1
00:00:34,760 --> 00:00:39,120
Filem ini berdasarkan kisah benar
2
00:00:44,760 --> 00:00:49,760
Loji Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi.
3
00:00:55,280 --> 00:00:58,720
11 Mac 2011
2:46 petang
4
00:01:05,360 --> 00:01:09,480
Amaran gempa bumi.
Siap sedia untuk gegaran kuat.
5
00:01:12,200 --> 00:01:15,840
Amaran gempa bumi.
Siap sedia untuk gegaran kuat.
6
00:01:15,920 --> 00:01:18,320
Kakitangan di Unit Empat,
gempa bumi!
7
00:01:18,400 --> 00:01:21,040
Kosongkan bangunan segera!
8
00:01:21,160 --> 00:01:23,400
Bertenang dan keluar dari bangunan!
9
00:01:24,600 --> 00:01:25,880
Lari!
10
00:01:27,440 --> 00:01:28,960
Teruskan bergerak!
11
00:01:37,720 --> 00:01:38,760
Hei!
12
00:01:39,040 --> 00:01:40,920
Jaga-jaga!
13
00:01:41,160 --> 00:01:42,600
Jangan bergerak!
14
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
Jangan bergerak ke mana-mana!
15
00:01:43,760 --> 00:01:44,760
Toshio Izaki
Penyelia Pengurusan Operasi
16
00:01:44,840 --> 00:01:46,960
- Kamu semua tahu latihannya!
- Baik, tuan!
17
00:01:48,200 --> 00:01:50,080
Tunduk!
Berhati-hati!
18
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
Baik, tuan!
19
00:01:52,200 --> 00:01:54,280
Peraturan keselamatan:
Hentikan, dinginkan, kedapkan
20
00:01:54,360 --> 00:01:55,960
Unit Satu, separuh SKRAM!
21
00:01:56,400 --> 00:01:58,560
Unit Dua, separuh SKRAM!
22
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
- Unit Satu, SKRAM!
- Unit Dua, SKRAM!
23
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
CR, semua masuk!
24
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
Rod Kawalan, semua disahkan masuk!
25
00:02:13,240 --> 00:02:17,560
Haba reaktor
26
00:02:18,600 --> 00:02:24,080
Masao Yoshida, Pengurus
Loji Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi
27
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
Semua orang tak apa-apa?
28
00:02:33,720 --> 00:02:34,760
Kamu tak apa-apa?
29
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
- Kamu tak apa-apa?
- Semua orang tak apa-apa?
30
00:02:38,040 --> 00:02:40,160
Setiap pasukan buat panggilan nama...
31
00:02:40,240 --> 00:02:41,680
dan periksa sekiranya
ada sesiapa hilang...
32
00:02:41,760 --> 00:02:44,440
- ataupun cedera.
- Baik, tuan!
33
00:02:44,520 --> 00:02:46,040
Saya akan pergi
ke Bilik Tindakan Kecemasan.
34
00:02:46,120 --> 00:02:47,160
Baik.
35
00:02:49,920 --> 00:02:52,000
Periksa parameter!
36
00:02:52,600 --> 00:02:53,680
Unit Satu, paras air, 900!
37
00:02:53,760 --> 00:02:55,120
Tekanan, 6.6!
38
00:02:55,200 --> 00:02:56,480
Baik!
39
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
Kita terputus bekalan kuasa luar!
40
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
Baik!
41
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
Tutup MSIV!
42
00:03:03,600 --> 00:03:05,880
Injap pemencilan wap utama ditutup!
43
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
Generator diesel (DG)
44
00:03:12,200 --> 00:03:13,360
DG diaktifkan!
45
00:03:13,440 --> 00:03:14,480
Generator diesel diaktifkan!
46
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
ECCS, tunggu sedia!
47
00:03:17,040 --> 00:03:19,080
Sistem pendinginan teras kecemasan,
tunggu sedia!
48
00:03:19,160 --> 00:03:21,000
Periksa sama ada
sistem pendinginan berfungsi.
49
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
Bawa bertenang.
50
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
Maklumkan saya jika ada masalah!
51
00:03:24,960 --> 00:03:26,120
Baik, tuan!
52
00:03:26,200 --> 00:03:28,960
- Aktifkan sistem pendinginan!
- Baik, tuan!
53
00:03:29,040 --> 00:03:30,840
Suis ragam dimatikan!
54
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Sistem pendinginan diaktifkan!
55
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Baik!
56
00:03:33,280 --> 00:03:34,360
Subgenting, disahkan!
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,520
Sistem pendinginan diaktifkan
58
00:03:36,640 --> 00:03:39,520
Bangunan pengasingan seismos
59
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Bilik tindakan kecemasan
60
00:03:46,280 --> 00:03:47,760
- Tuan.
- Awak sudah laksanakan SKRAM?
61
00:03:47,840 --> 00:03:49,920
Unit Satu, Dua dan Tiga
telah dimatikan.
62
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
- Bagus, lapor kepada ibu pejabat.
- Baik.
63
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
Keamatan seismos atas enam.
64
00:03:56,720 --> 00:03:59,040
Keamatan seismos atas enam
di Miyagi Tengah...
65
00:03:59,120 --> 00:04:01,960
Nakadori di Fukushima,
Hamadori di Fukushima...
66
00:04:02,040 --> 00:04:03,160
Semua!
67
00:04:03,240 --> 00:04:05,880
Dalam keadaan luar biasa ini,
bawa bertenang.
68
00:04:05,960 --> 00:04:08,680
Periksa dan lakukan satu demi satu.
69
00:04:08,920 --> 00:04:11,120
- Jangan panik.
- Baik, tuan.
70
00:04:12,160 --> 00:04:13,880
Helo.
71
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
Awak sudah sampai!
72
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
Kuat sungguh gegarannya!
73
00:04:17,440 --> 00:04:18,520
Kami datang untuk membantu.
74
00:04:18,600 --> 00:04:19,720
Terima kasih.
75
00:04:19,800 --> 00:04:21,640
- Terima kasih, semua!
- Sama-sama.
76
00:04:21,720 --> 00:04:23,920
Bekalan kuasa kecemasan
sudah dihidupkan?
77
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
Setakat ini semuanya baik.
78
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
- Okuda, matikan penggera.
- Baik.
79
00:04:29,120 --> 00:04:31,800
Tunggu sebentar.
En. Izaki, En. Yoshida di talian.
80
00:04:32,480 --> 00:04:36,120
- Izaki bercakap.
- Awak tak apa-apa di sana?
81
00:04:36,200 --> 00:04:38,080
Kami baik-baik saja setakat ini.
82
00:04:38,160 --> 00:04:40,040
Amaran megatsunami
telah dikeluarkan.
83
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Yakah?
Saya faham, Yoshi.
84
00:04:43,560 --> 00:04:45,200
Yoshi?
85
00:04:45,280 --> 00:04:47,160
Mereka sebaya.
86
00:04:47,520 --> 00:04:50,120
Amaran megatsunami
telah dikeluarkan.
87
00:04:50,200 --> 00:04:51,920
Kita sepatutnya selamat di sini.
88
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
Tempat ini 10 meter
di atas aras laut.
89
00:04:54,720 --> 00:04:57,760
- Jaga-jaga dengan pam air laut!
- Baik!
90
00:04:57,840 --> 00:04:59,360
Sediakan manual keselamatan tsunami!
91
00:04:59,440 --> 00:05:00,640
- Baik!
- Baik!
92
00:05:00,720 --> 00:05:06,640
Ketua ibu pejabat
93
00:05:06,720 --> 00:05:13,120
Bangunan turbin Unit Satu
Bangunan reaktor Unit Satu
94
00:05:53,440 --> 00:05:55,280
Amaran megatsunami.
95
00:05:55,360 --> 00:05:58,720
Jika anda berdekatan laut,
sila berpindah sekarang.
96
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Bangunan pengasingan seismos
97
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
Amaran megatsunami.
98
00:06:01,520 --> 00:06:05,040
Jika anda berdekatan laut,
sila berpindah sekarang.
99
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
Bilik kawalan Unit Satu dan Dua
100
00:06:06,800 --> 00:06:08,720
Amaran megatsunami.
101
00:06:08,800 --> 00:06:11,720
Jika anda berdekatan laut,
sila berpindah sekarang.
102
00:06:11,800 --> 00:06:13,040
Ayuh bergegas.
103
00:06:13,120 --> 00:06:15,920
Kita tak perlu bergegas.
104
00:06:17,240 --> 00:06:18,600
Apa itu?
105
00:06:22,000 --> 00:06:23,640
Tsunami?
106
00:06:25,800 --> 00:06:28,480
- Tsunami! Lari!
- Tsunami!
107
00:06:28,560 --> 00:06:30,920
Lari!
108
00:06:43,600 --> 00:06:45,920
Lari!
109
00:07:22,360 --> 00:07:24,440
- Hei?
- Apa?
110
00:07:24,520 --> 00:07:26,680
- Apa sedang berlaku?
- Generator sudah terpadam!
111
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Bekalan kuasa terputus!
112
00:07:28,880 --> 00:07:32,120
Unit Satu, SBO, stesen putus bekalan!
113
00:07:32,200 --> 00:07:34,480
Unit Dua, SBO!
114
00:07:42,080 --> 00:07:43,440
Semua bekalan kuasa terputus.
115
00:07:44,200 --> 00:07:45,600
Apa?
116
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
Bekalan kuasa terputus?
117
00:07:50,440 --> 00:07:52,000
Tuan!
118
00:07:52,080 --> 00:07:53,560
Izaki, ada apa?
119
00:07:53,640 --> 00:07:56,760
SBO, stesen putus bekalan.
Ini termaktub dalam Perkara 10.
120
00:07:57,400 --> 00:07:59,120
Unit Tiga dan Empat juga SBO!
121
00:08:02,000 --> 00:08:04,360
Akta Langkah Khas
Berkenaan Nuklear.
122
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
Kesiapsiagaan Kecemasan,
Perkara 10.
123
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Fukushima Daiichi...
124
00:08:12,160 --> 00:08:15,200
stesen putus bekalan, SBO.
125
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
Kami menggunakan Perkara 10...
126
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
kewajipan untuk memberitahu
kecemasan nuklear.
127
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Kenapa bekalan kuasa terputus?
128
00:08:22,200 --> 00:08:23,400
Siasat sebabnya!
129
00:08:23,480 --> 00:08:24,920
Baik, tuan!
130
00:08:26,200 --> 00:08:29,240
Tokyo
131
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Perkara 10 di Fukushima Daiichi!
132
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
Mustahil.
133
00:08:32,440 --> 00:08:35,520
- Apa itu Perkara 10?
- Wakatsuki, apa kena dengan awak?
134
00:08:35,600 --> 00:08:39,280
Fukushima Daiichi
menggunakan Perkara 10.
135
00:08:39,360 --> 00:08:43,520
Pejabat Pusat Tindakan Kecemasan
akan mengambil alih mulai sekarang.
136
00:08:43,600 --> 00:08:45,040
Bergerak!
137
00:08:45,120 --> 00:08:48,840
Syarikat Kuasa Elektrik Tokyo
Pejabat Pusat Tindakan Kecemasan
138
00:08:54,760 --> 00:08:57,600
Ibu pejabat Langkah Balas Kecemasan
139
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
- Sistem pendinginan Unit Satu hidup?
- Tak tahu.
140
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
Tiada cara untuk ketahuinya
tanpa bekalan kuasa.
141
00:09:03,800 --> 00:09:06,560
Memang nahas
kalau reaktor tak didinginkan.
142
00:09:06,640 --> 00:09:08,720
- Apa sedang berlaku?
- Alamak!
143
00:09:09,760 --> 00:09:11,920
- Apa?
- Habislah!
144
00:09:13,680 --> 00:09:15,840
Kita dalam masalah besar!
145
00:09:15,920 --> 00:09:19,600
Tsunami!
Tsunami datang!
146
00:09:19,840 --> 00:09:21,000
Tsunami?
147
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
- Ambil tuala!
- Baik!
148
00:09:23,800 --> 00:09:26,480
Air laut memasuki bangunan.
149
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
Generator sudah tenggelam?
150
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
Itulah sebab bekalan kuasa terputus.
151
00:09:34,760 --> 00:09:36,160
Tuan!
152
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
Puncanya tsunami!
153
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
Tsunami mencecah bangunan?
154
00:09:43,560 --> 00:09:45,880
Skalanya lebih besar
daripada dijangka.
155
00:09:45,960 --> 00:09:49,400
Bekalan kuasa terputus
dan meter tak berfungsi.
156
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
Kita perlukan bekalan kuasa.
157
00:09:52,240 --> 00:09:53,520
Beritahu ibu pejabat kita perlukan
kenderaan pembekal kuasa.
158
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
Baik, tuan!
159
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
Selain itu...
160
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
kereta bomba.
161
00:09:58,680 --> 00:09:59,720
Kereta bomba?
162
00:09:59,800 --> 00:10:00,880
Untuk apa?
163
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
Dungu, untuk mendinginkan reaktor!
164
00:10:03,280 --> 00:10:05,400
Pam tak berfungsi
tanpa bekalan kuasa!
165
00:10:05,480 --> 00:10:07,640
Penyembur air akan membantu.
Lekas.
166
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Faham, tuan!
167
00:10:08,800 --> 00:10:10,360
Panggil kereta bomba!
168
00:10:26,840 --> 00:10:28,800
Semua, dengar sini.
169
00:10:29,360 --> 00:10:33,040
Ini tak selamat,
tapi kita harus periksa reaktor.
170
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
Kita tak tahu keadaan di situ.
171
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
Kamu semua tahu peraturan
apabila pergi ke lapangan.
172
00:10:41,000 --> 00:10:44,880
Semua orang harus
berpasangan setiap masa.
173
00:10:44,960 --> 00:10:46,520
Itu peraturan pertama.
174
00:10:47,120 --> 00:10:49,960
Kembali dalam masa sejam
atau kami akan datang cari.
175
00:10:50,560 --> 00:10:53,360
Meskipun kamu tak sampai ke situ...
176
00:10:53,440 --> 00:10:56,800
datang balik sebelum sejam berlalu.
177
00:10:57,320 --> 00:11:02,480
Tulis masa kamu masuk dan keluar
pada papan putih ini. Faham?
178
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
179
00:11:03,640 --> 00:11:07,880
Hati-hati dengan Unit Satu.
Reaktor itu buatan Amerika dan rumit.
180
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
181
00:11:09,280 --> 00:11:12,040
Jika bekalan kuasa tak dipulihkan...
182
00:11:12,440 --> 00:11:16,240
air di dalam reaktor akan mengering
dan menjadi terlampau panas.
183
00:11:16,560 --> 00:11:20,520
Kemudian menunggu masa saja
sebelum bahan api mencair.
184
00:11:21,200 --> 00:11:24,760
Bahan api yang cair akan meleleh
keluar daripada bekas kurung.
185
00:11:25,440 --> 00:11:26,600
Peleburan teras.
186
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Peleburan...
187
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
Radiasi akan dibebaskan...
188
00:11:32,000 --> 00:11:33,760
kita semua akan terdedah
dan semuanya berakhir.
189
00:11:35,360 --> 00:11:39,440
Bagi menghalangnya, kita harus
memasukkan air ke dalam reaktor.
