1
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
1.567 menjadikannya lapan darjah ke utara.
2
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Altar, Alpha Centauri dan Sirius.
3
00:01:33,927 --> 00:01:35,012
Matt Shepherd?
4
00:01:36,305 --> 00:01:37,973
Ia hanya parti dan dia ajak saya.
5
00:01:38,432 --> 00:01:40,475
- Dia sangat baik.
- Mungkin, pada awak.
6
00:01:41,143 --> 00:01:42,936
Kalian buat kerja dengan betul di sini?
7
00:01:43,103 --> 00:01:44,229
Ya.
8
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Ya, nampaknya begitu.
9
00:01:46,607 --> 00:01:47,774
Apakah yang terang itu?
10
00:01:49,192 --> 00:01:51,153
Mizar. Ia bintang berganda.
11
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Bagus. Bintang sebelahnya itu?
12
00:01:54,990 --> 00:01:55,907
Alcor.
13
00:01:55,991 --> 00:01:57,743
Bagus, Biederman. Di sebelahnya?
14
00:02:01,830 --> 00:02:03,624
- Saya tak tahu.
- Ia Megrez.
15
00:02:03,999 --> 00:02:06,710
- Saya tak rasa begitu.
- Awak baru kata tak tahu.
16
00:02:07,085 --> 00:02:09,630
Ia bukan Megrez. Ia benda lain.
17
00:02:10,380 --> 00:02:11,465
Lihat.
18
00:02:13,467 --> 00:02:15,385
Ke selatan, lebih kurang 10 darjah.
19
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
Itu mungkin sebuah satelit.
20
00:02:21,475 --> 00:02:23,685
Jom ambil gambar lagi.
Kita hantar pada Dr. Wolf.
21
00:02:23,935 --> 00:02:25,145
Baik, tuan.
22
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
- Ia Megrez.
- Bukan Megrez.
23
00:02:28,357 --> 00:02:30,525
- Betullah.
- Bukan.
24
00:02:34,655 --> 00:02:35,781
Betullah.
25
00:02:44,706 --> 00:02:49,711
BALAI CERAP ADRIAN
TUCSON, ARIZONA
26
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
SEKOLAH TINGGI LEE
KELAB ASTRONOMI
27
00:03:39,386 --> 00:03:40,846
LIHAT MUKA SURAT SEBELAH
28
00:03:59,573 --> 00:04:01,158
KELAB ASTRONOMI SEKOLAH
NOTA: APAKAH BINTANG INI
29
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
C-000
TIDAK DICARTAKAN
30
00:04:16,630 --> 00:04:18,091
Helo, si kecil.
31
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
Saya kenal awak?
32
00:04:22,679 --> 00:04:24,598
Awak mahu bergegas ke mana?
33
00:04:29,186 --> 00:04:30,479
Di sana.
34
00:04:33,774 --> 00:04:35,692
ORBIT: KELAJUAN PARABOLIK
35
00:04:35,817 --> 00:04:37,068
TRAJEKTORI:
36
00:04:59,132 --> 00:05:01,301
E-MEL DALAM PETI
PELAYAN ROSAK
37
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
MEMINDAH KE PEMACU LIUT
38
00:05:10,685 --> 00:05:11,645
Cepatlah.
39
00:05:11,728 --> 00:05:12,604
PELAYAN ROSAK
40
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Tak guna.
41
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
GAMBAR OLEH: LEO BIEDERMAN
42
00:05:27,202 --> 00:05:28,495
Biederman.
43
00:05:50,433 --> 00:05:52,894
Ayuh, alat tak guna.
44
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
Ayuh, ayuh.
45
00:06:28,263 --> 00:06:31,057
Anda sedang menghubungi
Jabatan Sains Planet.
46
00:06:33,184 --> 00:06:35,562
Jika anda tahu
sambungan orang yang anda cari…
47
00:06:37,939 --> 00:06:39,065
Tuhan!
48
00:06:39,774 --> 00:06:40,692
Tak guna!
49
00:07:01,254 --> 00:07:03,965
…berita tentera Amerika
yang dipanggil dari perantauan.
50
00:07:05,050 --> 00:07:06,551
Tragedi apabila pembawa…
51
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SETAHUN KEMUDIAN
52
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
…membawa unit tentera pulang
dari Jepun kemalangan pagi ini…
53
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Pejabat media Rumah Putih berkata
Setiausaha Perbendaharaan Rittenhouse
54
00:07:15,268 --> 00:07:17,354
akan meletak jawatan
kerana isterinya sakit.
55
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Sakitlah sangat.
56
00:07:18,647 --> 00:07:20,523
Jadi, siapa beri Rittenhouse hemlock?
57
00:07:20,607 --> 00:07:23,818
AFL-CIO mahu dia keluar
daripada Majlis Penasihat Ekonomi itu
58
00:07:23,985 --> 00:07:25,487
kerana tak menyokong rang pesara,
59
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
Presiden perlu Buruh musim luruh nanti.
60
00:07:27,614 --> 00:07:30,825
Kerajaan masih marah mengenai
masalah Pejabat Perdagangan di G8.
61
00:07:31,159 --> 00:07:33,745
Pentagon tak suka
cadangan kesediaan penurunannya.
62
00:07:33,870 --> 00:07:37,499
- Greenspan tak suka dia.
- Tuhan! Siapa yang tak marahkan dia?
63
00:07:37,791 --> 00:07:41,127
- Patutlah isteri dia sakit.
- Dia bukannya sakit. Dia pemabuk.
64
00:07:44,839 --> 00:07:46,049
Bagaimana awak tahu?
65
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Mike Woodward, Perbendaharaan.
66
00:07:52,389 --> 00:07:54,975
Pn. Rittenhouse mula
minum beberapa tahun lalu
67
00:07:55,058 --> 00:07:56,851
apabila suaminya ada hubungan sulit.
68
00:07:56,977 --> 00:07:59,854
Semakin teruk musim panas
lalu bila anak mati sebab leukemia.
69
00:08:01,231 --> 00:08:03,274
Nak buat sesuatu pasal
'Isteri tanggung akibat?'
70
00:08:03,358 --> 00:08:05,235
- Apa lagi?
- Mike Woodward?
71
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
- Isteri, tiga anak?
- Tiga bulan dia kejar saya.
72
00:08:07,737 --> 00:08:10,991
jadi saya beri dia sarapan dan
beritahu dia tentang Rittenhouse.
73
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Bob Campbell akan pergi.
74
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
Jadi tengah malam Sabtu
syif pembaca berita dibuka.
75
00:08:15,578 --> 00:08:18,248
Kenapa lepaskan Rumah Putih
untuk syif lewat hujung minggu?
76
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
Tidak. Bukan untuk awak. Untuk saya.
77
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
- Tidak.
- Beth.
78
00:08:22,585 --> 00:08:24,713
Kita akan bincangkan kemudian.
Sangat tenang.
79
00:08:24,838 --> 00:08:26,923
Presiden akan pulang
dari Kem David esok.
80
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
- Berita perniagaan, Ira?
- Beth.
81
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
Beginilah. Teruskan tentang Rittenhouse.
82
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
Mungkin Mike lapang untuk makan malam.
83
00:08:33,554 --> 00:08:36,474
Awak tahu, selidik seperti biasa,
maklumat latar belakang.
84
00:08:36,933 --> 00:08:40,145
- Kita bincang selepas makan tengah hari.
- Okey. Itu saja!
85
00:08:42,480 --> 00:08:43,606
Beth, tunggu.
86
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
- Dengar, Beth, bagaimana jika ia bukan…
- Ya Tuhan, Jenny.
87
00:08:48,153 --> 00:08:50,405
- …tetap?
- Dengar sini, sayang, beginilah.
88
00:08:50,655 --> 00:08:53,742
Dah 2 tahun awak selidik.
Kini 3 tahun sebagai penerbit segmen,
89
00:08:53,992 --> 00:08:55,869
lima tahun ke udara
untuk paparan domestik,
90
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
dua tahun lagi di tempat
yang sengsara akibat taun,
91
00:08:58,955 --> 00:09:00,415
kemudian, awak tahu?
92
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Saya akan berhenti
jika awak tak dapat peluang
93
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
Helo, Caitlin, itu pun awak.
94
00:09:04,669 --> 00:09:07,297
Awak pertahankan saya
atau menghalang saya?
95
00:09:07,422 --> 00:09:08,757
- Ya.
- Baiklah.
96
00:09:08,923 --> 00:09:12,260
Pita dan teks Rittenhouse di atas
meja saya sebelum pukul 4 esok.
97
00:09:12,385 --> 00:09:13,845
- Ya.
- Kemudian kita terbalik
98
00:09:13,928 --> 00:09:15,346
- untuk kelima.
- Baiklah.
99
00:09:16,890 --> 00:09:19,642
Jadi, buat masa sekarang,
100
00:09:19,768 --> 00:09:22,812
terima kasih, para gadis
yang cantik berjalan menuruni lorong.
101
00:09:22,937 --> 00:09:24,064
Mereka taburkan bunga.
102
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
- Apa nama kembar itu?
- Emma dan Susanna.
103
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
Mereka berjalan di lorong
dan taburkan kelopak ros.
104
00:09:28,985 --> 00:09:31,488
- dan semua senyum pada mereka.
- Ini idea yang baik?
105
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
- Kini dia berjalan di lorong.
- Okey.
106
00:09:33,448 --> 00:09:37,243
Dia berdiri di sebelahnya.
Paderi berkata, "Kalian yang dikasihi…"
107
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
- Hakim.
- Hakim itu berkata…
108
00:09:40,288 --> 00:09:43,833
…kesakitan dan kesihatan…
"Adakah kamu, Jason Lerner, terima…
109
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
"… Apa namanya?"
110
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
- Ibu!
- Apa?
111
00:09:48,546 --> 00:09:50,298
- Chloe.
- Apa yang ibu kata?
112
00:09:50,423 --> 00:09:53,718
Ibu kata…"Chlorine." Namanya Chloe.
113
00:09:56,888 --> 00:09:59,390
- Ia tetap nama yang teruk.
- Ya.
114
00:09:59,724 --> 00:10:04,020
Jason kata, "Tipu, tipu, tipu,
hingga ke akhir hayat kita."
115
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
Chloe kata, "Ya," Jason kata, "Ya,"
116
00:10:06,147 --> 00:10:08,817
dan mereka bercium dan tahniah.
117
00:10:15,156 --> 00:10:19,619
Jenny, kini awak ada dua ibu tiri
yang dua tahun lebih tua dari awak.
118
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
Bil.
119
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
Walaupun saya suka duduk
di sini dan bergurau dengan ibu.
120
00:10:28,044 --> 00:10:31,005
- Saya tak boleh. Saya kena pergi.
- Ibu tahu.
121
00:10:34,175 --> 00:10:35,760
Maafkan saya.
122
00:10:36,469 --> 00:10:38,346
Tak mengapalah. Ibu sayang awak.
123
00:10:40,932 --> 00:10:42,142
Saya juga sayang ibu.
124
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
Jaga diri.
125
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
Saya bersama setiausaha
sejak dia jadi gabenor Connecticut.
126
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
Ke Washington dengannya.
127
00:10:58,908 --> 00:11:01,327
Saya pindah sini sebab
saya tumpu pada kerjayanya.
128
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
Saya percayakan dia.
129
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Kemudian dia tipu saya.
130
00:11:06,875 --> 00:11:09,252
- Apa?
- Tidak. Saya tak tidur dengan dia.
131
00:11:09,377 --> 00:11:13,131
Saya tak tidur dengannya
tapi ada orang yang buat begitu.
132
00:11:13,756 --> 00:11:15,884
Ia hampir diketahui,
jadi dia letak jawatan.
133
00:11:16,467 --> 00:11:19,345
Tapi oleh kerana saya
diupah dari luar kumpulan kerajaan,
134
00:11:19,971 --> 00:11:23,057
saya tak dipindahkan ke setiausaha
baharu, jadi saya tiada kerja.
135
00:11:24,893 --> 00:11:27,103
Sebab dia tak boleh
tahan daripada mencabul.
136
00:11:29,772 --> 00:11:32,734
- Awak ada bukti?
- Dia ingat dia bijak.
137
00:11:33,902 --> 00:11:36,321
Dia ada talian telefon
persendirian di pejabatnya.
138
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
Orang lain tak boleh jawab.
139
00:11:38,823 --> 00:11:42,452
Pernah sekali saya menjawabnya,
saya kata helo, dan tiada orang di rumah.
140
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Ia berdering, dan dia tutup pintu.
Kenapa tak gantungkan tanda?
141
00:11:48,208 --> 00:11:49,375
Awak ada nama?
142
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Ini yang saya dapat kerana beritahu media.
143
00:11:53,087 --> 00:11:57,467
Saya gadaikan diri saya.
Saya dapat merasakannya.
144
00:11:58,801 --> 00:12:00,720
Saya beri satu nama dan susahkan dia.
145
00:12:00,929 --> 00:12:02,180
Jadi awak ada nama?
146
00:12:02,305 --> 00:12:04,974
Hanya nama pertama.
Oh Tuhan, saya akan menyebutnya.
147
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
Ellie.
148
00:12:08,436 --> 00:12:10,230
Ellie? Itu saja?
149
00:12:11,189 --> 00:12:13,274
Saya rasa Presiden juga tahu mengenainya.
150
00:12:13,816 --> 00:12:15,944
Terdengar Setiausaha beritahu Presiden.
151
00:12:17,237 --> 00:12:18,863
Washington teruk, bukan?
152
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Hai.
153
00:13:01,906 --> 00:13:03,366
Apa khabar?
154
00:13:03,533 --> 00:13:04,742
Boleh saya bantu?
155
00:13:05,410 --> 00:13:08,496
Sebenarnya kami mencari
ibu awak. Dia ada di sini?
156
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
Ibu saya sakit. Dia tiada di sini.
157
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
Wah, saya sukakan bot.
Awak nak pergi berlayar?
158
00:13:15,586 --> 00:13:16,504
Ya.
159
00:13:17,338 --> 00:13:19,299
Menariknya. Nampaknya seperti…
160
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
percutian yang lama, ya?
161
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Dengar. Awak tahu
ke mana awak nak pergi?
162
00:13:25,805 --> 00:13:27,473
Dia nak balik ke rumah.
163
00:13:27,974 --> 00:13:29,517
Hei. Boleh hentikan?
164
00:13:30,393 --> 00:13:31,853
Lily, tolonglah.
165
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
Lily, itu nama yang indah.
166
00:13:35,064 --> 00:13:37,150
Lily, ikut cakap ayah.
167
00:13:37,692 --> 00:13:38,985
Pergi. Nanti ayah datang.
168
00:13:39,110 --> 00:13:41,154
Kami hanya nak
jumpa awak sebentar saja.
169
00:13:41,237 --> 00:13:42,530
Apa yang awak nak?
170
00:13:43,072 --> 00:13:45,158
Bercakap pasal peletakan jawatan awak.
171
00:13:45,575 --> 00:13:47,702
Isteri saya sakit.
Dia berada di hospital.
172
00:13:47,869 --> 00:13:49,579
Itulah sebabnya. Semua orang tahu.
173
00:13:50,413 --> 00:13:53,541
Kita boleh cakap pasal
isteri awak atau kita cakap pasal Ellie.
174
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
Padamkan kamera itu.
175
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Kalau nak cakap dengan saya, padamkan.
176
00:14:12,018 --> 00:14:13,061
Padamkan.
177
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
- Kami tahu segalanya.
- Tiada siapa tahu segalanya.
178
00:14:18,649 --> 00:14:21,819
Kami tahu tentang
talian telefon rahsia itu
179
00:14:21,944 --> 00:14:24,030
dan panggilan berbisik kepada Presiden.
180
00:14:24,655 --> 00:14:28,201
Setiausaha Perbendaharaan yang
tak maklumkan seluruh jabatannya
181
00:14:28,284 --> 00:14:31,746
tentang perkara yang
dia buat, tentang cerita depan
182
00:14:31,829 --> 00:14:33,790
tentang peletakan jawatannya yang gagal.
183
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
Maksud saya, tuan, nak saya teruskan?
184
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
Awak nak sebarkannya?
185
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
Itulah tugas kami.
186
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
Tahniah.
187
00:14:44,884 --> 00:14:46,803
Awak ada cerita terhangat dalam sejarah.
188
00:14:47,553 --> 00:14:48,679
Semoga berjaya.
189
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
Bagi saya, ia satu kesilapan
untuk sebarkan cerita ini
190
00:14:52,350 --> 00:14:53,643
tapi, apa salahnya?
191
00:14:54,644 --> 00:14:55,812
Mengapa tidak?
192
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Ia tak beri apa-apa perbezaan lagi.
193
00:15:05,738 --> 00:15:06,781
Dengar sini.
194
00:15:07,907 --> 00:15:09,700
Saya tahu awak hanya seorang wartawan
195
00:15:10,660 --> 00:15:13,538
tapi awak pernah
menjadi orang biasa, bukan?
196
00:15:19,502 --> 00:15:21,671
Saya mahu bersama keluarga saya.
197
00:15:24,549 --> 00:15:26,008
Boleh tak awak faham?
198
00:15:47,447 --> 00:15:51,159
Baiklah, Setiausaha Perbendaharaan
Alan Rittenhouse letak jawatan
199
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
kerana wanita simpanan bernama Ellie.
200
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
Cerita terhangat dalam sejarah?
201
00:15:57,039 --> 00:15:58,374
Berlagak betul.
202
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
Kalaulah Presiden…
203
00:16:02,170 --> 00:16:05,047
Baiklah, Presiden ada
wanita simpanan bernama Ellie.
