1
00:00:52,260 --> 00:00:56,348
Okey, anda mungkin kata,
"Ini iklan Noxemakah?"
2
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
Tapi sebenarnya,
saya ada cara hidup...
3
00:00:58,517 --> 00:01:01,103
jauh lebih normal
bagi seorang gadis remaja.
4
00:01:01,186 --> 00:01:03,647
Saya bangun, berus gigi...
5
00:01:03,731 --> 00:01:05,399
dan saya pilih baju sekolah saya.
6
00:01:10,655 --> 00:01:11,865
Tak sepadan!
7
00:01:24,629 --> 00:01:27,924
Ayah seorang litigan.
Itulah peguam paling menakutkan.
8
00:01:28,007 --> 00:01:30,927
Lucy iaitu pembantu rumah kami pun
gerun padanya.
9
00:01:31,011 --> 00:01:32,179
Ayah hebat.
10
00:01:32,262 --> 00:01:35,057
Dia dapat 500 dolar sejam
untuk berlawan dengan orang.
11
00:01:35,140 --> 00:01:37,351
Dia lawan dengan saya
secara percuma sebab saya anaknya.
12
00:01:37,434 --> 00:01:39,353
- Ayah!
- Jangan mula dengan jus itu lagi.
13
00:01:39,436 --> 00:01:42,815
- Ayah perlukan vitamin C.
- Mana beg bimbit ayah?
14
00:01:42,899 --> 00:01:45,610
Sudah beberapa bulan sekarang.
Mari kita pergi ke Malibu.
15
00:01:45,693 --> 00:01:48,863
Jangan kata orang
yang teruk itu telefon lagi.
16
00:01:48,947 --> 00:01:50,574
Mereka ibu bapa ayah.
17
00:01:50,657 --> 00:01:52,159
Jangan cuba selinap
keluar dari pejabat.
18
00:01:52,242 --> 00:01:54,077
Dr. Lovett akan berkunjung
untuk beri pada ayah suntikan flu.
19
00:01:54,161 --> 00:01:56,497
Josh berada di bandar.
Dia akan datang untuk makan malam.
20
00:01:56,580 --> 00:01:58,541
- Kenapa?
- Dia abang tiri kamu.
21
00:01:58,624 --> 00:02:01,794
Ayah tak kahwin pun dengan ibunya
dan itu lima tahun lalu.
22
00:02:01,878 --> 00:02:03,254
Kenapa saya kena jumpa Josh?
23
00:02:03,337 --> 00:02:06,007
Kita ceraikan isteri
bukannya anak-anak.
24
00:02:06,090 --> 00:02:07,592
- Minum.
- Lupakannya!
25
00:02:08,802 --> 00:02:11,388
Saya sudah tunjukkan jip mewah saya
yang ayah berikan pada saya?
26
00:02:11,471 --> 00:02:14,266
Ia ada pemanduan empat roda,
beg udara di kedua belah...
27
00:02:14,350 --> 00:02:16,060
dan sistem bunyi yang hebat.
28
00:02:16,352 --> 00:02:17,478
Saya tiada lesen lagi.
29
00:02:17,561 --> 00:02:19,021
Tapi saya perlukan
sesuatu untuk dipelajari.
30
00:02:21,232 --> 00:02:23,359
Alamak!
Ia muncul tiba-tibalah.
31
00:02:25,195 --> 00:02:26,780
Dionne tinggal di sini.
32
00:02:26,863 --> 00:02:28,406
Dia kawan saya sebab kami tahu...
33
00:02:28,490 --> 00:02:31,326
apa rasanya bila
orang cemburukan kami.
34
00:02:32,286 --> 00:02:33,454
Teman wanita.
35
00:02:33,537 --> 00:02:36,832
Saya mesti memujinya
bagi usaha fesyennya yang berani.
36
00:02:36,916 --> 00:02:38,084
Hei, Cher.
37
00:02:38,167 --> 00:02:40,461
Dionne dan saya berdua dinamakan
sempena penyanyi hebat...
38
00:02:40,545 --> 00:02:42,964
masa lalu yang sekarang
buat iklan panjang.
39
00:02:44,382 --> 00:02:45,508
Jadi?
40
00:02:45,592 --> 00:02:47,511
- Beli-belah dengan Dr. Seuss?
- Sekurang-kurangnya...
41
00:02:47,594 --> 00:02:49,805
saya tak beli kulit anjing Collie
untuk buat beg galas saya.
42
00:02:49,888 --> 00:02:51,515
Ia palsu!
43
00:02:51,598 --> 00:02:53,475
Helo!
Itu tanda "Berhenti."
44
00:02:53,559 --> 00:02:55,311
Saya sudah berhenti sekejap.
45
00:02:56,520 --> 00:02:57,980
Yalah. Okey.
46
00:03:00,400 --> 00:03:03,236
Belum pukul 8.30 pagi lagi pun
dan Murray sudah mengelui saya.
47
00:03:03,320 --> 00:03:05,363
- Dia sangat suka mengawal.
- Memang pun.
48
00:03:05,447 --> 00:03:06,490
Hujung minggu baru ini
dia telefon saya...
49
00:03:06,573 --> 00:03:08,534
dan tanya, "Awak ke mana hari ini?"
Saya kata, "Saya di rumah nenek."
50
00:03:08,617 --> 00:03:10,035
Dionne dan kekasihnya, Murray...
51
00:03:10,119 --> 00:03:12,037
menjalinkan hubungan
yang dramatik.
52
00:03:12,121 --> 00:03:13,164
Saya fikir mereka terlalu kerap
menonton filem...
53
00:03:13,247 --> 00:03:16,000
Ike dan Tina Turner.
54
00:03:16,918 --> 00:03:18,586
Sekarang saya kena kata kepadanya...
55
00:03:18,670 --> 00:03:21,381
De, kenapa bertahan?
Awak boleh dapat jauh lebih baik.
56
00:03:21,464 --> 00:03:23,049
Saya tahu.
Diam. Dia datang.
57
00:03:26,178 --> 00:03:28,013
Perempuan, kenapa tak jawab
satu pun kelui saya?
58
00:03:28,097 --> 00:03:30,391
- Saya benci dipanggil perempuan.
- Pergi mana masa hujung minggu?
59
00:03:30,474 --> 00:03:33,978
- Awak berasmara di belakang saya?
- Berasmara?
60
00:03:34,061 --> 00:03:36,773
Tak! Tapi bercakap pasal
berasmara di dalam kenderaan...
61
00:03:36,856 --> 00:03:38,233
mungkin awak boleh jelaskan
bagaimana sambungan rambut...
62
00:03:38,316 --> 00:03:40,902
dari K-Mart yang murah ini
ada di tempat duduk belakang...
63
00:03:40,986 --> 00:03:42,988
- kereta awak!
- Tak tahu dari mana ia datang.
64
00:03:43,071 --> 00:03:45,991
Nampak seperti awak punya tali
atau benda lain dekat rambut awak.
65
00:03:46,075 --> 00:03:50,955
Saya tak pakai rambut poliesterlah!
Tak macam Shawna!
66
00:03:51,038 --> 00:03:53,040
- De, saya pergi dulu.
- Selamat tinggal.
67
00:03:53,124 --> 00:03:55,126
- Kenapa awak cakap pasal itu?
- Saya sudah bosan dengan awak!
68
00:03:55,209 --> 00:03:56,878
Awak datang bulankah?
69
00:03:58,088 --> 00:04:00,799
Saya tak tahu kenapa Dionne keluar
dengan budak sekolah tinggi.
70
00:04:00,882 --> 00:04:04,219
Mereka seperti anjing.
Kena bersihkan dan beri mereka makan.
71
00:04:04,303 --> 00:04:08,057
Sama seperti makhluk gementar
yang lompat dan menjilat kita.
72
00:04:09,100 --> 00:04:11,144
Pergilah!
73
00:04:11,227 --> 00:04:13,396
Tolonglah!
74
00:04:13,479 --> 00:04:18,568
Patutkah semua orang tertindas
dibenarkan berlindung di Amerika?
75
00:04:18,652 --> 00:04:20,779
Amber akan mengambil
kedudukan kontra...
76
00:04:20,862 --> 00:04:22,865
dan Cher akan menjadi pihak pro.
77
00:04:22,948 --> 00:04:25,117
Cher, dalam masa dua minit.
78
00:04:25,201 --> 00:04:27,119
Okey.
79
00:04:27,328 --> 00:04:29,121
Sekarang ini, contohnya...
80
00:04:29,205 --> 00:04:32,041
orang Haiti perlu
datang ke Amerika.
81
00:04:32,125 --> 00:04:35,629
Tapi ada orang kata,
"Bagaimana tekanan sumber kita?"
82
00:04:35,712 --> 00:04:39,675
Semasa saya mengadakan parti taman
bagi hari lahir ayah saya...
83
00:04:39,758 --> 00:04:42,594
saya suruh balas jemputan
sebab ia makan malam di meja.
84
00:04:42,678 --> 00:04:45,556
Tapi orang datang
tanpa membalas jemputan saya.
85
00:04:45,639 --> 00:04:47,975
Jadi saya memang alami masalah.
86
00:04:48,059 --> 00:04:51,229
Saya kena pergi ke dapur
dan agihkan semula makanan...
87
00:04:51,312 --> 00:04:54,900
muatkan tempat tambahan,
tapi di penghujungnya...
88
00:04:54,983 --> 00:04:56,526
lebih ramai, lebih meriah.
89
00:04:56,610 --> 00:04:59,321
Jadi kalau kerajaan meneliti...
90
00:04:59,404 --> 00:05:03,325
dan dapat buat susunan semula,
kita boleh terima orang Haiti.
91
00:05:03,409 --> 00:05:05,828
Kesimpulannya,
boleh saya ingatkan kamu...
92
00:05:05,912 --> 00:05:10,458
bahawa tak tertera RSVP pun
pada patung Liberty!
93
00:05:12,335 --> 00:05:13,920
Terima kasih banyak.
94
00:05:20,594 --> 00:05:21,971
Amber, sila jawab.
95
00:05:22,054 --> 00:05:24,390
En. Hall, bagaimana saya
nak menjawabnya?
96
00:05:24,473 --> 00:05:28,269
Topiknya adalah Haiti dan
dia bercakap pasal parti.
97
00:05:28,353 --> 00:05:32,149
Helo! Ia adalah
hari lahirnya yang ke-50.
98
00:05:32,232 --> 00:05:35,110
Tak kisahlah.
Jika dia tak buat tugasan itu...
99
00:05:35,193 --> 00:05:37,821
saya tak boleh buat saya punya.
100
00:05:38,822 --> 00:05:41,867
Sesiapa ada pendapat lain
tentang ucapan Cher?
101
00:05:41,993 --> 00:05:43,703
Elton, ada komen?
102
00:05:43,786 --> 00:05:45,288
Saya tak dapat cari
cakera padat Cranberries.
103
00:05:45,371 --> 00:05:47,499
Saya kena pergi ke Quad
sebelum orang lain menyambarnya.
104
00:05:47,582 --> 00:05:49,125
Saya tak dapat benarkannya.
105
00:05:50,085 --> 00:05:52,963
- Ada sebarang pendapat lain?
- Ada, En. Hall.
106
00:05:53,046 --> 00:05:55,466
- Saya mendengar.
- Okey.
107
00:05:55,549 --> 00:05:58,636
Contohnya seperti perasaan saya
terhadap Rolling Stones...
108
00:05:58,719 --> 00:06:01,681
adalah cara anak-anak saya
akan rasa pasal Nine Inch Nails.
109
00:06:01,764 --> 00:06:04,100
Jadi saya benar-benar tak patut
menyeksa mak saya lagi, ya?
110
00:06:04,183 --> 00:06:05,226
Ya!
111
00:06:05,310 --> 00:06:08,188
Ia terkeluar subjek tentang Haiti.
112
00:06:08,271 --> 00:06:11,066
Tapi toleransi memang
pengajaran yang bagus.
113
00:06:11,149 --> 00:06:14,695
- Terima kasih.
- Walau masa ia tiba-tiba muncul.
114
00:06:14,778 --> 00:06:18,991
Dengan itu, saya akan
edarkan kad laporan kamu.
115
00:06:19,075 --> 00:06:22,036
Christian Stovitz
ada dalam kelas ini?
116
00:06:22,120 --> 00:06:23,454
En. Hall...
117
00:06:23,538 --> 00:06:25,999
ibu bapanya telah mendapat
hak penjagaan bersama.
118
00:06:26,082 --> 00:06:28,251
Jadi dia akan habiskan
satu semester di Chicago...
119
00:06:28,335 --> 00:06:29,628
dan satu semester di sini.
120
00:06:29,711 --> 00:06:32,923
Saya fikir ia persendaan
bagi profesion guaman.
121
00:06:33,007 --> 00:06:35,050
Terima kasih
atas perspektif itu, Cher.
122
00:06:41,307 --> 00:06:45,020
Sila hentikan semua perbualan.
123
00:06:48,023 --> 00:06:53,195
Boleh tangguh cubaan membunuh diri
sehingga waktu seterusnya?
124
00:06:55,281 --> 00:06:58,826
Tiba-tiba, awan gelap
menyelubungi waktu pertama.
125
00:06:58,910 --> 00:07:00,995
Saya dapat C dalam perbahasan?
126
00:07:02,580 --> 00:07:03,874
- De?
- Apa?
127
00:07:03,957 --> 00:07:06,376
- Awak sudah dapat kad laporan?
- Ya, habislah saya.
128
00:07:06,460 --> 00:07:08,420
- Awak bagaimana?
- Teruk betul.
129
00:07:08,504 --> 00:07:10,881
Ayah saya akan meradang pada saya.
130
00:07:10,965 --> 00:07:13,300
En. Hall terlalu teruk.
131
00:07:13,384 --> 00:07:16,471
- Dia beri saya C tolak.
- Dia beri saya C...
132
00:07:16,554 --> 00:07:19,265
yang menjatuhkan
seluruh gred purata saya.
133
00:07:19,349 --> 00:07:21,726
- Selamat tinggal.
- Saya akan telefon awak.
134
00:07:21,810 --> 00:07:24,020
Rumah saya hebat, bukan?
135
00:07:24,104 --> 00:07:27,107
Tiang itu sejak tahun 1972!
136
00:07:28,317 --> 00:07:29,985
Mak saya cantik betul, bukan?
137
00:07:30,069 --> 00:07:31,821
Dia meninggal dunia semasa
saya masih bayi.
138
00:07:31,904 --> 00:07:34,657
Satu kemalangan teruk
semasa rutin membuang lemak.
139
00:07:34,741 --> 00:07:36,284
Saya tak ingat dia,
tapi saya suka berpura-pura...
140
00:07:36,367 --> 00:07:38,453
yang dia masih menjaga saya.
141
00:07:38,536 --> 00:07:42,082
- Mak, dapat 98 dalam Geometri.
- Sangat hebat.
142
00:07:46,628 --> 00:07:49,715
Suara daripada pelajar universiti?
143
00:07:53,469 --> 00:07:57,015
Apa hal dengan kolej
dan orang suka memprotes?
144
00:07:57,098 --> 00:07:58,808
Hei.
145
00:07:58,892 --> 00:08:00,644
Siapa yang menjaga laluan?
146
00:08:00,727 --> 00:08:04,273
Pakai kemeja ini sebab ikut cuaca
Seattle yang sejuk dan segar...
147
00:08:04,356 --> 00:08:06,859
atau awak hanya cuba untuk
kekal panas di depan peti sejuk?
148
00:08:08,069 --> 00:08:10,071
Awak kenyang betul.
149
00:08:10,154 --> 00:08:12,782
Muka awak bersambung
dengan mulut awak.
150
00:08:12,865 --> 00:08:14,033
Saya singgah di pejabat ayah.
151
00:08:14,117 --> 00:08:17,203
Dia bukan ayah awak.
Kenapa seksa keluarga baru awak?
152
00:08:17,287 --> 00:08:20,207
Hanya sebab mak saya kahwin lain,
tak bermakna dia ayah saya.
153
00:08:20,290 --> 00:08:22,501
Memang itulah maknanya.
154
00:08:22,584 --> 00:08:24,712
Saya harap
awak tak fikir untuk duduk di sini.
155
00:08:24,795 --> 00:08:26,630
- Saya memang nak.
- Sudah tentu.
156
00:08:26,714 --> 00:08:29,175
Saya ada tempat di Westwood,
dekat universiti.
157
00:08:29,258 --> 00:08:30,551
Pergilah universiti
di pantai timur.
158
00:08:30,635 --> 00:08:33,096
Saya dengar gadis di NYU
tak cerewet langsung.
159
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
Awak lucu.
160
00:08:38,435 --> 00:08:39,519
Hei!
161
00:08:39,978 --> 00:08:42,564
Awak baru sampai sini dan sudah
nak mengawal alat kawalan jauh!
162
00:08:42,648 --> 00:08:44,525
Di sesetengah bahagian
alam semesta ini...
163
00:08:44,608 --> 00:08:45,985
mungkin bukan
di kedai Contempo Casual...
164
00:08:46,068 --> 00:08:48,029
tapi di sesetengah bahagian
ia dianggap hebat untuk tahu...
165
00:08:48,112 --> 00:08:49,489
apa yang berlaku di dunia.
166
00:08:49,572 --> 00:08:50,615
Terima kasih, Josh.
167
00:08:50,698 --> 00:08:51,825
Saya memang perlukan
pengajaran daripada awak...
168
00:08:51,908 --> 00:08:53,076
untuk jadi hebat.
169
00:08:53,159 --> 00:08:55,871
Beritahu saya bahagian
tentang Kenny G lagi.
170
00:08:56,621 --> 00:08:58,916
Mari ke sini!
171
00:09:01,877 --> 00:09:03,421
Josh, awak masih membesar?
172
00:09:03,504 --> 00:09:04,922
Awak nampak lebih tinggi
daripada waktu dulu.
173
00:09:05,006 --> 00:09:06,215
Saya tak fikir begitu.
174
00:09:06,299 --> 00:09:09,344
- Bukankah dia nampak lebih besar?
- Kepalanyalah.
175
00:09:09,427 --> 00:09:12,097
Josh, awak sudah fikirkan
perbincangan kita...
176
00:09:12,180 --> 00:09:13,265
tentang undang-undang korporat?
177
00:09:13,348 --> 00:09:16,310
Ya. Saya nak belajar
Undang-undang Alam Sekitar.
178
00:09:16,393 --> 00:09:17,436
Untuk apa?
179
00:09:17,519 --> 00:09:19,647
Awak mahukan kehidupan
yang sengsara dan mengecewakan?
180
00:09:19,730 --> 00:09:21,941
Josh akan mengalaminya
walau apa saja dia buat.
181
00:09:22,024 --> 00:09:24,110
Sekurang-kurangnya
dia tahu apa dia nak buat...
182
00:09:24,193 --> 00:09:25,611
dan dia akan masuk kolej.
183
00:09:25,695 --> 00:09:28,031
Ayah nak tengok arah tujuan kamu.
184
00:09:28,114 --> 00:09:31,576
- Saya ada arah tujuan.
- Ya, ke arah pusat beli-belah.
185
00:09:31,660 --> 00:09:33,453
Ia telah mengingatkan ayah.
Mana kad laporan kamu?
186
00:09:33,537 --> 00:09:35,789
- Ia belum sedia lagi.
- Apa maksud kamu?
187
00:09:35,873 --> 00:09:38,709
Sesetengah guru cuba memandang
rendah pada saya, ayah.
188
00:09:38,792 --> 00:09:41,045
Saya tahu ayah kata
jangan terima tawaran pertama.
189
00:09:41,128 --> 00:09:43,172
Jadi saya fikir gred ini
hanya permulaan...
190
00:09:43,256 --> 00:09:44,799
untuk memulakan rundingan.
191
00:09:45,091 --> 00:09:46,384
Sangat bagus.
192
00:09:48,470 --> 00:09:49,971
- De?
- Ya?
193
00:09:50,055 --> 00:09:51,681
Ya, Jake.
Kenapa?
194
00:09:51,765 --> 00:09:54,268
- Bukan! Bukan petang!
- Awak memang kaki ampu.
195
00:09:54,351 --> 00:09:57,354
Awak pula memang seorang kadet
angkasa yang cetek pemikiran.
196
00:09:57,438 --> 00:10:00,107
Apa buat awak fikir
awak boleh buat guru ubah gred awak?
197
00:10:00,191 --> 00:10:02,985
Kenyataannya saya lakukannya
pada setiap semester.
198
00:10:06,406 --> 00:10:07,866
Saya beritahu guru senaman saya...
199
00:10:07,949 --> 00:10:10,327
lelaki jahat telah
melukakan hati saya.
200
00:10:10,410 --> 00:10:12,788
Jadi dia naikkan
C saya kepada B.
201
00:10:12,871 --> 00:10:14,289
Mereka teruk.
202
00:10:14,373 --> 00:10:18,336
- Saya tak dapat makan dan tidur.
- Mereka semua begitu.