190
00:11:39,960 --> 00:11:43,680
Kita boleh menggunakan talian paip
pemadam kebakaran untuk hantar air.
191
00:11:43,760 --> 00:11:46,240
Kita harus buka lima injap.
192
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
Tuan.
193
00:11:51,360 --> 00:11:52,520
Pasukan Izaki sedang mengerjakan...
194
00:11:52,600 --> 00:11:55,680
sistem perlindungan kebakaran
untuk menghantar air.
195
00:11:56,080 --> 00:11:57,960
Kami memikirkan benda sama.
196
00:11:58,040 --> 00:12:01,320
Tanpa pam, hanya kereta bomba
boleh membekalkan air.
197
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
Tuan!
198
00:12:04,160 --> 00:12:07,320
Dua kereta bomba rosak
akibat tsunami.
199
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
Kereta ketiga pula?
200
00:12:09,160 --> 00:12:12,960
Berfungsi, tapi sisa runtuhan
menghalangnya bergerak.
201
00:12:13,040 --> 00:12:14,640
Lakukan apa saja yang perlu!
202
00:12:14,720 --> 00:12:15,920
Baik, tuan!
203
00:12:16,480 --> 00:12:19,880
Sebuah kereta bomba saja
tak mencukupi!
204
00:12:19,960 --> 00:12:21,280
Minta ibu pejabat...
205
00:12:21,760 --> 00:12:23,640
hubungi Angkatan Pertahanan Diri
untuk menambah bilangannya.
206
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Baik!
207
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Tolong beri perhatian!
208
00:12:26,560 --> 00:12:29,400
Sekiranya anda boleh
pinjamkan bateri kereta...
209
00:12:29,480 --> 00:12:31,880
untuk menghidupkan peralatan
di dalam bilik kawalan...
210
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
- tolong datang sini!
- Tolong!
211
00:12:35,360 --> 00:12:37,680
Kami perlukan bateri!
212
00:12:37,760 --> 00:12:38,920
Tolong!
213
00:12:40,400 --> 00:12:41,960
1 jam 50 minit selepas gempa
214
00:12:42,040 --> 00:12:45,280
- Kesemuanya?
- Ya. Mereka terputus semua kuasa...
215
00:12:45,360 --> 00:12:46,880
dan tak dapat mendinginkan reaktor.
216
00:12:46,960 --> 00:12:48,000
Macam mana itu berlaku?
217
00:12:48,080 --> 00:12:50,480
Tsunami.
Semuanya sudah tenggelam.
218
00:12:50,560 --> 00:12:51,920
Bukankah mereka sudah bersedia?
219
00:12:52,000 --> 00:12:54,160
Tsunami lebih besar
daripada dijangka.
220
00:12:54,240 --> 00:12:55,280
Macam mana sekarang?
221
00:12:55,360 --> 00:12:58,560
Reaktor akan terlampau panas
jika tak didinginkan.
222
00:12:58,640 --> 00:13:00,160
Awak tiada butirannya?
223
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
Apa Agensi Keselamatan sedang buat?
224
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Maafkan saya!
225
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
Ada sebarang rancangan?
226
00:13:05,200 --> 00:13:07,880
Kami sedang mengusahakan
langkah balas.
227
00:13:07,960 --> 00:13:10,160
Langkah balas apa?
Beri saya butirannya!
228
00:13:10,520 --> 00:13:12,440
Awak Ketua Pengarah
Agensi Keselamatan Nuklear!
229
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
Awak bertanggungjawab!
230
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
Tapi saya...
231
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
Adakah awak faham butiran teknikal?
232
00:13:17,960 --> 00:13:20,880
Saya belajar jurusan ekonomi
di universiti...
233
00:13:22,440 --> 00:13:23,640
Tuan Perdana Menteri!
234
00:13:23,720 --> 00:13:25,840
En. Takemaru dari Elektrik Tokyo
sudah sampai.
235
00:13:25,920 --> 00:13:27,200
Di mana presidennya?
236
00:13:27,280 --> 00:13:30,120
Maaf, dia dalam lawatan kerja.
237
00:13:30,200 --> 00:13:31,600
Lawatan kerja?
238
00:13:31,680 --> 00:13:34,320
Ya, dia ada mesyuarat
di daerah Kansai.
239
00:13:34,400 --> 00:13:36,080
Dia sedang dalam perjalanan.
240
00:13:36,160 --> 00:13:37,320
Pengerusi pula?
241
00:13:37,400 --> 00:13:40,640
Maaf, pengerusi kami
dalam lawatan kerja ke China...
242
00:13:41,240 --> 00:13:43,240
Dua-dua orang penting tiada?
243
00:13:43,560 --> 00:13:45,240
Kami benar-benar minta maaf.
244
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
Tuan Presiden.
245
00:13:46,880 --> 00:13:49,960
Gempa bumi besar telah berlaku
di timur laut Jepun hari ini...
246
00:13:50,040 --> 00:13:54,120
pukul 2:46 petang waktu tempatan,
pada magnitud 9.0.
247
00:13:54,640 --> 00:13:58,200
Loji Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi
dalam keadaan kritikal...
248
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
dan kerajaan Jepun tak mampu...
249
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
mengendalikan situasi.
250
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
Hal ini benar-benar serius.
251
00:14:03,920 --> 00:14:06,720
Bagi keselamatan warga Amerika
yang tinggal di Jepun...
252
00:14:07,200 --> 00:14:10,320
saya rasa kita patut menimbang
gerak balas kita.
253
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Omori
Kano
254
00:14:22,080 --> 00:14:23,560
2 jam 33 minit selepas gempa
255
00:14:23,640 --> 00:14:26,320
Bangunan operasi Unit Satu dan Dua
256
00:14:26,400 --> 00:14:28,240
- Ayuh.
- Baik, tuan.
257
00:14:51,800 --> 00:14:55,600
Kawasan pengurusan
258
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
1.2.
259
00:15:03,640 --> 00:15:05,480
1.2, ya?
260
00:15:10,280 --> 00:15:15,320
Bangunan reaktor Unit Satu
261
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
- Arah sini.
- Ya.
262
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
Saluran air
263
00:15:55,160 --> 00:15:57,280
Bekas Tekanan Reaktor (RPV)
264
00:15:57,960 --> 00:16:00,200
- Tukar kepada mod manual.
- Ya.
265
00:16:11,080 --> 00:16:13,320
Injap 365, dibuka.
266
00:16:13,400 --> 00:16:15,920
Injap 365, disahkan dibuka.
267
00:16:39,000 --> 00:16:41,680
Bekas Tekanan Reaktor (RPV)
268
00:16:57,600 --> 00:17:00,680
Injap 25A, dibuka.
269
00:17:00,760 --> 00:17:05,000
Injap 25A, disahkan dibuka.
270
00:17:05,560 --> 00:17:08,160
Kita boleh mengalirkan air sekarang.
271
00:17:08,240 --> 00:17:09,400
Baik.
272
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
- Awak tak apa-apa?
- Ambil air!
273
00:17:16,760 --> 00:17:18,040
Syabas!
274
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Syabas!
275
00:17:20,960 --> 00:17:24,680
Bacaan radiasinya 1.2mSv
berdekatan pintu ganda.
276
00:17:25,480 --> 00:17:28,880
Ada sesuatu tak kena di Unit Satu.
277
00:17:29,880 --> 00:17:32,440
Paras air reaktor barangkali rendah.
278
00:17:37,480 --> 00:17:40,800
Radiasi di dalam bangunan Unit Satu
ialah 1.2mSv sejam.
279
00:17:40,880 --> 00:17:44,160
Mungkin ada pincang tugas
di Unit Satu.
280
00:17:46,240 --> 00:17:48,800
Tahap radiasi tinggi di Unit Satu.
281
00:17:48,880 --> 00:17:52,040
1.2mSv sejam.
282
00:17:56,560 --> 00:17:59,960
Higuchi, bukankah kenderaan
pembekal kuasa dalam perjalanan?
283
00:18:00,040 --> 00:18:02,520
- Saya sedang mengusahakannya!
- Cepat sikit!
284
00:18:03,760 --> 00:18:05,960
Saya tahu.
Tunggulah sekejap.
285
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Kita terpaksa batalkan!
286
00:18:09,400 --> 00:18:12,400
Kenderaan pembekal kuasa
terlalu berat untuk diangkat.
287
00:18:12,480 --> 00:18:13,680
Landas helikopter kecemasan
288
00:18:13,760 --> 00:18:15,640
- Macam mana sekarang?
- Sedang dalam perbincangan.
289
00:18:15,720 --> 00:18:17,520
Tapi ini dibatalkan.
290
00:18:18,000 --> 00:18:19,800
Dibatalkan!
291
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
Helikopter takkan datang.
292
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
Dibatalkan!
Helikopter takkan datang!
293
00:18:26,280 --> 00:18:27,480
Pejabat Perdana Menteri
Bilik sidang akhbar
294
00:18:27,560 --> 00:18:31,320
4 jam 59 minit selepas gempa
295
00:18:37,680 --> 00:18:41,160
Hari ini pada pukul 4:36...
296
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
suatu kejadian telah berlaku...
297
00:18:42,440 --> 00:18:45,280
di Loji Kuasa Nuklear
Fukushima Daiichi.
298
00:18:45,360 --> 00:18:49,960
Ini termaktub dalam
Akta Langkah Khas Berkenaan...
299
00:18:50,040 --> 00:18:54,040
Kesiapsiagaan Kecemasan Nuklear,
Perkara 15, Perenggan 1, Butiran 2.
300
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
Kami menyedari bahawa situasi ini
memerlukan gerak balas kecemasan...
301
00:18:57,120 --> 00:19:00,880
bagi menghalang bahaya nuklear
daripada menular lebih jauh.
302
00:19:00,960 --> 00:19:02,680
Oleh itu, sejajar dengan peraturan...
303
00:19:02,760 --> 00:19:06,880
keadaan darurat telah diisytiharkan.
304
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
Pada ketika ini...
305
00:19:08,680 --> 00:19:10,720
- belum ada laporan...
- Datuk, biar saya buat.
306
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
kebocoran radiasi
di luar kawasan kemudahan.
307
00:19:13,320 --> 00:19:16,640
- Haruka, kumpul barang yang pecah.
- Baiklah.
308
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Kediaman Izaki di bandar Tomioka
309
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
Tiada laporan masalah besar...
310
00:19:20,400 --> 00:19:23,160
jadi orang ramai diminta bertenang...
311
00:19:23,240 --> 00:19:26,160
Keadaan darurat?
312
00:19:36,080 --> 00:19:38,120
Ayah kamu pasti tak apa-apa.
313
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Sudah berpuluh-puluh tahun
dia bekerja di situ.
314
00:19:42,320 --> 00:19:43,480
Ya.
315
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Semua penduduk harus berpindah.
316
00:19:53,920 --> 00:19:56,760
Jangan panik, bertenang
dan berpindah segera.
317
00:19:57,600 --> 00:19:59,240
Semua penduduk harus berpindah.
318
00:19:59,520 --> 00:20:02,360
Jangan panik, bertenang
dan berpindah segera.
319
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
Ulang suara...
320
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Kenapa kita perlu berpindah?
321
00:20:07,480 --> 00:20:10,280
Kenapa kita harus pergi?
322
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
Ada masalah di loji kuasa?
323
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
Saya tak tahu.
Cepat jalan.
324
00:20:17,400 --> 00:20:19,720
Bagus, ia berfungsi.
325
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
Ada kesesakan lalu lintas di sana.
326
00:20:22,000 --> 00:20:24,680
- Belum dapat hubungi Daiichi?
- Belum lagi.
327
00:20:24,760 --> 00:20:28,280
Kita sudah dapat hubungi Daini!
Daiichi masih terputus bekalan kuasa.
328
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
Tiada kuasa?
Apa patut dibuat?
329
00:20:30,360 --> 00:20:34,600
Tuan! Kerajaan akan hantar
60 buah bas untuk pemindahan!
330
00:20:34,680 --> 00:20:37,000
Sudah terlambat sekarang!
331
00:20:37,760 --> 00:20:40,640
Apa patut kita buat dengan iodin?
332
00:20:40,720 --> 00:20:43,880
Ibu pejabat, kami perlukan
panduan yang jelas!
333
00:20:47,040 --> 00:20:50,640
Mengikut peraturan
Suruhanjaya Keselamatan Nuklear...
334
00:20:51,080 --> 00:20:52,400
orang muda patut mengambilnya...
335
00:20:52,480 --> 00:20:55,320
tapi orang dewasa melebihi
usia 40 tahun tak perlu.
336
00:20:55,400 --> 00:20:59,160
Tapi itu keputusan berat sebelah
jika mereka semua akan masuk.
337
00:21:00,440 --> 00:21:02,120
Tahap radiasi semakin meningkat.
338
00:21:02,760 --> 00:21:05,760
Kita tak boleh menghampirinya
jika ia semakin meninggi.
339
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
Mereka yang berada di lokasi
sedang bergadai nyawa.
340
00:21:08,240 --> 00:21:09,360
Buat keputusan!
341
00:21:11,160 --> 00:21:13,920
En. Yoshida, beri kami masa.
342
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Kami akan tanya
Suruhanjaya Keselamatan Nuklear.
343
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
Hal begini pun ibu pejabat
tak boleh uruskan?
344
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
Kenderaan pembekal kuasa
sudah tiba!
345
00:21:23,520 --> 00:21:25,240
Kita boleh lakukannya!
346
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Macam mana ini berlaku?
347
00:21:35,120 --> 00:21:36,520
Voltannya berbeza.
348
00:21:36,600 --> 00:21:40,840
Kita memerlukan voltan yang tinggi,
tapi kenderaan itu bervoltan rendah.
349
00:21:40,920 --> 00:21:43,320
Apa yang ibu pejabat
sedang lakukan?
350
00:21:43,800 --> 00:21:45,640
Dungu!
351
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
Terima kasih.
352
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
Buat cepat, Nishikawa!
353
00:21:54,160 --> 00:21:56,440
- Itulah yang saya sedang buat!
- Jangan melawan cakap.
354
00:21:56,520 --> 00:22:00,000
Tak bolehkah kita sambung kabel
dari bangunan pengasingan seismos?
355
00:22:00,080 --> 00:22:01,680
Jaraknya 350 meter, terlalu jauh.
356
00:22:01,760 --> 00:22:04,360
Ambil masa berhari-hari
untuk pasang kabel berat begitu.
357
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
Berhati-hati.
358
00:22:05,840 --> 00:22:07,160
Seterusnya!
359
00:22:07,840 --> 00:22:09,480
Awak bawa bateri?
360
00:22:09,560 --> 00:22:10,920
Terima kasih.
361
00:22:12,680 --> 00:22:14,800
Nishikawa, suluh betul-betul!
362
00:22:14,880 --> 00:22:16,200
Maaf.
363
00:22:19,760 --> 00:22:21,760
Miyamoto, sudah disambungkan!
364
00:22:21,840 --> 00:22:22,880
Baik!
365
00:22:22,960 --> 00:22:24,480
Sudah naik.
366
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
En. Izaki, penunjuk tekanan
sudah berfungsi!
367
00:22:27,760 --> 00:22:28,880
Apa bacaannya?
368
00:22:31,840 --> 00:22:33,520
600 kilopascal.
369
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
600 kilopascal?
