1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Sarikata diterjemah oleh
Art.rigato
2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
Sarikata ini ditaja oleh
>> Zx Mysm <<
3
00:00:43,000 --> 00:00:56,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
t.me/artrigato
4
00:00:57,000 --> 00:01:10,000
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
facebook.com/art.rigato
5
00:01:36,010 --> 00:01:36,730
Apa berlaku?
6
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
TV tiba-tiba tiada isyarat!
7
00:02:07,820 --> 00:02:09,160
Apa ini?!
8
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
Ini kerja pencuri?
9
00:03:07,180 --> 00:03:08,060
Apa ini?
10
00:03:41,340 --> 00:03:44,610
Helo, ini pusat 112.
Boleh kami bantu?
11
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Helo?
12
00:03:47,290 --> 00:03:48,290
Helo.
13
00:03:49,520 --> 00:03:50,770
Helo, awak dengar?
14
00:03:51,430 --> 00:03:52,360
Helo?
15
00:03:56,060 --> 00:04:00,360
Dipercayai suspek memasuki
rumah mangsa melalui tingkap.
16
00:04:00,360 --> 00:04:01,700
Apa punca kematiannya?
17
00:04:01,950 --> 00:04:02,770
Jumpa apa-apa?
18
00:04:02,860 --> 00:04:04,330
Itu...
19
00:04:05,130 --> 00:04:07,270
Menurut bedah siasat,
20
00:04:07,410 --> 00:04:11,790
kemungkinan Keracunan
Kerang Paralitik. Atau PSP.
21
00:04:11,910 --> 00:04:13,350
Keracunan Kerang Paralitik?
22
00:04:13,420 --> 00:04:14,540
Ya.
23
00:04:14,590 --> 00:04:17,940
Racun ini paling kuat
di antara racun kerang.
24
00:04:17,960 --> 00:04:20,340
Kandungan zatnya
serupa tetrodotoksin.
25
00:04:20,630 --> 00:04:23,840
Jadi siapa pelakunya?
26
00:04:24,680 --> 00:04:28,670
Pelaku kes ini ialah...
27
00:04:28,670 --> 00:04:30,670
mayat tiga bulan lepas.
28
00:04:31,030 --> 00:04:34,660
Mayat tiga bulan lepas?
29
00:04:42,610 --> 00:04:46,950
Pembunuhnya adalah
mayat tiga bulan lepas.
30
00:04:47,820 --> 00:04:49,620
Kapten?
31
00:04:50,990 --> 00:04:53,040
Kes luar biasa.
32
00:04:53,040 --> 00:04:55,200
Nampaknya...
33
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
ia berlaku lagi.
34
00:05:23,200 --> 00:05:30,200
THE CURSED: DEAD MAN'S PREY
35
00:05:36,080 --> 00:05:38,040
Helo pendengar KNB,
bertemu lagi.
36
00:05:38,040 --> 00:05:39,380
Tetamu hari ini
37
00:05:39,380 --> 00:05:41,290
seorang penulis buku baru.
38
00:05:41,290 --> 00:05:43,000
Penulis "Benci dan sihir"
39
00:05:43,000 --> 00:05:46,470
juga penyunting saluran
berita bebas "Urban Detective."
40
00:05:46,470 --> 00:05:49,510
Awak nak dipanggil
Editor Im Jin-hee
41
00:05:49,510 --> 00:05:51,390
atau Penulis Im Jin-hee?
42
00:05:51,390 --> 00:05:52,600
Mana yang sesuai?
43
00:05:52,600 --> 00:05:55,470
Panggil saja saya
Wartawan Im Jin-hee.
44
00:05:55,480 --> 00:05:57,230
Lagipun, saya seorang wartawan.
45
00:05:57,230 --> 00:06:00,480
Baiklah, Wartawan Im Jin-hee.
46
00:06:00,480 --> 00:06:04,320
Saya dengar khabar yang
awak percaya kepada jampi sihir.
47
00:06:04,320 --> 00:06:06,940
Dan menceritakannya
melalui buku ini.
48
00:06:06,950 --> 00:06:10,660
Saya pasti awak menulis
banyak kandungan menarik.
49
00:06:10,660 --> 00:06:13,490
Dalam buku ini
awak membincangkan
50
00:06:13,490 --> 00:06:16,750
tentang jampi dan pelakunya.
Ini berkaitan kaedah sihir, kan?
51
00:06:16,750 --> 00:06:20,960
Ya, jampi ini bermaksud
membunuh pihak lain...
52
00:06:20,960 --> 00:06:22,330
Seperti yang dilihat,
53
00:06:22,340 --> 00:06:24,170
komen-komen ini,
54
00:06:24,170 --> 00:06:26,720
penonton juga
berminat dengan sihir.
55
00:06:26,760 --> 00:06:27,250
Betul?
56
00:06:28,400 --> 00:06:29,630
Wartawan Im,
57
00:06:29,630 --> 00:06:34,180
Awak dah menemui
bomoh yang hilang?
58
00:06:34,180 --> 00:06:36,430
Belum lagi.
59
00:06:36,430 --> 00:06:40,310
Jadi tiada bukti
untuk pengakuan awak.
60
00:06:40,310 --> 00:06:42,520
Sehingga kini
belum dapat dipastikan.
61
00:06:42,520 --> 00:06:43,860
Amat dikesali.
62
00:06:43,860 --> 00:06:47,320
Saya harap bomoh itu
mendengar dan menghubungi kami.
63
00:06:47,320 --> 00:06:52,700
Jadi mari sahut seruan pendengar
yang bersemangat petang ini.
64
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
Dah masuk?
65
00:06:54,180 --> 00:06:55,870
Baik, Helo.
66
00:06:56,480 --> 00:06:57,110
Helo.
67
00:06:57,470 --> 00:06:59,040
- Helo.
- Helo.
68
00:06:59,040 --> 00:07:01,820
Sila perkenalkan diri
dan dari mana asal awak.
69
00:07:01,860 --> 00:07:04,960
Lupakan saja, Wartawan Im.
70
00:07:04,960 --> 00:07:09,360
Ada kes manipulasi
mayat malam tadi.
71
00:07:09,410 --> 00:07:14,300
Jika memeriksanya dengan polis,
awak akan memahaminya.
72
00:07:14,390 --> 00:07:16,390
Apa...
73
00:07:16,390 --> 00:07:20,270
Saya hanya mahu berbual
dengan Cik Im Jin-hee.
74
00:07:20,350 --> 00:07:21,620
Maaf si pemanggil...
75
00:07:21,690 --> 00:07:23,310
Sekarang bersiaran langsung.
76
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
Putuskannya!
77
00:07:24,610 --> 00:07:27,570
- Jangan lari tajuk...
- Sekejap.
78
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
Baik, sila teruskan!
79
00:07:30,030 --> 00:07:32,780
Sayalah pelaku
sebenar dalam kes ini.
80
00:07:32,780 --> 00:07:34,410
Pada pukul dua petang esok,
81
00:07:34,410 --> 00:07:37,350
saya mahu buat
temu ramah secara langsung.
82
00:07:37,950 --> 00:07:40,950
Saya mahu buat
temu ramah secara langsung.
83
00:07:41,580 --> 00:07:44,960
Saya harap ramai
yang akan menontonnya.
84
00:07:44,960 --> 00:07:46,770
[Hotel Mountain House,
2 petang. Tingkat 6]
85
00:07:46,770 --> 00:07:48,210
Jumpa lagi.
86
00:07:49,000 --> 00:07:52,120
Pendengar semua,
maaf kerana pemanggil baru itu.
87
00:07:52,140 --> 00:07:53,930
Kami akan berehat sebentar!
88
00:07:56,270 --> 00:07:56,710
Hei!
89
00:07:57,680 --> 00:07:58,810
Apa yang berlaku?
90
00:07:58,810 --> 00:08:00,810
Kenapa tak memutuskannya?
91
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Saya akan hubungi semula.
92
00:08:22,730 --> 00:08:23,540
Mana timbalan editor?
93
00:08:23,540 --> 00:08:24,830
Senior, itu tak penting.
94
00:08:24,830 --> 00:08:27,080
Jangan jawab
telefon daripada media.
95
00:08:27,090 --> 00:08:28,590
Mereka bertanya sama ada ia benar.
96
00:08:28,590 --> 00:08:30,090
Itu ada dalam senarai carian.
97
00:08:30,090 --> 00:08:32,720
Ramai bertanya adakah
ini untuk melariskan buku.
98
00:08:32,720 --> 00:08:34,760
Tapi kita bukan begitu, kan?
99
00:08:34,760 --> 00:08:37,140
- Mana timbalan editor?
- Di tingkat dua.
100
00:08:37,140 --> 00:08:38,050
Sekejap.
101
00:08:38,050 --> 00:08:40,100
Hei, sini!
102
00:08:40,100 --> 00:08:41,350
Dia pelatih baru kita
103
00:08:41,350 --> 00:08:43,350
yang bertugas merakam,
kenalkan diri!
104
00:08:43,350 --> 00:08:45,480
Helo, nama saya Jessi.
105
00:08:45,480 --> 00:08:47,190
Helo, selamat berkenalan.
106
00:08:47,190 --> 00:08:48,480
Tolong bimbing saya.
107
00:08:48,480 --> 00:08:50,570
Saya nak banyak
belajar daripada awak...
108
00:08:50,570 --> 00:08:51,900
Cukup, saya juga begitu.
109
00:08:51,900 --> 00:08:52,780
Pergi sana.
110
00:08:52,780 --> 00:08:53,740
Tanggalkan beg.
111
00:08:53,740 --> 00:08:54,820
Sudah berkenalan.
112
00:08:54,820 --> 00:08:55,830
Saya naik dulu.
113
00:08:55,850 --> 00:08:56,980
Senior, berusaha!
114
00:09:00,790 --> 00:09:02,200
Awak mengupah pelatih?
115
00:09:02,200 --> 00:09:04,090
Ya, nama dia Jessi.
116
00:09:04,160 --> 00:09:05,710
Pasti awak dah berjumpa.
117
00:09:05,710 --> 00:09:08,420
Gaji tiada masalah
tapi tiada pengalaman.
118
00:09:08,420 --> 00:09:10,130
Saya dengar dia orang asing.
119
00:09:10,130 --> 00:09:13,090
Awak dah mengumpulkan
maklumat di radio tadi?
120
00:09:13,090 --> 00:09:15,320
Ada di meja sana.
121
00:09:16,280 --> 00:09:17,800
Siapa mangsanya?
122
00:09:17,800 --> 00:09:21,100
Nama mangsa
Kim Jong Kyun, 46 tahun.
123
00:09:21,100 --> 00:09:23,060
Bekas penyelidik di Farmaseutikal Seungil.
124
00:09:23,060 --> 00:09:25,310
Bercerai empat tahun lepas.
125
00:09:25,310 --> 00:09:28,600
- Farmaseutikal Seungil?
- Punca kematian, racun dan kesan gigitan.
126
00:09:28,630 --> 00:09:30,510
Lihat gambar
pembunuh di belakang.
127
00:09:32,570 --> 00:09:36,110
Tapi hasil bedah
siasat menunjukkan
128
00:09:36,110 --> 00:09:38,300
yang dia dah
mati tiga bulan lepas.
129
00:09:39,240 --> 00:09:40,000
Apa?
130
00:09:40,280 --> 00:09:42,580
Bak kata orang itu,
131
00:09:42,580 --> 00:09:45,070
memanipulasi mayat.
132
00:09:50,640 --> 00:09:52,350
Apa identiti pembunuh?
133
00:09:52,380 --> 00:09:55,010
Polis masih
belum menemuinya.
134
00:09:55,010 --> 00:09:56,600
Saya akan periksa lagi nanti.
135
00:10:01,330 --> 00:10:03,440
[Gambar 10.
Tatu di tangan suspek]
136
00:10:03,520 --> 00:10:05,810
Tatu yang sangat istimewa.
137
00:10:06,660 --> 00:10:09,520
Awak cam tatu begitu?
138
00:10:09,520 --> 00:10:10,600
Tidak.
139
00:10:10,610 --> 00:10:12,270
Betulkah?
140
00:10:12,270 --> 00:10:15,060
Ini seperti tatu sihir.
141
00:10:15,510 --> 00:10:17,140
Saya akan hubungi Profesor Tak.
142
00:10:19,020 --> 00:10:22,030
Saya dah serahkannya kepada
profesor untuk pengecaman.
143
00:10:22,030 --> 00:10:22,870
Helo.
144
00:10:22,870 --> 00:10:24,490
- Serah pada saya.
- Hei, sayang!
145
00:10:24,490 --> 00:10:25,200
Serahkannya.
146
00:10:25,200 --> 00:10:27,140
Kenapa ke sini?
147
00:10:27,710 --> 00:10:30,960
Adakah hari ini
ulang tahun perkahwinan kita?
148
00:10:30,960 --> 00:10:32,790
Awak mesti sembunyikan sesuatu.
149
00:10:32,790 --> 00:10:33,630
Sung-joon.
150
00:10:33,630 --> 00:10:36,710
Saya nak ucapkan tahniah
atas perpindahan awak.
151
00:10:36,710 --> 00:10:38,090
Bagus dapat berpindah.
152
00:10:38,090 --> 00:10:39,680
Pasangan yang pernah bekerjasama.
