:03:40,375 --> 01:03:42,542
আমার তোমার সাথে কথা আছে।

1131
01:03:42,875 --> 01:03:43,500
বলতে থাকো।

1132
01:03:44,500 --> 01:03:47,125
আমি বলিনি যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

1133
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
আমি তোমার সম্পর্কে আরো কিছু জানতে চাই।

1134
01:03:49,917 --> 01:03:51,250
কিন্ত তুমি তখন চলে এলে।

1135
01:03:52,375 --> 01:03:53,375
কি জানতে চাও?

1136
01:03:53,542 --> 01:03:55,042
কে তুমি?

1137
01:03:55,833 --> 01:03:57,042
তুমি এরকম হলে কিভাবে?

1138
01:03:59,917 --> 01:04:00,917
কিরকম হলাম?

1139
01:04:02,292 --> 01:04:03,417
কিরকম?

1140
01:04:03,500 --> 01:04:06,458
না, সবাই তোমাকে ভয় পায়।

1141
01:04:07,125 --> 01:04:08,083
আমিও পাই।

1142
01:04:09,667 --> 01:04:11,500
আমাকে কি কোন ধর্ষকের মত মনে হয়?

1143
01:04:13,542 --> 01:04:15,417
ধর্ষণ করে শুধু আবালরা।

1144
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
আমি আবাল না।

1145
01:04:17,583 --> 01:04:19,375
আমার মত লোক ধর্ষণ করে না।

1146
01:04:19,750 --> 01:04:20,625
না...

1147
01:04:21,083 --> 01:04:22,375
আমি তোমাকে চিনি…

1148
01:04:22,958 --> 01:04:24,542
কিন্ত সবাই তোমাকে খুব ভয় পায়।

1149
01:04:24,750 --> 01:04:26,208
কোন কারন তো নিশ্চিত আছে।

1150
01:04:28,875 --> 01:04:29,750
খুন?

1151
01:04:32,333 --> 01:04:33,042
খুন?

1152
01:04:37,875 --> 01:04:38,958
ওরকম কিছু না।

1153
01:04:49,667 --> 01:04:53,458
খুন... এটাকে খুন বলা যায় না...

1154
01:04:57,583 --> 01:05:01,125
বলা যায় খুনের মতো।

1155
01:05:01,667 --> 01:05:03,542
হালকা খুন।

1156
01:05:05,458 --> 01:05:07,083
এখানে পান্ডি নামের এক লোক ছিলো।

1157
01:05:08,292 --> 01:05:09,250
অনেক বড় গুন্ডা।

1158
01:05:09,333 --> 01:05:11,083
কেউ ওর দিকে আঙ্গুল তুলে কথা বলতে পারতো না।

1159
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
একদিন আমি ওকে চাকু মারলাম।

1160
01:05:17,792 --> 01:05:20,250
কিন্ত ও মরে নাই।
তো এটাকে খুন বলা যায় না।

1161
01:05:20,792 --> 01:05:23,208
২ দিন পর অন্য একজন তাকে টপকে দিলো।

1162
01:05:23,417 --> 01:05:25,125
কিন্ত পুরো ক্রেডিট পেলাম আমি।

1163
01:05:31,917 --> 01:05:34,417
এতে কাজ হবে না।
বাড়ি গিয়ে সারা রাত ভাবো।

1164
01:05:34,667 --> 01:05:36,750
ঠিক থাকলে, ঠিক আছে।
না থাকলে, ছেড়ে দাও।

1165
01:05:36,917 --> 01:05:39,417
আমাকে ডিস্টার্ব করবে না। ওকে?

1166
01:05:40,750 --> 01:05:42,625
যাও।

1167
01:05:54,458 --> 01:05:56,083
পুলিশ এখানে বিনা অনুমতিতে কেন?

1168
01:05:56,500 --> 01:05:58,875
সিন করিস না।
আমরা ওয়ারেন্টের সাথে এসেছি।

1169
01:05:59,500 --> 01:06:01,792
মারি ঘুমাচ্ছে। পরে আসিস।
-সিন করবি না!

1170
01:06:03,792 --> 01:06:05,500
শব্দ হলে তোকে মেরে ফেলবো।

1171
01:06:06,667 --> 01:06:08,583
আমাদের কাছে তোর বিরুদ্ধে ওয়ারেন্ট আছে।

1172
01:06:08,625 --> 01:06:10,167
স্যার তোকে নিয়ে যেতে বলেছে।

1173
01:06:10,292 --> 01:06:11,292
কোন অফিসার?

1174
01:06:24,625 --> 01:06:28,375
ওই গাধা, আমারে ঘুম থেকে জাগা।
আমি খারাপ স্বপ্ন দেখছিলাম।

1175
01:06:28,542 --> 01:06:30,542
উঠ। আমরা তোকে অ্যারেষ্ট করতে এসেছি।

1176
01:06:30,833 --> 01:06:32,125
অ্যারেষ্ট? কি জন্যে?

1177
01:06:40,542 --> 01:06:41,208
খুন?

1178
01:06:41,750 --> 01:06:44,083
কিছুটা খুনের মতো।

1179
01:06:44,417 --> 01:06:45,958
হালকা খুন।

1180
01:06:46,458 --> 01:06:48,125
এখানে পান্ডি নামের এক লোক ছিলো।

1181
01:06:49,833 --> 01:06:50,583
অনেক বড় গুন্ডা।

1182
01:06:50,792 --> 01:06:52,542
কেউ ওর দিকে আঙ্গুল তুলে কথা বলতে পারতো না।

1183
01:06:53,083 --> 01:06:55,000
একদিন আমি ওকে চাকু মারলাম।

1184
01:07:02,208 --> 01:07:03,542
আমাকে মারবেন না, স্যার।

1185
01:07:04,125 --> 01:07:05,583
এভাবে ব্যাবসা কর তুমি।

1186
01:07:08,417 --> 01:07:10,417
আমি এসব আর নিতে পারবো না।

1187
01:07:10,792 --> 01:07:11,917
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।

1188
01:07:12,000 --> 01:07:13,750
আমার কথা শুনুন, ম্যাডাম। এটা অদরকারী সমস্যা।

1189
01:07:13,833 --> 01:07:15,958
আমি পরোয়া করি না।
আমি SI এর সাথে দেখা করতে চাই।

1190
01:07:16,083 --> 01:07:16,833
সমস্যা কি?

1191
01:07:16,917 --> 01:07:18,333
ছোটমোট কেস।

1192
01:07:18,458 --> 01:07:20,250
স্যার, আমি মারির বিরুদ্ধে কমপ্লেইন্ট করতে চাই।

1193
01:07:20,417 --> 01:07:22,417
উপদ্রব কেস। কমপ্লেইন্ট লিখুন।

1194
01:07:22,667 --> 01:07:24,250
আমি সবকিছু করতে রাজি।

1195
01:07:24,750 --> 01:07:25,875
আমি তোমার সাহসিকতাকে সম্মান করি।

1196
01:07:26,167 --> 01:07:27,958
কিন্ত ওকে এই কেসে ফাসাঁলে...

1197
01:07:28,167 --> 01:07:29,417
…ও সহজেই বের হয়ে যাবে।

1198
01:07:29,583 --> 01:07:31,917
তারপর ও আরো বেশি সমস্যা করবে।

1199
01:07:32,625 --> 01:07:34,292
ওকে বড় একটা কেস এ ধরতে হবে।

1200
01:07:34,792 --> 01:07:36,583
আমি কিছু করতে পারলে নিজেকে ধন্য মনে করবো।

1201
01:07:37,750 --> 01:07:41,542
অনেক খোজার পর,
আমি এক বন্ধ কেসের ফাইল পেয়েছি।

1202
01:07:42,542 --> 01:07:44,875
পান্ডি নামের এক লোকের মৃত্যু সম্পর্কে।

1203
01:07:45,417 --> 01:07:48,417
যাকে সন্দেহ করছি তার সাথে মারির মিল আছে।

1204
01:07:49,083 --> 01:07:50,250
কিন্ত সেটা যথেষ্ট না।

1205
01:07:50,917 --> 01:07:53,542
মারিকে কেসটার সাথে যুক্ত করতে কোন শক্ত প্রমান নেই।

1206
01:07:54,000 --> 01:07:55,375
এতে আমি কি করতে পারি?

1207
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
কি করবে তুমি?

1208
01:07:58,750 --> 01:08:00,625
আমি কবুতর পালতে তোমাকে সাহায্য করবো।

1209
01:08:04,500 --> 01:08:07,708
ওকে ভাই বলাটা আমার সাথে যায় না।

1210
01:08:14,208 --> 01:08:15,208
কি হলো?

1211
01:08:21,250 --> 01:08:22,125
মারি, আস্তে!

1212
01:08:23,292 --> 01:08:25,042
কাল রাতের ডোজের জন্য।

1213
01:08:27,458 --> 01:08:30,792
সকাল সকাল এক পুলিশ মুভি দেখলাম।

1214
01:08:33,000 --> 01:08:35,125
দারুন, দোস্ত। দারুন।

1215
01:08:42,583 --> 01:08:44,250
আমি অনেক চাদাঁবাজি করেছি।

1216
01:08:44,750 --> 01:08:45,625
গুন্ডামি করেছি।

1217
01:08:46,167 --> 01:08:47,167
কিছু হাড্ডিও ভেঙেছি।

1218
01:08:47,417 --> 01:08:49,833
সব করেছি কিন্ত কিচ্ছু হয় নি।

1219
01:08:50,042 --> 01:08:51,333
জীবনে প্রথমবার...

1220
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
…প্রেমে পরলাম।

1221
01:08:53,458 --> 01:08:55,042
আর এখন জেলে যাচ্ছি।

1222
01:08:55,542 --> 01:08:56,583
এটাই ভাগ্য।

1223
01:08:57,458 --> 01:09:00,342
“প্রেম কর, মারি।”.

1224
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
ভয় পেয়েছি, ঠিক?

1225
01:09:02,958 --> 01:09:05,208
তাকিয়ে দেখছিস কি? আয়, আমাকে নিয়ে যা।

1226
01:09:06,250 --> 01:09:09,083
ও প্লান করেছে আর মেয়েটা পুরা করেছে।

1227
01:09:09,250 --> 01:09:11,917
আমাদের ছাড়া আর সবাই উন্নতি করছে।

1228
01:09:15,167 --> 01:09:15,958
ঠিক আছে?

1229
01:09:16,542 --> 01:09:18,333
সামান্য বাম দিকে।

1230
01:09:19,167 --> 01:09:19,750
হ্যাঁ, পারফেক্ট।

1231
01:09:24,375 --> 01:09:26,417
ওরা পটাকা ফুটাচ্ছে কেন?
আজ কোন উৎসব?

1232
01:09:27,000 --> 01:09:30,208
কোন উৎসব না, মারি।
তোর অ্যারেষ্ট হবার খবর চারদিকে ছড়িয়ে পরছে।

1233
01:09:30,875 --> 01:09:33,542
তারা ছুটির দিনেও পটাকা ফুটায় না।

1234
01:09:33,875 --> 01:09:36,417
কিন্ত আমার অ্যারেষ্ট হবার আনন্দে ফুটাচ্ছে!

1235
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
তোরা এখনি ভেঙে পরলি?

1236
01:09:41,167 --> 01:09:45,000
তোরাও এখানে থাকিস না, চলে যা।
তারা তোদেরও জ্বালাবে।

1237
01:09:45,167 --> 01:09:48,167
যদি কোন মেয়ে এসে ভালোবাসার কথা বলে,
তার থেকে যত সম্ভব দূরে পালাবি।

1238
01:09:48,458 --> 01:09:50,458
তুই ছাড়া আমাদের যে কেউ নেই, মারি।

1239
01:09:50,667 --> 01:09:52,500
এ এলাকার কেউ আমাদের ইজ্জত দেবে না।

1240
01:09:52,833 --> 01:09:53,625
বল ওকে!

1241
01:09:53,750 --> 01:09:55,250
আমাদের তুই ছাড়া আর কে আছে?

1242
01:09:56,208 --> 01:09:58,417
এতো ভাব লইস না।

1243
01:09:58,792 --> 01:10:00,292
Madurai তে তোর জামাইবাবু আছে না?

1244
01:10:00,625 --> 01:10:01,833
তার সাথে গিয়ে থাক।

1245
01:10:11,583 --> 01:10:12,750
তুই জিতে গেলি।

1246
01:10:13,167 --> 01:10:15,042
এক মেয়েকে ব্যাবহার করেছিস, কিন্ত জিতেছিস তুই।

1247
01:10:15,458 --> 01:10:18,208
যখন তুই বিনা অনুমতিতে আমার এলাকায় ঢুকেছিলি,
তখনি তোর প্রতি সতর্ক হতে হতো।

1248
01:10:18,250 --> 01:10:19,542
তোকে ছেড়ে দেয়াটা ভুল ছিল।

1249
01:10:20,042 --> 01:10:22,542
মেয়েটা কোথায়?
ও তো এখন খুশিতে টগবগ করছে।

1250
01:10:26,583 --> 01:10:29,833
তুমি তো শাবানা আপুর মতো অভিনয় করো!

1251
01:10:30,750 --> 01:10:33,417
হাসি আর মিষ্টি কথায়, আমাকেই শেষ করে দিলে?

1252
01:10:36,417 --> 01:10:38,000
দারুন করেছো!