370
00:22:35,360 --> 00:22:39,920
Had tekanan bekas kurung
ialah 427 kilopascal.
371
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
1.5 kali lebih tinggi.
372
00:22:41,880 --> 00:22:44,680
Bila-bila masa boleh pecah.
373
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
Kita perlu lakukan pelohongan.
374
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
Pelohongan...
375
00:22:57,640 --> 00:23:01,040
Unit Satu, tekanan bekas kurung,
600 kilopascal.
376
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
Unit Satu, tekanan bekas kurung,
600 kilopascal.
377
00:23:06,080 --> 00:23:08,400
- 600?
- Apa?
378
00:23:12,680 --> 00:23:15,200
Kita perlu menurunkan
tekanan Unit Satu.
379
00:23:15,680 --> 00:23:19,080
Siap sedia untuk pelohongan.
Periksa loji-loji yang lain.
380
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
Baik, tuan.
381
00:23:27,080 --> 00:23:28,440
Izaki, ini saya.
382
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Yoshi.
383
00:23:30,080 --> 00:23:32,320
Berapa lama reaktor itu
akan bertahan?
384
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
Paling lama pun sampai esok.
385
00:23:38,080 --> 00:23:39,560
Saya faham.
386
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Apabila tekanan terlalu tinggi...
387
00:23:54,120 --> 00:23:56,360
bekas ini akan meletup.
388
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
Bagi menghalang itu berlaku...
389
00:23:57,720 --> 00:24:00,840
penting untuk melepaskan
sebahagian tekanannya.
390
00:24:00,920 --> 00:24:02,200
Itu dipanggil pelohongan.
391
00:24:02,280 --> 00:24:04,440
Tapi bukankah itu bermaksud...
392
00:24:04,520 --> 00:24:07,440
kawasan sekeliling akan tercemar?
393
00:24:07,520 --> 00:24:11,080
Jika ia meletup, lebih banyak
radiasi akan mencemari...
394
00:24:11,160 --> 00:24:13,080
seluruh daerah timur Jepun.
395
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
Sudah tentu kita akan memastikan...
396
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
para penduduk dipindahkan
sebelum pelohongan.
397
00:24:20,120 --> 00:24:22,400
Kemudian udara yang dibebaskan...
398
00:24:22,480 --> 00:24:25,720
akan disalirkan menerusi air
di dalam kebuk penekanan ini.
399
00:24:25,800 --> 00:24:27,480
Jadi jumlah radiasi...
400
00:24:27,560 --> 00:24:30,400
sepatutnya dikurangkan
kepada kira-kira 0.1 peratus.
401
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
Sepatutnya?
402
00:24:31,760 --> 00:24:35,480
Pelohongan tak pernah dilakukan
di mana-mana pun sebelum ini.
403
00:24:36,080 --> 00:24:37,680
Kali pertama di dunia?
404
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
Ya.
405
00:24:39,120 --> 00:24:42,920
Tapi bekalan kuasa telah terputus,
jadi ia harus dibuat secara manual.
406
00:24:43,000 --> 00:24:47,480
Seseorang harus masuk ke dalam
bangunan reaktor yang tercemar.
407
00:24:48,640 --> 00:24:51,600
Jangan cakap begitu
sewenang-wenangnya!
408
00:24:51,680 --> 00:24:55,440
Awak tahu betapa bahayanya
pelohongan tanpa kuasa elektrik!
409
00:24:55,520 --> 00:24:56,760
Saya tahu!
410
00:24:56,840 --> 00:25:00,080
Tapi kita tiada pilihan.
Kami dah maklumkan Perdana Menteri.
411
00:25:00,160 --> 00:25:03,760
Kami akan kendalikan pelohongan
dengan penuh tanggungjawab.
412
00:25:03,840 --> 00:25:05,200
Kami sudah pun memulakannya.
413
00:25:05,280 --> 00:25:09,120
Tapi jangan cakap apa-apa
tanpa berunding dengan kami dulu.
414
00:25:09,200 --> 00:25:11,280
Kami akan tentukan cara
dan waktunya!
415
00:25:11,360 --> 00:25:13,000
Bawa bertenang!
416
00:25:15,920 --> 00:25:17,960
Kacau betul!
417
00:25:41,280 --> 00:25:45,880
Ketua ibu pejabat
418
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
Unit Satu dan Dua
419
00:26:01,880 --> 00:26:03,000
Izaki bercakap.
420
00:26:03,400 --> 00:26:04,640
Izaki.
421
00:26:07,280 --> 00:26:08,320
Tolong lakukannya.
422
00:26:09,480 --> 00:26:11,800
Baik, kita harus bergegas.
423
00:26:15,360 --> 00:26:18,760
Tentukan pekerja yang akan masuk
untuk lakukan pelohongan.
424
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
Ya.
425
00:26:39,440 --> 00:26:40,600
Semua.
426
00:26:49,920 --> 00:26:52,920
Kita akan lakukan
pelohongan di Unit Satu.
427
00:26:53,680 --> 00:26:57,240
Ini bermaksud membebaskan radiasi
ke dalam kawasan sekitar.
428
00:26:58,560 --> 00:27:00,440
Kita harus tentukan
individu yang akan pergi.
429
00:27:02,240 --> 00:27:05,640
Seperti semua sedia maklum,
bangunan tersebut gelap...
430
00:27:06,280 --> 00:27:08,040
dan kita tak tahu situasinya.
431
00:27:09,320 --> 00:27:11,480
Tahap radiasinya tinggi.
432
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
Jadi saya tak boleh hantar
orang-orang muda.
433
00:27:17,960 --> 00:27:21,360
Jika sudi menawarkan diri,
tolong angkat tangan.
434
00:27:45,400 --> 00:27:49,880
Ada siapa-siapa sanggup ikut saya?
435
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
Saya akan masuk.
436
00:27:55,840 --> 00:27:58,200
Awak tinggal di sini, Izaki.
437
00:27:58,280 --> 00:27:59,840
Betul katanya.
438
00:27:59,920 --> 00:28:03,840
Awak tinggal di sini dan beri arahan.
Biar saya pergi.
439
00:28:04,240 --> 00:28:05,400
Biar saya pergi.
440
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
Biar saya pergi.
441
00:28:09,960 --> 00:28:11,040
Biar saya pergi juga.
442
00:28:11,120 --> 00:28:13,040
- Saya akan pergi juga.
- Saya juga.
443
00:28:13,120 --> 00:28:14,240
Saya boleh lakukannya.
444
00:28:14,320 --> 00:28:15,480
Biar saya pergi.
445
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
Terima kasih.
446
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
Terima kasih, semua.
447
00:28:27,960 --> 00:28:29,880
Tapi orang-orang muda tak boleh.
448
00:28:30,640 --> 00:28:35,080
Tolong benarkan saya pilih
tiga pasang enam orang veteran.
449
00:28:35,160 --> 00:28:37,560
Di Fukushima Daiichi...
450
00:28:37,640 --> 00:28:40,720
tekanan di dalam bekas kurung
sedang meningkat...
451
00:28:40,800 --> 00:28:46,320
jadi mereka akan melepaskan
sedikit tekanan dengan membuka injap.
452
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Bila itu akan berlaku?
453
00:28:48,800 --> 00:28:53,400
Kami sudah maklumkan lokasi untuk
melaksanakannya pada pukul 3 pagi.
454
00:28:53,480 --> 00:28:54,880
Sudah lepas pukul 3 pagi.
455
00:28:54,960 --> 00:28:58,600
Maksud saya, mereka akan bermula
sekitar pukul 3 pagi.
456
00:28:58,680 --> 00:29:01,840
Saya diberitahu mereka telah
memulakan prosesnya...
457
00:29:02,680 --> 00:29:05,880
jadi saya akan kembali
dan semak perkembangan mereka.
458
00:29:05,960 --> 00:29:08,480
Saya Hashiguchi
dari Fukushima Minyu.
459
00:29:08,840 --> 00:29:12,440
Awak sudah memaklumkan
penduduk berdekatan?
460
00:29:12,520 --> 00:29:16,240
Kami sedang mengusahakannya.
Saya akan semak perkara itu juga.
461
00:29:17,120 --> 00:29:20,600
Kami kesal kerana menyebabkan
kesulitan kepada para penduduk...
462
00:29:20,680 --> 00:29:24,840
tapi kami akan mematuhi arahan
Pihak Berkuasa Peraturan Nuklear.
463
00:29:25,640 --> 00:29:26,840
Di sini!
464
00:29:26,920 --> 00:29:31,840
Kita buka injap MO
di tingkat dua Unit Satu...
465
00:29:31,920 --> 00:29:34,160
dan AO di atas kebuk penekanan.
466
00:29:34,240 --> 00:29:38,280
Igawa dan saya akan masuk dulu
dan buka injap MO.
467
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Kami akan buka AO.
468
00:29:41,480 --> 00:29:43,960
En. Hirayama dan Matsuda
tunggu di sini.
469
00:29:44,040 --> 00:29:45,200
- Baik.
- Saya faham.
470
00:29:47,080 --> 00:29:48,240
Ulang suara...
471
00:29:48,320 --> 00:29:49,400
14 jam 58 minit selepas gempa
472
00:29:49,480 --> 00:29:52,880
Penduduk sekitar 10 kilometer
dari loji kuasa harus berpindah.
473
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Pejabat Bandar Tomioka
474
00:29:54,040 --> 00:29:57,000
Semua orang jangan panik.
Sila menaiki bas.
475
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
Ulang suara...
476
00:29:58,880 --> 00:30:00,200
Penduduk sekitar 10 kilometer
dari loji kuasa harus berpindah.
477
00:30:00,280 --> 00:30:01,920
Para penduduk perlu berpindah.
478
00:30:02,000 --> 00:30:03,240
Sila menaiki bas.
479
00:30:03,320 --> 00:30:05,200
Tolong jangan tolak-tolak.
480
00:30:05,360 --> 00:30:08,960
Apa sedang berlaku?
Ke mana kami perlu pergi kali ini?
481
00:30:09,040 --> 00:30:13,000
Saya juga tak pasti.
Tolong naik bas dulu.
482
00:30:13,080 --> 00:30:15,040
Macam mana dengan radiasi?
483
00:30:15,120 --> 00:30:18,000
Apa sedang berlaku di loji kuasa?
Beritahu kami!
484
00:30:18,400 --> 00:30:19,840
Saya tak tahu!
485
00:30:19,920 --> 00:30:22,800
Naik bas dulu.
Tolonglah.
486
00:30:23,880 --> 00:30:29,680
Ini pengumuman kecemasan
dari Bandar Tomioka.
487
00:30:31,480 --> 00:30:35,000
Loji Kuasa Nuklear
Fukushima Daiichi telah...
488
00:30:35,080 --> 00:30:40,360
Datuk buat apa?
Kita perlu bergegas.
489
00:30:40,440 --> 00:30:41,680
Lekas.
490
00:30:42,360 --> 00:30:46,560
Keizo, ada masalah besar di Daiichi?
491
00:30:46,640 --> 00:30:49,960
Kita akan dapat pulang tak lama lagi.
492
00:30:50,040 --> 00:30:52,680
Toshio akan uruskannya.
493
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
- Betul juga. Ayuh pergi.
- Ayah.
494
00:30:58,440 --> 00:30:59,600
Sedia?
495
00:31:00,600 --> 00:31:02,520
- Haruka, tolong pandu.
- Baik.
496
00:31:05,640 --> 00:31:07,040
Kami bawa semua benda
yang kami dapat cari.
497
00:31:07,120 --> 00:31:09,400
Terima kasih...
498
00:31:10,240 --> 00:31:11,600
Terima kasih.
499
00:31:11,680 --> 00:31:13,320
Letak di situ.
500
00:31:18,480 --> 00:31:20,280
Kita boleh pergi bila-bila masa.
501
00:31:20,760 --> 00:31:21,920
Baik.
502
00:31:27,480 --> 00:31:29,760
- Kami sudah sedia.
- Tunggu dulu.
503
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
Kami masih tak tahu sama ada
semua penduduk sudah berpindah.
504
00:31:32,320 --> 00:31:33,640
Tunggu.
505
00:31:34,360 --> 00:31:36,720
En. Yoshida, boleh kita bercakap?
506
00:31:36,800 --> 00:31:37,920
15 jam 4 minit selepas gempa
507
00:31:38,000 --> 00:31:39,080
Yoshida bercakap.
508
00:31:39,360 --> 00:31:41,160
Boleh kita laksanakan
pelohongan sekarang?
509
00:31:41,320 --> 00:31:43,920
Perdana Menteri
dalam perjalanan ke sana.
510
00:31:45,480 --> 00:31:48,280
Perdana Menteri?
Sekarang?
511
00:31:48,680 --> 00:31:50,360
Tolong uruskannya.
512
00:31:51,320 --> 00:31:55,080
Aduhai, tolonglah jangan mengarut.
513
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Kami sudah cukup banyak kerja.
514
00:31:57,480 --> 00:32:01,280
Maaf, hal ini sudah ditentukan,
jadi tolong uruskannya.
515
00:32:10,600 --> 00:32:12,280
En. Yoshida.
516
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Saya faham.
517
00:32:15,680 --> 00:32:18,480
Tapi ibu pejabat patut
sediakan topeng gas...
518
00:32:18,560 --> 00:32:20,200
untuk perutusan Perdana Menteri.
519
00:32:20,280 --> 00:32:23,640
Tidak, pihak awak patut uruskan.
520
00:32:23,720 --> 00:32:27,680
Topeng gas kami tak mencukupi.
Kakitangan kami pun berkongsi.
521
00:32:27,760 --> 00:32:29,600
Kami tiada ruang lagi.
522
00:32:30,080 --> 00:32:33,320
Kami juga tiada.
Pihak awak harus uruskannya.
523
00:32:33,400 --> 00:32:34,680
Adakah awak bergurau?
524
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
Awak mahu kami mati?
525
00:32:38,640 --> 00:32:42,840
Fikirkan sesuatu kalau awak tiada!
Kami terlalu sibuk!
526
00:32:44,400 --> 00:32:48,160
Yoshida, patuhi arahan!
527
00:32:57,240 --> 00:33:02,400
Jadi awak mahu kami tunggu sehingga
PM beredar sebelum pelohongan?
528
00:33:08,480 --> 00:33:09,880
Kenapa awak tak menghalangnya?
529
00:33:09,960 --> 00:33:11,040
Saya sudah cuba,
tapi tiada gunanya.
530
00:33:11,120 --> 00:33:13,440
Memang nahas kalau beliau terdedah.
531
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Pastikan beliau tak terdedah.
532
00:33:14,600 --> 00:33:16,880
Ya, tapi tiada sesiapa tahu
apa yang akan berlaku...
533
00:33:16,960 --> 00:33:20,760
Tolong beri saya kuasa penuh
semasa ketiadaan tuan.
534
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
Baiklah.
535
00:33:30,120 --> 00:33:33,720
Masalah paling besar
ialah haba reput.
536
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
- Apa?
- Haba reput!
537
00:33:36,560 --> 00:33:38,560
Jika tidak didinginkan dengan air...
538
00:33:38,640 --> 00:33:42,040
bahan api akan melebur.
Sindrom China akan berlaku.
539
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
Apa berlaku jika bahan api melebur?
540
00:33:45,080 --> 00:33:48,960
Logam panas dan air bertindak balas
lalu menghasilkan hidrogen.