204
00:16:05,173 --> 00:16:07,258
Rittenhouse berlakon dia ada skandal
205
00:16:07,383 --> 00:16:11,846
dan rela dipersalahkan dan letak jawatan
dan Presiden belikan dia sebuah kapal?
206
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
Lelaki tak guna!
207
00:16:22,023 --> 00:16:24,442
Alamak.
208
00:16:25,443 --> 00:16:27,236
Apa? Baiklah, baiklah!
209
00:16:28,237 --> 00:16:30,323
Oh Tuhan.
210
00:16:52,094 --> 00:16:53,596
FBI. Sila keluar, puan.
211
00:16:53,721 --> 00:16:55,348
- Kereta saya?
- Kami akan jaga.
212
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
Mari ikut ke kereta saya.
213
00:16:57,058 --> 00:16:58,518
- Ambil kereta dia.
- Baiklah.
214
00:17:05,816 --> 00:17:06,776
Ayuh.
215
00:17:20,540 --> 00:17:21,832
Ikut sini, puan.
216
00:17:36,264 --> 00:17:38,015
Morton Entrekin, Cik Lerner.
217
00:17:39,725 --> 00:17:42,353
Saya perlu kembali
ke MSNBC pada pukul enam
218
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
dan saya patut berada di sana.
219
00:17:45,439 --> 00:17:47,483
Orang ramai tahu
mengenai Projek Manhattan,
220
00:17:47,942 --> 00:17:49,318
dan mereka merahsiakannya.
221
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
Itu hanyalah permulaan bagi bom atom itu.
222
00:18:22,059 --> 00:18:23,769
Cik Lerner? Tom Beck.
223
00:18:24,145 --> 00:18:26,314
Saya difahamkan awak dapat satu maklumat.
224
00:18:26,856 --> 00:18:29,442
Cik Lerner hanya
menyuarakan rasa kurang minatnya
225
00:18:29,567 --> 00:18:33,779
terhadap urusan keselamatan negara
di mana persaingan jurnalistik tinggi.
226
00:18:35,197 --> 00:18:39,452
En. Presiden, saya tak berminat untuk
gunakan Ellie untuk majukan kerjaya saya.
227
00:18:39,994 --> 00:18:41,579
Apa yang awak tahu tentang ELE?
228
00:18:44,415 --> 00:18:47,877
Saya tahu awak patut pilih cerita
depan lebih baik daripada isteri sakit.
229
00:18:48,377 --> 00:18:50,171
Nampak? Apa yang saya beritahu awak?
230
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Kami ingat tarikh untuk beritahu rakyat
231
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
adalah penerbitan bajet itu,
232
00:18:57,094 --> 00:18:59,347
sebab kami belanja
lebih daripada kami sorok.
233
00:18:59,680 --> 00:19:01,474
Bajet akan keluar dua minggu lagi.
234
00:19:02,224 --> 00:19:05,353
Saya tak fikir saya boleh minta
awak diamkannya selama dua minggu.
235
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
Dalam dunia berita,
dua minggu itu tak wujud.
236
00:19:10,650 --> 00:19:13,819
Saya tak boleh merayu
pada awak demi kebaikan negara.
237
00:19:15,237 --> 00:19:18,824
Saya sentiasa anggap
kebenaran adalah untuk kebaikan negara.
238
00:19:21,869 --> 00:19:23,204
Awak nak tahan dia?
239
00:19:26,040 --> 00:19:29,418
Apa kata jika kita umumkan dalam
48 jam? Itu boleh dilakukan, bukan?
240
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
Itu amat sukar, Tuan Presiden.
241
00:19:32,213 --> 00:19:33,214
Morton.
242
00:19:33,631 --> 00:19:37,718
Jika dia tahu, berapa lama sebelum
CNN dan The Post untuk hebahkannya?
243
00:19:39,220 --> 00:19:42,431
Ini bukannya rahsia selama
mana awak mahu ia jadi begitu.
244
00:19:44,642 --> 00:19:46,060
Beri kami dua hari, Cik Lerner.
245
00:19:46,352 --> 00:19:49,397
Awak dapat tempat tengah
baris kedua untuk sidang media.
246
00:19:49,647 --> 00:19:51,941
Setahu saya, itu adalah kenaikan pangkat,
247
00:19:52,108 --> 00:19:54,610
- Saya nak hak eksklusif.
- Dengar sini, cik adik,
248
00:19:55,903 --> 00:19:57,655
ini adalah budi bicara Presiden.
249
00:19:58,531 --> 00:20:01,075
Saya lepaskan awak kerana
saya tak mahu masalah lagi,
250
00:20:01,659 --> 00:20:04,829
saya percayakan awak kerana
saya tahu kesannya pada kerjaya awak.
251
00:20:06,122 --> 00:20:09,041
Nampaknya kita diambil
kesempatan, Cik Lerner
252
00:20:09,250 --> 00:20:11,377
tapi itu hanya tanggapan saja.
253
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
- Saya mahu…
- "Mahu"?
254
00:20:21,971 --> 00:20:23,222
Boleh saya?
255
00:20:24,306 --> 00:20:26,016
Boleh saya tanya soalan pertama?
256
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Jumpa awak hari Selasa, Cik Lerner.
257
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
GELINTAR
ELE
258
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
Ayuhlah.
259
00:21:07,016 --> 00:21:09,310
E-L-E.
260
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
E.
261
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
GELINTAR
262
00:21:17,193 --> 00:21:18,360
Paleontologi.
263
00:21:18,486 --> 00:21:21,989
Paleontologi. Apa kaitannya
paleontologi dengan semua ini?
264
00:21:23,199 --> 00:21:24,288
Ayuhlah.
265
00:21:24,412 --> 00:21:26,355
UC BERKELEY UNIVERSITI CALIFORNIA
PALEONTOLOGI INVERTEBRATA
266
00:21:29,038 --> 00:21:30,664
KAJIAN KEPUPUSAN
267
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
PERISTIWA TAHAP KEPUPUSAN
268
00:21:40,966 --> 00:21:41,884
SEBUAH ASTEROID ATAU KOMET
269
00:21:42,843 --> 00:21:45,221
PERISTIWA TAHAP KEPUPUSAN
270
00:21:46,013 --> 00:21:47,515
- Hei!
- Hei.
271
00:21:47,723 --> 00:21:49,391
- Lihat siapa kerja lewat.
- Ya.
272
00:21:49,725 --> 00:21:52,686
- Bagaimana dengan Rittenhouse?
- Tiada kesan isterinya lagi.
273
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
- Dia masih hilang?
- Tidak. Kami masih usahakannya.
274
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
- Kita akan jumpa.
- Cerita hambar.
275
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
Saya janji, beri awak
sesuatu lebih menarik.
276
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
Bagus.
277
00:22:02,613 --> 00:22:04,198
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
278
00:22:04,365 --> 00:22:08,452
- Nak ikut kami makan malam?
- Tak boleh. Saya dah ada perancangan.
279
00:22:08,577 --> 00:22:10,287
Baiklah. Jumpa awak esok.
280
00:22:20,756 --> 00:22:22,842
- Ini meja awak.
- Terima kasih.
281
00:22:26,804 --> 00:22:28,222
Itu dia.
282
00:22:29,265 --> 00:22:30,391
Jenny.
283
00:22:33,936 --> 00:22:35,020
Hai, Chloe.
284
00:22:35,104 --> 00:22:38,065
- Awak mahu champagne, cik?
- Martini. Sejuk.
285
00:22:38,524 --> 00:22:39,567
Besar.
286
00:22:40,568 --> 00:22:41,610
Bagus.
287
00:22:42,903 --> 00:22:46,240
Saya tak jumpa awak semalam.
Maksud saya, kami tak jumpa awak semalam.
288
00:22:47,950 --> 00:22:49,577
Saya mengaku, saya…
289
00:22:50,911 --> 00:22:53,664
saya kecewa awak tak hadir
ke majlis perkahwinan kami.
290
00:22:53,789 --> 00:22:56,500
- Jason, awak dah janji.
- Saya tahu saya dah berjanji.
291
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
tapi ia majlis yang indah
dan saya merindui dia.
292
00:22:59,712 --> 00:23:03,340
Awak patutnya hadir.
Si kembar itu, mereka sangat teruja
293
00:23:03,424 --> 00:23:06,135
dan menabur bunga dan…
Ia memang hebat.
294
00:23:06,260 --> 00:23:08,053
Terutamanya Emma. Si kecil itu?
295
00:23:08,345 --> 00:23:09,471
Dia sayangkan awak.
296
00:23:09,597 --> 00:23:10,806
- Dia suka awak.
- Indah.
297
00:23:10,931 --> 00:23:13,517
- Ya. Dia juga rindukan awak.
- Baiklah.
298
00:23:15,144 --> 00:23:17,104
Ini daripada kami, untuk awak.
299
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
Awak tak mahu buka?
300
00:23:42,338 --> 00:23:44,131
Saya dah agak yang dia tak suka…
301
00:23:44,256 --> 00:23:46,592
Awak boleh tukarkannya
kalau awak tak suka.
302
00:23:48,302 --> 00:23:51,096
Jenny, saya tahu ini sukar.
Saya hanya mahu awak gembira.
303
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Gembira.
304
00:23:53,807 --> 00:23:57,770
Saya mahu doakan kegembiraan
305
00:23:58,395 --> 00:23:59,647
dan untuk…
306
00:24:11,784 --> 00:24:13,994
Kita akan makan malam atau tidak?
307
00:24:14,954 --> 00:24:16,664
Jenny, saya tahu awak bencikan saya.
308
00:24:17,164 --> 00:24:20,209
Saya tahu ada perkara teruk
awak nak katakan pada saya.
309
00:24:21,043 --> 00:24:23,796
Awak perlu lupakannya saja.
Hidup perlu diteruskan.
310
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
Hidup perlu diteruskan, baiklah.
311
00:24:29,843 --> 00:24:32,680
- Apa yang kelakarnya?
- Hidup…
312
00:24:36,058 --> 00:24:37,393
Kita akan lihat nanti.
313
00:24:38,227 --> 00:24:40,020
Apa lucunya "hidup perlu diteruskan?"
314
00:24:41,605 --> 00:24:43,482
Apa? Hidup perlu diteruskan?
315
00:24:43,565 --> 00:24:45,609
Saya tak fikir hidup
perlu diteruskan itu kelakar.
316
00:24:45,901 --> 00:24:49,029
Ayah perlu kembali bersama dengan ibu,
317
00:24:50,614 --> 00:24:54,284
kerana dia kesunyian dan
dia perlukan ayah sekarang, tahu?
318
00:24:57,037 --> 00:24:58,205
Jenny,
319
00:24:58,706 --> 00:25:01,375
- Ayah baru saja berkahwin.
- Ayah tahu, minta maaf.
320
00:25:01,500 --> 00:25:03,377
Chloe, ini tiada kaitan dengan awak.
321
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
Ia ada kaitan dengan saya.
322
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
Ini tak masuk akal.
Saya minta maaf bagi pihak anak saya.
323
00:25:11,844 --> 00:25:13,512
Dengar sini, ini bukan salah awak.
324
00:25:14,388 --> 00:25:15,848
Baiklah, saya terpaksa pergi.
325
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Saya tahu awak fikir
saya jahat. Saya bukan begitu.
326
00:25:19,560 --> 00:25:23,647
Dan saya tak bencikan awak.
Saya… cuma… terpaksa pergi.
327
00:25:38,245 --> 00:25:40,164
Hai, Jane. Apa khabar?
328
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Ya, saya datanglah.
329
00:25:47,171 --> 00:25:49,339
Dia dah buat seperti yang kita minta.
330
00:25:49,715 --> 00:25:51,759
Dia tandatangan siaran itu,
awak tiada masalah.
331
00:25:52,134 --> 00:25:54,595
Kerana bagi dia, ia telah… Maafkan saya.
332
00:25:54,887 --> 00:25:57,306
- Jenny.
- Hei! Apa khabar?
333
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
- Apa awak buat di sini?
- Maaf.
334
00:26:00,434 --> 00:26:02,311
Stuart hantar awak tanpa beritahu saya?
335
00:26:02,394 --> 00:26:04,063
Beth. Nak cakap dengan awak.
336
00:26:04,229 --> 00:26:07,274
Jika Stuart fikir dia boleh
halau saya dari Rumah Putih…
337
00:26:07,357 --> 00:26:08,734
Cik Lerner. Hai, Beth.
338
00:26:09,109 --> 00:26:11,779
Ikut sini. Tempat awak ada di sini.
339
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
Tumpang lalu.
340
00:26:21,872 --> 00:26:22,915
Baiklah.
341
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Dia cari awak untuk
soalan pertama. Kemudian, awak sendiri.
342
00:26:27,711 --> 00:26:29,671
Hei. Apa khabar?
343
00:26:31,256 --> 00:26:32,549
Tuan-tuan dan puan-puan.
344
00:26:33,092 --> 00:26:34,968
Tuan-tuan dan puan-puan, harap maklum.
345
00:26:36,470 --> 00:26:38,889
Presiden akan mula berucap.
346
00:26:39,389 --> 00:26:41,975
Tunggu hingga ucapannya
tamat sebelum tanya soalan.
347
00:26:42,518 --> 00:26:44,978
Tuan-tuan dan puan-puan,
Presiden Amerika Syarikat.
348
00:26:49,650 --> 00:26:50,651
Helo, semua.
349
00:26:50,776 --> 00:26:51,985
Tuan Presiden.
350
00:26:52,152 --> 00:26:53,821
Sepuluh saat, Tuan Presiden.
351
00:26:56,156 --> 00:26:57,574
Lima, empat…
352
00:27:00,619 --> 00:27:02,079
Selamat petang.
353
00:27:03,163 --> 00:27:06,458
Beberapa minit lalu, duta-duta AS
di setiap negara di dunia ini telah
354
00:27:06,542 --> 00:27:09,837
memaklumkan ketua negara tersebut
perkara yang saya akan maklumkan anda.
355
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
Ia agak rumit, jadi ini
akan memakan sedikit masa.
356
00:27:13,549 --> 00:27:16,718
Jadi saya harap anda bersabar,
dengar perkara yang akan disampaikan.
357
00:27:18,470 --> 00:27:20,097
Setahun lebih yang lalu,
358
00:27:20,889 --> 00:27:24,935
dua ahli astronomi Amerika,
Marcus Wolf dan Leo Biederman,
359
00:27:25,352 --> 00:27:27,604
yang bekerja
di puncak gunung di Arizona…
360
00:27:28,522 --> 00:27:29,982
Sesiapapun jangan bersuara.
361
00:27:30,107 --> 00:27:32,609
…nampak sesuatu di langit
yang buat mereka bimbang.
362
00:27:33,235 --> 00:27:34,403
Sebuah komet.
363
00:27:35,779 --> 00:27:38,907
Tapi komet itu…
364
00:27:39,324 --> 00:27:43,036
ada kemungkinan komet itu
berada dalam satu laluan
365
00:27:43,120 --> 00:27:46,456
yang boleh menyebabkan
perlanggaran dengan Bumi.
366
00:27:48,959 --> 00:27:52,713
Memanglah Bumi sering
dihentam batu dan meteor.
367
00:27:53,213 --> 00:27:55,966
Ada yang bersaiz kereta,
ada yang sebesar tangan anda.
368
00:27:56,508 --> 00:27:59,386
Tapi komet yang dijumpai ini
adalah sebesar bandar New York,
369
00:27:59,887 --> 00:28:02,890
dari utara Central Park
hingga ke Battery.
370
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
Kira-kira 11 kilometer panjang.
371
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
Dengan kata lain,
372
00:28:08,228 --> 00:28:10,230
lebih besar daripada Gunung Everest.
373
00:28:11,440 --> 00:28:14,526
Ia seberat 500 bilion tan.
374
00:28:14,943 --> 00:28:17,070
Ada kemungkinan ia akan melepasi kita…
375
00:28:17,196 --> 00:28:20,866
Ahli astrofizik, geologi
dan ahli klimatologi.
376
00:28:20,949 --> 00:28:22,743
Ke mana perginya Sains?
377
00:28:22,826 --> 00:28:25,704
Paris, London, Tokyo, Tel Aviv.
Saya mahu semuanya.
378
00:28:25,787 --> 00:28:27,289
Lelaki di Berkeley, pelawak Hale-Bopp?
379
00:28:27,414 --> 00:28:29,416
Grafik? Saya perlukan grafik!
380
00:28:29,875 --> 00:28:32,085
Komet datang dari jauh di angkasa lepas.
381
00:28:32,586 --> 00:28:35,339
Ia adalah saki-baki daripada
penghasilan sistem solar
382
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
selepas planet-planet terbentuk
berbilion tahun yang lalu.
383
00:28:38,592 --> 00:28:43,180
Ketulan serpihan angkasa ini berada
dalam orbit memanjang keliling matahari.
384
00:28:43,513 --> 00:28:46,433
Tapi ada masanya, salah satunya dilanggar,
385
00:28:46,642 --> 00:28:48,977
sebagaimana bola biliard
di atas meja snuker
386
00:28:49,478 --> 00:28:51,271
dan ditolak masuk ke orbit lain.
387
00:28:51,438 --> 00:28:54,733
Jika komet ini meneruskan
pergerakannya mengelilingi matahari
388
00:28:54,816 --> 00:28:56,526
dan mengekalkan haluannya,
389
00:28:56,860 --> 00:28:59,863
pada 16 Ogos, secara
kasarnya setahun dari sekarang,
390
00:29:00,155 --> 00:29:02,532
ada kemungkinan yang
kita akan mengalami impaknya.