1253
01:10:39,833 --> 01:10:40,917
গাড়িতে ওঠ।

1254
01:10:41,917 --> 01:10:43,625
আমরা ওঠালে ভালো দেখাবে না।

1255
01:10:43,750 --> 01:10:45,750
ওহ, আমার সেইদিনের ডায়লগ?

1256
01:10:45,833 --> 01:10:48,167
দারুন! দারুন প্রতিশোধ নিয়েছিস, চল।

1257
01:10:53,167 --> 01:10:55,375
সবাইকে ধন্যবাদ।

1258
01:11:36,917 --> 01:11:38,083
কেমন আসো সবাই?

1259
01:11:38,333 --> 01:11:39,750
কেমন আছো, আন্না?

1260
01:11:41,292 --> 01:11:42,625
মনে হচ্ছে তোর ওজন হালকা কমছে...

1261
01:11:42,792 --> 01:11:44,292
কিন্ত তোদের বেড়ে গিয়েছে!

1262
01:11:44,833 --> 01:11:45,917
কি মারি।
- কি?

1263
01:11:46,917 --> 01:11:48,417
তোরও ওজন কমেছে।

1264
01:11:48,708 --> 01:11:50,000
আমি মোটা ছিলাম কবে?

1265
01:11:51,125 --> 01:11:52,333
একটা চা, দাদু!

1266
01:11:52,833 --> 01:11:54,500
তো, কি হাল, বুড়ো?

1267
01:11:55,542 --> 01:11:57,458
আমি যাওয়ার পর, এলাকার সবাই খুব খুশি না?

1268
01:11:59,000 --> 01:12:01,125
না, মারি। এলাকার অবস্থা....

1269
01:12:01,875 --> 01:12:03,292
…খুব খারাপ হয়ে গিয়েছে।

1270
01:12:04,250 --> 01:12:05,083
কি হয়েছে?

1271
01:12:05,208 --> 01:12:06,667
তারা ভেলু আন্নাকে অ্যারেষ্ট করে রিমান্ডে নিয়েছে।

1272
01:12:07,125 --> 01:12:07,792
কি?!

1273
01:12:08,125 --> 01:12:10,750
তুই বলেছিলি না, তোর জেলে থাকার সময়
আমাদের জন্য এখানে থাকাটা নিরাপদ নয়।

1274
01:12:10,958 --> 01:12:12,375
আমরা কিছুদিনের জন্য শহরের বাইরে গিয়েছিলাম।

1275
01:12:12,583 --> 01:12:14,625
যখন আমরা ফিরলাম, এলাকার অবস্থা তখন খুব খারাপ।

1276
01:12:14,833 --> 01:12:17,417
পুলিশটা এমনি এমনি তোকে ধরে নাই;

1277
01:12:17,583 --> 01:12:18,667
তার নিজের প্রকল্প ছিলো।

1278
01:12:19,042 --> 01:12:20,292
আন্না! -আরে গাধা!

1279
01:12:20,625 --> 01:12:22,542
মারি অ্যারেষ্ট হয়েছে আর তুই তা এখন বলছিস!

1280
01:12:22,958 --> 01:12:24,708
ওকে অ্যারেষ্ট করার সময় তোরা কোন বাল করছিলি?

1281
01:12:24,958 --> 01:12:25,833
গাড়ি চালু কর।

1282
01:12:26,125 --> 01:12:27,167
আমি ওকে আজই ছাড়াতে চাই!

1283
01:12:34,875 --> 01:12:37,333
আমরা জানতে পেরেছি আপনি লাল স্যান্ডারের চোরাকারবারির সাথে যুক্ত।

1284
01:12:38,208 --> 01:12:40,875
আয়কর বিভাগ সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছে

1285
01:12:40,958 --> 01:12:42,542
জানো এটা কোন যায়গা?

1286
01:12:42,667 --> 01:12:43,875
বোকারা, এগুলা ক্যামেরা।

1287
01:12:45,375 --> 01:12:47,333
খোজের আগেই মিডিয়া আসলো কিভাবে?

1288
01:12:49,000 --> 01:12:49,833
আমি জানিনা, স্যার।

1289
01:12:50,708 --> 01:12:52,625
কেউ হয়তোবা তথ্য পাচার করেছে।

1290
01:12:52,792 --> 01:12:54,333
স্যার, খোজ শুরু করুন।

1291
01:13:00,583 --> 01:13:05,000
ভেলু আন্নার অ্যারেষ্টের কথা শুনে রাজনীতিবিদরা গা ঢাকা দেয়।

1292
01:13:05,583 --> 01:13:07,125
তাকে বেইল দেবার মত কেউ ছিলো না।

1293
01:13:07,208 --> 01:13:08,000
গাড়ি চালু করো।

1294
01:13:09,083 --> 01:13:12,708
অর্জুন গুন্ডাগিরি সাফ করে অনেক ইজ্জত পেলো।

1295
01:13:13,417 --> 01:13:17,167
এলাকার সবাই খুব খুশি ছিলো!
তারা অর্জুনকে খুব সম্মাান করছিলো।

1296
01:13:17,708 --> 01:13:19,292
একরাতে সে আমাদের এলাকায় আসে।

1297
01:13:20,333 --> 01:13:21,417
সে একটি প্লান নিয়ে এসেছিলো।

1298
01:13:21,792 --> 01:13:25,000
তোমরা সবাই গেলো সপ্তাহের লাল কাঠের
চোরাকারবারিদের অ্যারেষ্টের কথা শুনেছো।

1299
01:13:25,458 --> 01:13:30,250
বন বিভাগ কাঠগুলো ঠিকভাবে রপ্তানি করবার সিধ্যান্ত নিয়েছে।

1300
01:13:30,500 --> 01:13:32,417
এই চাকরিতে জলদি শ্রমিক দরকার।

1301
01:13:32,875 --> 01:13:35,333
এতে এলাকার বেকাররা কাজ করার সুযোগ পাবে।

1302
01:13:36,083 --> 01:13:37,750
তোমাদের ইচ্ছা থাকলে, চাকরির জন্য সাক্ষর করতে পারো।

1303
01:13:38,250 --> 01:13:40,708
অফিসার অর্জুন নিজে এসেছেন।
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি;

1304
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
চলো সবাই সাক্ষর করি।

1305
01:13:42,167 --> 01:13:44,958
তুমি চাকরির দাওয়াত পাচ্ছো!
সাক্ষর করো।

1306
01:13:45,333 --> 01:13:46,917
শেখর, তোমাকেও সাক্ষর করতে হবে।

1307
01:13:47,042 --> 01:13:48,500
চলো, তুমিও সাক্ষর করো।

1308
01:13:48,875 --> 01:13:49,583
দরকারই নেই!

1309
01:13:50,250 --> 01:13:52,042
এটা আমি করবো না।

1310
01:14:05,542 --> 01:14:08,375
এখানে লাল স্যান্ডারের সাথে সাধারন কাঠও আছে।

1311
01:14:09,000 --> 01:14:13,042
সেগুলো ট্রাকে লোড করতে হবে।

1312
01:14:13,375 --> 01:14:14,000
এটাই চাকরি।

1313
01:14:25,250 --> 01:14:28,042
মানুষরা কোন প্রশ্ন না করে কাজ করা চালিয়ে যেতে থাকলো।

1314
01:14:28,875 --> 01:14:31,583
এটা দুদিন চললো।

1315
01:14:32,125 --> 01:14:35,583
একদিন, অর্জুন কর্মক্ষেত্রে যায় নি।

1316
01:14:36,792 --> 01:14:38,333
ও রাতে রাইড পরে।

1317
01:14:47,917 --> 01:14:50,042
শ্রমিকদের ধরো। কেউ যেন পালাতে না পারে।

1318
01:14:50,167 --> 01:14:52,042
স্যার, এটা সরকারি কাজ।

1319
01:14:52,125 --> 01:14:55,125
তাই, বহু পুরনো মিলে সরকারি কাজ হচ্ছে?

1320
01:14:55,375 --> 01:14:56,750
স্যার, কোন ভুল আছে।

1321
01:14:56,958 --> 01:14:59,458
আপনারা অফিসার অর্জুনকে ডাকুন।
সেই আমাদের এই চাকরি দিয়েছে।

1322
01:14:59,583 --> 01:15:01,750
এখানে আসার আগে তার কাছেই গিয়েছিলাম।

1323
01:15:01,958 --> 01:15:03,250
সেই অ্যারেষ্ট করতে বলেছে।

1324
01:15:03,375 --> 01:15:04,333
গাড়িতে ওঠ!

1325
01:15:05,125 --> 01:15:06,125
কাঠ পাচারকারী, আমরা?

1326
01:15:11,667 --> 01:15:13,042
এভাবে দৌড়াচ্ছিস কেন?

1327
01:15:13,125 --> 01:15:14,125
দৌড়াচ্ছিস কেন?

1328
01:15:14,333 --> 01:15:16,583
যারা কাঠ পরিবহন কাজে নাম লিখিয়েছিলো...

1329
01:15:16,792 --> 01:15:18,792
…তাদের অ্যারেষ্ট করে নিয়ে গেছে।

1330
01:15:20,167 --> 01:15:20,708
কি?

1331
01:15:20,875 --> 01:15:22,417
অফিসার অর্জুন তাদের চাকরি দিয়েছে।

1332
01:15:22,500 --> 01:15:23,542
তাকে এ সম্পর্কে বলেছিলি?

1333
01:15:23,625 --> 01:15:26,542
আমি থানায় গিয়েছিলাম;
তারা বললো সে দুদিনের ছুটি নিয়েছে।

1334
01:15:26,875 --> 01:15:30,458
পরেরদিন, আজব আজব জিনিস হতে থাকলো।

1335
01:15:32,875 --> 01:15:34,208
সবাই শোন!

1336
01:15:34,333 --> 01:15:37,000
এখন থেকে সব দোকান রবি আন্নার কন্ট্রোলে থাকবে।

1337
01:15:37,500 --> 01:15:41,750
সময় থাকতে টাকা দাও,
যদি নিজের দোকানগুলো আস্তা দেখতে চাও।

1338
01:15:42,500 --> 01:15:44,667
মারি জেলে থাকায়,
এখন তুই আমাদের কাছ থেকে টাকা নিবি?

1339
01:15:44,875 --> 01:15:45,458
অবশ্যই!

1340
01:15:45,500 --> 01:15:48,333
দেখতে চাস অফিসার অর্জুন এসব জানলে কি হবে?

1341
01:16:04,458 --> 01:16:05,417
তোরাই ঠিক!

1342
01:16:05,500 --> 01:16:07,458
আমারও দেখতে হবে অর্জুন জানলে কি হয়।

1343
01:16:08,500 --> 01:16:10,625
আর কারো কিছু বলার আছে?

1344
01:16:13,292 --> 01:16:16,250
আমি যেন মারির নাম আর শুনি না।

1345
01:16:16,958 --> 01:16:18,750
আমি যা বলবো তাই আইন হবে।

1346
01:16:19,125 --> 01:16:20,667
তখন আমরা বুঝলাম...

1347
01:16:20,792 --> 01:16:23,583
ঔ পুলিশ আর "পাখি" রবি সবসময় একসাথে ছিলো!

1348
01:16:23,875 --> 01:16:26,292
স্যার, আপনার কথামত আমরা আমাদের লোকদের পাঠিয়েছিলাম।

1349
01:16:26,333 --> 01:16:28,042
এখন তারা কোন চোরাচালানকারীর কথা বলছে!

1350
01:16:28,208 --> 01:16:28,750
হ্যাঁ।

1351
01:16:29,167 --> 01:16:30,542
আমি তাদের চোরাকারবারি কাজে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1352
01:16:31,083 --> 01:16:33,000
রবি আর আমি মিলে এসব কাজ করেছি।

1353
01:16:34,042 --> 01:16:35,042
আমি তোদের বললে...

1354
01:16:35,458 --> 01:16:36,667
তোরা ওদের কাজে পাঠাতি না।

1355
01:16:36,750 --> 01:16:39,042
আমরা তো প্রথমবার চেষ্টা করলাম;
শুধু সামান্য একটা ট্রাই।

1356
01:16:39,417 --> 01:16:40,958
আর সেখানে রাইডও পরলো!

1357
01:16:41,250 --> 01:16:43,375
স্যার, যখন তারা জানেই না তাদের চাকরি কি ছিলো;

1358
01:16:43,625 --> 01:16:44,750
তাহলে ওদের ছেড়ে দিন, স্যার।

1359
01:16:45,458 --> 01:16:47,417
তোরা কি গাধা?
তাহলে আমি ধরা খাবো।

1360
01:16:47,625 --> 01:16:48,458
জীবনেও না। যা ভাগ।

1361
01:16:48,625 --> 01:16:51,208
স্যার, আমি আপনাকে ভালো লোক
ভেবে সাহায্য করেছিলাম ।

1362
01:16:51,708 --> 01:16:54,042
ওদের কথা শুনে এরকম কাজ কিভাবে করলেন আপনি?

1363
01:16:54,792 --> 01:16:55,875
ওদের কথা শুনে?

1364
01:16:56,167 --> 01:16:58,125
এর পুরোটা আমরা পরিকল্পনা।

1365
01:16:58,542 --> 01:17:00,458
তোমরা জানো কেনো আমরা মারি আর ভেলুকে লুটেছি?