203
00:10:18,419 --> 00:10:20,254
Kemudian, saya janji pada Cik Geist
yang saya akan...
204
00:10:20,338 --> 00:10:22,215
mulakan kempen menulis surat
pada ahli Kongres saya...
205
00:10:22,298 --> 00:10:24,592
tentang pencabulan
Akta Udara Bersih.
206
00:10:26,469 --> 00:10:28,472
Tapi, En. Hall memang tegar.
207
00:10:28,555 --> 00:10:30,474
Dia kata perbahasan
saya tiada penyelidikan...
208
00:10:30,557 --> 00:10:33,227
tak berstruktur
dan tak meyakinkan.
209
00:10:33,310 --> 00:10:34,687
Tolonglah!
210
00:10:37,273 --> 00:10:39,609
Saya rasa tak berdaya
dan di luar kawalan.
211
00:10:39,692 --> 00:10:41,277
Bencilah.
212
00:10:41,361 --> 00:10:42,779
Saya perlu cari perlindungan...
213
00:10:42,862 --> 00:10:44,739
di tempat yang saya boleh
tumpukan pemikiran saya...
214
00:10:44,823 --> 00:10:46,616
dan dapatkan semula kekuatan saya.
215
00:10:53,541 --> 00:10:57,003
Kenapa ini?
Awak alami sindrom sesalan pembeli?
216
00:10:57,086 --> 00:10:59,505
Taklah, cuma...
217
00:10:59,589 --> 00:11:01,382
kita membeli-belah seharian
dan saya masih tak tahu...
218
00:11:01,466 --> 00:11:02,634
apa nak buat dengan En. Hall.
219
00:11:03,009 --> 00:11:04,094
Sudah pelbagai cara saya cuba...
220
00:11:04,177 --> 00:11:06,013
untuk meyakinkan dia
tentang kebolehan akademik saya.
221
00:11:06,096 --> 00:11:08,932
- Tapi saya ditolak dengan kejam.
- Lupakanlah.
222
00:11:09,016 --> 00:11:12,686
Dia lelaki sengsara yang nak buat
semua orang juga sengsara.
223
00:11:12,770 --> 00:11:14,146
De, itulah jawapannya!
224
00:11:14,438 --> 00:11:18,568
Saya kena fikirkan cara
untuk buat En. Hall sangat gembira.
225
00:11:19,819 --> 00:11:22,072
Ini maklumat tentang En. Hall.
226
00:11:22,155 --> 00:11:24,199
Dia bujang, berumur 47 tahun...
227
00:11:24,282 --> 00:11:27,202
dan memperolehi wang sedikit
melalui kerja yang tak dihargai.
228
00:11:27,286 --> 00:11:30,915
Apa lelaki itu perlukan adalah
asmara yang bagus dan menyihatkan.
229
00:11:30,998 --> 00:11:34,585
Malangnya, sekolah saya
ketandusan wanita cantik.
230
00:11:34,669 --> 00:11:36,838
Si jahat
dari jabatan Matematik saya itu...
231
00:11:36,921 --> 00:11:38,757
sebenarnya sudah berkahwin.
232
00:11:39,966 --> 00:11:41,843
Coklat Snickers!
233
00:11:41,927 --> 00:11:45,264
Dalam tradisi agung guru senaman,
Cik Stoeger nampaknya...
234
00:11:45,347 --> 00:11:46,974
seorang yang sukakan
jantina yang sama.
235
00:11:48,309 --> 00:11:51,604
Cik Geist, sentiasa ada.
236
00:11:51,687 --> 00:11:54,482
Cik Geist mungkin
calon yang bagus.
237
00:11:57,360 --> 00:12:00,322
Sudah tentu stokingnya
ada benang tercarik.
238
00:12:00,405 --> 00:12:01,782
Kain dalamnya selalu terlihat.
239
00:12:01,865 --> 00:12:04,576
Lipstik lebih banyak pada gigi
daripada mulutnya.
240
00:12:04,660 --> 00:12:07,663
Pemberontakan,
dari kesilapan ke Perhimpunan Agung.
241
00:12:07,747 --> 00:12:10,791
Wanita ini memang memerlukan
rawatan menyeluruh.
242
00:12:10,875 --> 00:12:13,419
Saya satu-satunya harapan dia.
243
00:12:14,838 --> 00:12:17,924
Angin kencang memang menggoncang
bunga pada bulan Mei...
244
00:12:18,008 --> 00:12:20,594
tapi kejelitaanmu adalah
musim panas yang takkan pudar.
245
00:12:20,677 --> 00:12:24,598
- Hebat! Awak tulis itu?
- Ia petikan yang masyhurlah.
246
00:12:24,682 --> 00:12:26,851
- Dari mana?
- Panduan belajar Cliff's Notes.
247
00:12:26,934 --> 00:12:30,605
Saya tahu
awak akan lebih bagus, Travis.
248
00:12:30,688 --> 00:12:32,857
Saya akan jumpa awak
pada waktu ketiga.
249
00:12:32,941 --> 00:12:36,444
Ingat, bawa buku teks.
250
00:12:36,528 --> 00:12:37,654
Okey.
251
00:13:00,220 --> 00:13:02,848
Oh, Tuhan!
Dia nampak gembiralah!
252
00:13:02,932 --> 00:13:04,558
Hebat!
253
00:13:04,642 --> 00:13:07,603
- Paroudasm Banafshein.
- Di sini.
254
00:13:07,687 --> 00:13:09,689
16 kali kelewatan.
255
00:13:13,527 --> 00:13:15,946
Janet Hong, tiada kelewatan.
256
00:13:16,697 --> 00:13:19,450
Travis Birkenstock ada 38 kelewatan.
257
00:13:19,533 --> 00:13:21,160
Setakat ini kelewatan paling banyak
dalam kelas ini.
258
00:13:21,243 --> 00:13:22,578
Tahniah.
259
00:13:27,792 --> 00:13:31,463
Ini memang di luar jangkaan.
Saya tak sediakan ucapan pun.
260
00:13:31,546 --> 00:13:33,048
Tapi saya ingin katakan ini...
261
00:13:33,131 --> 00:13:36,093
kelewatan bukan sesuatu
yang kita boleh buat sendiri.
262
00:13:36,176 --> 00:13:39,263
Ramai orang menyumbang
pada kelewatan saya.
263
00:13:39,346 --> 00:13:40,431
Terima kasih pada ibu bapa saya...
264
00:13:40,514 --> 00:13:41,974
sebab tak pernah
tumpangkan saya ke sekolah.
265
00:13:42,058 --> 00:13:44,185
Pemandu bas awam
kerana mengambil risiko...
266
00:13:44,268 --> 00:13:45,770
pada budak yang tak dikenali.
267
00:13:45,853 --> 00:13:48,940
Di samping itu kru hebat
di McDonald...
268
00:13:49,024 --> 00:13:51,401
sebab menghabiskan berjam-jam
buat Egg McMuffins...
269
00:13:51,485 --> 00:13:53,987
tanpanya saya takkan lewat.
270
00:13:58,367 --> 00:14:01,037
Jika En. Birkenstock
tiada mesej politik...
271
00:14:01,120 --> 00:14:03,957
untuk dimasukkan dalam ucapannya,
saya akan teruskan.
272
00:14:04,040 --> 00:14:07,085
- Cher Horowitz, dua kelewatan.
- Saya membantah.
273
00:14:07,168 --> 00:14:09,629
Awak ingat
tarikh kelewatan yang dikatakan?
274
00:14:09,713 --> 00:14:12,508
Satu masa Isnin lepas.
275
00:14:12,591 --> 00:14:16,720
En. Hall, saya ada kecemasan.
Saya kena berulang-alik ke tandas.
276
00:14:16,804 --> 00:14:19,181
Saya anggap
awak merujuk pada masalah wanita...
277
00:14:19,265 --> 00:14:21,309
dan saya batalkan yang itu.
278
00:14:21,392 --> 00:14:23,186
Terima kasih, En. Hall.
279
00:14:23,269 --> 00:14:25,772
Betul cakap Cik Geist pasal awak.
280
00:14:25,855 --> 00:14:26,982
Apa maksud awak?
281
00:14:27,065 --> 00:14:31,111
Dia kata awak seorang saja
di sekolah ini yang bijak.
282
00:14:38,035 --> 00:14:39,996
Cher, mari masuk sini!
283
00:14:40,079 --> 00:14:42,040
Ya, ayah!
284
00:14:42,123 --> 00:14:44,501
Boleh beritahu ayah apa ini?
285
00:14:44,584 --> 00:14:48,297
Notis kedua bagi tiga saman
yang belum dibayar.
286
00:14:48,380 --> 00:14:50,382
Tak ingat pun dapat notis pertama.
287
00:14:50,466 --> 00:14:52,176
Saman itulah notis pertama!
288
00:14:52,259 --> 00:14:54,637
Ayah tak tahu pun
kamu boleh dapat saman tanpa lesen!
289
00:14:54,720 --> 00:14:56,597
Memang boleh. Kita boleh
dapat saman pada bila-bila masa.
290
00:14:56,681 --> 00:14:58,975
Yakah?
Di sini tak boleh!
291
00:14:59,058 --> 00:15:01,561
Mulai saat ini
kamu jangan memandu...
292
00:15:01,644 --> 00:15:03,813
duduk atau buat
apa saja dalam jip itu...
293
00:15:03,897 --> 00:15:05,857
tanpa kehadiran
pemandu berlesen...
294
00:15:05,941 --> 00:15:07,693
dan tak boleh
meronda dengan Dionne.
295
00:15:07,776 --> 00:15:11,822
Dua permit tak bersamaan
dengan lesen Faham?
296
00:15:11,906 --> 00:15:12,990
Ya, ayah.
297
00:15:13,074 --> 00:15:14,450
Cher, ayah nak kamu
jadi pemandu yang bagus.
298
00:15:14,533 --> 00:15:16,494
Ayah nak tengok
kamu memandu sendiri.
299
00:15:16,577 --> 00:15:19,956
Saya akan buat begitu.
Saya akan berlatih.
300
00:15:22,083 --> 00:15:24,795
Pemandu berlesen,
tapi tiada apa untuk dibuat?
301
00:15:24,878 --> 00:15:26,880
Di mana saya akan jumpa
orang gagal begitu?
302
00:15:28,007 --> 00:15:30,426
Hei, pencinta alam sekitar
ada sesuatu di dagu awak.
303
00:15:30,509 --> 00:15:32,678
- Saya simpan janggut.
- Baguslah itu.
304
00:15:32,762 --> 00:15:35,765
Jangan jadi orang terakhir
di kedai kopi tanpa janggut.
305
00:15:35,848 --> 00:15:37,350
Saya tak dapat beritahu awak
betapa saya sangat sukakan...
306
00:15:37,433 --> 00:15:40,478
perbualan kita tapi bagi
menjimatkan masa...
307
00:15:40,562 --> 00:15:43,440
apa kata awak beritahu saja
apa yang awak nak?
308
00:15:44,566 --> 00:15:48,737
Sebenarnya, saya ada permit
dan saya boleh memandu...
309
00:15:48,821 --> 00:15:50,281
tapi ayah kata saya tak
boleh memandu jip...
310
00:15:50,364 --> 00:15:51,991
tanpa pemandu berlesen.
311
00:15:52,074 --> 00:15:53,534
Awak tak buat apa-apa...
312
00:15:53,618 --> 00:15:56,037
Ada peluang awak akan senyap
sehingga dapat apa awak mahukan?
313
00:15:57,664 --> 00:15:59,791
Tiada peluang.
Marilah!
314
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
Hei, James Bond.
315
00:16:03,504 --> 00:16:05,839
Di Amerika,
kita memandu di sebelah kanan jalan.
316
00:16:05,923 --> 00:16:08,467
Yalah ini! Awak cubalah memandu
dengan memakai kasut tebal.
317
00:16:08,551 --> 00:16:10,928
Saya kena kembali ke kolej.
318
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
- Nak berlatih letak kereta?
- Buat apa?
319
00:16:13,181 --> 00:16:15,016
Ke mana saja kita pergi ada valet.
320
00:16:15,892 --> 00:16:17,561
Awak nak pergi kelas apa?
321
00:16:17,644 --> 00:16:20,147
Mesyuarat dengan
bahagian alam sekitar.
322
00:16:20,230 --> 00:16:23,400
Kami mungkin dapatkan Marky Mark
untuk tanam pokok selebriti.
323
00:16:23,484 --> 00:16:24,985
Hebat.
324
00:16:25,069 --> 00:16:26,737
Dapatkan Marky Mark
untuk luangkan masanya...
325
00:16:26,821 --> 00:16:30,491
daripada persembahan rapnya
yang sibuk untuk menanam pokok?
326
00:16:30,575 --> 00:16:33,661
- Josh, upah tukang kebun sajalah.
- Mungkin Marky Mark...
327
00:16:33,745 --> 00:16:36,373
nak guna popularitinya
untuk perjuangan yang baik.
328
00:16:36,456 --> 00:16:38,834
Buat sumbangan.
329
00:16:38,917 --> 00:16:41,253
Sekiranya awak tak pernah dengar,
sumbangan adalah...
330
00:16:41,336 --> 00:16:43,380
Maaf, saya pernah
derma banyak pakaian dari Itali...
331
00:16:43,464 --> 00:16:47,301
yang mahal pada Lucy
dan sebaik saja saya dapat lesen...
332
00:16:47,385 --> 00:16:49,679
saya berniat sepenuhnya
untuk berhenti jika ada haiwan...
333
00:16:49,762 --> 00:16:52,056
dan saya nak sumbangkan
banyak masa...
334
00:16:52,140 --> 00:16:54,434
membantu dua orang guru
yang kesepian mencari cinta.
335
00:16:54,518 --> 00:16:57,396
Pasti ia lebih menguntungkan awak
daripada mereka.
336
00:16:57,479 --> 00:17:02,234
Saya akan mati jika nampak
awak buat sesuatu dengan ikhlas.
337
00:17:02,318 --> 00:17:04,654
Itu akan menjadi sebab
yang cukup untuk saya.
338
00:17:09,284 --> 00:17:10,952
Adakah awak akan panggil
saya pentingkan diri?
339
00:17:11,036 --> 00:17:14,081
- Tak, bukan depan awak.
- Betulkah?
340
00:17:14,164 --> 00:17:15,582
Kenapa?
Josh menyusahkan awak?
341
00:17:15,666 --> 00:17:18,419
Kerana dia melalui fasa
selepas remajanya?
342
00:17:18,502 --> 00:17:20,421
Tengok.
Itu En. Hall.
343
00:17:20,504 --> 00:17:22,965
En. Hall!
344
00:17:23,049 --> 00:17:26,302
- Awak nak kopi?
- Bukan dari kafeteria ini.
345
00:17:26,386 --> 00:17:28,805
Tapi ya di bawah keadaan normal.
346
00:17:28,888 --> 00:17:30,390
Saya memang teruk.
347
00:17:30,473 --> 00:17:32,184
Semasa membungkus makanan
tengah hari ayah pagi ini...
348
00:17:32,267 --> 00:17:34,019
saya beri dia Lemon Snapple saya...
349
00:17:34,102 --> 00:17:36,814
dan saya ambil Italian Roastnya
yang tak sedap.
350
00:17:36,897 --> 00:17:38,649
Awak nak?
351
00:17:38,732 --> 00:17:41,110
- Awak pasti awak tak nak?
- Ia membantutkan tumbesaran saya.
352
00:17:41,193 --> 00:17:44,030
Saya nak setinggi 5 kaki 10 inci
macam Cindy Crawford.
353
00:17:44,113 --> 00:17:46,115
Tapi saya ingat mungkin awak
dan Cik Geist mungkin menyukainya.
354
00:17:46,199 --> 00:17:48,201
Mungkin awak boleh berkongsi.
355
00:17:48,284 --> 00:17:51,830
- Terima kasih.
- Sudah tentu.
356
00:17:53,290 --> 00:17:54,708
Bimbingan
357
00:17:55,709 --> 00:17:57,086
- Cik Geist!
- Hai!
358
00:17:57,169 --> 00:17:58,921
Kamu sudah tandatangan
untuk pesta alam sekitar?
359
00:17:59,004 --> 00:18:00,965
- Ya. Kami akan tandatangan.
- Mata awak sangat cantik.
360
00:18:01,048 --> 00:18:04,093
Tapi, sepit rambut ini
macam tahun 1980-an sangat.
361
00:18:04,177 --> 00:18:06,680
Pinggang yang sangat kecil.
362
00:18:11,143 --> 00:18:13,479
Jangan lupa tandatangan
untuk pesta alam sekitar itu.
363
00:18:14,939 --> 00:18:16,774
Bukan sangat cantik,
tapi jauh bertambah baik.
364
00:18:16,857 --> 00:18:18,401
Kita sudah buat yang terbaik.
365
00:18:18,484 --> 00:18:20,319
Kita kena cepat
jika nak masuk kelas senaman.
366
00:18:21,237 --> 00:18:24,532
- Mari, De!
- Saya rasa nak ponteng.
367
00:18:24,616 --> 00:18:26,993
Saya faham maksud awak,
tapi sekurang-kurangnya ia senaman.
368
00:18:27,077 --> 00:18:28,245
Saya rasa seperti perempuan gemuk.
369
00:18:28,328 --> 00:18:30,289
Saya makan
dua mangkuk Special K...
370
00:18:30,372 --> 00:18:33,083
tiga ketul bakon ayam belanda,
segenggam bertih jagung...
371
00:18:33,167 --> 00:18:34,960
lima M&M mentega kacang...
372
00:18:35,044 --> 00:18:36,504
dan tiga ketul likuoris.
373
00:18:36,587 --> 00:18:38,256
Oh, Tuhan!
Tengok!
374
00:18:38,339 --> 00:18:40,383
Pemandangan yang indah, bukan?
375
00:18:42,969 --> 00:18:45,806
Tengok bahasa badan mereka.
Kaki bersilang arah satu sama lain.
376
00:18:45,889 --> 00:18:47,891
Itu jemputan seks yang jelas.
377
00:18:52,146 --> 00:18:54,065
Cher, dia dapatkan
nombor telefon Cik Geist.
378
00:18:54,148 --> 00:18:56,776
Lihat pada Geist.
Dia sangat comel.
379
00:18:58,319 --> 00:19:01,156
Orang tua boleh jadi
sangat menyentuh perasaan.
380
00:19:32,315 --> 00:19:37,570
Berseronoklah!
381
00:19:43,619 --> 00:19:46,121
Seluruh badan pelajar
sangat berterima kasih...
382
00:19:46,205 --> 00:19:48,541
atas gred mereka
yang menjadi bertambah baik.
383
00:19:59,344 --> 00:20:02,764
Pesaing cemerlang
384
00:20:05,976 --> 00:20:07,561
Cher, apa makna semua ini?
385
00:20:07,645 --> 00:20:10,398
- Ia kad laporan saya.
- Semester yang sama?
386
00:20:11,858 --> 00:20:13,902
Kamu beri laporan kredit tambahan?
387
00:20:13,985 --> 00:20:15,361
Tak.
388
00:20:15,445 --> 00:20:16,905
Kamu ambil peperiksaan
penggal pertengahan?
389
00:20:19,741 --> 00:20:22,286
Maksudnya
kamu memang berubah...
390
00:20:22,369 --> 00:20:25,080
daripada C tambah kepada A tolak?
391
00:20:25,164 --> 00:20:27,249
Ia berdasarkan pada kuasa memujuk
saya sepenuhnya.
392
00:20:27,333 --> 00:20:28,376
Ayah bangga?
393
00:20:28,459 --> 00:20:30,753
Sayang, ayah sangat
gembira jika ia berdasarkan...
394
00:20:30,837 --> 00:20:32,422
pada gred sebenar kamu.
395
00:20:34,591 --> 00:20:35,967
- Hebat.
- Terima kasih.
396
00:20:39,221 --> 00:20:43,184
Saya sangat berpuas hati dan
nak buat lebih banyak perbuatan baik.
397
00:20:46,228 --> 00:20:49,774
De, bila alahan awak bertindak
keluarkan cincin hidung awak.
398
00:20:49,857 --> 00:20:53,695
Pukul begitu.
Ya, macam itulah...
399
00:20:53,778 --> 00:20:55,739
Cher!
400
00:20:55,822 --> 00:20:58,492
Cher, marilah!
401
00:21:01,537 --> 00:21:03,414
Cik Stoeger...
402
00:21:03,497 --> 00:21:06,501
saya cuma nak katakan
yang pendidikan fizikal...
403
00:21:06,584 --> 00:21:08,753
di sekolah ini
adalah satu keaiban.
404
00:21:08,836 --> 00:21:11,131
Berdiri dalam barisan
selama 40 minit...
405
00:21:11,214 --> 00:21:13,550
tak berkesan dari segi aerob.
406
00:21:13,633 --> 00:21:17,054
Saya meragui yang kalori
saya hilang walau sedikit pun.
407
00:21:19,306 --> 00:21:22,393
Awak ini banyak merungut, Cher.
Sekarang pukul bola ini.