391
00:29:04,243 --> 00:29:07,079
Jadi, sepanjang lapan bulan ini,
Amerika Syarikat dan Rusia
392
00:29:07,496 --> 00:29:10,791
sedang membina kapal angkasa
terbesar dalam sejarah.
393
00:29:11,667 --> 00:29:16,380
Ia dibina dalam orbit sekeliling Bumi,
dan ia digelar The Messiah.
394
00:29:17,297 --> 00:29:19,758
Kini, sepasukan angkasawan
Amerika dan Rusia
395
00:29:19,841 --> 00:29:21,593
berada di Teluk Canaveral di Florida.
396
00:29:22,052 --> 00:29:23,428
Dalam dua bulan,
397
00:29:23,512 --> 00:29:26,515
mereka berlepas dalam
pesawat Atlantis untuk naik The Messiah.
398
00:29:27,516 --> 00:29:30,936
Inilah pasukan yang
akan membantutkan komet itu.
399
00:29:32,521 --> 00:29:34,648
Saya perkenalkan beberapa
individu luar biasa.
400
00:29:34,940 --> 00:29:37,276
Pertama ialah Komander Misi Oren Monash.
401
00:29:37,567 --> 00:29:39,945
Komander, sila perkenalkan pasukan anda.
402
00:29:40,195 --> 00:29:41,655
Dengan bangganya, tuan.
403
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
Juruterbang, Andrea Baker.
404
00:29:45,200 --> 00:29:47,327
Pegawai Perubatan Gus Partenza.
405
00:29:47,661 --> 00:29:51,790
Dari Rusia, Pakar Nuklear
Kolonel Mikhail Tulchinsky.
406
00:29:52,582 --> 00:29:54,084
Jurupandu Mark Simon,
407
00:29:54,209 --> 00:29:56,795
dan Juruterbang Pertemuan Spurgeon Tanner.
408
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
Helo, Tuan Presiden.
409
00:29:59,965 --> 00:30:03,176
Kapten Tanner, anda telah
melakukan 6 misi penerbangan ulang-alik.
410
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Anda yang terakhir yang
berjalan di atas bulan, bukan?
411
00:30:06,305 --> 00:30:07,514
Ya, tuan, tapi…
412
00:30:07,597 --> 00:30:09,975
Oren yang akan
melakukan penerbangan kali ini.
413
00:30:10,058 --> 00:30:12,853
Saya hanya akan membawa
kami ke permukaan komet itu.
414
00:30:13,228 --> 00:30:15,689
Baguslah kita ada orang
berpengalaman seperti anda
415
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
- di atas sana, kapten.
- Terima kasih, tuan.
416
00:30:17,649 --> 00:30:20,360
Semoga kalian berjaya.
Kami mengharapkan kalian.
417
00:30:20,944 --> 00:30:22,029
Terima kasih, tuan.
418
00:30:22,154 --> 00:30:24,948
Dah dapat Beijing, Rom,
São Paulo, Kaherah, Berlin.
419
00:30:25,073 --> 00:30:27,659
Ada yang tahu besar komet
yang menghapuskan dinosaur dulu?
420
00:30:27,743 --> 00:30:30,037
Sesuatu yang gah, misteri,
dengan nafiri untuk pengenalan
421
00:30:30,120 --> 00:30:31,830
dan tema iklan yang lebih panjang.
422
00:30:32,080 --> 00:30:34,374
- Ia akan menghentam Bumi?
- Itu yang dia kata.
423
00:30:34,541 --> 00:30:36,960
- Mainkan itu semula.
- Dia akan menakutkan semua orang.
424
00:30:39,129 --> 00:30:41,590
Masyarakat akan hidup seperti biasa.
425
00:30:42,007 --> 00:30:43,508
Kerja akan diteruskan.
426
00:30:44,051 --> 00:30:45,385
Kalian akan membayar bil-bil.
427
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
Takkan ada penyorokan.
428
00:30:51,516 --> 00:30:56,688
Takkan ada pencatutan mendadak.
Saya bekukan kesemua pendapatan dan harga.
429
00:30:57,773 --> 00:30:59,983
Harga sebotol air pada hari semalam,
430
00:31:01,443 --> 00:31:03,028
adalah sama dengan hari esok.
431
00:31:04,279 --> 00:31:05,906
Sekarang saya akan jawab soalan.
432
00:31:07,574 --> 00:31:08,909
Cik Lerner?
433
00:31:10,994 --> 00:31:12,913
Jenny Lerner, MSNBC.
434
00:31:13,038 --> 00:31:15,791
- Jenny Lerner?
- Tak guna.
435
00:31:17,626 --> 00:31:19,044
Tuan Presiden,
436
00:31:19,336 --> 00:31:21,797
kenapa perkara ini
tidak diumumkan lebih awal?
437
00:31:21,922 --> 00:31:24,257
Sehinggalah kami
yakin roket itu boleh dibina,
438
00:31:24,549 --> 00:31:26,802
dan komet itu boleh dipintas,
439
00:31:26,885 --> 00:31:28,720
kami tak mahu menakutkan seluruh dunia.
440
00:31:31,848 --> 00:31:33,975
Awak ada soalan lain, Cik Lerner?
441
00:31:34,101 --> 00:31:35,143
Ya.
442
00:31:36,770 --> 00:31:39,231
Adakah kaitan antara komet ini
443
00:31:39,439 --> 00:31:42,234
dengan panggilan balik
tentera Amerika dari luar negara?
444
00:31:42,317 --> 00:31:44,152
Pejuang-pejuang kita akan pulang
445
00:31:44,277 --> 00:31:47,614
kerana kami rasakan ia tindakan
bijak untuk mereka berada di sini demi
446
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
keselamatan domestik.
447
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Saya harap kita tak perlu guna mereka.
448
00:31:51,118 --> 00:31:52,160
Soalan seterusnya.
449
00:31:53,203 --> 00:31:58,208
Sebenarnya, Tuan Presiden, jika…
Satu soalan saja lagi, tuan.
450
00:31:59,042 --> 00:32:03,088
MSNBC dapat maklumat
bahawa Setiausaha Rittenhouse
451
00:32:03,171 --> 00:32:06,675
bukannya pergi atas alasan yang
dinyatakan oleh pihak pentadbiran tuan.
452
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
Malah, tuan, adakah benar
453
00:32:10,011 --> 00:32:12,973
bukan semua orang dalam
pentadbiran tuan bersetuju yang
454
00:32:13,056 --> 00:32:14,683
The Messiah akan selamatkan kita?
455
00:32:23,900 --> 00:32:26,987
Setiausaha Rittenhouse
berkhidmat kepada negara dengan setia.
456
00:32:28,155 --> 00:32:30,240
Dia letak jawatan atas sebab peribadi.
457
00:32:30,740 --> 00:32:33,994
Saya boleh berjanji pada awak,
Cik Lerner, dan juga kalian semua,
458
00:32:34,411 --> 00:32:36,913
semua orang dalam bilik ini,
yang mendengar suara saya,
459
00:32:37,038 --> 00:32:39,249
pada satu masa 10 bulan akan datang,
460
00:32:40,542 --> 00:32:44,212
kita semua akan memikirkan
kebimbangan dan ketakutan kita.
461
00:32:45,547 --> 00:32:47,841
Tapi saya juga boleh berjanji.
462
00:32:48,884 --> 00:32:50,260
Hidup akan diteruskan.
463
00:32:52,262 --> 00:32:53,555
Kita akan mengatasinya.
464
00:32:54,431 --> 00:32:55,974
Tuan Presiden! Tolonglah!
465
00:32:56,141 --> 00:32:57,684
- Sally.
- Tuan!
466
00:32:57,767 --> 00:32:59,102
Apakah nama komet ini?
467
00:32:59,352 --> 00:33:02,314
Dua saintis yang menemuinya
terbunuh dalam kemalangan jalan raya
468
00:33:02,439 --> 00:33:05,358
kerana berkejar dari balai cerap
mereka untuk mengumumkannya.
469
00:33:05,567 --> 00:33:08,528
Jadi, kami namakannya
untuk mereka, Wolf-Biederman.
470
00:33:09,696 --> 00:33:12,032
Leo Biederman. Mereka sebutkannya lagi.
471
00:33:12,115 --> 00:33:13,366
Leo, dia cakap pasal awak?
472
00:33:13,450 --> 00:33:15,076
- Ya, bukan?
- Saya cuba dengar.
473
00:33:15,160 --> 00:33:17,579
Kenapa Rusia dibawa
masuk dalam fasa pembinaan…
474
00:33:17,662 --> 00:33:19,873
- Sayang, boleh jawab itu?
- Janie, buka pintu.
475
00:33:20,415 --> 00:33:22,918
Kita mempunyai teknologi
untuk membina pesawat itu.
476
00:33:23,752 --> 00:33:25,712
Mereka pula boleh melancarkannya.
477
00:33:26,338 --> 00:33:28,256
Ada orang nak jumpa awak, Leo.
478
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Anda menonton liputan
secara langsung Presiden Tom Beck.
479
00:33:35,096 --> 00:33:39,142
- Saya tak percayalah. Ini sangat aneh.
- Dr. Wolf dari Kelab Astronomi?
480
00:33:39,518 --> 00:33:41,895
- Ya, nampaknya begitulah.
- Saya rasa ia hebat.
481
00:33:42,187 --> 00:33:44,648
Tiada siapa dalam
kejiranan tahu dunia akan kiamat.
482
00:33:44,773 --> 00:33:47,817
Dia masih hidup. Semua, dia masih hidup!
483
00:33:47,943 --> 00:33:50,737
Dia ada di sini,
dan dia masih hidup. Tahu?
484
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
Hei, Leo, baguslah.
485
00:33:53,406 --> 00:33:56,785
Setakat yang kita tahu, kisahnya
Dr. Wolf nampak komet itu
486
00:33:56,910 --> 00:33:59,996
dalam gambar saya, jadi
dia berkongsi penemuan itu dengan saya.
487
00:34:00,705 --> 00:34:02,624
Kemudian dia maut dalam kemalangan itu
488
00:34:02,707 --> 00:34:07,170
dan semuanya kucar-kacir di Washington,
dan Presiden juga sangka saya mati.
489
00:34:07,295 --> 00:34:09,922
- Leo!
- Jasmine.
490
00:34:11,466 --> 00:34:13,635
Bagaimana rasanya nama awak digunakan?
491
00:34:15,094 --> 00:34:17,681
Saya tak mahu orang fikir
saya cuba merampas sesuatu
492
00:34:17,889 --> 00:34:20,516
daripada Dr. Wolf, kerana ia bukan begitu.
493
00:34:20,850 --> 00:34:22,435
Tapi rasanya agak hebat.
494
00:34:24,353 --> 00:34:25,480
Jason.
495
00:34:27,107 --> 00:34:28,315
Awak tahu,
496
00:34:28,733 --> 00:34:32,070
awak akan berasmara lebih kerap
berbanding rakan sekelas kita.
497
00:34:33,655 --> 00:34:35,407
Jangan dengar. Jangan.
498
00:34:40,161 --> 00:34:41,371
Yakah?
499
00:34:42,246 --> 00:34:46,293
Terima kasih atas persepsi
seksual anda, En. Thurman. Sila duduk.
500
00:34:46,585 --> 00:34:48,837
Orang terkenal selalu
berasmara, En. Perry.
501
00:34:49,212 --> 00:34:51,255
Itulah sebabnya seronok jadi terkenal.
502
00:35:00,265 --> 00:35:02,642
Buah, reaktor. Botol, roket. Ya?
503
00:35:03,018 --> 00:35:05,103
- Reaktor nuklear di angkasa lepas?
- Ya.
504
00:35:05,186 --> 00:35:06,688
- Bukankah itu bahaya?
- Tidak.
505
00:35:06,855 --> 00:35:08,648
Semua ini rekaan Rusia, sains Rusia.
506
00:35:09,065 --> 00:35:10,984
Orang sama yang mereka bentuk Chernobyl.
507
00:35:11,735 --> 00:35:14,362
- Chernobyl?
- Chernobyl hampir berfungsi.
508
00:35:15,905 --> 00:35:18,491
Jadi apa yang berlaku
selepas awak tanamkan bom itu?
509
00:35:18,617 --> 00:35:19,743
Kita ada tujuh jam.
510
00:35:19,826 --> 00:35:22,287
Kita masukkan bom dalam komet.
Biar saya ikut mereka.
511
00:35:22,370 --> 00:35:24,873
- Tak yakin dengan kombinasi ini.
- Lepas tujuh jam,
512
00:35:24,998 --> 00:35:28,418
kitaran 14-jam komet itu berputar.
513
00:35:28,543 --> 00:35:31,630
Kita akan berkahwin.
Tuhan saja tahu saya mahu kahwini awak.
514
00:35:31,713 --> 00:35:34,799
Tapi bila saya pulang,
saya tak mahu masuk ke dalam gereja.
515
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
Saya tak suka gereja.
516
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Sebab hanya ada 7 jam kegelapan.
517
00:35:37,927 --> 00:35:39,929
Matahari menyinari planet dan menyebabkan…
518
00:35:40,055 --> 00:35:41,473
Ini pesanan awak.
519
00:35:41,765 --> 00:35:44,684
Apabila masuk saja atmosfera Bumi,
520
00:35:45,018 --> 00:35:49,147
segera ke bahagian luar pesawat induk.
521
00:35:49,481 --> 00:35:50,857
Apabila matahari menyinari,
522
00:35:50,940 --> 00:35:53,693
letupan gas yang
sangat bahaya akan berlaku…
523
00:35:53,902 --> 00:35:55,695
- Gus, dia 7 tahun.
- Brittany.
524
00:35:56,279 --> 00:35:59,866
Kalian berumur empat dan
enam tahun ketika ayah ke bulan.
525
00:36:01,785 --> 00:36:04,079
Kalian lihat ayah
ke angkasa tujuh kali, bukan?
526
00:36:05,038 --> 00:36:07,374
Setiap kalinya ayah kembali, bukan?
527
00:36:07,832 --> 00:36:08,875
Ya.
528
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Masa ibu awak hidup,
kami main satu permainan.
529
00:36:12,962 --> 00:36:14,339
Permainan itu ialah
530
00:36:14,589 --> 00:36:16,841
jika ada kemungkinan ayah tak kembali,
531
00:36:17,759 --> 00:36:19,719
kami berdua takkan sebutkannya.
532
00:36:20,428 --> 00:36:21,429
Ya?
533
00:36:21,554 --> 00:36:22,847
Baik, tuan.
534
00:36:22,931 --> 00:36:24,474
- Hei, Fish.
- Hei, Mitch.
535
00:36:24,557 --> 00:36:27,102
- Mahu minum bir?
- Awak ingat anak-anak saya, bukan?
536
00:36:27,519 --> 00:36:29,354
- Ini Steve dan Dwight.
- Tentulah.
537
00:36:29,437 --> 00:36:31,898
- Kalian, selamat datang ke Houston.
- Terima kasih.
538
00:36:31,981 --> 00:36:33,733
Saya nak pinjam ayah kalian sekejap.
539
00:36:34,984 --> 00:36:37,654
- Boleh saya ambil gambar kalian?
- Baiklah.
540
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
Terima kasih.
541
00:36:41,866 --> 00:36:44,119
Jadi, apa pendapat awak tentang kru itu?
542
00:36:44,953 --> 00:36:48,915
Semuanya pahlawan. Saya berbangga
dapat bekerjasama dengan pasukan terhebat.
543
00:36:48,998 --> 00:36:51,459
Ya, ya. Sejujurnya?
544
00:36:52,377 --> 00:36:54,796
Mereka dilatih dengan
cara yang saya tidak faham.
545
00:36:55,547 --> 00:36:58,383
Mereka lebih bijak dan cergas
berbanding waktu kita dahulu.
546
00:36:58,550 --> 00:37:02,595
Celik, serius. Kalau saya
tahu salah seorang dari mereka
547
00:37:02,721 --> 00:37:05,306
juga berasa takut seperti saya,
saya akan lebih gembira.
548
00:37:06,307 --> 00:37:08,059
Mereka tidak takut akan mati.
549
00:37:08,143 --> 00:37:10,228
Mereka cuma takut nampak teruk dalam TV.
550
00:37:12,731 --> 00:37:14,691
Kalaulah saya pernah ke bulan.
551
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
Saya hormati mereka yang pernah ke bulan,
552
00:37:17,026 --> 00:37:18,695
tapi misi ini bukannya ke bulan.
553
00:37:18,862 --> 00:37:22,198
Betul tu. Frank Gifford
ialah pemain ragbi terhebat pada masanya,
554
00:37:22,323 --> 00:37:24,367
jika kini dia main, habislah dia.
555
00:37:24,534 --> 00:37:25,452
Betul itu.
556
00:37:33,793 --> 00:37:39,632
Apa yang saya katakan ialah
bulan tidak ada kitaran 14 jam.
557
00:37:39,799 --> 00:37:43,178
Maksud saya, ini…Bila matahari
tiada kita cuma ada 7 jam waktu gelap
558
00:37:43,261 --> 00:37:46,181
untuk daratkannya.
Dulu cerah. Kali ini akan gelap.
559
00:37:46,264 --> 00:37:49,184
- Kita takkan nampak.
- Sekarang pun tak nampak, Gus.
560
00:37:49,309 --> 00:37:50,685
Jangan risau.
561
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
- Kita apa?
- Kita boleh lakukannya.