1366
01:17:00,708 --> 01:17:02,292
ওদের যায়গা নিতে।

1367
01:17:03,583 --> 01:17:07,000
এজন্যই আমি মারির কেসটা রি-ওপেন করছি।

1368
01:17:08,667 --> 01:17:11,250
মারির অ্যারেষ্টের পর তোমাকে আর দরকার নেই।

1369
01:17:11,875 --> 01:17:13,708
ফাউ প্রশ্ন করবে না।
নিজের কাজ করো।

1370
01:17:13,917 --> 01:17:14,250
না।

1371
01:17:14,625 --> 01:17:16,750
আমি হাল ছেড়ে দেবো না।
- কি করবি তুই, ডাইনি?

1372
01:17:17,500 --> 01:17:18,167
কি করবি?

1373
01:17:18,250 --> 01:17:19,958
স্যার, এটা ভুল।

1374
01:17:20,333 --> 01:17:21,750
আরুমুগাম, এদের পাঠিয়ে দাও।

1375
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
তাকিয়ে তাকিয়ে কি দেখছো?

1376
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
গরীব লোক।
ছেড়ে দিন না তাদের!

1377
01:17:26,750 --> 01:17:28,542
শোন, যা বলি তাই কর।

1378
01:17:29,125 --> 01:17:29,958
সবাই, যাও।

1379
01:17:31,083 --> 01:17:35,833
তাদের প্লান ছিলো ভেলু আন্নাকে লাল স্যান্ডারের
চোরাকারবারি থেকে সরানো।

1380
01:17:50,542 --> 01:17:54,333
"পাখি" কবুতর দৌড় আর টুর্নামেন্ট আয়োজন করে।

1381
01:17:55,042 --> 01:17:57,375
সেখানে কোন নিয়ম নাই। সব ভয়ানক।

1382
01:17:57,750 --> 01:17:59,833
তারা সবকিছু নিজেদের ইচ্ছামত করে।

1383
01:18:00,083 --> 01:18:03,042
আগের অনেক দলই দৌড় বন্ধ করে দিয়েছে।

1384
01:18:09,042 --> 01:18:09,667
চল।

1385
01:18:14,917 --> 01:18:18,083
তোর ছাড়া পাবার পর আমি ভেলু আন্নার খবর পেয়েছি;

1386
01:18:19,000 --> 01:18:22,125
সে এলাকা ছেড়ে যেতে বলেছা;
খালি করাটাই ভালো হবে।

1387
01:18:25,958 --> 01:18:26,417
চল যাই।

1388
01:18:26,917 --> 01:18:28,167
আমরা এরকম ভাবেই চলে যাবো?

1389
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
আর কি করবো?

1390
01:18:30,042 --> 01:18:33,750
ভেলু আন্না নিজে বলেছে।
তো আমরা থাকবো কি জন্য?

1391
01:18:34,250 --> 01:18:35,750
কবুতর সহ সবকিছু নিয়ে আয়।

1392
01:18:36,750 --> 01:18:37,333
চল যাই।

1393
01:18:38,375 --> 01:18:40,250
তুই শুনলি, কি বললো।

1394
01:18:41,083 --> 01:18:44,083
ব্যাগপত্র গুছিয়ে বাইরে নামা;
আমি ভ্যান আনি।

1395
01:18:47,000 --> 01:18:48,542
তারা জিনিসপত্র লোড করছে কেন?

1396
01:18:48,667 --> 01:18:49,417
আমি জানি না!

1397
01:18:49,500 --> 01:18:50,833
হেই, অজগর, আস্তে আন।

1398
01:18:53,083 --> 01:18:54,333
কখন আসলি এখানে?

1399
01:18:55,542 --> 01:18:56,667
মারি বের হয়েছে?

1400
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
সেও এখানে?

1401
01:18:58,500 --> 01:19:00,417
বলতে পারিস না?
- আমরা চলে যাচ্ছি।

1402
01:19:02,167 --> 01:19:04,375
ও এখানে আর আসবে না।
তোরা সুখে থাকতে পারবি।

1403
01:19:06,042 --> 01:19:08,042
নিজের জন্মস্থান ছেড়ে যাওয়াটা খুব কঠিন!

1404
01:19:08,125 --> 01:19:10,042
দেখ, এটা আমাদের জন্যও কঠিন।

1405
01:19:10,417 --> 01:19:12,708
তোমাদের দরকার আছে এটা!
ঔ পুলিশটারে মাথায় করে নেচেছিলে না।

1406
01:19:13,333 --> 01:19:14,750
আমরা অন্য যায়গায় চাকরি করে নেবো।

1407
01:19:15,167 --> 01:19:16,875
তোমাদের দোকানও থাকবে না, দেখে নিও।

1408
01:19:19,042 --> 01:19:21,417
দেখ কারা এসেছে!
তারাতারি চল।

1409
01:19:23,542 --> 01:19:26,292
আরে দেখ সবাই!
ওরা প্যাক করে হাওয়া হয়ে যেতে চাচ্ছে।

1410
01:19:26,417 --> 01:19:29,125
ওই পাগলা, তোর আন্না নাই এখানে?

1411
01:19:29,333 --> 01:19:31,875
ও এলাকায় মুখ দেখাবে কেমনে?

1412
01:19:32,000 --> 01:19:34,167
দেখ, তোরা অন্ধকারে ছুরি মারছো।
তাই এতো গর্ব করিস না।

1413
01:19:34,667 --> 01:19:37,000
তোরা আন্নার মোকাবিলা করতে পারবি না।

1414
01:19:37,292 --> 01:19:39,667
কেন? কোন ক্ষমতা লাগবে?

1415
01:19:41,667 --> 01:19:44,083
যা গিয়ে মার ওকে।
ওর কিছু মার খাওয়াটা জরুরী।

1416
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
মারি তোকে প্রত্যেকদিন মারে।
আজ নাহয় আমরা মারলাম।

1417
01:19:48,917 --> 01:19:49,750
মার ওকে!

1418
01:19:50,000 --> 01:19:53,292
আমি মারবো আর তুই সহ্য করবি।
ও কোথায় যেন যাচ্ছিলো।

1419
01:19:54,417 --> 01:19:55,458
হেই, ওকে যেতে দে!

1420
01:20:40,875 --> 01:20:41,208
আয়।

1421
01:20:42,417 --> 01:20:43,667
ওর কাছে যাবি?

1422
01:21:33,417 --> 01:21:34,083
মারি!

1423
01:21:37,042 --> 01:21:38,667
মারিস না, মারি! মারিস না!

1424
01:21:48,875 --> 01:21:51,917
হেই, টেলি সামাদ!
নিজের চেহারার দিকে একবার চেয়ে দেখ!

1425
01:21:52,042 --> 01:21:53,917
গাল তো পুরা ফুলে গেছে।

1426
01:23:19,958 --> 01:23:20,375
দৌড়া।

1427
01:23:21,292 --> 01:23:22,542
গিয়ে ঔ পুলিশটারে বল।

1428
01:23:24,083 --> 01:23:25,250
আমি এখানে থাকতে এসেছি।

1429
01:23:26,042 --> 01:23:27,750
সে এলাকা কন্ট্রোলে নিতে পারে।

1430
01:23:28,083 --> 01:23:30,083
কিন্ত মারি সবসময় আউট অফ কন্ট্রোল।

1431
01:23:34,375 --> 01:23:36,125
একমাত্র আমি ওকে মারতে পারি।

1432
01:23:37,125 --> 01:23:39,583
আমার এলাকায় এসে অন্যায় করবি?

1433
01:23:42,083 --> 01:23:43,250
আমি তোদের শেষ করে দেবো!

1434
01:24:12,042 --> 01:24:13,500
দাড়াও! তোমরা এখানে করছো কি?

1435
01:24:13,750 --> 01:24:15,958
মারি তোমাদের চেহারা দেখতে চায় না।

1436
01:24:16,167 --> 01:24:17,958
চলে যাও।
- পথ থেকে সর!

1437
01:24:18,042 --> 01:24:20,333
আমরা আমাদের মারির সাথে কথা বলতে চাই।
- তোমাদের মারি?!

1438
01:24:20,542 --> 01:24:23,542
মারি, তোমার যাওয়ার পর এখানের অবস্থা খুব খারাপ হয়েছিলো।

1439
01:24:23,750 --> 01:24:26,750
পুলিশটা আমাদের ধোকা দিয়ে খুব সমস্যা করছে।

1440
01:24:29,542 --> 01:24:31,333
আমরা কেউ বাচঁবো না!
- তাহলে, মরো।

1441
01:24:31,375 --> 01:24:33,833
হ্যাঁ, মারি.
আমরা খুব ভয় পেয়েছিলাম।

1442
01:24:33,958 --> 01:24:36,042
তুমি আসায় হালকা সাহস পেলাম।

1443
01:24:38,750 --> 01:24:39,583
তোমরা...

1444
01:24:40,292 --> 01:24:43,750
আমার অ্যারেষ্ট হবার আনন্দে পটাকা ফুটাচ্ছিলে!

1445
01:24:43,917 --> 01:24:45,917
ওই মদনা তো খুশিতে লুঙ্গি ড্যান্স দিচ্ছিলো।

1446
01:24:47,667 --> 01:24:50,417
তোমরা ঔ পুলিশটারে সাপোর্ট করছো।

1447
01:24:50,917 --> 01:24:51,500
এখন, ভোগ করি।

1448
01:24:53,500 --> 01:24:55,042
চলে যাও!

1449
01:24:55,208 --> 01:24:57,083
সবাই শুনলে না? যাও।

1450
01:24:57,375 --> 01:24:59,417
এখান থেকে জলদি ভাগো!

1451
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
তোরা কি গাধা?

1452
01:25:13,958 --> 01:25:15,375
ও নিজের ইচ্ছায় চলে যাচ্ছিলো।

1453
01:25:16,542 --> 01:25:18,958
ওর সাথে মারামারি করে আবার ওকে থামালি।

1454
01:25:20,042 --> 01:25:21,917
ও এখানে থেকেও করবে টা কি?

1455
01:25:23,208 --> 01:25:26,542
সঠিক সময় দেখে ওকে আবার ভিতরে পাঠিয়ে দেবো।

1456
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
সব কবুতরগুলা ঠিক আছে কিনা চেক করিস।

1457
01:25:32,042 --> 01:25:34,292
আমি কাল সকালে এসে বাচ্চাগুলোকে চেক করবো।

1458
01:25:34,750 --> 01:25:37,500
কাল থেকে ট্রেনিং শুরু করবো।
না হলে খুব দেরি হয়ে যাবে।

1459
01:25:39,208 --> 01:25:39,750
কি?

1460
01:25:40,125 --> 01:25:43,125
তুমি এখানে এসেছো কেন?
- আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।

1461
01:25:44,458 --> 01:25:45,083
স্যরি।

1462
01:25:46,250 --> 01:25:49,125
আমি জানি তুমি আমার উপর খুব রাগ করেছো।

1463
01:25:50,000 --> 01:25:50,583
কিন্ত...

1464
01:25:51,375 --> 01:25:52,750
আমার কাছেও কারন ছিলো।

1465
01:25:53,708 --> 01:25:55,542
আমি ভেবেছিলাম আমি ঠিক করছি।

1466
01:25:55,875 --> 01:25:59,917
আমি বুঝতেও পারিনি আমি খারাপ লোককে সাহায্য করছি।

1467
01:26:00,625 --> 01:26:06,083
যাহোক, কারো বিশ্বাস ভাঙাটা খুব খারাপ জিনিস।

1468
01:26:06,792 --> 01:26:08,458
তাই, আমি আসলেই দুঃখিত।

1469
01:26:11,042 --> 01:26:13,000
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে এসেছি"

1470
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
আমার সাথে কথাও বলবে না?

1471
01:26:19,667 --> 01:26:21,167
ক্ষমা করলাম। যাও।

1472
01:26:31,208 --> 01:26:33,042
মারি তোমাকে যেতে বলেছে!

1473
01:26:39,375 --> 01:26:40,917
তুমি জানো মারিই খুনটা করেছিলো?

1474
01:26:41,042 --> 01:26:43,042
কারন তারা ওর প্রিয় কবুতরকে মেরেছিলো।

1475
01:26:43,750 --> 01:26:45,292
সত্যি করে বলো, তুমি ওর যায়গায় থাকলে...

1476
01:26:45,458 --> 01:26:47,958
তোমার রাগ হতো না?
তুমি ওদেরকে শেষ করতে চাইতে না?

1477
01:26:48,875 --> 01:26:51,375
তোমরা এলাকার লোকদের জ্বালাও কেন?

1478
01:26:52,083 --> 01:26:55,083
কবুতরের উপরে দেখানো ভালোবাসাটা
লোকজনের উপরে দেখাতে পারো না?

1479
01:26:55,250 --> 01:26:57,458
কেন দেখাবো?
এসব লোকদের উপর?

1480
01:26:58,083 --> 01:26:59,417
তারা মারির প্রতি দেখিয়েছিলো?

1481
01:27:00,792 --> 01:27:02,875
ও ছোট থাকতে কে ওকে সাহায্য করেছিলো?

1482
01:27:03,583 --> 01:27:05,708
ও একা আর ক্ষুধার্ত থাকাকালে?