408
00:21:25,229 --> 00:21:28,817
Cik Stoeger, mesin itu bakal
menjadi tuntutan mahkamah!
409
00:21:28,900 --> 00:21:30,568
Terima kasih
atas nasihat guaman itu.
410
00:21:31,444 --> 00:21:33,989
- Dionne, giliran awak pula.
- Tidak, Cik Stoeger.
411
00:21:34,072 --> 00:21:35,699
Saya ada nota
daripada pengajar tenis saya.
412
00:21:35,783 --> 00:21:37,826
Dia lebih suka jika saya
tak mendedahkan diri saya...
413
00:21:37,910 --> 00:21:40,871
pada sebarang latihan yang mungkin
menamatkan pengajarannya.
414
00:21:40,955 --> 00:21:42,707
Baiklah. Amber.
415
00:21:42,790 --> 00:21:44,500
Cik Stoeger,
doktor pembedahan plastik saya...
416
00:21:44,584 --> 00:21:46,377
tak nak
saya buat sebarang aktiviti...
417
00:21:46,461 --> 00:21:48,922
di mana bola akan melayang
pada hidung saya.
418
00:21:49,005 --> 00:21:50,841
Setakat itulah
kehidupan sosial awak.
419
00:21:52,968 --> 00:21:56,013
Cik Stoeger, ada seorang lagi.
420
00:21:56,805 --> 00:21:59,558
Cik semua, kita ada
seorang pelajar baru bersama kita.
421
00:21:59,642 --> 00:22:01,144
Ini Tai Frazer.
422
00:22:03,897 --> 00:22:05,440
Tai, awak tiada masa
untuk salin pakaian tapi...
423
00:22:05,523 --> 00:22:07,233
awak boleh pukul bola
dengan pakaian itu.
424
00:22:07,317 --> 00:22:10,487
Dia boleh menjadi peladang
dengan berpakaian begitu.
425
00:22:12,823 --> 00:22:15,910
De, misi saya jelas.
Lihatlah dia itu.
426
00:22:15,993 --> 00:22:18,329
Dia tiada panduan hidup.
427
00:22:18,412 --> 00:22:21,874
- Kita kena ambil dia.
- Cher, dia langsung tak cantik.
428
00:22:21,958 --> 00:22:23,751
Saham kita akan jatuh menjunam.
429
00:22:23,835 --> 00:22:25,712
De, awak tak mahukah
guna populariti awak...
430
00:22:25,795 --> 00:22:28,090
- untuk perjuangan yang baik?
- Tak nak.
431
00:22:28,173 --> 00:22:30,592
Mari sini.
Ya.
432
00:22:30,676 --> 00:22:33,429
- Lepak dengan kami.
- Terima kasih.
433
00:22:33,512 --> 00:22:36,849
- Awak suka California?
- Saya takut.
434
00:22:36,933 --> 00:22:40,395
Saya mahukan
benda yang menyegarkan.
435
00:22:40,478 --> 00:22:44,816
Makan tengah hari 10 minit lagi.
Tiada teh tapi ada air Coke.
436
00:22:44,900 --> 00:22:48,695
- Kamu ada Coke di sini?
- Ya. Ini Amerika.
437
00:22:50,489 --> 00:22:54,410
Kami tunjuk pada Tai asas
Sekolah Tinggi Bronson Alcott.
438
00:22:55,786 --> 00:22:57,288
Di situ kumpulan Alana.
439
00:22:57,371 --> 00:22:58,581
Mereka mengoperasikan stesen TV...
440
00:22:58,665 --> 00:23:01,000
dan fikir
itu perkara paling penting di bumi.
441
00:23:01,084 --> 00:23:02,585
Itu pula mafia Parsi.
442
00:23:02,669 --> 00:23:05,589
Awak tak boleh lepak dengan
mereka kecuali kalau ada BMW.
443
00:23:05,672 --> 00:23:07,341
Itu Elton yang memakai
anak baju warna putih.
444
00:23:07,424 --> 00:23:10,094
Mereka lelaki paling
popular di sekolah ini.
445
00:23:10,177 --> 00:23:12,847
Termasuk teman lelaki saya.
Hebat, bukan?
446
00:23:12,930 --> 00:23:15,224
Kalau putuskan nak keluar
dengan lelaki sekolah tinggi...
447
00:23:15,308 --> 00:23:17,101
mereka saja yang diterima.
448
00:23:17,185 --> 00:23:18,728
Cher yang mana satu
teman lelaki awak?
449
00:23:18,812 --> 00:23:19,938
Tolonglah!
450
00:23:20,021 --> 00:23:22,023
Cher cerewet pasal
lelaki sekolah tinggi.
451
00:23:22,107 --> 00:23:25,694
Ia pilihan peribadi yang setiap
wanita kena buat untuk dirinya.
452
00:23:25,777 --> 00:23:27,863
Perempuan, pinjamkan saya 5 dolar.
453
00:23:27,946 --> 00:23:30,116
Murray, saya sudah
berulang kali minta awak...
454
00:23:30,199 --> 00:23:31,534
supaya jangan
panggil saya "Perempuan."
455
00:23:31,617 --> 00:23:33,202
- Maafkan saya, Cik Dionne.
- Terima kasih.
456
00:23:33,286 --> 00:23:36,039
Slanga adalah bentuk penyataan sah
yang semakin meningkat.
457
00:23:36,122 --> 00:23:38,333
Kebanyakan kata ganti nama wanita
memang ada ejekan.
458
00:23:38,416 --> 00:23:40,710
Tapi tak semestinya suara perlahan
dibenci oleh wanita.
459
00:23:42,170 --> 00:23:45,132
Kamu bercakap
seperti orang dewasa.
460
00:23:45,215 --> 00:23:48,052
Ini sekolah yang sangat bagus.
461
00:23:48,135 --> 00:23:50,179
Saya nak pergi dapatkan soda.
Kamu nak?
462
00:23:50,262 --> 00:23:51,722
- Sudah tentu.
- Baiklah.
463
00:23:52,932 --> 00:23:54,100
Dia baik.
464
00:23:54,851 --> 00:23:56,060
Projek!
465
00:24:04,820 --> 00:24:07,323
Itu menjijikkan.
466
00:24:08,991 --> 00:24:11,953
- Itu perlambangan yang bagus.
- Terima kasih.
467
00:24:12,036 --> 00:24:13,997
Itu pelekat yang sangat cantik.
468
00:24:14,080 --> 00:24:16,458
Awak sukakannya?
Saya ingat ia terlalu menyemakkan.
469
00:24:16,541 --> 00:24:17,584
Saya nak buang semua ini...
470
00:24:17,667 --> 00:24:19,628
dan tumpukan hanya
pada satu penyataan hiasan...
471
00:24:19,711 --> 00:24:22,172
contohnya Marvin The Martian.
472
00:24:22,256 --> 00:24:24,592
Yakah?
Saya boleh buat Marvin The Martian.
473
00:24:24,675 --> 00:24:26,218
Betulkah?
474
00:24:26,302 --> 00:24:30,056
Ia taklah menarik sangat,
tapi awak nak tengok?
475
00:24:30,139 --> 00:24:31,975
- Ya.
- Ini dia.
476
00:24:32,058 --> 00:24:34,769
- Itu sangat hebat.
- Terima kasih.
477
00:24:34,853 --> 00:24:37,773
- Awak lukis itu?
- Ya. Saya ada...
478
00:24:38,899 --> 00:24:40,359
satu di sini.
479
00:24:40,442 --> 00:24:42,236
Awak tak tekap ini?
480
00:24:42,319 --> 00:24:44,822
Tengok.
Di sini satu lagi.
481
00:24:45,865 --> 00:24:48,618
Serta banyak yang kecil.
482
00:24:48,701 --> 00:24:50,286
- Ia sangat comel!
- Saya sukakan yang ini.
483
00:24:50,370 --> 00:24:52,622
- Awak sangat pandai membuatnya.
- Taklah.
484
00:24:52,706 --> 00:24:53,790
Betul.
Awak memang pandai buat.
485
00:24:53,874 --> 00:24:55,459
- Taklah...
- Ya.
486
00:24:56,335 --> 00:24:58,504
- Awak pasti itu tiada lemak?
- Ya.
487
00:24:58,587 --> 00:25:00,214
Awak boleh hilangkan berat badan
dengan buat macam ini.
488
00:25:00,297 --> 00:25:01,966
Potong dengan sangat kecil.
489
00:25:03,342 --> 00:25:05,219
Saya berkenalan dengan
seorang lelaki sangat hebat.
490
00:25:05,303 --> 00:25:07,430
- Gambarkan.
- Dia berambut panjang...
491
00:25:07,513 --> 00:25:08,598
dan sangat lucu.
492
00:25:08,681 --> 00:25:10,975
Dia terus tawarkan ganja pada saya.
493
00:25:12,269 --> 00:25:13,562
Itu dia!
494
00:25:15,188 --> 00:25:16,982
Awak bercakap pasal dadah?
495
00:25:17,065 --> 00:25:18,275
Ya.
496
00:25:19,944 --> 00:25:22,822
- Tai, berapa umur awak?
- 16 tahun bulan Mei ini.
497
00:25:22,905 --> 00:25:24,115
Hari lahir saya
pada bulan April...
498
00:25:24,198 --> 00:25:25,241
dan sebagai seseorang
yang lebih tua...
499
00:25:25,324 --> 00:25:27,035
boleh saya beri
awak sedikit nasihat?
500
00:25:27,911 --> 00:25:30,538
Hisap ganja dan pengsan di parti
sudah satu hal...
501
00:25:30,622 --> 00:25:32,708
tapi mabuk seharian
adalah lebih teruk.
502
00:25:32,791 --> 00:25:36,086
- Awak nampak perbezaannya?
- Ya.
503
00:25:36,170 --> 00:25:39,089
Geng mabuk selalunya lepak
dekat anak bukit di situ.
504
00:25:39,173 --> 00:25:40,216
Kadangkala mereka datang kelas...
505
00:25:40,299 --> 00:25:42,760
dan katakan sesuatu yang dungu
dan kami semua ketawa.
506
00:25:42,844 --> 00:25:46,473
Tapi tiada gadis bereputasi baik
akan keluar dengan mereka.
507
00:25:46,556 --> 00:25:48,934
Mesti awak tak nak mulakan
dengan langkah yang salah, bukan?
508
00:25:49,935 --> 00:25:51,853
Saya ada satu idea.
509
00:25:51,937 --> 00:25:53,605
Mari kita buat
perubahan menyeluruh.
510
00:25:54,440 --> 00:25:58,027
- Tak naklah.
- Biarlah kami buat!
511
00:25:58,110 --> 00:26:00,696
Keseronokan Cher yang utama dalam
hidup adalah perubahan menyeluruh.
512
00:26:00,780 --> 00:26:01,989
Ia memberikannya
satu rasa kawalan...
513
00:26:02,073 --> 00:26:03,449
di sebuah dunia yang penuh
dengan huru-hara.
514
00:26:03,533 --> 00:26:04,951
Tolonglah!
515
00:26:05,869 --> 00:26:07,746
Sudah tentu.
Kenapa tidak?
516
00:26:08,663 --> 00:26:10,248
Dahsyatlah.
517
00:26:10,332 --> 00:26:12,793
Saya tak pernah
ada kawan wanita sejati sebelum ini.
518
00:26:36,861 --> 00:26:39,781
Tak boleh.
519
00:27:03,598 --> 00:27:07,227
Ketatkan di sini.
520
00:27:07,311 --> 00:27:09,647
Saya tak nak buat ini lagi.
521
00:27:09,730 --> 00:27:13,067
Pinggul saya masih tak rasa
seperti keluli lagi.
522
00:27:13,150 --> 00:27:15,653
Ia akan menjadi lebih mudah.
Saya berjanji.
523
00:27:15,737 --> 00:27:18,740
Asalkan kita lakukannya setiap hari,
bukan hanya sekali-sekala.
524
00:27:18,823 --> 00:27:21,451
Bagaimana awak tahu kalau
kita lakukannya sekali-sekala?
525
00:27:21,535 --> 00:27:22,577
Itu satu perkara lagi, Tai.
526
00:27:22,661 --> 00:27:25,706
Kita kena betulkan aksen
dan perbendaharaan kata awak.
527
00:27:25,789 --> 00:27:30,294
Sporadic bermakna sekali-sekala.
Cuba gunakan dalam ayat hari ini.
528
00:27:30,377 --> 00:27:33,756
Mulai sekarang, kita akan buat
aerob Cindy Crawford...
529
00:27:33,840 --> 00:27:34,924
dan senaman Pinggul Keluli
secara berselang-seli...
530
00:27:35,008 --> 00:27:36,968
dan membaca sebuah buku
bukan buku sekolah seminggu.
531
00:27:37,051 --> 00:27:39,763
Buku pertama saya adalah
Sihat Atau Gemuk.
532
00:27:39,846 --> 00:27:43,892
Saya punya adalah Lelaki Dari Marikh
Dan Wanita Dari Zuhrah.
533
00:27:43,976 --> 00:27:47,313
Bagus. Ia menjaga minda
dan badan kita tapi...
534
00:27:47,396 --> 00:27:49,482
kita patut buat sesuatu
yang bagus untuk umat manusia...
535
00:27:49,565 --> 00:27:51,567
atau planet ini selama dua jam.
536
00:27:51,776 --> 00:27:53,277
Hei, si bijak.
537
00:27:53,361 --> 00:27:56,281
Bekas teman lelaki yang menakutkan.
Tai, ini Josh.
538
00:27:56,364 --> 00:27:57,532
Selamat berkenalan.
539
00:27:57,616 --> 00:28:00,118
Awak tahu pasal ini.
540
00:28:00,202 --> 00:28:02,788
Saya nak buat sesuatu
yang bagus untuk manusia.
541
00:28:02,871 --> 00:28:04,373
Bagaimana dengan pemandulan?
542
00:28:09,211 --> 00:28:11,464
- Apa pendapat awak?
- Saya kagum.
543
00:28:11,547 --> 00:28:14,300
Sebab saya abadikan diri
dengan begitu tekun pada orang lain?
544
00:28:14,384 --> 00:28:18,764
Bukan, sebab awak jumpa orang
jauh lebih naif untuk memuja awak.
545
00:28:18,847 --> 00:28:20,933
Saya menyelamatkan dia
daripada neraka remaja.
546
00:28:21,016 --> 00:28:22,101
Awak tahu,
luka daripada masa remaja...
547
00:28:22,184 --> 00:28:23,686
boleh mengambil masa bertahun
untuk sembuh?
548
00:28:23,769 --> 00:28:25,521
Ya dan awak tak pernah
miliki seorang mak.
549
00:28:25,604 --> 00:28:27,189
Jadi awak buat sesuatu
pada gadis malang itu...
550
00:28:27,273 --> 00:28:28,733
seolah-olah dia patung Barbie.
551
00:28:28,816 --> 00:28:30,777
Pelajar psikologi tahun
pertama bercakap besar.
552
00:28:30,860 --> 00:28:33,279
- Saya tak ambil psikologi.
- Tak kisahlah.
553
00:28:33,363 --> 00:28:34,739
Saya akan ambil
si jiwa tak keruan di dalam itu...
554
00:28:34,823 --> 00:28:37,492
dan buat dia berpakaian
cantik dan popular.
555
00:28:37,576 --> 00:28:39,620
Kehidupannya akan jadi
lebih baik kerana saya.
556
00:28:39,703 --> 00:28:41,622
Berapa ramai gadis boleh
kata begitu tentang awak?
557
00:28:51,758 --> 00:28:53,677
- Mentos, penyegar.
- Penyegar.
558
00:28:53,760 --> 00:28:57,139
- Jumpa lagi.
- Saya harap bukan sekali-sekala.
559
00:29:03,688 --> 00:29:06,232
Oh Tuhan, awak tengok bagaimana
budak lelaki bertindak balas?
560
00:29:06,315 --> 00:29:09,694
- Saya sangat berdebar.
- Saya tahu dan sangat bangga!
561
00:29:10,653 --> 00:29:12,531
- Awak ada kelas Diemer, bukan?
- Geist.
562
00:29:12,614 --> 00:29:14,700
Hei, Tai.
Awak dapat risalah?
563
00:29:14,783 --> 00:29:16,660
- Ambillah.
- Terima kasih.
564
00:29:16,743 --> 00:29:19,079
- Parti!
- Di Valley.
565
00:29:19,163 --> 00:29:21,207
Polis selalunya meleraikan mereka
dalam masa kurang daripada sejam.
566
00:29:21,290 --> 00:29:22,333
Ia mengambil masa selama itu
untuk sampai ke sana.
567
00:29:22,416 --> 00:29:24,710
Lagipun,
ia hanya pemabuk tempatan.
568
00:29:24,794 --> 00:29:27,088
Kamu fikir Travis
akan berada di sana?
569
00:29:27,171 --> 00:29:30,342
- Tai, kita tak mahukan itu.
- Jangan sia-siakan diri awak.
570
00:29:30,425 --> 00:29:33,095
Awak memiliki saat hebat yang
tiada sesiapa di sekolah ini ada.
571
00:29:33,178 --> 00:29:35,722
- Seorang lagi dara.
- Maksud saya misteri.
572
00:29:35,806 --> 00:29:38,058
Setakat semua orang tahu
awak gadis paling popular...
573
00:29:38,142 --> 00:29:39,185
di sekolah awak.
574
00:29:39,268 --> 00:29:40,853
Kenyataan yang awak lepak
dengan De dan saya...
575
00:29:40,936 --> 00:29:42,855
Awak dipandang tinggi.
576
00:29:42,939 --> 00:29:44,440
Kalau awak lakukan
sewaktu masa yang sesuai...
577
00:29:44,524 --> 00:29:47,026
awak boleh dapat mana-mana
lelaki yang awak nak.
578
00:29:47,110 --> 00:29:49,321
- Contohnya siapa?
- Siapa yang ada?
579
00:29:49,404 --> 00:29:52,199
Ada Bronson, Brandon.
Saya tahu!
580
00:29:52,282 --> 00:29:54,284
Elton! Dia baru berpisah
dengan Valette!
581
00:29:54,368 --> 00:29:55,411
Siapa Elton?
582
00:29:55,494 --> 00:29:58,622
Dia terlalu popular
macam pengarah kru sosial.
583
00:29:58,706 --> 00:30:01,250
Ya dan ayahnya boleh bawa awak
masuk ke mana-mana konsert.
584
00:30:01,334 --> 00:30:03,795
Saya tahu sudah lama
dia perhatikan awak.
585
00:30:03,878 --> 00:30:04,963
Dia memandang saya?
586
00:30:05,046 --> 00:30:06,881
Dia kata awak buat dia sakit gigi.
587
00:30:06,965 --> 00:30:08,091
Bagaimana saya buat begitu?
588
00:30:08,175 --> 00:30:10,594
Ia ungkapan.
Maknanya dia fikir awak ini manis.
589
00:30:10,677 --> 00:30:13,681
- Yakah?
- Ya.
590
00:30:15,015 --> 00:30:16,267
- Benarkah itu?
- Taklah.
591
00:30:16,350 --> 00:30:18,102
Awak sangat jahat!
592
00:30:24,818 --> 00:30:26,570
Okey, semua.
Semua duduk bersama.
593
00:30:27,487 --> 00:30:28,780
Bagus.
594
00:30:30,199 --> 00:30:31,492
Senyum!
595
00:30:38,666 --> 00:30:40,376
Tai, rapat sedikit.
596
00:30:44,464 --> 00:30:45,799
Rapat lagi, Tai.
597
00:30:48,343 --> 00:30:51,263
Elton, apa kata awak peluk Tai?
598
00:30:53,724 --> 00:30:58,021
- Baiklah.
- Bagus itu.
599
00:30:59,898 --> 00:31:01,608
Tai, mari sini.
600
00:31:04,945 --> 00:31:06,530
- Pegang itu.
- Okey.
601
00:31:12,703 --> 00:31:14,121
Gambar yang hebat.
602
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
- Dia nampak hebat, bukan?
- Ya. Dia nampak cantik.
603
00:31:17,166 --> 00:31:20,086
Dia nampak seperti salah
seorang gadis lukisan Botticelli.
604
00:31:20,170 --> 00:31:22,088
Apa kata
awak buat satu salinan untuk saya?
605
00:31:23,924 --> 00:31:25,050
Sudah tentu.
606
00:31:26,718 --> 00:31:29,680
- Hai, ayah. Ini kawan saya, Tai.
- Bangun dari kerusi saya!
607
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
Terima kasih, Lucy.
Ia nampak hebat.
608
00:31:35,603 --> 00:31:36,980
Apa benda ini?
609
00:31:37,063 --> 00:31:39,190
Ia daripada buku masakan
Buang Kolesterol Anda.
610
00:31:39,274 --> 00:31:41,985
Dr. Lovett kata
ayah kena turunkan pada 200.
611
00:31:42,903 --> 00:31:44,613
- Tiada panggilan malam ini.
- Ia Dionne.
612
00:31:44,696 --> 00:31:45,990
- Maaf!
- Ia mungkin penting.