562
00:37:55,982 --> 00:37:57,609
Tidak, tidak, sila duduk.
563
00:37:59,319 --> 00:38:04,449
Saya bangun pagi ini dan sedar
awak semua tidak mahu saya sertai.
564
00:38:06,075 --> 00:38:08,077
Kalian tidak kenal pun saya, tapi tak apa.
565
00:38:08,411 --> 00:38:11,039
Saya pernah jalan
atas bulan, tapi kita bukan sezaman.
566
00:38:11,122 --> 00:38:14,584
Saya sezaman ayah kamu.
Jika saya minta kamu tanya ayah kamu
567
00:38:14,667 --> 00:38:17,337
kepentingan saya untuk
jelaskan perkara saya buat di sini,
568
00:38:17,921 --> 00:38:20,548
itu hanya akan
mengeruhkan keadaan. Jadi…
569
00:38:21,549 --> 00:38:23,051
Apa yang akan kita buat?
570
00:38:31,059 --> 00:38:32,894
Awak tidak berlatih untuk misi ini.
571
00:38:33,853 --> 00:38:34,896
Kami hormati awak.
572
00:38:35,480 --> 00:38:38,066
- Saya hargainya.
- Tapi awak di sini…
573
00:38:38,566 --> 00:38:40,360
Awak di sini kerana orang atasan
574
00:38:40,443 --> 00:38:42,904
fikir kita perlu orang
berpengalaman dalam misi ini.
575
00:38:43,321 --> 00:38:45,740
- Awak di sini untuk hal ehwal awam
- Tidak, saya di sini
576
00:38:45,865 --> 00:38:49,369
kerana orang atasan tahu
hanya saya antara kita semua
577
00:38:49,494 --> 00:38:50,995
yang pernah mendarat di bulan.
578
00:38:51,079 --> 00:38:53,039
Saya buat 500 pendaratan
di atas pembawa pesawat.
579
00:38:53,414 --> 00:38:56,709
- Kami pernah berlatih…
- Guna simulator pesawat, bukan?
580
00:38:57,585 --> 00:39:01,548
Ini… maksud saya, bukan
permainan video, nak. Langsung tak sama.
581
00:39:03,758 --> 00:39:05,635
Tidak, ia langsung tidak sama.
582
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
Bersedia untuk mulakan jujukan automatik.
583
00:39:13,184 --> 00:39:14,602
Empat komputer Atlantis
584
00:39:14,727 --> 00:39:16,729
ada kawalan utama
bagi semua fungsi kritikal.
585
00:39:16,938 --> 00:39:18,064
MISI MESSIAH
HARI PERTAMA
586
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Baiklah, semua pengawal.
587
00:39:19,649 --> 00:39:22,026
Kita ada 30 saat lagi.
588
00:39:22,402 --> 00:39:23,695
Mari lihat lebih teliti.
589
00:39:23,778 --> 00:39:26,698
APU nampak bagus,
log dan LH2 berada dalam tekanan.
590
00:39:27,115 --> 00:39:29,617
- Sepuluh, sembilan, lapan…
- Mulakan jujukan automatik.
591
00:39:29,701 --> 00:39:30,994
- Okey, Jerry.
- …tujuh, enam…
592
00:39:31,119 --> 00:39:33,621
- Semoga berjaya, Atlantis.
- Terima kasih, Mitch.
593
00:39:33,997 --> 00:39:36,541
…tiga, dua, satu.
594
00:39:50,763 --> 00:39:53,600
Ditujahkan oleh
500,000 paun bahan api cecair,
595
00:39:54,100 --> 00:39:56,436
kru ulang-alik menuju
ke destinasi pertama.
596
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
Apabila kru masuk The Messiah,
597
00:39:58,813 --> 00:40:01,149
mereka akan temui
letupan lapan peranti nuklear
598
00:40:01,566 --> 00:40:03,818
yang akan digunakan
untuk meletupkan komet itu.
599
00:40:04,319 --> 00:40:08,156
The Messiah itu sendiri dikuasai
oleh sistem eksperimental tujahan nuklear
600
00:40:08,448 --> 00:40:10,950
yang asalnya dicipta
untuk tujuan yang lain.
601
00:40:12,452 --> 00:40:14,746
Program itu dinamakan Orion.
602
00:40:15,455 --> 00:40:17,415
Kini, dengan bantuan para jurutera Rusia,
603
00:40:18,333 --> 00:40:21,336
suatu teknologi yang
dicipta untuk menujah senjata pemusnah
604
00:40:21,711 --> 00:40:24,172
akan memberi pesawat kuasa
yang akan memintas ancaman terbesar
605
00:40:24,297 --> 00:40:26,007
yang planet kita pernah hadapi.
606
00:40:35,892 --> 00:40:40,772
Orion terbakar dalam
sepuluh, sembilan, lapan,
607
00:40:41,230 --> 00:40:43,858
tujuh, enam, lima,
608
00:40:44,150 --> 00:40:48,404
empat, tiga, dua, satu, kosong.
609
00:40:59,582 --> 00:41:02,043
Baik. Beth, reaksi Rumah Putih.
Marianne, seluruh dunia menonton.
610
00:41:02,168 --> 00:41:03,336
LIMA BULAN KEMUDIAN
611
00:41:03,461 --> 00:41:05,838
- Ruang satelit kita mencukupi?
- Tujuh puluh lapan taut naik.
612
00:41:05,964 --> 00:41:08,883
Tim, kawalan misi di Houston.
Ira, ahli sains dah bersedia?
613
00:41:09,008 --> 00:41:10,343
Jika mereka ada Ph.D., milik kita.
614
00:41:10,468 --> 00:41:13,972
Baiklah, ini cerita terpenting
dalam hidup kita. Jangan hancurkannya.
615
00:41:15,306 --> 00:41:18,101
- Stuart, bagaimana dengan saya?
- Awak di meja pengacara.
616
00:41:18,226 --> 00:41:20,061
Awak patutnya ada di situ lebih awal.
617
00:41:20,144 --> 00:41:22,188
- Maksud awak?
- Awak tahu maksud saya.
618
00:41:22,271 --> 00:41:24,524
Jangan sorokkan cerita daripada saya lagi.
619
00:41:37,286 --> 00:41:41,791
Messiah, Houston. Mulakan
trajektori pindahan. Batalkan MCC 1.
620
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Dibenarkan untuk
atur ke persisiran pantai.
621
00:41:45,837 --> 00:41:47,880
Baiklah, Houston, semuanya baik di sini.
622
00:41:51,050 --> 00:41:52,427
Besarnya.
623
00:41:53,469 --> 00:41:54,804
Alamak.
624
00:42:00,059 --> 00:42:01,811
Ya Tuhan.
625
00:42:11,904 --> 00:42:12,947
DAYAKAN
626
00:42:13,281 --> 00:42:16,242
Kesemua pemutus litar dibuka.
Lengan utama diputuskan.
627
00:42:16,367 --> 00:42:19,037
Baiklah. Sistem ledakan selamat.
628
00:42:22,415 --> 00:42:24,375
KEPALA LEDAK DITANGGALKAN
629
00:42:38,473 --> 00:42:40,600
Messiah, Houston.
Bersedia untuk tautan naik
630
00:42:40,725 --> 00:42:43,436
beri koordinat MOLE terakhir.
Sahkan apabila selesai.
631
00:42:43,519 --> 00:42:44,729
Wilco, Houston.
632
00:42:45,480 --> 00:42:46,564
Hei, bagaimana?
633
00:42:47,273 --> 00:42:48,816
Sedang memuatkan nuklear pertama.
634
00:43:17,678 --> 00:43:19,680
1,000 kaki sebelum berjauhan.
635
00:43:19,806 --> 00:43:23,184
Rdot 3, 5x, 2y.
636
00:43:23,851 --> 00:43:26,646
RANCANGAN PINTASAN
TRAJEKTORI AUTOMATIK
637
00:43:27,105 --> 00:43:32,985
500 kaki. Rdot.3, 3x, 1.5y.
638
00:43:34,195 --> 00:43:36,030
Mulakan trajektori automatik.
639
00:43:38,616 --> 00:43:39,492
Kita dah sampai.
640
00:43:39,617 --> 00:43:40,993
LALUAN AUTOMATIK
641
00:43:41,077 --> 00:43:42,829
- Baki dibatalkan.
- Lepaskan Orion.
642
00:43:43,913 --> 00:43:45,331
Orion dilepaskan.
643
00:43:45,456 --> 00:43:46,995
KEADAAN ORION: DILEPASKAN
KEADAAN SRB: NEUTRAL
644
00:43:58,052 --> 00:44:01,180
Ini ialah pembentangan khas dari
MSNBC News bersama Jenny Lerner.
645
00:44:02,348 --> 00:44:05,476
MENYELAMATKAN BUMI
BERSAMA JENNY LERNER
646
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
Selamat petang.
647
00:44:10,898 --> 00:44:13,568
Dalam tempoh sejam, misi The Messiah
648
00:44:13,693 --> 00:44:15,528
akan memasuki fasa paling kritikal.
649
00:44:15,862 --> 00:44:19,740
Pemintasan Wolf-Biederman
dan peletusan bahan nuklear
650
00:44:19,866 --> 00:44:22,223
yang akan memesongkannya
daripada menghentam Bumi.
651
00:44:22,368 --> 00:44:23,703
MENYELAMATKAN BUMI
BERSAMA JENNY LERNER
652
00:44:23,828 --> 00:44:27,790
Sebelum itu, Kapten Spurgeon Tanner
perlu mengemudi pesawat angkasa itu
653
00:44:27,874 --> 00:44:30,418
menerusi ribuan batu, pasir dan ais
654
00:44:30,543 --> 00:44:33,421
yang membentuk
ekor komet itu, atau koma.
655
00:44:33,713 --> 00:44:36,799
Kru ini perlu selesaikan
tugasnya sebelum matahari muncul.
656
00:44:36,924 --> 00:44:40,469
- Pemejalwapan nampak baik, Mick.
- Pelepasan auto sekarang.
657
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
Dari sini saya buat sehabis baik.
658
00:44:43,264 --> 00:44:45,558
Kenapa itu tak meyakinkan saya pun?
659
00:44:45,683 --> 00:44:46,934
Saya dengarlah.
660
00:44:47,268 --> 00:44:48,561
Pasang lampu.
661
00:44:49,645 --> 00:44:50,897
Hidupkan kamera.
662
00:44:50,980 --> 00:44:52,899
Di Sungai Mississipi zaman Mark Twain,
663
00:44:53,024 --> 00:44:56,444
pengemudi bot hanya
arif beberapa kilometer sungai itu.
664
00:44:56,777 --> 00:45:00,156
Maksud saya, keadaan banyak
berubah awak tak tahu seluruh perjalanan.
665
00:45:00,698 --> 00:45:03,201
Banjir, beting pasir, balak tumbang.
666
00:45:03,451 --> 00:45:05,119
Itu saja pengemudi bot itu mampu,
667
00:45:05,244 --> 00:45:08,247
arif tentang bahagiannya.
668
00:45:09,415 --> 00:45:11,834
Untuk beberapa jam
seterusnya, ini kapal saya.
669
00:45:13,544 --> 00:45:14,962
Kita mulakan pendekatan kita.
670
00:45:27,225 --> 00:45:31,354
…Ialah imej dari kamera yang dipasang
dalam kawasan kargo The Messiah.
671
00:45:31,479 --> 00:45:34,774
Imej-imej ini lewat
selama lebih kurang 20 saat,
672
00:45:34,899 --> 00:45:37,026
kerana jarak yang perlu ditempuhi.
673
00:45:37,151 --> 00:45:39,779
Baik, anda boleh
nampak imej itu pecah sedikit.
674
00:45:40,446 --> 00:45:42,615
Houston dah bersedia untuk ini.
675
00:45:42,698 --> 00:45:46,702
Mereka dah memaklumkan kita akibat
keadaan koma pada komet yang tak menentu,
676
00:45:46,827 --> 00:45:49,997
mereka tidak pasti sama ada
transmisi akan berjaya atau tidak.
677
00:45:50,331 --> 00:45:53,918
Baiklah, nampaknya kita
dah kehilangan penerimaan.
678
00:45:55,169 --> 00:45:59,674
Baiklah, kami kehilangan gambar,
tapi kami akan terus bersiaran.
679
00:46:00,049 --> 00:46:02,468
Kami akan terus bersama dengan anda.
680
00:46:06,013 --> 00:46:07,807
Prop, 96 peratus.
681
00:46:08,391 --> 00:46:11,435
- DAP sedang turun.
- Baik, turun.
682
00:46:18,693 --> 00:46:21,862
Oh Tuhan. Lihatlah semua ini,
Saiznya seperti sebuah rumah.
683
00:46:22,280 --> 00:46:24,323
Ya, saya tahu. Lihatlah.
684
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
KAWALAN MANUAL
685
00:46:38,713 --> 00:46:40,172
Oh Tuhan.
686
00:46:40,673 --> 00:46:41,966
Prop, 88 peratus.
687
00:46:43,009 --> 00:46:44,593
Tekanan kabin, 5.7.
688
00:46:45,761 --> 00:46:47,388
Ralat panduan negatif.
689
00:47:12,580 --> 00:47:15,333
- Gunakan penujah utama.
- Pasangkan penujah.
690
00:47:26,677 --> 00:47:29,847
- Apakah kadar penurunan?
- Tiga kaki per saat. Dua.
691
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
- Tembak penambat piton
- Piton ditembak.
692
00:47:43,652 --> 00:47:46,405
PENGARASAN
693
00:47:46,489 --> 00:47:47,573
Ia semakin mendatar.
694
00:48:15,267 --> 00:48:18,854
- Ruang nyahtekanan.
- Membuka pintu muatan letupan.
695
00:48:20,147 --> 00:48:22,858
Jangan terpedaya dengan
tarikan graviti di bawah sana.
696
00:48:24,902 --> 00:48:25,945
Baiklah.
697
00:48:27,279 --> 00:48:28,531
Mulakan kiraan waktu.
698
00:48:33,369 --> 00:48:37,832
WAKTU MATAHARI TERBIT
6:18
699
00:49:20,166 --> 00:49:24,128
Jika semuanya mengikut jadual,
para angkasawan patutnya meletakkan
700
00:49:24,211 --> 00:49:26,297
MOLE itu pada permukaan komet.
701
00:49:26,589 --> 00:49:29,675
MOLE ialah… Ia seperti bunyinya.
702
00:49:29,884 --> 00:49:34,513
Ia ialah mesin gerudi yang
menggerudi sedalam 100 meter,
703
00:49:34,638 --> 00:49:36,765
dan kemudian ia akan diletupkan.
704
00:49:36,891 --> 00:49:40,561
Setiap satu membawa
5,000 kilotan kepala peledak.
705
00:49:57,453 --> 00:50:00,539
- Bagaimana dengan masa kita?
- Semakin suntuk. 1:36:30.
706
00:50:00,915 --> 00:50:02,249
Ia terlalu lama.
707
00:50:03,584 --> 00:50:04,627
Ya.
708
00:50:07,505 --> 00:50:10,841
PASUKAN MISI MESSIAH
WAKTU MATAHARI TERBIT 1:36:00
709
00:50:11,175 --> 00:50:14,637
Apa terjadi jika mereka tak sempat
berlepas dari permukaan komet?
710
00:50:15,346 --> 00:50:17,598
Matahari menyinari komet
akan menyebabkan suhu
711
00:50:17,681 --> 00:50:20,684
meningkat kepada 350 darjah
dalam masa beberapa minit saja,
712
00:50:21,060 --> 00:50:22,937
dan mengaktifkan
jet gas berkelajuan tinggi.
713
00:50:23,896 --> 00:50:28,067
Jika itu berlaku, ia seperti cuba
bekerja dalam kawasan periuk api.
714
00:50:28,567 --> 00:50:32,655
- Mark, bagaimana bacaan MOLE 4 awak?
- MOLE 4 sejajar pada 75 kaki.
715
00:50:37,326 --> 00:50:39,119
- Tak guna.
- Kenapa?
716
00:50:39,245 --> 00:50:41,497
- Ia tersangkut.
- Cuba berundur.
717
00:50:41,956 --> 00:50:44,416
- Berapa kedalaman awak?
- Tujuh puluh lima kaki.
718
00:50:44,708 --> 00:50:47,086
- Cukupkah?
- Tidak, ia hanya pecahkan serpihan
719
00:50:47,169 --> 00:50:48,796
- permukaan saja.
- Tak cukup dalam.
720
00:50:49,004 --> 00:50:51,298
Ya, Fish, saya tahu ia tidak cukup dalam.
721
00:50:52,550 --> 00:50:54,552
- Saya nak masuk.
- Oren, jangan.
722
00:50:54,635 --> 00:50:56,804
Saya nak lihat jika boleh melonggarkan.
723
00:50:57,680 --> 00:51:00,599
- Tambat siap sedia dipasang.
- Baiklah, saya pegang awak.
724
00:51:00,683 --> 00:51:03,143
Oren, tekanan sut, tiga perpuluhan lima.
725
00:51:11,610 --> 00:51:13,404
WAKTU MATAHARI TERBIT
726
00:51:15,447 --> 00:51:16,782
Ayuhlah, ayuhlah.
727
00:51:21,078 --> 00:51:23,289
- Bagaimana dengan masa saya?
- 23:57.
728
00:51:23,539 --> 00:51:25,708
Enam minit lagi,
mereka tiada masa untuk kembali.
729
00:51:28,043 --> 00:51:30,087
Letupkan penambat. Mari dapatkan mereka.
