1 00:00:22,180 --> 00:00:24,160 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:26,680 --> 00:00:29,070 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,730 [Sung Dong-il] 4 00:00:33,820 --> 00:00:36,040 [Oh Jung-se] 5 00:00:36,380 --> 00:00:38,100 [Cho Han-chul] 6 00:00:39,610 --> 00:00:41,550 [Joo Min-kyung] 7 00:00:41,630 --> 00:00:43,560 [Go Min-si] 8 00:00:57,460 --> 00:01:00,950 [Jirisan] 9 00:01:01,030 --> 00:01:03,180 [Drama ini merupakan drama adaptasi berdasarkan kisah Renjer Taman Negara.] 10 00:01:03,260 --> 00:01:04,520 [Semua watak, kejadian, keagamaan] 11 00:01:04,600 --> 00:01:06,200 [dan organisasi adalah rekaan semata-mata.] 12 00:01:13,890 --> 00:01:18,129 [Tahun 1991] 13 00:01:18,760 --> 00:01:19,680 Ketua. 14 00:01:19,850 --> 00:01:21,190 Boleh kita berbincang? 15 00:01:21,990 --> 00:01:24,640 Mari kita berbincang. 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,960 Jangan degil dan tandatangan saja borang ini. 17 00:01:29,510 --> 00:01:32,950 Lupakan semuanya dan mulakan hidup baru dengan Sol. 18 00:01:37,490 --> 00:01:39,630 [Borang Perjanjian Pembinaan Kereta Kabel] 19 00:01:39,720 --> 00:01:42,030 [Presiden Jawatankuasa Pembangunan Jirisan Yang Geun-tak] 20 00:01:49,630 --> 00:01:52,479 Berapa kali saya nak cakap? Saya takkan pergi! 21 00:01:53,490 --> 00:01:55,460 Di sinilah tempat saya dilahirkan dan membesar. 22 00:01:57,729 --> 00:01:59,750 Saya akan tinggal di sini hingga ke akhirnya 23 00:02:01,130 --> 00:02:02,860 jadi jangan datang lagi. 24 00:02:23,650 --> 00:02:24,740 Mari kita pergi saja. 25 00:02:42,340 --> 00:02:43,470 Ayah. 26 00:02:43,890 --> 00:02:46,579 Kenapa kita tak boleh tinggal di kaki gunung? 27 00:02:51,030 --> 00:02:52,160 Apa? 28 00:02:52,960 --> 00:02:54,770 Ada orang suruh kamu cakap begitu? 29 00:02:55,190 --> 00:02:59,560 Tak, tapi jika kita buat begitu, sekolah saya akan lebih dekat 30 00:02:59,770 --> 00:03:03,800 dan ayah tak perlu bergaduh dengan orang lain. 31 00:03:05,480 --> 00:03:08,540 Mereka salah dan ayah betul. 32 00:03:08,800 --> 00:03:09,890 Faham? 33 00:03:25,810 --> 00:03:26,690 Apa? 34 00:03:26,770 --> 00:03:28,580 Saya tak dengar bunyi lebah. 35 00:03:49,829 --> 00:03:50,960 Tak mungkin. 36 00:04:07,220 --> 00:04:08,480 En. Kim. 37 00:04:09,020 --> 00:04:11,710 Mari kita bersihkan ini dulu. 38 00:04:12,630 --> 00:04:15,240 Pergi! 39 00:04:15,450 --> 00:04:17,970 Pergi! Keluar! 40 00:04:25,990 --> 00:04:28,220 [Kim Jae-gyeong] 41 00:04:42,710 --> 00:04:45,140 Tidak… 42 00:04:46,400 --> 00:04:48,710 Tidak… 43 00:04:49,640 --> 00:04:53,540 Tidak… 44 00:05:05,220 --> 00:05:06,440 Dengar tak? 45 00:05:07,909 --> 00:05:09,000 Apa? 46 00:05:09,290 --> 00:05:10,850 Kamu dengar, bukan? 47 00:05:11,390 --> 00:05:13,110 Bunyi lebah terbang. 48 00:05:18,280 --> 00:05:19,870 Tengok. 49 00:05:21,010 --> 00:05:22,770 Lebah hidup semula. 50 00:05:25,590 --> 00:05:26,930 Ayah… 51 00:05:28,820 --> 00:05:30,250 Lebah hidup semula. 52 00:05:32,680 --> 00:05:34,660 Lebah hidup semula! 53 00:05:38,060 --> 00:05:39,240 Lebah hidup semula! 54 00:05:40,160 --> 00:05:42,050 Lebah hidup semula! 55 00:05:42,970 --> 00:05:44,700 Lebah hidup semula! 56 00:05:46,590 --> 00:05:48,220 Saya perlukan lebih banyak sarang lebah. 57 00:05:53,470 --> 00:05:55,620 Ayah buat apa ini? 58 00:05:58,890 --> 00:06:01,030 - Ayah kenapa? - Lepas! 59 00:06:21,700 --> 00:06:23,380 [Penandatangan, Wakil] 60 00:06:23,460 --> 00:06:25,980 [Tandatangan] 61 00:06:38,460 --> 00:06:40,600 [Jin-ok asyik kata] 62 00:06:40,680 --> 00:06:44,210 [sembur racun pada lebah itu agak keterlaluan.] 63 00:06:44,710 --> 00:06:47,570 [Padahal dia yang letak bangkai rakun di dalam telaga.] 64 00:06:47,650 --> 00:06:48,870 [Dia bukannya baik sangat pun.] 65 00:06:48,960 --> 00:06:51,770 [Ayah Wong-soon asyik mabuk saja.] 66 00:06:52,270 --> 00:06:56,300 Saya harap dia tak serah diri untuk kes langgar lari itu. 67 00:06:56,390 --> 00:06:57,650 Tak mungkin. 68 00:07:00,630 --> 00:07:02,860 Tutup mulut mereka. 69 00:07:03,190 --> 00:07:05,540 Kalau mereka tahu tentang mak Sol… 70 00:07:05,630 --> 00:07:10,840 Kalau mereka tahu tentang mak Sol… 71 00:07:16,630 --> 00:07:18,730 Awak nampak macam nampak hantu. 72 00:07:21,920 --> 00:07:23,440 Awak dengar kami cakap tadi? 73 00:07:28,560 --> 00:07:30,280 [Borang Perjanjian Pembinaan Kereta Kabel] 74 00:07:38,510 --> 00:07:39,770 Bagus, nak. 75 00:07:39,860 --> 00:07:40,870 Pergi sekarang. 76 00:07:52,840 --> 00:07:54,390 Pergi! 77 00:07:54,520 --> 00:07:56,450 Pergi! 78 00:08:06,190 --> 00:08:09,590 Telinga saya tercabut. 