153
00:10:39,680 --> 00:10:41,600
Tiba-tiba saja begini.
154
00:10:43,790 --> 00:10:48,030
Mana kamu dapat maklumat
kes yang belum diterbitkan ini?
155
00:10:48,690 --> 00:10:50,630
Jadi, ini belum diterbitkan lagi?
156
00:10:52,020 --> 00:10:53,520
Ini kerja awak?
157
00:10:53,520 --> 00:10:54,880
Maaf.
158
00:10:54,910 --> 00:10:56,400
Kenapa ke sini?
159
00:10:57,880 --> 00:10:59,520
Jangan buat temu ramah esok.
160
00:11:01,950 --> 00:11:03,410
Apa awak cakapkan?
161
00:11:04,370 --> 00:11:06,490
Kenapa? Tak suka
pekerjaan isteri awak?
162
00:11:06,490 --> 00:11:09,450
Sung-joon, isteri
awak baru bermula.
163
00:11:09,460 --> 00:11:11,870
Ini siaran langsung pertama dia,
tapi awak melarangnya.
164
00:11:11,880 --> 00:11:13,830
Cuba lihat
buku-buku ini, lihat!
165
00:11:13,840 --> 00:11:15,590
Untuk meningkatkan
pelanggan dan menjualnya.
166
00:11:15,590 --> 00:11:18,220
- Sewa pejabat juga naik...
- Ini bukan kes biasa.
167
00:11:18,920 --> 00:11:20,470
Awak akan dalam bahaya.
168
00:11:20,470 --> 00:11:22,990
Saya juga tahu
ini bukan kes biasa.
169
00:11:23,180 --> 00:11:26,350
Tapi jika pemanggil itu
adalah pembunuh,
170
00:11:26,350 --> 00:11:28,680
bolehkah dia
membuktikannya?
171
00:11:28,680 --> 00:11:29,560
Apa motif dia?
172
00:11:29,560 --> 00:11:30,810
Motif apa?
173
00:11:30,810 --> 00:11:33,270
Bukti tak cukup dan pihak
pendakwa tak boleh mendakwa.
174
00:11:33,270 --> 00:11:36,230
Jika nak menangkapnya,
awak kena tonton temu ramah saya.
175
00:11:36,230 --> 00:11:38,400
- Ya?
- Sudah tentu begitu.
176
00:11:38,400 --> 00:11:40,030
Saya faham.
177
00:11:40,030 --> 00:11:42,400
Awak boleh
mendengar kata-kata dia,
178
00:11:42,410 --> 00:11:45,660
tapi polis akan
berjaga-jaga di sekitar situ.
179
00:11:45,660 --> 00:11:47,040
Faham?
180
00:11:47,370 --> 00:11:48,520
Faham.
181
00:11:48,630 --> 00:11:49,410
Pergilah!
182
00:11:53,830 --> 00:11:54,790
Ini untuk awak.
183
00:11:54,790 --> 00:11:57,250
- Untuk saya?
- Jin-hee, faham tak?
184
00:11:57,250 --> 00:11:58,130
Jangan risau.
185
00:11:58,130 --> 00:12:00,920
Faham, saya faham.
186
00:12:00,920 --> 00:12:03,630
Saya ikut kata-kata awak,
jangan risau.
187
00:12:05,930 --> 00:12:08,140
- Sama sekali tak risau?
- Ya.
188
00:12:08,140 --> 00:12:09,100
Saya tak risau.
189
00:12:09,100 --> 00:12:11,640
Sebab suami saya
akan menjaga saya.
190
00:12:11,640 --> 00:12:12,940
Berhati-hati.
191
00:12:12,940 --> 00:12:14,230
Apa nak buat dengan ini?
192
00:12:14,230 --> 00:12:15,700
Letakkan saja di bawah.
193
00:12:16,690 --> 00:12:19,320
Identiti mayat yang terbunuh.
194
00:12:19,320 --> 00:12:21,380
Awak kena selidik segera.
195
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
Editor Im Jin-hee.
196
00:12:23,400 --> 00:12:26,700
Ini yang ditemui
junior saya dari media.
197
00:12:26,720 --> 00:12:28,830
Lihatlah,
awak kena melihatnya.
198
00:12:30,950 --> 00:12:35,620
Itu adegan melakukan ritual
di rumah hantu di Shikoku, Jepun.
199
00:12:35,630 --> 00:12:37,490
Perhatikan bomoh itu.
200
00:12:38,430 --> 00:12:40,460
[Gadis misteri yang
muncul bersama Tuan Niyo]
201
00:12:42,210 --> 00:12:43,210
Baek Seo-jin!
202
00:12:43,470 --> 00:12:45,340
Ya, nampaknya
dia Baek Seo Jin.
203
00:12:45,340 --> 00:12:49,880
Menurut sumber, dia hilang
setelah bekerja dengan bomoh Jepun.
204
00:12:51,020 --> 00:12:52,430
Ini serius.
205
00:12:52,430 --> 00:12:56,980
Jika dapat menemui Seo Jin,
orang ramai akan mempercayai awak.
206
00:12:56,980 --> 00:12:59,860
Buku kita juga akan
terjual dengan lancar.
207
00:13:27,970 --> 00:13:29,770
Boleh saya panggil awak kakak?
208
00:13:32,350 --> 00:13:34,520
- Saya seorang bomoh.
- Bomoh?
209
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Sebab dia dirasuk roh jahat,
210
00:13:35,600 --> 00:13:37,020
ini pertempuran rohani.
211
00:13:37,020 --> 00:13:38,770
Jika ada gambar,
namanya dalam huruf Cina,
212
00:13:38,770 --> 00:13:41,610
dan jika ada barang peribadinya,
jampi boleh dibuat.
213
00:13:41,610 --> 00:13:44,150
Api dari perkataan api,
sukacita dari sukacita.
214
00:13:44,150 --> 00:13:47,200
Mari lakukan jampi.
215
00:13:47,200 --> 00:13:54,330
Matilah!
216
00:13:54,330 --> 00:13:56,750
Saya serba salah
menggunakan jampi ini pada dia.
217
00:13:56,750 --> 00:13:58,960
Itu betul,
kakak orang yang baik.
218
00:13:58,960 --> 00:14:03,630
Kakak, saya akan
menahan roh jahat ini.
219
00:14:05,610 --> 00:14:06,860
Baek Seo-jin!
220
00:14:07,930 --> 00:14:09,590
Tidak!
221
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Baek Seo-jin!
222
00:15:32,090 --> 00:15:34,260
Matilah!
223
00:16:13,120 --> 00:16:17,350
Jin-hee, jika ada masalah,
224
00:16:17,350 --> 00:16:20,390
pastikan acara
ini tamat. Ingat!
225
00:16:24,390 --> 00:16:26,400
[Saluran Berita Bebas Urban Detective]
226
00:16:30,530 --> 00:16:32,650
Senior, dia akan muncul?
227
00:16:32,650 --> 00:16:34,490
Jumlah penonton dah 20,000 orang.
228
00:16:34,490 --> 00:16:38,030
Jika bermasalah, semua iklan
sebelumnya akan terbatal.
229
00:16:38,030 --> 00:16:39,310
Jangan risau!
230
00:16:39,870 --> 00:16:41,310
Dia pasti datang.
231
00:16:42,370 --> 00:16:45,830
Jangan risau,
dia pasti akan datang.
232
00:16:45,860 --> 00:16:47,410
Jangan gementar.
233
00:16:47,960 --> 00:16:49,670
Keluarkan tangan dari poket.
234
00:16:56,430 --> 00:16:58,510
Kapten, seseorang masuk.
235
00:16:58,510 --> 00:17:01,100
Memakai topi nelayan,
jaket kelabu.
236
00:17:01,100 --> 00:17:03,480
Dan memakai seluar hitam.
237
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
Rupa macam lelaki 40-an.
238
00:17:06,520 --> 00:17:08,310
Mula tumpukan perhatian!
239
00:17:08,310 --> 00:17:09,480
Baik!
240
00:17:09,480 --> 00:17:11,730
Terima.
241
00:17:13,350 --> 00:17:14,900
[Lif barang]
242
00:17:20,870 --> 00:17:23,120
Dia menuju
ke tempat temu ramah.
243
00:17:23,120 --> 00:17:25,160
Pasti dia orangnya.
244
00:17:25,160 --> 00:17:28,500
Jin-hee, seseorang
dalam perjalanan ke sana.
245
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
[Dewan Jamuan Lily]
246
00:17:56,200 --> 00:17:59,660
Awak yang mahukan
temu ramah, kan?
247
00:17:59,660 --> 00:18:01,520
- Ya.
- Silakan.
248
00:18:02,680 --> 00:18:05,480
Apa khabar?
Saya Im Jin-hee.
249
00:18:16,720 --> 00:18:17,880
Ya.
250
00:18:19,340 --> 00:18:21,890
Saya akan pasang mikrofon.
251
00:18:26,250 --> 00:18:28,480
Kenapa lambat sangat?
Aduhai!
252
00:18:30,560 --> 00:18:31,670
Biar saya yang buat.
253
00:18:33,480 --> 00:18:34,770
Maafkan saya.
254
00:18:34,780 --> 00:18:35,620
Tak apa.
255
00:18:41,150 --> 00:18:44,210
[Siaran Langsung Detektif Bandar Bebas]
256
00:18:44,910 --> 00:18:47,790
Saya Im Jin-hee
dari Urban Detective.
257
00:18:47,790 --> 00:18:53,380
Hari ini kita melakukan
temu ramah secara langsung
258
00:18:53,380 --> 00:18:55,350
bersama orang yang mendakwa
259
00:18:55,350 --> 00:18:58,340
sebagai dalang
pembunuhan dua hari lepas.
260
00:18:58,340 --> 00:19:00,880
Apa nama awak?
261
00:19:00,890 --> 00:19:03,680
Nama saya Park Yong-ho.
262
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
Baiklah, Park Yong-ho.
263
00:19:06,430 --> 00:19:08,020
Itu nama sebenar awak?
264
00:19:08,020 --> 00:19:10,230
Awak mahu menyemak
nombor ID saya?
265
00:19:10,230 --> 00:19:13,480
770303 10222150.
266
00:19:13,860 --> 00:19:15,190
Park Yong-ho.
267
00:19:16,030 --> 00:19:17,110
Tiada rekod jenayah.
268
00:19:17,110 --> 00:19:18,870
Ada orang melaporkan dia hilang.
269
00:19:21,200 --> 00:19:25,470
Saya yang
memanipulasi mayat.
270
00:19:25,950 --> 00:19:27,990
Kes yang berlaku kelmarin.
271
00:19:28,000 --> 00:19:31,870
Ia juga berpunca dari
saya yang memanipulasi mayat.
272
00:19:31,870 --> 00:19:35,750
Memanipulasi mayat untuk membunuh.
273
00:19:35,750 --> 00:19:39,170
Bunyinya sukar dipercayai.
274
00:19:39,170 --> 00:19:40,970
Awak akan percaya
tak lama lagi.
275
00:19:40,970 --> 00:19:41,870
Apa?
276
00:19:47,140 --> 00:19:48,120
Baiklah.
277
00:19:48,770 --> 00:19:53,560
Kita boleh berbual secara perlahan.
278
00:19:54,230 --> 00:19:56,360
Kalau boleh tahu?
279
00:19:56,360 --> 00:20:01,270
Kenapa awak
mahukan temu ramah?
280
00:20:04,700 --> 00:20:06,490
Saya mahu beri amaran.
281
00:20:06,990 --> 00:20:11,000
Saya akan melakukan
tiga lagi pembunuhan.
282
00:20:11,000 --> 00:20:12,710
Pembunuhan pertama berlaku
283
00:20:12,710 --> 00:20:16,330
dua hari nanti,
pada pukul dua petang.
284
00:20:17,090 --> 00:20:19,950
Kim Min-seok dari
Farmaseutikal Seungil akan dibunuh.
285
00:20:21,170 --> 00:20:24,550
Dua hari lagi,
pukul dua petang,
286
00:20:24,550 --> 00:20:28,120
Timbalan Pengarah Lee Sang-in
juga akan dibunuh.
287
00:20:29,010 --> 00:20:31,680
Dua hari lagi,
pukul dua,
288
00:20:31,680 --> 00:20:35,610
Presiden Farmaseutikal Seungil,
Byun Seung-il akan dibunuh.
289
00:20:36,190 --> 00:20:38,860
Cara untuk menghentikan
pembunuhan itu mudah.
290
00:20:40,110 --> 00:20:43,610
Saya mahu Byun Seung-il
berjumpa Im Jin-hee bersendirian
291
00:20:43,610 --> 00:20:48,280
untuk memohon
maaf di khalayak ramai.
292
00:20:49,080 --> 00:20:51,450
Cara selain itu,
tak berguna.
293
00:20:51,790 --> 00:20:54,170
Presiden Byun Seung-il
mesti minta maaf.
294
00:20:54,960 --> 00:21:00,300
Wartawan Im akan menilai sama
ada permohonan maaf itu ikhlas.
295
00:21:00,300 --> 00:21:02,880
Kemudian sila siarkannya.
296
00:21:02,880 --> 00:21:03,850
Dan juga...
297
00:21:04,580 --> 00:21:06,560
Temu ramah ini dah tamat.