730
00:51:30,170 --> 00:51:32,423
Kita pergi, bahan api
tak cukup untuk patah balik.
731
00:51:32,506 --> 00:51:34,008
Buatlah, letupkan penambat itu!
732
00:51:35,509 --> 00:51:37,886
MOLE 3 cukup dalam.
Kami menuju ke arah awak, Oren.
733
00:51:38,345 --> 00:51:41,181
Kira berapa penujah kita
perlukan untuk berlepas dari sini.
734
00:51:41,307 --> 00:51:44,268
- Padamkan ia apabila kita mencapainya.
- Baiklah.
735
00:51:53,652 --> 00:51:55,362
Ia masuk dalam sebuah gua di bawah sana.
736
00:51:55,779 --> 00:51:57,948
MOLE tersangkut pada sisinya.
737
00:51:59,700 --> 00:52:02,786
Baiklah, Fish, pasukan 2
di lokasi 4. Hulurkan tangan awak.
738
00:52:05,873 --> 00:52:08,083
- Apa yang dah berlaku?
- Entahlah. Entahlah.
739
00:52:08,167 --> 00:52:10,961
Semuanya berjalan lancar.
Kami tersangkut pada 75 kaki.
740
00:52:13,297 --> 00:52:14,715
PAPARAN RINGKASAN MINYAK
SEBENAR
741
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
Baik, tunggu sekejap.
742
00:52:22,765 --> 00:52:26,018
- Baiklah, cuba berundur.
- Baiklah.
743
00:52:41,075 --> 00:52:42,618
PENDIKIT ENJIN UTAMA
744
00:52:42,701 --> 00:52:44,912
- Itu dia.
- Tidak, sedikit lagi.
745
00:52:44,995 --> 00:52:46,872
- Padamkan.
- Dengar, mereka selalu isi
746
00:52:46,955 --> 00:52:48,957
- lebih dalam tangki ini.
- Fish, padamkan.
747
00:52:51,335 --> 00:52:52,378
Baiklah.
748
00:52:58,258 --> 00:53:01,887
Ayuhlah, tak guna! Ayuh! Masa.
749
00:53:03,347 --> 00:53:05,724
Lebih baik kami ambil
kalian selepas waktu sekolah.
750
00:53:05,808 --> 00:53:07,810
Lihat ke belakang awak, 100 ela.
751
00:53:10,270 --> 00:53:11,772
Kalian, saya rasa kita perlu cepat.
752
00:53:11,855 --> 00:53:12,606
MENGIMBAS
753
00:53:14,233 --> 00:53:16,276
UFUK MENGHAMPIRI
754
00:53:20,572 --> 00:53:22,199
Baiklah, ia bergerak!
755
00:53:28,288 --> 00:53:29,540
WAKTU MATAHARI TERBIT
756
00:53:37,840 --> 00:53:39,216
UFUK MENGHAMPIRI
757
00:53:39,425 --> 00:53:41,093
MOLE berada pada 125 kaki.
758
00:53:41,510 --> 00:53:43,637
Matahari terbit di belakang.
Terbit dengan laju.
759
00:53:48,851 --> 00:53:49,768
UFUK DISAMBUNG
760
00:53:50,144 --> 00:53:51,562
Turunkan pelindung muka!
761
00:53:53,063 --> 00:53:54,273
Oh, Tuhan.
762
00:53:54,898 --> 00:53:56,442
Tinggalkan tempat itu!
763
00:53:56,525 --> 00:53:58,360
WAKTU MATAHARI TERBIT
764
00:53:59,570 --> 00:54:00,946
UFUK DISAMBUNG
765
00:54:08,537 --> 00:54:11,582
Oren, turunkan pelindung muka!
Turunkan pelindung awak!
766
00:54:16,795 --> 00:54:18,005
Mata saya!
767
00:54:21,967 --> 00:54:25,220
- Baiklah, kami dah dapat dia.
- Oh, Tuhan! Mata saya!
768
00:55:06,804 --> 00:55:10,599
Kita hilang seorang. Dia berkelajuan
lepasan. 1,000 kaki dan sedang meningkat.
769
00:55:14,603 --> 00:55:17,105
Mark, Mikhail, pergi dari situ!
770
00:55:33,455 --> 00:55:34,394
STATUS PENGANGKAT
KUASA HIDUP
771
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
- Cetuskan penujah utama.
- Pintu muatan masih terbuka.
772
00:55:40,796 --> 00:55:42,214
Tutup dalam perjalanan nanti.
773
00:56:01,859 --> 00:56:05,571
Houston, semua MOLE berada
di kedalaman, Nuklear sudah bersedia.
774
00:56:07,364 --> 00:56:09,783
Kita kehilangan Partenza
dalam pembebasan gas,
775
00:56:11,326 --> 00:56:12,786
dan Monash tercedera.
776
00:56:18,375 --> 00:56:20,752
- Kita perlu dapatkan Gus.
- Tiada masa untuk itu.
777
00:56:21,169 --> 00:56:24,298
- Beri tekanan semula pada ruang kargo.
- Dia akan mati di luar sana.
778
00:56:24,423 --> 00:56:26,174
Kita boleh cari dia. Dia ada suar.
779
00:56:26,258 --> 00:56:29,344
Saya tiada masa nak bertekak.
Duduk dan diam saja.
780
00:56:29,511 --> 00:56:31,930
- Hidupkan pengesan!
- Hampir semua propelan digunakan
781
00:56:32,055 --> 00:56:34,099
- untuk keluar.
- Tak boleh tinggalkan dia.
782
00:56:34,182 --> 00:56:36,310
Kita semua mati kalau kita patah balik.
783
00:56:36,560 --> 00:56:38,437
Tak boleh tinggalkan dia di angkasa!
784
00:56:39,438 --> 00:56:42,608
Duduk, Mick. Duduk. Tak mengapa.
785
00:56:54,786 --> 00:56:58,165
The Messiah dah
selamat berlepas dari komet itu,
786
00:56:58,290 --> 00:57:00,876
tapi, malangnya Gus Partenza sudah hilang.
787
00:57:01,752 --> 00:57:05,297
Gus Partenza, yang berasal
dari Harrisburg, Pennsylvania,
788
00:57:05,505 --> 00:57:08,091
dan lepasan Universiti Carnegie Mellon,
789
00:57:08,342 --> 00:57:10,260
menyertai program angkasa lepas NASA
790
00:57:10,385 --> 00:57:13,931
sebaik menamatkan latihan
perubatannya di Universiti Duke.
791
00:57:15,223 --> 00:57:18,560
Dr. Partenza dipilih khusus untuk misi ini
792
00:57:18,644 --> 00:57:22,898
bukan hanya kerana kepakaran
perubatannya, tapi juga dedikasinya
793
00:57:23,023 --> 00:57:25,609
kepada kemajuan teknologi angkasa lepas.
794
00:57:28,987 --> 00:57:30,072
Ya.
795
00:57:40,123 --> 00:57:43,794
Dengan kehilangan Dr. Gus Partenza
dan kecederaan Oren Monash,
796
00:57:44,002 --> 00:57:47,172
Kapten Spurgeon Tanner kini
bertanggungjawab atas misi ini.
797
00:57:47,673 --> 00:57:51,426
The Messiah telah berjaya mendarat
dengan penggalak berkuasa Orion
798
00:57:51,551 --> 00:57:55,472
dan kini bersedia untuk meletupkan
bom yang ditanam pada Wolf-Biederman.
799
00:57:56,223 --> 00:57:59,518
Kamera yang dipasang di luar
The Messiah akan menunjukkan letupan itu
800
00:57:59,601 --> 00:58:03,480
tapi selepas dihalang
sementara oleh letupan nuklear itu.
801
00:58:03,855 --> 00:58:07,234
Sekali lagi, diingatkan
terdapat kelewatan selama 20 saat,
802
00:58:07,359 --> 00:58:09,569
jadi apabila gambar itu tiba pada kita,
803
00:58:10,112 --> 00:58:13,198
komet itu telah pun
dipesongkan dari haluan asalnya.
804
00:58:22,874 --> 00:58:24,876
Sedia menanggalkan
keselamatan dan pembakaran.
805
00:58:28,755 --> 00:58:29,923
Keselamatan ditanggalkan.
806
00:58:38,306 --> 00:58:39,766
Senjata dipasang.
807
00:58:46,132 --> 00:58:48,144
PADA KEKUNCI AKTIF
KOD DITERIMA
808
00:58:48,244 --> 00:58:49,119
KEPALA PELEDAK DIPASANG
809
00:58:49,194 --> 00:58:50,261
JUJUKAN AKHIR
LETUP ATAU BATAL
810
00:58:50,861 --> 00:58:52,404
Tiga, dua, satu.
811
00:58:52,904 --> 00:58:53,905
Sekarang.
812
00:58:59,703 --> 00:59:02,539
Jadi kini kita hanya
menantikan gambar itu tiba.
813
00:59:14,843 --> 00:59:16,845
Penyahmampatan di ruang enam.
814
00:59:27,314 --> 00:59:29,274
Mick, saya akan dapatkan halon.
815
00:59:51,797 --> 00:59:53,507
Ya. Saya masih di sini.
816
01:00:18,865 --> 01:00:22,160
…semakin besar. Kita sudah
terputus hubungan dengan The Messiah.
817
01:00:32,671 --> 01:00:34,464
Kita ke udara dalam 10 saat.
818
01:00:35,465 --> 01:00:36,633
Isyarat untuk Presiden.
819
01:00:37,300 --> 01:00:40,804
Tuan Presiden, lima, empat, tiga…
820
01:00:45,392 --> 01:00:46,893
Helo, Amerika.
821
01:00:47,644 --> 01:00:51,857
Dukacita saya ditugaskan untuk melaporkan
pada anda yang The Messiah telah gagal.
822
01:00:52,274 --> 01:00:54,609
Imej radar yang
dipertingkat komputer dari Houston
823
01:00:54,734 --> 01:00:59,406
menunjukkan yang peledakan itu berjaya
namun gagal untuk menghancurkan komet itu.
824
01:00:59,906 --> 01:01:02,951
Kini ada dua ketulan,
satu daripadanya seluas sepuluh kilometer,
825
01:01:03,285 --> 01:01:04,911
satu lagi seluas dua setengah km.
826
01:01:05,453 --> 01:01:08,123
Kedua-duanya masih menuju ke Bumi.
827
01:01:09,040 --> 01:01:11,543
Kita terputus hubungan
dengan pesawat The Messiah,
828
01:01:11,626 --> 01:01:14,421
walaupun kita terus
mengesannya secara visual.
829
01:01:15,172 --> 01:01:19,217
Kami tak tahu berapa yang
masih hidup. Kami tak tahu keadaan mereka.
830
01:01:21,052 --> 01:01:23,221
Kita perlu buat
beberapa keputusan bersama.
831
01:01:24,431 --> 01:01:30,437
Apa kita boleh buat? Kalian
ada pilihan. Kita ada pilihan sekarang.
832
01:01:32,189 --> 01:01:36,193
Sejak komet itu ditemui,
kita mengharapkan yang terbaik,
833
01:01:36,610 --> 01:01:39,029
tapi kita juga telah
merancang untuk yang terburuk.
834
01:01:39,696 --> 01:01:41,907
Strategi kita telah berlipat ganda.
835
01:01:42,782 --> 01:01:44,951
Pertama, Kawalan Peluru Berpandu Strategik
836
01:01:45,076 --> 01:01:46,703
sedang berkoordinasi dengan Rusia
837
01:01:46,786 --> 01:01:50,457
satu serangan misil Titan besar-besaran
untuk memintas komet-komet itu.
838
01:01:51,333 --> 01:01:53,919
Jika kita dapat
memesongkan komet ini secukupnya,
839
01:01:54,461 --> 01:01:57,422
ia akan melantun keluar dari
atmosfera kita dengan selamat
840
01:01:58,548 --> 01:02:00,717
dan menuju ke luar angkasa.
841
01:02:01,301 --> 01:02:04,471
Malangnya, Titan tidak boleh dilancarkan
842
01:02:04,638 --> 01:02:06,598
sehingga ia berada
beberapa jam dari sini
843
01:02:06,973 --> 01:02:09,684
Walaupun kita yakin serangan
peluru berpandu akan berjaya,
844
01:02:10,769 --> 01:02:13,438
lebih bijak bagi kita
untuk mengambil langkah berjaga-jaga
845
01:02:13,563 --> 01:02:16,107
bagi memastikan kelangsungan hidup kita,
846
01:02:16,358 --> 01:02:21,279
untuk menjamin akan adanya baki
bilangan yang cukup untuk bina semula
847
01:02:21,488 --> 01:02:25,075
dunia baru jika ditakdirkan
komet itu menghentam Bumi.
848
01:02:25,659 --> 01:02:29,246
Jadi dalam batu kapur di Missouri,
849
01:02:29,537 --> 01:02:32,499
kami telah menyediakan
jaringan gua yang besar.
850
01:02:32,624 --> 01:02:33,917
Ia juga hampir siap.
851
01:02:34,459 --> 01:02:36,461
Kita hanya boleh menempatkan sejuta orang.
852
01:02:37,337 --> 01:02:41,132
Sejuta orang itu boleh teruskan
hidup di bawah tanah selama 2 tahun,
853
01:02:41,633 --> 01:02:44,886
sehinggalah udara
kembali bersih dan debu-debu mendap.
854
01:02:45,804 --> 01:02:49,641
Gua ini bukan setakat
sebuah asrama. Ia Bahtera Noh baru kita.
855
01:02:50,475 --> 01:02:55,563
Kita simpan benih dan anak pokok,
tumbuhan, haiwan. Cukup untuk mula semula.
856
01:02:56,439 --> 01:03:00,944
Pada 10 Ogos, sebuah komputer akan
memilih 800,00 rakyat Amerika secara rawak
857
01:03:01,569 --> 01:03:04,406
untuk sertai 200,000 saintis, doktor,
858
01:03:04,531 --> 01:03:08,535
jurutera, guru, askar
dan artis yang telah dipilih.
859
01:03:08,994 --> 01:03:12,580
Negara yang lain turut persiapkan
gua sebagaimana mereka rasa
860
01:03:12,747 --> 01:03:14,624
terbaik untuk pelihara hidup mereka.
861
01:03:15,542 --> 01:03:16,751
Ini milik kita.
862
01:03:17,669 --> 01:03:20,547
Bermula malam ini dan
seterusnya sehingga krisis ini berlalu,
863
01:03:21,214 --> 01:03:23,466
saya mengisytiharkan darurat.
864
01:03:24,426 --> 01:03:26,386
Tentera bersenjata dan Pengawal Negara
865
01:03:26,469 --> 01:03:28,305
bekerjasama dengan penguat kuasa tempatan.
866
01:03:29,180 --> 01:03:31,683
Perintah berkurung negara
bermula tengah malam ini.
867
01:03:31,891 --> 01:03:34,602
Walau di mana anda berada, pulanglah.
868
01:03:35,729 --> 01:03:37,689
Jangan berkeliaran selepas senja.
869
01:03:38,481 --> 01:03:41,985
Jenayah terhadap nyawa
dan harta akan dikendalikan serta-merta
870
01:03:42,777 --> 01:03:43,945
dan secara kasar.
871
01:03:44,946 --> 01:03:47,574
Stesen berita seluruh negara
akan menerima faks salinan
872
01:03:47,657 --> 01:03:49,409
prosedur loteri pada masa yang sama,
873
01:03:49,492 --> 01:03:52,203
mereka akan menyiarkan
perinciannya pada anda sebentar lagi.
874
01:04:00,920 --> 01:04:02,172
Saya harap…
875
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
Tidak.
876
01:04:08,178 --> 01:04:09,471
Salah untuk berharap.
877
01:04:10,597 --> 01:04:13,141
Perkataan yang salah sekarang.
Bukan itu maksud saya.
878
01:04:15,769 --> 01:04:17,062
Maksud saya ialah…
879
01:04:19,397 --> 01:04:20,982
saya percaya pada Tuhan.
880
01:04:22,275 --> 01:04:23,401
Bertenang.
881
01:04:23,985 --> 01:04:28,531
Saya tahu ramai daripada kalian
tidak berdoa, tapi saya mahu mendoakan…
882
01:04:29,741 --> 01:04:30,992
kelangsungan hidup kita,
883
01:04:32,952 --> 01:04:34,204
termasuklah saya.
884
01:04:35,455 --> 01:04:37,874
Kerana saya percaya bahawa Tuhan,
885
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
walau apa jua kepercayaan kalian,
886
01:04:40,877 --> 01:04:42,504
mendengar doa kita…
887
01:04:43,713 --> 01:04:45,757
walaupun adakalanya jawapannya tidak.
888
01:04:48,051 --> 01:04:49,386
Semoga Tuhan merahmati kalian.
889
01:04:50,720 --> 01:04:52,097
Moga Tuhan selamatkan kalian.
890
01:04:53,473 --> 01:04:56,601
Semoga Tuhan memberikan
keredaan-Nya pada kalian
891
01:04:58,520 --> 01:05:00,105
dan memberikan kalian ketenangan.
892
01:05:05,151 --> 01:05:09,489
Dalam lima, empat, tiga, dua…
893
01:05:18,456 --> 01:05:21,584
Kami kini punyai maklumat
tentang loteri kebangsaan itu.
894
01:05:24,003 --> 01:05:25,880
Bagi kalian yang telah pun dipilih
895
01:05:26,005 --> 01:05:28,550
akan dimaklumkan
dalam beberapa minit lagi.