79 00:08:10,390 --> 00:08:12,070 Lebah sangat bising. 80 00:08:12,450 --> 00:08:13,790 Tolong! 81 00:08:16,820 --> 00:08:19,760 Tolong! 82 00:08:27,950 --> 00:08:30,050 Tolong! 83 00:08:31,060 --> 00:08:35,930 [Hebahan Projek Kereta Kabel Gunung Jirisan] 84 00:08:36,010 --> 00:08:38,190 [Borang Perjanjian Pembinaan Kereta Kabel] 85 00:08:40,420 --> 00:08:41,850 Apa maksud awak? 86 00:08:43,070 --> 00:08:45,380 Projek itu dibatalkan? 87 00:08:45,630 --> 00:08:47,059 Ya. 88 00:08:47,559 --> 00:08:49,490 Kita dah dapat tapak yang elok 89 00:08:49,580 --> 00:08:52,679 dan kebenaran majlis daerah 90 00:08:54,990 --> 00:08:57,470 tapi Menteri Alam Sekitar tak luluskan. 91 00:08:57,559 --> 00:08:58,610 Apa? 92 00:09:01,670 --> 00:09:03,390 Jangan risau. 93 00:09:03,690 --> 00:09:06,540 Saya takkan mengalah dengan mudah. 94 00:09:08,060 --> 00:09:09,610 Lain kali, 95 00:09:09,690 --> 00:09:12,510 projek kereta kabel di Gunung Jirisan ini… 96 00:09:12,760 --> 00:09:15,070 saya pasti akan berjaya. 97 00:09:15,320 --> 00:09:17,250 - Nanti, Il-man. - Apa-apa sajalah. 98 00:09:17,340 --> 00:09:19,020 - Berikan saja pampasan kami. - Okey. 99 00:09:19,100 --> 00:09:21,870 Beri duit kami! 100 00:09:22,000 --> 00:09:25,440 - Il-man. Lepaskan. - Pampasan kami! 101 00:09:25,990 --> 00:09:31,030 - Beri duit kami! - Bertenang. 102 00:09:31,110 --> 00:09:32,080 Beri duit kami! 103 00:09:32,160 --> 00:09:34,430 Awak tipu kami. Duit saya! 104 00:09:35,940 --> 00:09:37,880 - Duit saya… - Bertenang. 105 00:09:38,090 --> 00:09:39,220 Sekejap. 106 00:09:39,510 --> 00:09:41,610 Sudahlah. 107 00:09:44,300 --> 00:09:46,400 - Bertenang. - Beri duit kami. 108 00:09:46,490 --> 00:09:48,290 Beri duit kami. 109 00:09:48,420 --> 00:09:49,590 Hei. 110 00:09:50,600 --> 00:09:51,900 Pampasan saya. 111 00:09:54,260 --> 00:09:56,990 Beri duit kami! 112 00:09:57,070 --> 00:09:58,710 [Hebahan Projek Kereta Kabel Gunung Jirisan] 113 00:09:59,090 --> 00:10:00,300 Duit saya… 114 00:10:23,570 --> 00:10:25,500 - Tolak! - Aduhai. 115 00:10:25,880 --> 00:10:28,020 Tunggu. Sekarang angkat. 116 00:10:28,820 --> 00:10:30,250 Hati-hati. 117 00:10:33,690 --> 00:10:36,880 Macam mana kampung kita boleh jadi begini? 118 00:10:38,350 --> 00:10:39,240 Tapi… 119 00:10:39,320 --> 00:10:43,730 Lebih baik pergi sekarang alang-alang taman negara tawarkan bayaran. 120 00:10:45,910 --> 00:10:48,140 [Pembunuh yang bunuh orang di gunung] 121 00:10:48,430 --> 00:10:51,000 dan menyamar sebagai kemalangan… 122 00:10:51,920 --> 00:10:53,350 ialah awak. 123 00:11:03,090 --> 00:11:04,860 Saya? Membunuh orang? 124 00:11:05,700 --> 00:11:08,130 Saya tak faham apa yang awak cakap ini. 125 00:11:10,110 --> 00:11:11,450 Betullah awak. 126 00:11:12,420 --> 00:11:14,220 Pagi esok 127 00:11:14,640 --> 00:11:17,620 saya akan beritahu polis semua yang saya tahu. 128 00:11:28,210 --> 00:11:29,760 Awak ada bukti? 129 00:11:38,500 --> 00:11:40,010 Kenapa awak datang sini? 130 00:11:40,430 --> 00:11:43,330 Kalau betul saya pembunuhnya, saya takkan lepaskan awak. 131 00:11:49,500 --> 00:11:52,400 Jadi kenapa awak datang ke tempat yang bahaya ini seorang diri? 132 00:12:02,770 --> 00:12:04,700 Awak nak saya bunuh awak sekarang? 133 00:12:12,220 --> 00:12:14,240 Ini bukan gunung. 134 00:12:14,950 --> 00:12:18,270 Ada kamera pengawasan di mana-mana dan telefon awak boleh dijejaki. 135 00:12:18,940 --> 00:12:20,450 Kalau saya bunuh awak sekarang, 136 00:12:21,040 --> 00:12:23,440 akan ada bukti saya pembunuhnya. 137 00:12:25,030 --> 00:12:26,880 Sebab awak tak ada bukti. 138 00:12:33,940 --> 00:12:36,620 Awak ke sini untuk buat bukti? 139 00:12:45,490 --> 00:12:46,660 Yi-gang. 140 00:12:48,760 --> 00:12:50,990 Adakah saya akan buat begitu kalau betul saya pembunuhnya? 141 00:13:07,370 --> 00:13:10,310 Helo? Gu-yeong, ini saya. Sol. 142 00:13:11,190 --> 00:13:13,920 Yi-gang ada di rumah saya sekarang. 143 00:13:14,000 --> 00:13:16,360 Boleh awak jemput dia? 144 00:13:18,160 --> 00:13:19,380 Okey, terima kasih. 145 00:13:23,960 --> 00:13:27,610 Pergi beritahu polis esok. 146 00:13:29,630 --> 00:13:31,520 Saya tak tahu mereka akan percayakan awak atau tak. 147 00:13:53,520 --> 00:13:56,210 [Macam mana kalau Wong-soon bukan pembunuh?] 148 00:13:56,420 --> 00:13:58,610 [Macam mana kalau Sol?] 149 00:14:29,140 --> 00:14:31,660 [Tempat persembunyian Gaeam] 150 00:14:47,160 --> 00:14:50,940 [Tempat di mana tak ramai orang datang tapi pembunuh itu tahu.] 151 00:14:56,610 --> 00:14:58,790 [Tempat persembunyian rahsia yang Sol tahu.] 152 00:14:58,880 --> 00:15:01,520 [Pondok Perlindungan zaman dulu.] 153 00:15:01,860 --> 00:15:05,130 [Bukti yang pembunuh ambil dari Pondok Perlindungan Lembah Jambatan Hitam.] 