298
00:21:06,860 --> 00:21:09,610
Saya mahu pergi.
299
00:21:12,580 --> 00:21:14,620
Situasi kecemasan, cepat masuk!
300
00:21:24,610 --> 00:21:26,330
Letakkan pisau, Park Yong-ho.
301
00:21:26,950 --> 00:21:27,950
Park Yong-ho.
302
00:21:29,120 --> 00:21:30,780
Tolong letakkan pisau.
303
00:21:32,080 --> 00:21:34,910
Ini semua hanya umpan.
304
00:21:38,880 --> 00:21:39,540
Hei.
305
00:21:39,540 --> 00:21:40,790
Apa awak buat?
306
00:21:40,790 --> 00:21:43,040
- Saya nak meneruskan siaran.
- Hei!
307
00:21:47,260 --> 00:21:49,010
Lapan puluh ribu...
308
00:21:53,570 --> 00:21:55,460
Berhenti sekarang,
Park Yong-ho.
309
00:22:01,000 --> 00:22:02,250
Park Yong-ho.
310
00:22:04,440 --> 00:22:06,110
Jika saya tercedera,
311
00:22:06,110 --> 00:22:08,330
temu ramah dengan
Presiden Byun Seung-il,
312
00:22:08,820 --> 00:22:10,290
siapa yang akan lakukannya?
313
00:22:19,910 --> 00:22:21,080
Ikut tangga!
314
00:22:42,540 --> 00:22:43,220
Berhenti!
315
00:22:46,870 --> 00:22:48,100
Hentikan, Park Yong-ho!
316
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Di mana mereka?
317
00:23:06,110 --> 00:23:07,190
Di sana!
318
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
Hei, cepat merakam!
319
00:23:11,590 --> 00:23:14,390
Letakkan pisau!
320
00:23:14,410 --> 00:23:16,460
Hentikan, Park Yong-ho!
321
00:23:21,310 --> 00:23:24,940
Awak sudah dikepung!
Letakkan pisau!
322
00:23:24,940 --> 00:23:26,120
Cepat letakkan pisau!
323
00:23:27,030 --> 00:23:27,760
Kepung dia!
324
00:23:27,990 --> 00:23:29,090
Halang dia!
325
00:23:38,000 --> 00:23:39,380
Park Yong-ho.
326
00:23:42,920 --> 00:23:48,170
Kenapa hanya saya
yang awak hubungi?
327
00:23:50,090 --> 00:23:56,680
Awak perlu mencari
sebabnya sendiri.
328
00:24:01,390 --> 00:24:02,210
Jin-hee!
329
00:24:34,220 --> 00:24:36,800
[FARMASEUTIKAL SEUNGIL]
330
00:24:37,680 --> 00:24:39,770
Saya mahu Byun Seung-il
meminta maaf.
331
00:24:41,390 --> 00:24:42,890
Jika tidak...
332
00:24:42,890 --> 00:24:44,140
Kim Min-suk.
333
00:24:44,140 --> 00:24:45,730
Lee Sang-in.
334
00:24:45,730 --> 00:24:50,450
Byun Seung-il, saya
akan bunuh mereka semua.
335
00:24:52,650 --> 00:24:55,200
Letakkan pisau,
letak!
336
00:24:55,200 --> 00:24:56,410
Letakkan pisau ke bawah!
337
00:24:56,440 --> 00:24:57,510
Cepat letakkan pisau!
338
00:25:09,530 --> 00:25:13,340
Presiden tahu mengenai
kejadian ini, kan?
339
00:25:13,530 --> 00:25:17,710
Presiden sedang
dirawat di dalam vilanya.
340
00:25:18,850 --> 00:25:20,600
Sebab masalah ini tidak jelas,
341
00:25:20,600 --> 00:25:22,060
tak perlu beritahu dia.
342
00:25:22,060 --> 00:25:24,510
Apa yang tidak jelas?
343
00:25:24,690 --> 00:25:26,520
Macam yang
disebut si gila itu!
344
00:25:26,520 --> 00:25:30,030
Jika presiden tak meminta maaf,
saya akan mati dulu!
345
00:25:31,820 --> 00:25:34,150
En. Lee Sang-in,
bersuaralah.
346
00:25:34,150 --> 00:25:36,700
Giliran awak
selepas saya dibunuh.
347
00:25:36,700 --> 00:25:40,450
Bertenang, Pengarah Kim.
348
00:25:40,450 --> 00:25:42,950
Syarikat kita kini bekerjasama
dengan SF Amerika,
349
00:25:42,950 --> 00:25:45,980
kejayaan kontrak semasa
kira-kira satu trilion.
350
00:25:46,830 --> 00:25:48,830
Awak patut tahu itu.
351
00:25:48,830 --> 00:25:49,510
Cik Byun!
352
00:25:50,840 --> 00:25:53,100
Park Yong-ho itu gila!
353
00:25:53,460 --> 00:25:55,720
Dia pernah
menjadi penyelidik kita...
354
00:25:55,720 --> 00:25:57,900
Sudahlah, Pengarah Kim!
355
00:26:05,230 --> 00:26:07,390
Pemegang saham amat risau,
356
00:26:07,390 --> 00:26:09,560
mereka menghubungi
dari pagi tadi.
357
00:26:10,440 --> 00:26:14,300
Kami memutuskan untuk
hapuskan video itu dari Internet.
358
00:26:15,920 --> 00:26:18,670
Cik Byun dah
selesaikan segalanya.
359
00:26:19,080 --> 00:26:21,530
Awak seorang pengarah,
360
00:26:21,530 --> 00:26:22,700
tapi risau akan ancaman itu.
361
00:26:22,700 --> 00:26:25,520
Hanya kerana dia mendesak
presiden meminta maaf.
362
00:26:26,370 --> 00:26:28,460
Apa hubungan awak
dengan presiden?
363
00:26:28,460 --> 00:26:29,500
Apa?
364
00:26:30,430 --> 00:26:33,000
Saya membantunya
selama hampir 30 tahun!
365
00:26:33,000 --> 00:26:35,760
Berapa lama awak
berada di syarikat ini?
366
00:26:35,760 --> 00:26:37,430
Apa hubungan dengan presiden?
367
00:26:38,550 --> 00:26:39,710
Cukup! Sudahlah!
368
00:26:46,900 --> 00:26:47,890
Saya faham.
369
00:26:48,310 --> 00:26:49,330
Ya?
370
00:26:49,650 --> 00:26:51,650
Polis sedang menyiasat kes ini.
371
00:26:51,650 --> 00:26:55,070
Selain itu, menghantar
pengawal untuk Pengarah Kim.
372
00:26:55,070 --> 00:26:57,900
Itu saja untuk
mesyuarat hari ini.
373
00:27:04,660 --> 00:27:08,060
Jangan risau, berehatlah.
374
00:27:18,500 --> 00:27:20,620
[Majlis Perasmian Farmaseutikal Seungil]
375
00:27:20,720 --> 00:27:22,760
Gembira bertemu awak.
376
00:27:22,760 --> 00:27:24,800
Awak calon untuk memimpin
377
00:27:24,810 --> 00:27:26,760
Farmaseutikal Seungil
seterusnya, kan?
378
00:27:28,890 --> 00:27:31,480
Itu tidak mungkin.
379
00:27:31,480 --> 00:27:34,230
En. Lee Sang-in
masih berada di sini.
380
00:27:34,900 --> 00:27:36,210
Dah menonton video itu?
381
00:27:36,690 --> 00:27:40,070
Mendiang Park Yong-ho
mengaku sebagai pekerja syarikat ini.
382
00:27:40,090 --> 00:27:42,980
Ya, dia ketua pasukan
R&D ubat baru syarikat kami.
383
00:27:43,700 --> 00:27:44,640
Bila ubat baru dikeluarkan,
384
00:27:45,080 --> 00:27:47,830
dia tiba-tiba
hilang tanpa dikesan.
385
00:27:47,830 --> 00:27:50,380
Syarikat menjadi tak stabil.
386
00:27:50,410 --> 00:27:54,080
Keluarga Park Yong-ho melaporkan
yang dia hilang dua bulan lepas.
387
00:27:54,080 --> 00:27:57,500
Dia tak pulang
selepas syif malam berakhir.
388
00:27:57,500 --> 00:27:59,760
Boleh mengesahkannya
melalui CCTV?
389
00:27:59,760 --> 00:28:02,420
Saya tak tahu,
agak sukar.
390
00:28:03,010 --> 00:28:06,890
Ia berada di bangunan
penyelidikan lama kami.
391
00:28:06,890 --> 00:28:07,730
Selain itu...
392
00:28:08,270 --> 00:28:11,080
Saya nak tahu pendapat
Polis tentang kes ini sekarang.
393
00:28:11,730 --> 00:28:13,260
Manipulasi mayat?
394
00:28:14,770 --> 00:28:16,770
Itu sangat keterlaluan.
395
00:28:16,770 --> 00:28:17,810
Betul!
396
00:28:18,730 --> 00:28:20,190
Sangat keterlaluan.
397
00:28:20,650 --> 00:28:22,910
Cik Byun,
tapi saya ingin tahu.
398
00:28:23,320 --> 00:28:26,160
Kenapa Park Yong-ho mahu
399
00:28:26,160 --> 00:28:29,450
Farmaseutikal Seungil minta maaf
kepada orang ramai?
400
00:28:30,750 --> 00:28:34,000
- Entahlah.
- Kami juga sedang menyiasatnya.
401
00:28:34,000 --> 00:28:36,250
Saya juga risau akan ayah saya.
402
00:28:36,250 --> 00:28:38,840
En. Lee dan
Pengarah Kim ada di sini.
403
00:28:38,840 --> 00:28:42,210
Mereka berharga bagi saya.
404
00:28:49,030 --> 00:28:51,470
Apa pun, kita akan
tahu setelah menyiasatnya.
405
00:28:51,480 --> 00:28:53,850
Mayat dimanipulasi oleh jampi.
406
00:28:53,850 --> 00:28:56,220
Panggil saja "jaechaui".
407
00:28:56,680 --> 00:28:59,370
Saya nak beritahu sesuatu.
408
00:28:59,400 --> 00:29:00,690
Saya pakar sekarang.
409
00:29:00,690 --> 00:29:02,860
Tahniah,
mari kita mulakan!
410
00:29:02,860 --> 00:29:03,530
Ya.
411
00:29:04,360 --> 00:29:05,150
Baiklah.
412
00:29:05,910 --> 00:29:07,390
Dalam isi buku Jeneral Yong-jae,
413
00:29:07,870 --> 00:29:10,450
merujuk kepada
mayat yang dibangkitkan.
414
00:29:10,450 --> 00:29:13,910
Kononnya mereka
boleh bercakap seperti manusia.
415
00:29:13,910 --> 00:29:16,650
Ada seorang lelaki bernama
Han Jong-yu di Goryeo,
416
00:29:16,700 --> 00:29:18,380
dia menggunakan
tangan hitam.
417
00:29:18,380 --> 00:29:19,290
Sebagai gurauan.
418
00:29:19,290 --> 00:29:20,100
Dalam erti lain,
419
00:29:20,200 --> 00:29:24,420
tangan dan kaki mayat itu menjadi
hitam bila ia hidup semula.
420
00:29:24,420 --> 00:29:29,350
"Di sini," dan menekankan
ungkapan tersebut.
421
00:29:29,350 --> 00:29:32,140
Betul, Park Yong-ho
pun sama.
422
00:29:32,140 --> 00:29:34,800
- Tangan pembunuh pertama...
- Hitam!
423
00:29:36,670 --> 00:29:40,230
Jika disatukan seperti ini,
424
00:29:41,150 --> 00:29:44,820
sudah pasti mayat itu
dimanipulasi oleh jampi.
425
00:29:44,820 --> 00:29:48,110
Bukankah bermakna seseorang
membangkitkan, maksud saya
426
00:29:48,120 --> 00:29:51,160
dia menggunakan kaedah Jaechaui?
427
00:29:51,160 --> 00:29:53,630
Ya, saya dah memeriksanya.
428
00:29:54,790 --> 00:29:58,960
Hanya satu negara yang
menggunakan tatu begini.
429
00:29:59,960 --> 00:30:00,950
Indonesia!
430
00:30:03,050 --> 00:30:04,810
Bagaimana awak begitu yakin?
431
00:30:07,630 --> 00:30:10,140
Ini ditulis dalam bahasa Indonesia.
432
00:30:13,640 --> 00:30:14,680
Maaf.
433
00:30:14,680 --> 00:30:17,440
Saya telah menganalisisnya.
434
00:30:17,440 --> 00:30:20,650
Pada mayat
Jaechaui yang pertama,
435
00:30:20,650 --> 00:30:23,980
ada tertulis
"Balas dendam pertama."
436
00:30:23,980 --> 00:30:27,360
Di mayat Park Yong-ho,
437
00:30:27,360 --> 00:30:30,030
"Menarik Perhatian."
438
00:30:30,030 --> 00:30:31,740
Siapa yang buat begitu?
439
00:30:33,560 --> 00:30:35,450
Bomoh!
440
00:30:35,450 --> 00:30:40,880
Di Indonesia, ada pengguna
ilmu hitam yang digelar bomoh.