613
00:31:46,073 --> 00:31:47,950
Kita akan menikmati makan malam
keluarga yang hebat!
614
00:31:49,285 --> 00:31:52,079
Apa kamu buat
di sekolah hari ini?
615
00:31:52,163 --> 00:31:56,084
Saya rosakkan kasut saya
yang berwarna ungu.
616
00:31:58,920 --> 00:32:01,798
Ya, helo?
Jake. Ya. Tak.
617
00:32:01,882 --> 00:32:04,426
- De, apa hal?
- Inilah dia.
618
00:32:04,510 --> 00:32:06,637
Kelas geometri Murray
betul-betul dekat lokar Elton...
619
00:32:06,720 --> 00:32:09,640
dan yang dilekat di dalam itu
adalah gambar Tai yang awak ambil.
620
00:32:09,724 --> 00:32:11,434
- Oh, Tuhan!
- Apa?
621
00:32:11,517 --> 00:32:13,853
Elton lekat gambar awak
di dalam lokarnya.
622
00:32:13,937 --> 00:32:15,313
Tak mungkin!
623
00:32:15,397 --> 00:32:16,690
Helo!
624
00:32:16,773 --> 00:32:20,277
Seluruh kru akan
pergi ke parti di Valley.
625
00:32:21,153 --> 00:32:22,363
Selamat tinggal!
626
00:32:22,446 --> 00:32:24,615
Nampaknya kita akan kena buat kameo
di parti Val.
627
00:32:24,698 --> 00:32:26,409
Saya sudah beritahu
saya mahukan pagi!
628
00:32:26,492 --> 00:32:27,952
Tidak!
629
00:32:28,035 --> 00:32:30,788
Tengok bahagian atas peta itu.
Sun Valley di utara.
630
00:32:30,872 --> 00:32:33,041
Tak. Apa yang saya
nampak adalah Bel Air.
631
00:32:33,124 --> 00:32:35,627
Awak tengok peta yang salah!
Dionne, tengok nombor di atas.
632
00:32:35,710 --> 00:32:37,838
- Nombor apa di atas peta itu?
- Tiada nombor di bahagian atas.
633
00:32:37,921 --> 00:32:40,591
Ada huruf.
634
00:32:40,674 --> 00:32:42,593
Murray, diam!
635
00:32:43,719 --> 00:32:46,305
Tai, bila kita sampai sana
pastikan Elton nampak awak.
636
00:32:46,389 --> 00:32:47,849
Tapi jangan tegur dia dulu.
637
00:32:47,932 --> 00:32:50,643
Berpura-pura seperti
awak berseronok dan sangat popular.
638
00:32:50,727 --> 00:32:53,313
Bercakap dengan orang dalam jarak
dia nampak. Lelaki lebih baik.
639
00:32:53,396 --> 00:32:54,731
Buat dia datang pada awak...
640
00:32:54,815 --> 00:32:58,193
dan cari sebab untuk pergi semasa
dia tengah seronok berbual.
641
00:32:58,277 --> 00:33:00,738
Kuncinya buat dia nak berbual
dengan awak lagi, faham?
642
00:33:00,821 --> 00:33:03,074
- Saya faham.
- Okey.
643
00:33:03,157 --> 00:33:05,535
- Awak nampak itu?
- Papan selaju.
644
00:33:05,618 --> 00:33:08,913
- Itu gaya lima tahun lalu.
- Kamu semua datang. Baguslah itu.
645
00:33:08,997 --> 00:33:10,790
Awak nak bir?
Saya akan dapatkan satu untuk awak.
646
00:33:11,833 --> 00:33:13,001
Jangan.
647
00:33:17,506 --> 00:33:18,757
Ini dahsyat.
648
00:33:18,841 --> 00:33:21,969
Mari kita buat tarian lap
sebelum kita memilih lokasi.
649
00:33:25,598 --> 00:33:26,975
Apa itu?
650
00:33:27,892 --> 00:33:31,605
Cher, bukankah itu gaun
yang sama awak pakai kelmarin?
651
00:33:33,273 --> 00:33:36,485
- Kata, Ambular.
- Hai!
652
00:33:37,444 --> 00:33:38,863
Apa awak buat memeriksa
pakaian kotor saya?
653
00:33:38,946 --> 00:33:40,031
Tolonglah!
654
00:33:40,114 --> 00:33:43,284
Macamlah saya akan pakai sesuatu
dari kedai Judy.
655
00:33:43,367 --> 00:33:47,163
Awak lebih suka "mangsa fesyen"
atau "cabaran pakaian sedondon"?
656
00:33:47,956 --> 00:33:48,999
Satu klon.
657
00:33:49,082 --> 00:33:52,002
Cher, awak nampak lebih baik
memakai gaun itu daripada dia.
658
00:33:54,046 --> 00:33:57,466
- Awak musnahkan kasut saya!
- Maafkan saya.
659
00:33:57,550 --> 00:33:59,510
Tepi sedikit.
Kasut saya ini.
660
00:34:02,847 --> 00:34:04,265
Ini memang tak dapat dibetulkan.
661
00:34:04,349 --> 00:34:06,977
Tak susah nak balas
pada kaki parti.
662
00:34:07,060 --> 00:34:10,355
Bagaimana jika saya berikan sesuatu?
663
00:34:11,189 --> 00:34:13,484
- Itulah saja awak boleh buat.
- Okey.
664
00:34:13,567 --> 00:34:14,944
Ayuh nyalakannya.
665
00:34:18,656 --> 00:34:23,495
- Buat seperti Travis berjenaka.
- Maaf.
666
00:34:33,130 --> 00:34:35,216
- Apa yang lucu?
- Tiada apa-apa.
667
00:34:40,305 --> 00:34:43,475
- Nah.
- Mari main "Hisap dan Hembus."
668
00:34:54,820 --> 00:34:56,614
Elton, awak tak tahukah?
669
00:34:58,283 --> 00:34:59,826
- De! Mari!
- Tidak!
670
00:35:02,329 --> 00:35:06,708
Apa awak sudah buat ini?
Oh, Tuhan!
671
00:35:06,792 --> 00:35:10,087
- Kenapa awak buat begini?
- Sebab saya nak jadi diri saya.
672
00:35:10,170 --> 00:35:13,424
Cher, tengok apa
dia buat pada kepalanya!
673
00:35:13,507 --> 00:35:15,134
Lihat pada kepala Lawrence.
674
00:35:15,218 --> 00:35:17,804
- Ia hebat!
- Awak nampak hebat!
675
00:35:17,887 --> 00:35:18,930
Awak pun nanti.
676
00:35:19,013 --> 00:35:20,515
Apa awak peduli pasal
apa dia fikir, Murray?
677
00:35:20,599 --> 00:35:22,225
Saya yang kena pandang awak!
678
00:35:22,309 --> 00:35:23,560
Itu kesilapan besar!
679
00:35:23,643 --> 00:35:25,270
Apa saya nak buat
dengan awak sekarang?
680
00:35:25,354 --> 00:35:27,147
Sebaik sebelum gambar
bagi buku tahunan?
681
00:35:27,231 --> 00:35:29,066
Apa saya nak beritahu cucu saya?
682
00:35:29,149 --> 00:35:32,528
Cukuplah.
Awak nak main-main?
683
00:35:32,612 --> 00:35:35,657
- Saya nak telefon mak awak!
- Nanti!
684
00:35:35,740 --> 00:35:39,870
- Jangan telefon mak saya!
- Bertenanglah.
685
00:35:39,953 --> 00:35:41,455
Perkara yang sama berlaku pada
majlis tari-menari musim bunga.
686
00:35:41,538 --> 00:35:43,957
Dia menghabiskan
seluruh parti di bilik air.
687
00:35:44,041 --> 00:35:46,543
Itu hampir memusnahkan
desas-desus saya.
688
00:35:46,627 --> 00:35:48,379
Saya masih seksi.
689
00:35:56,429 --> 00:35:58,890
Apa kata kita menari
di celah orang?
690
00:35:58,974 --> 00:36:01,101
Ya.
Saya tak kisah.
691
00:36:03,270 --> 00:36:05,105
Tai, nanti.
692
00:36:08,776 --> 00:36:12,030
- Awak tak apa-apa?
- Awak tak tahu sambutkah?
693
00:36:13,656 --> 00:36:16,618
Cara awak lakukannya sangat hebat.
694
00:36:16,701 --> 00:36:19,121
- Kalaulah saya dapat lakukannya.
- Jangan.
695
00:36:19,204 --> 00:36:20,247
Kenapa tidak?
696
00:36:20,330 --> 00:36:21,373
Sebab jika gadis melakukannya...
697
00:36:21,457 --> 00:36:23,709
apa orang lelaki nak buat
untuk mengagumkan mereka?
698
00:36:23,792 --> 00:36:28,422
Saya tak tahu.
Apa-apa sajalah.
699
00:36:28,506 --> 00:36:30,341
Macam mana?
700
00:36:35,347 --> 00:36:37,307
- Tai, saya perlukan awak.
- Okey.
701
00:36:37,391 --> 00:36:38,767
Elton di situ.
702
00:37:04,378 --> 00:37:07,173
Tai! Elton, tolong saya!
703
00:37:13,054 --> 00:37:16,058
- Dia perlukan ais.
- Travis, kami dapat mengawalnya!
704
00:37:16,892 --> 00:37:19,061
- Tai, awak tak apa-apa?
- Travis.
705
00:37:19,144 --> 00:37:21,397
Tai pasti nak awak berseronok
di parti ini.
706
00:37:24,233 --> 00:37:26,569
Jika ia konkusi,
awak kena pastikan dia sedar.
707
00:37:26,653 --> 00:37:28,780
- Tanya dia soalan.
- Tujuh kali tujuh berapa?
708
00:37:28,863 --> 00:37:30,532
Perkara yang dia tahulah!
709
00:37:37,915 --> 00:37:39,917
Ada bengkak pada awak.
710
00:37:40,001 --> 00:37:42,670
- Ya.
- Sedia kembali keluar sana?
711
00:37:42,754 --> 00:37:45,840
- Ya.
- Awak pasti? Boleh buat ini?
712
00:37:49,511 --> 00:37:51,388
Ya. Mari kita lakukannya.
Awak bersedia.
713
00:37:54,850 --> 00:37:56,602
Saya kena berbangga
dengan diri saya...
714
00:37:56,685 --> 00:37:58,270
bagi semua perbuatan baik
yang saya buat.
715
00:37:58,354 --> 00:38:00,064
Ia sangat hebat.
716
00:38:00,147 --> 00:38:01,816
Kasih sayang di serata tempat.
717
00:38:01,899 --> 00:38:05,779
Walaupun saya bersendirian
saya sangat gembira untuk Tai.
718
00:38:05,862 --> 00:38:07,948
Ia macam buku yang saya baca
semasa dalam gred sembilan...
719
00:38:08,031 --> 00:38:10,701
yang mengatakan
"Jauh lebih baik...
720
00:38:10,784 --> 00:38:12,953
melakukan sesuatu
untuk orang lain."
721
00:38:16,248 --> 00:38:18,251
- Helo.
- Kamu tahu pukul berapa sekarang?
722
00:38:18,334 --> 00:38:20,628
Jam tangan tak sepadan
dengan pakaian, ayah.
723
00:38:20,712 --> 00:38:21,796
Kamu berada di mana?
724
00:38:21,879 --> 00:38:24,341
Saya makan snek
dengan kawan perempuan saya.
725
00:38:24,424 --> 00:38:26,802
- Di Kuwait?
- Itu di Valleykah?
726
00:38:26,885 --> 00:38:30,305
Cher, ayah nak kamu masuk
ke pintu ini dalam masa 20 minit!
727
00:38:30,389 --> 00:38:33,684
Ia mungkin mengambil masa
lebih lama daripada itu, ayah.
728
00:38:33,767 --> 00:38:36,479
Semua tempat di LA mengambil
masa 20 minit saja.
729
00:38:40,233 --> 00:38:41,401
Maaf buat awak kena beredar.
730
00:38:41,484 --> 00:38:44,571
Dionne berusaha untuk Pelakon
Dramatik Terbaik di Parti Val.
731
00:38:46,698 --> 00:38:49,993
- Hei, Summer!
- Hai. Parti yang agak rambang.
732
00:38:50,077 --> 00:38:52,454
- Awak nak tumpang balik rumah?
- Baguslah itu. Terima kasih.
733
00:38:52,538 --> 00:38:54,040
- Biar saya hantar dia.
- Saya tinggal dekat Wilshire...
734
00:38:54,123 --> 00:38:55,875
- dan Linden.
- Itu dekat rumah saya!
735
00:38:55,958 --> 00:38:58,086
- Saya lepas Olympic.
- Bagus.
736
00:38:58,169 --> 00:39:01,047
Tai, awak ikut Summer.
Cher, awak ikut saya.
737
00:39:01,131 --> 00:39:03,508
Sebenarnya, awak boleh ikut
Wilshire ke Canyon...
738
00:39:03,592 --> 00:39:05,344
dan itu masuk ke Benedict.
739
00:39:05,427 --> 00:39:08,013
Dia kena kembali ke selatan
dan saya sudah nak ke utara.
740
00:39:09,598 --> 00:39:14,645
Tapi, awak boleh bawa Tai
dalam perjalanan awak ke Sunset.
741
00:39:14,729 --> 00:39:16,397
Itu tak masuk akal langsung.
742
00:39:17,357 --> 00:39:19,693
Saya kena keluar dari lebuh raya.
Benci betul.
743
00:39:19,776 --> 00:39:21,278
Tai, ikut Summer dan Cher,
awak ikut saya.
744
00:39:21,361 --> 00:39:22,654
Jaga-jaga kaki awak.
745
00:39:35,001 --> 00:39:37,253
Tai nampak comel malam ini, bukan?
746
00:39:46,263 --> 00:39:49,809
Saya sangat sukakan rambutnya
bila semuanya menjadi kembang.
747
00:39:50,768 --> 00:39:52,562
Ia juga sangat cantik
bila semuanya naik...
748
00:39:52,645 --> 00:39:55,064
dengan anak rambut
yang kerinting...
749
00:39:55,148 --> 00:39:56,900
macam dalam gambar
yang saya ambil itu.
750
00:39:56,983 --> 00:39:58,860
Awak salah seorang
kawan baik saya...
751
00:39:58,944 --> 00:40:02,531
dan saya tiada kawan perempuan.
752
00:40:03,866 --> 00:40:07,078
Saya gembira sebab kegembiraan awak
amat bermakna bagi saya.
753
00:40:07,161 --> 00:40:08,579
- Yakah?
- Sudah tentu.
754
00:40:08,663 --> 00:40:11,582
Saya nampak betapa sukarnya
perpisahan awak dengan Valette.
755
00:40:12,834 --> 00:40:14,169
Ya.
756
00:40:14,252 --> 00:40:17,047
Saya fikir kita berdua tahu
apa rasanya menjadi kesepian.
757
00:40:19,383 --> 00:40:23,178
Tak kisahlah, masalahnya
saya nak lihat awak gembira.
758
00:40:27,433 --> 00:40:28,893
Kita nak pergi mana?
759
00:40:31,771 --> 00:40:36,234
Saya memang sudah tahu.
760
00:40:36,318 --> 00:40:38,195
Awak tahu apa?
761
00:40:38,654 --> 00:40:42,408
- Yang awak memang sukakan saya.
- Helo! Maksud awak Tai, bukan?
762
00:40:42,491 --> 00:40:44,910
- Tai?
- Dalam lokar awak ada gambar dia.
763
00:40:44,994 --> 00:40:47,580
Saya ada gambar yang awak
ambil di dalam lokar saya.
764
00:40:47,663 --> 00:40:50,792
Saya alami pengalaman Twin Peaks.
765
00:40:52,043 --> 00:40:53,837
Saya sudah agak.
Saya tahu bila awak cium saya.
766
00:40:53,920 --> 00:40:55,797
"Hisap dan Hembus"
adalah permainan, Elton.
767
00:40:55,881 --> 00:40:58,258
- Saya tak tahu pun...
- Hentikannya!
768
00:41:01,679 --> 00:41:03,306
Baiklah!
769
00:41:03,389 --> 00:41:04,432
Saya tak fahamlah awak ini, Cher.
770
00:41:04,515 --> 00:41:06,017
Awak bermain cinta
dengan saya sepanjang tahun...
771
00:41:06,100 --> 00:41:07,727
Tolonglah!
772
00:41:07,810 --> 00:41:10,188
Saya telah cuba buat
awak berpasangan dengan Tai.
773
00:41:10,271 --> 00:41:13,108
Tai?
Kenapa saya sesuai dengan Tai?
774
00:41:13,191 --> 00:41:15,903
- Kenapa tidak?
- Kenapa tidak?
775
00:41:16,737 --> 00:41:19,198
Awak tak kenalkah siapa ayah saya?
776
00:41:19,281 --> 00:41:21,200
Awak ini bongkak.
777
00:41:22,660 --> 00:41:24,370
Cher, saya dan Tai...
778
00:41:26,497 --> 00:41:28,541
kami tak masuk akal.
779
00:41:29,793 --> 00:41:31,211
Saya dan awak...
780
00:41:32,337 --> 00:41:34,923
ia masuk akal.
781
00:41:38,594 --> 00:41:40,554
- Hentikannya!
- Janganlah macam ini, Cher.
782
00:41:40,638 --> 00:41:42,056
Hentikannya!
783
00:41:45,101 --> 00:41:48,104
Cher!
Awak nak pergi mana?
784
00:41:48,188 --> 00:41:50,107
Awak menyeksa diri awak, sayang.
785
00:41:50,190 --> 00:41:51,692
Awak nak pulang jalan kaki?
786
00:41:51,775 --> 00:41:54,945
Tolong masuk
dalam kereta ini semula.
787
00:41:55,029 --> 00:41:57,490
- Tinggalkan saya sendirian!
- Baiklah!
788
00:41:58,574 --> 00:42:00,284
Hei! Awak pergi mana?
789
00:42:03,872 --> 00:42:05,165
Tak guna!
790
00:42:08,001 --> 00:42:11,255
- Maklumat Valley di sini.
- Awak ada nombor syarikat teksi?
791
00:42:11,338 --> 00:42:13,090
- Yang mana satu?
- Saya tak tahu yang mana satu.
792
00:42:13,173 --> 00:42:15,426
- Awak ada yang mana?
- Kami ada Teksi Valley.
793
00:42:15,509 --> 00:42:18,888
Berikannya.
Beri saya telefon itu!
794
00:42:18,971 --> 00:42:21,140
Okey...
795
00:42:21,224 --> 00:42:24,102
Beg awak sekali.
Cepat!
796
00:42:24,185 --> 00:42:26,813
Sekarang, meniarap di atas tanah.
797
00:42:26,897 --> 00:42:28,106
Tekapkan muka.
798
00:42:29,066 --> 00:42:31,402
- Cepat!
- Tidak. Awak tak faham.
799
00:42:31,485 --> 00:42:33,612
Ini satu Alaia!
800
00:42:33,696 --> 00:42:35,364
Apa?
801
00:42:35,448 --> 00:42:38,284
Ia pereka yang sangat penting.
802
00:42:38,367 --> 00:42:41,329
Saya akan tembak awak di kepala.
803
00:42:41,412 --> 00:42:42,622
Meniarap!
804
00:42:44,332 --> 00:42:46,043
Bagus.
Ya. Baiklah.
805
00:42:46,126 --> 00:42:49,379
Kira sehingga seratus.
Terima kasih.
806
00:42:50,589 --> 00:42:53,509
Satu, dua...
807
00:42:55,595 --> 00:42:58,681
Malam itu menjadi
sangat kelam-kabut.
808
00:42:58,765 --> 00:43:01,726
Diganggu secara seksual dan dirompak.
809
00:43:01,810 --> 00:43:03,186
Saya tak tahu
nombor telefon parti itu...
810
00:43:03,270 --> 00:43:04,438
jadi saya tak dapat
telefon Dionne.
811
00:43:04,521 --> 00:43:07,691
Ayah akan naik berang jika
dia tahu di mana saya berada.
812
00:43:07,775 --> 00:43:09,360
Hanya ada seorang yang
tinggal untuk dihubungi...
813
00:43:09,443 --> 00:43:12,113
dan saya benar-benar
tak nak telefon dia.
814
00:43:13,614 --> 00:43:14,782
Ayuh.
815
00:43:17,660 --> 00:43:19,621
- Helo.
- Josh, awak sibuk?
816
00:43:19,704 --> 00:43:21,790
- Siapa ini?
- Anak Mel.
817
00:43:21,873 --> 00:43:24,585
Okey. Saya berada di parti ini
dan pemandu saya yang dilantik...
818
00:43:24,668 --> 00:43:26,795
cuba menyerang saya.
Jadi saya keluar dan dia berhenti.
819
00:43:26,879 --> 00:43:29,548
Kemudian, dia memandu pergi
dan tinggalkan saya.
820
00:43:29,632 --> 00:43:31,842
Kemudian, ada seorang lelaki
bersenjata rompak saya...