154 00:15:05,810 --> 00:15:07,110 [Saya mesti cari.] 155 00:15:13,950 --> 00:15:16,350 - Awak okey? Tak ada apa-apa berlaku? - Tidak. 156 00:15:17,310 --> 00:15:18,950 Cip GPS? 157 00:15:19,620 --> 00:15:21,390 Saya letak dalam beg dia. 158 00:15:37,930 --> 00:15:39,910 Saya beritahu dia saya akan ke balai polis esok. 159 00:15:40,080 --> 00:15:42,010 Dia nampak yakin 160 00:15:42,090 --> 00:15:45,410 tapi saya pasti dia akan hapuskan bukti sebagai langkah berjaga-jaga. 161 00:15:45,490 --> 00:15:47,050 Kita mesti ambil peluang itu. 162 00:16:34,470 --> 00:16:37,990 [Taman Negara Jirisan Stesen Renjer Haedong] 163 00:16:51,900 --> 00:16:53,280 Macam mana? 164 00:16:55,420 --> 00:16:56,560 [Jabatan Taman Negara] 165 00:17:00,380 --> 00:17:01,810 Betul cakap awak. 166 00:17:03,490 --> 00:17:05,040 Dia berhampiran Deokseoryeong. 167 00:17:22,930 --> 00:17:25,579 - Tentu ada di sekitar ini. - Betul. 168 00:17:26,839 --> 00:17:27,930 Di sana. 169 00:17:30,319 --> 00:17:31,790 - Itu diakah? - Ya. 170 00:17:42,840 --> 00:17:45,990 [Hati-hati. Pastikan awak tak tertangkap.] 171 00:17:46,540 --> 00:17:49,690 [Ini peluang terakhir kita. Kita perlu cari bukti.] 172 00:17:51,740 --> 00:17:52,750 Baiklah. 173 00:17:57,500 --> 00:17:59,510 Terima kasih atas kerjasama awak. 174 00:18:00,060 --> 00:18:02,410 Awak masih belum bebas sepenuhnya daripada tuduhan. 175 00:18:02,660 --> 00:18:04,930 Tolong jangan pergi bercuti jarak jauh buat sementara waktu 176 00:18:05,140 --> 00:18:07,450 dan simpan telefon awak sepanjang masa. 177 00:18:07,830 --> 00:18:09,010 Okey. 178 00:18:09,220 --> 00:18:12,110 [Pusat Tahanan Damsung] 179 00:18:16,650 --> 00:18:18,160 Ayah! 180 00:18:19,760 --> 00:18:20,770 Hei. 181 00:18:21,100 --> 00:18:22,450 Sae-nyeok… 182 00:18:23,030 --> 00:18:25,890 Perlukah saya datang ke tempat begini? 183 00:18:28,370 --> 00:18:31,600 Saya dah penat dengan Gunung Jirisan. 184 00:18:32,110 --> 00:18:34,000 Ayah habiskan seluruh hidup ayah di sini 185 00:18:34,080 --> 00:18:36,560 tapi macam ini mereka balas jasa ayah? 186 00:18:38,830 --> 00:18:41,970 Ayah, sudahlah. 187 00:18:45,290 --> 00:18:47,600 Dah cukup apa yang ayah buat. 188 00:18:48,230 --> 00:18:52,050 Mari ikut saya balik. 189 00:18:57,010 --> 00:18:58,230 Sae-nyeok. 190 00:18:58,860 --> 00:19:00,410 Maafkan ayah. 191 00:19:02,130 --> 00:19:03,810 Tapi ayah terpaksa 192 00:19:04,950 --> 00:19:07,510 naik ke atas buat kali terakhir. 193 00:19:16,790 --> 00:19:17,930 Terima kasih. 194 00:20:08,580 --> 00:20:09,750 Tak guna. 195 00:20:12,060 --> 00:20:13,070 Tunggu. 196 00:20:16,680 --> 00:20:20,210 Itu arah Hutan Byeori. Kawasan berkabus itu. 197 00:21:11,280 --> 00:21:12,710 Dia ada berdekatan sini. 198 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 [Jeong Gu-yeong] 199 00:21:30,730 --> 00:21:33,210 - Apa yang berlaku? [- Dia hilang.] 200 00:21:33,290 --> 00:21:34,550 Apa maksud awak? 201 00:21:34,630 --> 00:21:37,320 [Lelaki tak guna ini tahu ada cip dalam begnya.] 202 00:21:37,660 --> 00:21:40,890 [Dia sengaja bawa kami ke sini.] 203 00:21:41,060 --> 00:21:42,530 Tak mungkin dia pergi jauh. 204 00:21:42,660 --> 00:21:44,340 [Kita mesti cari dia!] 205 00:21:58,280 --> 00:21:59,710 Apa yang berlaku? 206 00:22:01,300 --> 00:22:05,540 [Saya tak nampak dia. Dia dah hilang.] 207 00:22:06,970 --> 00:22:09,950 Sol. Dia pembunuhnya. 208 00:22:10,540 --> 00:22:13,060 Gu-yeong dan Il-hae ekori dia, tapi mereka hilang jejaknya di gunung. 209 00:22:13,150 --> 00:22:16,630 Kita mesti cari Sol cepat sebelum dia hapuskan bukti. 210 00:22:30,160 --> 00:22:31,460 Komander. 211 00:22:31,840 --> 00:22:33,600 Kita mesti cari Sol. 212 00:22:45,360 --> 00:22:48,550 [Gu-yeong, Il-hae. Tukar ke frekuensi saluran yang dikongsi.] 213 00:22:52,710 --> 00:22:54,220 Di mana lokasi terakhir dia? 214 00:22:54,310 --> 00:22:55,940 Hutan Byeori di Deokseoryeong. 215 00:22:57,250 --> 00:23:00,020 Stesen Renjer Haedong, ke semua renjer. 216 00:23:00,480 --> 00:23:02,370 [Ada kecemasan dilaporkan di Deokseoryeong.] 217 00:23:02,790 --> 00:23:04,970 Renjer taman negara, 218 00:23:14,260 --> 00:23:15,560 Kim Sol. 219 00:23:18,880 --> 00:23:22,740 [Kali terakhir dia dilihat di Hutan Byeori, Deokseoryeong.] 220 00:23:22,820 --> 00:23:24,500 [Dia tak mungkin pergi jauh.] 221 00:23:24,590 --> 00:23:29,040 Cari dalam Hutan Byeori. 222 00:23:29,120 --> 00:23:30,850 Tentu ini kawasan batuan dasar. 