441
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Ketika dahulu,
442
00:30:41,880 --> 00:30:43,960
ada ahli politik yang
mengupah bomoh profesional
443
00:30:43,960 --> 00:30:46,510
untuk menyumpah pesaingnya.
444
00:30:46,510 --> 00:30:49,970
Bomoh sihir
dilihat semasa kempen
445
00:30:49,970 --> 00:30:51,470
dan menjadi topik panas.
446
00:30:51,470 --> 00:30:53,680
Sekejap.
447
00:30:56,480 --> 00:30:58,980
Bomoh sihir.
(Dukun santet.)
448
00:31:00,150 --> 00:31:03,480
Terdapat banyak cara
untuk bomoh memanipulasi mayat.
449
00:31:03,480 --> 00:31:06,940
Pertama melalui tanah.
450
00:31:06,940 --> 00:31:11,240
Kedua, bomoh mencampurkan
darahnya dengan lumpur.
451
00:31:12,660 --> 00:31:14,870
Dan membuat
patung daripada tanah liat.
452
00:31:14,870 --> 00:31:19,370
Kemudian letakkan
jampi di sini.
453
00:31:20,830 --> 00:31:24,750
Wajah Park Yong-ho
juga hancur seperti lumpur, kan?
454
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Betul itu.
455
00:31:25,750 --> 00:31:28,800
Kemudian jika awak
mahu mengawal mayat,
456
00:31:28,800 --> 00:31:32,130
awak perlu serahkan benda
berharga sebagai korban.
457
00:31:32,140 --> 00:31:33,680
Letakkan persembahan di sini.
458
00:31:33,680 --> 00:31:35,580
Dan penjaga di sekelilingnya.
459
00:31:37,140 --> 00:31:39,230
Letakkan mayat
dan manipulasinya berlaku.
460
00:31:39,230 --> 00:31:43,850
Letakkan patung bersama
rambut atau kuku.
461
00:31:43,860 --> 00:31:47,330
Akhir sekali,
tuliskan siapa sasaran awak.
462
00:31:50,360 --> 00:31:51,740
Dengan cara ini...
463
00:31:51,740 --> 00:31:53,780
Ini seperti kontrak.
464
00:31:54,240 --> 00:31:55,030
Betul itu.
465
00:31:55,030 --> 00:31:57,700
Ini kontrak berdasarkan
arahan bomoh.
466
00:31:57,700 --> 00:32:00,660
Jika bomoh boleh
melakukan perkara begini,
467
00:32:00,660 --> 00:32:04,120
berkemungkinan dia boleh
membunuh sasaran dengan jaechaui.
468
00:32:09,740 --> 00:32:10,460
Ya.
469
00:32:10,760 --> 00:32:13,130
Identiti mayat
pertama dah ditemui.
470
00:32:13,140 --> 00:32:15,430
Betulkah? Siapa dia?
471
00:32:15,430 --> 00:32:17,350
Namanya Hwang Jin kook.
472
00:32:17,350 --> 00:32:19,650
Dia dilaporkan hilang
lima tahun lepas.
473
00:32:20,680 --> 00:32:24,400
Dua tahun lepas, saya
mengesan penjual data peribadi.
474
00:32:24,400 --> 00:32:28,480
Saya menyemak organisasi
yang menjual maklumat gelandangan.
475
00:32:28,480 --> 00:32:31,780
Ketua organisasinya juga
mengendalikan kasino haram.
476
00:32:31,780 --> 00:32:34,070
Dan sedang menjalani hukuman.
477
00:32:34,070 --> 00:32:37,530
Berjumpa saya setelah
awak berjumpa dia.
478
00:32:37,910 --> 00:32:39,660
Baiklah, jumpa nanti.
479
00:32:39,660 --> 00:32:40,310
Ya.
480
00:33:04,770 --> 00:33:05,410
Siapa itu?
481
00:33:20,490 --> 00:33:21,460
Jessi.
482
00:33:23,540 --> 00:33:24,980
Apa awak buat di sini?
483
00:33:25,690 --> 00:33:29,090
Menyediakan rakaman, saya
perlu memeriksa peralatannya.
484
00:33:30,630 --> 00:33:31,330
Baiklah.
485
00:33:32,460 --> 00:33:36,180
- Kerja yang bagus semalam.
- Apa?
486
00:33:36,180 --> 00:33:37,720
Yeo-cheol kata
487
00:33:37,720 --> 00:33:41,230
awak merakam sambil
mengejar Park Yong-ho.
488
00:33:43,020 --> 00:33:44,280
Terima kasih.
489
00:33:45,780 --> 00:33:50,260
Adakah nama
bomoh itu Baek Seo-jin?
490
00:33:50,730 --> 00:33:51,410
Apa?
491
00:33:57,790 --> 00:33:58,430
Ya.
492
00:34:00,490 --> 00:34:02,330
Awak dah membaca buku saya.
493
00:34:02,330 --> 00:34:04,410
Woo Chan kata
494
00:34:04,410 --> 00:34:08,870
mesti mencari bomoh itu
untuk membuktikan kebenaran
495
00:34:08,880 --> 00:34:10,460
agar buku awak laris.
496
00:34:10,460 --> 00:34:12,660
Itu tak benar.
497
00:34:13,380 --> 00:34:15,230
Jadi apa yang benar?
498
00:34:15,510 --> 00:34:16,420
Entahlah.
499
00:34:18,970 --> 00:34:24,810
Baek Seo-jin itu
seperti keluarga saya.
500
00:34:25,300 --> 00:34:28,810
Saya ingin mengisahkannya
di dalam buku
501
00:34:28,810 --> 00:34:31,960
agar dia boleh
kembali bila-bila masa.
502
00:34:36,440 --> 00:34:40,130
Jessi, siapa ada
dalam keluarga awak?
503
00:34:41,200 --> 00:34:45,740
Ayah dan dua adik lelaki.
504
00:34:45,750 --> 00:34:48,660
Tapi ayah tak
mempedulikan kami.
505
00:34:48,670 --> 00:34:51,580
Tak cekap dan
mementingkan diri sendiri.
506
00:34:51,580 --> 00:34:54,020
Dia juga tiada di sisi ibu
semasa ibu mati.
507
00:35:02,930 --> 00:35:04,560
Editor Im, maaf.
508
00:35:04,560 --> 00:35:08,480
Saya mengganggu awak
dengan perbualan kosong begini.
509
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Tiada masalah.
510
00:35:09,480 --> 00:35:12,150
Bukankah kita
sepasukan sekarang?
511
00:35:12,150 --> 00:35:15,220
Mari kerap berbual
setelah kes ini selesai.
512
00:35:15,980 --> 00:35:16,690
Baik.
513
00:35:16,690 --> 00:35:17,950
Pulanglah.
514
00:35:24,700 --> 00:35:29,330
Pengarah Hwang memang
mengendalikan kasino persendirian.
515
00:35:29,330 --> 00:35:31,370
Dihukum penjara empat tahun.
516
00:35:31,400 --> 00:35:32,990
Tapi itu terlalu lama, kan?
517
00:35:35,060 --> 00:35:36,420
Apa maksud awak?
518
00:35:36,420 --> 00:35:38,800
Walaupun sekarang saya
timbalan editor.
519
00:35:38,800 --> 00:35:41,340
Tapi saya pernah
bekerja sebagai detektif.
520
00:35:41,340 --> 00:35:44,390
Junior saya biasanya
ketua jabatan dan ketua geng.
521
00:35:44,390 --> 00:35:46,680
Selagi soalan saya
dijawab dengan baik,
522
00:35:46,680 --> 00:35:50,890
saya juga boleh
mengurangkan hukuman awak.
523
00:35:51,480 --> 00:35:53,690
Jika tak suka, abaikan saja.
524
00:36:06,490 --> 00:36:07,660
Awak nak tahu apa?
525
00:36:07,660 --> 00:36:09,310
Apa awak tahu
tentang kes Seungil?
526
00:36:11,080 --> 00:36:14,000
Awak pasti dah menonton di TV.
527
00:36:14,000 --> 00:36:17,460
Pembunuh pertama
528
00:36:17,460 --> 00:36:19,600
sebenarnya mayat
yang dah mati.
529
00:36:20,590 --> 00:36:23,050
Dan ketika mayat itu masih hidup,
530
00:36:23,050 --> 00:36:26,100
dia pernah berikan awak
senarai maklumat peribadi.
531
00:36:26,100 --> 00:36:28,510
Jadi, apa awak mahu?
532
00:36:29,220 --> 00:36:32,060
Bukankah Farmaseutikal
Seungil membelinya?
533
00:36:47,550 --> 00:36:49,900
{\an8}[FARMASEUTIKAL SEUNGIL]
534
00:36:54,170 --> 00:36:55,120
Berita terkini.
535
00:36:55,130 --> 00:36:57,790
Ramalan masa
pembunuhan semakin hampir.
536
00:36:57,790 --> 00:37:01,710
Di Pusat Farmaseutikal Seungil
kelihatan tegang.
537
00:37:01,710 --> 00:37:04,680
Polis menganggap ini
sebagai serangan pengganas.
538
00:37:04,680 --> 00:37:08,390
Oleh itu, pasukan khas
berada di dalam dan di luar sini
539
00:37:08,390 --> 00:37:10,850
untuk berjaga-jaga.
540
00:37:10,850 --> 00:37:13,350
Matikan kamera sekejap
sebelum merakam.
541
00:37:13,350 --> 00:37:15,310
Senior.
542
00:37:16,270 --> 00:37:16,990
Apa khabar?
543
00:37:17,730 --> 00:37:19,570
Saya bertanya ini.
544
00:37:19,570 --> 00:37:23,190
Jika ada berita baik,
kongsikan kepada kami.
545
00:37:23,190 --> 00:37:24,440
Saya tak tahu apa-apa.
546
00:37:24,820 --> 00:37:28,870
Walaupun dah bekerja sendiri,
jangan bermusuh dengan media.
547
00:37:29,910 --> 00:37:32,490
Dahulu, kita tak rapat
kerana persaingan.
548
00:37:32,500 --> 00:37:34,910
Kita dan Daily Joongjin
merupakan pesaing.
549
00:37:34,910 --> 00:37:35,460
Senior,
550
00:37:35,460 --> 00:37:36,670
Park Yong-ho itu,
551
00:37:36,670 --> 00:37:38,380
awak tak kenal dia?
552
00:37:38,380 --> 00:37:39,330
Pergilah!
553
00:37:39,340 --> 00:37:42,300
Kenapa banyak lalat di sini?
554
00:37:42,300 --> 00:37:42,990
Aduhai.
555
00:37:43,510 --> 00:37:47,090
Mereka dulu mengutuk awak
sebagai wartawan palsu.
556
00:37:47,090 --> 00:37:48,760
Kini mengaku sebagai kawan.
557
00:37:48,760 --> 00:37:50,890
Biarlah, itu skop kerja kita.
558
00:37:50,890 --> 00:37:51,500
Ya.
559
00:37:52,250 --> 00:37:53,410
Ada maklumat terkini?
560
00:37:53,430 --> 00:37:53,960
Tiada.
561
00:37:54,230 --> 00:37:57,520
Tapi mengapa wartawan
dan polis menunggu di sini?
562
00:37:57,520 --> 00:37:58,890
Ada sesuatu akan terjadi?
563
00:38:00,630 --> 00:38:01,630
Tunggu dan lihat.
564
00:38:03,360 --> 00:38:04,230
Mana Jessi?
565
00:38:04,240 --> 00:38:06,260
Saya menyuruhnya
membeli kopi.
566
00:38:06,860 --> 00:38:09,280
Sangat lama jika
minta dia buat sesuatu.
567
00:38:09,310 --> 00:38:11,710
Apa pun,
tak bijak langsung.
568
00:38:12,580 --> 00:38:14,500
Awak dulu sama juga.
569
00:38:14,500 --> 00:38:17,960
Kenapa mengungkitnya lagi?
570
00:38:17,960 --> 00:38:20,420
Berbaik padanya,
dia serius terhadap sesuatu.
571
00:38:20,420 --> 00:38:21,100
Baiklah!
572
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
Komander, kenapa awak di sini?
573
00:38:42,110 --> 00:38:44,100
Saja singgah.
574
00:38:44,750 --> 00:38:47,570
Sebab kita nak
tenangkan mereka.
575
00:38:48,990 --> 00:38:51,070
Sila minum kopi ini.
576
00:38:51,070 --> 00:38:53,950
Polis akan melindungi kamu.
577
00:38:53,950 --> 00:38:55,220
Jangan terlalu risau.
578
00:38:56,170 --> 00:38:57,150
Ya, terima kasih.
579
00:38:59,420 --> 00:39:02,380
Awak juga nampak
raksasa itu, kan?
580
00:39:02,380 --> 00:39:04,700
Nampak macam orang biasa.
581
00:39:05,510 --> 00:39:07,710
Polis ada cara
untuk menghentikannya?
582
00:39:07,720 --> 00:39:10,840
Bertenang,
pasukan khas datang juga.
583
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
Cuma...
584
00:39:11,680 --> 00:39:15,510
Saya dah maklumkan
pasukan khas, jangan risau.
585
00:39:15,520 --> 00:39:17,200
Kira-kira enam bulan lepas,
586
00:39:17,930 --> 00:39:21,600
Farmaseutikal Seungil ingin
meneliti dan menguji ubat baru.