821
00:43:31,926 --> 00:43:34,220
ambil wang dan telefon saya!
822
00:43:34,303 --> 00:43:37,515
Dia menempik pada saya
dan memusnahkan gaun saya.
823
00:43:37,599 --> 00:43:41,353
Okey.
Awak berada di mana?
824
00:43:42,354 --> 00:43:44,022
Sun Valley.
825
00:43:45,190 --> 00:43:46,609
Awak memang terhutang budi
dengan saya.
826
00:43:47,902 --> 00:43:50,738
Lelaki ini tak masuk akal,
dia tiada satu pemikiran unik...
827
00:43:50,821 --> 00:43:52,907
dalam otaknya
yang kecil dan lemah.
828
00:43:52,991 --> 00:43:55,535
Saya fikir ada merit
dalam bentuk pengajaran dari situ.
829
00:43:55,618 --> 00:43:57,495
Josh, tolonglah.
830
00:43:57,579 --> 00:44:00,207
Dia bawa minda kita
ke titik paling produktif...
831
00:44:00,290 --> 00:44:04,461
dan menahannya sebelum
ia merayau ke taman idea.
832
00:44:04,545 --> 00:44:08,633
Ia macam Hamlet kata
"Kejujuran tunjang segalanya."
833
00:44:08,716 --> 00:44:11,636
Tak.
Hamlet tak mengatakannya.
834
00:44:11,719 --> 00:44:14,180
Saya fikir
saya ingat Hamlet dengan tepat.
835
00:44:15,348 --> 00:44:18,310
Saya ingat Mel Gibson
dengan tepat...
836
00:44:18,393 --> 00:44:19,686
dan dia tak mengatakannya.
837
00:44:19,770 --> 00:44:21,605
Lelaki Polonius itu
yang katakannya.
838
00:44:37,122 --> 00:44:39,249
Saya akan hantar
Heather ke pintunya.
839
00:44:39,333 --> 00:44:40,876
Cuba jangan timbulkan masalah.
840
00:44:56,351 --> 00:44:58,312
Kehidupan saya bertukar
menjadi bencana lebih besar...
841
00:44:58,395 --> 00:44:59,939
daripada Malibu.
842
00:45:00,022 --> 00:45:04,402
Tak tahu nak kata apa kepada Tai.
Saya sungguh gementar.
843
00:45:04,485 --> 00:45:08,364
Tukang urut saya, Fabian,
kata ada ketegangan di belakang saya.
844
00:45:11,243 --> 00:45:13,704
Ia pasal pinggul saya, bukan?
845
00:45:13,787 --> 00:45:16,081
- Tentulah tak.
- Jangan jadi dungu.
846
00:45:16,165 --> 00:45:19,043
- Awak jauh lebih bagus.
- Dia fikir dia itu hebat, Tai.
847
00:45:19,126 --> 00:45:21,420
- Ya. Perasan.
- Awak terlalu baik untuk dia.
848
00:45:21,504 --> 00:45:25,133
Kalau begitu,
kenapa saya tak bersama dia?
849
00:45:27,010 --> 00:45:28,261
Saya ada idea.
850
00:45:28,344 --> 00:45:30,013
Mari ponteng
waktu ketujuh dan kelapan...
851
00:45:30,096 --> 00:45:32,265
pergi ke pusat membeli-belah,
makan banyak makanan berkalori...
852
00:45:32,349 --> 00:45:35,060
dan tengok filem
Christian Slater yang baru.
853
00:45:35,894 --> 00:45:38,189
Kamu memang baik.
854
00:45:43,486 --> 00:45:46,322
Apa masalah dia?
855
00:45:46,406 --> 00:45:49,284
Beri saya sedikit.
856
00:45:50,786 --> 00:45:53,497
- Tinjauan kata?
- Boleh dibuat.
857
00:45:53,580 --> 00:45:55,875
Kecil dan lemah.
Saya sukakan jika ia besar.
858
00:45:55,958 --> 00:45:59,962
- Saya tak sukakan otot.
- Saya tak kisah.
859
00:46:00,046 --> 00:46:06,011
Saya tak kisah apa-apa pun.
860
00:46:07,012 --> 00:46:09,848
- Jangan menakutkan dia.
- Apa yang tak kena?
861
00:46:09,931 --> 00:46:12,309
Cher menyimpan dirinya
untuk lelaki hebat.
862
00:46:13,143 --> 00:46:14,645
Cher, awak seorang perawan?
863
00:46:14,728 --> 00:46:16,522
Cara awak mengatakannya
seolah-olah ia suatu yang teruk.
864
00:46:16,605 --> 00:46:20,276
Lagipun, istilah PC adalah
"kecacatan selaput dara."
865
00:46:21,694 --> 00:46:23,113
Saya tak berminat
untuk melakukannya...
866
00:46:23,196 --> 00:46:25,407
sehingga saya jumpa
orang yang betul.
867
00:46:25,490 --> 00:46:27,075
Awak nampak betapa cerewetnya
saya tentang kasut saya...
868
00:46:27,159 --> 00:46:28,702
dan itu baru untuk kaki saya saja.
869
00:46:30,037 --> 00:46:33,916
- Awak bersikap hipokrit, De.
- Nanti!
870
00:46:33,999 --> 00:46:37,712
- Saya ingat awak dan Murray...
- Teman lelaki saya puas.
871
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
Dia tiada sebab untuk mengadu.
872
00:46:39,923 --> 00:46:43,134
Tapi dari segi teknikalnya
saya perawan, faham?
873
00:46:46,722 --> 00:46:48,557
Oh, Tuhan.
874
00:46:48,640 --> 00:46:52,186
- Apa yang tak kena, Tai?
- Mereka memainkan lagu kami.
875
00:46:52,269 --> 00:46:54,605
Lagu yang Elton
dan saya menari itu.
876
00:46:59,569 --> 00:47:02,948
- Tai, jangan menangis.
- Maafkan saya.
877
00:47:04,574 --> 00:47:07,202
Oh, Tuhan.
878
00:47:07,286 --> 00:47:08,579
Berhenti!
879
00:47:08,662 --> 00:47:12,333
Saya nampak
tempoh bersedih Tai agak lama...
880
00:47:12,416 --> 00:47:13,793
kecuali kalau saya jumpa
seseorang untuk menggantikan...
881
00:47:13,876 --> 00:47:15,628
Elton dengan segara.
882
00:47:22,052 --> 00:47:25,180
Saya tak nak menjadi
pengkhianat pada generasi saya.
883
00:47:25,264 --> 00:47:28,767
Tapi saya tak faham bagaimana
lelaki berpakaian pada hari ini.
884
00:47:28,851 --> 00:47:30,394
Ia nampak seperti
mereka baru jatuh dari katil...
885
00:47:30,478 --> 00:47:32,021
dan pakai seluar besar...
886
00:47:32,104 --> 00:47:34,023
serta sikat rambut
berminyak mereka...
887
00:47:34,107 --> 00:47:36,234
dan menutupnya dengan topi
yang diterbalikkan...
888
00:47:36,317 --> 00:47:38,904
dan jangkakan kami akan tertarik?
889
00:47:38,987 --> 00:47:40,655
Saya tak fikir begitu!
890
00:47:43,534 --> 00:47:45,285
Mencari seorang budak
lelaki sekolah tinggi...
891
00:47:45,369 --> 00:47:48,539
sama tak gunanya
seperti mencari makna...
892
00:47:48,622 --> 00:47:50,416
dalam filem Pauly Shore.
893
00:48:16,361 --> 00:48:19,990
Jadi ini mesti
Christian yang mengelak.
894
00:48:20,073 --> 00:48:21,742
Di mana saya patut duduk?
895
00:48:21,825 --> 00:48:23,619
Di belakang itu ada tempat.
896
00:48:25,913 --> 00:48:30,835
Okey, saya tahu saya kata
akan cari seorang lelaki untuk Tai.
897
00:48:30,919 --> 00:48:34,506
Tapi saya rasa tak salah cari
seorang untuk diri saya juga.
898
00:48:44,392 --> 00:48:47,061
- Kaki yang cantik.
- Terima kasih.
899
00:48:49,147 --> 00:48:50,857
- Cher.
- Hadir.
900
00:48:50,940 --> 00:48:53,443
Kita sudah tahu itu
semasa periksa kehadiran.
901
00:48:53,527 --> 00:48:56,613
- Ia masa untuk ujian lisan awak.
- Apa dia?
902
00:48:56,697 --> 00:49:00,117
Ujian lisan asal awak.
Topiknya "Keganasan Di Dalam Media".
903
00:49:04,622 --> 00:49:08,543
Peguam Negara mengatakan
terlalu banyak keganasan...
904
00:49:08,626 --> 00:49:10,587
dalam TV dan ia patut dihentikan.
905
00:49:10,670 --> 00:49:12,798
Tapi walaupun kita haramkan
semua rancangan ganas...
906
00:49:12,881 --> 00:49:14,383
kita tetap akan menonton berita.
907
00:49:14,591 --> 00:49:17,010
Jadi sehingga umat manusia
cukup aman...
908
00:49:17,094 --> 00:49:19,430
untuk tiada keganasan
dalam berita...
909
00:49:19,513 --> 00:49:20,931
tak guna haramkannya
daripada rancangan...
910
00:49:21,015 --> 00:49:23,100
yang memerlukannya
bagi nilai hiburan.
911
00:49:24,394 --> 00:49:25,728
Terima kasih.
912
00:49:32,694 --> 00:49:34,446
Ada sebarang komen?
Elton.
913
00:49:34,530 --> 00:49:36,740
Kaki saya sakit.
Boleh saya jumpa jururawat?
914
00:49:38,075 --> 00:49:42,288
- Travis.
- Sangat bagus dan menyeronokkan.
915
00:49:43,665 --> 00:49:46,751
Helo! Saya seorang
sajakah yang mendengar?
916
00:49:46,835 --> 00:49:49,129
Ia teruk.
917
00:49:49,212 --> 00:49:52,174
Saya percaya itu minyak wangi
pereka palsu awak.
918
00:49:57,346 --> 00:49:58,597
Saya sukakannya.
919
00:50:08,191 --> 00:50:11,695
Beberapa hari seterusnya,
saya buat apa gadis normal akan buat.
920
00:50:11,779 --> 00:50:13,906
Saya hantar
pada diri saya surat cinta...
921
00:50:13,989 --> 00:50:16,158
bunga dan gula-gula...
922
00:50:16,242 --> 00:50:18,077
supaya dia nampak
yang saya memang digilai.
923
00:50:18,160 --> 00:50:19,704
Sekiranya dia tak tahu lagilah.
924
00:50:29,506 --> 00:50:30,883
Christian.
925
00:50:30,966 --> 00:50:33,260
Serta apa saja kita boleh buat
untuk menarik perhatian...
926
00:50:33,344 --> 00:50:35,012
pada mulut kita adalah bagus.
927
00:50:36,722 --> 00:50:39,934
Juga kadangkala,
kita kena mendedahkan badan sedikit.
928
00:50:40,018 --> 00:50:42,145
Ini mengingatkan lelaki
tentang tak berbaju...
929
00:50:42,228 --> 00:50:43,772
dan kemudian mereka fikirkan
tentang hubungan intim.
930
00:50:46,942 --> 00:50:49,445
- Duchess?
- Ya.
931
00:50:49,528 --> 00:50:51,113
Awak ada masa hujung minggu ini?
932
00:50:52,072 --> 00:50:53,699
Hari Sabtu.
Saya orang baru tapi saya ingat...
933
00:50:53,783 --> 00:50:56,494
mungkin awak nak lepak.
934
00:50:58,121 --> 00:51:02,751
Kawan-kawan bekas
abang tiri saya mengadakan parti.
935
00:51:02,834 --> 00:51:03,960
Bagus.
936
00:51:05,963 --> 00:51:09,341
Tiba-tiba ayah ada kes
yang kena diselesaikan segera.
937
00:51:09,425 --> 00:51:11,135
Jadi beberapa orang kerani dan Josh
datang untuk membantunya...
938
00:51:11,218 --> 00:51:13,846
melalui keterangan sumpah
yang teramat banyaknya.
939
00:51:16,057 --> 00:51:18,184
- Ayah!
- Apa?
940
00:51:18,268 --> 00:51:21,354
Saya tak boleh membukanya.
Saya kena buat dia tunggu seketika!
941
00:51:21,438 --> 00:51:25,901
- Dia boleh tunggu di luar.
- Josh, tolonglah.
942
00:51:25,984 --> 00:51:30,448
Cepatlah, Josh!
943
00:51:40,375 --> 00:51:42,461
Apa awak dengar?
944
00:51:42,544 --> 00:51:43,837
Dia belum siap.
945
00:51:50,052 --> 00:51:51,304
Hei.
946
00:51:52,930 --> 00:51:54,849
Rumah awak cantik.
947
00:51:54,933 --> 00:51:57,769
- Awak minum?
- Tak. Terima kasih. Saya okey.
948
00:51:57,853 --> 00:52:00,230
Saya bukan mempelawa.
Saya tanya sama ada awak minum.
949
00:52:00,314 --> 00:52:02,274
Awak fikir saya beri alkohol
pada pemandu remaja...
950
00:52:02,357 --> 00:52:03,650
yang bawa anak saya keluar?
951
00:52:03,734 --> 00:52:05,444
Getaran melindungi.
Saya suka.
952
00:52:05,528 --> 00:52:07,071
Apa masalah awak ini?
953
00:52:07,154 --> 00:52:10,575
Awak fikir kematian Sammy Davis
membuatkan Rat Pack menjadi cela?
954
00:52:19,209 --> 00:52:21,128
Christian.
955
00:52:21,545 --> 00:52:23,172
Awak cantik.
956
00:52:23,255 --> 00:52:24,840
Awak kacak.
957
00:52:25,633 --> 00:52:27,301
Memegunkan!
958
00:52:28,010 --> 00:52:30,430
Ayah takkan benarkan
dia keluar begitu, bukan?
959
00:52:30,513 --> 00:52:32,432
- Cher, masuk ke sini.
- Apa hal, ayah?
960
00:52:32,515 --> 00:52:34,935
- Apa itu?
- Sepasang gaun.
961
00:52:35,018 --> 00:52:36,853
- Siapa kata?
- Calvin Klein.
962
00:52:36,937 --> 00:52:40,441
Ia seperti pakaian dalam!
Pergi naik atas dan lapik gaun itu!
963
00:52:40,524 --> 00:52:42,443
Saya nak buatlah ini.
964
00:52:44,362 --> 00:52:45,821
Hei, awak!
965
00:52:45,905 --> 00:52:49,409
Apa-apa berlaku pada anak saya,
saya ada pistol .45 dan penyodok.
966
00:52:49,492 --> 00:52:51,244
Saya tak rasa ada sesiapa
akan rindukan awak.
967
00:52:52,412 --> 00:52:53,747
Selamat tinggal, ayah.
968
00:52:55,082 --> 00:52:56,583
Marilah.
969
00:53:03,549 --> 00:53:06,344
- Ia sangat hebat.
- Terima kasih.
970
00:53:07,679 --> 00:53:10,015
- Ayah awak sangat menakutkan.
- Betul, bukan?
971
00:53:14,061 --> 00:53:16,980
- Awak suka Billie Holiday?
- Saya sukakan dia.
972
00:53:17,064 --> 00:53:18,315
Baiklah.
973
00:53:26,491 --> 00:53:29,077
- Saya tak sukakan dia.
- Tiada apa yang nak disukai.
974
00:53:29,160 --> 00:53:30,412
Mungkin saya
patut pergi ke parti itu.
975
00:53:30,495 --> 00:53:34,082
- Kalau kamu rasa patut pergi.
- Ayah tak perlukan saya, bukan?
976
00:53:34,166 --> 00:53:36,210
- Taklah.
- Kecuali ayah perlukan saya.
977
00:53:36,293 --> 00:53:39,380
- Josh, pergi ke parti itu. Pergi.
- Okey.
978
00:53:42,550 --> 00:53:43,926
Saya perhatikan dia untuk ayah.
979
00:53:44,010 --> 00:53:46,638
Yalah.
980
00:54:46,703 --> 00:54:47,996
Hai.
981
00:54:49,707 --> 00:54:51,250
Oh, Tuhan!
982
00:54:52,376 --> 00:54:55,546
- Tai, awak tak apa-apa?
- Itu sungguh memalukan!
983
00:54:55,630 --> 00:54:57,840
- Tiada sesiapa yang nampak.
- Sekarang semalaman...
984
00:54:57,924 --> 00:55:00,218
saya akan dikenali sebagai
gadis yang jatuh terduduk.
985
00:55:00,301 --> 00:55:02,721
- Tai, tiada sesiapa yang perasan.
- Awak tak apa-apa?
986
00:55:02,804 --> 00:55:05,098
- Ia nampak sangat teruk.
- Ya. Terima kasih.
987
00:55:06,850 --> 00:55:08,686
Cher, tengok.
988
00:55:08,769 --> 00:55:10,354
Dia keluar dengan Amber?
989
00:55:11,981 --> 00:55:14,066
Tak. Mungkin dia hanya
menari dengannya.
990
00:55:19,155 --> 00:55:22,409
- Awak fikir dia cantik?
- Dia penuh dengan Monet.
991
00:55:22,492 --> 00:55:24,912
- Monet itu apa?
- Lukisan.
992
00:55:24,995 --> 00:55:27,831
Dari jauh okey tapi bila dekat,
ia sangat teruk.
993
00:55:27,915 --> 00:55:29,041
Mari kita tanya seorang lelaki.
994
00:55:29,125 --> 00:55:30,918
Christian, apa pendapat
awak pasal Amber?
995
00:55:31,836 --> 00:55:33,671
- Hodoh.
- Tengok?
996
00:55:33,755 --> 00:55:37,133
Mereka mengenakan
bayaran untuk bir.
997
00:55:38,134 --> 00:55:39,594
Boleh pinjam wang?
Saya akan bayar balik.
998
00:55:39,678 --> 00:55:40,929
Sudah tentu.
999
00:55:45,851 --> 00:55:47,228
Terima kasih.
1000
00:55:48,187 --> 00:55:50,731
- Dia sangat kacak!
- Oh, Tuhan!
1001
00:55:50,815 --> 00:55:53,776
Awak nampak bagaimana
dia jatuh cinta pada saya?
1002
00:55:54,194 --> 00:55:55,737
Hei.
1003
00:55:58,990 --> 00:56:01,243
Lihat bagaimana dia
tak pedulikan gadis lain.
1004
00:56:07,541 --> 00:56:10,294
Oh, Tuhan. Tengok!
Itu Josh.
1005
00:56:11,296 --> 00:56:12,672
Saya tak nampak pun dia masuk.
Tapi ia seperti...
1006
00:56:12,755 --> 00:56:14,174
Dia orang dewasa
tunggal di sini...
1007
00:56:14,257 --> 00:56:16,843
seolah-olah dia sengaja cuba
untuk tak berseronok.
1008
00:56:18,303 --> 00:56:21,098
Cher, saya ada satu soalan.
Apa saya patut buat dengan baju ini?
1009
00:56:21,181 --> 00:56:23,225
Saya patut lilit
atau letak ia di atas bahu saya?
1010
00:56:23,309 --> 00:56:25,603
- Ikat ia di pinggang awak.
- Bersedia nak menari?
1011
00:56:25,686 --> 00:56:27,355
- Terima kasih.
- Mari.
1012
00:56:52,716 --> 00:56:56,595
Kumpulan itu hebat dan Christian
lelaki paling seksi di situ.
1013
00:56:56,678 --> 00:57:00,808
Tapi, keseronokan saya terbantut
bila saya lihat Tai begitu sedih.
1014
00:57:12,738 --> 00:57:15,282
Mari kita menari.
1015
00:57:16,200 --> 00:57:19,537
Tengok! Josh menari dengan Tai!
Dia tak pernah menari.
1016
00:57:19,620 --> 00:57:21,497
- Saya boleh faham kenapa.
- Tak.
1017
00:57:21,580 --> 00:57:24,500
Dia membantu supaya
Tai takkan ketinggalan.
1018
00:57:24,584 --> 00:57:26,294
Saya sukakan awak.
1019
00:58:02,834 --> 00:58:05,795
- Kamu nak duduk lagi?
- Saya sudah bersedia nak beredar.
1020
00:58:05,879 --> 00:58:08,090
- Letih.
- Ajak Christian balik.
1021
00:58:08,173 --> 00:58:11,260
- Christian, awak nak balik?
- Sekarang?
1022
00:58:11,343 --> 00:58:14,513
Mereka di sini minum
selepas waktu ditutup.
1023
00:58:14,597 --> 00:58:18,142
Pelatih saya datang awal pagi ini.
1024
00:58:18,226 --> 00:58:21,104
- Saya boleh bawa mereka pulang.
- Tak apa.
1025
00:58:21,187 --> 00:58:23,606
- Tak apa. Tinggallah.
- Awak pasti?
1026
00:58:23,690 --> 00:58:26,109
- Ya. Sudah tentu.
- Terima kasih.