541
00:33:49,040 --> 00:33:50,560
Apa sedang berlaku ketika ini?
542
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
Mungkin sudah mencecah bekasnya.
543
00:33:54,200 --> 00:33:57,440
Jika hidrogen terhasil,
ia akan meletup.
544
00:33:57,920 --> 00:34:01,680
Itulah sebab kita harus
lakukan pelohongan cepat.
545
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
Bagi melepaskan tekanannya.
546
00:34:11,160 --> 00:34:15,080
Pintu pagar depan
Loji Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi
547
00:34:16,880 --> 00:34:19,000
Terima kasih.
548
00:34:19,080 --> 00:34:21,520
Saya Sarjan Mejar Henmi,
JGSDF Kem Koriyama.
549
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
Rejimen Artileri keenam.
550
00:34:23,960 --> 00:34:25,800
Kami sudah bawa kereta bomba.
551
00:34:25,880 --> 00:34:27,640
Sila tunggu sebentar.
552
00:34:28,040 --> 00:34:30,480
Tapi mereka sudah berada
di pintu pagar depan!
553
00:34:30,560 --> 00:34:33,520
Apa?
Kenapa?
554
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
Baiklah.
555
00:34:42,440 --> 00:34:45,080
Maaf, kami terpaksa
minta kamu tunggu.
556
00:34:45,160 --> 00:34:46,480
Perdana Menteri sudah datang.
557
00:34:46,560 --> 00:34:47,880
Perdana Menteri?
558
00:34:53,240 --> 00:34:57,480
16 jam 25 minit selepas gempa
559
00:35:04,360 --> 00:35:06,040
Selamat pagi, tuan.
560
00:35:06,120 --> 00:35:08,640
Kenapa belum lakukan pelohongan?
561
00:35:08,720 --> 00:35:10,880
Pelohongan.
Kenapa belum lakukan?
562
00:35:10,960 --> 00:35:12,160
Sebab...
563
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
Apa kena dengan awak ini?
564
00:35:13,880 --> 00:35:15,640
Barang-barang am
Lain-lain
565
00:35:15,720 --> 00:35:18,240
Kadar dos udara sangat tinggi.
566
00:35:18,320 --> 00:35:22,720
Dekontaminasikan peralatan,
letak ke dalam beg dan pegang.
567
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
Selamat pagi.
568
00:35:24,640 --> 00:35:26,600
Tolong buka kasut dan pegang.
569
00:35:26,800 --> 00:35:28,680
Kakitangan di sana...
570
00:35:28,760 --> 00:35:30,920
akan menguji pencemaran.
571
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
Awak fikir kenapa saya di sini?
572
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Saya tiada masa untuk semua ini!
573
00:35:36,560 --> 00:35:37,720
Tapi ini...
574
00:35:41,160 --> 00:35:43,360
Kalau begitu, tolong buka kasut saja.
575
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
Sila pakai ini.
576
00:35:54,280 --> 00:35:56,120
Berapa tahapnya?
577
00:35:56,200 --> 00:35:57,560
0.3mSv.
578
00:35:58,440 --> 00:36:01,360
Paras Unit Satu sedang meningkat,
jadi pergi dekat Unit Dua.
579
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
- Baik!
- Baik!
580
00:36:02,520 --> 00:36:03,560
Lekas.
581
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Apa yang sedang berlaku?
582
00:36:06,680 --> 00:36:10,040
Kami sedang cuba lakukan pelohongan
tanpa kuasa elektrik...
583
00:36:10,120 --> 00:36:12,920
dan ada beberapa masalah di lokasi.
584
00:36:13,000 --> 00:36:14,400
Masalah macam mana?
585
00:36:14,480 --> 00:36:16,920
Biar saya jelaskan.
586
00:36:17,280 --> 00:36:18,880
Tolong lihat di sini.
587
00:36:19,600 --> 00:36:23,000
Kawasan ini sudah tenggelam
akibat tsunami.
588
00:36:23,080 --> 00:36:26,680
Air telah memasuki bangunan,
jadi kami hilang bekalan kuasa.
589
00:36:27,160 --> 00:36:30,640
Sistem pendinginan teras
juga hampir terpadam.
590
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
Macam mana dengan pelohongan?
591
00:36:33,120 --> 00:36:35,040
Kami sedang mengusahakannya.
592
00:36:35,120 --> 00:36:38,680
Tapi injap tak boleh dibuka
tanpa kuasa elektrik...
593
00:36:38,760 --> 00:36:41,560
jadi kami sedang cuba
membukanya secara manual.
594
00:36:41,640 --> 00:36:43,360
Tolong lakukan secepat mungkin.
595
00:36:43,440 --> 00:36:44,600
Sudah tentu.
596
00:36:45,560 --> 00:36:47,240
Kami sudah himpunkan
skuad bunuh diri.
597
00:36:49,280 --> 00:36:50,600
Skuad bunuh diri?
598
00:36:56,560 --> 00:36:58,640
Adakah Perdana Menteri masih di sini?
599
00:36:58,720 --> 00:37:01,400
Beliau sedang bermesyuarat
dengan En. Yoshida.
600
00:37:01,480 --> 00:37:03,320
Angkat lagi!
601
00:37:05,440 --> 00:37:07,480
Bantuan bencana
602
00:37:27,800 --> 00:37:29,720
Tangki air di dalam bangunan ini.
603
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
- Salurannya di sana.
- Kami faham.
604
00:37:32,520 --> 00:37:35,360
Sambungkan kereta bomba
dan mulakan mengepam.
605
00:37:35,560 --> 00:37:37,440
- Pergi!
- Baik, tuan!
606
00:37:37,520 --> 00:37:38,680
Lari!
607
00:37:47,120 --> 00:37:48,240
Lekas!
608
00:37:48,320 --> 00:37:50,360
Hati-hati melangkah!
609
00:37:53,440 --> 00:37:55,840
Lekas!
610
00:38:11,240 --> 00:38:12,880
18 jam 18 minit selepas gempa
611
00:38:12,960 --> 00:38:16,800
Pemindahan semua penduduk
612
00:38:21,960 --> 00:38:24,040
- Ya?
- Ini saya.
613
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
Maaf buat awak menunggu.
614
00:38:26,720 --> 00:38:29,400
- Mulakan pelohongan.
- Baiklah.
615
00:38:29,920 --> 00:38:31,240
Kita sudah terima arahan.
616
00:38:31,320 --> 00:38:34,160
- Mulakan pelohongan.
- Baik, tuan.
617
00:38:34,320 --> 00:38:36,680
Had meter tinjauan ialah 1,000.
618
00:38:36,920 --> 00:38:41,200
Kalau mencecah 1,000,
kamu harus kembali segera.
619
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Kami faham.
620
00:38:43,480 --> 00:38:47,960
Saya tetapkan semua penggera
pada dosimeter pada 80mSv.
621
00:38:48,040 --> 00:38:49,440
Hebat.
622
00:38:49,520 --> 00:38:52,400
Kali pertama saya melihatnya.
Ini memang serius.
623
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
Tangki oksigen hanya
bertahan 20 minit.
624
00:38:54,520 --> 00:38:56,000
Itu mencukupi.
625
00:38:56,080 --> 00:38:57,840
Jangan memaksa diri, En. Omori.
626
00:38:59,280 --> 00:39:00,600
Saya tahu.
627
00:39:15,360 --> 00:39:18,880
1. Omori, Igawa
9:11 pagi
628
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
- Kami pergi dulu.
- Terima kasih.
629
00:39:41,760 --> 00:39:43,320
Tahap radiasi?
630
00:39:44,840 --> 00:39:47,440
600, masih baik.
631
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
Sudah lima minit berlalu.
632
00:40:22,880 --> 00:40:24,680
Kabel sudah disambungkan
kepada panel kuasa.
633
00:40:25,240 --> 00:40:27,680
Kita boleh mula menyuntik
kalau pam berfungsi.
634
00:40:27,760 --> 00:40:29,840
- Tukar kepada pemutus.
- Baik, tuan.
635
00:40:30,040 --> 00:40:32,680
Tiga, dua, satu, kosong!
636
00:40:33,800 --> 00:40:35,840
Sudah disambungkan!
637
00:40:36,000 --> 00:40:37,280
- Sambungkan!
- Baik!
638
00:40:37,480 --> 00:40:38,640
Saluran air
639
00:40:38,720 --> 00:40:40,040
Selesai!
640
00:40:40,120 --> 00:40:41,920
Okey!
641
00:40:43,440 --> 00:40:45,720
Saya nampak!
642
00:40:46,000 --> 00:40:47,720
Okey!
643
00:40:48,040 --> 00:40:50,200
- Sudah sedia di sini!
- Baik!
644
00:40:50,280 --> 00:40:51,840
- Ayuh lakukannya!
- Baik!
645
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
Mulakan penyuntikan!
646
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
Mulakan!
647
00:41:09,520 --> 00:41:11,200
Ini tempatnya.
Ayuh pergi.
648
00:41:22,120 --> 00:41:23,960
Dekat situ.
Ini injapnya.
649
00:41:24,360 --> 00:41:27,920
Injap nombor MO 210.
650
00:41:28,480 --> 00:41:31,040
Ini injapnya.
Ayuh pergi.
651
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
Mereka tak apa-apa?
652
00:41:45,880 --> 00:41:47,080
Sudah 11 minit berlalu!
653
00:41:52,960 --> 00:41:54,440
Saya akan buka!
654
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
Buka 25 peratus!
655
00:42:09,160 --> 00:42:11,200
Lima peratus!
656
00:42:16,240 --> 00:42:17,680
Sepuluh peratus!
657
00:42:28,480 --> 00:42:30,000
Sudah 15 minit!
658
00:42:43,400 --> 00:42:47,680
Keizo Izaki, lahir 21 Disember 1927,
Tomoko Izaki, lahir 23 April 1960
659
00:42:47,760 --> 00:42:50,840
Haruka Izaki, lahir 14 Januari 1987
660
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
25 peratus!
Sudah dibuka!
661
00:43:02,280 --> 00:43:04,200
Sudah dibuka!
662
00:43:05,840 --> 00:43:08,120
Tengok!
663
00:43:09,800 --> 00:43:12,120
Sudah dibuka 25 peratus!
664
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Sudah dibuka.
665
00:43:16,320 --> 00:43:18,400
Kita berjaya!
666
00:43:20,520 --> 00:43:22,080
Saluran air
667
00:43:22,200 --> 00:43:24,720
Air sudah masuk!
Reaktor akan didinginkan!
668
00:43:24,920 --> 00:43:27,800
Reaktor akan didinginkan!
Air sudah masuk!
669
00:43:28,000 --> 00:43:29,040
Air sudah masuk!
670
00:43:31,280 --> 00:43:32,880
19 minit.
671
00:43:33,360 --> 00:43:35,400
Tangki hanya bertahan 20 minit.
672
00:43:43,280 --> 00:43:45,400
- En. Izaki?
- Hei!
673
00:43:45,480 --> 00:43:48,400
- Izaki?
- Jangan!
674
00:43:48,480 --> 00:43:50,000
En. Izaki!
675
00:43:50,080 --> 00:43:51,640
Tunggu!
676
00:43:52,720 --> 00:43:55,480
Sudah dibuka!
Ia bergerak, sudah dibuka!
677
00:43:56,080 --> 00:43:57,640
Kita berjaya!
678
00:43:57,720 --> 00:43:59,440
Ya!
679
00:44:01,360 --> 00:44:03,160
Ambil air!
680
00:44:03,240 --> 00:44:04,520
Ambil air!
681
00:44:05,360 --> 00:44:06,520
Ya!
682
00:44:08,480 --> 00:44:10,560
Syabas!
683
00:44:12,600 --> 00:44:14,360
Panasnya.
684
00:44:16,720 --> 00:44:18,800
Injap MO telah dibuka!
685
00:44:18,880 --> 00:44:20,320
Ya!
686
00:44:23,240 --> 00:44:26,080
Tolong hantar pasukan kedua.
687
00:44:27,680 --> 00:44:30,680
Masukkan semuanya ke dalam beg!
Lekas!
688
00:44:30,760 --> 00:44:31,960
En. Honda.
689
00:44:34,000 --> 00:44:38,440
En. Omori, 25mSv.
En. Igawa, 20mSv.
690
00:44:38,920 --> 00:44:41,520
Begitu tinggi dalam hanya 20 minit?
691
00:44:44,120 --> 00:44:46,200
2. Kudo, Yano
9.38 pagi
692
00:44:47,080 --> 00:44:49,040
Pasukan Dua akan masuk.
693
00:44:49,120 --> 00:44:50,400
Terima kasih.
694
00:44:53,680 --> 00:44:55,280
Hei, Kudo.
695
00:44:55,360 --> 00:44:57,240
Itu kebuk penekanan.
696
00:44:57,600 --> 00:44:59,920
Tahap radiasinya tinggi.
Semoga berjaya.
697
00:45:00,000 --> 00:45:01,200
Baik, tuan!
698
00:45:17,040 --> 00:45:18,320
Baik.
699
00:45:18,880 --> 00:45:20,040
Ayuh lakukannya.
700
00:45:20,600 --> 00:45:21,880
Ayuh pergi.
701
00:45:38,760 --> 00:45:41,840
Bangunan reaktor,
tingkat bawah tanah satu, bilik torus
702
00:45:41,920 --> 00:45:43,320
Panasnya.
703
00:45:53,920 --> 00:45:56,640
500.
Bacaannya 500!
704
00:45:58,200 --> 00:45:59,560
Ayuh pergi.
705
00:46:16,440 --> 00:46:17,600
900.
706
00:46:18,760 --> 00:46:19,920
Bacaannya 900!
707
00:46:22,400 --> 00:46:25,640
Kita akan teruskan
sehingga maksimum.
708
00:46:29,760 --> 00:46:32,520
Bertahan, sedikit saja lagi.
709
00:46:44,040 --> 00:46:45,880
1,000mSv.
710
00:46:47,120 --> 00:46:48,680
Kita tak boleh pergi lebih jauh!
711
00:46:48,760 --> 00:46:51,280
30 meter saja lagi, sudah hampir.
712
00:46:51,360 --> 00:46:52,960
Tak boleh!
713
00:46:53,040 --> 00:46:54,240
Ayuh!
714
00:46:54,640 --> 00:46:57,360
En. Yano, kita perlu patah balik!
715
00:46:57,800 --> 00:47:00,960
Kita boleh lakukannya!
716
00:47:35,520 --> 00:47:37,000
Mereka pasti tak apa-apa.
717
00:47:40,200 --> 00:47:41,720
Terima kasih.
718
00:47:45,440 --> 00:47:46,880
- En. Kudo!
- En. Yano!
719
00:47:46,960 --> 00:47:49,040
- Apa terjadi?
- En. Kudo!
720
00:47:51,040 --> 00:47:52,480
Kami gagal!
721
00:47:52,560 --> 00:47:56,000
Radiasinya terlalu tinggi.
Kami sudah begitu hampir!
722
00:47:56,080 --> 00:47:58,040
Meter mencecah maksimum!
723
00:47:58,120 --> 00:48:01,200
Maafkan saya!
724
00:48:01,280 --> 00:48:02,480
Arah sini!
725
00:48:02,560 --> 00:48:03,720
Ambil air!