896
01:05:29,342 --> 01:05:34,431
Bagi yang selainnya, pada malam 10 Ogos,
mereka yang nombor Sekuriti Sosialnya
897
01:05:34,514 --> 01:05:38,268
telah dipilih secara rawak oleh
komputer akan dimaklumkan kemudian.
898
01:05:38,685 --> 01:05:40,395
Sementara beberapa rakyat Amerika
899
01:05:41,020 --> 01:05:44,566
berumur lebih 50 tahun dipilih
untuk ditempatkan dalam Bahtera ini
900
01:05:44,691 --> 01:05:47,986
atas kepakaran mereka
dalam bidang kajian tertentu,
901
01:05:48,862 --> 01:05:51,990
tiada lelaki atau wanita lebih
50 tahun di kalangan rakyat biasa
902
01:05:52,115 --> 01:05:54,409
akan terpilih dalam loteri ini.
903
01:06:02,500 --> 01:06:03,626
Proses…
904
01:06:04,210 --> 01:06:08,298
Proses… Proses pemindahan
bagi mereka yang terpilih untuk Bahtera
905
01:06:08,381 --> 01:06:11,968
ini akan memerlukan
lebih dua hari, bermula 12 Ogos.
906
01:06:12,218 --> 01:06:16,389
Sepanjang dua hari ini,
tiada perjalanan tidak rasmi dibenarkan.
907
01:06:16,639 --> 01:06:19,267
Mereka yang terpilih akan
dibawa menaiki bas dan kereta api
908
01:06:19,392 --> 01:06:22,353
menuju ke tapak Bahtera
bawah tanah oleh pegawai tentera.
909
01:06:23,229 --> 01:06:25,398
Pasukan pertahanan awam telah dibentuk
910
01:06:25,523 --> 01:06:28,568
di setiap bandar yang
mempunyai populasi lebih 5,000.
911
01:06:29,527 --> 01:06:32,655
Mereka mengagih bekalan
dan atur perlindungan berkumpulan
912
01:06:32,739 --> 01:06:36,534
di kemudahan parkir bawah tanah
dan tempat-tempat lain yang sesuai.
913
01:06:36,910 --> 01:06:41,414
Pelan binaan, senarai peralatan dan lokasi
914
01:06:41,539 --> 01:06:44,042
- untuk mendapatkan bekalan keperluan…
- Helo?
915
01:06:44,334 --> 01:06:46,377
- …bersama maklumat
- Ya, ini Ellen Biederman.
916
01:06:46,461 --> 01:06:50,048
tentang cara untuk tanam makanan
sendiri di bawah tanah dan penyulingan air
917
01:06:50,423 --> 01:06:53,051
kini boleh dilayari di Internet di…
918
01:06:53,134 --> 01:06:58,932
- Kita telah dipilih.
- …www.fcda.gov.
919
01:06:59,974 --> 01:07:02,393
Chuck. Ke mana awak nak pergi?
920
01:07:02,685 --> 01:07:06,105
- Telefon kita. Mungkin mereka telefon.
- bermula 9 Ogos.
921
01:07:06,231 --> 01:07:11,069
Telefon yang berdering
hanyalah untuk mereka yang terpilih.
922
01:07:12,987 --> 01:07:14,280
Itu saja.
923
01:07:15,323 --> 01:07:16,533
Itu saja yang ada.
924
01:07:25,124 --> 01:07:27,752
Kamera litar dalam telah rosak.
925
01:07:28,294 --> 01:07:31,756
Andy, boleh kita ke ruang kargo
semula untuk melencongkan fungsi video?
926
01:07:31,881 --> 01:07:35,176
Lubang port kargo sebelah kanan rosak.
Kita boleh masuk dengan EVA,
927
01:07:35,260 --> 01:07:37,262
tapi sedikit tinggal
dalam pek bantuan nyawa.
928
01:07:37,679 --> 01:07:40,807
Kita patut boleh hubungi Houston
pada jalur rendah bila kita hampir.
929
01:07:42,267 --> 01:07:43,726
The Orion masih berfungsi?
930
01:07:44,060 --> 01:07:47,105
Semakan sistem baik tapi
tak pasti dengan perlindungan radiasi.
931
01:07:47,647 --> 01:07:50,275
Jika kita hidupkan,
kita tolak komet kembali ke Bumi.
932
01:07:50,483 --> 01:07:53,653
tapi kita mungkin menyala dalam gelap.
933
01:07:57,073 --> 01:07:58,992
Baiklah. Jadi…
934
01:08:01,411 --> 01:08:02,412
Sesiapa?
935
01:08:11,796 --> 01:08:13,006
Mari kita pulang.
936
01:08:19,679 --> 01:08:20,763
Baiklah.
937
01:08:30,814 --> 01:08:33,609
Saya akui, saya rasa bebas
apabila tahu saya takkan dipilih.
938
01:08:33,859 --> 01:08:35,612
MASA SEBELUM IMPAK
4 MINGGU 2 HARI
939
01:08:35,694 --> 01:08:39,073
Ibu tidak pernah segembira ini.
Malah ibu dah berhenti merokok.
940
01:08:40,283 --> 01:08:42,993
Apa ibu nak buat dengan
semua duit simpanan ibu?
941
01:08:46,456 --> 01:08:48,875
Awak tahu Galeri Negara
sedang menyimpan semua seni?
942
01:08:49,000 --> 01:08:50,667
Mereka hantar ke gua itu.
943
01:08:51,377 --> 01:08:55,006
Ibu berikan mereka meja
kurun ke-18 dari New England
944
01:08:55,131 --> 01:08:56,591
dan semua perak Sheraton ibu.
945
01:08:57,341 --> 01:08:59,594
Ibu rasa seperti melindungi sesuatu
946
01:09:00,803 --> 01:09:02,263
apabila ibu berikan pada mereka.
947
01:09:04,807 --> 01:09:08,019
Awak patut lihat
pangsapuri ibu. Ia dah kosong.
948
01:09:08,353 --> 01:09:10,354
Sudah sama macam orang Jepun.
949
01:09:13,566 --> 01:09:15,859
Macam tak adil kerana saya terpilih.
950
01:09:15,984 --> 01:09:18,738
Saya bukannya doktor atau saintis.
951
01:09:20,823 --> 01:09:23,951
Orang mahukan kesinambungan.
Semua orang kenal awak
952
01:09:24,868 --> 01:09:26,287
dan mereka percayakan awak.
953
01:09:27,622 --> 01:09:30,082
Tapi saya tak boleh tolong ibu.
954
01:09:31,334 --> 01:09:32,710
Jangan risau tentang ibu.
955
01:09:33,627 --> 01:09:36,464
Ibu gembira selagi
ibu tahu awak akan terus hidup.
956
01:09:57,068 --> 01:09:58,111
En. Hotchner?
957
01:09:58,236 --> 01:10:00,863
Saya sangka akan jadi
siapa apabila saya beli basikal itu?
958
01:10:01,322 --> 01:10:03,825
Kini semua budak
di kejiranan ini mahukannya.
959
01:10:04,325 --> 01:10:06,119
Semua ibu bapa benci awak kerana itu.
960
01:10:06,327 --> 01:10:08,746
Terima kasih, Leo.
Ini berita terbaik sejak bertahun.
961
01:10:08,871 --> 01:10:09,747
Tuan?
962
01:10:09,914 --> 01:10:11,624
Boleh tolong saya sekejap?
963
01:10:11,749 --> 01:10:14,252
- Baik, tuan.
- Saya mahu pasang bar ini.
964
01:10:14,419 --> 01:10:15,753
- Helo, Pn. Hotchner.
- Hai, Leo.
965
01:10:15,878 --> 01:10:18,923
Sekumpulan perusuh menyerang
dan membunuh operator lapangan sewa
966
01:10:19,006 --> 01:10:23,010
kerana mengenakan caj sewa 5,000 dolar
sejam bagi pengorek-kaut dan traktor.
967
01:10:23,136 --> 01:10:26,806
Asyik berita yang teruk
saja di TV. Saya dah bosan.
968
01:10:27,473 --> 01:10:29,100
- Pn. Hotchner?
- Sarah di atas bukit.
969
01:10:29,225 --> 01:10:30,518
Terima kasih.
970
01:10:38,276 --> 01:10:39,569
Awak ke mana hari ini?
971
01:10:40,903 --> 01:10:42,822
Saya mencari awak di merata tempat.
972
01:10:43,614 --> 01:10:46,868
- Kenapa awak tak ke sekolah?
- Ayah kata saya tak perlu pergi.
973
01:10:47,326 --> 01:10:48,786
Katanya tiada makna lagi.
974
01:10:55,084 --> 01:10:56,669
Saya dah bercakap
dengan pertahanan awam.
975
01:10:56,794 --> 01:11:00,423
Mereka kata jika kita berkahwin,
kita sekeluarga dan saya boleh bawa awak.
976
01:11:01,674 --> 01:11:04,469
Bagaimana dengan ibu bapa saya?
Mereka bukan keluarga awak.
977
01:11:05,052 --> 01:11:07,722
- Saya tidak mahu pergi tanpa mereka.
- Tak perlu begitu.
978
01:11:07,847 --> 01:11:11,642
Saya Leo Biederman yang terkenal,
dan saya tak guna nama saya sembarangan.
979
01:11:11,768 --> 01:11:13,936
Saya minta mereka
benarkan keluarga awak juga.
980
01:11:19,525 --> 01:11:20,568
Awak…
981
01:11:20,693 --> 01:11:22,612
Ini saja peluang awak untuk hidup.
982
01:11:39,045 --> 01:11:43,424
Perompak terus membakar
kedai-kedai terbiar di seluruh negara.
983
01:11:43,633 --> 01:11:46,427
Kebakaran dibiarkan saja
memandangkan ramai bomba
984
01:11:46,552 --> 01:11:48,721
telah dikerah untuk
membantu mempersiapkan perlindungan.
985
01:11:49,680 --> 01:11:51,849
Di kebanyakan bandar utama Latin Amerika,
986
01:11:51,933 --> 01:11:55,061
daerah-daerah perniagaan terbiar
dipenuhi dengan geng perompak.
987
01:12:02,735 --> 01:12:06,197
Pengangkut udara kecemasan
tidak digunakan kerana terlalu bahaya.
988
01:12:07,365 --> 01:12:11,202
Pergaduhan jalan di Moscow berterusan
akibat kekurangan makanan dan bahan api…
989
01:12:24,215 --> 01:12:29,053
"…percaya pada semua, berharap pada
semua, dan bertahan terhadap semua.
990
01:12:31,180 --> 01:12:33,891
Ketika saya kanak-kanak,
saya cakap macam kanak-kanak,
991
01:12:33,975 --> 01:12:37,395
berfikir seperti kanak-kanak,
berhujah seperti kanak-kanak.
992
01:12:38,521 --> 01:12:41,983
Apabila saya dewasa,
saya buang sikap kebudak-budakan.
993
01:12:43,276 --> 01:12:47,071
Buat masa ini kita nampak
kurang jelas, tapi berhadapan.
994
01:12:47,989 --> 01:12:52,451
Kini saya tahu separuh,
kemudian saya faham sepenuhnya,
995
01:12:52,577 --> 01:12:54,912
walaupun saya difahami sepenuhnya."
996
01:13:05,756 --> 01:13:09,176
Sudikah awak, Leo, memperisterikan Sarah,
997
01:13:09,760 --> 01:13:12,680
untuk dimiliki dan dijaga
dari hari ini dan seterusnya,
998
01:13:13,431 --> 01:13:17,101
dalam susah dan senang,
dalam miskin dan kaya,
999
01:13:17,852 --> 01:13:19,729
untuk disayangi dan dihargai?
1000
01:13:28,321 --> 01:13:30,948
Saya isytiharkan kamu berdua
sebagai suami dan isteri.
1001
01:14:06,442 --> 01:14:10,947
MASA SEBELUM IMPAK
2 MINGGU 3 HARI
1002
01:14:50,778 --> 01:14:53,656
Biar saya tolong. Saya buat.
1003
01:14:56,951 --> 01:14:58,828
Ya, Bagaimana keadaan awak?
1004
01:15:01,205 --> 01:15:02,957
- Baik.
- Saya mahu beritahu sesuatu.
1005
01:15:03,666 --> 01:15:06,627
Anak-anak awak tidak bawa
sebarang buku untuk dibaca.
1006
01:15:07,211 --> 01:15:09,755
Saya bawa Moby Dick
dan Huckleberry Finn.
1007
01:15:09,839 --> 01:15:12,008
dan Baker dan Simon
tak pernah membacanya.
1008
01:15:12,675 --> 01:15:17,555
Saya takut untuk tanya,
awak pernah baca Melville atau Twain?
1009
01:15:20,099 --> 01:15:23,477
Hei, saya lebih meminati filemnya, Fish.
1010
01:15:23,853 --> 01:15:25,688
Baiklah, saya faham.
1011
01:15:26,439 --> 01:15:27,523
Jadi…
1012
01:15:29,233 --> 01:15:31,277
Nasib awak buruk, Oren, awak tahu?
1013
01:15:32,319 --> 01:15:33,487
Sangat buruk.
1014
01:15:33,654 --> 01:15:35,740
- Jangan risau tentang saya.
- Ya.
1015
01:15:36,741 --> 01:15:39,118
- Saya betul-betul maksudkannya.
- Okey.
1016
01:15:39,243 --> 01:15:41,328
- Jangan risau tentang saya.
- Okey.
1017
01:15:42,663 --> 01:15:44,373
Sepanjang hidup, saya…
1018
01:15:47,585 --> 01:15:49,462
Awak tahulah orang seperti kita.
1019
01:15:51,338 --> 01:15:53,632
Awak dan… Awak dan saya, kita serupa.
1020
01:15:54,675 --> 01:15:55,968
Apa maksud awak?
1021
01:15:56,969 --> 01:16:00,598
- Perlu jadi yang terbaik.
- Saya faham. Okey.
1022
01:16:00,806 --> 01:16:03,142
- Jadi yang terbaik.
- Ya.
1023
01:16:15,988 --> 01:16:19,116
Ada masanya saya nampak sinar cahaya.
1024
01:16:20,076 --> 01:16:22,536
Awak tahu, seperti warna.
1025
01:16:26,082 --> 01:16:29,502
Saya tertidur dan bermimpi.
1026
01:16:31,045 --> 01:16:33,964
Tapi ada sebahagian
diri saya yang sentiasa berjaga,
1027
01:16:34,340 --> 01:16:36,550
dan saya nampak diri saya bermimpi.
1028
01:16:42,181 --> 01:16:45,017
Saya hanya…
Saya lihat benda secara berbeza, Fish.
1029
01:16:45,142 --> 01:16:47,103
Baguslah.
1030
01:16:48,354 --> 01:16:49,396
Fish.
1031
01:16:52,399 --> 01:16:54,193
Kenapa awak digelar Fish?
1032
01:16:55,861 --> 01:16:59,782
Spurgeon, ikan 'sturgeon', ikan (Fish).
1033
01:17:00,032 --> 01:17:03,244
Ambil masa 15 minit pada
hari pertama saya di akademi laut.
1034
01:17:03,661 --> 01:17:06,914
Ya. Anak-anak awak ke sana?
1035
01:17:08,749 --> 01:17:10,709
Ya, mereka ke sana.
1036
01:17:11,252 --> 01:17:12,920
Kedua mereka orang yang baik-baik.
1037
01:17:13,546 --> 01:17:17,341
Saya tidak lagi jumpa
mereka sekerap ketika Mary masih hidup.
1038
01:17:18,425 --> 01:17:20,219
Awak tak perlu cakap. Tak apa.
1039
01:17:20,386 --> 01:17:22,596
Tidak, tak mengapa.
1040
01:17:23,055 --> 01:17:24,431
Awak dah kahwin, awak tahu.
1041
01:17:24,557 --> 01:17:27,893
Setiap perkahwinan ada naik turunnya.
1042
01:17:28,686 --> 01:17:30,271
Kami berakhir dengan baik.
1043
01:17:34,859 --> 01:17:35,901
Ya.
1044
01:17:37,236 --> 01:17:38,612
Marilah kita mulakan.
1045
01:17:41,448 --> 01:17:43,200
Moby Dick, bab pertama.
1046
01:17:46,954 --> 01:17:48,205
"Panggil saya Ishmael.
1047
01:17:48,289 --> 01:17:51,041
Beberapa tahun lalu,
tak kisah berapa lama sebenarnya,
1048
01:17:51,167 --> 01:17:53,002
dengan tiada duit dalam dompet…"
1049
01:17:53,085 --> 01:17:55,796
"Bilamana saya terasa semakin bersedih,
1050
01:17:55,921 --> 01:17:59,550
bilamana jiwa saya seperti
hujan November yang lembap,
1051
01:18:00,301 --> 01:18:03,012
bila saya rasa diri saya
mengagumkan orang lain,
1052
01:18:03,095 --> 01:18:09,143
saya anggap sudah tiba masa
saya ke laut secepat mungkin."
1053
01:18:25,409 --> 01:18:26,827
- Dengar sini.
- Sekejap.
1054
01:18:26,952 --> 01:18:28,245
- Biederman.
- Ya, kami.
1055
01:18:28,329 --> 01:18:30,789
- Sila beri kad pengenalan.
- Ada di sini.
1056
01:18:30,915 --> 01:18:32,499
Ada empat orang. Lewis?
1057
01:18:33,918 --> 01:18:36,629
Ini isteri saya, Sarah.
Kami ada lesen perkahwinan.
1058
01:18:37,379 --> 01:18:38,881
Ada di sini.
1059
01:18:45,804 --> 01:18:48,849
Okey. Baiklah, ayuh.