1027
00:58:27,110 --> 00:58:29,154
Awak seorang gadis yang hebat.
Saya telefon awak esok.
1028
00:58:32,366 --> 00:58:34,952
Awak sangat baik kerana
menari dengan Tai malam ini.
1029
00:58:35,036 --> 00:58:36,454
- Saya berbesar hati.
- Awak perasan sebarang...
1030
00:58:36,537 --> 00:58:38,373
perubahan positif kepadanya?
1031
00:58:38,456 --> 00:58:39,582
Ya.
1032
00:58:39,666 --> 00:58:42,752
Di bawah naungan awak,
dia menerokai dunia...
1033
00:58:42,836 --> 00:58:44,463
bahagian pinggang
terdedah yang mencabar.
1034
00:58:46,089 --> 00:58:47,758
Jadi awak tak nak luangkan
sepanjang malam ini...
1035
00:58:47,841 --> 00:58:49,551
dengan budak murahan?
1036
00:58:50,010 --> 00:58:51,637
Ya, ayah takkan begitu marah.
1037
00:58:51,720 --> 00:58:53,055
Bukannya dia nak tidur.
1038
00:58:53,139 --> 00:58:55,808
Tak jika mereka akan habiskan
semua wang simpanan itu.
1039
00:58:55,892 --> 00:58:57,936
Awak tahu apa yang sangat bijak?
1040
00:58:58,019 --> 00:59:00,105
Jika kita ada makanan
yang dibeli bungkus yang lazat.
1041
00:59:00,188 --> 00:59:01,940
Saya pasti
mereka belum makan semalaman.
1042
00:59:02,023 --> 00:59:04,276
Itu sangat hebat untuk kita.
1043
00:59:06,987 --> 00:59:08,280
Mari kita lakukannya.
1044
00:59:11,325 --> 00:59:13,703
Snek tengah malam itu memang
menyegarkan semula peguam...
1045
00:59:13,786 --> 00:59:15,121
dan ayah sangat berterima kasih.
1046
00:59:15,204 --> 00:59:16,372
- Daging.
- Makan oren itu...
1047
00:59:16,456 --> 00:59:17,499
dan kamu akan dapat banyak vitamin C.
1048
00:59:17,582 --> 00:59:19,042
Ayah, jangan!
1049
00:59:19,125 --> 00:59:21,586
Ayah tahu yang ayah tak boleh makan.
Jangan mengarut.
1050
00:59:21,670 --> 00:59:22,879
Saya tahu bunyinya gila...
1051
00:59:22,963 --> 00:59:25,090
tapi kadangkala
saya lebih seronok duduk berehat...
1052
00:59:25,174 --> 00:59:26,925
daripada keluar berparti.
1053
00:59:27,009 --> 00:59:29,095
Mungkin sebab pakaian
parti saya sangat ketat.
1054
00:59:29,178 --> 00:59:30,429
Saya nak tahu.
1055
00:59:30,513 --> 00:59:33,224
Berapa jam sehari
awak luangkan untuk rapi diri awak?
1056
00:59:33,307 --> 00:59:36,311
Ada orang tak cukup bertuah untuk
jadi comel secara semula jadi...
1057
00:59:36,394 --> 00:59:39,064
- seperti awak.
- Sudah. Awak buat saya rasa malu.
1058
00:59:41,483 --> 00:59:44,069
- Helo.
- Hai, Cher. Apa khabar?
1059
00:59:44,153 --> 00:59:46,113
- Hai, Gail.
- Anak saya ada di sana?
1060
00:59:46,196 --> 00:59:50,326
- Dia bersihkan peti sejuk awak?
- Tak. Dia tiada di sini.
1061
00:59:50,409 --> 00:59:53,079
- Awak patut cuba cari di asrama.
- Baiklah. Selamat tinggal.
1062
00:59:53,162 --> 00:59:54,873
Selamat tinggal.
1063
00:59:54,956 --> 00:59:55,999
Apa hal itu?
1064
00:59:56,082 --> 00:59:57,751
Dia nak saya pulang
untuk cuti musim bunga.
1065
00:59:57,834 --> 00:59:59,878
Jadi apa masalahnya?
Tiada sesiapa berada di kolej.
1066
00:59:59,962 --> 01:00:01,630
Ya, tapi suami nombor empatnya
di rumah...
1067
01:00:01,713 --> 01:00:03,966
dan seluruh ideanya berlagak
seperti keluarga...
1068
01:00:04,049 --> 01:00:05,134
adalah dengan mengkritik saya.
1069
01:00:05,217 --> 01:00:06,802
Jadi awak hanya akan merayau-rayau
di sekitar kampus...
1070
01:00:06,886 --> 01:00:08,304
selama dua minggu bersendirian?
1071
01:00:08,387 --> 01:00:10,014
Saya tak kisah.
1072
01:00:10,098 --> 01:00:13,184
Itu dungu, datang sini saja
dan boleh ambil bilik lama awak...
1073
01:00:13,268 --> 01:00:15,353
dan akan ada parti yang menarik.
1074
01:00:16,271 --> 01:00:18,899
- Tak nak.
- Kenapa tidak?
1075
01:00:18,982 --> 01:00:22,861
Awak ada dunia sosial awak
dan saya tak nak mengganggu.
1076
01:00:22,945 --> 01:00:24,447
Taklah.
1077
01:00:24,530 --> 01:00:27,408
Tak seronok ada abang ikut sekali.
1078
01:00:27,492 --> 01:00:29,661
Josh, awak bukan abang saya.
1079
01:00:29,744 --> 01:00:31,371
Awak fahamlah maksud saya.
1080
01:00:31,454 --> 01:00:33,999
Awak perlukan sedikit keterujaan
dalam hidup awak.
1081
01:00:34,082 --> 01:00:36,001
Ia akan buat awak lebih segar
untuk peperiksaan akhir awak.
1082
01:00:39,087 --> 01:00:40,839
- Okey.
- Bagus!
1083
01:00:43,134 --> 01:00:44,176
Saya tak percaya
saya ambil nasihat...
1084
01:00:44,260 --> 01:00:46,220
daripada seseorang
yang menonton kartun ini.
1085
01:00:47,221 --> 01:00:49,432
Diamlah, si dungu!
1086
01:00:49,516 --> 01:00:51,142
Itu Ren and Stimpy.
1087
01:00:51,977 --> 01:00:55,939
- Ia memang wujud.
- Awak tahu apa yang awak katakan?
1088
01:00:56,023 --> 01:00:58,150
Tak. Kenapa bunyi
saya bercakap seperti saya tahu?
1089
01:01:11,498 --> 01:01:13,166
Christian kata dia akan
telefon pada keesokan harinya.
1090
01:01:13,250 --> 01:01:15,127
Tapi dalam waktu budak lelaki
ia bermakna hari Khamis.
1091
01:01:15,210 --> 01:01:16,545
Jadi anda boleh bayangkan
kehairanan saya...
1092
01:01:16,628 --> 01:01:18,589
mendengar daripadanya semasa
saya mengemaskan pakaian ayah.
1093
01:01:18,672 --> 01:01:19,715
Helo.
1094
01:01:20,508 --> 01:01:23,302
Dia kata dia akan datang
dengan pita video dan menontonnya.
1095
01:01:24,429 --> 01:01:25,847
Bersendirian dengan
Christian pada waktu malam?
1096
01:01:25,930 --> 01:01:27,640
Saya akan jadikannya
lebih seronok.
1097
01:01:28,767 --> 01:01:31,687
De dan saya kena mereka bentuk
konsep pencahayaan...
1098
01:01:32,771 --> 01:01:34,148
dan memilih kostum.
1099
01:01:34,231 --> 01:01:35,357
Saya tak bergantung pada cermin.
1100
01:01:35,441 --> 01:01:37,776
Jadi saya selalu
guna kamera polaroid.
1101
01:01:40,947 --> 01:01:43,616
Bila-bila saja dia akan datang,
kita kena bakar sesuatu.
1102
01:01:55,713 --> 01:01:57,173
Saya masih nampak merah!
1103
01:01:57,256 --> 01:02:00,218
Saya cuba buat awak
seputih yang saya boleh, Cher.
1104
01:02:01,260 --> 01:02:05,849
Awak terlalu teruja!
Awak kena bertenang.
1105
01:02:06,933 --> 01:02:08,518
Saya sangat gembira
saya tak pernah buat...
1106
01:02:08,602 --> 01:02:11,230
dengan seseorang
yang saya tak berapa suka...
1107
01:02:11,313 --> 01:02:13,607
kerana Christian sangat seksi...
1108
01:02:13,691 --> 01:02:15,901
dan saya akan ingat
malam ini selama-lamanya.
1109
01:02:15,985 --> 01:02:17,194
Serapkan.
1110
01:02:24,411 --> 01:02:26,955
- Hai.
- Hai.
1111
01:02:30,125 --> 01:02:31,460
Ada sesuatu terbakar?
1112
01:02:32,378 --> 01:02:33,879
Oh, Tuhan!
1113
01:02:41,971 --> 01:02:45,100
Sayang.
Awak bakar kek.
1114
01:02:45,183 --> 01:02:47,728
- Saya sudah cuba.
- Mari.
1115
01:02:47,811 --> 01:02:49,521
Tunjukkan seluruh rumah awak.
1116
01:02:53,359 --> 01:02:55,194
Ayah awak ada pelbagai koleksi.
1117
01:02:55,278 --> 01:02:56,904
Ayah kata ia pelaburan yang bagus.
1118
01:02:56,988 --> 01:02:58,907
Memang betul cakap dia.
1119
01:02:58,990 --> 01:03:01,534
- Itu Claus Oldenberg.
- Dia sangat terkenal.
1120
01:03:04,037 --> 01:03:07,499
Tapi, ini lebih lama.
Ia peralihan.
1121
01:03:07,583 --> 01:03:09,585
Ia karya yang penting.
1122
01:03:09,668 --> 01:03:11,879
Awak nak berenang?
1123
01:03:14,757 --> 01:03:17,010
- Mari kita menonton filem itu.
- Okey.
1124
01:03:17,802 --> 01:03:19,638
Christian sukakan Tony Curtis.
1125
01:03:19,721 --> 01:03:21,515
Jadi dia bawa filem
Some Like It Hot...
1126
01:03:21,598 --> 01:03:23,016
dan Spartacus.
1127
01:03:24,268 --> 01:03:25,769
Penyanyi lagu-lagu.
1128
01:03:26,687 --> 01:03:29,815
Awak berlatih bakat
hebat ini untuk siapa?
1129
01:03:29,899 --> 01:03:31,984
Untuk anak-anak tuan saya...
1130
01:03:32,068 --> 01:03:34,362
yang juga saya
ajar nyanyian klasik.
1131
01:03:34,445 --> 01:03:35,572
Itu hebat.
1132
01:03:36,489 --> 01:03:40,327
Apa posisi kita untuk budak
lelaki yang sungguh berbakat ini?
1133
01:03:43,288 --> 01:03:45,082
Awak akan jadi orang suruhan saya.
Arahkan dia.
1134
01:03:45,165 --> 01:03:46,792
Semua ikut saya.
1135
01:03:49,879 --> 01:03:51,798
Kaki saya sejuk.
1136
01:03:59,348 --> 01:04:00,515
Terima kasih.
1137
01:04:01,517 --> 01:04:03,811
Tengok bahagian ini.
Ia bagus.
1138
01:04:07,398 --> 01:04:10,401
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
1139
01:04:10,485 --> 01:04:13,738
Awak nak sesuatu untuk diminum?
Saya boleh dapatkan sedikit wain.
1140
01:04:13,822 --> 01:04:15,574
Tak nak.
1141
01:04:15,657 --> 01:04:18,952
Awak nampak bagaimana wain
buat orang nak rasa seksi?
1142
01:04:19,036 --> 01:04:20,621
Itu tak apa.
1143
01:04:24,917 --> 01:04:26,878
Sebenarnya, saya sudah letih.
1144
01:04:28,713 --> 01:04:30,715
Saya boleh buat kopi
kalau awak nak.
1145
01:04:30,798 --> 01:04:33,718
Tak. Terima kasih.
Saya ada ulser.
1146
01:04:33,802 --> 01:04:35,887
Sebelum ini,
awak minum kopi kapucino.
1147
01:04:35,971 --> 01:04:40,059
Itu buih.
1148
01:04:46,482 --> 01:04:49,277
Awak hebat.
Kita kawan, bukan?
1149
01:04:50,111 --> 01:04:51,363
Ya.
1150
01:04:52,697 --> 01:04:54,116
Cium saya sedikit.
1151
01:04:56,243 --> 01:04:57,494
Jumpa lagi.
1152
01:05:02,959 --> 01:05:04,460
Saya tak fahamlah.
1153
01:05:04,544 --> 01:05:06,546
Rambut saya jadi tak bermayakah?
1154
01:05:06,629 --> 01:05:09,340
Saya alami masalah
pencahayaan yang terukkah?
1155
01:05:09,424 --> 01:05:11,551
- Apa yang tak kena dengan saya?
- Tiada apa-apa!
1156
01:05:11,635 --> 01:05:15,472
- Mungkin dia memang letih.
- Saya rasa ia tak ditakdirkan.
1157
01:05:15,556 --> 01:05:17,766
Dia memang berpakaian
lebih elok daripada saya.
1158
01:05:17,850 --> 01:05:19,727
Apa saya akan bawa
bagi perhubungan itu?
1159
01:05:19,810 --> 01:05:22,146
Apa perkara pertama awak buat?
1160
01:05:22,230 --> 01:05:24,524
Perkara pertama saya buat
adalah nyalakan lampu berkelip.
1161
01:05:24,607 --> 01:05:26,067
Tunggu.
Tak guna.
1162
01:05:26,150 --> 01:05:29,029
- Tengok jalan itu!
- Baiklah! Sudah!
1163
01:05:29,112 --> 01:05:31,448
Kemudian saya tengok cermin saya.
1164
01:05:31,531 --> 01:05:35,202
Kemudian, pandang sekali imbas
pada tempat saya tak nampak.
1165
01:05:36,328 --> 01:05:38,080
Pandang sekali imbas dengan kepala,
bukan dengan kereta awak!
1166
01:05:38,164 --> 01:05:40,708
Saya sumpah pada Tuhan...
1167
01:05:40,791 --> 01:05:43,503
- Awak tak boleh memandu!
- Saya cuba tak nak dengar itu.
1168
01:05:43,586 --> 01:05:46,256
- Dengar cakap saya!
- Berasmara sepenuhnya...
1169
01:05:46,339 --> 01:05:48,049
satu keputusan penting.
1170
01:05:48,133 --> 01:05:50,928
Saya tak percaya saya
sentiasa ubah fikiran pasal itu.
1171
01:05:51,011 --> 01:05:53,347
De, saya hampir
berasmara dengannya.
1172
01:05:53,430 --> 01:05:56,267
- Dengan siapa?
- Christian.
1173
01:05:58,394 --> 01:06:00,062
Apa?
1174
01:06:00,146 --> 01:06:02,899
Hei, awak butakah?
1175
01:06:02,982 --> 01:06:05,777
- Christian itu lelaki lembutlah.
- Apa?
1176
01:06:05,860 --> 01:06:08,363
Dia suka tarian disko,
baca buku Oscar Wilde...
1177
01:06:08,447 --> 01:06:11,366
ada tiket Streisand
dan kawan Dorothy, faham?
1178
01:06:12,409 --> 01:06:13,744
- Tak mungkin.
- Dia homoseksual.
1179
01:06:13,827 --> 01:06:16,622
- Takkanlah.
- Ya, betul.
1180
01:06:16,706 --> 01:06:18,249
Dia memang suka
membeli-belah, Cher.
1181
01:06:18,332 --> 01:06:23,088
- Dia juga pandai melaram.
- Oh, Tuhan. Saya bingung.
1182
01:06:23,171 --> 01:06:25,924
Saya rasa sangat dungu.
1183
01:06:26,007 --> 01:06:27,175
Apa?
1184
01:06:27,259 --> 01:06:29,261
- Awak nak masuk ke lebuh raya!
- Apa?
1185
01:06:29,344 --> 01:06:33,474
Belok kanan! Keluar dari lorong ini!
Lupakan prosedur.
1186
01:06:33,557 --> 01:06:36,060
Ada trak!
1187
01:06:37,478 --> 01:06:39,063
Kita di lebuh raya!
1188
01:06:39,147 --> 01:06:44,069
- Apa saya sudah buat, Murray?
- Pergi terus saja!
1189
01:06:44,152 --> 01:06:48,490
- Bertenang dan memandu.
- Okey.
1190
01:06:48,574 --> 01:06:49,825
Saya di sini bersama awak.
1191
01:06:49,908 --> 01:06:53,704
- Saya ada di sini.
- Diam!
1192
01:07:00,545 --> 01:07:04,257
Apa saja awak buat
sentiasa pegang stereng!
1193
01:07:06,969 --> 01:07:08,178
Oh, Tuhan!
1194
01:07:11,641 --> 01:07:13,059
Teruskan saja.
1195
01:07:15,645 --> 01:07:17,564
- Belok ke kanan!
- Okey.
1196
01:07:17,647 --> 01:07:21,026
Itu dia. Baiklah.
Kita sudah selamat.
1197
01:07:22,861 --> 01:07:24,530
Awak lakukannya dengan baik.
1198
01:07:24,613 --> 01:07:26,740
- Tak apa. Bertenang.
- Awak berjaya lakukannya, De.
1199
01:07:26,824 --> 01:07:29,243
Sayang, relaks...
1200
01:07:29,326 --> 01:07:33,998
Tarik nafas dan hembuskannya.
1201
01:07:34,082 --> 01:07:35,625
Bertenang.
1202
01:07:35,708 --> 01:07:39,838
Keluar dari lebuh raya buat
kita sedar betapa pentingnya cinta.
1203
01:07:39,921 --> 01:07:42,549
Selepas itu, keperawanan Dionne
bertukar daripada teknikal...
1204
01:07:42,633 --> 01:07:45,177
kepada tak wujud
dan saya sedar...
1205
01:07:45,260 --> 01:07:48,305
betapa saya mahukan seorang
teman lelaki saya sendiri.
1206
01:07:48,389 --> 01:07:51,100
Bukannya Christian tak seronok
untuk saya lepak bersama...
1207
01:07:51,184 --> 01:07:53,895
dia menjadi salah seorang
teman beli-belah kesukaan saya.
1208
01:07:53,978 --> 01:07:55,730
Asalkan berwarna merah.
1209
01:07:58,775 --> 01:08:00,110
- Mana Tai?
- Dia bertemu dengan lelaki...
1210
01:08:00,193 --> 01:08:04,990
mana entah di Foot Locker
dan mengiringi mereka ke situ.
1211
01:08:05,074 --> 01:08:07,410
Saya tak tahu di mana
dia bertemu semua Barney ini.
1212
01:08:07,493 --> 01:08:09,579
- Saya ada soalan.
- Apa?
1213
01:08:09,662 --> 01:08:11,497
Jaket ini...
1214
01:08:11,581 --> 01:08:13,917
gaya James Dean
atau Jason Priestly?
1215
01:08:14,000 --> 01:08:16,628
Carpe Diem.
Awak nampak seksi memakainya.
1216
01:08:16,711 --> 01:08:18,589
Betulkah?
1217
01:08:18,672 --> 01:08:21,216
- Jika saya jatuh, kamu sambut?
- Ya.
1218
01:08:21,383 --> 01:08:23,302
Bolehkah ia menjadi lebih generik?
1219
01:08:25,888 --> 01:08:28,099
Hentikannya!
Tolong!
1220
01:08:28,182 --> 01:08:31,352
Biar saya berdiri semula!
1221
01:08:32,228 --> 01:08:35,565
Turunkan saya!
1222
01:08:37,192 --> 01:08:38,902
Terima kasih!
1223
01:08:38,986 --> 01:08:40,029
Awak tak guna!
1224
01:08:40,112 --> 01:08:41,155
Hei, kawan.
Kami bergurau saja.
1225
01:08:41,238 --> 01:08:44,033
Yakah?
Seseorang boleh terbunuh!
1226
01:08:46,327 --> 01:08:47,537
Cher, awak tak faham.
1227
01:08:47,620 --> 01:08:49,622
Saya duduk di situ
dan bercakap dengan mereka.
1228
01:08:49,706 --> 01:08:51,833
Tiba-tiba kami ketawa
dan mereka...
1229
01:08:51,917 --> 01:08:55,712
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Saya tak apa-apa.
1230
01:08:56,588 --> 01:08:58,507
Mari kami hantar awak
pulang untuk berehat.
1231
01:08:58,590 --> 01:08:59,800
Apa itu?
1232
01:09:02,511 --> 01:09:04,972
Mempertimbangkan
betapa naifnya dia...
1233
01:09:05,056 --> 01:09:08,143
Tai memang alami
masalah gadis kesedihan.
1234
01:09:09,477 --> 01:09:12,189
Sementara itu, kembali di sekolah
semua orang bercakap...
1235
01:09:12,272 --> 01:09:14,858
tentang Tai yang hampir menemui
ajal di pusat membeli-belah.