587
00:39:21,600 --> 00:39:24,980
Mereka secara rahsia
merekrut orang untuk ujian klinikal.
588
00:39:24,980 --> 00:39:27,060
Ia pekerjaan yang lumayan.
589
00:39:27,360 --> 00:39:29,570
Awak berkongsi
30% daripada dana syarikat.
590
00:39:29,570 --> 00:39:31,700
Tapi ada yang tidak kena.
591
00:39:32,380 --> 00:39:34,900
Mereka cuma merekrut
gelandangan tak berkeluarga.
592
00:39:35,330 --> 00:39:37,820
Tapi ramai gelandangan
tak memenuhi syarat.
593
00:39:38,450 --> 00:39:40,910
Jadi, saya membawa
masuk pendatang haram.
594
00:39:40,920 --> 00:39:42,120
Pendatang haram?
595
00:39:45,130 --> 00:39:47,140
Berhenti, jangan mendekat.
596
00:39:47,420 --> 00:39:50,300
Saya kata jangan mendekat.
597
00:39:53,090 --> 00:39:55,300
Situasi kecemasan!
598
00:39:56,850 --> 00:39:59,060
Saya menahannya!
599
00:39:59,060 --> 00:40:00,640
Ayuh!
600
00:40:00,640 --> 00:40:02,480
Staf diserang orang asing.
601
00:40:02,480 --> 00:40:04,230
Apa awak kata?
602
00:40:04,230 --> 00:40:06,570
Pergi ke pintu belakang.
603
00:40:06,570 --> 00:40:08,780
Pergi ke pintu belakang segera.
604
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
Pasukan Dua!
605
00:40:09,780 --> 00:40:11,060
Saya tak tahu,
ujian apa itu.
606
00:40:11,900 --> 00:40:14,270
Dalam beberapa bulan,
semuanya mati.
607
00:40:16,950 --> 00:40:18,300
Berapa banyak yang awak bawa?
608
00:40:20,880 --> 00:40:21,650
Itu...
609
00:40:23,280 --> 00:40:25,120
Berapakah?
610
00:40:27,090 --> 00:40:29,460
Segera kembali
dan jangan pergi jauh.
611
00:40:29,460 --> 00:40:31,420
Tolong jangan merakam.
612
00:40:31,420 --> 00:40:32,800
Jangan buat begitu.
613
00:40:32,800 --> 00:40:35,050
Tolong jangan merakam.
614
00:40:47,720 --> 00:40:48,340
Satu.
615
00:40:48,370 --> 00:40:49,320
Dua.
616
00:40:50,620 --> 00:40:51,620
Tiga.
617
00:40:52,170 --> 00:40:52,850
Empat.
618
00:40:53,710 --> 00:40:54,710
Lima.
619
00:40:55,620 --> 00:40:56,620
Enam.
620
00:40:57,370 --> 00:40:58,380
Tujuh.
621
00:40:59,070 --> 00:41:00,070
Lapan.
622
00:41:00,330 --> 00:41:01,330
Sembilan.
623
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
Sepuluh.
624
00:41:03,290 --> 00:41:04,490
Sepuluh orang?
625
00:41:05,770 --> 00:41:07,020
Bukan.
626
00:41:07,250 --> 00:41:10,580
Sepuluh orang setiap skuad,
ada sepuluh skuad.
627
00:41:14,380 --> 00:41:16,090
Seratus orang.
628
00:41:20,010 --> 00:41:21,400
Seratus orang?
629
00:41:27,270 --> 00:41:28,400
[FARMASEUTIKAL SEUNGIL]
630
00:41:35,070 --> 00:41:36,360
Woo-chan.
631
00:41:36,360 --> 00:41:37,070
Ya, Senior.
632
00:41:37,070 --> 00:41:38,990
Siapa mereka?
633
00:41:38,990 --> 00:41:41,620
- Bagaimana situasinya?
- Rakamnya!
634
00:41:41,620 --> 00:41:43,700
Bentuk barisan pertahanan!
635
00:41:43,710 --> 00:41:44,570
Lekas!
636
00:42:04,520 --> 00:42:06,060
Woo-chan!
637
00:42:11,860 --> 00:42:14,820
Mereka melepasi barisan pertahanan.
638
00:42:21,580 --> 00:42:24,540
Mereka adalah raksasa itu!
639
00:42:24,540 --> 00:42:26,460
Bunuh mereka!
640
00:42:26,460 --> 00:42:27,910
Tapi mereka tak bersenjata.
641
00:42:27,920 --> 00:42:30,230
Apa awak buat?
Tembak mereka sampai mati!
642
00:42:42,180 --> 00:42:44,770
Kami di dalam posisi
dan bersedia menembak!
643
00:42:44,790 --> 00:42:45,810
Tolong beri arahan!
644
00:42:46,950 --> 00:42:48,380
Boleh kami menembak?
645
00:42:49,400 --> 00:42:50,630
Tembak kaki mereka!
646
00:43:04,870 --> 00:43:08,500
Mereka masih
berdiri selepas ditembak!
647
00:43:13,920 --> 00:43:15,050
Mereka ke tangga kecemasan!
648
00:43:15,050 --> 00:43:18,130
Sekat tangga kecemasan!
649
00:43:30,440 --> 00:43:33,150
Kami akan memindahkan
awak sebelum mereka tiba.
650
00:43:36,440 --> 00:43:39,070
Min-seok,
bangunlah, lekas!
651
00:43:39,990 --> 00:43:41,400
Padam lampu dan beri kami laluan!
652
00:43:41,410 --> 00:43:42,740
Sehingga ke garaj.
653
00:43:42,760 --> 00:43:43,650
Baiklah!
654
00:44:02,300 --> 00:44:03,380
Tembak!
655
00:44:14,610 --> 00:44:16,190
Belok kiri dan terus.
656
00:44:18,630 --> 00:44:21,860
Teruskan, kemudian belok kiri
dan awak akan nampak lif.
657
00:44:21,860 --> 00:44:23,490
Ya, jumpa lif.
658
00:44:23,490 --> 00:44:25,530
Awak kena lekas!
659
00:45:51,910 --> 00:45:54,410
- Woo-chan, ikut saya.
- Apa?
660
00:45:54,410 --> 00:45:55,910
Senior, nak ke mana?
661
00:46:14,020 --> 00:46:15,890
Sung-joon, awak baik saja?
662
00:46:15,890 --> 00:46:16,820
Jin-hee.
663
00:46:22,190 --> 00:46:23,480
Im Jin-hee, ikut kami!
664
00:46:23,480 --> 00:46:24,730
Pergi!
665
00:46:24,740 --> 00:46:25,530
Bertahan!
666
00:46:26,390 --> 00:46:26,920
Bertahan!
667
00:46:26,950 --> 00:46:27,850
Senior, sekejap...
668
00:46:36,460 --> 00:46:37,830
Komander!
669
00:46:48,090 --> 00:46:49,170
Pergi ke balai polis!
670
00:47:05,280 --> 00:47:06,440
Helo.
671
00:47:07,280 --> 00:47:08,310
Kenapa ini?
672
00:47:09,740 --> 00:47:11,910
Apa awak buat?
673
00:47:13,030 --> 00:47:15,080
Berhenti! itu teksi saya!
674
00:47:22,290 --> 00:47:27,300
Anak dan isteri saya berada
di luar negara sekarang.
675
00:47:27,300 --> 00:47:28,860
Saya rindukan anak saya.
676
00:47:41,440 --> 00:47:42,100
Senior.
677
00:47:42,130 --> 00:47:43,470
Jumlah penonton mencecah 170,000.
678
00:47:59,910 --> 00:48:02,290
Mereka di dalam teksi!
679
00:48:02,290 --> 00:48:03,080
Ya.
680
00:48:20,750 --> 00:48:21,400
Belok kiri!
681
00:50:19,430 --> 00:50:21,400
Di sana!
682
00:51:17,610 --> 00:51:19,600
Tekan brek, brek!
683
00:51:25,790 --> 00:51:26,910
Teruskan rakaman!
684
00:51:26,910 --> 00:51:27,750
Baik!
685
00:51:56,030 --> 00:51:56,430
Tolong!
686
00:52:01,410 --> 00:52:03,950
Jangan!
687
00:52:06,240 --> 00:52:07,490
Tidak!
688
00:52:09,200 --> 00:52:12,580
Tidak!
689
00:52:12,580 --> 00:52:15,960
Tolong!
690
00:54:01,360 --> 00:54:02,730
Sung-joon.
691
00:54:05,150 --> 00:54:06,380
Sung-joon!
692
00:54:10,800 --> 00:54:11,850
Sung-joon!
693
00:54:13,350 --> 00:54:14,020
Sung-joon!
694
00:54:16,330 --> 00:54:17,540
Bangunlah!
695
00:54:17,540 --> 00:54:18,570
Sung-joon, tidak!
696
00:54:19,420 --> 00:54:20,680
Ambulans!
697
00:54:45,790 --> 00:54:46,540
Hei!
698
00:54:49,160 --> 00:54:50,290
Maafkan saya.
699
00:54:50,490 --> 00:54:51,490
Awak pergi mana?
700
00:54:51,490 --> 00:54:53,280
Kenapa tak jawab panggilan saya?
701
00:54:53,290 --> 00:54:54,120
Buat risau saja.
702
00:54:54,120 --> 00:54:56,200
Awak ke mana?
Lain kali beritahu!
703
00:54:56,210 --> 00:54:57,860
Awak tahu apa berlaku sekarang?
704
00:55:01,540 --> 00:55:03,660
Lupakan saja,
awak tidak faham.
705
00:55:13,430 --> 00:55:16,100
Racun Kerang Paralitik
yang terkena kulit
706
00:55:16,100 --> 00:55:18,600
merebak dengan
pantas ke seluruh badan.
707
00:55:18,600 --> 00:55:21,650
Peliknya, semua pesakit
mengalami masalah genting.
708
00:55:21,650 --> 00:55:24,570
Setakat ini,
tiada rawatan yang berjaya
709
00:55:24,570 --> 00:55:27,190
sehingga menjadikan kami panik.
710
00:55:27,190 --> 00:55:28,880
Tapi kami akan buat yang terbaik.
711
00:55:33,780 --> 00:55:35,810
Kenapa berdiri saja?
Duduklah!
712
00:55:37,350 --> 00:55:40,620
Saya akan membuka wain ini.
713
00:55:40,620 --> 00:55:42,490
Hadiah Perdana Menteri Afrika Selatan.
714
00:55:45,670 --> 00:55:46,660
Presiden.
715
00:55:48,310 --> 00:55:49,670
Pengarah Kim sudah mati.
716
00:55:50,380 --> 00:55:51,340
Saya tahu.
717
00:55:52,430 --> 00:55:54,090
Saya juga melihat berita itu.
718
00:55:55,270 --> 00:55:56,890
Kematian Kim Jong-kyun
719
00:55:56,890 --> 00:55:58,100
dan Min Seok...
720
00:56:04,790 --> 00:56:06,000
Cakap saja.
721
00:56:06,050 --> 00:56:07,690
Tiada apa-apa,
cakap saja.
722
00:56:14,650 --> 00:56:17,950
Punca kematian dua orang itu,
723
00:56:17,950 --> 00:56:20,120
ia disebabkan PSP.
724
00:56:20,330 --> 00:56:22,960
Ia mesti berkaitan
dengan ujian klinikal itu.
725
00:56:22,960 --> 00:56:24,830
Ia dilakukan kerana keperluan.
726
00:56:24,840 --> 00:56:25,710
Awak kena minta maaf.
727
00:56:26,840 --> 00:56:27,550
Kepada siapa?
728
00:56:27,550 --> 00:56:28,420
Siapa lagi?
729
00:56:28,420 --> 00:56:31,090
Kepada mereka
yang membuat ujian klinikal!
730
00:56:34,220 --> 00:56:37,700
Mereka dah mati! Saya nak
meminta maaf kepada mayat?
731
00:56:39,950 --> 00:56:41,800
Aduhai, awak tak
mahu meminta maaf?
732
00:56:41,830 --> 00:56:44,940
Jika itu urusan peribadi saya,
saya akan minta maaf.
733
00:56:44,940 --> 00:56:47,570
Tapi saya presiden
sebuah syarikat.
734
00:56:47,570 --> 00:56:49,190
Ini bisnes syarikat, Sang-in.
735
00:56:49,190 --> 00:56:50,030
Byun Seung-il!
736
00:57:05,250 --> 00:57:08,710
Saya akan berbincang
dengan anak saya dulu.
737
00:57:09,050 --> 00:57:10,060
Apa?
738
00:57:10,920 --> 00:57:14,740
Awak nak berbincang dengan
anak awak mengenai permintaan maaf?
739
00:57:14,930 --> 00:57:18,120
Sang-in, masa kita dah berakhir.
740
00:57:18,510 --> 00:57:21,620
Sekarang masa untuk
mencalonkan presiden baru.
741
00:57:26,170 --> 00:57:27,700
Saya beransur dulu!
742
00:57:31,530 --> 00:57:32,560
Sang-in!
743
00:57:34,150 --> 00:57:35,330
Sang-in!
744
00:57:37,780 --> 00:57:39,940
Dah nak pulang?