726
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
- Tanggalkan peralatan mereka!
- Baik!
727
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Maafkan saya.
728
00:48:08,240 --> 00:48:09,600
En. Yano.
729
00:48:10,440 --> 00:48:12,000
Maafkan saya.
730
00:48:12,760 --> 00:48:14,240
En. Izaki!
731
00:48:14,720 --> 00:48:16,800
Dos radiasi mereka berdua...
732
00:48:16,880 --> 00:48:19,680
masing-masing ialah 89 dan 95.
733
00:48:24,720 --> 00:48:27,400
Itu hampir had kecemasan iaitu 100!
734
00:48:28,960 --> 00:48:30,120
Terima kasih.
735
00:48:30,720 --> 00:48:33,720
Maafkan saya.
736
00:48:34,320 --> 00:48:35,480
En. Izaki.
737
00:48:36,600 --> 00:48:38,320
Biar saya pergi sekali lagi.
738
00:48:38,480 --> 00:48:39,840
Tak boleh, En. Yano.
739
00:48:40,400 --> 00:48:42,200
Kamu berdua telah terdedah
kepada radiasi tinggi.
740
00:48:42,840 --> 00:48:45,680
Kalau berada di situ lebih lama,
kamu mungkin kehilangan nyawa.
741
00:48:46,240 --> 00:48:49,400
Bawa mereka ke bangunan
pengasingan seismos segera.
742
00:48:50,360 --> 00:48:53,200
- Baik.
- Maafkan saya.
743
00:48:53,600 --> 00:48:55,880
Biar saya masuk!
744
00:48:55,960 --> 00:48:57,520
Tak apa.
745
00:48:57,600 --> 00:48:59,640
Maafkan saya!
746
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
Tak apa.
747
00:49:02,360 --> 00:49:03,440
Mereka tak dapat lakukannya...
748
00:49:03,520 --> 00:49:06,600
Tahap radiasi terlalu tinggi
untuk masuk.
749
00:49:07,640 --> 00:49:10,240
Macam mana kalau cuba
buka injap dari jauh...
750
00:49:10,320 --> 00:49:12,320
dengan memasukkan udara?
751
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Adakah itu akan berhasil?
752
00:49:15,320 --> 00:49:17,360
Kita perlu cuba apa saja.
753
00:49:18,040 --> 00:49:19,200
Baik.
754
00:49:22,000 --> 00:49:23,480
En. Izaki.
755
00:49:23,960 --> 00:49:25,360
Takumi, awak dah sampai!
756
00:49:25,440 --> 00:49:28,040
Unit Lima dan Enam sudah stabil,
jadi kami datang sini.
757
00:49:28,360 --> 00:49:30,320
- Awak juga.
- Ya.
758
00:49:30,400 --> 00:49:32,200
Dengar kata
kamu akan cuba sekali lagi.
759
00:49:34,880 --> 00:49:36,760
Skuad bunuh diri, betul?
760
00:49:36,840 --> 00:49:39,640
Tahap radiasi tinggi di sini,
jadi apa kata buat lencongan?
761
00:49:39,720 --> 00:49:42,040
Ya, itu ambil masa lebih lama...
762
00:49:42,120 --> 00:49:43,560
tapi berhasil kalau kita bergegas.
763
00:49:43,720 --> 00:49:46,240
En. Hirayama, awak tahu
di mana injapnya?
764
00:49:46,320 --> 00:49:47,560
Saya boleh uruskan.
765
00:49:47,920 --> 00:49:50,640
- Saya tahu. Biar saya pergi.
- Apa?
766
00:49:50,720 --> 00:49:53,000
Sudah sepuluh tahun
saya bekerja di Unit Satu.
767
00:49:53,080 --> 00:49:56,840
Saya tahu segalanya tentang injap AO.
768
00:49:57,720 --> 00:50:01,320
Saya paling memahami
ragam Unit Satu.
769
00:50:01,880 --> 00:50:02,960
Tak boleh.
770
00:50:03,600 --> 00:50:06,080
Awak tahu
betapa bahayanya masuk ke situ?
771
00:50:06,680 --> 00:50:09,080
Tiada sesiapa yang lebih muda
daripada saya patut masuk.
772
00:50:09,680 --> 00:50:13,520
Saya rasa seolah-olah
saya dilatih oleh Unit Satu.
773
00:50:13,600 --> 00:50:16,760
Unit Satu yang membentuk saya
menjadi jurutera loji kuasa.
774
00:50:16,840 --> 00:50:17,880
Tak boleh!
775
00:50:19,160 --> 00:50:22,480
Reaktor bukan sekadar jentera.
776
00:50:23,800 --> 00:50:28,040
Seperti kanak-kanak, ada yang nakal
dan ada yang mudah dikendalikan.
777
00:50:28,120 --> 00:50:31,200
Unit paling rumit di sini
ialah Unit Satu, betul?
778
00:50:31,280 --> 00:50:32,440
Betul.
779
00:50:33,440 --> 00:50:36,840
Saya mahu selamatkannya
dengan tangan saya sendiri.
780
00:50:38,040 --> 00:50:39,560
Tolong benarkan saya pergi!
781
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
Pakaikan kelengkapan mereka.
782
00:50:42,560 --> 00:50:45,480
- Ya, ayuh lakukannya.
- Baik, lekas.
783
00:50:46,400 --> 00:50:47,760
Lekas!
784
00:50:48,200 --> 00:50:50,840
Mereka juga bekas pelajar
di sekolah menengah saya.
785
00:50:51,360 --> 00:50:52,520
Mereka boleh melakukannya.
786
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
Kana?
787
00:51:24,720 --> 00:51:26,000
Pn. Tomoko.
788
00:51:26,080 --> 00:51:27,600
Awak tak apa-apa?
789
00:51:27,960 --> 00:51:29,160
Ya.
790
00:51:30,800 --> 00:51:33,240
Saya dapatkan ini untuk awak.
791
00:51:33,320 --> 00:51:35,880
Terima kasih.
Baguslah.
792
00:51:37,680 --> 00:51:39,560
Awak sudah bercakap
dengan Takumi?
793
00:51:40,440 --> 00:51:41,680
Belum.
794
00:51:42,120 --> 00:51:44,440
Saya tak dapat hubungi telefonnya.
795
00:51:45,280 --> 00:51:46,760
Macam mana dengan En. Izaki?
796
00:51:47,320 --> 00:51:50,320
Dia sepatutnya tak apa-apa...
797
00:51:50,400 --> 00:51:52,440
Mereka berdua pakar.
798
00:51:55,200 --> 00:51:56,360
Ya.
799
00:52:01,480 --> 00:52:03,600
Gempa Bumi Besar Timur Jepun
Paling Besar dalam Sejarah
800
00:52:03,680 --> 00:52:05,880
Paras airnya 44 meter?
801
00:52:05,960 --> 00:52:07,760
Dewan Bandaran Tomioka
802
00:52:07,840 --> 00:52:09,560
Berhentilah merokok.
803
00:52:09,640 --> 00:52:11,520
Sebatang saja.
804
00:52:16,440 --> 00:52:21,160
Kaunter untuk orang hilang
dan pengesahan keselamatan di dalam.
805
00:52:30,680 --> 00:52:34,680
23 jam 44 minit selepas gempa
806
00:52:35,040 --> 00:52:36,240
Izaki bercakap.
807
00:52:36,320 --> 00:52:38,600
Ada asap keluar dari cerobong!
808
00:52:39,120 --> 00:52:40,400
Asap?
809
00:52:46,320 --> 00:52:47,480
Halang mereka!
810
00:52:47,560 --> 00:52:49,960
Ada sesuatu sedang berlaku!
Halang mereka!
811
00:52:50,960 --> 00:52:53,560
- Topeng!
- En. Kano! En. Honda!
812
00:53:01,920 --> 00:53:04,960
Hei, berhenti!
813
00:53:05,440 --> 00:53:07,000
Hei, berhenti!
814
00:53:08,160 --> 00:53:09,720
Berhenti!
815
00:53:10,960 --> 00:53:12,520
Kenapa awak halang kami?
816
00:53:12,600 --> 00:53:15,160
Kami akan membuka injap!
817
00:53:15,880 --> 00:53:18,720
- Patah balik dulu!
- Lepaskan, dungu!
818
00:53:18,800 --> 00:53:23,520
- Ini arahan!
- Hentikan misi!
819
00:53:23,600 --> 00:53:25,160
Patah balik!
820
00:53:26,360 --> 00:53:27,840
Asap dari pelohongan?
821
00:53:28,840 --> 00:53:30,360
Kami menggunakan pemampat...
822
00:53:30,440 --> 00:53:32,040
untuk membuka injap dari luar.
823
00:53:32,120 --> 00:53:34,000
Pelohongan Unit Satu sudah selesai!
824
00:53:34,080 --> 00:53:35,600
Kalau begitu, beritahu kami dulu!
825
00:53:36,440 --> 00:53:37,840
Awak mahu bunuh
orang bawahan saya?
826
00:53:37,920 --> 00:53:39,000
Kami sedang bergadai nyawa!
827
00:53:39,080 --> 00:53:42,360
Saya tahu! Kami juga sedang
memerah otak di sini!
828
00:53:42,440 --> 00:53:43,720
Dungu!
829
00:53:44,720 --> 00:53:45,760
Apa terjadi?
830
00:53:45,840 --> 00:53:47,000
Pelohongan sudah selesai.
831
00:53:47,080 --> 00:53:49,040
Udara dimasukkan
menerusi pemampat.
832
00:53:49,120 --> 00:53:50,640
Berhasil rupa-rupanya.
833
00:53:51,600 --> 00:53:54,400
Tapi perasaan saya bercampur baur.
834
00:53:54,480 --> 00:53:56,840
Itu menyebarkan radiasi ke luar.
835
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
Harap-harap ibu saya
sudah dipindahkan.
836
00:54:01,960 --> 00:54:05,240
Ini jauh lebih baik daripada
bekas kurung meletup.
837
00:54:05,320 --> 00:54:08,480
Ya, kita fikirkan baik-baik saja.
838
00:54:08,560 --> 00:54:11,040
Betul cakap awak.
839
00:54:11,120 --> 00:54:14,840
Tahap radiasi di dalam Unit Satu
semakin tinggi sekarang.
840
00:54:14,920 --> 00:54:16,960
Mustahil untuk dimasuki.
841
00:54:17,480 --> 00:54:20,640
Apa agaknya sedang berlaku
di dalam reaktor?
842
00:54:21,120 --> 00:54:23,960
Barangkali peleburan telah bermula.
843
00:54:24,040 --> 00:54:25,880
Peleburan...
844
00:54:25,960 --> 00:54:28,120
Jika bekas kurung meletup,
semuanya berakhir.
845
00:54:42,400 --> 00:54:45,080
Apa gunanya kita tinggal di sini?
846
00:54:47,440 --> 00:54:48,600
Apa maksud awak?
847
00:54:49,840 --> 00:54:53,640
Tiada apa yang kita boleh
lakukan dalam situasi ini.
848
00:54:54,040 --> 00:54:55,640
Jadi buat apa tinggal di sini?
849
00:54:55,720 --> 00:54:59,440
Nishikawa! Awak masih anggap
diri awak jurutera loji kuasa?
850
00:54:59,520 --> 00:55:03,640
Tahap radiasi semakin tinggi
dan kita dalam bahaya!
851
00:55:04,120 --> 00:55:07,560
Siapa akan melindungi reaktor ini
kalau kita melarikan diri?
852
00:55:07,640 --> 00:55:09,120
Kita bukan melarikan diri.
853
00:55:09,200 --> 00:55:10,840
Daripada membuang masa di sini...
854
00:55:10,920 --> 00:55:12,720
kita berundur ke bangunan
pengasingan seismos...
855
00:55:12,800 --> 00:55:15,280
dan selepas mencari jalan,
kita boleh datang balik...
856
00:55:15,360 --> 00:55:16,640
Tentu ada cara lebih baik!
857
00:55:16,720 --> 00:55:19,720
Kita tak boleh pergi sebab
apa-apa saja boleh berlaku!
858
00:55:19,800 --> 00:55:21,800
Tapi kita akan mati sia-sia!
859
00:55:21,880 --> 00:55:23,000
Awak...
860
00:55:23,080 --> 00:55:24,520
Berani awak!
861
00:55:24,600 --> 00:55:26,480
Hei, bawa bertenang!
862
00:55:26,560 --> 00:55:28,080
Berhenti, Yamagishi!
863
00:55:28,800 --> 00:55:30,760
Kalau kita berundur...
864
00:55:30,840 --> 00:55:33,680
kita akan meninggalkan
seluruh kawasan loji kuasa.
865
00:55:34,480 --> 00:55:35,640
Dengar sini.
866
00:55:36,320 --> 00:55:39,680
Para penduduk yang berpindah...
867
00:55:39,760 --> 00:55:43,080
meninggalkan rumah mereka
dengan harapan bahawa...
868
00:55:43,440 --> 00:55:46,240
kita akan mampu mengawal keadaan.
869
00:55:46,320 --> 00:55:50,240
Saya dilahirkan
dan dibesarkan di sini.
870
00:55:50,800 --> 00:55:52,960
Saya akan buat apa saja
untuk selamatkannya.
871
00:55:53,640 --> 00:55:57,600
Kamu ada keluarga di sini.
Saya juga.
872
00:55:59,960 --> 00:56:03,320
Kita tak tahu apa akan berlaku
mulai sekarang.
873
00:56:04,360 --> 00:56:06,560
Tapi kita orang terakhir yang akan
mengendalikannya di lokasi...
874
00:56:06,640 --> 00:56:07,960
di akhirnya nanti.
875
00:56:10,520 --> 00:56:14,040
Melindungi kampung halaman kita
sudah jadi tanggungjawab kita.
876
00:56:15,000 --> 00:56:16,880
Jadi saya tak boleh pergi.
877
00:56:19,600 --> 00:56:21,440
Meskipun sekadar mengawasi meter...
878
00:56:22,120 --> 00:56:24,840
saya rasa berbaloi
untuk kekal di sini.
879
00:56:24,920 --> 00:56:27,360
Kita tak boleh berputus asa
untuk mengawal reaktor.
880
00:56:28,040 --> 00:56:29,320
Tak kira apa yang En. Yoshida kata...
881
00:56:30,320 --> 00:56:32,560
saya akan memastikan
kamu dipindahkan dahulu.
882
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
Tolong faham.
883
00:56:39,120 --> 00:56:40,280
Tolong.
884
00:56:55,320 --> 00:56:58,600
24 jam 50 minit selepas gempa
885
00:57:05,480 --> 00:57:06,560
Topeng!
886
00:57:06,640 --> 00:57:08,480
Pakai topeng!
Topeng!
887
00:57:10,720 --> 00:57:12,600
Topeng!
888
00:57:12,680 --> 00:57:14,080
Periksa parameter!
889
00:57:15,040 --> 00:57:16,520
Lekas!
Bawa bertenang!
890
00:57:27,040 --> 00:57:30,480
Letupan!
Ada letupan!
891
00:57:32,000 --> 00:57:34,680
Letupan di Unit Satu!
892
00:57:39,800 --> 00:57:41,720
Berundur!
893
00:57:41,800 --> 00:57:43,200
Awak tak apa-apa?
894
00:57:43,840 --> 00:57:44,960
Awak tak apa-apa?