1236
01:09:14,942 --> 01:09:16,986
Awak nampak macam montaj bagi
semua adegan kehidupan awak?
1237
01:09:17,069 --> 01:09:19,739
Bukan montaj.
1238
01:09:19,822 --> 01:09:22,241
Cher, benarkah ada ahli geng
yang cuba tembak Tai...
1239
01:09:22,325 --> 01:09:24,202
- di pusat membeli-belah.
- Tiadalah.
1240
01:09:24,285 --> 01:09:27,414
- Itu yang semua orang kata.
- Tak kisahlah.
1241
01:09:29,082 --> 01:09:33,545
Semasa berumur sembilan tahun
saya jatuh dari pondok mainan.
1242
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Ke tepi sedikit untuk Cher.
1243
01:09:36,674 --> 01:09:38,384
Beritahu saya lagi.
1244
01:09:38,467 --> 01:09:40,011
- Saya berhenti di mana tadi?
- Awak bercakap tentang...
1245
01:09:40,094 --> 01:09:42,847
- apa yang sangat penting.
- Baiklah.
1246
01:09:43,890 --> 01:09:47,811
Sebaik sebelum mati,
minda kita menjadi sangat jelas.
1247
01:09:47,894 --> 01:09:50,814
Ia perasaan kerohanian
yang menebal.
1248
01:09:50,897 --> 01:09:53,067
Saya tahu.
Semasa saya diacukan senjata...
1249
01:09:53,150 --> 01:09:54,276
Maaf.
Awak kata apa tadi?
1250
01:09:54,360 --> 01:09:57,780
Ia kerohanian. Saya tak tahu.
Saya tak dapat nak tunjukkannya.
1251
01:09:57,863 --> 01:10:00,032
Jika awak tak pernah alami
apa-apa yang agak...
1252
01:10:00,116 --> 01:10:04,371
Tai, saya nak ke Tower
dan dapatkan sesuatu untuk Christian.
1253
01:10:04,454 --> 01:10:08,500
- Beli hadiah. Awak nak ikut?
- Sudah tentu.
1254
01:10:08,583 --> 01:10:11,670
- Saya terhutang nyawa kepadanya.
- Saya jumpa awak selepas sekolah.
1255
01:10:11,754 --> 01:10:13,797
Hari ini tak boleh.
1256
01:10:13,881 --> 01:10:15,883
Saya nak pergi
ke Melrose dengan Amber.
1257
01:10:15,966 --> 01:10:17,385
Kami akan pergi ke Melrose.
1258
01:10:19,846 --> 01:10:21,055
Bagaimana kalau esok?
1259
01:10:21,139 --> 01:10:22,766
Awak fikir
kita boleh pergi Isnin depan?
1260
01:10:22,849 --> 01:10:25,519
Minggu saya penuh dengan cepatlah.
1261
01:10:25,602 --> 01:10:29,440
- Bila kita kembali dari IHOP...
- Hebat.
1262
01:10:29,523 --> 01:10:31,025
Itu dia teman lelaki awak.
1263
01:10:32,026 --> 01:10:33,694
- Hai.
- Tengok.
1264
01:10:37,198 --> 01:10:38,741
- Boleh awak tolak sedikit lagi?
- Tak nak.
1265
01:10:38,825 --> 01:10:42,329
Bukankah pemabuk lebih sukakan
anak bukit berumput di situ?
1266
01:10:50,004 --> 01:10:51,213
Tai.
1267
01:10:51,297 --> 01:10:52,673
- Jadi apa pun...
- Apa?
1268
01:10:52,757 --> 01:10:54,258
Awak pernah lakukannya di dalam air?
1269
01:10:54,342 --> 01:10:57,011
- Ya.
- Betulkah?
1270
01:10:57,095 --> 01:10:58,721
Apa yang berlaku ini?
1271
01:10:58,805 --> 01:11:01,641
Dionne tanya Tai untuk nasihat
tentang hubungan intim?
1272
01:11:01,725 --> 01:11:04,561
Tai menjadi gadis
paling popular di sekolah?
1273
01:11:05,395 --> 01:11:08,482
Ia seperti alam semesta
yang berselang-seli!
1274
01:11:10,317 --> 01:11:14,363
Selain itu saya akan ambil
ujian memandu.
1275
01:11:14,447 --> 01:11:17,909
Saya kena cari pakaian sedondon
yang nampak paling bertanggungjawab.
1276
01:11:17,992 --> 01:11:21,747
Mana kemeja putih tak berkolar
saya daripada Fred Segal?
1277
01:11:23,290 --> 01:11:26,418
- Lucy, mana kemeja saya?
- Mungkin di pencuci.
1278
01:11:26,502 --> 01:11:28,128
Hari ini ada ujian memandu itu.
1279
01:11:28,212 --> 01:11:30,339
Ia pakaian saya
yang nampak paling mampu.
1280
01:11:30,423 --> 01:11:33,009
Okey.
Saya telefon mereka.
1281
01:11:33,092 --> 01:11:35,178
Ia sudah terlalu lewat sekarang.
1282
01:11:35,261 --> 01:11:37,472
Kita ada satu lagi notis
daripada Jabatan Bomba...
1283
01:11:37,555 --> 01:11:38,598
mengatakan kita kena
bersihkan semak.
1284
01:11:38,682 --> 01:11:40,517
Awak kata yang awak nak dapatkan
Jose untuk melakukannya.
1285
01:11:40,600 --> 01:11:43,061
Dia tukang kebun awak.
Kenapa awak tak beritahu dia?
1286
01:11:43,145 --> 01:11:45,522
Lucy, awak tahu saya
tak bercakap bahasa Mexico.
1287
01:11:45,606 --> 01:11:47,775
Saya bukan orang Mexico!
1288
01:11:47,858 --> 01:11:51,279
- Bagus. Apa itu?
- Lucy dari El Salvador.
1289
01:11:51,362 --> 01:11:54,073
- Jadi?
- Ia sebuah negara yang berbeza.
1290
01:11:54,157 --> 01:11:55,408
Apa halnya?
1291
01:11:55,492 --> 01:11:58,161
Orang marah jika seseorang fikir
kita hidup di negara miskin.
1292
01:11:58,245 --> 01:12:01,540
Okey. Jadi semuanya salah saya.
Saya selalu salah.
1293
01:12:01,623 --> 01:12:02,791
Awak memang anak nakal.
1294
01:12:02,875 --> 01:12:05,544
Saya alami rasa kebencian
yang amat mendalam.
1295
01:12:05,628 --> 01:12:07,213
Walaupun saya minta maaf
pada Lucy...
1296
01:12:07,296 --> 01:12:09,382
sesuatu masih merundung saya.
1297
01:12:11,384 --> 01:12:14,220
Contohnya, Josh fikir saya kejam
dan itu buat saya marah.
1298
01:12:14,304 --> 01:12:16,306
Beralih ke lorong kanan.
1299
01:12:16,389 --> 01:12:18,558
Kenapa saya patut peduli
apa yang Josh fikir?
1300
01:12:18,642 --> 01:12:21,186
Kenapa saya biar
dia buat saya susah hati?
1301
01:12:21,270 --> 01:12:23,022
- Jaga-jaga penunggang basikal itu!
- Hei!
1302
01:12:23,105 --> 01:12:26,526
- Salah saya.
- Apa awak buat?
1303
01:12:26,609 --> 01:12:28,695
Awak tak boleh masuk
ke kedua-dua lorong.
1304
01:12:28,778 --> 01:12:30,822
Masuk ke dalam lorong yang betul.
1305
01:12:30,905 --> 01:12:32,407
Jangan rapat sangat!
1306
01:12:32,490 --> 01:12:34,910
Saya patut tulis nota pada mereka?
1307
01:12:36,203 --> 01:12:38,497
Berhenti di tepi ini
dan matikan enjin.
1308
01:12:39,331 --> 01:12:40,666
Ya. Di situ.
1309
01:12:44,045 --> 01:12:46,506
Awak nak bawa saya ke suatu tempat
untuk buat selekoh sebelah kiri?
1310
01:12:46,589 --> 01:12:48,466
Kita akan kembali ke DMV.
1311
01:12:48,550 --> 01:12:51,052
- Ia sudah berakhir?
- Ia sudah berakhir.
1312
01:12:51,136 --> 01:12:53,346
- Bagaimana prestasi saya?
- Bagaimana prestasi awak?
1313
01:12:54,639 --> 01:12:57,017
Mari kita lihat.
1314
01:12:57,101 --> 01:12:59,854
Awak tak tahu letak kereta,
menukar lorong...
1315
01:12:59,937 --> 01:13:01,230
dan tak dapat beralih
ke lorong kanan.
1316
01:13:01,313 --> 01:13:02,607
Awak rosakkan
harta persendirian...
1317
01:13:02,690 --> 01:13:04,400
dan hampir membunuh seseorang.
1318
01:13:04,484 --> 01:13:08,279
- Saya katakan awak gagal.
- Gagal?
1319
01:13:09,197 --> 01:13:11,199
Tak bolehkah kita mulakan semula?
1320
01:13:11,283 --> 01:13:14,494
Saya ada masalah peribadi.
Minda saya di suatu tempat lain.
1321
01:13:14,578 --> 01:13:17,081
Awak nampak penunggang basikal itu
muncul tiba-tiba, bukan?
1322
01:13:18,541 --> 01:13:19,834
Saya bersumpah
saya akan beri tumpuan.
1323
01:13:19,917 --> 01:13:21,919
Selalunya saya
memandu dengan baik.
1324
01:13:22,003 --> 01:13:23,504
Boleh saya bercakap
dengan seseorang...
1325
01:13:23,588 --> 01:13:25,298
atau dengan penyelia?
1326
01:13:25,381 --> 01:13:29,636
Awak bukan orang yang menentukan
keputusan muktamad ujian.
1327
01:13:29,719 --> 01:13:31,430
Seperti yang awak tahu...
1328
01:13:31,513 --> 01:13:33,974
saya penentu ujian bagi
Jabatan Kenderaan Bermotor.
1329
01:13:35,017 --> 01:13:36,560
Sekarang keluar dari kereta ini.
1330
01:13:51,869 --> 01:13:53,829
Saya tak percaya saya gagal.
1331
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
Saya gagal sesuatu
yang saya tak dapat betulkan?
1332
01:14:01,838 --> 01:14:02,964
Baiklah.
Okey.
1333
01:14:03,047 --> 01:14:05,258
Letak kaki awak ke dalamnya.
1334
01:14:06,051 --> 01:14:07,677
Hei!
Awak sudah sampai di rumah.
1335
01:14:07,761 --> 01:14:10,097
Apa rasanya ada lesen?
1336
01:14:10,180 --> 01:14:11,807
Saya tak tahu.
Saya gagal.
1337
01:14:13,517 --> 01:14:15,561
- Sedihnya.
- Josh, bersyarahlah pada saya...
1338
01:14:15,644 --> 01:14:17,688
tentang bagaimana memandu
satu tanggungjawab sangat besar...
1339
01:14:17,772 --> 01:14:20,525
dan kita tak boleh
tipu tentangnya.
1340
01:14:20,608 --> 01:14:23,445
- Saya tak kata apa-apa.
- Saya tahu apa awak fikirkan.
1341
01:14:32,246 --> 01:14:34,874
Saya benar-benar kesal
tentang ujian awak.
1342
01:14:34,957 --> 01:14:36,250
Saya sangat gembira
awak berada di sini.
1343
01:14:36,334 --> 01:14:38,461
Ada sesuatu saya kena buat
dan awak perlu berada di sini...
1344
01:14:38,544 --> 01:14:39,587
bersama saya semasa saya buat.
1345
01:14:39,671 --> 01:14:41,965
- Benda ini berfungsi?
- Ya. Sudah tentu.
1346
01:14:43,091 --> 01:14:44,134
Benda apa ini?
1347
01:14:44,217 --> 01:14:46,803
Ini benda yang mengingatkan
saya tentang Elton.
1348
01:14:46,887 --> 01:14:50,099
Tapi saya nak membakarnya
sebab saya sudah lupakannya.
1349
01:14:50,182 --> 01:14:52,476
Benda apa?
1350
01:14:52,560 --> 01:14:54,979
Awak ingat
semasa kita berada di parti Val...
1351
01:14:55,062 --> 01:14:56,356
dan kasut itu buat saya rebah...
1352
01:14:56,439 --> 01:14:59,067
dan Elton ada satu tuala ais
untuk menyembuhkan saya?
1353
01:14:59,150 --> 01:15:02,654
- Ya.
- Saya tak beritahu awak masa itu.
1354
01:15:02,737 --> 01:15:05,365
Tapi saya ambil tuala itu
sebagai cenderamata.
1355
01:15:06,325 --> 01:15:07,701
- Awak bergurau.
- Tak.
1356
01:15:08,827 --> 01:15:13,583
Kemudian, awak ingat lagu
yang dimainkan semasa kita menari?
1357
01:15:13,666 --> 01:15:16,586
Lagu Rollin' With The Homies?
1358
01:15:16,669 --> 01:15:21,091
Saya ada pita itu
dan mendengarnya setiap saban malam.
1359
01:15:22,092 --> 01:15:23,760
- Jangan bakar itu.
- Okey.
1360
01:15:24,845 --> 01:15:28,015
Saya sangat gembira untuk awak.
1361
01:15:28,098 --> 01:15:30,768
Tapi apa yang buat awak begini?
1362
01:15:30,851 --> 01:15:35,523
Saya bertemu lelaki
yang sangat mengagumkan.
1363
01:15:35,607 --> 01:15:37,609
Dia buat Elton
nampak seperti si gagal.
1364
01:15:37,692 --> 01:15:39,319
Itu sangat hebat.
1365
01:15:40,529 --> 01:15:42,531
Awak kena bantu saya
dapatkan Josh.
1366
01:15:43,574 --> 01:15:47,203
- Josh buat apa?
- Awak faham maksud saya!
1367
01:15:47,286 --> 01:15:48,704
Saya sukakan dia.
1368
01:15:48,788 --> 01:15:51,791
- Awak fikir dia sukakan awak?
- Ya.
1369
01:15:51,874 --> 01:15:53,376
Bagaimana awak tahu?
1370
01:15:53,459 --> 01:15:56,046
Melalui perkara remeh.
1371
01:15:56,129 --> 01:15:59,466
Dia selalu cari cara
untuk menyentuh...
1372
01:15:59,549 --> 01:16:00,759
atau geletek saya.
1373
01:16:00,843 --> 01:16:02,469
Awak ingat masa di fraterniti...
1374
01:16:02,553 --> 01:16:04,722
semasa saya benar-benar murung
dan dia ajak menari dengannya?
1375
01:16:04,805 --> 01:16:07,224
Dia sangat menyeronokkan.
1376
01:16:09,310 --> 01:16:11,688
- Awak okey?
- Ya.
1377
01:16:11,771 --> 01:16:14,900
Sebenarnya, saya rasa
sangat teruk hari ini.
1378
01:16:14,983 --> 01:16:17,861
Saya minum dua Mochaccino.
Saya rasa macam nak muntah.
1379
01:16:17,944 --> 01:16:20,155
Saya tahu sangat
bagaimana rasanya.
1380
01:16:20,239 --> 01:16:23,159
Hari itu, saya bercakap
dengan Josh.
1381
01:16:23,242 --> 01:16:26,370
Kami berbincang perbezaan
antara gadis sekolah tinggi...
1382
01:16:26,454 --> 01:16:27,622
dan gadis kolej.
1383
01:16:27,705 --> 01:16:30,834
Gadis kolej kurang memakai
solekan di muka mereka...
1384
01:16:30,917 --> 01:16:32,836
dan sebab itu lelaki
lebih sukakan mereka.
1385
01:16:32,919 --> 01:16:36,173
Tai, awak benar-benar fikir
awak sesuai dengan Josh?
1386
01:16:36,256 --> 01:16:38,258
Dia seperti budak sekolah
yang ulat buku.
1387
01:16:38,342 --> 01:16:42,346
Apa? Saya ini si dungu
yang terencat akal?
1388
01:16:42,430 --> 01:16:43,723
Tak!
1389
01:16:43,806 --> 01:16:45,808
Tak pun!
Saya tak kata begitu.
1390
01:16:45,892 --> 01:16:48,353
Saya tak cukup bagus untuk Josh?
1391
01:16:48,436 --> 01:16:51,940
Saya tak fikir kamu...
1392
01:16:52,732 --> 01:16:54,234
berdua sepadan.
1393
01:16:55,027 --> 01:16:57,571
Awak tak fikir kami sepadan?
1394
01:16:58,656 --> 01:17:01,993
Kenapalah saya dengar cakap awak?
1395
01:17:02,076 --> 01:17:04,620
Awak seorang perawan
yang tak boleh memandu.
1396
01:17:09,334 --> 01:17:11,336
Itu terlampau kasar, Tai.
1397
01:17:12,379 --> 01:17:14,590
Maafkan saya.
1398
01:17:16,091 --> 01:17:18,552
Kita bercakap
bila saya sudah tenang.
1399
01:17:18,636 --> 01:17:19,887
Saya pergi dulu.
1400
01:17:24,267 --> 01:17:28,647
Apa saya sudah buat?
Saya mencipta seekor raksasa.
1401
01:17:28,730 --> 01:17:32,067
Saya mula rasa sebak.
1402
01:17:33,861 --> 01:17:35,279
Saya kena keluar.
1403
01:17:45,707 --> 01:17:49,211
Segala-gala yang saya fikir
dan buat adalah salah.
1404
01:17:49,294 --> 01:17:52,840
Saya salah tentang
Elton, Christian...
1405
01:17:52,923 --> 01:17:54,842
dan sekarang Josh bencikan saya.
1406
01:17:54,925 --> 01:17:58,220
Ia semua menjadi satu kesimpulan
yang tak dapat dielakkan.
1407
01:17:58,304 --> 01:18:01,099
Saya benar-benar bingung.
1408
01:18:01,182 --> 01:18:04,394
Hal Josh dan Tai
benar-benar mengganggu saya.
1409
01:18:04,477 --> 01:18:07,689
Apa masalah saya ini?
Tai itu kawan sayalah!
1410
01:18:07,773 --> 01:18:10,526
Saya tak rasa iri hati
pasal teman lelakinya.
1411
01:18:10,609 --> 01:18:12,653
Ada saiz sayakah?
1412
01:18:15,448 --> 01:18:17,617
Apa dia nak daripada Josh?
1413
01:18:17,700 --> 01:18:20,954
Cara dia berpakaian lucu
dia dengar muzik rock protes.
1414
01:18:21,037 --> 01:18:22,998
Dia tak kacak pun...
1415
01:18:23,081 --> 01:18:24,791
dalam cara biasalah.
1416
01:18:26,418 --> 01:18:28,378
Dia sama seperti...
1417
01:18:28,462 --> 01:18:30,923
lintah bulan
yang sentiasa lepak di rumah.
1418
01:18:33,926 --> 01:18:37,597
Penari yang hodoh tak boleh
bawa dia ke mana-mana.
1419
01:18:38,681 --> 01:18:41,601
Nanti.
Apa yang saya rasa tertekan ini?
1420
01:18:41,685 --> 01:18:43,937
Ini soal Josh sajalah.
1421
01:18:47,858 --> 01:18:51,320
Okey, dia kacak juga.
1422
01:18:51,403 --> 01:18:53,197
Tapi apa dia nak daripada Tai?
1423
01:18:53,281 --> 01:18:55,158
Dia takkan dapat
buat Josh gembira.
1424
01:18:55,241 --> 01:18:57,118
Josh perlukan
seseorang yang berimaginasi...
1425
01:18:57,201 --> 01:18:59,454
dan seseorang untuk menjaganya.
1426
01:18:59,537 --> 01:19:01,790
Seseorang untuk ketawa
pada gurauannya...
1427
01:19:01,873 --> 01:19:03,333
sekiranya dia pernah buat gurauan.
1428
01:19:04,209 --> 01:19:05,586
Kemudian, tiba-tiba...
1429
01:19:06,962 --> 01:19:08,464
Oh, Tuhan!
1430
01:19:10,966 --> 01:19:12,510
Saya cintakan Josh.
1431
01:19:13,511 --> 01:19:18,058
Saya begitu asyik
dilamun cinta dengan Josh!
1432
01:19:19,017 --> 01:19:21,269
Sekarang saya tak tahu bagaimana
nak berkelakuan di sampingnya.
1433
01:19:21,353 --> 01:19:23,522
Biasanya, saya berjalan mendada
dengan pakaian saya...
1434
01:19:23,605 --> 01:19:26,442
yang paling comel, hantar bunga
dan gula-gula pada diri saya.
1435
01:19:26,525 --> 01:19:29,654
Tapi saya tak boleh buat begitu
dengan Josh.
1436
01:19:31,447 --> 01:19:33,866
- Kenapa dengan awak?
- Apa maksud awak?
1437
01:19:33,950 --> 01:19:38,038
Awak sangat diam.
Tak pernah biar saya tonton berita.