223 00:23:30,930 --> 00:23:33,660 Seperti Pondok Perlindungan Lembah Jambatan Hitam, ada gua. 224 00:23:40,460 --> 00:23:44,240 Kemungkinan besar batuan dasar di barat laut atau selatan Hutan Byeori. 225 00:23:44,330 --> 00:23:46,550 Kita paling hampir. Kita akan sampai dulu. 226 00:23:46,640 --> 00:23:48,400 Anggap saja ini seperti mencari pendaki sesat. 227 00:23:57,140 --> 00:23:58,690 Dia tentu ada di sini. 228 00:24:02,340 --> 00:24:03,600 Ikut sini! 229 00:24:05,370 --> 00:24:07,760 Ada kesan seseorang pergi ke arah barat laut. 230 00:24:07,850 --> 00:24:09,360 Kami akan cari di kawasan itu. 231 00:24:32,460 --> 00:24:33,970 Jadi awak dah jumpa. 232 00:24:52,240 --> 00:24:53,750 Selepas semua yang berlaku, 233 00:24:53,840 --> 00:24:56,100 awak masih berada di gunung untuk menangkap saya? 234 00:24:59,760 --> 00:25:00,770 Nampak? 235 00:25:01,400 --> 00:25:02,820 Saya dah beritahu yang hantu wujud. 236 00:25:02,910 --> 00:25:05,090 Tapi orang tak percayakan saya. 237 00:25:06,900 --> 00:25:08,580 Awak pembunuhnya. 238 00:25:10,380 --> 00:25:11,430 Betul. 239 00:25:18,910 --> 00:25:20,840 Saya bunuh semua orang itu. 240 00:25:22,520 --> 00:25:24,370 Semua mangsa-mangsa ini… Kenapa? 241 00:25:27,010 --> 00:25:28,860 Sebab mereka tak ingat. 242 00:25:31,300 --> 00:25:33,310 Mereka tak ingat 243 00:25:35,120 --> 00:25:37,180 apa yang berlaku dulu. 244 00:25:38,820 --> 00:25:41,040 [Saya tak berniat nak bunuh mereka pada mulanya.] 245 00:25:41,130 --> 00:25:42,600 [Tahun 2017] 246 00:25:42,680 --> 00:25:44,490 [Sebenarnya, saya nak bunuh diri.] 247 00:26:09,560 --> 00:26:11,410 [Bunyi hantu…] 248 00:26:12,880 --> 00:26:15,060 [Bunyi itu selalu ganggu saya.] 249 00:26:19,300 --> 00:26:21,490 [Saya dah cuba banyak kali untuk bunuh diri] 250 00:26:23,800 --> 00:26:26,070 [tapi saya selalu diselamatkan oleh orang lain.] 251 00:26:30,560 --> 00:26:34,050 [Jadi kalau saya di gunung,] 252 00:26:34,550 --> 00:26:37,200 [saya ingatkan mereka takkan dapat cari saya.] 253 00:26:42,610 --> 00:26:45,130 [Jadi saya bawa yogurt beracun.] 254 00:27:07,010 --> 00:27:08,440 Helo. 255 00:27:17,220 --> 00:27:21,290 Tolonglah saya. Saya sesat. 256 00:27:21,500 --> 00:27:23,350 [Saya tak cam dia pada mulanya.] 257 00:27:24,110 --> 00:27:27,640 [Saya fikir mungkin saya boleh selamatkan dia sebelum saya mati.] 258 00:27:28,640 --> 00:27:32,300 Awak dari Lembah Jambatan Hitam? 259 00:27:32,800 --> 00:27:34,060 Betul. 260 00:27:35,030 --> 00:27:36,120 Kenapa? 261 00:27:37,130 --> 00:27:38,850 [Kim Hyeon-su.] 262 00:27:38,930 --> 00:27:40,400 Kim Hyeon-su… 263 00:27:41,540 --> 00:27:43,680 Awak Hyeon-su? 264 00:27:44,060 --> 00:27:45,530 Awak kenal saya? 265 00:27:46,030 --> 00:27:48,510 Ini saya. Kim Sol. 266 00:27:49,640 --> 00:27:51,240 Kim Sol? 267 00:27:52,880 --> 00:27:55,150 - Sol penjaga lebah? - Ya. 268 00:27:55,230 --> 00:27:59,140 Lama kita tak jumpa! Gembira bertemu awak. 269 00:27:59,220 --> 00:28:00,820 Apa khabar? 270 00:28:01,280 --> 00:28:03,420 Kebetulan pula. 271 00:28:07,620 --> 00:28:10,220 Tanah pagoda Baektogol terletak di sana. 272 00:28:10,430 --> 00:28:12,240 Terima kasih banyak. 273 00:28:12,740 --> 00:28:13,670 Oh, ya. 274 00:28:13,750 --> 00:28:15,810 Boleh beri nombor telefon awak? 275 00:28:16,020 --> 00:28:18,830 Saya akan telefon awak apabila saya habis latihan tentera. 276 00:28:20,010 --> 00:28:21,940 Macam mana dengan ayah awak? 277 00:28:22,870 --> 00:28:24,550 Saya rindukan dia. 278 00:28:25,640 --> 00:28:27,570 Saya sangat suka dia semasa kecil dulu. 279 00:28:37,060 --> 00:28:38,110 Sol? 280 00:28:39,500 --> 00:28:40,590 Sol? 281 00:28:51,800 --> 00:28:53,190 Kenapa? 282 00:28:56,670 --> 00:28:58,820 - Nah. - Terima kasih. 283 00:29:14,730 --> 00:29:16,670 Nah, minum ini dalam perjalanan turun. 284 00:29:23,550 --> 00:29:24,690 Terima kasih. 285 00:29:29,350 --> 00:29:31,950 [Tiada siapa fikir itu satu pembunuhan] 286 00:29:33,130 --> 00:29:35,650 [tetapi sebuah kemalangan.] 287 00:29:37,750 --> 00:29:39,680 [Gunung itu menyebelahi saya.] 288 00:29:42,500 --> 00:29:43,380 [Kim Sol] 289 00:29:43,460 --> 00:29:47,370 [Saya kembali ke gunung sebagai renjer.] 290 00:30:16,640 --> 00:30:18,910 [Bukannya susah nak pujuk Se-wook.] 291 00:30:20,210 --> 00:30:21,430 [Dia juga] 292 00:30:21,720 --> 00:30:23,820 [hidup sengsara.] 293 00:30:26,300 --> 00:30:27,810 Sejak itu, kami bunuh mereka 294 00:30:29,580 --> 00:30:31,170 seorang demi seorang. 295 00:30:33,940 --> 00:30:35,460 Tiba-tiba, 296 00:30:36,130 --> 00:30:38,190 saya berhenti dengar bunyi lebah. 