895
00:57:45,040 --> 00:57:46,200
Awak tak apa-apa?
896
00:57:46,280 --> 00:57:47,960
Saya akan bantu.
Awak mampu berdiri?
897
00:57:48,040 --> 00:57:49,280
Bangun.
898
00:57:53,360 --> 00:57:55,240
Jangan duduk di dalam!
Keluar!
899
00:57:55,320 --> 00:57:59,520
Tidak, keluar!
Keluar dari sini!
900
00:58:00,200 --> 00:58:02,160
Periksa kabel kuasa!
901
00:58:07,160 --> 00:58:09,000
Kabel kuasa sudah rosak!
902
00:58:09,360 --> 00:58:10,480
Apa?
903
00:58:10,560 --> 00:58:13,120
Selepas susah-susah dapatkan
bekalan kuasa elektrik...
904
00:58:13,200 --> 00:58:15,440
kita terpaksa bermula sekali lagi.
905
00:58:17,560 --> 00:58:18,720
Berita gempar.
906
00:58:18,800 --> 00:58:23,360
Sebentar tadi telah berlaku
letupan di Fukushima Daiichi.
907
00:58:23,440 --> 00:58:25,080
Ini rakaman pada hari ini...
908
00:58:25,160 --> 00:58:27,520
Apa?
Apa yang meletup?
909
00:58:28,120 --> 00:58:29,560
Bekas kurung?
910
00:58:29,640 --> 00:58:31,160
Saya akan pastikan.
911
00:58:31,240 --> 00:58:34,800
Kamera merakam asap
meledak dari loji kuasa.
912
00:58:35,560 --> 00:58:38,720
Butiran letupan
masih belum diketahui.
913
00:58:38,800 --> 00:58:40,480
Apa sedang berlaku?
914
00:58:41,120 --> 00:58:42,360
Tuan Presiden, tolonglah...
915
00:58:43,160 --> 00:58:44,280
Buat apa saja yang diperlukan...
916
00:58:44,360 --> 00:58:46,760
untuk bantu rakyat Jepun
menghadapi krisis ini.
917
00:58:47,320 --> 00:58:50,160
Hei, masalah besar!
Loji kuasa telah meletup!
918
00:58:52,080 --> 00:58:53,320
Semuanya sudah berakhir.
919
00:58:53,400 --> 00:58:55,000
Tak mungkin ada orang terselamat.
920
00:58:55,560 --> 00:58:56,800
Mesti semua orang sudah mati.
921
00:58:56,880 --> 00:58:59,240
Mereka tak sepatutnya
bina loji kuasa di situ!
922
00:58:59,320 --> 00:59:00,480
Apa akan berlaku?
923
00:59:00,560 --> 00:59:02,680
Kita takkan dapat
pulang ke rumah lagi.
924
00:59:02,760 --> 00:59:04,760
Mustahil!
925
00:59:06,080 --> 00:59:07,320
Hei!
926
00:59:07,560 --> 00:59:11,000
Turunkan langsir-langsir ini!
Ini bukan sesuatu untuk diraikan!
927
00:59:11,080 --> 00:59:12,280
Hei, awak!
928
00:59:13,040 --> 00:59:14,920
Turunkannya cepat!
929
00:59:19,120 --> 00:59:20,680
Tumpang lalu.
930
00:59:23,880 --> 00:59:26,240
Awak patut buka jaket ini.
931
00:59:35,880 --> 00:59:37,480
Terima kasih.
932
00:59:49,640 --> 00:59:50,960
En. Yoshida.
933
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
Kita sudah hampir
kehabisan air tawar.
934
00:59:55,840 --> 00:59:58,040
Kalau begitu,
kita perlu suntik air laut.
935
00:59:59,760 --> 01:00:02,240
Doa tempat keramat Soma Odaka
untuk perlindungan
936
01:00:07,840 --> 01:00:09,040
Helo, Haruka?
937
01:00:09,120 --> 01:00:12,200
Akhirnya dapat hubungi awak!
Awak tak apa-apa?
938
01:00:12,280 --> 01:00:13,840
Saya tak apa-apa.
939
01:00:14,320 --> 01:00:16,200
Macam mana keadaannya di Aizu?
940
01:00:16,280 --> 01:00:18,080
Kami baik-baik saja di sini.
941
01:00:20,400 --> 01:00:23,240
Tapi macam mana
dengan ayah awak?
942
01:00:25,440 --> 01:00:28,480
Dia mesti tak apa-apa.
943
01:00:30,760 --> 01:00:31,800
Haruka.
944
01:00:33,160 --> 01:00:34,520
Saya tahu.
945
01:00:38,720 --> 01:00:41,040
Ayah!
946
01:00:41,120 --> 01:00:43,280
Hati-hati!
947
01:00:45,400 --> 01:00:47,360
Haruka, tenangkan diri!
948
01:00:47,800 --> 01:00:51,160
Saya tenang saja.
Ayah yang penuh emosi.
949
01:00:51,240 --> 01:00:52,880
Kamu akan hidup susah.
950
01:00:52,960 --> 01:00:54,160
Macam mana ayah tahu?
951
01:00:54,240 --> 01:00:55,760
Mestilah ayah tahu.
952
01:00:55,840 --> 01:00:58,840
Dia 16 tahun lebih tua,
sudah bercerai dan ada anak.
953
01:00:58,960 --> 01:01:01,240
- Ini takkan berhasil.
- Jangan buat andaian.
954
01:01:01,320 --> 01:01:03,800
Saya tak kisah,
jadi pasti baik saja.
955
01:01:03,960 --> 01:01:05,040
Ayah kisah!
956
01:01:05,120 --> 01:01:06,720
Jangan jadi kebudak-budakan.
957
01:01:07,200 --> 01:01:10,120
Ayah membesarkan kamu
selama 24 tahun untuk apa?
958
01:01:10,200 --> 01:01:12,280
Ayah, beri saya sebatang.
959
01:01:12,360 --> 01:01:13,680
Ayah biar kamu pilih haluan hidup...
960
01:01:14,120 --> 01:01:16,320
hantar kamu ke universiti...
961
01:01:16,400 --> 01:01:19,520
Tomoko, untuk apa
saya bekerja keras?
962
01:01:20,440 --> 01:01:21,760
Untuk serahkan anak tunggal saya...
963
01:01:22,320 --> 01:01:24,320
kepada seorang lelaki
berusia 40 tahun?
964
01:01:34,200 --> 01:01:37,280
Saya tak boleh lagi biarkan
pekerja muda berada di sini.
965
01:01:37,360 --> 01:01:38,840
Tolong beredar segera.
966
01:01:39,440 --> 01:01:42,880
Jangan bimbang,
orang-orang tua ini gagah.
967
01:01:42,960 --> 01:01:45,320
Kami sudah hidup separuh abad.
968
01:01:47,840 --> 01:01:49,200
Ayuh pergi.
969
01:02:05,440 --> 01:02:08,920
Ini detik terakhir kita.
Ayuh bergambar.
970
01:02:09,000 --> 01:02:10,880
Jangan cakap benda begitu.
971
01:02:12,400 --> 01:02:16,440
En. Kano dulu.
Ayuh bergambar, senyum.
972
01:02:19,160 --> 01:02:20,880
En. Omori, awak seterusnya.
973
01:02:21,240 --> 01:02:25,080
Ini mungkin gambar pengebumian saya,
jadi pastikan saya nampak segak.
974
01:02:25,160 --> 01:02:27,760
Gambar pengebumian
memakai topeng gas?
975
01:02:28,360 --> 01:02:30,920
Sesuai untuk operator loji kuasa.
976
01:02:32,320 --> 01:02:36,160
Kalau kita mati, ia dianggap
"mati ketika menjalankan tugas".
977
01:02:36,720 --> 01:02:41,880
"Mati ketika menjalankan tugas"?
Hebat bunyinya, macam drama detektif.
978
01:02:42,960 --> 01:02:44,920
Apa yang hebatnya?
979
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
Adakah awak faham maksud
mati akibat pendedahan radiasi?
980
01:02:49,760 --> 01:02:52,800
Awak sudah lupa
nahas nuklear Tokaimura?
981
01:02:53,200 --> 01:02:54,360
Nahas kegentingan
di kemudahan bahan api nuklear
982
01:02:54,440 --> 01:02:56,200
Dua pekerja telah maut.
983
01:02:57,080 --> 01:02:59,200
Sel-sel di dalam badan semuanya mati.
984
01:02:59,280 --> 01:03:00,280
310,000 penduduk dipindahkan
985
01:03:00,360 --> 01:03:02,800
Perkataan "dahsyat" tak cukup
untuk menggambarkannya.
986
01:03:12,320 --> 01:03:13,680
Maaf.
987
01:03:14,120 --> 01:03:15,200
Gambar berkumpulan.
988
01:03:15,280 --> 01:03:16,600
Ayuh bergambar bersama.
989
01:03:16,680 --> 01:03:18,000
Lekas.
990
01:03:19,240 --> 01:03:22,760
En. Matsumoto, berat awak naik lagi!
991
01:03:32,440 --> 01:03:36,680
Kuasa elektrik yang dijana di sini
akan dihantar ke Tokyo.
992
01:03:37,840 --> 01:03:39,440
Hebat, bukan?
993
01:03:39,520 --> 01:03:43,000
Ayah tak perlu bekerja jauh
dari rumah lagi?
994
01:03:43,080 --> 01:03:46,480
Ya, ayah akan bekerja
di syarikat gabungan loji.
995
01:03:47,040 --> 01:03:49,360
Jadi ayah ada di rumah
pada Tahun Baru?
996
01:03:50,160 --> 01:03:51,960
Ayuh pergi ke tempat keramat
bersama-sama.
997
01:03:53,960 --> 01:03:56,720
Ini unit pengurungan nuklear.
998
01:03:56,800 --> 01:03:58,400
Besar, ya?
999
01:03:58,480 --> 01:04:00,080
Hebatnya.
1000
01:04:00,160 --> 01:04:01,720
Ini reaktor air didih.
1001
01:04:01,800 --> 01:04:04,480
Haba daripada
tindak balas pembelahan...
1002
01:04:04,560 --> 01:04:06,360
mendidihkan air
untuk menghasilkan wap...
1003
01:04:06,440 --> 01:04:08,960
dan wap tersebut
menghasilkan elektrik.
1004
01:04:09,480 --> 01:04:11,360
Kuasa nuklear menghasilkan
bekalan tenaga yang besar...
1005
01:04:11,440 --> 01:04:13,400
pada kos yang rendah.
1006
01:04:13,480 --> 01:04:16,040
Ini juga tenaga bersih...
1007
01:04:16,120 --> 01:04:17,720
yang tak mengeluarkan
karbon dioksida.
1008
01:04:17,800 --> 01:04:21,280
Ini tenaga masa depan.
1009
01:04:22,520 --> 01:04:24,240
Tunggu.
1010
01:04:25,240 --> 01:04:26,600
Kita ambil gambar sekarang!
1011
01:04:32,480 --> 01:04:36,760
27 jam 39 minit selepas gempa
1012
01:04:37,120 --> 01:04:39,320
Penduduk dalam
lingkungan 20 kilometer...
1013
01:04:39,400 --> 01:04:42,040
dari loji kuasa diarahkan berpindah
1014
01:04:44,520 --> 01:04:46,320
Tutup tingkap.
1015
01:04:48,840 --> 01:04:51,320
Kerajaan Jepun telah beri
arahan untuk berpindah...
1016
01:04:51,400 --> 01:04:53,840
bagi lingkungan 20 kilometer
sekitar loji.
1017
01:04:53,920 --> 01:04:55,280
Tapi adakah itu mencukupi?
1018
01:04:55,360 --> 01:04:56,600
Mereka tak faham.
1019
01:04:56,680 --> 01:05:00,280
Kita perlu mengarahkan rakyat Amerika
untuk pindah sejauh 50 kilometer...
1020
01:05:00,360 --> 01:05:02,480
ke 80 kilometer dari loji kuasa.
1021
01:05:03,360 --> 01:05:06,600
Saya sudah menyuruh isteri saya
bersiap dan pulang ke California.
1022
01:05:06,680 --> 01:05:08,560
Tolong hubungi duta.
1023
01:05:08,640 --> 01:05:09,880
Baik, tuan.
1024
01:05:12,040 --> 01:05:14,760
Saya bermain di kawasan itu
sewaktu saya kecil dulu.
1025
01:05:14,840 --> 01:05:16,040
Benarkah?
1026
01:05:17,400 --> 01:05:18,960
Letupan Menyebabkan
Kebocoran Radiasi
1027
01:05:19,040 --> 01:05:21,160
Ayah saya merupakan
jurutera bersama G.E.
1028
01:05:21,240 --> 01:05:22,520
Dia bantu mereka membina loji kuasa.
1029
01:05:23,160 --> 01:05:24,480
Kami sekeluarga berpindah ke situ.
1030
01:05:25,560 --> 01:05:26,800
Saya berusia tujuh tahun masa itu.
1031
01:05:29,880 --> 01:05:32,640
Saya ada banyak kenangan manis
di tempat itu.
1032
01:05:37,720 --> 01:05:39,640
Hei, hebat!
1033
01:05:40,920 --> 01:05:43,560
Sudah datang!
1034
01:05:53,120 --> 01:05:57,200
28 jam 39 minit selepas gempa
1035
01:05:59,560 --> 01:06:00,720
Yoshida bercakap.
1036
01:06:01,360 --> 01:06:04,560
Takemaru di sini.
Apakah status suntikan air laut?
1037
01:06:04,640 --> 01:06:05,800
Kami sedang melakukannya.
1038
01:06:06,640 --> 01:06:08,880
Apa?
Benarkah?
1039
01:06:08,960 --> 01:06:10,280
Kami sedang menyuntiknya.
1040
01:06:11,640 --> 01:06:13,440
Kamu sudah mulakan?
1041
01:06:13,640 --> 01:06:14,640
Hadapan bangunan Unit Tiga
1042
01:06:14,720 --> 01:06:16,560
Apa masalahnya?
1043
01:06:16,960 --> 01:06:18,840
Itu tak bagus.
1044
01:06:18,920 --> 01:06:20,640
Apa maksud awak?
1045
01:06:20,720 --> 01:06:22,440
Hentikan saja!
1046
01:06:23,000 --> 01:06:26,120
Kenapa?
Kami tak boleh berhenti sekarang.
1047
01:06:26,200 --> 01:06:29,640
Diam! Pejabat Perdana Menteri
sedang mengadu lagi.
1048
01:06:29,720 --> 01:06:31,160
Pejabat Perdana Menteri?
1049
01:06:31,600 --> 01:06:32,760
Apa yang awak katakan?
1050
01:06:32,840 --> 01:06:35,280
Adakah awak tahu apa akan berlaku
sekiranya kami berhenti sekarang?
1051
01:06:35,360 --> 01:06:38,200
- Bendasing.
- Apa?
1052
01:06:39,200 --> 01:06:41,520
Mereka kata bendasing
di dalam air laut...
1053
01:06:41,600 --> 01:06:43,640
mungkin menyebabkan
kemalangan kegentingan.
1054
01:06:44,560 --> 01:06:47,080
Saya tak pernah dengar benda begitu.
1055
01:06:47,160 --> 01:06:48,480
Hentikan saja.