Mari bergerak.
1060
01:18:49,558 --> 01:18:52,478
Ibu. Tunggu.
Tuan, ibu bapa saya juga akan ikut.
1061
01:18:52,603 --> 01:18:54,480
Tunggu, keluarga Hotchner juga ikut.
1062
01:18:54,605 --> 01:18:57,316
- H-O-T-C…
- H-N-E-R.
1063
01:18:58,651 --> 01:19:00,736
- Tidak, tiada di sini.
- Pasti ada.
1064
01:19:00,819 --> 01:19:02,446
Mereka hantar nama ke Rumah Putih.
1065
01:19:02,571 --> 01:19:05,282
- Mereka tiada di sini.
- Periksalah lagi sekali.
1066
01:19:05,366 --> 01:19:06,700
Leo, berikan saya beg awak,
1067
01:19:06,825 --> 01:19:08,577
Ellen, sayang, beri saya beg awak.
1068
01:19:08,661 --> 01:19:09,787
Tiada dalam senarai.
1069
01:19:09,870 --> 01:19:11,622
Maafkan saya. Jalan. Kita perlu pergi.
1070
01:19:11,747 --> 01:19:13,916
Leo, boleh awak semak sekali lagi?
1071
01:19:13,999 --> 01:19:17,419
Saya letakkan nama awak dalam senarai.
Mereka kata nama awak tersenarai.
1072
01:19:17,503 --> 01:19:20,965
- Saya masukkan mereka dalam senarai.
- Kami tiada dalam senarai.
1073
01:19:21,507 --> 01:19:23,759
Saya mahu keluarga
Biederman dalam bas sekarang.
1074
01:19:23,842 --> 01:19:25,594
- Saya nak tinggal dengan ayah.
- Apa?
1075
01:19:25,678 --> 01:19:28,222
- Tidak, kita perlu pergi.
- Leo, bawa dia masuk bas.
1076
01:19:28,347 --> 01:19:31,100
- Ya, saya nak tinggal dengan ayah.
- Sarah.
1077
01:19:31,517 --> 01:19:32,851
Sarah, awak perlu pergi.
1078
01:19:32,977 --> 01:19:34,144
Nak tinggal dengan ayah.
1079
01:19:34,228 --> 01:19:36,313
Saya takkan ke mana-mana tanpa ayah.
1080
01:19:36,397 --> 01:19:37,940
Awak tak tahu perkara yang awak buat.
1081
01:19:38,023 --> 01:19:39,608
Cik, bas ini akan bergerak.
1082
01:19:39,692 --> 01:19:42,778
Nak, masuk ke dalam bas. Masuk ke dalam!
1083
01:19:43,070 --> 01:19:44,280
Ayuhlah.
1084
01:19:44,363 --> 01:19:46,198
Chuck, kami uruskan apabila tiba di sana.
1085
01:20:07,386 --> 01:20:10,014
- Apa itu, kawah?
- Jenny, ada panggilan untuk awak.
1086
01:20:14,518 --> 01:20:16,687
Ya. Saya.
1087
01:20:18,397 --> 01:20:20,024
Robin Lerner. Ibu saya.
1088
01:20:28,615 --> 01:20:29,700
Bila?
1089
01:20:34,955 --> 01:20:35,998
61.
1090
01:20:38,500 --> 01:20:40,878
Saya akan ke sana. Terima kasih.
1091
01:20:42,379 --> 01:20:43,714
Terima kasih banyak-banyak.
1092
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
Jenny, awak nak saya buat sesuatu?
1093
01:21:54,410 --> 01:21:57,621
Dah terlambat.
Saya dah selesaikan semuanya.
1094
01:22:00,249 --> 01:22:03,752
Cepatlah. Masuk dalam kereta.
Awak akan jatuh sakit. Tolonglah.
1095
01:22:04,002 --> 01:22:05,379
Ayah nak cakap dengan awak.
1096
01:22:07,589 --> 01:22:09,007
Tolonglah, ke mari.
1097
01:22:11,176 --> 01:22:14,430
Saya tak peduli lagi.
Baliklah dan beritahu Chloe.
1098
01:22:14,513 --> 01:22:16,348
Tak boleh. Dia dah tinggalkan ayah.
1099
01:22:16,682 --> 01:22:19,268
Dia bersama ibunya. Mereka berdua takut.
1100
01:22:20,018 --> 01:22:22,813
Marilah. Ayah nak cakap
dengan awak. Ayah perlukan awak.
1101
01:22:24,565 --> 01:22:25,941
Bagaimana rasanya?
1102
01:22:30,362 --> 01:22:32,072
Saya rasa seperti anak yatim.
1103
01:22:35,200 --> 01:22:37,327
Jenny!
1104
01:22:41,123 --> 01:22:42,166
Berhenti.
1105
01:22:52,301 --> 01:22:56,722
MASA SEBELUM IMPAK
5 HARI
1106
01:23:06,315 --> 01:23:13,280
TAPAK GUA BAHTERA
CENURAM BATU KAPUR MISSOURI
1107
01:23:56,615 --> 01:23:59,910
Selamat datang ke Bahtera.
Saya ketua seksyen untuk Orange 254.
1108
01:23:59,993 --> 01:24:02,829
Ingat itu. Inilah rumah kalian
untuk dua tahun seterusnya.
1109
01:24:02,955 --> 01:24:06,416
Jadi kumpulkan barangan kalian
dan ikut saya ke galeri orientasi.
1110
01:24:08,460 --> 01:24:12,172
Jika kalian telah dilantik menjadi
pegawai seksyen orang awam,
1111
01:24:12,673 --> 01:24:16,468
laporkan diri kalian
di Red 116 sebaik saja tiba.
1112
01:24:17,803 --> 01:24:22,599
Sekali lagi, jika kalian telah dilantik
menjadi pegawai seksyen awam,
1113
01:24:22,683 --> 01:24:26,478
laporkan diri kalian
di Red 116 sebaik saja tiba.
1114
01:24:28,564 --> 01:24:29,648
Leo.
1115
01:24:31,733 --> 01:24:32,943
Saya tidak mahu ikut.
1116
01:24:33,944 --> 01:24:36,154
Leo, ikut kami sekarang juga.
1117
01:24:36,530 --> 01:24:38,407
Saya perlu kembali dapatkan Sarah.
1118
01:24:38,490 --> 01:24:40,659
- Leo.
- Ibu, saya tak mahu pergi.
1119
01:24:47,374 --> 01:24:49,668
- Don, buat apa?
- Beri dia sesuatu untuk ditukar.
1120
01:24:49,751 --> 01:24:50,711
Itu yang saya buat.
1121
01:24:51,461 --> 01:24:53,964
- Ayah mahu awak ambil ini.
- Ayah, cukuplah.
1122
01:24:59,678 --> 01:25:01,013
Tak guna.
1123
01:25:02,139 --> 01:25:03,599
Awak jaga diri, okey?
1124
01:25:07,269 --> 01:25:08,520
Saya akan berjaya.
1125
01:25:19,489 --> 01:25:20,741
Bagaimana dengan Entrekin?
1126
01:25:20,866 --> 01:25:23,702
Entahlah. Dia tidak jawab
panggilan saya lebih dua minggu.
1127
01:25:23,827 --> 01:25:25,329
- Maafkan saya, Jenny.
- Ya?
1128
01:25:25,454 --> 01:25:26,622
Ayah awak ada di sini.
1129
01:25:32,377 --> 01:25:33,503
Helo.
1130
01:25:34,171 --> 01:25:35,172
Helo.
1131
01:25:35,255 --> 01:25:38,842
Ayah tak boleh lama, nak tinggalkan
bandar, tapi ada sesuatu untuk awak.
1132
01:25:40,177 --> 01:25:42,929
Ayah mahu tunjukkan
yang awak bukan anak yatim.
1133
01:25:46,892 --> 01:25:49,561
Ayah ada bukti yang awak bukan anak yatim.
1134
01:25:49,936 --> 01:25:51,021
Ini dia.
1135
01:25:54,608 --> 01:25:55,692
Lihat.
1136
01:26:05,369 --> 01:26:06,453
Di mana ibu?
1137
01:26:07,871 --> 01:26:09,164
Di sebalik kamera.
1138
01:26:11,083 --> 01:26:12,250
Dia yang rakamkan ini?
1139
01:26:13,043 --> 01:26:14,336
Gambar ini juga.
1140
01:26:16,505 --> 01:26:18,590
Dia memang berseni, bukan?
1141
01:26:20,926 --> 01:26:22,678
Awak tak ingat bila awak merakamnya?
1142
01:26:22,969 --> 01:26:24,971
Saya lima tahun. Bagaimana saya nak ingat?
1143
01:26:26,431 --> 01:26:30,352
Ada orang ingat ketika dia lima tahun.
1144
01:26:33,271 --> 01:26:34,773
Ia hari yang indah.
1145
01:26:35,565 --> 01:26:37,401
Sendirian di pantai.
1146
01:26:39,736 --> 01:26:41,947
Tentulah dia patut ada dalam gambar ini,
1147
01:26:42,698 --> 01:26:46,201
tapi tiada orang lain untuk
pegangkan kamera itu,
1148
01:26:47,035 --> 01:26:49,663
jadi dia berkeras.
1149
01:26:50,789 --> 01:26:52,290
Awak tahulah sifat dia.
1150
01:26:53,542 --> 01:26:54,626
Sifat dia dulu.
1151
01:26:57,087 --> 01:26:57,963
Jenny.
1152
01:27:03,385 --> 01:27:06,638
Ia hari yang indah buat kita semua.
1153
01:27:07,931 --> 01:27:09,599
Awak tidak ingat?
1154
01:27:16,606 --> 01:27:17,899
Simpanlah.
1155
01:27:21,319 --> 01:27:22,487
Selamat tinggal.
1156
01:27:56,188 --> 01:27:59,149
Kami telah mengesahkan
pelancaran semua peluru berpandu Titan
1157
01:27:59,274 --> 01:28:01,735
dari kedudukan mereka
di Dakota Utara dan Wyoming.
1158
01:28:02,527 --> 01:28:07,157
Komet itu kini lebih kurang
14 jam di luar atmosfera Bumi,
1159
01:28:07,824 --> 01:28:09,910
kita diberitahu bahawa peluru berpandu itu
1160
01:28:10,035 --> 01:28:12,412
berada kurang 20 minit dari sasarannya.
1161
01:28:13,789 --> 01:28:15,540
Okey, ini yang kita nampak,
1162
01:28:15,791 --> 01:28:17,834
Kesemua Titan telah dilancarkan.
1163
01:28:18,293 --> 01:28:20,670
Kita masih tak tahu
jika ia akan beri perubahan.
1164
01:28:21,546 --> 01:28:23,799
Komet itu perlu bergerak buat sementara
1165
01:28:23,882 --> 01:28:27,052
sebelum sistem pengesan radar
dapat lihat jika ia telah dipesongkan
1166
01:28:27,177 --> 01:28:29,513
ke haluan selamat dan memintas Bumi.
1167
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
Jadi sekali lagi, kita perlu tunggu.
1168
01:28:53,745 --> 01:28:56,206
- Kita dah ke udara?
- Ya, Tuan Presiden.
1169
01:29:06,758 --> 01:29:08,385
Peluru berpandu kita gagal.
1170
01:29:10,387 --> 01:29:12,973
Komet-komet itu masih menuju ke Bumi…
1171
01:29:15,892 --> 01:29:17,853
dan tiada apa boleh
kita buat untuk menghentikannya.
1172
01:29:21,606 --> 01:29:23,066
Jadi inilah dia.
1173
01:29:24,609 --> 01:29:26,027
Jika dunia berterusan,
1174
01:29:27,237 --> 01:29:28,947
ia takkan berterusan bagi semua.
1175
01:29:31,199 --> 01:29:34,536
Kini kami boleh mengira
trajektori akhir komet itu,
1176
01:29:35,203 --> 01:29:37,414
dan kita dapat
tentukan tempat ia akan gugur.
1177
01:29:38,707 --> 01:29:41,668
Komet yang lebih kecil,
Biederman, akan menghentam dulu
1178
01:29:42,252 --> 01:29:43,837
di pinggiran laut Atlantik,
1179
01:29:43,962 --> 01:29:46,590
kemungkinan di luar
kawasan perairan Teluk Hatteras,
1180
01:29:47,132 --> 01:29:50,760
dalam kurang dari 12 jam,
pada 4.35 petang. Waktu Siang Timur.
1181
01:29:51,845 --> 01:29:54,014
Impak komet ini adalah…
1182
01:29:55,640 --> 01:29:57,225
dahsyat.
1183
01:29:58,393 --> 01:30:00,395
Ombak pasang surut akan terhasil
1184
01:30:00,478 --> 01:30:02,522
dan bergerak laju
menerusi Lautan Atlantik.
1185
01:30:02,647 --> 01:30:06,735
Ketinggiannya adalah 100 kaki
berkelajuan 17,700 kilometer sejam.
1186
01:30:07,027 --> 01:30:08,820
Ia lebih laju dari kelajuan bunyi.
1187
01:30:09,821 --> 01:30:12,449
Apabila ombak menghampiri
perairan cetek ia semakin perlahan,
1188
01:30:12,574 --> 01:30:16,369
tapi ketinggian ombak, bergantung
pada kedalaman rak di perairan itu,
1189
01:30:16,828 --> 01:30:20,707
boleh mencecah
dari 1,000 hingga 3,500 kaki.
1190
01:30:22,876 --> 01:30:27,797
Di tanah rata, ombak akan memukul
darat sejauh 956 ke 1130 kilometer.
1191
01:30:29,257 --> 01:30:33,136
Ombak akan menghempas
ibu negara kita 40 minit selepas impak.
1192
01:30:34,846 --> 01:30:39,517
New York City,
Boston, Atlanta, Philadelphia,
1193
01:30:41,353 --> 01:30:42,812
semuanya akan musnah.
1194
01:30:43,772 --> 01:30:46,775
Jika anda boleh
melarikan diri dari ombak ini,
1195
01:30:47,317 --> 01:30:48,360
pergi sekarang.
1196
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
Impak dari komet yang lebih besar
1197
01:30:51,863 --> 01:30:54,866
seakan sama dengan
tahap berlakunya kepupusan.
1198
01:30:55,700 --> 01:30:59,704
Ia akan terhempas di Kanada barat
tiga jam selepas Biederman.
1199
01:31:01,247 --> 01:31:04,209
Dalam seminggu, langit akan
gelap akibat debu dari impak itu,
1200
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
dan akan kekal gelap selama dua tahun.
1201
01:31:07,671 --> 01:31:09,839
Kesemua tumbuhan akan mati dalam…
1202
01:31:11,883 --> 01:31:13,176
empat minggu.
1203
01:31:14,511 --> 01:31:16,262
Haiwan pula dalam…
1204
01:31:18,056 --> 01:31:19,474
beberapa bulan.
1205
01:31:23,019 --> 01:31:24,145
Jadi itu saja.
1206
01:31:25,939 --> 01:31:27,232
Semoga berjaya buat semua.
1207
01:31:48,670 --> 01:31:52,507
MASA SEBELUM IMPAK
10 JAM 37 MINIT
1208
01:31:54,175 --> 01:31:58,054
Boleh saya ganggu sebentar?
Mari lihat komet yang lebih besar ini.
1209
01:31:58,847 --> 01:32:02,392
Pelepasan gas telah
menghasilkan bolong seluas 800 meter
1210
01:32:02,559 --> 01:32:05,270
sekurangnya sedalam 3 km.
Komet menghampiri matahari,
1211
01:32:05,395 --> 01:32:09,190
matahari mencairkan ais, ais menjadi stim,
kita dapat lubang yang besar. Okey?
1212
01:32:10,025 --> 01:32:13,945
Jadi, kita masih ada berapa
nuklear di belakang sana?
1213
01:32:14,154 --> 01:32:15,238
Empat.
1214
01:32:16,656 --> 01:32:21,077
Okey. Jika kita boleh masukkan
bom yang tinggal itu ke dalam bolong itu,
1215
01:32:22,162 --> 01:32:24,873
patutnya baki komet
takkan lebih saiz satu beg.
1216
01:32:25,290 --> 01:32:27,876
Kita tak boleh buat
apa-apa tentang yang kecil, tapi…
1217
01:32:28,668 --> 01:32:30,795
ia mungkin beri peluang pada mereka.
1218
01:32:32,589 --> 01:32:34,132
Tanpa kod siaga, kita kena tunggu
1219
01:32:34,257 --> 01:32:37,886
untuk menetapkan pemasa hingga
dekat dengan Bumi untuk maklumkan Houston.
1220
01:32:38,219 --> 01:32:40,138
Kita mungkin tak cukup bantuan hidup
1221
01:32:40,263 --> 01:32:42,640
untuk kembali ke ruang kargo
dan mendapatkan nuklear,
1222
01:32:43,391 --> 01:32:45,143
apatah lagi untuk ke komet itu.
1223
01:32:45,351 --> 01:32:48,021
Kita tak cukup penujah
yang tinggal dalam The Messiah
1224
01:32:48,146 --> 01:32:49,481
untuk kita kemudi.
1225
01:32:50,899 --> 01:32:53,318
Bagaimana nak tinggalkan
permukaan apabila kita…
1226
01:32:54,194 --> 01:32:55,320
Apabila kita turun?
1227
01:33:01,034 --> 01:33:02,285
Kita tak kembali.
1228
01:33:11,252 --> 01:33:12,670
Lihatlah secara positif.