297 00:30:39,950 --> 00:30:41,500 Sama dengan Wong-soon. 298 00:30:41,760 --> 00:30:45,120 Dia tak tahu apa yang ayahnya dah buat. 299 00:30:45,240 --> 00:30:47,850 Tapi dia datang untuk siasat kemalangan yang berlaku. 300 00:30:48,010 --> 00:30:50,200 Apabila saya ugut dia yang saya akan dedahkan kebenaran 301 00:30:50,280 --> 00:30:52,300 tentang kematian ayah Se-wook, 302 00:30:52,380 --> 00:30:54,690 dia tak boleh buat apa-apa. 303 00:30:55,200 --> 00:30:58,180 Sebab itulah saya boleh tipu awak. 304 00:30:59,190 --> 00:31:00,820 Gunung 305 00:31:02,290 --> 00:31:04,140 bukan di pihak awak. 306 00:31:06,160 --> 00:31:07,590 Gunung 307 00:31:09,850 --> 00:31:11,910 ingin hukum awak. 308 00:31:14,680 --> 00:31:16,780 Sebab itulah ia tunjuk kepada saya. 309 00:31:20,690 --> 00:31:22,540 [Bayangan awak dan Se-wook] 310 00:31:22,620 --> 00:31:24,720 [membunuh orang.] 311 00:31:27,870 --> 00:31:30,480 [Apabila saya nampak tanda di Batu Sangsuri,] 312 00:31:32,030 --> 00:31:33,790 tak ada siapa yang mati. 313 00:31:35,640 --> 00:31:37,320 Macam mana awak boleh jumpa? 314 00:31:38,460 --> 00:31:40,300 Saya Kim Sol, penyelidik pelbagai budaya. 315 00:31:40,390 --> 00:31:42,450 Sebab itulah gunung itu tunjukkan kepada saya. 316 00:31:44,340 --> 00:31:45,890 Sebab tanda itu, 317 00:31:46,020 --> 00:31:48,120 saya dapat jumpa awak. 318 00:31:48,490 --> 00:31:52,570 Gunung itu beritahu saya yang awak penjenayahnya. 319 00:31:52,900 --> 00:31:55,210 Saya sepatutnya tahu ketika itu. 320 00:31:57,060 --> 00:31:59,200 Saya tak faham apa yang awak cakap. 321 00:32:03,280 --> 00:32:05,840 Tapi akhirnya, awak tak dapat tangkap saya. 322 00:32:07,220 --> 00:32:09,240 Maknanya gunung itu berada di pihak saya. 323 00:32:10,540 --> 00:32:11,890 Tidak. 324 00:32:13,780 --> 00:32:15,830 Ia di pihak kami. 325 00:32:15,920 --> 00:32:18,610 Awak akan dihukum. 326 00:32:19,990 --> 00:32:23,180 Semua orang yang nampak saya 327 00:32:24,020 --> 00:32:25,370 dah mati. 328 00:32:29,820 --> 00:32:32,210 Jangan mengarut. 329 00:32:32,380 --> 00:32:34,610 Kalau awak rasa gunung ini betul-betul di pihak awak, 330 00:32:36,830 --> 00:32:38,680 awak boleh cuba halang saya. 331 00:32:43,180 --> 00:32:45,990 Saya simpan sebagai tanda dosa mereka. 332 00:32:46,450 --> 00:32:48,050 Nak buat macam mana? 333 00:33:24,040 --> 00:33:25,760 Tidak… 334 00:33:26,060 --> 00:33:27,150 Berhenti! 335 00:33:40,630 --> 00:33:43,280 [Laporan Kesihatan untuk Pesakit yang akan Dimatikan] 336 00:33:43,360 --> 00:33:45,380 [Pesakit: Kang Hyun-jo] 337 00:33:45,460 --> 00:33:48,360 [Rumusan: Pendarahan intraventrikular akibat luka luaran…] 338 00:34:13,810 --> 00:34:16,580 [Borang Kebenaran Kelulusan untuk Mencabut Alat Sokongan Hayat Pesakit] 339 00:34:16,670 --> 00:34:18,470 [Pesakit: Kang Hyun-jo, Penjaga: Yang Hyun-il] 340 00:34:57,830 --> 00:34:58,960 Apa? 341 00:35:04,250 --> 00:35:05,429 Apa itu? 342 00:35:06,520 --> 00:35:10,719 [Komander, asap dikesan di barat laut Hutan Byeori!] 343 00:35:36,170 --> 00:35:37,640 Semuanya dah berakhir. 344 00:35:47,220 --> 00:35:49,690 Semua objek di dalam gua sudah terbakar. 345 00:35:50,030 --> 00:35:53,220 [Susah nak cari jejak.] 346 00:35:54,650 --> 00:35:55,780 Tidak. 347 00:35:57,970 --> 00:35:59,190 Tak mungkin. 348 00:36:00,490 --> 00:36:02,210 Ia tak boleh berakhir begini. 349 00:36:05,860 --> 00:36:08,170 Yi-gang. Yi-gang! 350 00:36:25,560 --> 00:36:27,160 Terlalu ramai yang telah mati. 351 00:36:27,240 --> 00:36:30,310 Da-won dah mati dan Hyun-jo pertaruhkan nyawa untuk ini. 352 00:36:31,150 --> 00:36:32,740 Kita tak boleh tamatkannya di sini. 353 00:36:33,120 --> 00:36:35,100 Mesti ada sesuatu 354 00:36:35,390 --> 00:36:37,200 berhampiran gua di mana dia bakar bukti. 355 00:36:42,870 --> 00:36:43,870 Hyun-jo… 356 00:36:44,880 --> 00:36:46,310 Itu Hyun-jo. 357 00:36:48,790 --> 00:36:50,800 Itu jalan ke Cenuram Bidam. 358 00:36:51,480 --> 00:36:52,990 Dia nak ke mana? 359 00:36:54,250 --> 00:36:55,970 [Tentang Batu Sangsuri juga.] 360 00:36:56,260 --> 00:36:59,080 Katanya di situlah dia mula selamatkan seseorang. 361 00:36:59,790 --> 00:37:01,850 Di atas Cenuram Bidam… Batu Sangsuri. 362 00:37:02,190 --> 00:37:04,080 Ketika itulah kami mula-mula menemui tanda. 363 00:37:05,250 --> 00:37:06,850 Dia akan tinggalkan tanda. 364 00:37:07,060 --> 00:37:09,280 Sebab Sol tahu semua tempat yang kami dah pilih, 365 00:37:09,370 --> 00:37:11,800 dia akan ke tempat lain untuk tinggalkan tanda. 