1483
01:27:06,708 --> 01:27:07,667
কোন মানুষই আসে নাই।

1484
01:27:08,042 --> 01:27:11,042
তার তখন শুধু একটা জিনিস ছিলো: তার কবুতর।

1485
01:27:11,375 --> 01:27:14,000
কবুতররা ওর খাবার জুটিয়েছে।

1486
01:27:14,333 --> 01:27:19,042
মারি এজন্যই সবসময় বলে, তুমি কবুতরকে
বিশ্বাস করতে পারো কিন্ত মানুষকে না।

1487
01:27:19,417 --> 01:27:21,000
তুমি আবারো ওকে সত্য প্রমান করলে।

1488
01:27:21,167 --> 01:27:24,083
ওই দিন আমি ঠিকই করেছিলাম...

1489
01:27:24,167 --> 01:27:25,708
তুমি ঠিক ভুলের কথা বলবে না!

1490
01:27:25,958 --> 01:27:28,917
তুমি জীবনে কষ্ট করেছো?
একবেলা ভাতের জন্য কখনো কষ্ট করেছো?

1491
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
তুমি এখানে ক্ষমা চাইলেই ও তোমাকে ক্ষমা করবে ভেবেছো?

1492
01:27:32,208 --> 01:27:35,125
দেখো, তুমি যা করেছো তারপর তোমার চেহারা দেখা সম্ভব না।

1493
01:27:35,625 --> 01:27:38,667
এখানে আবারও আসলে,
খুব খারাপ হবে বলে দিলাম।

1494
01:27:39,792 --> 01:27:41,792
ওর সাথে কথা বলিস না!
চলে যাও।

1495
01:28:00,667 --> 01:28:01,958
তোর সমস্যা কি?

1496
01:28:04,542 --> 01:28:05,958
বল না হলে দূরে যা!

1497
01:28:06,625 --> 01:28:10,875
তুমি জেলে যাবার পর থেকে আমার স্কুল বেতন বাকি পরে আছে।

1498
01:28:11,000 --> 01:28:12,667
ওটা কেউ দেয় নি।

1499
01:28:13,083 --> 01:28:17,875
তখনি স্কুলের লোকেরা বললো তুমি আমার বেতন দিছো।

1500
01:28:21,458 --> 01:28:22,375
আমি দিই নাই।

1501
01:28:22,542 --> 01:28:25,500
আমি জানি তুমি গোপনে দিয়েছো।

1502
01:28:25,750 --> 01:28:28,083
আমি কাউকে বলবো না যে টাকাটা তুমি দিয়েছো।

1503
01:28:28,167 --> 01:28:30,458
হেই, বললাম না আমি না।

1504
01:28:30,792 --> 01:28:32,250
তুই স্কুলে গেলে আমার কি?

1505
01:28:32,625 --> 01:28:33,458
যা ভাগ।

1506
01:28:35,042 --> 01:28:38,417
পুলিশটা তোমাকে ছল করে জেলে ভরেছে, না?

1507
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
ওরা জেলে বসে তোমাকে মারছে, না?

1508
01:28:48,333 --> 01:28:50,083
কষ্ট হয়েছে, না?

1509
01:28:52,542 --> 01:28:53,292
খুব খারাপ।

1510
01:28:55,167 --> 01:28:56,667
অতোটা খারাপ না। এখন, যা!

1511
01:28:56,917 --> 01:28:59,708
আমি তোমাকে বলছি না।
ঔ পুলিশটারে বলছি।

1512
01:28:59,875 --> 01:29:01,875
একদিন না একদিন তুমি ওকে ঠিকই পাবে!

1513
01:29:11,875 --> 01:29:13,875
বড়গলা, ঘুমাতে যা।

1514
01:29:14,042 --> 01:29:15,042
শয়তান!

1515
01:29:25,833 --> 01:29:27,458
আমরা পরের সপ্তাহে দৌড়ে নামতে পারবো।

1516
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
সব কবুতর রেডি।

1517
01:29:29,375 --> 01:29:31,417
পরের টার্গেট অর্জুন।

1518
01:29:32,208 --> 01:29:34,708
জানি না কেন, সকাল থেকেই হাতটা কুটকুট করছে।

1519
01:29:34,917 --> 01:29:35,375
কি?

1520
01:29:35,958 --> 01:29:38,292
অর্জুন আর "পাখি রবির" কিছু করতে হবে।- জলদি!

1521
01:29:39,042 --> 01:29:40,042
ও একজন পুলিশ।

1522
01:29:40,292 --> 01:29:42,917
তুই জলদি কিছু করতে পারবি না।
ধৈর্য ধরতে হবে।

1523
01:29:45,958 --> 01:29:48,375
আমি আজকাল বেকার হয়ে গেছি।
হালকা অলস মনে হচ্ছে।

1524
01:29:49,042 --> 01:29:51,375
বোর হচ্ছি, আমি একটা...

1525
01:29:52,417 --> 01:29:53,250
…কাজ করতে চাই।

1526
01:29:54,667 --> 01:29:55,583
কাজ?

1527
01:29:56,250 --> 01:29:59,458
ওহ ভগবান! ছেলেটাকে বাচাঁও...

1528
01:29:59,792 --> 01:30:00,625
কি?

1529
01:30:01,750 --> 01:30:03,667
তুই এর আগে কোন কাজ করেছিস?

1530
01:30:03,792 --> 01:30:05,125
অবশ্যই, বে!

1531
01:30:05,208 --> 01:30:07,000
হাড্ডি ভেঙেছি, সমস্যার সৃষ্টি করেছি!

1532
01:30:07,042 --> 01:30:09,417
চাদাঁ আদায় করেছি এমনকি কবুতরের দৌড়ও করিয়েছি।

1533
01:30:09,625 --> 01:30:10,750
ওটা কোন কাজ, ভাই?

1534
01:30:11,125 --> 01:30:14,125
আমি জেল থেকে ফেরার পর তোরা কেমন যেন ফুটানি দেখাচ্ছিস....

1535
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
আমি না।
কি কাজ করবি তুই?

1536
01:30:16,500 --> 01:30:17,583
যেকোন কাজ!

1537
01:30:17,750 --> 01:30:19,333
কি কাজ?
- যেকোন কাজ!

1538
01:30:19,667 --> 01:30:21,875
তো আমরা মুরুগানের সাথে ছবি আকতে পারি?

1539
01:30:22,583 --> 01:30:26,125
ছবি আকা শিল্পীর কাজ।
আমি করতে পারবো না!

1540
01:30:26,375 --> 01:30:30,375
কাউকে মারার সময় তো জায়গাটা লাল করে দাও।
- ওটা এক জিনিস না, গাধা!

1541
01:30:30,667 --> 01:30:33,917
মানি নামের এক মেকানিক আছে।
ওকে সরিয়ে ওর কাজ করতে পারি।

1542
01:30:34,083 --> 01:30:35,333
সরানোটা করতে পারবো...

1543
01:30:35,500 --> 01:30:38,833
কিন্ত গাড়ি, হুন্ডা ঠিক করার ব্যাপারে তো কিছুই জানি না।

1544
01:30:38,958 --> 01:30:39,958
সব কাজ করতে পারবি বললি তো!

1545
01:30:40,083 --> 01:30:42,250
তুই শুধু আমি যা করতে পারবো না তার নাম নিচ্ছিস।

1546
01:30:43,458 --> 01:30:44,500
রানী আক্কাকে মনে আছে?

1547
01:30:44,625 --> 01:30:46,667
যে অটো চালিয়ে সংসার চালিয়েছিল।

1548
01:30:46,875 --> 01:30:47,958
ঔ অটোটা তো এখনো আছে।

1549
01:30:49,042 --> 01:30:50,042
একদম ঠিক!

1550
01:30:50,292 --> 01:30:52,667
আমরা অটোর পার্টস খুলে বেচেঁ দেবো?
-না!

1551
01:30:53,417 --> 01:30:54,375
আমরা অটো চালাবো!

1552
01:30:54,458 --> 01:30:56,500
শুধু বললেই হবে না!
চালানোও জানতে হবে।

1553
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
এদিকে আয়!

1554
01:31:00,417 --> 01:31:02,500
তুমি আমার কোন কথা রাখোস না....
- এদিকে আয়। বোস।

1555
01:31:03,875 --> 01:31:05,000
বল এবার।
-বোস!

1556
01:31:05,792 --> 01:31:08,708
সমস্যা কি?
- অটো...

1557
01:31:08,875 --> 01:31:10,250
আমাকে অবহেলা করছিস?

1558
01:31:10,500 --> 01:31:12,458
অটো...তুই চালতে পারবি।

1559
01:31:13,000 --> 01:31:13,750
কিছু বল।

1560
01:31:13,875 --> 01:31:15,125
পারবো?
- পরবি চালাতে।

1561
01:31:15,167 --> 01:31:16,167
পারবে তুমি, ভাই।

1562
01:31:16,458 --> 01:31:18,333
তাহলে আমরা কাল থেকে অটো চালানো শুরু করবো।

1563
01:31:42,750 --> 01:31:43,292
দারুন!

1564
01:31:43,625 --> 01:31:44,625
চালিয়ে যা।
- সাবধানে, আন্না!

1565
01:31:44,792 --> 01:31:46,250
ভিতরে বোস, বে।
- খারাপ সময়...

1566
01:31:46,417 --> 01:31:47,833
ভিতরে বোস।

1567
01:31:48,250 --> 01:31:49,250
মারি যা বললো কর।

1568
01:31:50,708 --> 01:31:51,833
তুমিও চলো, আন্না।

1569
01:31:52,000 --> 01:31:53,417
আশা করি কিচ্ছু হবে না!

1570
01:31:55,292 --> 01:31:56,500
এটা তো অদ্ভুত!

1571
01:32:07,208 --> 01:32:08,750
অটোতে যাবি?

1572
01:32:08,875 --> 01:32:09,333
না, আন্না।

1573
01:32:09,417 --> 01:32:11,000
কোথায় যাবি?
- সাইদাপেট।

1574
01:32:11,083 --> 01:32:12,500
সাইদাপেটে যেতে অটোর দরকার নেই?

1575
01:32:12,667 --> 01:32:13,667
আমি বাসে যাবো।

1576
01:32:13,833 --> 01:32:14,833
ভিতরে বোস।
- না, আন্না...

1577
01:32:15,000 --> 01:32:16,625
ঢোক, বেটা।
- না, আন্না...

1578
01:32:33,208 --> 01:32:33,958
থামাও!

1579
01:32:35,917 --> 01:32:36,917
টাকা দে।

1580
01:32:38,292 --> 01:32:39,417
কত, আন্না?
- ওটা এদিকে দে!

1581
01:32:39,542 --> 01:32:40,542
এইযে
- আন্না!

1582
01:32:41,625 --> 01:32:42,958
দয়াকরে, একটা টিপ দিন, আন্না!

1583
01:32:43,083 --> 01:32:44,042
টিপ.. দেবো?

1584
01:32:45,917 --> 01:32:46,875
ওটা নিয়ে চলে যা।

1585
01:32:47,083 --> 01:32:47,917
থামা!

1586
01:32:48,458 --> 01:32:50,417
ওকে নিয়ে আয়... এখানে আস!

1587
01:32:50,958 --> 01:32:53,125
ভিতরে ঢোক... ভিতরে গিয়ে বোস।

1588
01:32:54,083 --> 01:32:55,875
অটো, হা?
- অবশ্যই এটা তো অটো।

1589
01:32:56,917 --> 01:32:57,667
ভিতরে ঢোক।

1590
01:32:57,792 --> 01:32:59,375
স্যার, আমার বাইক আছে।

1591
01:33:00,375 --> 01:33:02,458
আমি বললাম ভিতরে ঢোক।

1592
01:33:04,417 --> 01:33:07,417
পাতলু... অনেক কথা বলিস!

1593
01:33:10,833 --> 01:33:14,083
অন্য অটোতে যেতে চাও!
- কি করছো?

1594
01:33:15,125 --> 01:33:17,667
আসুন, আসুন।
নাহলে মারির সাথে আমাদের সমস্যা হবে।

1595
01:33:18,375 --> 01:33:20,167
যেতে থাক, থামবি না!

1596
01:33:24,625 --> 01:33:28,292
মারি, তারা আমাদের এন্ট্রি নিচ্ছে না।
ওদের সাথে কথা বলে দেখো তো।

1597
01:33:30,250 --> 01:33:33,417
এন্ট্রির সময় শেষ, মারি।
তারা আর এন্ট্রি নিতে বারন করেছে।

1598
01:33:34,042 --> 01:33:37,042
এটা কোন ব্যাপারই না।
মুত্থু আন্নাকে ডাকুন। আমরা তার সাথে কথা বলবো।

1599
01:33:37,250 --> 01:33:38,625
সে এখন আর প্রেসিডেন্ট নেই।

1600
01:33:39,208 --> 01:33:41,958
তারিখের পর এন্ট্রি নিতে হলে,
নতুন প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলো।

1601
01:33:42,375 --> 01:33:44,667
ঔ যে আসছে। কথা বলো।

1602
01:33:45,042 --> 01:33:46,958
এই হনুমানটা? জানতাম।

1603
01:33:50,208 --> 01:33:51,208
হ্যালো, মারি।

1604
01:33:51,625 --> 01:33:53,667
রেজিস্টার করতে এসেছো?
তারিখ তো খতম।

1605
01:33:54,625 --> 01:33:55,625
আরো আগে আসা উচিত ছিলো।

1606
01:33:55,750 --> 01:33:58,208
ওহ, দুঃখিত! তখন তো জেলে ছিলি, না?