1438
01:19:38,121 --> 01:19:40,582
- Saya ambil berat pasal berita.
- Sejak bila?
1439
01:19:40,666 --> 01:19:42,084
Sejak sekaranglah.
1440
01:19:46,505 --> 01:19:48,007
Awak nampak keliru.
1441
01:19:50,092 --> 01:19:52,553
Saya ingat mereka mengisytiharkan
aman di Timur Tengah.
1442
01:20:02,690 --> 01:20:05,484
- Cher, masuk ke sini.
- Ada apa, ayah?
1443
01:20:05,568 --> 01:20:07,904
Apa kamu buat mundar-mandir
di depan pejabat ayah?
1444
01:20:07,987 --> 01:20:11,950
Tiada apa, saya cuma nak tengok
jika ayah perlu pertolongan?
1445
01:20:12,033 --> 01:20:13,660
Ya. Kamu boleh
bantu ayah buat sesuatu.
1446
01:20:14,911 --> 01:20:16,163
Mari sini.
1447
01:20:20,667 --> 01:20:23,546
Setiap kali
kamu tengok perbualan telefon...
1448
01:20:24,672 --> 01:20:26,674
yang berlaku pada 3 September...
1449
01:20:27,467 --> 01:20:29,052
tandakan dengan pen.
Yang 3 September saja.
1450
01:20:29,135 --> 01:20:30,220
Okey.
1451
01:20:34,015 --> 01:20:36,393
Ia menyeronokkan, ya?
1452
01:20:41,232 --> 01:20:44,861
Ayah pernah alami masalah
yang ayah tak boleh pertikaikan?
1453
01:20:44,944 --> 01:20:47,572
Beritahu ayah masalahnya dan kita
fikirkan cara mempertikaikannya.
1454
01:20:48,615 --> 01:20:51,701
Saya sukakan budak ini
dan dia sukakan orang lain.
1455
01:20:51,785 --> 01:20:53,245
- Kenapa jadi begitu?
- Saya tak tahu.
1456
01:20:53,328 --> 01:20:57,750
- Tapi saya rasa sengsara.
- Jelas budak ini memang dungu!
1457
01:20:57,833 --> 01:21:00,920
Kamu gadis paling cantik
di Beverly Hills.
1458
01:21:02,088 --> 01:21:03,965
Sebenarnya, ayah tak pasti
sama ada ayah nak kamu...
1459
01:21:04,048 --> 01:21:06,050
bersama lelaki yang dungu begitu.
1460
01:21:06,134 --> 01:21:09,429
Sebenarnya, dia lelaki yang bijak.
1461
01:21:09,512 --> 01:21:11,890
Dia suka menolong orang.
1462
01:21:11,973 --> 01:21:14,184
Sekarang saya rasa seperti
semua komitmen lepas sekolah...
1463
01:21:14,268 --> 01:21:15,602
saya tak cukup bagus.
1464
01:21:15,686 --> 01:21:17,104
Kenapa kamu kata begitu?
1465
01:21:17,187 --> 01:21:19,648
Siapa yang menjaga
semua orang di dalam rumah ini?
1466
01:21:19,732 --> 01:21:21,984
Siapa yang pastikan
ayah makan dengan betul?
1467
01:21:22,068 --> 01:21:25,613
Sebenarnya, ayah tak pernah
lihat orang baik begitu...
1468
01:21:25,697 --> 01:21:26,948
sejak mak kamu.
1469
01:21:28,241 --> 01:21:30,452
- Betulkah?
- Betul.
1470
01:21:31,578 --> 01:21:33,080
Sekarang buat kerja semula.
1471
01:21:38,127 --> 01:21:41,631
Kemudian, semasa kami belajar
tentang bencana Pantai Pismo...
1472
01:21:41,714 --> 01:21:44,676
saya putuskan saya perlu
perubahan menyeluruh.
1473
01:21:44,759 --> 01:21:46,303
Kecuali kali ini...
1474
01:21:46,386 --> 01:21:48,013
saya buat perubahan
menyeluruh untuk jiwa saya.
1475
01:21:48,096 --> 01:21:50,599
Apa yang buat seseorang
menjadi orang lebih baik?
1476
01:21:50,682 --> 01:21:52,351
Kemudian, saya sedar
semua kawan saya...
1477
01:21:52,434 --> 01:21:54,645
sangat baik dalam cara berbeza.
1478
01:21:54,728 --> 01:21:56,772
Contohnya Christian,
dia sentiasa nak...
1479
01:21:56,856 --> 01:21:59,400
semuanya cantik dan menarik...
1480
01:21:59,484 --> 01:22:00,943
atau Dionne dan Murray.
1481
01:22:01,027 --> 01:22:02,320
Semasa mereka fikir
tiada sesiapa yang memerhati...
1482
01:22:02,403 --> 01:22:04,781
mereka amat bertimbang rasa
pada satu sama lain.
1483
01:22:05,949 --> 01:22:08,535
Cik Geist yang malang selalu cuba
buat kami melibatkan diri...
1484
01:22:08,619 --> 01:22:10,412
walau betapa teruknya
kami menentang.
1485
01:22:12,748 --> 01:22:14,750
Ini tak menunjukkan pun.
1486
01:22:14,834 --> 01:22:17,211
Setiap satu pemilikan...
1487
01:22:17,295 --> 01:22:20,256
memori dan segala-gala
yang kamu ada sepanjang hayat kamu...
1488
01:22:20,340 --> 01:22:21,382
lesap dalam sekelip mata.
1489
01:22:21,466 --> 01:22:24,177
Boleh kamu bayangkan apa rasanya?
1490
01:22:25,178 --> 01:22:27,139
- Elton.
- Boleh saya guna pas?
1491
01:22:27,222 --> 01:22:31,685
Ya. Kita akan kumpul selimut,
lampin pakai buang...
1492
01:22:31,769 --> 01:22:32,978
dan barangan tin.
1493
01:22:33,062 --> 01:22:34,563
Cik Geist.
1494
01:22:34,647 --> 01:22:36,732
- Cher.
- Saya nak bantu.
1495
01:22:37,817 --> 01:22:41,404
- Baguslah itu.
- Saya sudah rasa lega.
1496
01:22:45,117 --> 01:22:47,119
- Ayah!
- Apa?
1497
01:22:47,202 --> 01:22:50,372
Ayah tak suka
kaviar merah ini, bukan?
1498
01:22:50,456 --> 01:22:52,124
Apa maksud dia?
1499
01:23:05,514 --> 01:23:07,016
Cher, apa kamu buat?
1500
01:23:08,183 --> 01:23:10,811
Saya kapten bantuan
bencana Pantai Pismo.
1501
01:23:10,895 --> 01:23:12,688
Saya tak fikir
mereka perlukan ski kamu.
1502
01:23:12,772 --> 01:23:14,983
Ayah, ada orang kehilangan
semua barang mereka...
1503
01:23:15,066 --> 01:23:17,444
ayah tak fikir
ia termasuk peralatan olahraga?
1504
01:23:18,820 --> 01:23:20,530
Ini pengaruh awak, Josh?
1505
01:23:26,495 --> 01:23:30,124
Sumbangan diperlukan
untuk bencana Pantai Pismo
1506
01:23:30,374 --> 01:23:33,086
Mari bercakap
tentang hubungan intim
1507
01:23:33,503 --> 01:23:35,505
Selamatkan bumi
1508
01:23:35,588 --> 01:23:38,216
Sumbangan untuk
bencana Pantai Pismo
1509
01:23:40,177 --> 01:23:43,639
Mari sini.
Tandatangan.
1510
01:23:47,685 --> 01:23:50,646
- Nak tinggalkan selimut di sini?
- Boleh bawa ia ke tempat tidur?
1511
01:23:50,730 --> 01:23:52,523
- Sudah tentu.
- Ya. Terima kasih banyak.
1512
01:23:55,235 --> 01:23:57,320
Cik Geist, saya perlukan
lebih banyak kotak.
1513
01:23:57,404 --> 01:23:59,281
- Ia sudah penuh.
- Sudah penuh? Bagus!
1514
01:23:59,364 --> 01:24:02,451
Saya bahagikannya ke dalam
entree dan pembuka selera.
1515
01:24:02,534 --> 01:24:04,954
Okey.
1516
01:24:05,037 --> 01:24:06,288
Saya akan suruh mereka ambil.
1517
01:24:12,420 --> 01:24:13,463
Hei.
1518
01:24:13,546 --> 01:24:17,134
- Bagus. Awak sangat baik hati.
- Sudah tentu.
1519
01:24:18,719 --> 01:24:20,929
Saya tak pasti pasal itu.
Saya tak perlukannya lagi.
1520
01:24:21,013 --> 01:24:23,390
Saya tak dapat nafikan lagi.
Awak tahu, kan?
1521
01:24:23,474 --> 01:24:27,979
- Maafkan saya pasal kasut awak.
- Kasut apa?
1522
01:24:28,062 --> 01:24:30,148
Yang warna merah ada tali.
1523
01:24:30,231 --> 01:24:32,150
Itu cerita lamalah.
1524
01:24:32,233 --> 01:24:33,610
Apa yang buat awak
memikirkan tentangnya?
1525
01:24:33,693 --> 01:24:34,903
Ia salah satu tarian saya.
1526
01:24:34,986 --> 01:24:39,158
Saya sertai kelab
dan mereka semua ada gerak tari.
1527
01:24:40,367 --> 01:24:42,578
- 12?
- Ya. 12! Bagaimana awak tahu?
1528
01:24:43,371 --> 01:24:46,332
- Tekaan rambang.
- Tekaan yang bagus.
1529
01:24:46,416 --> 01:24:48,084
Ambil ini.
1530
01:24:49,294 --> 01:24:52,255
- ASL?
- Liga Papan Selaju Amatur.
1531
01:24:52,339 --> 01:24:54,383
Hal kejelasan ini bawa saya
ke satu paras baru...
1532
01:24:54,466 --> 01:24:56,343
dan kamu kena tengok luncuran.
1533
01:24:56,426 --> 01:24:57,970
Boleh datang hari Sabtu ini?
1534
01:24:58,053 --> 01:24:59,346
Sudah tentu!
1535
01:24:59,430 --> 01:25:00,556
Hebat!
1536
01:25:02,058 --> 01:25:06,271
- Saya agak, perkakasan dapur?
- Di situ saya selalu simpannya.
1537
01:25:22,872 --> 01:25:25,333
- Hai.
- Hai.
1538
01:25:25,416 --> 01:25:27,627
Cher, boleh saya bercakap
dengan awak sebentar?
1539
01:25:27,711 --> 01:25:29,379
Sudah tentu.
1540
01:25:29,462 --> 01:25:32,883
Saya menderita minggu lalu
dan saya tak percaya...
1541
01:25:32,966 --> 01:25:34,468
yang saya bersikap begini.
1542
01:25:34,551 --> 01:25:36,846
Tidak.
Saya bersikap menyedihkan.
1543
01:25:36,929 --> 01:25:39,640
Saya tak percaya saya begitu
tak menyokong perasaan awak...
1544
01:25:39,724 --> 01:25:42,977
- terhadap Josh.
- Awak layak beri pendapat.
1545
01:25:43,061 --> 01:25:47,107
Saya yang dungu, Cher.
Awak hanya bersikap sangat baik.
1546
01:25:47,190 --> 01:25:48,650
Tidak pun, jika bukan kerana saya...
1547
01:25:48,734 --> 01:25:51,069
awak takkan sukakan
si gagal, Elton itu.
1548
01:25:51,153 --> 01:25:52,821
Saya benar-benar minta maaf, Tai.
1549
01:25:52,905 --> 01:25:56,534
Cher, saya benar-benar minta maaf.
1550
01:25:56,617 --> 01:25:58,703
Sekarang saya akan menangis.
1551
01:25:58,786 --> 01:26:00,538
- Kita jangan bergaduh lagi.
- Mestilah.
1552
01:26:00,621 --> 01:26:04,250
Nombor 14.
Travis Birkenstock.
1553
01:26:27,025 --> 01:26:28,652
Baiklah, Travis!
1554
01:26:32,531 --> 01:26:35,076
Saya tak tahu
dia begitu bermotivasi.
1555
01:26:36,035 --> 01:26:37,370
Saya tahu.
1556
01:26:38,329 --> 01:26:41,124
Bila saya nampak bibit cinta
antara Tai dan Travis...
1557
01:26:41,207 --> 01:26:43,251
saya tahu dia telah lupakan Josh.
1558
01:26:53,471 --> 01:26:55,598
Awak nampak
seperti Pippi Longstocking.
1559
01:26:55,682 --> 01:26:57,350
Awak nampak seperti Forrest Gump.
1560
01:26:58,643 --> 01:27:00,061
Siapa Pippi Longstocking?
1561
01:27:01,605 --> 01:27:03,857
Seseorang yang Mel Gibson
tak pernah lakonkan.
1562
01:27:03,941 --> 01:27:05,067
Lucu.
1563
01:27:14,118 --> 01:27:15,995
Apa berlaku pada fail 28 Ogos?
1564
01:27:16,788 --> 01:27:18,540
- Apa?
- Mel mahukannya malam ini.
1565
01:27:18,623 --> 01:27:19,833
Ada dua kali ganda banyaknya.
1566
01:27:20,834 --> 01:27:22,586
Dia akan meradang!
Mana?
1567
01:27:23,545 --> 01:27:26,924
Saya fikir saya periksa
perbualan pada 3 September.
1568
01:27:27,007 --> 01:27:28,926
- Apa?
- Di mana awak meletaknya?
1569
01:27:29,010 --> 01:27:31,137
Saya bahagikannya
kepada dua timbunan.
1570
01:27:31,220 --> 01:27:33,556
- Salahkah?
- Saya kena buat semula semua itu!
1571
01:27:33,640 --> 01:27:36,518
- Awak dungukah?
- Hei. Dia tak tahulah.
1572
01:27:36,601 --> 01:27:39,271
Dia buat kita lambat!
Panggilan telefon bulan September?
1573
01:27:39,354 --> 01:27:41,481
Sekarang kita sudah hancur!
1574
01:27:41,565 --> 01:27:44,109
- Maafkan saya.
- Lupakannya.
1575
01:27:44,193 --> 01:27:45,861
Pergilah semula
ke pusat membeli-belah.
1576
01:27:48,281 --> 01:27:50,032
Apa masalah awak ini?
1577
01:27:50,116 --> 01:27:51,409
Dia tak bermaksud
nak menyusahkan.
1578
01:27:51,492 --> 01:27:54,162
- Habislah saya sebab dia dungu!
- Dia tak dungu!
1579
01:27:54,245 --> 01:27:56,915
Kalau awak beri perhatian pada
tugasan awak, ia takkan berlaku.
1580
01:27:56,998 --> 01:27:59,167
Jika awak tak sibuk main kaki
dengan budak dungu itu...
1581
01:27:59,251 --> 01:28:00,961
dia takkan kacau.
1582
01:28:01,044 --> 01:28:03,881
- Apa maksud awak?
- Awak faham sangat maksud saya.
1583
01:28:03,964 --> 01:28:05,549
Ini tuntutan mahkamah
bernilai jutaan dolar.
1584
01:28:05,633 --> 01:28:07,468
Bukannya alasan
untuk cinta monyet.
1585
01:28:07,552 --> 01:28:09,470
Kami bekerja keras untuk kes ini!
1586
01:28:09,554 --> 01:28:11,973
Macam inilah.
Awak buatlah apa yang awak nak.
1587
01:28:12,056 --> 01:28:13,391
Saya nak telefon
dan kata saya sakit!
1588
01:28:20,023 --> 01:28:23,235
Saya sudah musnahkan
tuntutan mahkamah ayah saya?
1589
01:28:23,319 --> 01:28:24,528
Tak.
1590
01:28:27,698 --> 01:28:29,033
Sudah tentulah tak.
1591
01:28:29,826 --> 01:28:31,745
Saya buat kerja dia jadi lambat?
1592
01:28:31,828 --> 01:28:32,954
Begitu banyak kerja kena dibuat...
1593
01:28:33,038 --> 01:28:35,374
dan dia tak boleh kehilangan masa.
1594
01:28:35,457 --> 01:28:37,793
Jangan bimbang pasal itu.
Saya akan uruskan.
1595
01:28:37,876 --> 01:28:39,545
Ayah awak takkan
hilang sedikit masa pun.
1596
01:28:41,547 --> 01:28:43,841
Boleh awak bayangkan
keberanian lelaki itu?
1597
01:28:43,925 --> 01:28:46,219
Buat awak bimbang macam itu.
1598
01:28:47,720 --> 01:28:51,725
Dia yang buat hal.
Kemudian, dia salahkan kita.
1599
01:28:51,808 --> 01:28:54,519
Bayangkan dia kata kita...
1600
01:28:55,979 --> 01:28:57,147
Awak tahu.
1601
01:28:57,231 --> 01:29:01,068
Betul, awak begitu berdedikasi
dalam kes ini.
1602
01:29:01,152 --> 01:29:06,699
Ia pengalaman belajar yang bagus.
Saya nak jadi peguam.
1603
01:29:06,783 --> 01:29:09,828
Tapi awak tak perlu buat ini.
1604
01:29:11,079 --> 01:29:13,582
Pergilah berseronok.
Pergi membeli-belah.
1605
01:29:15,834 --> 01:29:19,255
Awak ingat itu saja kerja saya?
Orang pelik yang ada kad kredit?
1606
01:29:19,338 --> 01:29:21,465
Taklah.
1607
01:29:21,549 --> 01:29:24,510
Bukan itu yang saya maksudkan.
1608
01:29:29,307 --> 01:29:34,313
Awak muda, cantik dan...
1609
01:29:35,856 --> 01:29:38,359
- Dan?
- Dan...
1610
01:29:39,986 --> 01:29:41,946
Apa?
1611
01:29:42,030 --> 01:29:43,948
Awak fikir saya cantik?
1612
01:29:46,826 --> 01:29:48,537
Ya.
1613
01:29:48,620 --> 01:29:52,624
Awak jelita dan popular.
1614
01:29:54,335 --> 01:29:58,631
Tapi bukan sebab itu
saya datang sini.
1615
01:29:58,714 --> 01:30:00,967
Ini pengalaman belajar
yang bagus untuk saya.
1616
01:30:02,510 --> 01:30:04,179
Awak sudah kata itu tadi.
1617
01:30:05,138 --> 01:30:07,349
Saya nak tolong Mel.
1618
01:30:08,350 --> 01:30:10,310
Dia seorang saja
yang ambil berat pasal saya.
1619
01:30:11,186 --> 01:30:14,440
- Itu tak benar.
- Dia tak ambil berat pasal saya?
1620
01:30:15,566 --> 01:30:16,817
Tak.
1621
01:30:18,069 --> 01:30:21,614
Maksud awak,
awak ambil berat pasal saya?
1622
01:30:21,698 --> 01:30:23,199
Josh.
1623
01:30:40,552 --> 01:30:44,264
Anda boleh teka
apa yang berlaku seterusnya?
1624
01:30:44,347 --> 01:30:47,142
Tolonglah!
Saya baru berumur 16 tahun...
1625
01:30:47,226 --> 01:30:49,353
dan ini California
bukannya Kentucky!
1626
01:30:49,436 --> 01:30:50,980
Awak boleh cium pengantin.
1627
01:31:13,254 --> 01:31:15,715
Saya tahu bila perkahwinan
saya sendiri nanti...
1628
01:31:15,798 --> 01:31:19,135
saya mahukan semua motif bunga...
1629
01:31:19,219 --> 01:31:20,679
seperti kalungan bunga...
1630
01:31:20,762 --> 01:31:23,765
Bila saya berkahwin,
saya nak pakai baju kelasi...
1631
01:31:23,849 --> 01:31:25,100
tapi ia adalah gaun.
1632
01:31:25,184 --> 01:31:27,061
Kemudian, semua pengapit saya
akan pakai topi kelasi...
1633
01:31:27,144 --> 01:31:28,646
- dengan vel.
- Itu bunyinya sangat hebat.
1634
01:31:28,729 --> 01:31:30,398
Oh Tuhan, mereka sudah
merancang perkahwinan kita.
1635
01:31:30,481 --> 01:31:33,776
Bolehkah kamu hentikan perbualan
tentang perkahwinan ini?
1636
01:31:33,860 --> 01:31:38,031
- Saya benar-benar susah hati.
- Saya pun.
1637
01:31:38,198 --> 01:31:40,617
Gadis-gadis,
dia akan baling jambak bunga.
1638
01:31:40,701 --> 01:31:41,869
Mari!
1639
01:31:43,203 --> 01:31:45,664
Kami ada taruhan siapa akan
dapat jambak bunga itu.
1640
01:31:45,748 --> 01:31:47,750
Ia sehingga 200 dolar.
1641
01:31:47,833 --> 01:31:49,252
Saya akan menang.
1642
01:31:51,045 --> 01:31:53,465
Mari, semua.
1643
01:31:53,548 --> 01:31:55,759
Sini!
1644
01:32:11,943 --> 01:32:13,361
Saya dapat!