366 00:37:13,690 --> 00:37:16,210 Saya akan suruh renjer lain pergi ke sana. 367 00:37:16,300 --> 00:37:18,690 Semua renjer pergi ke Deokseoryeong 368 00:37:18,770 --> 00:37:21,000 yang terletak dua jam dari atas Cenuram Bidam. 369 00:37:21,080 --> 00:37:22,640 Kita tak ada masa. 370 00:37:39,060 --> 00:37:40,240 Yi-gang. 371 00:37:45,070 --> 00:37:46,410 Mari kita naik ke gunung. 372 00:38:57,930 --> 00:38:59,320 Hati-hati kepala. 373 00:39:09,440 --> 00:39:10,620 Hati-hati. 374 00:39:25,650 --> 00:39:27,800 Komander, di sana. 375 00:40:21,810 --> 00:40:23,150 Hyun-jo… 376 00:41:01,080 --> 00:41:02,290 Awak tak apa-apa? 377 00:41:18,590 --> 00:41:19,850 Seo Yi-gang. 378 00:41:21,360 --> 00:41:22,960 Hyun-jo yang tinggalkan? 379 00:41:26,950 --> 00:41:28,750 Yi-gang, sedarlah! 380 00:41:31,270 --> 00:41:35,010 Cuma awak yang tahu ke mana arah tujunya. 381 00:42:01,680 --> 00:42:03,240 Bukan gunung. 382 00:42:03,700 --> 00:42:05,500 Balai Polis Haedong. 383 00:42:08,950 --> 00:42:12,220 - Balai Polis Haedong. - Wong-soon? 384 00:42:13,940 --> 00:42:16,090 Hyun-jo mengesyakinya 385 00:42:16,170 --> 00:42:18,020 tapi dia dah beritahu saya. 386 00:42:18,690 --> 00:42:21,040 Dia takkan tinggalkan di sini lagi. 387 00:42:21,340 --> 00:42:23,860 Ia akan jadi tanda terakhir yang Hyun-jo tinggalkan. 388 00:42:23,940 --> 00:42:25,620 Ini mesti petunjuk yang penting. 389 00:42:27,010 --> 00:42:28,900 Balai Polis Haedong… 390 00:42:32,800 --> 00:42:34,360 Saya datang nak tanya sesuatu. 391 00:42:34,440 --> 00:42:37,340 - Inikah dia? - Entahlah. 392 00:42:38,390 --> 00:42:41,960 - Ada kemalangan kereta di luar. - Apa? 393 00:42:43,930 --> 00:42:44,810 [Kim Wong-soon] 394 00:42:50,860 --> 00:42:52,080 Telefon bimbit? 395 00:43:10,560 --> 00:43:11,900 Se-wook? 396 00:43:19,460 --> 00:43:20,720 Konstabel Park. 397 00:43:20,930 --> 00:43:21,820 Aduhai. 398 00:43:21,900 --> 00:43:24,040 Ini lagi? Renjer-renjer ini memang… 399 00:43:24,130 --> 00:43:26,350 - Ini hal penting. - Saya tak peduli. 400 00:43:26,440 --> 00:43:27,700 Awak tak patut buat begini. 401 00:43:27,780 --> 00:43:29,420 Sekejap saja. 402 00:43:33,740 --> 00:43:35,420 Sumpah, sekejap saja. 403 00:43:41,770 --> 00:43:44,580 Buat pemeriksaan forensik pada telefon bimbit ini. 404 00:43:45,250 --> 00:43:48,060 - Kenapa? - Tolonglah. Ini kecemasan. 405 00:43:49,450 --> 00:43:51,970 Ini mungkin bukti penting bagi kes pembunuhan. 406 00:43:56,630 --> 00:43:58,520 [Polis Damsung] 407 00:44:00,450 --> 00:44:03,140 [Jabatan Forensik Negara] 408 00:44:12,760 --> 00:44:14,780 - Hubungi balai berhampiran untuk bantuan! - Ya, tuan! 409 00:44:14,860 --> 00:44:16,370 - Cepat! - Ya, tuan! 410 00:44:24,230 --> 00:44:26,580 Macam mana? Ada apa-apa tak? 411 00:44:32,540 --> 00:44:34,810 [Laporan Forensik Digital] 412 00:44:40,190 --> 00:44:41,400 [Bunuh Nenek Geum-rye…] 413 00:44:41,490 --> 00:44:44,430 [Saya bunuh Kim Jin-deok di gunung hari ini.] 414 00:44:44,510 --> 00:44:47,330 [Bagus. Seterusnya Lee Jong-gu… Letak yogurt di belakang Batu Peluru.] 415 00:44:47,790 --> 00:44:49,800 [Saya akan siasat siapa dia. Jangan risau.] 416 00:44:50,060 --> 00:44:52,950 [Habiskan saja apa yang awak perlu buat.] 417 00:45:16,390 --> 00:45:18,830 Polis. Awak ada di dalam, En. Kim Sol? 418 00:45:21,600 --> 00:45:24,080 Helo? En. Kim Sol? 419 00:45:25,000 --> 00:45:26,810 En. Kim Sol! Keluar! 420 00:45:29,580 --> 00:45:31,000 Polis! 421 00:47:06,050 --> 00:47:07,730 [Jabatan Taman Negara] 422 00:47:10,880 --> 00:47:12,940 - Tuan. - Awak dari taman negara, bukan? 423 00:47:13,020 --> 00:47:15,410 Apa maksud awak suspek lari ke gunung? 424 00:47:15,500 --> 00:47:17,770 Kereta dia ada di sini. 425 00:47:17,850 --> 00:47:20,620 Kami rasa dia lari ke gunung. 426 00:47:21,170 --> 00:47:22,810 Kami perlukan kerjasama awak. 427 00:47:23,180 --> 00:47:24,400 Okey. 428 00:48:20,560 --> 00:48:22,240 Awak dah musnahkan semuanya. 429 00:48:22,320 --> 00:48:23,790 Awak tak tahu apa yang penting 430 00:48:23,870 --> 00:48:25,760 tapi awak bertegas mahu melindungi gunung. 431 00:48:25,850 --> 00:48:27,910 Awak tahu apa yang gunung itu mahukan? 432 00:48:29,420 --> 00:48:31,640 Ia mahu kamu semua lenyap! 433 00:48:31,730 --> 00:48:34,460 Pendaki, pengutip herba, renjer… 434 00:48:34,540 --> 00:48:36,220 Semuanya! 435 00:48:38,320 --> 00:48:41,510 Awak rasa kenapa banjir dan kebakaran berlaku setiap tahun? 436 00:48:41,600 --> 00:48:43,820 Untuk hapuskan kamu semua. 437 00:48:45,040 --> 00:48:46,390 Tunggu sajalah. 