745
00:57:46,460 --> 00:57:49,500
Kenapa lesu saja?
Menyedihkan saya.
746
00:57:50,010 --> 00:57:52,440
Selain itu, kenapa awak
membantu Pengarah Kim?
747
00:57:54,110 --> 00:57:56,250
Hujan lebat,
ambil payung ini.
748
00:58:00,760 --> 00:58:02,660
Awak yang mengetuai percubaan klinikal?
749
00:58:04,580 --> 00:58:05,730
Apa maksud awak?
750
00:58:06,400 --> 00:58:08,850
Bukankah ayah saya dah
menerima tandatangan awak?
751
00:58:08,860 --> 00:58:12,220
Sehingga kini, kita membuat
ubat demi menyelamatkan nyawa.
752
00:58:13,360 --> 00:58:17,960
Tapi awak melakukan
ujian klinikal demi wang?
753
00:58:18,410 --> 00:58:20,320
Awak tiada rasa bertanggungjawab?
754
00:58:20,330 --> 00:58:21,250
Hei...
755
00:58:22,880 --> 00:58:24,930
Saya buat demi syarikat.
756
00:58:25,960 --> 00:58:27,790
Orang yang mempertaruhkan
nyawa demi syarikat,
757
00:58:27,790 --> 00:58:29,650
dia kena sentiasa
mencuba yang terbaik.
758
00:58:30,000 --> 00:58:33,130
Ini bukan tentang
ayah awak dan impian saya.
759
00:58:33,130 --> 00:58:34,620
Kita hanya buat yang terbaik...
760
00:58:39,470 --> 00:58:41,920
Kenapa impian awak
bergantung pada syarikat saya?
761
00:58:43,390 --> 00:58:44,060
Apa?
762
00:58:44,060 --> 00:58:46,430
Kata-kata seperti itu sangat melulu.
763
00:58:46,440 --> 00:58:48,870
Sebab itu pembunuh
memandang rendah kita.
764
00:58:50,110 --> 00:58:52,410
Awak begitu tahu
cara membuang kesalahan.
765
00:58:58,160 --> 00:59:02,110
Maknanya awak pengganti
Farmaseutikal Seungil seterusnya, kan?
766
00:59:02,230 --> 00:59:03,010
Bagus.
767
00:59:05,540 --> 00:59:06,460
Hei,
768
00:59:07,330 --> 00:59:09,590
saya akan menyusun strategi.
769
00:59:17,010 --> 00:59:17,820
Biar betul.
770
00:59:26,560 --> 00:59:30,730
Sebab kenapa serangan ke atas
Farmaseutikal Seungil tak wajar?
771
00:59:30,730 --> 00:59:34,480
Mungkin bomoh memanipulasi
terlalu banyak mayat.
772
00:59:34,480 --> 00:59:37,740
Dan corak jampinya muncul.
773
00:59:37,740 --> 00:59:38,940
Di pergelangan tangan mereka.
774
00:59:38,950 --> 00:59:41,200
Saya nampak setelah
polis menembak mereka.
775
00:59:41,200 --> 00:59:43,420
Tangan terputus
dan tak boleh bergerak.
776
00:59:47,410 --> 00:59:50,500
Penjelasan tentang bomoh itu,
777
00:59:50,500 --> 00:59:51,880
itu ada kaitan dengan tatu?
778
00:59:52,790 --> 00:59:55,840
Profesor Hoon.
779
00:59:55,840 --> 00:59:56,670
Apa pendapat awak?
780
00:59:56,670 --> 00:59:58,770
Doktor juga kata
tiada cara merawatnya?
781
00:59:59,090 --> 01:00:03,490
Ia bukan kerana racun,
tetapi kerana sumpahan.
782
01:00:04,260 --> 01:00:05,970
Jadi apa penyelesaiannya?
783
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Kita mesti membalas
sumpahan itu.
784
01:00:08,680 --> 01:00:09,310
Atau...
785
01:00:09,310 --> 01:00:13,650
Membunuh penjampi.
786
01:00:15,640 --> 01:00:16,970
Betul.
787
01:00:24,370 --> 01:00:27,700
Terima kasih. Kami akan
hubungi lagi jika ada soalan.
788
01:00:27,700 --> 01:00:29,660
Baiklah, boleh!
789
01:00:40,270 --> 01:00:41,650
Baiklah, mari teruskan!
790
01:00:41,970 --> 01:00:46,350
Farmaseutikal Seungil merekrut
100 gelandangan untuk ujian klinikal.
791
01:00:46,350 --> 01:00:48,510
Masalahnya bukan
hanya kerana status.
792
01:00:48,520 --> 01:00:51,040
Tapi ramai dari mereka
tak memenuhi syarat.
793
01:00:51,850 --> 01:00:53,770
Jadi pendatang haram direkrut.
794
01:00:53,770 --> 01:00:56,730
Maknanya ada
orang Indonesia, kan?
795
01:00:56,730 --> 01:00:57,480
Ya.
796
01:00:57,790 --> 01:01:01,820
Pendek kata, mereka mati
akibat kesan sampingan.
797
01:01:01,820 --> 01:01:04,490
Dan orang yang
menjaga 100 mayat itu
798
01:01:04,490 --> 01:01:07,870
ialah Park Yong-ho yang
ditemu ramah Wartawan Im.
799
01:01:07,870 --> 01:01:10,990
Semasa temu ramah, mayat itu
dah mati selama dua bulan.
800
01:01:12,120 --> 01:01:15,020
Hyun Chung-Min yang
menceritakannya.
801
01:01:15,770 --> 01:01:17,790
Mereka semua mati.
802
01:01:17,790 --> 01:01:22,050
Kemudian sebulan berlalu,
803
01:01:22,050 --> 01:01:25,430
seorang lelaki dari Asia Tenggara
datang ke pejabat kami.
804
01:01:25,430 --> 01:01:26,800
Asia Tenggara?
805
01:01:26,800 --> 01:01:30,390
Dia kata keluarganya
bekerja di syarikat itu.
806
01:01:30,390 --> 01:01:32,930
Dia menunjukkan
bukti kiriman wang.
807
01:01:32,930 --> 01:01:34,520
Tapi dia terputus
hubungan selepas itu.
808
01:01:34,520 --> 01:01:35,730
Siapa keluarga dia?
809
01:01:35,730 --> 01:01:37,190
Saya tak tahu.
810
01:01:37,190 --> 01:01:40,070
Siapa bertanggungjawab
atas kes ini?
811
01:01:40,070 --> 01:01:40,650
Park Yong-ho.
812
01:01:40,650 --> 01:01:44,240
Park Yong-ho beri saya
nombor yang boleh dia hubungi.
813
01:01:44,240 --> 01:01:47,910
Saya menggunakan isyarat
kerana tak memahami bahasanya.
814
01:01:47,910 --> 01:01:50,520
Awak ingat rupa dia?
815
01:01:56,680 --> 01:02:00,450
Dia menutup aurat dan
memakai kopiah.
816
01:02:02,010 --> 01:02:03,890
Pelik sedikit!
817
01:02:07,090 --> 01:02:08,410
Bomoh.
818
01:02:09,100 --> 01:02:11,560
Selepas itu,
Park Yong-ho hilang
819
01:02:11,560 --> 01:02:15,180
Namun, seratus mayat juga hilang.
820
01:02:15,190 --> 01:02:17,100
Bomoh itu membunuh
Park Yong-ho.
821
01:02:17,100 --> 01:02:18,980
Menyimpannya
822
01:02:18,980 --> 01:02:19,810
dan menjampinya.
823
01:02:19,810 --> 01:02:21,270
Bawa mayatnya ke suatu tempat,
824
01:02:21,270 --> 01:02:24,360
kemudian buat
seratus lagi di sini, kan?
825
01:02:25,110 --> 01:02:28,990
Tapi kita tiada cara
menyelidik identiti bomoh itu.
826
01:02:28,990 --> 01:02:30,450
Nak tahu identiti bomoh itu?
827
01:02:30,450 --> 01:02:32,240
Ambil senarai peserta percubaan.
828
01:02:32,240 --> 01:02:34,430
Kita akan tahu
siapa ahli keluarganya.
829
01:02:34,790 --> 01:02:37,370
Bagaimana untuk
mendapatkan senarai itu?
830
01:02:37,370 --> 01:02:39,380
Siapkan kamera,
kita akan menemu ramah.
831
01:02:39,380 --> 01:02:41,280
Menemu ramah apa?
832
01:02:50,550 --> 01:02:54,470
Kali ini projek tersebut
adalah dari pihak SF Amerika.
833
01:02:54,980 --> 01:02:58,060
Dari cadangan pemaju
dan pengeluaran racun kerang.
834
01:02:58,060 --> 01:03:00,980
Bermula dari
bahan mentah kimia.
835
01:03:00,980 --> 01:03:03,350
Jadi awak
merekrut gelandangan
836
01:03:03,350 --> 01:03:07,000
dan pendatang
haram untuk ujian klinikal itu.
837
01:03:07,570 --> 01:03:09,780
Saya ingat takkan
ada masalah dengan itu.
838
01:03:09,780 --> 01:03:13,620
Awak mengabaikan keselamatan
ujian dan merasa tiada masalah
839
01:03:13,620 --> 01:03:16,930
kerana mereka miskin dan lemah.
840
01:03:20,330 --> 01:03:21,920
Nampaknya begitu.
841
01:03:23,840 --> 01:03:26,220
Orang yang ingin dibunuh pelaku.
842
01:03:26,670 --> 01:03:31,080
Mereka semua akhirnya
menandatangani ujian klinikal.
843
01:03:32,080 --> 01:03:34,200
Antara peserta
percubaan klinikal itu.
844
01:03:36,140 --> 01:03:37,730
Ada yang dari Indonesia?
845
01:03:38,000 --> 01:03:40,060
Saya tak pasti.
846
01:03:40,810 --> 01:03:42,480
Tapi dalam maklumat itu,
847
01:03:42,480 --> 01:03:45,190
terdapat sukarelawan
dalam dokumen ini
848
01:03:45,190 --> 01:03:46,590
yang belum disahkan.
849
01:03:49,830 --> 01:03:53,150
Temu ramah yang awak buat
sekarang akan menjadi bukti polis.
850
01:03:56,040 --> 01:03:57,830
Awak tahu
ini sejak awal, kan?
851
01:04:02,210 --> 01:04:07,090
Ujian klinikal itu haram, kan?
852
01:04:11,220 --> 01:04:14,600
Ujian klinikal mungkin ada
kesan sampingan pada bila-bila masa
853
01:04:14,600 --> 01:04:16,260
dan dengan mengorbankan
sebilangan orang
854
01:04:16,260 --> 01:04:18,220
akan menyelamatkan ribuan orang.
855
01:04:18,220 --> 01:04:20,270
Ujian klinikal apa itu?
856
01:04:20,270 --> 01:04:23,300
Hanya kerana ubat, boleh
membunuh ratusan ribu orang.
857
01:04:23,400 --> 01:04:24,720
Itu memang tujuannya?
858
01:04:24,950 --> 01:04:27,110
Saya dah maklumkan tadi,
859
01:04:27,780 --> 01:04:30,400
saya akan bertanggungjawab
dengan cara saya.
860
01:04:30,400 --> 01:04:31,860
Dan Presiden Byun Seung-il?
861
01:04:31,860 --> 01:04:33,700
Dia akan meminta maaf?
862
01:04:34,410 --> 01:04:35,580
Presiden Byul Seung-il...
863
01:04:38,410 --> 01:04:41,720
Dia takkan
pernah meminta maaf.
864
01:04:43,710 --> 01:04:45,320
Dia memang begitu.
865
01:04:46,940 --> 01:04:50,360
Kerana syarikat awak,
banyak orang tak bersalah mati.
866
01:04:50,720 --> 01:04:52,900
Dan kerana melindungi kamu,
867
01:04:53,890 --> 01:04:57,010
ramai anggota polis cedera dan
hampir meragut nyawa.
868
01:05:01,920 --> 01:05:04,180
Saya dengar suami
awak berada di hospital?
869
01:05:06,780 --> 01:05:07,910
Saya bersimpati.
870
01:05:23,290 --> 01:05:25,620
Walaupun ada dokumen,
871
01:05:25,630 --> 01:05:27,250
tapi maklumat ini tak tepat.
872
01:05:27,920 --> 01:05:30,550
Boleh kita tahu siapa
keluarga bomoh melalui ini?
873
01:05:31,970 --> 01:05:34,700
Kita kena ke pejabat
pengurusan imigresen.
874
01:05:35,550 --> 01:05:38,110
Tapi di mana dia sekarang?
875
01:05:39,610 --> 01:05:41,340
Walaupun kita tak tahu,
876
01:05:41,720 --> 01:05:43,610
kita mesti menghalangnya.
877
01:05:46,270 --> 01:05:49,190
Di mana mayat itu mati...
878
01:05:49,190 --> 01:05:52,030
Campur darah sendiri
untuk membuat patung.
879
01:05:52,030 --> 01:05:53,320
Tanah mayat itu berada
880
01:05:53,320 --> 01:05:56,860
di mana mayat itu mati.
881
01:05:56,870 --> 01:05:58,210
Tanah.
882
01:05:59,080 --> 01:06:00,910
Hoon sebut kaedah
manipulasi mayat.