1229
01:33:14,631 --> 01:33:16,633
Ada sekolah tinggi yang
dinamakan sempena nama kita.
1230
01:33:38,905 --> 01:33:40,281
Houston, ini Messiah.
1231
01:33:41,866 --> 01:33:44,119
Houston, ini Messiah.
1232
01:33:57,132 --> 01:33:58,591
Baguslah kamu hubungi kami, Messiah.
1233
01:33:59,092 --> 01:34:01,344
Kami mula tertanya-tanya
apa awak buat atas sana.
1234
01:34:01,594 --> 01:34:04,514
- Menikmati pemandangan, Houston.
- Fish, itu awak?
1235
01:34:04,639 --> 01:34:06,766
Ya, kami tiada masa
untuk berbual, Houston.
1236
01:34:07,267 --> 01:34:10,311
Tiada apa kami boleh buat
pada yang kecil, tapi kami ada rancangan.
1237
01:34:10,395 --> 01:34:12,981
Kami perlukan kod siaga
bagi empat nuklear terakhir.
1238
01:34:13,148 --> 01:34:14,566
Kod siaga? Untuk apa?
1239
01:34:14,691 --> 01:34:17,443
Mitch, sama ada kami
buat atau ajar. Mana yang awak suka?
1240
01:34:19,404 --> 01:34:21,656
Dapatkan kod siaga itu!
1241
01:34:22,157 --> 01:34:24,284
Kami ada satu helikopter.
Ia boleh bawa tujuh orang.
1242
01:34:24,576 --> 01:34:26,870
Boleh hantar enam
ke tempat tinggi Virginia barat
1243
01:34:27,036 --> 01:34:29,455
dan bawa Jenny ke Bahtera.
Kayu pendek akan pergi.
1244
01:34:30,748 --> 01:34:32,709
Ingatkan wanita dan
kanak-kanak diutamakan.
1245
01:34:33,001 --> 01:34:34,878
Jika dapat yang pendek, bagi tempat awak.
1246
01:34:37,630 --> 01:34:38,923
Nasib baik.
1247
01:34:47,015 --> 01:34:48,516
Masuk akal juga.
1248
01:34:51,060 --> 01:34:53,563
Saya dapat kayu.
1249
01:35:02,405 --> 01:35:05,283
- Maafkan saya, Beth.
- Tak mengapa, sayang, inilah dia.
1250
01:35:06,284 --> 01:35:07,410
Ayuh pergi sekarang.
1251
01:35:09,579 --> 01:35:11,581
- Beth.
- Sentiasa ada jalan.
1252
01:35:11,956 --> 01:35:14,876
Kami tak apa-apa. Mari. Pandai anak ibu.
1253
01:35:17,837 --> 01:35:19,422
Okey, itu saja.
1254
01:35:28,640 --> 01:35:29,766
Sarah!
1255
01:35:32,143 --> 01:35:33,269
Sarah!
1256
01:35:48,159 --> 01:35:49,452
Cepatlah, mana kunci itu?
1257
01:35:50,703 --> 01:35:51,704
Di mana kunci itu?
1258
01:36:54,976 --> 01:36:56,311
Ayuhlah, cepat.
1259
01:36:57,228 --> 01:36:59,063
- Tidak, tunggu.
- Apa awak buat?
1260
01:37:01,274 --> 01:37:03,443
Cepatlah, Jenny,
kita perlu pergi sekarang.
1261
01:37:03,776 --> 01:37:04,902
Cepatlah!
1262
01:37:10,992 --> 01:37:12,535
Beth, apa awak buat?
1263
01:37:12,618 --> 01:37:15,204
Jalan amat sesak,
dah tentu kita takkan sempat.
1264
01:37:15,330 --> 01:37:18,291
jadi saya fikir, jika ombak itu tiba,
kita patut berada di sini
1265
01:37:18,416 --> 01:37:22,378
kerana dia sukakan tempat ini dan…
kita berada di tingkat 15,
1266
01:37:22,462 --> 01:37:24,464
- mungkin kami selamat.
- Ayuh, sayang.
1267
01:37:24,589 --> 01:37:26,549
Ucap selamat tinggal pada Jenny.
1268
01:37:26,674 --> 01:37:29,719
- Jenny, apa yang awak buat? Caitlin!
- Jalanlah! Cepat!
1269
01:37:29,802 --> 01:37:34,057
- Oh, Tuhan, Caitlin!
- Ayuhlah!
1270
01:37:38,019 --> 01:37:40,772
Cepatlah. Laju lagi. Cepat!
1271
01:37:41,397 --> 01:37:42,398
Tidak!
1272
01:37:44,233 --> 01:37:47,487
Cepatlah! Ayuh!
Tunggu. Tiada ruang untuk ini.
1273
01:37:47,612 --> 01:37:49,947
- Awak nak bawa dia?
- Dia akan ikut awak!
1274
01:37:50,073 --> 01:37:51,449
- Apa?
- Ambil tempat saya!
1275
01:37:51,574 --> 01:37:54,410
- Ayuhlah! Cepat!
- Pergilah!
1276
01:37:54,494 --> 01:37:56,329
- Jenny, terima kasih.
- Ayuh. Pergi!
1277
01:37:56,454 --> 01:37:58,706
- Bawa dia masuk.
- Tunggu, ini terlalu ramai.
1278
01:37:58,790 --> 01:38:00,750
- Saya tak mahu pergi.
- Apa maksud awak?
1279
01:38:00,833 --> 01:38:03,711
Saya tak mahu pergi, Eric. Pergi!
1280
01:38:11,010 --> 01:38:12,345
Oh, Tuhan.
1281
01:39:00,560 --> 01:39:02,145
Ke tepilah!
1282
01:39:07,066 --> 01:39:08,234
Sarah!
1283
01:39:09,652 --> 01:39:10,778
Sarah!
1284
01:39:29,422 --> 01:39:31,174
Awak tidak sedar diri!
1285
01:39:32,049 --> 01:39:33,676
- Sarah, lihat!
- Leo!
1286
01:39:39,765 --> 01:39:40,808
Leo!
1287
01:39:41,225 --> 01:39:42,602
Leo Biederman! Leo!
1288
01:39:46,022 --> 01:39:47,023
Leo!
1289
01:39:54,864 --> 01:39:56,240
- Leo!
- Syukurlah!
1290
01:39:58,451 --> 01:40:00,620
Awak tiada masa.
Awak perlu pergi sekarang.
1291
01:40:00,786 --> 01:40:01,871
- Ayah. Tidak.
- Pakai.
1292
01:40:02,079 --> 01:40:04,123
Ayah, apa yang ayah buat ini?
1293
01:40:04,624 --> 01:40:07,418
- Bawa adik awak.
- Apa? Tidak, ibu.
1294
01:40:07,543 --> 01:40:10,630
- Jangan melawan Sarah. Tolonglah!
- Tidak. Saya tak mahu pergi!
1295
01:40:10,755 --> 01:40:12,673
- Saya tak mahu pergi!
- Pegang kaki dia.
1296
01:40:19,096 --> 01:40:20,890
- Ibu.
- Tidak, dengar cakap ibu.
1297
01:40:20,973 --> 01:40:23,267
Sayang, dengar cakap ibu.
Lepaskan. Pakai ini!
1298
01:40:23,935 --> 01:40:25,394
- Ibu sayang awak.
- Saya juga.
1299
01:40:25,853 --> 01:40:28,022
- Ibu sentiasa sayangkan awak.
- Ayah juga.
1300
01:40:30,149 --> 01:40:32,193
- Jaga diri, sayang.
- Kita jumpa nanti.
1301
01:40:32,360 --> 01:40:35,363
- Pakai ini.
- Kita jumpa nanti.
1302
01:40:35,613 --> 01:40:36,739
Pergi dari sini, Leo.
1303
01:40:36,864 --> 01:40:38,491
Pergi ke tempat tinggi.
1304
01:41:55,109 --> 01:41:58,654
Ketika saya berumur 11 tahun,
saya ambil 32 dolar dari dompet ayah.
1305
01:42:03,868 --> 01:42:05,620
Ketika awak masih bayi,
1306
01:42:06,787 --> 01:42:09,373
ayah pernah terjatuhkan awak.
1307
01:42:16,922 --> 01:42:20,134
Apabila ayah bawa
gambar-gambar itu ke studio,
1308
01:42:20,217 --> 01:42:22,303
saya tipu yang saya tak ingat,
1309
01:42:24,180 --> 01:42:25,598
Saya ingat kesemuanya.
1310
01:42:26,515 --> 01:42:29,644
Saya ingat kita berada betul-betul di sana
1311
01:42:29,769 --> 01:42:32,229
dan di situlah ibu ambil gambar rumah itu.
1312
01:42:35,399 --> 01:42:38,152
Ia hari yang gembira dan sempurna.
1313
01:42:41,238 --> 01:42:43,240
Saya datang ini untuk beritahu ayah itu.
1314
01:42:44,241 --> 01:42:45,326
Terima kasih.
1315
01:42:51,123 --> 01:42:52,958
Saya rindukan ayah sejak itu.
1316
01:43:01,717 --> 01:43:03,344
Ayah juga rindukan awak.
1317
01:43:33,416 --> 01:43:34,417
Biederman.
1318
01:44:37,021 --> 01:44:38,189
Ayah.
1319
01:45:07,176 --> 01:45:10,805
PANTAI VIRGINIA
6 BATU
1320
01:45:24,443 --> 01:45:25,653
Tunggu.
1321
01:46:20,291 --> 01:46:22,585
Ini adalah Messiah.
Kami bersedia untuk mulakan.
1322
01:46:23,460 --> 01:46:26,505
- Keluarga kami dah sampai?
- Mereka dalam perjalanan, Messiah.
1323
01:46:30,843 --> 01:46:32,344
Lepaskan haluan automatik.
1324
01:46:34,179 --> 01:46:35,264
Inilah dia.
1325
01:46:39,310 --> 01:46:43,022
Kita berada di perigi. Kontak
dengan Wolf dalam empat minit 45 saat.
1326
01:46:44,189 --> 01:46:46,775
Sinilah paling hampir dengan rumah.
1327
01:47:06,837 --> 01:47:07,796
Cepatlah.
1328
01:47:07,922 --> 01:47:09,798
Messiah, beberapa orang nak bercakap.
1329
01:47:11,842 --> 01:47:13,302
Wendy, sayang.
1330
01:47:14,845 --> 01:47:18,015
Berjanjilah yang awak
akan teruskan pergi ke gereja,
1331
01:47:19,516 --> 01:47:22,478
dan saya akan berada
di sana, di sebelah awak…
1332
01:47:23,812 --> 01:47:24,939
menghantui awak.
1333
01:47:27,149 --> 01:47:29,151
Lebih baik awak balik dan menghantui saya.
1334
01:47:30,486 --> 01:47:31,612
Saya sayangkan awak.
1335
01:47:34,031 --> 01:47:36,200
Itu dia ibu. Helo, ibu.
1336
01:47:37,534 --> 01:47:40,537
Hei, jaga ayah untuk ibu, ya?
1337
01:47:40,663 --> 01:47:43,999
Dia akan jaga.
Dia pandai. Dia rindukan ibunya.
1338
01:47:44,291 --> 01:47:47,002
- Saya rindukan awak.
- Saya sayang ibu.
1339
01:47:47,878 --> 01:47:50,339
Ibu sangat, sangat sayangkan awak.
1340
01:47:53,133 --> 01:47:54,343
David.
1341
01:47:57,805 --> 01:47:59,473
Awak tahu apa saya nak kata.
1342
01:47:59,640 --> 01:48:00,808
Saya tahu.
1343
01:48:11,026 --> 01:48:12,194
Cepatlah!
1344
01:48:12,569 --> 01:48:15,239
Kontak dengan Wolf
dalam dua minit 30 saat.
1345
01:48:16,907 --> 01:48:20,577
Oren, Mariette berada
di rumah ibu bapa awak di Utah.
1346
01:48:20,703 --> 01:48:23,080
Kami hantar pesawat
untuknya tapi dia belum tiba.
1347
01:48:23,497 --> 01:48:26,041
Fish, kedua-dua anak awak sedang bertugas.
1348
01:48:26,125 --> 01:48:29,420
Kami cuba dapatkan mereka,
tapi mereka tidak sempat tiba.
1349
01:48:30,087 --> 01:48:31,005
Maafkan saya.
1350
01:48:33,257 --> 01:48:37,469
Tak mengapalah, Mitch,
saya nak ucap selamat tinggal pada Mary.
1351
01:48:38,887 --> 01:48:40,347
Nak kata saya sayangkan dia,
1352
01:48:40,889 --> 01:48:44,935
dan sejak kami berpisah, saya
teringat tentang dia setiap hari.
1353
01:48:47,146 --> 01:48:48,397
Mary, saya akan pulang.
1354
01:48:50,607 --> 01:48:53,152
Menghampiri sasaran, 1005 kilometer.
1355
01:48:53,652 --> 01:48:55,362
TRAJEKTORI AUTOMATIK
1356
01:48:56,238 --> 01:48:57,823
Jarak, 965 kilometer.
1357
01:49:00,993 --> 01:49:03,328
Tunggu. Oh, Tuhan, tunggu!
1358
01:49:06,165 --> 01:49:08,584
Tunggu! Saya datang.
1359
01:49:11,920 --> 01:49:12,921
Oren!
1360
01:49:13,380 --> 01:49:14,923
Oren, awak ada di sana?
1361
01:49:15,591 --> 01:49:18,510
Mariette? Saya di sini, saya boleh dengar.
1362
01:49:19,553 --> 01:49:20,596
Hai, sayang.
1363
01:49:20,929 --> 01:49:23,474
- Mariette?
- Sayang, ini ayah awak.
1364
01:49:25,017 --> 01:49:27,311
Namanya Oren.
Saya namakan dia sempena awak.
1365
01:49:27,811 --> 01:49:29,188
Helo, Oren.
1366
01:49:30,522 --> 01:49:32,608
- Tunjuklah apa awak bawa.
- Apa dah jadi?
1367
01:49:33,317 --> 01:49:35,152
Dia memegang sebuah roket kecil.
1368
01:49:37,112 --> 01:49:39,490
Hebatnya roket awak itu.
1369
01:49:40,032 --> 01:49:41,492
Dia ketawa.
1370
01:49:42,493 --> 01:49:44,036
Saya boleh dengar. Saya tahu.
1371
01:49:44,787 --> 01:49:48,457
Mariette, saya peluk awak berdua sekarang.
1372
01:49:49,541 --> 01:49:50,793
Saya memegang awak.
1373
01:49:52,544 --> 01:49:55,380
- Dua puluh lima saat,
- Bersedia untuk selaraskan nuklear.
1374
01:49:55,506 --> 01:50:00,302
23, 22, 21,
1375
01:50:02,096 --> 01:50:06,642
20, 19, 18,
1376
01:50:07,810 --> 01:50:11,855
17, 16, 15…
1377
01:50:14,191 --> 01:50:16,235
Saya bangga berkhidmat dengan Komander.
1378
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
Saya yang berbangga, Andy.
1379
01:50:26,453 --> 01:50:28,247
Jaga diri, Oren.
1380
01:50:31,542 --> 01:50:32,501
Jaga diri.
1381
01:51:44,031 --> 01:51:46,909
Kita memerhatikan bom
meletupkan komet kedua itu
1382
01:51:47,075 --> 01:51:49,077
menjadi jutaan serpihan ais dan batu
1383
01:51:49,203 --> 01:51:53,248
yang terbakar dengan selamat di atmosfera
kita dan menerangi langit selama sejam.
1384
01:51:55,083 --> 01:51:58,003
Namun, kami tetap merasai
kemusnahan komet pertama.
1385
01:51:59,213 --> 01:52:03,300
Air membanjiri sehingga
lembah-lembah Ohio dan Tennessee.
1386
01:52:04,134 --> 01:52:06,845
Ia menghanyutkan ladang dan pekan,
1387
01:52:07,512 --> 01:52:09,932
hutan dan pencakar langit.
1388
01:52:11,475 --> 01:52:15,103
Tapi banjir itu telah surut.
1389
01:52:16,980 --> 01:52:19,066
Ombak itu melanda Eropah dan Afrika juga.
1390
01:52:20,067 --> 01:52:21,610
Berjuta yang terkorban,
1391
01:52:23,528 --> 01:52:25,447
ramai lagi kehilangan tempat tinggal.
1392
01:52:28,158 --> 01:52:30,911
Tapi banjir itu telah surut.
1393
01:52:33,580 --> 01:52:35,165
Bandar tersungkur…
1394
01:52:37,167 --> 01:52:38,961
tapi ia dibina semula.
1395
01:52:39,711 --> 01:52:41,213
Wira kita telah terkorban…
1396
01:52:42,547 --> 01:52:44,633
tapi mereka tetap dikenang.
1397
01:52:46,134 --> 01:52:48,720
Mereka dihormati dalam
setiap bata yang disusun,
1398
01:52:49,304 --> 01:52:51,223
setiap ladang yang disemai,
1399
01:52:52,307 --> 01:52:56,103
dengan setiap anak yang ditenangkan
dan diajar untuk berasa girang
1400
01:52:56,186 --> 01:52:58,355
dalam apa yang diberi semula kepada kita.
1401
01:53:01,024 --> 01:53:02,359
Planet kita.
1402
01:53:05,028 --> 01:53:06,238
Rumah kita.
1403
01:53:09,533 --> 01:53:12,536
Jadi kini, mari kita mulakan.
1404
02:00:51,953 --> 02:00:53,955
Terjemahan sari kata oleh
Najaatul Farihah Hamidi