1607
01:33:59,375 --> 01:34:01,500
কি করবো, আন্না?
- আমি জানি না, স্যার।

1608
01:34:02,125 --> 01:34:05,125
আমি বলেছি সুযোগের জন্য আপনার কাছে অনুরোধ করতে।

1609
01:34:05,417 --> 01:34:06,292
সেটা ঠিক আছে।

1610
01:34:06,917 --> 01:34:08,083
তাহলে অনুরোধ কর।

1611
01:34:08,208 --> 01:34:10,125
ঔ গোবরমার্কা চেহারার কাছে অনুরোধ করবো?

1612
01:34:10,917 --> 01:34:11,958
মারি, আমরা পরেরবার দেখে নেব।

1613
01:34:12,125 --> 01:34:15,417
শনিবার, সিন করিস না।
- আমি সোজাসুজি বলছি।

1614
01:34:15,500 --> 01:34:17,083
এলাকায় এখন আমাদের রাজ।

1615
01:34:20,667 --> 01:34:23,000
এবছর তুই উড়াচ্ছিস, "পাখি" রবি?

1616
01:34:23,250 --> 01:34:23,917
হ্যাঁ।

1617
01:34:25,542 --> 01:34:26,542
আচ্ছা, তা ভালো।

1618
01:34:27,042 --> 01:34:28,042
তোর করতেও হবে।

1619
01:34:28,917 --> 01:34:30,042
হাসছিস কেন?

1620
01:34:30,500 --> 01:34:32,250
কিছু না। ভুলে যা।

1621
01:34:32,458 --> 01:34:34,500
আমি জানতে চাই তুই হাসছিস কেন?

1622
01:34:36,125 --> 01:34:37,125
বোর্ডটা দেখ।

1623
01:34:40,167 --> 01:34:44,750
তুইও তো ওখানে নিজের নাম দেখতে চাস।
চল, এবার তুই জেত।

1624
01:34:45,208 --> 01:34:47,375
তুই ভাবছিস আমরা তোর পাখির সাথে পাঙ্গা নিতে পারবো না?

1625
01:34:48,292 --> 01:34:50,917
পুরো দুনিয়া জানে তা।
তোর উচু গলা তা পরিবর্তন করতে পারবে না।

1626
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
তোকে আমরা এবার জিততে দিলাম।

1627
01:34:56,083 --> 01:34:56,958
ওর এন্ট্রি নাও।

1628
01:34:57,750 --> 01:34:59,292
দেখা যাবে কে যেতে।

1629
01:34:59,500 --> 01:35:01,708
না, এবার আমি দেখতে চাই।

1630
01:35:01,750 --> 01:35:02,792
তোর কবুতরও দৌড়াবে!

1631
01:35:03,417 --> 01:35:04,417
চলে আয়!

1632
01:35:07,417 --> 01:35:09,417
ও এতো গাধা কেন?
- হুমম।

1633
01:35:09,667 --> 01:35:11,500
বলদের কথা শুনলি না। আমাদের এন্ট্রি লেখো!

1634
01:35:16,500 --> 01:35:19,167
আমরা ওকে অংশ নেতে বাধা দিয়েছিলাম যাতে তুমি জিততে পারো।

1635
01:35:19,708 --> 01:35:23,292
ও জানতো তোমাকে চেতাইলে তুমি গলে যাবে।

1636
01:35:23,375 --> 01:35:25,708
আর তুমি গলে গেলে!
- ওসব কিছু না।

1637
01:35:26,292 --> 01:35:28,417
তার কবুতরের ট্রেনিং আমাদের থেকে তিন মাস পিছানো।

1638
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
ওর কাছে টাকাও নেই ভালো খাবার আর ঔষধ কেনার জন্য।

1639
01:35:32,208 --> 01:35:35,208
আমরা আমাদের কবুতরকে স্পেশাল ঔষধ দিয়ে বড় করেছি।

1640
01:35:35,542 --> 01:35:38,667
আমরা এগুলোকে ৪ মাস ধরে ট্রেনিং দিচ্ছি!
এ বছরটা আমাদের হবে।

1641
01:35:38,833 --> 01:35:41,000
তুমি তো আজীবন এসব করে আসছো।

1642
01:35:42,167 --> 01:35:43,667
তাহলে কখনো জেতো নাই কেন?

1643
01:35:45,750 --> 01:35:48,375
বিপক্ষের দূর্বলতা না জানলে জেতা সম্ভব না।

1644
01:35:48,792 --> 01:35:52,625
যদিও ও দেরিতে ট্রেনিং শুরু করে,
এমনকি ও যদি শুধু পানি দিয়েও ট্রেনিং করায়;

1645
01:35:52,875 --> 01:35:53,875
তার কবুতরই জিতবে।

1646
01:35:54,167 --> 01:35:54,917
এটাই মারি।

1647
01:35:55,542 --> 01:35:57,667
এজন্যই বলেছিলাম ওকে অংশ নিতে দিও না।

1648
01:35:59,417 --> 01:36:00,833
তুমি কবুতর সম্পর্কে কি জানো?

1649
01:36:03,708 --> 01:36:07,667
টুর্নামেন্টের দিন কাছে আসলেই,
তুমি নার্ভাস হয়ে আমার সাহায্য চাইবে।

1650
01:36:08,542 --> 01:36:09,417
এটাই হবে।

1651
01:36:13,000 --> 01:36:16,583
কবুতরগগুলোকে খাওয়ানোর পরই করবে না।
ওরা হজম করতে পারবে না।

1652
01:36:17,625 --> 01:36:17,917
আন্না।

1653
01:36:18,667 --> 01:36:19,875
টুর্নামেন্টের দিন ঠিক হয়েছে?

1654
01:36:20,250 --> 01:36:21,417
কবুতরগুলো তৈরি হচ্ছে।

1655
01:36:23,000 --> 01:36:24,458
ওকে মারছো কেন?

1656
01:36:25,250 --> 01:36:27,375
ও আসতে মানা করেছিলো।
আমি নিজেই এসেছি।

1657
01:36:28,000 --> 01:36:29,875
তুমি গোপনে অন্যের ভালো করো, না?

1658
01:36:30,458 --> 01:36:35,375
তুমি কবিতার স্কুলের বেতন দিচ্ছো?

1659
01:36:35,708 --> 01:36:38,708
কে? আমাদের বড়গলা কবিতা?
তুমি তো কখনো বলো নি।

1660
01:36:40,500 --> 01:36:43,458
নিজের ভালোটা সবাইকে দেখাতে অস্বীকার কেন করো?

1661
01:36:45,625 --> 01:36:47,000
তুমি রাজি না থাকলেও ভালো।

1662
01:36:47,833 --> 01:36:51,625
আমি জানি ওখানে একজন ভালো মানুষ আছে, কোন না কোন যায়গায়।

1663
01:36:53,125 --> 01:36:55,167
এখন আমি ওটা দেখেছি।
আর সেটাই যথেষ্ট।

1664
01:36:56,333 --> 01:36:59,792
তুমি আমাকে তাড়িয়ে দিলেও,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে ফিরে আসবো।

1665
01:37:04,125 --> 01:37:06,042
তুমি আমার এরমধ্যেই অনেক উপকার করছো।

1666
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
আর কি নিতে চাও আমার কাছ থেকে?

1667
01:37:09,875 --> 01:37:11,500
তুমি খারাপ হয়ে থাকাটা এতো পছন্দ করো কেন?

1668
01:37:13,000 --> 01:37:16,417
আমি বদ ভালো মানুষের চেয়ে
খাটি খারাপ মানুষ হয়ে থাকতে চাই।

1669
01:37:27,167 --> 01:37:28,875
সব দোকানদার কে টাকা দেতে বল।
- আচ্ছা।

1670
01:37:29,625 --> 01:37:31,125
কাউকে ছাড়বি না।

1671
01:37:32,625 --> 01:37:34,375
টাকা দে! জলদি...

1672
01:37:35,417 --> 01:37:36,667
দে।
- এইতো।

1673
01:37:38,500 --> 01:37:39,333
নমস্কার, আন্না।

1674
01:37:39,542 --> 01:37:40,542
ওটা নে।

1675
01:37:40,833 --> 01:37:42,292
কি দেখছো? যাও!

1676
01:37:42,917 --> 01:37:44,167
অনেক বেশি টাকা!

1677
01:37:47,250 --> 01:37:49,625
সব অটো চালক দেছে?
- হ্যাঁ, সবাই দেছে...

1678
01:37:51,125 --> 01:37:52,125
শুধু ওকে ছাড়া।

1679
01:37:58,625 --> 01:38:01,417
মারি কবে থেকে অটো চালানো শুরু করলো?
ও দেয় নি কেন?

1680
01:38:01,667 --> 01:38:03,500
ও সঙ্ঘে যোগ দেবেনা বলছে।

1681
01:38:03,667 --> 01:38:05,375
ও মানা করলো আর তোমরা মেনে নিলে?

1682
01:38:06,833 --> 01:38:08,208
টাকা দে।

1683
01:38:11,208 --> 01:38:13,917
ভালোমত দে নাহলে আদায় করে নেবো।

1684
01:38:53,625 --> 01:38:53,958
যা।

1685
01:38:56,458 --> 01:38:57,125
আমি বলছি, যা!

1686
01:39:15,458 --> 01:39:16,375
এটা নিবি তুই?

1687
01:39:18,125 --> 01:39:20,375
তুই এটা নিয়ে শান্তিতে বাড়ি যাবি?

1688
01:39:36,333 --> 01:39:38,292
কত?
- দরকার নেই।

1689
01:39:38,958 --> 01:39:39,958
থাক না, মারি।
- আচ্ছা।

1690
01:39:55,208 --> 01:39:56,292
এখনো ওকে ভয় পাচ্ছো?

1691
01:39:57,167 --> 01:39:59,708
ওকে মেরে টাকা আদায় করতে হতো।

1692
01:40:00,333 --> 01:40:02,708
বলাটা ওর জন্য অনেক সোজা।
কিন্ত মাঠে মাইর খাই আমরা।

1693
01:40:03,667 --> 01:40:04,458
কিছুনা, স্যার।

1694
01:40:05,167 --> 01:40:07,417
ছেড়ে দাও। একজনে না দিলেও কোন ব্যাপার না।

1695
01:40:08,000 --> 01:40:09,750
কি মনে হয় আমরা কেন চাদাঁ আদায় করি?

1696
01:40:10,375 --> 01:40:11,958
এটি আয়ের একটি বড় উৎস?

1697
01:40:12,250 --> 01:40:13,917
যদিও তারা টাকা দেয়ার জন্য কষ্ট করে।

1698
01:40:14,750 --> 01:40:17,958
আমরা আদায় করি তাদের কন্ট্রোলে রাখার জন্য।

1699
01:40:18,708 --> 01:40:21,417
এমনকি একজনও যদি দেতে মানা করে,
তাহলেও তাদের ভয় কমে যাবে।

1700
01:40:22,167 --> 01:40:23,125
এসব হতে দেয়া যাবে না।

1701
01:40:23,625 --> 01:40:24,875
কালই এটা ঠিক করতে হবে!

1702
01:40:26,500 --> 01:40:29,125
আমি জেলে যাবার আগে চেইনটা খুব ভারি ছিলো।

1703
01:40:29,667 --> 01:40:31,500
এখন ঠিক আছে।

1704
01:40:31,708 --> 01:40:32,875
ও ওগুলা নিয়ে ঘোরাঘুরি করছে!

1705
01:40:32,958 --> 01:40:34,917
ঘোরাঘুরি?
- আমি ওগুলোকে ঘরে রেখে দিসিলাম।

1706
01:40:36,208 --> 01:40:39,000
মারি তামিল নাডুর সবচেয়ে ধনী অটো ড্রাইভার!

1707
01:40:39,792 --> 01:40:41,250
আন্না, দেখো কে এসেছে।

1708
01:40:45,958 --> 01:40:46,792
সত্যিই?

1709
01:40:47,208 --> 01:40:48,792
মারি অটো চালায়?

1710
01:40:49,542 --> 01:40:54,125
আমি তো ওর নামে কমপ্লেইন্ট আশা করছিলাম...

1711
01:40:55,000 --> 01:40:56,167
কিন্ত ও তো শুধু একটা অটো চালায়?

1712
01:40:57,042 --> 01:40:58,042
এসব কি মারি?

1713
01:40:58,417 --> 01:41:00,333
শুনলাম তুই চাদাঁ দেস নাই?

1714
01:41:00,667 --> 01:41:03,125
আগে তো ভিতরে ভরেছিলাম, মনে নেই?

1715
01:41:03,750 --> 01:41:05,208
তুই এখন কেউনা।

1716
01:41:06,167 --> 01:41:07,917
সেটা সবসময় মাথায় রাখিস।

1717
01:41:10,458 --> 01:41:13,250
আমি যদি কেউনা হয়ে থাকি,
তাহলে তুই এখানে এসেছিস কেন?

1718
01:41:14,000 --> 01:41:15,000
মানে, তোর গাড়ি।

1719
01:41:16,458 --> 01:41:19,250
মনে হচ্ছে পুরনো মারি এখন কোথাও আছে!

1720
01:41:21,375 --> 01:41:22,375
থাকা উচিত হবে না।

1721
01:41:23,542 --> 01:41:24,708
সিগারেট ফেলে দে।

1722
01:41:27,375 --> 01:41:28,250
ফেল!

1723
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
আস্তে, মারি!