883
01:06:00,910 --> 01:06:02,540
Di tanah mereka dikuburkan.
884
01:06:02,540 --> 01:06:05,250
Campurkan darah bomoh
untuk membuat patung.
885
01:06:05,250 --> 01:06:06,750
Betul, itu yang disebut Hoon.
886
01:06:06,750 --> 01:06:09,750
Tempat peserta
ujian klinikal mati?
887
01:06:09,750 --> 01:06:10,590
Bangunan lama
888
01:06:10,590 --> 01:06:12,630
yang diabaikan Farmaseutikal Seungil.
889
01:06:12,630 --> 01:06:14,600
Mungkinkah di sini?
890
01:06:17,020 --> 01:06:18,720
Ini memang alamatnya.
891
01:06:18,720 --> 01:06:21,930
Mungkin bomoh ada di sana.
892
01:06:21,930 --> 01:06:23,270
Saya akan memeriksanya.
893
01:06:23,270 --> 01:06:26,390
Baiklah, saya akan
selidik siapa keluarganya.
894
01:06:26,390 --> 01:06:27,810
Cik Im, saya akan ikut awak.
895
01:06:27,810 --> 01:06:29,770
Saya juga menghantar
alamat kepada Hoon.
896
01:06:29,770 --> 01:06:31,980
Awak akan pergi
ke Pejabat Imigresen?
897
01:06:31,980 --> 01:06:32,610
Ya.
898
01:06:32,610 --> 01:06:33,900
Yoon-san, ikut Pil-sung.
899
01:06:33,900 --> 01:06:34,530
Ya.
900
01:06:34,530 --> 01:06:35,430
Lekas!
901
01:06:52,000 --> 01:07:02,000
Sarikata ini ditaja oleh
Zx Mysm
902
01:07:28,370 --> 01:07:29,820
Semua ini?
903
01:07:42,930 --> 01:07:44,850
Kita sudah sampai.
904
01:07:44,850 --> 01:07:46,010
Nampak macam di sini.
905
01:07:46,050 --> 01:07:46,840
Berhenti.
906
01:08:33,270 --> 01:08:34,090
Awak baik saja?
907
01:09:31,450 --> 01:09:32,450
Apa ini?
908
01:09:41,000 --> 01:09:42,400
[tidak ada]
909
01:10:08,410 --> 01:10:10,910
Cik Im, sementara
menunggu Profesor Hoon,
910
01:10:10,910 --> 01:10:12,380
mari naik dulu.
911
01:11:15,020 --> 01:11:15,690
Cik Im!
912
01:11:19,240 --> 01:11:19,910
Sini!
913
01:11:24,730 --> 01:11:25,480
Cepat Lari!
914
01:11:34,700 --> 01:11:35,510
Awak baik saja?
915
01:11:36,580 --> 01:11:37,380
Saya baik saja.
916
01:11:37,620 --> 01:11:38,400
Sini.
917
01:13:12,220 --> 01:13:13,070
Seo-jin.
918
01:13:13,090 --> 01:13:15,340
Kakak, mari pergi dari sini.
919
01:13:16,050 --> 01:13:17,200
Detektif Yoo.
920
01:14:20,580 --> 01:14:21,190
Kakak!
921
01:14:22,160 --> 01:14:23,120
Mari sini!
922
01:14:24,620 --> 01:14:25,480
Awak dulu!
923
01:14:34,470 --> 01:14:36,220
Detektif Yoo!
924
01:14:36,220 --> 01:14:38,590
Detektif Yoo, cepat!
925
01:14:38,590 --> 01:14:39,640
Mari sini!
926
01:14:39,640 --> 01:14:41,110
Tak boleh!
927
01:15:35,320 --> 01:15:37,070
Kelemahannya di pergelangan tangan.
928
01:16:54,260 --> 01:16:54,980
Kakak.
929
01:16:58,530 --> 01:17:02,090
Awak dah bekerja keras Seo-jin.
930
01:17:02,760 --> 01:17:04,210
Awak dah bekerja keras.
931
01:17:17,170 --> 01:17:21,430
Saya ke tempat yang boleh
menghilangkan sumpahan roh jahat.
932
01:17:22,170 --> 01:17:24,250
Saya di Jepun selama
satu setengah tahun.
933
01:17:42,820 --> 01:17:45,190
Dan kemudian ke kuil Cina.
934
01:17:54,130 --> 01:17:56,910
Walaupun tak menemui cara
menghentikan roh jahat.
935
01:17:58,170 --> 01:17:59,800
Tapi saya belajar
mengawal tubuh saya.
936
01:18:01,050 --> 01:18:04,010
Sambil membuat simbol
yang boleh menangkis sumpahan.
937
01:18:23,990 --> 01:18:26,250
Saya cuba bertahan di sana.
938
01:18:26,820 --> 01:18:28,890
Dengan menjauhi dari orang.
939
01:18:32,790 --> 01:18:34,710
Tapi bila dihubungkan
dengan mimpi kakak.
940
01:18:35,870 --> 01:18:38,130
Saya merasakan apa
yang berlaku kepada kakak.
941
01:18:49,110 --> 01:18:50,110
Seo-jin.
942
01:18:52,060 --> 01:18:56,090
Jangan menghilang lagi.
943
01:18:59,150 --> 01:19:00,260
Jangan!
944
01:19:02,970 --> 01:19:03,720
Wartawan Im.
945
01:19:05,320 --> 01:19:09,070
Lee Sang-in membunuh diri.
946
01:19:09,990 --> 01:19:10,690
Apa?
947
01:19:13,160 --> 01:19:14,370
Ya, betul.
948
01:19:14,660 --> 01:19:16,470
Baiklah.
949
01:19:35,220 --> 01:19:37,430
Jika nak mati,
buatlah di tempat lain.
950
01:19:40,310 --> 01:19:42,200
Ayah, ini saya.
951
01:19:48,070 --> 01:19:49,000
Ya, Woo-chan.
952
01:19:49,150 --> 01:19:51,860
Saya baru saja dihubungi
Faramseutikal Seungil.
953
01:19:51,870 --> 01:19:54,160
Presidennya
mahukan temu ramah
954
01:19:54,160 --> 01:19:55,200
eksklusif dengan awak.
955
01:19:55,830 --> 01:19:56,740
Apa?
956
01:19:56,750 --> 01:19:58,410
Lee Sang-in pun begitu.
957
01:19:58,410 --> 01:20:00,740
Dia tahu ini gilirannya,
jadi dia nak meminta maaf.
958
01:20:02,210 --> 01:20:04,710
Woo-chan, jika mahu
temu ramah sekarang,
959
01:20:04,710 --> 01:20:06,120
pergi ke Farmaseutikal.
960
01:20:06,260 --> 01:20:07,430
Saya akan ke sana.
961
01:20:07,590 --> 01:20:08,590
Baik.
962
01:20:11,260 --> 01:20:13,890
Tunggu Hoon datang
dan buat penyelidikan di sini.
963
01:20:13,890 --> 01:20:15,070
Baiklah!
964
01:20:15,470 --> 01:20:17,710
Baek Seo-jin, jom!
965
01:20:18,350 --> 01:20:21,440
Kakak, saya tinggal di sini
dan menyertai siasatan.
966
01:20:22,520 --> 01:20:26,320
Saya rasa bomoh
itu ada di sini.
967
01:20:26,970 --> 01:20:27,580
Baek Seo-jin.
968
01:20:27,620 --> 01:20:28,250
Kakak.
969
01:20:28,680 --> 01:20:30,660
Jika mahu menyingkirkan
sumpahan bomoh itu,
970
01:20:30,700 --> 01:20:32,080
saya kena menangkapnya.
971
01:20:33,950 --> 01:20:34,720
Baiklah, faham.
972
01:20:36,160 --> 01:20:40,340
Tapi jangan buat
perkara yang berbahaya lagi.
973
01:20:46,630 --> 01:20:47,550
Berhati-hati.
974
01:21:10,990 --> 01:21:12,610
Saya macam orang bodoh.
975
01:21:12,610 --> 01:21:14,940
Tak boleh mencari
identiti dengan cepat?
976
01:21:16,200 --> 01:21:18,370
Apa perlu saya buat
untuk kapten kami?
977
01:21:18,370 --> 01:21:20,860
Yoon-soo,
awak tahu cogan kata saya?
978
01:21:21,250 --> 01:21:21,750
Kehendak...
979
01:21:21,750 --> 01:21:23,890
Dewa akan memberkati
orang yang tabah.
980
01:21:24,880 --> 01:21:25,830
Betulkah?
981
01:21:26,250 --> 01:21:28,400
Saya bosan mendengar
dan dah menghafalnya.
982
01:21:29,590 --> 01:21:33,590
Jika Kapten Jung
orang yang soleh di dunia,
983
01:21:33,590 --> 01:21:35,820
Dewa akan melindunginya.
984
01:21:36,140 --> 01:21:37,130
Ya.
985
01:21:41,340 --> 01:21:42,680
Silakan masuk.
986
01:21:43,940 --> 01:21:44,830
Di sini!
987
01:21:47,730 --> 01:21:49,000
Awak wartawannya?
988
01:21:51,690 --> 01:21:53,440
Saya berterima kasih
kepada pembunuh itu.
989
01:21:53,450 --> 01:21:56,700
Berkat dia, saya mempromosikan
syarikat ini, itu bagus.
990
01:21:59,010 --> 01:22:01,490
Baiklah, mari kita
mulakan temu ramah.
991
01:22:05,420 --> 01:22:06,590
Maaf.
992
01:22:09,130 --> 01:22:11,050
Sebenarnya saya
nak datang awal.
993
01:22:11,050 --> 01:22:13,340
Tapi saya lapar
dan singgah makan.
994
01:22:13,340 --> 01:22:16,260
Ini peluang yang jarang
sebagai penyelidik.
995
01:22:16,260 --> 01:22:18,140
Tak sangka akan
bertemu bomoh yang hebat.
996
01:22:18,140 --> 01:22:20,430
Gementarnya,
dia ada di sini, kan?
997
01:22:20,430 --> 01:22:21,850
Ya, saya faham.
998
01:22:21,850 --> 01:22:23,250
Lihat ini dulu.
999
01:22:29,270 --> 01:22:32,730
Aduhai, ini bukan corak biasa.
1000
01:22:33,190 --> 01:22:37,910
Ia macam azimat yang
menghalau hantu atau roh jahat!
1001
01:22:37,910 --> 01:22:38,980
Ia sangat berbeza.
1002
01:22:43,800 --> 01:22:45,200
Ia simbol halimunan.
1003
01:22:46,290 --> 01:22:47,270
Simbol?
1004
01:22:47,620 --> 01:22:49,570
Sama seperti apa
yang saya buat tadi.
1005
01:22:49,880 --> 01:22:54,210
Jika diganggu,
dia tak merasakan apa-apa.
1006
01:22:54,230 --> 01:22:55,070
[tidak ada]
1007
01:22:55,090 --> 01:22:59,090
Ya, itu tertulis "tidak ada."
1008
01:22:59,090 --> 01:23:01,180
Jadi, dalam ayat "tidak ada",
1009
01:23:01,180 --> 01:23:03,100
jika memadamkannya....
1010
01:23:03,100 --> 01:23:04,720
Hei! Jangan memadamkannya!
1011
01:23:10,520 --> 01:23:12,200
Itu akan menjadi "ada."
1012
01:23:16,070 --> 01:23:21,730
Penonton yang dihormati,
saya hanya memikirkan kesihatan awam.
1013
01:23:21,950 --> 01:23:24,810
Selama 30 tahun bekerja
sebagai Presiden.
1014
01:23:26,200 --> 01:23:29,340
Namun, baru-baru ini berlaku
kejadian yang tak menyenangkan.
1015
01:23:29,830 --> 01:23:32,570
Kejadian yang
menakutkan ramai orang.
1016
01:23:32,880 --> 01:23:33,940
Kami meminta maaf.
1017
01:23:39,300 --> 01:23:40,970
Ini dijadikan pengajaran.
1018
01:23:40,970 --> 01:23:44,640
Untuk berusaha menjadi syarikat
yang lebih bertanggungjawab.
1019
01:23:44,640 --> 01:23:45,430
Terima kasih.
1020
01:23:47,700 --> 01:23:48,450
Presiden.
1021
01:23:49,580 --> 01:23:53,090
Pembunuh tak mahu awak
meminta maaf kepada masyarakat.
1022
01:23:53,900 --> 01:23:56,730
Betulkah? Jadi kepada
siapa mahu minta maaf?
1023
01:23:56,990 --> 01:23:59,730
Awak kena meminta maaf
kepada mangsa.
1024
01:24:00,700 --> 01:24:03,450
Farmaseutikal Seungil
menyebabkan 100 orang mati.
1025
01:24:03,450 --> 01:24:04,920
Awak sembunyikan selama ini.
1026
01:24:05,740 --> 01:24:08,660
Awak perlu berjumpa
dengan keluarga mangsa
1027
01:24:08,660 --> 01:24:10,350
dan meminta maaf
kepada mereka.
1028
01:24:11,290 --> 01:24:14,270
Saya tidak pasti tentang itu.
1029
01:24:15,090 --> 01:24:17,300
Tapi awak buat
saya minta maaf.