1056
01:06:49,440 --> 01:06:52,600
Keutamaan kita adalah memastikannya
didinginkan dengan apa jua cara!
1057
01:06:52,680 --> 01:06:54,520
Jelaskan itu kepada mereka!
1058
01:06:54,920 --> 01:06:57,560
Yoshida, ini arahan!
1059
01:06:58,960 --> 01:07:00,120
Kami takkan hentikan.
1060
01:07:01,720 --> 01:07:03,760
Mereka mahu kita berhenti
menyuntik air?
1061
01:07:03,840 --> 01:07:08,960
Kerajaan sedang masuk campur.
Kenapa ibu pejabat benarkan?
1062
01:07:09,480 --> 01:07:10,720
Orang bukan pakar patut diam saja!
1063
01:07:23,920 --> 01:07:25,840
- Sasaki.
- Ya, tuan.
1064
01:07:26,640 --> 01:07:30,960
Ibu pejabat mungkin mengarahkan kita
untuk berhenti menyuntik air laut.
1065
01:07:38,440 --> 01:07:39,800
Faham?
1066
01:07:39,880 --> 01:07:41,080
Baik, tuan.
1067
01:07:48,920 --> 01:07:51,640
Mujurlah kita ada air laut
di dalam pit.
1068
01:07:51,720 --> 01:07:54,200
Ya, tapi entah berapa lama
dapat bertahan.
1069
01:07:54,280 --> 01:07:56,720
Harap kita boleh terus menyuntik.
1070
01:07:57,760 --> 01:07:59,520
Unit Satu sedang dimasukkan air.
1071
01:08:00,160 --> 01:08:01,560
Syukurlah!
1072
01:08:01,640 --> 01:08:03,440
Bagus!
Syukurlah.
1073
01:08:03,520 --> 01:08:06,160
Laporkan jika ada sebarang
masalah tekanan atau paras air.
1074
01:08:07,800 --> 01:08:10,520
- En. Yoshida.
- Ya, tuan.
1075
01:08:10,600 --> 01:08:13,560
Pejabat Perdana Menteri kata
terlalu awal untuk suntik air laut...
1076
01:08:13,640 --> 01:08:15,960
jadi tolong hentikan.
1077
01:08:18,720 --> 01:08:20,160
Baiklah.
1078
01:08:20,640 --> 01:08:22,840
- Sasaki.
- Ya, tuan!
1079
01:08:23,440 --> 01:08:26,360
Berhenti menyuntik air laut.
Hentikan misi.
1080
01:08:26,440 --> 01:08:27,960
Baik, tuan.
1081
01:08:30,360 --> 01:08:31,720
Ibu pejabat.
1082
01:08:31,800 --> 01:08:33,920
Saya mahu pergi buang air kecil.
1083
01:08:41,600 --> 01:08:42,920
Okey.
1084
01:08:43,000 --> 01:08:44,760
Okey.
1085
01:08:48,280 --> 01:08:50,480
Memulakan suntikan!
1086
01:08:52,840 --> 01:08:55,480
En. Mochizuki, sekurang-kurangnya
lima jam diperlukan...
1087
01:08:55,560 --> 01:08:57,280
untuk kuasa pulih semula.
1088
01:08:57,360 --> 01:09:00,520
Suntikan sudah stabil sekarang,
jadi kami akan membantu.
1089
01:09:00,600 --> 01:09:02,600
- Terima kasih.
- Ayuh pergi.
1090
01:09:04,000 --> 01:09:05,840
Busuknya!
1091
01:09:05,920 --> 01:09:07,320
Maaf!
1092
01:09:08,680 --> 01:09:11,000
Maaf kerana minta awak membantu...
1093
01:09:11,480 --> 01:09:13,600
di tandas lelaki, Cik Asano.
1094
01:09:14,400 --> 01:09:18,200
Tak apa, seseorang perlu lakukannya.
1095
01:09:18,280 --> 01:09:21,040
Tapi aduh, busuknya!
1096
01:09:21,840 --> 01:09:24,080
Sebab tiada air.
1097
01:09:26,080 --> 01:09:27,800
49 jam 16 minit selepas gempa
1098
01:09:27,880 --> 01:09:29,640
- Igawa.
- Ya.
1099
01:09:29,720 --> 01:09:32,120
Adakah RCIC Unit Dua beroperasi?
1100
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Plus 3,750.
1101
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
Sistem pendinginan berfungsi.
1102
01:09:43,520 --> 01:09:44,560
Ya?
1103
01:09:44,720 --> 01:09:47,080
Tahap radiasi Unit Tiga
sedang meningkat dengan pantas.
1104
01:09:47,440 --> 01:09:49,440
Ia mungkin akan meletup.
1105
01:09:49,520 --> 01:09:52,400
Hentikan semua misi di luar.
1106
01:09:52,480 --> 01:09:55,000
Semua orang melainkan
mereka yang mengumpul data...
1107
01:09:55,080 --> 01:09:56,840
datang ke bangunan
pengasingan seismos.
1108
01:09:56,920 --> 01:09:59,640
Kita akan bergilir-gilir
di bilik kawalan.
1109
01:09:59,720 --> 01:10:03,680
Izaki, awak juga datang balik
dan laporkan situasinya.
1110
01:10:04,720 --> 01:10:06,960
Saya tak boleh tinggalkan tempat ini.
1111
01:10:07,320 --> 01:10:10,240
Awak yang paling tahu
tentang situasi semasa.
1112
01:10:10,680 --> 01:10:13,800
Ini arahan.
1113
01:10:17,040 --> 01:10:21,480
- Kami akan tinggal di sini.
- Tolong pergi, En. Izaki.
1114
01:10:22,880 --> 01:10:26,640
En. Yoshida mengarahkan
bahawa mulai sekarang...
1115
01:10:26,720 --> 01:10:28,640
lima orang kakitangan perlu
datang bergilir-gilir ke sini.
1116
01:10:46,520 --> 01:10:48,040
Aduhai.
1117
01:10:48,120 --> 01:10:50,280
Ini macam serangan udara.
1118
01:10:52,360 --> 01:10:54,200
Tahap radiasi sedang meningkat!
1119
01:10:54,280 --> 01:10:58,640
Hentikan kerja dan berpindah
ke bangunan pengasingan seismos!
1120
01:10:59,200 --> 01:11:02,960
Tahap radiasi sedang meningkat!
Cepat berpindah!
1121
01:11:03,040 --> 01:11:07,080
Cepat berpindah!
Tahap radiasi sedang meningkat!
1122
01:11:07,840 --> 01:11:10,080
Dekontaminasikan di situ.
1123
01:11:12,560 --> 01:11:14,880
Tinjauan radiasi di sini!
1124
01:11:16,480 --> 01:11:18,840
Syabas, semua.
1125
01:11:18,920 --> 01:11:21,840
En. Izaki, awak telah berusaha keras.
1126
01:11:21,920 --> 01:11:24,200
Terima kasih atas usaha awak,
Cik Asano.
1127
01:11:24,920 --> 01:11:27,160
Kamu berdua belum tidur, bukan?
1128
01:11:27,240 --> 01:11:29,440
- Kami tak apa-apa.
- Nampak?
1129
01:11:37,240 --> 01:11:39,040
En. Izaki.
1130
01:11:39,120 --> 01:11:41,720
Syabas.
1131
01:11:41,800 --> 01:11:45,080
Tuan, 5 orang tinggal
dan 12 orang telah kembali.
1132
01:11:46,680 --> 01:11:49,400
En. Omori, terima kasih
atas usaha awak.
1133
01:11:49,480 --> 01:11:51,000
Awak juga, En. Hirayama.
1134
01:11:51,080 --> 01:11:54,240
Syabas.
Semua orang berehat dulu.
1135
01:11:54,320 --> 01:11:55,480
Tolong.
1136
01:11:55,560 --> 01:11:58,160
64 jam 14 minit selepas gempa
1137
01:11:58,240 --> 01:11:59,400
En. Yoshida.
1138
01:12:00,120 --> 01:12:02,720
Kita harus bersiap sedia untuk
lakukan pelohongan Unit Dua...
1139
01:12:02,800 --> 01:12:05,040
dan perlu mengepam air
dengan kereta bomba...
1140
01:12:05,120 --> 01:12:07,520
bagi memulihkan bekalan kuasa.
1141
01:12:07,600 --> 01:12:10,000
Apa kata hantar balik
para pekerja ke luar?
1142
01:12:13,080 --> 01:12:16,760
Kita tak tahu bila Unit Dua
dan Tiga boleh meletup.
1143
01:12:17,240 --> 01:12:21,040
Tapi tahap tekanan di dalam
bekas kurung semakin stabil.
1144
01:12:21,120 --> 01:12:22,840
Sambung kerja.
1145
01:12:23,800 --> 01:12:26,960
Macam mana jika kita tak dapat buat
pelohongan dan bekasnya meletup?
1146
01:12:27,040 --> 01:12:28,640
Semuanya akan berakhir.
1147
01:12:29,520 --> 01:12:31,440
Kami telah hantar datanya
kepada awak.
1148
01:12:31,800 --> 01:12:34,080
Tahap radiasinya terlalu tinggi!
1149
01:12:34,160 --> 01:12:37,040
Awak bernasib baik sebab
awak boleh cakap sesuka hati.
1150
01:12:37,600 --> 01:12:39,680
Jangan melawan cakap dan lakukannya!
1151
01:12:41,120 --> 01:12:43,280
Kami akan memikul tanggungjawab.
1152
01:12:43,360 --> 01:12:46,760
Kalau begitu, datang ke sini
dan tengok sendiri, dungu!
1153
01:12:52,080 --> 01:12:56,280
Ibu pejabat Langkah Balas Kecemasan
1154
01:12:56,360 --> 01:12:58,400
- Higuchi.
- Ya.
1155
01:13:03,440 --> 01:13:04,800
Maafkan saya.
1156
01:13:06,120 --> 01:13:07,960
Boleh awak pergi sekali lagi?
1157
01:13:09,720 --> 01:13:11,040
Baik, tuan.
1158
01:13:11,120 --> 01:13:12,280
Baik, tuan.
1159
01:13:12,720 --> 01:13:14,080
Bantu mereka bersedia.
1160
01:13:14,800 --> 01:13:18,360
Baiklah, semua.
Saya akan beri penerangan.
1161
01:14:02,000 --> 01:14:04,800
68 jam 15 minit selepas gempa
1162
01:14:06,080 --> 01:14:08,200
Hubungi bilik kawalan dan periksa!
1163
01:14:08,280 --> 01:14:09,440
Ada siapa-siapa cedera?
1164
01:14:09,520 --> 01:14:11,320
Periksa parameter!
1165
01:14:12,040 --> 01:14:14,080
Ibu pejabat!
1166
01:14:14,160 --> 01:14:16,160
Kita ada situasi!
Unit Tiga!
1167
01:14:16,240 --> 01:14:18,680
Unit Tiga telah meletup!
1168
01:14:19,440 --> 01:14:21,800
- Ada kecederaan?
- Kami sedang periksa.
1169
01:14:21,880 --> 01:14:26,280
En. Yoshida!
40 orang hilang!
1170
01:14:31,920 --> 01:14:33,640
Bawa pengusung!
1171
01:14:34,040 --> 01:14:35,080
Awak tak apa-apa?
1172
01:14:35,160 --> 01:14:37,000
Seorang cedera di sini!
1173
01:14:37,080 --> 01:14:39,240
Bawa pengusung!
1174
01:14:39,320 --> 01:14:40,520
Awak tak apa-apa?
1175
01:14:40,600 --> 01:14:42,480
Lekas!
1176
01:14:42,560 --> 01:14:45,920
Kami datang untuk membantu!
Hei, cepat!
1177
01:14:51,840 --> 01:14:55,480
Beri laluan!
1178
01:15:05,760 --> 01:15:08,600
En. Yoshida, apa sedang berlaku?
1179
01:15:08,680 --> 01:15:09,920
Awak kata situasinya stabil!
1180
01:15:10,000 --> 01:15:11,120
Kami nyaris-nyaris mati!
1181
01:15:11,200 --> 01:15:12,960
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
1182
01:15:13,040 --> 01:15:16,760
Tuan, keadaan di luar
terlalu berbahaya.
1183
01:15:24,760 --> 01:15:26,080
Awak tak apa-apa?
1184
01:15:27,000 --> 01:15:29,560
Saya perlu bayar hutang nyawa
kalau ada siapa-siapa mati.
1185
01:15:29,640 --> 01:15:32,560
Jangan cakap begitu.
Tenangkan diri!
1186
01:15:32,640 --> 01:15:34,040
Saya akan pergi ke bilik kawalan.
1187
01:15:34,120 --> 01:15:36,880
Tak boleh, tahap radiasi
terlalu tinggi di luar sana.
1188
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Tunggu dulu.
Tolonglah.
1189
01:15:38,960 --> 01:15:42,080
Maaf. Unit Tiga telah meletup
dan tahap radiasi semakin tinggi.
1190
01:15:42,160 --> 01:15:44,120
Boleh awak tunggu sebentar?
1191
01:15:44,720 --> 01:15:48,160
Tak perlu datang.
1192
01:15:48,240 --> 01:15:51,400
Maeda, buat sementara waktu saja.
1193
01:15:52,160 --> 01:15:54,920
Cukuplah.
1194
01:15:55,720 --> 01:15:56,960
Tak apa.
1195
01:15:57,640 --> 01:16:00,920
Takumi, saya datang sekarang!
Saya bertanggungjawab di sana!
1196
01:16:01,000 --> 01:16:02,120
En. Izaki!
1197
01:16:02,200 --> 01:16:03,240
Izaki!
1198
01:16:03,320 --> 01:16:05,760
- Tak boleh, tunggu!
- Saya tak boleh tunggu!
1199
01:16:05,840 --> 01:16:08,200
- Izaki!
- Ambil topeng! Topeng!
1200
01:16:09,800 --> 01:16:11,800
Kamu semua tinggal di sini.
1201
01:16:53,160 --> 01:16:55,480
- Giliran kami pula!
- Kamu tak apa-apa?
1202
01:16:55,880 --> 01:16:57,240
Kami sudah sampai!
1203
01:16:57,720 --> 01:16:58,920
- Giliran kami pula!
- Kamu tak apa-apa?
1204
01:16:59,560 --> 01:17:01,320
- En. Izaki.
- En. Izaki.
1205
01:17:04,320 --> 01:17:06,680
Awak fikir saya akan tinggalkan awak?
1206
01:17:08,880 --> 01:17:11,880
- Igawa, kami sudah datang.
- En. Omori!
1207
01:17:12,480 --> 01:17:13,560
Matsuda.
1208
01:17:17,800 --> 01:17:20,520
- En. Kano.
- Maaf buat awak bimbang.
1209
01:17:21,760 --> 01:17:24,320
En. Izaki, maafkan saya.
1210
01:17:25,960 --> 01:17:27,520
Maafkan saya.
1211
01:17:29,400 --> 01:17:31,080
Maafkan saya.
1212
01:17:36,920 --> 01:17:40,400
En. Yoshida! Kami sudah mengesahkan
keselamatan semua orang!
1213
01:17:40,480 --> 01:17:44,960
Ramai yang cedera,
tapi tiada orang terkorban.
1214
01:17:48,320 --> 01:17:49,680
Begitu rupa-rupanya.