1724
01:41:30,958 --> 01:41:32,458
স্যার, ওকে মারছেন কেন?

1725
01:41:43,083 --> 01:41:45,292
মারি, শোন।
ও একটা পুলিশ। সমস্যার সৃষ্টি করিস না।

1726
01:41:45,500 --> 01:41:48,417
স্যার, আমরা সমস্যা চাই না।
- পালিয়ে যেতে চাস?

1727
01:41:49,625 --> 01:41:50,958
স্যার, ওকে মারবেন না।

1728
01:41:52,375 --> 01:41:54,167
আমাদের কথা শুনুন।
ওকে মারবেন না।

1729
01:41:59,708 --> 01:42:01,250
আন্না, ওকে থামতে বলো।

1730
01:42:01,750 --> 01:42:03,917
না, স্যার। ওকে মারবেন না!
দয়াকরে শুনুন, স্যার।

1731
01:42:12,167 --> 01:42:13,792
স্যার, ওদের থামতে বলুন।

1732
01:42:17,167 --> 01:42:18,917
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে। থাম!

1733
01:42:23,167 --> 01:42:25,375
আমি এখন এখানকার বস। ওকে?

1734
01:42:26,083 --> 01:42:28,458
হয় নিজের কবুতর নিয়ে পালিয়ে যা।

1735
01:42:29,000 --> 01:42:31,292
নাহয় লেজ গুটিয়ে কোন এক যায়গায় পরে থাক।

1736
01:42:31,958 --> 01:42:34,125
এখন থেকে, আমি বোর হলেই তোকে মারবো।

1737
01:42:34,625 --> 01:42:36,500
তুই এখন আমার জন্য "লাথি মার"।

1738
01:42:37,125 --> 01:42:38,750
একটা সিগারেট দে।
- সিগারেট দে ওরে।

1739
01:42:49,042 --> 01:42:49,917
তো...

1740
01:42:50,708 --> 01:42:54,208
একটা মশা কোন ঘুমন্ত মানুষকে কামরালে মশাটা হিরো হয়ে যায় না।

1741
01:42:55,000 --> 01:42:58,583
একদিন এটি যদি তাকে জাগা অবস্থায় মারতে পারে তাহলে সেটা হবে কথা।

1742
01:42:58,750 --> 01:42:59,750
এক দিন...

1743
01:43:13,792 --> 01:43:16,875
ও পুলিশি পোষাকে আসছে।
যাতে তখন আমরা ওর কিছু করতে না পারি।

1744
01:43:17,417 --> 01:43:18,917
ওটা ছাড়া ওর আসার সাহস নেই!

1745
01:43:19,542 --> 01:43:20,875
আমরা আর চুপ থাকবো না, মারি।

1746
01:43:21,125 --> 01:43:23,958
শুধু কথাটা বলে দে আর আমরা ওকে অন্যভাবে দেখে নেবো।

1747
01:43:27,000 --> 01:43:30,500
প্রথমে ভেলু আন্নাকে ছাড়াতে হবে।
- তা কিভাবে হবে?

1748
01:43:35,083 --> 01:43:35,500
শোন।

1749
01:43:35,750 --> 01:43:38,000
কোথায় পালাচ্ছিস?
এদিকে আসো, ছোট মনু!

1750
01:43:39,042 --> 01:43:40,625
মারি, আমি কিছু জানি না।

1751
01:43:40,958 --> 01:43:42,167
আমি ওকে ইচ্ছা করে সাহায্য করি নাই।

1752
01:43:42,375 --> 01:43:45,250
আমি ভেবেছিলাম ও ভালো লোক।
আমি ওর পক্ষে না।

1753
01:43:46,542 --> 01:43:48,417
ওকে ধরতে আমার কিছু তথ্য প্রয়োজন।

1754
01:43:49,292 --> 01:43:51,333
তুই ওর কুকর্ম সম্পর্কে সব জানো?

1755
01:43:52,500 --> 01:43:53,000
বল।

1756
01:43:54,167 --> 01:43:55,792
ও জানলে আমার চাকরি শেষ করে দেবে।

1757
01:43:55,875 --> 01:43:57,958
মারিকে না বললে, তো জান শেষ।
ঠিক আছে?

1758
01:43:58,083 --> 01:43:58,792
বল ওকে!

1759
01:43:59,750 --> 01:44:01,667
আমি ওর ট্রাকের রাস্তা চিনি না।

1760
01:44:01,875 --> 01:44:02,875
কিন্ত একটা জিনিস জানি।

1761
01:44:03,208 --> 01:44:05,667
টোলঘরে হওয়া চেকিং এড়াতে...

1762
01:44:05,958 --> 01:44:07,667
ও অল্প মাল নিতে ছোট যানবহন ব্যাবহার করে।

1763
01:44:07,708 --> 01:44:09,458
আমি তার অল্পকিছু রাস্তা চিনি, মারি।

1764
01:44:18,875 --> 01:44:20,833
মনে হচ্ছে কাস্টমের লোকেরা।
আমরা ধরা খাইছি!

1765
01:44:28,875 --> 01:44:29,167
এটা খুলবো????

1766
01:44:30,125 --> 01:44:31,167
মেরে ফেলবো!

1767
01:44:33,875 --> 01:44:35,000
স্যার, আমরা পেয়েছি স্যার।

1768
01:44:35,333 --> 01:44:36,792
মানে?
- আমরা কাঠ পেয়েছি।

1769
01:44:36,833 --> 01:44:38,125
দরজা খোল।

1770
01:44:38,875 --> 01:44:39,917
পুরা নরক।
- কি?

1771
01:44:51,083 --> 01:44:54,208
স্টেশনে প্রেস আর মিডিয়া আসছে।
আপনি ডেকেছিলেন?

1772
01:44:54,333 --> 01:44:55,333
কি, প্রেস?

1773
01:45:10,458 --> 01:45:12,500
অফিসার অর্জুন এসেছে!
তাকে ধরুন!

1774
01:45:14,542 --> 01:45:15,458
মানে, ক্যামেরায়।

1775
01:45:22,208 --> 01:45:24,667
ও অনেক কিছু করেছে, কিন্ত ভাব নিচ্ছে যেন কিছুই জানে না।

1776
01:45:24,792 --> 01:45:28,417
ধন্যবাদ, অফিসার অর্জুন।
আপনি আমাদের কাজ আরো সোজা করে দিলেন।

1777
01:45:28,750 --> 01:45:31,042
এতে আপনার অবদান কতটুকু!
- উনি অনেক কিছু করেছেন, স্যার।

1778
01:45:32,167 --> 01:45:33,500
ভাল কাজ চালিয়ে যান।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1779
01:45:34,750 --> 01:45:35,750
এদিকে আসো।

1780
01:45:36,417 --> 01:45:39,500
এসব কি হচ্ছে?
- স্যার, এসব আপনি করেছেন, ঠিক?

1781
01:45:39,833 --> 01:45:40,917
আপনি অনেক চালু!

1782
01:45:41,167 --> 01:45:41,708
কি?

1783
01:45:41,958 --> 01:45:46,375
আমি সকালে এসে দেখি সব থানার সামনে।

1784
01:45:46,625 --> 01:45:50,833
ভাবলাম আপনারই কাজ, তাই আয় বিভাগকে ডাকলাম।

1785
01:45:51,250 --> 01:45:53,958
পাগল হয়েছো?
- আস্তে, স্যার।

1786
01:45:58,083 --> 01:45:59,083
আমি এসব করিনি।

1787
01:45:59,458 --> 01:46:02,125
তাহলে কে?
- আপনি প্রত্যেকবার ঠিক কিভাবে হবেন, স্যার?

1788
01:46:06,042 --> 01:46:07,500
আপনি অনেক স্মার্ট, স্যার।

1789
01:46:08,542 --> 01:46:12,917
সে সবসময় ঠিক,
প্রায় সেই এসব পাচার করছিলো!

1790
01:46:14,208 --> 01:46:15,417
উনি অনেক ভালো লোক!

1791
01:46:18,792 --> 01:46:21,833
ভাবছেন আপনার নিজের মাল আপনার স্টেশনে কেন?

1792
01:46:21,917 --> 01:46:24,500
আপনি সব কন্ট্রোল করেন না,যেরকম ভাবছেন, অফিসার!

1793
01:46:25,417 --> 01:46:27,083
আমি এসবে কিচ্ছু হারাবো না।

1794
01:46:38,417 --> 01:46:41,625
শুধু আপনার মালই ধরা পরে নি;
আপনার লোকেরাও ধরা পরছে।

1795
01:46:41,708 --> 01:46:45,458
তদন্তের সময় ও আয় বিভাগের সাথেও কিন্ত কথা বলবে।

1796
01:46:45,542 --> 01:46:48,083
ভাব তাহলে তোর তখন কি হবে।

1797
01:46:48,167 --> 01:46:49,833
প্রেসও আছে এখানে।

1798
01:46:52,667 --> 01:46:55,167
এটা সেই মশাটা যেটা আমি ঘুমিয়ে থাকা
অবস্থায় সেদিন কামড় দিয়েছিলো, ঠিক?

1799
01:46:55,833 --> 01:46:57,125
কি বলেছিলাম তোকে?

1800
01:46:57,333 --> 01:47:00,917
একদিন এটি যদি তাকে জাগা অবস্থায় মারতে পারে তাহলে সেটা হবে কথা।

1801
01:47:02,417 --> 01:47:04,250
তো কাহিনী শেষ।
- আমি জানি!

1802
01:47:05,083 --> 01:47:06,083
কি চাস তুই?

1803
01:47:08,125 --> 01:47:09,292
ভেলু আন্নাকে ছেড়ে দে।

1804
01:47:09,875 --> 01:47:11,875
তা কিভাবে সম্ভব?
আমাদের কাছে প্রমান আছে।

1805
01:47:15,333 --> 01:47:18,000
মনে হচ্ছে তোকে শিখিয়ে দিতে হবে, অফিসার!

1806
01:47:18,167 --> 01:47:21,750
তোর একজন লোককে ভিতরে ঢুকিয়ে ভেলু আন্নাকে বের কর নয়তো....

1807
01:47:24,875 --> 01:47:27,000
চেক করলাম আরকি!
আপনি এর কি করবেন, স্যার?

1808
01:47:27,125 --> 01:47:30,833
দারুন।
আপনি আসার পর এলাকায় অনেক উন্নতি হয়ছে।

1809
01:47:33,708 --> 01:47:36,167
এক এক করে জানতে চান, সবাই উত্তর পাবেন।

1810
01:47:36,417 --> 01:47:37,875
আমি যাবো, অফিসার?

1811
01:47:38,750 --> 01:47:41,042
সরো, সরো।
সাবধান, এসব হোয়ার্টসঅ্যাপে যেন শেয়ার না হয়!

1812
01:47:55,792 --> 01:47:58,333
ভেলুকে ছেড়ে দেবে?
এরকম করবে না।

1813
01:47:59,000 --> 01:48:00,333
তোমার অল্প কিছু দুশমন থাকতে পারে।

1814
01:48:00,500 --> 01:48:03,833
কিন্ত আমি ওদের সবচেয়ে বেশি ধোকা দিছি।
সে আমাকে কখনো ছাড়বে না।

1815
01:48:04,208 --> 01:48:08,042
ওটুকু না, ভেলু বের হলে মারির অবস্থানও শক্ত হয়ে যাবে।

1816
01:48:08,792 --> 01:48:10,875
আমি কি করবো?
বদলে, আমাকে অ্যারেষ্ট হতে বলো?

1817
01:48:11,625 --> 01:48:13,667
তোমার লোককে হাতে-নাতে ধরা হয়েছে।

1818
01:48:14,333 --> 01:48:17,375
এই একটা কাজ তোমাকে দিয়েছিলাম।
সেটাও ঠিকমত করতে পারলে না।

1819
01:48:17,792 --> 01:48:18,792
দেখ এখন কি হয়েছে!

1820
01:48:19,042 --> 01:48:21,625
বেশি ভাব নিবে না।
ধরা খেলে আমরা সবাই জেলে যাবো।

1821
01:48:21,750 --> 01:48:24,333
এজন্যই বলেছি,
ভেলুকে ছাড়তেই হবে।

1822
01:48:24,667 --> 01:48:27,833
ভেলু জেলে যাবার পর রাজনৈতিক সাপোর্ট হারিয়েছে।

1823
01:48:28,167 --> 01:48:29,208
যদি ও ছাড়াও পেয়ে যায়...

1824
01:48:29,833 --> 01:48:32,417
তারপর সাপোর্ট ছাড়া কোন পুলিশকে ছুতেও পারবে না।

1825
01:48:33,083 --> 01:48:33,833
আমরা সেটা সামলাতে পারবো।

1826
01:48:33,958 --> 01:48:37,083
তুমি তো পুলিশ, তো তোমার কিছু হবে না।
ও যদি আমাদের টার্গেট করে?

1827
01:48:38,333 --> 01:48:39,250
এটা তোমার সমস্যা।

1828
01:48:39,458 --> 01:48:41,292
স্যার, আপনি নিজেকে সরতে চাচ্ছেন?

1829
01:48:41,458 --> 01:48:44,083
দেখ, তোমার লোক ধরা খেয়েছে।

1830
01:48:44,792 --> 01:48:46,917
আমি এখনো তোমাদের ফাসিয়ে এখানে থেকে পালাতে পারি।

1831
01:48:48,000 --> 01:48:49,792
আমি সেটা করিনি বলে খুশি থাকো।

1832
01:48:50,333 --> 01:48:53,250
মালগুলো সাবধানে পাঠাতে চেষ্টা করো।

1833
01:48:56,208 --> 01:48:58,167
কি হলো, আন্না?
ও একম কথা বলছে...