438 00:48:48,820 --> 00:48:51,090 Saya akan bunuh awak di gunung seperti orang lain. 439 00:48:54,950 --> 00:48:57,010 Saya akan hantar awak kepada nenek awak. 440 00:48:58,650 --> 00:49:02,510 Awak buat begitu kepada nenek saya juga? 441 00:49:02,600 --> 00:49:03,810 Awak tak tahu? 442 00:49:07,130 --> 00:49:08,560 Sampai hati awak? 443 00:49:08,850 --> 00:49:10,370 Dia tak buat apa-apa. 444 00:49:15,030 --> 00:49:17,090 Saya buat segalanya bagi pihak gunung. 445 00:50:04,460 --> 00:50:08,030 Saya nak bunuh awak di gunung sebab awak suka sangat gunung itu. 446 00:50:08,120 --> 00:50:09,840 Tapi di sini pun boleh juga. 447 00:50:13,620 --> 00:50:15,300 Kita tamatkan di sini saja. 448 00:50:16,890 --> 00:50:18,280 Di sini. 449 00:50:25,590 --> 00:50:28,360 Awak kata gunung itu suruh awak bunuh semua orang? 450 00:50:29,490 --> 00:50:30,630 Mengarut! 451 00:50:30,710 --> 00:50:32,310 Ia cuma gunung. 452 00:50:32,390 --> 00:50:34,910 Kepala awak yang dah tak betul. 453 00:50:35,540 --> 00:50:38,350 Awak memang dah gila! 454 00:50:50,620 --> 00:50:51,670 Tidak. 455 00:50:54,480 --> 00:50:56,370 Ini apa yang gunung mahu. 456 00:53:15,980 --> 00:53:20,300 [1 tahun kemudian] 457 00:53:41,850 --> 00:53:44,080 Dalam kiraan tiga. 458 00:53:44,240 --> 00:53:45,420 Nampak cantik. 459 00:53:46,010 --> 00:53:47,100 Alamak. 460 00:53:51,000 --> 00:53:51,890 Saya tak apa-apa. 461 00:53:51,970 --> 00:53:53,060 Sekejap. 462 00:53:53,940 --> 00:53:55,790 Buat muka sedih. 463 00:55:09,710 --> 00:55:11,350 Baiklah. 464 00:55:17,020 --> 00:55:18,570 Awak… 465 00:55:20,590 --> 00:55:21,890 Awak percayakan saya? 466 00:55:22,270 --> 00:55:23,360 Ya. 467 00:55:25,590 --> 00:55:29,620 Saya rasa saya asyik mengecewakan awak. 468 00:55:30,250 --> 00:55:32,810 Sama macam masa saya jumpa mak awak. 469 00:55:36,340 --> 00:55:39,280 Tapi kalau awak tunggu saya sedikit masa lagi, 470 00:55:39,530 --> 00:55:42,430 saya akan lulus ujian kenaikan pangkat 471 00:55:43,230 --> 00:55:45,200 dan janji dengan awak saya akan bahagiakan awak. 472 00:55:47,130 --> 00:55:48,560 Awak memang dungu. 473 00:56:08,850 --> 00:56:11,110 [Saya dengar jika bercium di sini, cinta kita akan kekal.] 474 00:56:25,860 --> 00:56:29,850 [Tahniah, Renjer Taman Negara Jeong Gu-yeong] 475 00:56:29,930 --> 00:56:31,780 [kerana lulus ujian kenaikan pangkat.] 476 00:57:30,530 --> 00:57:32,050 Apa khabar? 477 00:57:43,470 --> 00:57:46,370 [Ketua Pasukan, Jeong Gu-yeong] 478 00:57:50,320 --> 00:57:52,290 Maaf kerana lewat. 479 00:57:53,510 --> 00:57:54,890 Kejutan untuk awak. 480 00:58:01,190 --> 00:58:02,750 Jumpa lagi nanti. 481 00:58:11,440 --> 00:58:13,290 [Ketua Pasukan, Jeong Gu-yeong] 482 00:58:53,940 --> 00:58:55,200 Helo. 483 00:58:55,370 --> 00:58:56,970 Nah, makanlah. 484 00:58:59,360 --> 00:59:00,580 Kenapa? 485 00:59:00,870 --> 00:59:03,350 Ini bagus untuk awak. 486 00:59:04,280 --> 00:59:06,210 Tak apalah. 487 00:59:11,330 --> 00:59:12,550 Kenapa dengan dia? 488 00:59:14,060 --> 00:59:15,660 Tapi ini sangat sedap. 489 00:59:21,920 --> 00:59:23,640 [Ketua Pasukan, Jeong Gu-yeong] 490 00:59:28,260 --> 00:59:29,350 Hei! 491 00:59:29,430 --> 00:59:32,840 Awak cakap awak pergi bersiar-siar saja. Kenapa lambat sangat? 492 00:59:33,260 --> 00:59:35,730 Sejak jadi ketua pasukan, awak asyik curi tulang. 493 00:59:37,120 --> 00:59:39,510 Sebagai komander, saya nak cakap satu benda. 494 00:59:40,820 --> 00:59:43,290 Sentiasa berwaspada. 495 00:59:43,880 --> 00:59:44,930 Aduhai. 496 00:59:45,020 --> 00:59:46,610 Tak habis-habis berlagak. 497 00:59:46,700 --> 00:59:48,120 Tapi sekarang saya ketua pasukan… 498 00:59:48,210 --> 00:59:50,640 Tapi masih misteri 499 00:59:50,730 --> 00:59:54,300 bagaimana awak lulus ujian kenaikan pangkat. 500 00:59:54,680 --> 00:59:56,020 Apa-apa sajalah. 501 00:59:56,360 --> 00:59:58,370 Saya dengar ada temu bual hari ini. 502 00:59:58,460 --> 00:59:59,760 Macam mana? 503 01:00:00,350 --> 01:00:03,370 Entahlah. Itu bukan tugas komander. 504 01:00:04,590 --> 01:00:06,730 Saya nak ke bilik air, komander. 505 01:00:06,810 --> 01:00:09,040 - Jangan lama-lama sangat. - Faham, tuan. 506 01:00:14,500 --> 01:00:16,770 [Jabatan Taman Negara] 507 01:00:20,720 --> 01:00:22,610 [Jabatan Taman Negara] 508 01:00:26,050 --> 01:00:27,480 Kenapa awak mohon kerja ini? 509 01:00:30,460 --> 01:00:31,800 Saya tak pasti 510 01:00:32,220 --> 01:00:36,340 kalau saya layak untuk kerja ini. 511 01:00:38,350 --> 01:00:39,450 Tapi 512 01:00:41,340 --> 01:00:44,780 kalau boleh, saya nak jadi seorang renjer 513 01:00:45,410 --> 01:00:49,060 dan membalas budi gunung ini. 514 01:00:52,630 --> 01:00:54,440 Awak masih takut dengan gunung? 