1030
01:24:19,880 --> 01:24:21,330
Perlukah ayah minta maaf?
1031
01:24:32,980 --> 01:24:34,150
Saya meminta maaf.
1032
01:24:35,360 --> 01:24:38,100
Saya meminta maaf
kepada mangsa ujian klinikal.
1033
01:24:38,570 --> 01:24:39,810
Ini salah saya.
1034
01:24:40,900 --> 01:24:42,580
Setiap mangsa.
1035
01:24:43,030 --> 01:24:44,500
Saya memohon maaf.
1036
01:24:45,530 --> 01:24:46,530
Terima kasih.
1037
01:24:48,290 --> 01:24:49,650
Adakah begitu?
1038
01:24:49,820 --> 01:24:50,480
Tidak.
1039
01:24:51,390 --> 01:24:54,310
Saya takkan siarkan
permohonan maaf yang tak ikhlas.
1040
01:24:54,500 --> 01:24:56,450
Kenapa rumit sangat?
1041
01:24:56,710 --> 01:24:58,420
Sunting dan muat naik saja.
1042
01:24:58,420 --> 01:24:59,410
Presiden.
1043
01:25:00,280 --> 01:25:01,610
Jika awak tak ikhlas,
1044
01:25:01,630 --> 01:25:03,430
sumpahan ini takkan berakhir.
1045
01:25:03,430 --> 01:25:04,490
Awak tak faham?
1046
01:25:05,890 --> 01:25:06,700
Tak ikhlas?
1047
01:25:09,100 --> 01:25:11,960
Awak wartawan sampah
yang dipecat kerana gila.
1048
01:25:17,440 --> 01:25:18,400
Sudahlah!
1049
01:25:18,400 --> 01:25:18,920
Apa?
1050
01:25:19,150 --> 01:25:23,010
Akhirnya ayah awak
akan mati kerana sumpahan.
1051
01:25:24,530 --> 01:25:25,530
Mari kita pergi!
1052
01:25:25,530 --> 01:25:26,010
Mi-yeong.
1053
01:25:27,830 --> 01:25:28,830
Buat saja!
1054
01:25:29,080 --> 01:25:30,090
Minta maaf!
1055
01:25:39,300 --> 01:25:41,470
Tempat apa ini?
1056
01:25:42,170 --> 01:25:45,680
Ini macam bilik mayat.
1057
01:26:01,440 --> 01:26:03,910
Hei, awas patung di bawah ini.
1058
01:26:09,950 --> 01:26:10,850
Patung?
1059
01:26:40,630 --> 01:26:43,960
Dia mahu mengikuti
Wartawan Im kerana...
1060
01:27:31,320 --> 01:27:32,000
Jangan!
1061
01:28:06,320 --> 01:28:07,250
Wartawan Im.
1062
01:28:10,660 --> 01:28:13,750
Permintaan maaf dia
sekarang nampak ikhlas?
1063
01:28:21,810 --> 01:28:26,380
Anak saya mahu
menyara keluarganya.
1064
01:28:26,380 --> 01:28:27,960
Sehingga rela buat apa saja.
1065
01:28:28,170 --> 01:28:31,880
Kerana kemampuan
sihir saya yang tak berguna.
1066
01:28:32,730 --> 01:28:34,270
Dia buat segala-galanya.
1067
01:28:40,100 --> 01:28:41,370
Tapi bagaimana dengan dia?
1068
01:28:45,650 --> 01:28:47,490
Tak pandai minta maaf secara ikhlas.
1069
01:29:00,370 --> 01:29:01,240
Jessie, jangan!
1070
01:29:04,170 --> 01:29:04,730
Senior.
1071
01:29:09,970 --> 01:29:11,880
Lindungi presiden!
1072
01:29:12,350 --> 01:29:13,170
Presiden!
1073
01:29:14,390 --> 01:29:15,130
Ikut sini!
1074
01:29:22,890 --> 01:29:26,000
Ambil rakaman, cepat
1075
01:29:26,250 --> 01:29:27,050
Baik!
1076
01:31:07,120 --> 01:31:07,890
Baek Seo-jin!
1077
01:31:48,740 --> 01:31:49,990
Ayuh, Baek Seo-jin!
1078
01:32:05,500 --> 01:32:06,480
Hentikan dia!
1079
01:32:06,790 --> 01:32:07,320
Lekas!
1080
01:32:10,020 --> 01:32:11,110
Sini, lekas!
1081
01:32:49,710 --> 01:32:50,390
Masuklah ayah!
1082
01:32:50,640 --> 01:32:51,970
Saya akan menghalang dia.
1083
01:32:52,670 --> 01:32:53,900
Ini tempat kemalangan itu berlaku.
1084
01:32:54,110 --> 01:32:55,200
Cepatlah!
1085
01:32:55,650 --> 01:32:56,850
Sangat menakutkan.
1086
01:32:58,340 --> 01:33:00,030
Apa kamu tunggu?
Bunuh dia!
1087
01:33:00,030 --> 01:33:00,450
Ya!
1088
01:33:37,650 --> 01:33:40,530
Maaf.
1089
01:33:40,530 --> 01:33:42,450
Maafkan saya.
1090
01:33:44,070 --> 01:33:46,450
Maafkan saya.
1091
01:34:07,850 --> 01:34:11,440
Saya mohon.
1092
01:34:24,650 --> 01:34:26,720
Saya mohon.
1093
01:36:08,930 --> 01:36:11,160
Baek Seo-jin!
1094
01:36:28,380 --> 01:36:29,830
Ayah baik saja?
1095
01:36:36,930 --> 01:36:38,500
Kamu pergi mana?
1096
01:36:40,920 --> 01:36:44,610
Lee Sang-in menyerahkan
semua bukti kepada polis.
1097
01:36:45,130 --> 01:36:48,090
Kemudian bunuh diri
kerana tahu yang dia akan mati.
1098
01:36:48,090 --> 01:36:49,550
Supaya syarikat ini bertahan.
1099
01:36:57,890 --> 01:37:01,590
Ayah dah melalui banyak
masalah untuk sampai ke tahap ini.
1100
01:37:04,420 --> 01:37:06,920
Ayah sudah
cukup bertanggungjawab.
1101
01:37:08,110 --> 01:37:09,820
Dan sekarang boleh berehat.
1102
01:37:27,370 --> 01:37:30,200
Ayah, terima kasih
kerana menjaga saya.
1103
01:37:31,340 --> 01:37:33,260
Saya akan
meneruskan tugas ayah.
1104
01:37:34,340 --> 01:37:36,140
Selamat berehat, ayah.
1105
01:37:49,860 --> 01:37:50,980
Awak baik saja?
1106
01:37:52,020 --> 01:37:55,450
Ayah, tolonglah!
1107
01:37:55,450 --> 01:37:58,740
Ayah!
1108
01:38:00,660 --> 01:38:01,660
Ayah!
1109
01:38:01,660 --> 01:38:04,500
Bertenang, berdirilah!
1110
01:38:08,840 --> 01:38:10,110
Cik Im, awak baik saja?
1111
01:38:26,210 --> 01:38:26,900
Ayah.
1112
01:38:26,900 --> 01:38:28,570
Berhenti berpura-pura.
1113
01:38:29,790 --> 01:38:31,430
Pakar Byun Mi-yeong.
1114
01:38:32,070 --> 01:38:34,830
Dalang kes ini mengaku sendiri.
1115
01:38:36,530 --> 01:38:37,530
Dan buktinya...
1116
01:38:39,620 --> 01:38:41,370
Semua terakam di sini.
1117
01:39:05,670 --> 01:39:08,500
Awak ingat itu
boleh jadi bukti?
1118
01:39:08,860 --> 01:39:11,340
Sesuatu seperti
itu boleh dipalsukan.
1119
01:39:11,730 --> 01:39:13,860
Ingat saya akan jatuh
pada hal seperti itu?
1120
01:39:13,860 --> 01:39:15,740
"Apa awak buat pada ayah awak?"
1121
01:39:15,740 --> 01:39:17,700
"Awak biarkan dia
pergi bersama dosanya?
1122
01:39:17,700 --> 01:39:21,780
"Awak menyuruhnya mati?"
1123
01:39:21,780 --> 01:39:23,740
Banyaknya komen.
1124
01:39:24,250 --> 01:39:25,820
Siaran langsung berjalan lancar.
1125
01:39:45,160 --> 01:39:47,480
Kamu berani melayan saya begini.
1126
01:39:50,860 --> 01:39:52,020
Ikut kami.
1127
01:39:52,020 --> 01:39:52,860
Lepas!
1128
01:40:01,600 --> 01:40:04,120
Sekali lagi awak berjaya
menegakkan keadilan.
1129
01:40:05,970 --> 01:40:07,620
Tugas kita berakhir di sini.
1130
01:40:36,600 --> 01:40:37,270
Seo-jin.
1131
01:40:38,180 --> 01:40:39,070
Jom.
1132
01:40:43,470 --> 01:40:44,960
Jangan menyalahkan diri.
1133
01:40:46,660 --> 01:40:48,150
Profesor Hoon pernah berkata,
1134
01:40:48,830 --> 01:40:52,630
bomoh pun juga mangsa.
1135
01:40:54,250 --> 01:40:55,090
Saya tahu.
1136
01:40:56,960 --> 01:40:58,900
Saya takut bomoh itu...
1137
01:40:59,800 --> 01:41:02,320
Dendam terakhirnya
bukan untuk Presiden Byun.
1138
01:41:03,340 --> 01:41:05,230
Tapi untuk dirinya sendiri.
1139
01:41:06,160 --> 01:41:08,700
Apabila saya menyentuhnya...
1140
01:41:54,370 --> 01:41:56,050
Dia memanggil saya.
1141
01:41:57,770 --> 01:42:01,030
"Jangan jadi seperti saya
yang berpegang pada syaitan.
1142
01:42:02,110 --> 01:42:05,330
Yang akhirnya kehilangan
orang yang awak sayangi."
1143
01:42:50,000 --> 01:42:55,000
JANGAN LARI!
MASIH ADA ADEGAN!
1144
01:42:55,000 --> 01:43:15,000
Terima kasih kepada Zx Mysm
kerana menaja sarikata ini
1145
01:43:16,900 --> 01:43:20,780
{\an8}[3 BULAN KEMUDIAN]
1146
01:43:32,990 --> 01:43:35,510
Byun Mi-yeong presiden
Farmaseutikal seterusnya.
1147
01:43:35,910 --> 01:43:38,120
Dibebaskan atas kekurangan bukti.
1148
01:43:39,670 --> 01:43:40,960
Berita sudah keluar.
1149
01:43:42,400 --> 01:43:43,450
Jadi?
1150
01:43:44,890 --> 01:43:46,220
Serahkan kunci saya.
1151
01:43:47,720 --> 01:43:49,980
Awak kena meminta maaf
kepada mangsa dulu.
1152
01:43:50,720 --> 01:43:52,640
Atau awak mahu
menerima sekatan sosial.
1153
01:43:53,890 --> 01:43:54,540
Betulkah?
1154
01:43:56,760 --> 01:43:57,800
Jika saya tak mahu?
1155
01:43:58,930 --> 01:44:00,430
Apa awak akan buat?
1156
01:44:01,580 --> 01:44:02,580
Barang.
1157
01:44:03,320 --> 01:44:04,570
Gambar.
1158
01:44:05,030 --> 01:44:06,110
Dan...
1159
01:44:07,170 --> 01:44:08,500
Huruf cina.
1160
01:44:10,640 --> 01:44:13,980
Kami tak mahu
buat keputusan yang buruk.
1161
01:44:25,000 --> 01:44:30,000
MASIH ADA ADEGAN
DI HUJUNG KREDIT
1162
01:44:30,000 --> 01:44:33,000
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan
1163
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
logo, poster, banner, bunting design
serta
1164
01:44:36,000 --> 01:44:41,000
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.
1165
01:44:41,000 --> 01:44:46,000
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.
1166
01:44:46,000 --> 01:44:55,000
Layari Twitter untuk kemas kini
twitter.com/art_rigato
1167
01:44:55,000 --> 01:44:58,000
Sarikata diterjemah oleh
Art.rigato
1168
01:48:03,140 --> 01:48:05,810
Kenapa sedikit sangat?
1169
01:48:05,810 --> 01:48:06,810
Aduhai!
1170
01:48:06,810 --> 01:48:10,440
Hei, awak kurang bekerja
dan membantah tadi.
1171
01:48:10,440 --> 01:48:11,220
Pergilah!
1172
01:48:11,650 --> 01:48:13,560
Ini tidak adil?
1173
01:48:13,570 --> 01:48:15,190
Jom keluar!
1174
01:48:15,190 --> 01:48:17,240
Tidak! Sanggup awak?
1175
01:48:17,240 --> 01:48:19,070
Bedebah, keluarlah!
1176
01:48:19,070 --> 01:48:20,550
Dan jangan datang lagi!
1177
01:48:20,570 --> 01:48:21,730
- Saya bunuh awak nanti!
- Lepas!
1178
01:48:23,330 --> 01:48:24,620
Bedebah itu!
1179
01:49:11,450 --> 01:49:12,570
Guru!
1180
01:49:16,180 --> 01:49:17,680
Guru!
1181
01:49:37,000 --> 01:49:41,000
TAMAT