1834
01:48:59,167 --> 01:49:00,708
আর আজকাল কোন সম্মাানই দেয় না।

1835
01:49:02,042 --> 01:49:03,667
আমাদের ওর সাথে সাবধান হতে হবে।

1836
01:49:13,250 --> 01:49:13,958
পাশে সর!

1837
01:49:14,417 --> 01:49:15,000
পাশে সর!

1838
01:49:17,292 --> 01:49:17,792
নমস্কার, আন্না।

1839
01:49:17,833 --> 01:49:18,833
থাম।

1840
01:49:19,000 --> 01:49:20,000
আন্না এসেছে।

1841
01:49:20,167 --> 01:49:21,292
আসো মারি। সম্মান করো।

1842
01:49:22,333 --> 01:49:23,458
পাশে সর!

1843
01:49:24,167 --> 01:49:25,458
স্বাগতম, আন্না।

1844
01:49:25,958 --> 01:49:26,458
মারি....

1845
01:49:27,833 --> 01:49:29,083
উঠ... উঠ.

1846
01:49:35,458 --> 01:49:35,958
বাবা!

1847
01:49:40,333 --> 01:49:42,417
আমি তোকে ওখানে যেতে বারন করেছিলাম!

1848
01:49:42,917 --> 01:49:45,000
ঠিক আছো?
- ঠিক আছি, বাবা।

1849
01:49:45,208 --> 01:49:48,292
তোরা ছাড়া পেলি কি করে?
- তারা প্রথমে ভেলু আন্নাকে ছেড়েছে।

1850
01:49:48,625 --> 01:49:51,125
তারপর একই কেস বলে আমাদেরও ছেড়ে দিলো।

1851
01:49:51,375 --> 01:49:53,458
মারিই আমাদের ছাড়ার কারন।
- হ্যাঁ?

1852
01:49:53,792 --> 01:49:57,125
যখন আমি তোর ছাড়া পাবার কথা শুনলাম,
আমি জানতাম তুই যেকোন ভাবে আমাকে বের করবি।

1853
01:49:57,875 --> 01:49:59,708
কিন্ত এই প্রমান ব্যাবহার করলি কেন?

1854
01:50:00,333 --> 01:50:01,208
এটাতো ভেস্তে যাবে!

1855
01:50:01,417 --> 01:50:03,625
আপনি ছাড়া পেয়েছেন।
আমাদের আর কি দরকার?

1856
01:50:04,000 --> 01:50:08,042
আমরা আয় বিভাগের কাছে গেলে,
ওকে সাজা দেতে পারবো।

1857
01:50:08,542 --> 01:50:10,042
বা পুরো শেষ করে দিতে পারবো।

1858
01:50:10,333 --> 01:50:12,750
ভাবছেন আমি ওকে ছেড়ে দেবো?

1859
01:50:13,125 --> 01:50:14,833
আমি ওর ভালোই যত্ন নেবো।

1860
01:50:15,250 --> 01:50:16,250
আপনি এসব ভুলে যান, আন্না।

1861
01:50:16,500 --> 01:50:19,292
কাল দিওয়ালি উৎসব।
আর আপনি জেলের বাইরে!

1862
01:50:19,500 --> 01:50:22,042
আপনি শুধু এলাকার উৎসবটা দেখুন!

1863
01:50:23,375 --> 01:50:25,333
দেখলে, তারা আমাদের আসায় আনন্দ করছে।

1864
01:50:25,458 --> 01:50:26,792
ওখানে থামা!

1865
01:50:27,125 --> 01:50:28,625
এলাকা আজকের জন্য শেষ!

1866
01:50:28,750 --> 01:50:31,250
একটা ছবি তোল, মারি।
- আমিও আসছি!

1867
01:50:33,750 --> 01:50:35,208
এদিকে আয়।
- কোথায়, আন্না?

1868
01:50:36,958 --> 01:50:38,250
থাম! ঘুর।

1869
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
এদিকে আসো, সোনা।

1870
01:50:46,708 --> 01:50:48,708
এই লুকটা দেখ!

1871
01:50:52,083 --> 01:50:54,500
ছেড়ে দে।
ওকে ছেড়ে দে, মারি।

1872
01:50:57,250 --> 01:50:58,625
মারি। চল।

1873
01:50:58,875 --> 01:51:01,000
দেখছো? ও আবার শুরু করেছে।

1874
01:51:01,083 --> 01:51:03,333
চুপ করো। ওর জন্য আমি ছাড়া পেয়েছি।

1875
01:51:06,750 --> 01:51:07,333
আমি ফেরৎ আসবো!

1876
01:51:07,417 --> 01:51:09,208
যাও, ন্যারা হয়ে আসো।

1877
01:51:09,667 --> 01:51:12,792
মারি, আমাদের লোকদের ছাড়ানোর জন্য ধন্যবাদ।

1878
01:51:12,958 --> 01:51:13,500
কি?

1879
01:51:15,542 --> 01:51:16,208
কত ভালো!

1880
01:51:16,625 --> 01:51:19,167
কে তোমাদের লোককে ছাড়িয়েছে?
আমি শুধু ভেলু আন্নাকে বের করেছি।

1881
01:51:19,333 --> 01:51:22,000
তোমরা এমনিতে ছাড়া পেয়েছো।

1882
01:51:25,792 --> 01:51:27,417
সবার নিষ্ঠা দেখ।

1883
01:51:28,333 --> 01:51:29,875
কি রকম যাচ্ছে?
- ভালো।

1884
01:51:29,958 --> 01:51:31,167
আমাকেও একটা চা দে।

1885
01:51:31,333 --> 01:51:32,375
বোকা।

1886
01:51:38,667 --> 01:51:40,500
তারা এখানে?
এটাতো এমনিতেও দিওয়ালির উৎসব।

1887
01:51:40,667 --> 01:51:41,917
সব দোকান থেকে নিবি।

1888
01:51:45,875 --> 01:51:47,042
ওহ, ঔ লোকটা।

1889
01:51:49,333 --> 01:51:50,625
রাস্তার পাশের দোকানে যা।

1890
01:51:55,125 --> 01:51:55,667
এভাবে!

1891
01:52:01,292 --> 01:52:01,917
ধরে রাখ!

1892
01:52:02,375 --> 01:52:04,000
কি, তারা ফিরেছে?

1893
01:52:04,208 --> 01:52:06,750
চাদাঁ দে।
- এটা উৎসবের সময়...

1894
01:52:07,042 --> 01:52:08,458
উৎসবের সময় তো কি হয়েছে?

1895
01:52:08,667 --> 01:52:09,708
টাকা দে!

1896
01:52:13,375 --> 01:52:14,000
টাকা দে, সবাই।

1897
01:52:14,333 --> 01:52:15,458
কেউ এটা নিতে যাচ্ছে!

1898
01:52:17,625 --> 01:52:19,708
আন্না, দিয়ে দাও। আমি বাড়ি যাবো!

1899
01:52:26,458 --> 01:52:29,208
এটা তো অস্বাভাবিক না, তাইনা মারি?

1900
01:52:34,917 --> 01:52:35,833
এখানে!

1901
01:52:39,083 --> 01:52:41,000
আন্না, অন্তত তুমি তো দাও, প্লিজ?

1902
01:53:47,542 --> 01:53:48,750
তুই ভাব নিচ্ছিস?

1903
01:53:49,792 --> 01:53:53,250
বুড়ো, এখান থেকে যা
নয়তো আমি এটা তোর মাথায় ফাটাবো।

1904
01:53:55,833 --> 01:53:57,125
আয়, আমি যাচ্ছি।

1905
01:54:10,083 --> 01:54:13,625
এটা ওদের টাকা।
ওদের দিয়ে দে।

1906
01:58:04,625 --> 01:58:06,500
পাখিগুলো ট্রেনিং থেকে ফিরেছে?

1907
01:58:06,667 --> 01:58:08,917
আমরা ৫০ পাঠিয়েছি; মাত্র ২০ টা ফিরেছে।

1908
01:58:10,708 --> 01:58:11,708
মারির খরব কি?

1909
01:58:12,042 --> 01:58:14,667
ও ৩০ পাঠিয়েছিলো; সব ফিরে আসছে।

1910
01:58:16,792 --> 01:58:17,750
হাসার কি হলো?

1911
01:58:18,917 --> 01:58:20,417
আমি ঔদিন বলেছিলাম।

1912
01:58:21,458 --> 01:58:24,208
যে রেস নিকটে আসলে তুমি আমার সাহায্য চাইবে।

1913
01:58:25,375 --> 01:58:26,708
তুমি কি করবে?

1914
01:58:28,333 --> 01:58:29,833
ও কবুতর ছাড়া অংশ নিতে পারবে না।

1915
01:58:30,542 --> 01:58:32,375
না, ওসবের দরকার নেই। চুপ করো।

1916
01:58:32,958 --> 01:58:35,125
তুমি কবুতর রেস সম্পর্কে কিচ্ছু জানো না।

1917
01:58:37,000 --> 01:58:39,208
দেখে রাখিস ও যেন কিছু করতে না পারে।

1918
01:58:41,667 --> 01:58:44,083
অর্জুন স্যার, আপনি আমাদের জন্য অনেক করেছেন।

1919
01:58:44,542 --> 01:58:45,542
এটা আমাদের দেখতে দিন।

1920
01:58:45,792 --> 01:58:47,833
কে বললো আমি এসব তোদের জন্য করছি?

1921
01:58:49,667 --> 01:58:50,500
ওকে কষ্ট পেতে হবে।

1922
01:58:51,542 --> 01:58:53,125
ওর জায়গামত মারতে হবে।

1923
01:58:53,292 --> 01:58:55,208
রবি আন্নার অর্ডার ছাড়া কিছু করবেন না।

1924
01:58:57,292 --> 01:58:58,625
এটা ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।

1925
02:00:38,667 --> 02:00:39,000
মারি।

1926
02:00:40,500 --> 02:00:41,875
আমাদের ১০টা পাখি মারা গেছে।

1927
02:00:42,792 --> 02:00:44,958
আমাদের অনুপস্থিতিতে ওরা আগুন দেছে।

1928
02:00:45,417 --> 02:00:48,333
শ্রীদেবী খাচাঁর দরজা খুলে পাখিগুলোকে বাচিঁয়েছে।

1929
02:00:48,792 --> 02:00:50,917
ও এখানে না থাকলে, সব পাখিগুলো মারা যেতো।

1930
02:00:51,625 --> 02:00:54,125
পাখিগুলো বাচাঁতে ওর হাতও পুরে গেছে।

1931
02:00:55,083 --> 02:00:57,333
ওরা যখন খাঁচা পোড়াচ্ছিলো ও তখন এখানে ছিলো।

1932
02:00:57,958 --> 02:00:59,958
ও না থাকলে, আমাদের কবুতর একটাও থাকতো না।

1933
02:01:03,708 --> 02:01:06,125
তারা বলে কবুতর পোড়া খাচায় ফিরে না।

1934
02:01:08,667 --> 02:01:10,250
আমাদের কবুতর গুলো আর ফিরবে না, আন্না।

1935
02:01:12,917 --> 02:01:14,750
মারি, এটা বলার জন্য আমাকে ভুল বুঝিস না।

1936
02:01:15,250 --> 02:01:16,458
চল এখান থেকে চলে যাই।

1937
02:01:17,167 --> 02:01:20,583
এখানে আমাদের জন্য কিছু নাই।
আমরা কেন ভুগবো?

1938
02:01:21,042 --> 02:01:23,875
ভেলু আন্না এখন এখানে।
সে পুলিশটারে দেখে নেবে।

1939
02:01:24,958 --> 02:01:26,417
আমরা ভুগবো কেন?

1940
02:01:26,917 --> 02:01:28,417
তারা আমাদের মারতে পারতো!

1941
02:01:28,750 --> 02:01:30,875
বেচারি পাখিগুলো ওদের কি করছে?

1942
02:01:31,208 --> 02:01:32,708
আমি জানি তুই মানা করবি...

1943
02:01:33,333 --> 02:01:35,792
কিন্ত, তোকে এভাবে দেখতে পারবো না।

1944
02:01:36,167 --> 02:01:37,292
এখান থেকে চলে চাই।

1945
02:01:38,625 --> 02:01:41,250
লাথি মার, জিনিসপত্র গুছিয়ে গাড়ি ডাক।

1946
02:01:43,292 --> 02:01:43,833
যা না!

1947
02:01:53,708 --> 02:01:54,208
শনিবার।

1948
02:01:55,375 --> 02:01:56,042
ওদিকে দেখো!

1949
02:03:02,333 --> 02:03:04,208
তুই বলেছিলি কবুতর পোড়া খাচাঁয় ফিরে আসে না।

1950
02:03:06,458 --> 02:03:07,250
তো এখন কিভাবে এলো?

1951
02:03:09,542 --> 02:03:11,292
পাখিগুলো জানে এটা তাদের বাড়ি।

1952
02:03:12,000 --> 02:03:13,000
কিন্ত তুই তা এখনো জানলি না।

1953
02:03:16,417 --> 02:03:17,833
এটা আজই শেষ হবে।

1954
02:03:20,875 --> 02:03:22,292
আমি বলেছিলাম কোন কিছু না করতে!