515 01:00:59,440 --> 01:01:01,290 Saya juga pernah takut dengan gunung. 516 01:01:07,330 --> 01:01:08,550 Tapi… 517 01:01:08,640 --> 01:01:10,110 [Penemu duga] 518 01:01:11,320 --> 01:01:13,510 Ia cuma gunung. 519 01:01:14,600 --> 01:01:15,690 Ia… 520 01:01:16,700 --> 01:01:19,680 Setiap orang ada gunung dalam hati mereka sendiri. 521 01:01:25,310 --> 01:01:27,790 Ada yang mendaki gunung untuk hidup 522 01:01:29,170 --> 01:01:31,610 dan ada yang daki untuk mati. 523 01:01:39,800 --> 01:01:43,580 [Sasaran pendaki semasa mendaki gunung tak penting.] 524 01:01:49,330 --> 01:01:51,100 Sebab apa yang kita buat hanyalah 525 01:01:52,650 --> 01:01:54,710 untuk menyelamatkan mereka. 526 01:02:13,610 --> 01:02:15,920 Kalau awak rasa ada beban dalam hati, lepaslah. 527 01:02:18,560 --> 01:02:20,370 Ia cuma gunung. 528 01:02:30,280 --> 01:02:32,380 [Taman Negara Jirisan Stesen Renjer Haedong] 529 01:02:49,520 --> 01:02:50,530 Jeong Gu-yeong. 530 01:02:52,210 --> 01:02:53,550 Jeong Gu-yeong! 531 01:02:54,220 --> 01:02:55,270 Bangun! 532 01:02:56,280 --> 01:02:59,930 Bangun. Budak-budak Stesen Mujin sudah bersedia. 533 01:03:00,520 --> 01:03:01,490 Cepat. 534 01:03:01,570 --> 01:03:03,590 Saya penat. 535 01:03:03,880 --> 01:03:05,270 Cepat. 536 01:03:05,350 --> 01:03:06,570 Penatnya. 537 01:03:07,370 --> 01:03:08,250 Bangun. 538 01:03:08,330 --> 01:03:10,180 Aduhai, letihnya. 539 01:03:13,040 --> 01:03:15,310 Selamat Tahun Baru. 540 01:03:21,100 --> 01:03:22,740 Aduhai, geramnya saya. 541 01:03:25,930 --> 01:03:27,650 Leher saya… 542 01:03:52,680 --> 01:03:55,330 - Mana Yi-gang? - Dia akan sampai sekejap lagi. 543 01:04:09,610 --> 01:04:10,740 Hei. 544 01:04:29,430 --> 01:04:30,780 Terima kasih, tuan. 545 01:04:32,250 --> 01:04:33,590 Tunggu saya! 546 01:04:34,680 --> 01:04:38,300 Awak bertuah. Boleh awak dukung saya kali ini? 547 01:04:38,380 --> 01:04:41,320 - Cepat. - Bila awak balik? 548 01:05:45,450 --> 01:05:47,220 Berundur! Bahayalah! Sila ke belakang. 549 01:05:47,340 --> 01:05:50,790 Matahari hari ini sama seperti matahari esok! 550 01:05:50,870 --> 01:05:52,630 Tak ada apa-apa yang istimewa. 551 01:05:52,720 --> 01:05:53,940 Hati-hati! 552 01:05:54,100 --> 01:05:56,540 - Bahayalah. - Puan. 553 01:05:56,620 --> 01:05:57,800 - Ikut sini. - Berundur. 554 01:05:57,880 --> 01:06:00,110 Maaf kerana menyusahkan. Sila ke belakang. 555 01:06:00,190 --> 01:06:03,340 Hati-hati, sila ke belakang. 556 01:06:05,610 --> 01:06:06,620 Tunggu. 557 01:06:09,390 --> 01:06:11,740 Tuan patut lebih tahu. 558 01:06:13,210 --> 01:06:14,470 Kenapa? 559 01:06:14,730 --> 01:06:17,330 Saya tak pernah tengok matahari terbit dengan mudah. 560 01:06:17,410 --> 01:06:21,110 Tak bolehkah saya nak tengok dengan anak saya? 561 01:06:23,460 --> 01:06:26,650 Sila ke belakang! 562 01:06:26,740 --> 01:06:28,500 Tolonglah! 563 01:06:28,590 --> 01:06:32,110 Di sini berbahaya. Awak boleh lihat dari belakang sana. 564 01:06:32,200 --> 01:06:34,170 Berundur. 565 01:06:35,140 --> 01:06:36,860 Sila ke belakang. 566 01:06:36,940 --> 01:06:40,430 Hati-hati, jatuh nanti. 567 01:06:40,510 --> 01:06:43,960 - Di mana? - Mana? 568 01:06:49,540 --> 01:06:52,060 Sila ke belakang. 569 01:06:52,150 --> 01:06:54,000 Maaf, sila ke belakang. 570 01:06:54,670 --> 01:06:57,060 - Yakah? - Ia naik dari situ. 571 01:07:14,830 --> 01:07:15,920 Yi-gang! 572 01:07:17,260 --> 01:07:19,240 Saya baru saja nak telefon awak. 573 01:07:19,870 --> 01:07:21,290 Hyun-jo. 574 01:07:22,850 --> 01:07:24,910 Hyun-jo bernafas semula. 575 01:07:26,040 --> 01:07:28,600 Dia menerima rawatan di unit lain 576 01:07:28,690 --> 01:07:31,120 tapi semua tandanya kembali seperti biasa. 577 01:07:47,960 --> 01:07:49,730 Matahari terbit! 578 01:08:11,780 --> 01:08:13,840 Selamat Tahun Baru! 579 01:08:29,170 --> 01:08:31,180 Selamat Tahun Baru! 580 01:08:31,270 --> 01:08:33,240 Selamat Tahun Baru, semua! 581 01:08:33,830 --> 01:08:36,310 - Selamat Tahun Baru! - Awak juga! 582 01:08:47,060 --> 01:08:49,450 Satu, dua, tiga. 583 01:08:50,920 --> 01:08:52,560 Terima kasih. 584 01:08:53,359 --> 01:08:54,910 - Boleh tak awak… - Sudah tentu. 585 01:08:56,630 --> 01:08:57,640 Terima kasih. 586 01:09:01,380 --> 01:09:02,970 Okey, dalam kiraan tiga. 587 01:09:03,180 --> 01:09:04,819 Satu, dua, tiga. 588 01:09:05,960 --> 01:09:07,890 - Ini dia. - Terima kasih banyak. 589 01:09:18,560 --> 01:09:21,790 [Awak dah tak nampak apa-apa, bukan?] 590 01:09:23,260 --> 01:09:24,479 [Ya.] 591 01:09:25,109 --> 01:09:28,010 Saya dah tak nampak bayangan lagi. 592 01:11:19,560 --> 01:11:21,560 Dramaday.net