1955
02:03:22,625 --> 02:03:24,583
সবাই জানে আমারাই আগুনটা লাগিয়েছি।

1956
02:03:24,792 --> 02:03:26,917
আমাকে কবুতর দৌড় থেকে ব্যান করা হবে!

1957
02:03:28,542 --> 02:03:29,417
এসব কি?

1958
02:03:31,500 --> 02:03:32,375
আমার সম্মাান সব শেষ!

1959
02:03:33,208 --> 02:03:34,417
আমি আর কবুতর দৌড়ে অংশ নিতে পারবো না।

1960
02:03:35,208 --> 02:03:36,042
বকবক বন্ধ করো!

1961
02:03:36,500 --> 02:03:38,667
আমার বুদ্ধির জন্যই তুমি এতোদূর আসছো।

1962
02:03:39,792 --> 02:03:41,250
রেস না করতে পারলে কি হবে?

1963
02:03:42,250 --> 02:03:43,708
কবুতরের সাথে খেলা...

1964
02:03:43,917 --> 02:03:45,292
তুমি বুঝবে না।

1965
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
এটা বংশানুক্রমিক খেলা।

1966
02:03:47,958 --> 02:03:49,292
তোরা এখন ওর পথে চলছিস?

1967
02:03:49,375 --> 02:03:50,875
আন্না, আমাকে মারবেন না!

1968
02:03:51,167 --> 02:03:52,250
আপনি শুধু একটা লেবেল।

1969
02:03:52,792 --> 02:03:55,167
অর্জুন স্যারই সব অ্যাকশন করছা।

1970
02:03:56,917 --> 02:03:58,500
তো তোরা ওকে সাপোর্ট করছিস?

1971
02:03:58,958 --> 02:04:01,458
বোকা, জানিস তোরা কি করেছিস?

1972
02:04:01,833 --> 02:04:04,208
তোরা জানিস না, ওর কবুতরকে হাত লাগালেও ও কি করে?

1973
02:04:04,583 --> 02:04:06,125
কি করবে ও?

1974
02:04:06,292 --> 02:04:07,917
ও ঠিক সময়ের অপেক্ষা করছিলো।

1975
02:04:08,375 --> 02:04:10,708
তোরা ওকে জাগিয়েছিস।
ও আসবেই!

1976
02:05:51,042 --> 02:05:51,958
মারি, আমার কথা শোন।

1977
02:05:56,208 --> 02:05:57,208
এটা করিস, না মারি।

1978
02:06:05,792 --> 02:06:09,375
তুই পুলিশ বলে এতদিন কিছু বলি নাই।

1979
02:06:10,250 --> 02:06:12,500
কিন্ত তুই আমার কবুতরের গায়ে হাত দিয়েছিস।

1980
02:06:12,833 --> 02:06:15,708
আমি তোকে মেরে আবারো জেলে যাবো।

1981
02:06:21,292 --> 02:06:22,583
আমি দুঃখিত, মারি...

1982
02:07:43,333 --> 02:07:44,625
মারি, দাড়া! আমার কথা শোন।

1983
02:07:46,083 --> 02:07:46,708
দাড়া, মারি।

1984
02:07:48,583 --> 02:07:50,417
আমার কথা শোন, মারি।

1985
02:07:50,708 --> 02:07:53,417
আমি ওর হুমকির জন্য ওর সাথে থেকেছিলা।

1986
02:07:53,667 --> 02:07:55,417
আমি তোর খাচাঁ পোরানো সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1987
02:07:55,542 --> 02:07:57,292
আমি ওর সব কুকর্ম জানি।

1988
02:07:57,542 --> 02:07:59,167
আমি তা সব যায়গায় বলবো।

1989
02:08:00,375 --> 02:08:03,708
আমি কোন ভালো মানুষকেও বিশ্বাস করি না।
তো তোকে বিশ্বাস করবো কেন?

1990
02:08:07,292 --> 02:08:08,292
কি বলেছিলি?

1991
02:08:09,375 --> 02:08:11,125
আমাকে মেরে আবার জেলে যাবি?

1992
02:08:12,792 --> 02:08:16,167
তুই প্রতিশোধের জন্য ওকে মেরেছিস সবাইকে বলে আবার তোকে ভিতরে ঢুকাবো।

1993
02:08:28,333 --> 02:08:31,667
ধোঁকাবাজ! বলেছিলাম ওকে বিশ্বাস করবেন না।

1994
02:08:41,333 --> 02:08:43,542
চারদিকে যাও।
কেউ যেন পালাতে না পারে।

1995
02:08:43,750 --> 02:08:45,333
জলদি করো।
তুমি ওদিকে যাও।

1996
02:08:58,542 --> 02:09:00,625
মারি, দাড়া। ওনাকে মারবি না!

1997
02:09:15,792 --> 02:09:16,417
কি ছিলো ওটা?

1998
02:09:17,667 --> 02:09:18,667
তুই সবসময় বলতি...

1999
02:09:19,167 --> 02:09:20,333
"আমি তোকে শেষ করে দেবো!"

2000
02:09:21,083 --> 02:09:22,167
দেখলি আমি কি করলাম?

2001
02:09:22,750 --> 02:09:24,167
এখন তোকে ফিনিশ করে দিলাম।

2002
02:09:25,542 --> 02:09:27,750
তুই এখন বাকি জীবন জেলে পচে মরবি।

2003
02:09:29,542 --> 02:09:30,542
নিয়ে যা ওকে।

2004
02:09:31,208 --> 02:09:32,417
কি করছো?

2005
02:09:32,792 --> 02:09:33,917
ওকে ছেড়ে দাও।

2006
02:09:34,042 --> 02:09:35,042
ওকে ধরো।

2007
02:09:36,167 --> 02:09:37,417
আমাকে ছাড়!

2008
02:09:37,625 --> 02:09:39,208
স্যার, আমাকে অ্যারেষ্ট করছেন কেন?

2009
02:09:39,833 --> 02:09:40,958
ছেড়ে দে।
- থামো।

2010
02:09:41,292 --> 02:09:43,083
তারা আমাদের আপনার সম্পর্কে বলেছে।

2011
02:09:57,917 --> 02:09:59,917
আমার আয় বিভাগে একজন লোক আছে।

2012
02:10:01,250 --> 02:10:02,875
আমি পুরনো শক্তিও ফিরে পাবো।

2013
02:10:03,667 --> 02:10:08,208
অর্জুনের কুকর্মের জন্য একজন সাক্ষী চাই।

2014
02:10:09,292 --> 02:10:11,083
আপনি আর মারি আমার পাশে থাকলে আমার ভয় কিসের?

2015
02:10:11,500 --> 02:10:13,000
আমি সব খোলাখুলি ভাবে বলবো।

2016
02:10:18,375 --> 02:10:21,792
কি বলেছিলি? আমাকে শেষ করবি?

2017
02:10:24,792 --> 02:10:27,042
দারুন। তুই চমৎকার ভাবে বলেছিলি।

2018
02:10:27,500 --> 02:10:29,875
আর বাইরে আসিস না, ওকে?

2019
02:10:30,292 --> 02:10:31,125
ভিতরেই থাকিস।

2020
02:10:31,375 --> 02:10:32,375
ওখানে নিরাপদে থাকবি।

2021
02:11:19,750 --> 02:11:24,792
সাব-ইন্সপেক্টর অর্জুন লাল স্যান্ডারের চোরাকারবারিতে অ্যারেষ্ট হয়েছে।

2022
02:11:49,958 --> 02:11:53,042
তুমি ভালো না খারাপ তা বুঝতে পারছি না।

2023
02:11:54,333 --> 02:11:55,417
এত সন্দেহ কেন?

2024
02:11:55,625 --> 02:11:56,500
অবশ্যই আমি খারাপ!

2025
02:11:57,500 --> 02:11:58,792
ভালো লোককে বিশ্বাস করা যায় না।

2026
02:11:59,167 --> 02:12:00,667
তারা যেকোন সময় খারাপ হতে পারে।

2027
02:12:01,042 --> 02:12:04,417
ভালো মানুষ খারাপ কাজ করলে, তা খুব খারাপ হয়।

2028
02:12:04,792 --> 02:12:07,292
কিন্ত একজন খারাপ লোক…

2029
02:12:07,667 --> 02:12:10,000
…যে কিছু ভালো কাজ করে, তাকে বিশ্বাস করা যায়।

2030
02:12:11,208 --> 02:12:12,208
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

2031
02:12:14,292 --> 02:12:15,125
তো কি?

2032
02:12:16,167 --> 02:12:20,167
আমি অনেক আমি একটা মিথ্যা পেয়েছিলাম...

2033
02:12:21,042 --> 02:12:23,375
...যা এখন সত্য হয়ে গেছে।

2034
02:12:24,292 --> 02:12:25,458
আমি সিরিয়াস।

2035
02:12:25,792 --> 02:12:28,500
আমি এখন সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।

2036
02:12:31,333 --> 02:12:32,792
আইআইও...

2037
02:12:33,667 --> 02:12:34,625
না, ম্যাডাম।

2038
02:12:35,167 --> 02:12:36,250
না ধন্যবাদ তোমাকে!

2039
02:12:36,500 --> 02:12:39,875
রোমান্স জিনিসটা আমার সাথে ঠিক যায় না।

2040
02:12:40,500 --> 02:12:43,417
আমার কাছে কবুতর আছে, ছেলেরা আছে...

2041
02:12:43,667 --> 02:12:45,625
বোর হলে জ্বালানোর জন্য এলাকার লোকজন আছে।

2042
02:12:45,667 --> 02:12:48,125
আমি সবসময় এরকম ফ্রি আর হ্যাপি থাকতে চাই।

2043
02:12:48,375 --> 02:12:52,000
আমরা এরকম বন্ধু হয়ে থাকতে পারি।

2044
02:13:29,292 --> 02:13:30,875
ছবি তোলো!

2045
02:13:31,792 --> 02:13:33,042
পাশে সরো।

2046
02:13:34,833 --> 02:13:35,500
ওটা দেখ!

2047
02:13:37,292 --> 02:13:37,875
মারি।

2048
02:13:38,208 --> 02:13:40,500
অর্জুন যাওয়ার পর এখানে অনেক শান্তি হয়েছে।

2049
02:13:40,792 --> 02:13:43,708
অনেক বছর ধরে আমরা চাদাঁ না দিয়েই থাকছি।

2050
02:13:43,792 --> 02:13:45,583
এই এলাকায় ভয় ছাড়া এতো শান্তিতে থাকার জন্য...

2051
02:13:46,042 --> 02:13:49,667
জানি না আপনার ঋন কিভাবে শোধ করবো, জনাব মারি।

2052
02:13:54,750 --> 02:13:56,917
জেলে থাকাকালে আমি যে টাকা হারিয়েছি...

2053
02:13:58,042 --> 02:14:00,250
এই সময়ের সব ক্ষতিপূরণের টাকা...

2054
02:14:00,792 --> 02:14:03,083
আমাকে চাদাঁ না দিয়ে যা তোমরা সঞ্চয় করেছো।

2055
02:14:03,625 --> 02:14:05,500
সার্ভিস চার্জ ও সার্ভিস ট্যাক্স মিলিয়ে;

2056
02:14:06,292 --> 02:14:06,875
৭ লাখ।

2057
02:14:07,000 --> 02:14:08,000
মোট ৭ লাখ টাকা।

2058
02:14:09,000 --> 02:14:11,375
যদি তোমরা সবাই আমাকে টাকাটা দিয়ে দাও...

2059
02:14:11,667 --> 02:14:12,917
আমরা এমনকি ছাড়তেও পারি।

2060
02:14:13,167 --> 02:14:14,375
কি বলছে ও?

2061
02:14:18,292 --> 02:14:20,000
মারি অনেক কমেডি করে!

2062
02:14:20,542 --> 02:14:21,375
দেখ ওকে।

2063
02:14:23,208 --> 02:14:26,292
আমি এখানে সিরিয়াস ভাবে বলছি।
আর তোর কাছে এসব কমেডি লাগছে?

2064
02:14:28,000 --> 02:14:32,792
এক মাসের মধ্যে এসব শেষ কর নয়তো তোর গলা যাবে।

2065
02:14:32,958 --> 02:14:33,667
শয়তান!

2066
02:14:33,792 --> 02:14:35,625
তো তুই আবারও গুন্ডামি করবি?

2067
02:14:35,708 --> 02:14:37,667
আমি ঠিক হয়েছিলাম কবে?

2068
02:14:37,875 --> 02:14:39,708
মারি সবসময় এরকমই থাকবে।

2069
02:14:39,910 --> 02:14:44,146
<b><i><font color="#26d2ff">ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল সহ ছবিটি উপভোগ করার জন্য।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেট করতে ভুলবেন না।</font></i></b>

2070
02:14:44,160 --> 02:14:48,302
<b><i><font color="#93ffb3">কোন প্রকার ভুল ক্রটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
আর সামান্য ভুলের জন্য কোন সাবটাইটেলে ব্যাড রেটিং দেবেন না।</font></i></b>

2071
02:14:48,420 --> 02:15:14,631
কোন সমস্যা থাকলে আমাকে জানাবেন::
<b><i><font color="#ffc623">ফেসবুকেঃ https://facebook.com/jotilals1
মেইলেঃ jotilal007@gmail.com </font></i></b>