1215
01:17:51,240 --> 01:17:54,640
Syukurlah.
1216
01:17:57,640 --> 01:18:00,560
81 jam selepas gempa
1217
01:18:15,840 --> 01:18:20,320
En. Izaki! Tahap tekanan di dalam
bekas Unit Dua sedang meningkat!
1218
01:18:20,880 --> 01:18:21,960
Paras air pula?
1219
01:18:22,040 --> 01:18:23,800
Di bawah paras atas bahan api aktif.
1220
01:18:23,880 --> 01:18:25,200
Mungkin sudah tiada air lagi.
1221
01:18:25,280 --> 01:18:26,480
Reaktor tak didinginkan!
1222
01:18:26,880 --> 01:18:29,080
Sudah jauh melebihi hadnya.
1223
01:18:30,360 --> 01:18:34,640
Tekanan di dalam bekas kurung
ialah 730 kilopascal.
1224
01:18:36,720 --> 01:18:38,880
730 kilopascal?
1225
01:18:40,040 --> 01:18:42,400
Itu dua kali ganda daripada hadnya.
1226
01:18:42,840 --> 01:18:44,320
Teruklah begini.
1227
01:18:44,520 --> 01:18:48,200
Kami akan cuba mendawaikan semula
dan membuka injap SR.
1228
01:18:48,560 --> 01:18:50,000
Bateri.
1229
01:18:55,040 --> 01:18:57,840
Lakukan apa saja bagi memastikan
drywell tak terjejas. Tolong!
1230
01:18:57,920 --> 01:18:59,960
730 kilopascal?
1231
01:19:00,040 --> 01:19:02,320
Andai kata Unit Dua meletup...
1232
01:19:02,400 --> 01:19:05,600
Tiada sesiapa pun boleh
menghampiri loji kuasa ini.
1233
01:19:06,320 --> 01:19:09,240
Kita akan kehilangan kawalan
ke atas reaktor.
1234
01:19:10,880 --> 01:19:12,240
Loji Daini juga akan disekat...
1235
01:19:13,120 --> 01:19:15,520
dan akhirnya rosak juga.
1236
01:19:18,280 --> 01:19:20,440
Gabungan letupan 10 reaktor...
1237
01:19:20,520 --> 01:19:22,280
bermaksud 10 kali lebih besar
daripada Chernobyl.
1238
01:19:25,560 --> 01:19:27,040
Malapetaka loji kuasa
nuklear Chernobyl
1239
01:19:27,120 --> 01:19:28,240
4,000 orang terkorban,
116,000 penduduk...
1240
01:19:28,320 --> 01:19:29,720
dalam lingkungan 30 kilometer
terpaksa dipindahkan.
1241
01:19:30,160 --> 01:19:34,480
Seluruh timur Jepun termasuk Tokyo
akan musnah.
1242
01:19:44,720 --> 01:19:47,360
81 jam 25 minit selepas gempa
1243
01:19:47,440 --> 01:19:49,080
En. Yoshida.
1244
01:19:50,000 --> 01:19:51,760
En. Yoshida.
1245
01:19:52,160 --> 01:19:55,920
Maklumkan tekanan dan paras air
bagi Unit Dua mulai sekarang.
1246
01:20:01,480 --> 01:20:03,880
Drywell, 740.
1247
01:20:03,960 --> 01:20:06,680
Paras air reaktor, menurun.
1248
01:20:08,080 --> 01:20:10,520
Ia akan meletup.
1249
01:20:10,600 --> 01:20:12,760
Yoshida, buka injap SR!
1250
01:20:12,840 --> 01:20:14,760
Lakukan pelohongan pada drywell!
1251
01:20:15,400 --> 01:20:17,760
Kami sedang mencuba!
1252
01:20:22,080 --> 01:20:25,680
En. Onodera,
berhentilah ganggu kami.
1253
01:20:26,160 --> 01:20:28,120
Yoshida, lakukannya cepat!
1254
01:20:51,160 --> 01:20:53,200
Rakan-rakan
dari syarikat kerjasama...
1255
01:20:53,640 --> 01:20:57,680
kalau kamu tak mengerjakan apa-apa
secara langsung pada ketika ini...
1256
01:20:58,240 --> 01:21:02,680
tak perlu lagi berada di sini.
Terima kasih atas sokongan kamu.
1257
01:21:03,400 --> 01:21:06,040
Maksud awak,
tempat ini dalam bahaya besar?
1258
01:21:06,120 --> 01:21:08,440
Apa-apa saja boleh berlaku
pada bila-bila masa.
1259
01:21:08,520 --> 01:21:11,640
Tolong berpindah dengan segera.
1260
01:21:11,720 --> 01:21:15,320
Kami akan berjuang sampai akhir.
1261
01:21:18,680 --> 01:21:22,240
Anggota JSFD juga,
terima kasih banyak.
1262
01:21:22,880 --> 01:21:26,760
En. Yoshida,
kami tak boleh berundur...
1263
01:21:26,840 --> 01:21:28,800
sedangkan orang awam
masih sedang berjuang.
1264
01:21:33,240 --> 01:21:37,240
Tugas kami ialah melindungi negara.
1265
01:21:38,520 --> 01:21:40,120
Maafkan saya.
1266
01:21:40,840 --> 01:21:42,120
Tidak.
1267
01:21:48,560 --> 01:21:52,760
Drywell, 745.
Paras air reaktor, menurun.
1268
01:21:56,000 --> 01:22:00,120
Mereka akan mati.
1269
01:22:01,120 --> 01:22:04,520
Bukankah kita patut
pindahkan mereka semua?
1270
01:22:04,600 --> 01:22:05,800
Yoshida...
1271
01:22:06,280 --> 01:22:09,600
tolong lakukan pelohongan
pada drywell dengan segera!
1272
01:22:13,120 --> 01:22:14,880
En. Fukuhara, awak ada masa?
1273
01:22:36,920 --> 01:22:39,280
Tuan tak apa-apa?
1274
01:22:42,160 --> 01:22:43,640
En. Yoshida?
1275
01:22:48,120 --> 01:22:49,440
Asano.
1276
01:22:51,040 --> 01:22:53,440
Awak sudah hubungi suami awak?
1277
01:22:54,200 --> 01:22:55,560
Belum.
1278
01:22:59,280 --> 01:23:00,640
Kenapa?
1279
01:23:01,640 --> 01:23:03,760
Tak perlu.
1280
01:23:04,200 --> 01:23:05,520
Kenapa tak perlu?
1281
01:23:07,200 --> 01:23:08,560
Meskipun berjauhan...
1282
01:23:08,640 --> 01:23:11,400
kami dapat berhubung dalam hati.
1283
01:23:15,560 --> 01:23:17,320
Adakah awak sedang bercakap besar?
1284
01:23:24,120 --> 01:23:25,640
Syarikat Kuasa Elektrik Tokyo,
pintu masuk timur pejabat utama
1285
01:23:25,720 --> 01:23:27,280
Tolong beri laluan!
1286
01:23:28,000 --> 01:23:29,160
En. Takemaru!
1287
01:23:29,240 --> 01:23:31,960
Terdapat lebih 100,000 pemindah
di Fukushima!
1288
01:23:32,040 --> 01:23:34,160
Adakah awak akan bertanggungjawab?
1289
01:23:34,360 --> 01:23:37,040
Awak akan membayar pampasan?
1290
01:23:37,120 --> 01:23:39,800
Kami akan buat yang terbaik
untuk mengendalikannya.
1291
01:23:40,720 --> 01:23:42,800
Ini Akhbar Fukushima Minyu.
1292
01:23:44,640 --> 01:23:48,720
Apa akan berlaku kepada Fukushima
mulai sekarang?
1293
01:23:50,560 --> 01:23:52,240
Beritahu kami.
1294
01:23:53,040 --> 01:23:55,760
Adakah tiada harapan lagi
untuk Fukushima?
1295
01:23:58,760 --> 01:24:00,720
Adakah Fukushima...
1296
01:24:01,640 --> 01:24:03,160
masih ada harapan?
1297
01:24:10,720 --> 01:24:12,840
Awak mahu berundur
dari Fukushima Daiichi?
1298
01:24:12,920 --> 01:24:15,280
Berundur?
Awak mahu tinggalkannya?
1299
01:24:15,360 --> 01:24:16,640
Tidak, kami bukan...
1300
01:24:16,720 --> 01:24:18,240
Cakap kuat lagi!
1301
01:24:18,320 --> 01:24:21,720
Kami bukan bercadang untuk berundur.
1302
01:24:23,320 --> 01:24:26,160
Jika mereka tinggalkan Daiichi,
radiasi akan merebak.
1303
01:24:26,240 --> 01:24:28,120
Mustahil untuk mencapai loji Daini...
1304
01:24:28,200 --> 01:24:31,120
dan semua reaktor akan rosak.
1305
01:24:31,200 --> 01:24:32,760
Kami telah buat perhitungan.
1306
01:24:33,920 --> 01:24:37,360
Kira-kira 50 juta penduduk
dalam lingkungan 250 kilometer...
1307
01:24:37,440 --> 01:24:38,960
akan kehilangan tempat tinggal.
1308
01:24:40,560 --> 01:24:45,880
Tokyo
1309
01:25:07,880 --> 01:25:10,520
Syarikat Kuasa Elektrik Tokyo,
pintu masuk bawah tanah
1310
01:25:12,320 --> 01:25:13,760
Mereka sudah sampai.
1311
01:25:13,840 --> 01:25:18,560
Syarikat Kuasa Elektrik Tokyo,
pejabat utama
1312
01:25:25,440 --> 01:25:27,360
Terima kasih kerana datang.
1313
01:25:27,440 --> 01:25:28,680
Sila ikut sini.
1314
01:25:31,440 --> 01:25:36,520
Perdana Menteri akan turut serta
dalam sidang video sebentar lagi.
1315
01:25:41,800 --> 01:25:43,760
Ibu pejabat Tindakan Kecemasan
1316
01:25:43,840 --> 01:25:45,920
Kenapa begitu ramai orang di sini?
1317
01:25:49,080 --> 01:25:50,880
Di sini tiada media, bukan?
1318
01:25:52,640 --> 01:25:56,800
Kamu semua tahu situasi di loji
dan apa maksudnya.
1319
01:25:58,400 --> 01:26:00,800
Ini boleh mengakibatkan kemusnahan.
1320
01:26:01,440 --> 01:26:03,920
Kalau begini Jepun mungkin binasa.
1321
01:26:04,760 --> 01:26:07,000
Kamu dilarang sama sekali
berundur dari loji kuasa!
1322
01:26:07,800 --> 01:26:09,160
Selamatkannya dengan apa jua cara!
1323
01:26:10,480 --> 01:26:14,000
Kalau kamu tinggalkannya,
syarikat kamu pasti bankrap.
1324
01:26:14,840 --> 01:26:17,360
Kamu tak boleh melarikan diri!
1325
01:26:21,200 --> 01:26:23,160
Apa yang dia katakan?
1326
01:26:23,240 --> 01:26:24,840
Mana ada orang melarikan diri.
1327
01:26:24,920 --> 01:26:26,120
Karut saja!
1328
01:26:28,080 --> 01:26:31,800
Pegawai eksekutif melebihi usia
60 tahun boleh pergi mati di sana!
1329
01:26:31,880 --> 01:26:33,520
Saya akan pergi juga.
1330
01:26:34,600 --> 01:26:37,080
Pengerusi dan presiden,
kuatkan semangat kamu!
1331
01:26:48,680 --> 01:26:54,560
Ibu pejabat Langkah Balas Kecemasan
1332
01:26:54,640 --> 01:26:56,640
Kamu tak boleh sesekali
berundur dari loji kuasa!
1333
01:27:02,120 --> 01:27:04,120
- Apa...
- Kali ini yang mana?
1334
01:27:08,360 --> 01:27:09,680
Kamu tak apa-apa?
1335
01:27:10,360 --> 01:27:11,840
Periksa parameter!
1336
01:27:11,920 --> 01:27:13,520
Kami sedang periksa!
1337
01:27:14,200 --> 01:27:15,800
Bateri sudah disambungkan.
1338
01:27:17,200 --> 01:27:19,200
Tekanan penindas, tekanan drywell
1339
01:27:20,440 --> 01:27:23,800
Tekanan kebuk penindas, kosong.
1340
01:27:26,080 --> 01:27:28,200
Tekanan kebuk penindas, kosong!
1341
01:27:29,920 --> 01:27:33,160
Tekanan kebuk penindas
Unit Dua, kosong.
1342
01:27:34,240 --> 01:27:37,160
Tekanan kebuk penindas
Unit Dua, kosong!
1343
01:27:37,240 --> 01:27:38,800
- Kosong?
- Sahkannya!
1344
01:27:38,880 --> 01:27:41,400
- Adakah itu letupan Unit Dua?
- Macam mana bekas kurungnya?
1345
01:27:41,480 --> 01:27:43,880
Barangkali ada rekahan
di dalam kebuk penindas?
1346
01:27:44,880 --> 01:27:47,960
Sejumlah besar radiasi akan bocor.
1347
01:27:50,560 --> 01:27:57,880
Kebuk penindas bekas kurung Unit Dua
1348
01:27:59,680 --> 01:28:01,240
Letupan...
1349
01:28:01,720 --> 01:28:03,480
Kalau kebuk penindas tak berfungsi...
1350
01:28:04,720 --> 01:28:07,160
tiada cara lain
untuk mendinginkan Unit Dua.
1351
01:28:07,640 --> 01:28:09,400
Semuanya sudah berakhir.
1352
01:28:10,280 --> 01:28:11,640
En. Izaki.
1353
01:28:18,240 --> 01:28:19,560
Dengar sini.
1354
01:28:20,400 --> 01:28:24,280
Semua orang kecuali kakitangan
penting dalam setiap pasukan...
1355
01:28:24,600 --> 01:28:25,800
harus beredar.
1356
01:28:25,880 --> 01:28:28,840
Ketua pasukan akan memilih
ahli pasukan yang akan tinggal.
1357
01:28:29,360 --> 01:28:32,880
Terima kasih, semua.
1358
01:28:35,280 --> 01:28:38,400
Kita ada pakaian perlindungan
dan topeng gas di tingkat bawah.
1359
01:28:38,480 --> 01:28:41,080
Pastikan anda memakainya.
1360
01:28:47,360 --> 01:28:50,080
Kamu sudah dengar.
Beredar sekarang.
1361
01:28:51,560 --> 01:28:52,840
Saya akan tinggal di sini.
1362
01:28:52,920 --> 01:28:54,720
Saya juga akan tinggal di sini.
1363
01:28:55,200 --> 01:28:57,800
Apa yang awak akan buat, En. Izaki?
1364
01:28:59,360 --> 01:29:00,560
Tentulah saya akan tinggal di sini.
1365
01:29:01,240 --> 01:29:03,800
Kami juga akan tinggal di sini.
Kami akan berusaha sampai akhir...
1366
01:29:03,880 --> 01:29:05,680
Jangan merepek!
1367
01:29:06,960 --> 01:29:09,240
Kamu masih muda.
Pergi.
1368
01:29:09,320 --> 01:29:10,680
Kami tak mahu!
1369
01:29:12,000 --> 01:29:14,240
Ini arahan!
Keluar!
1370
01:29:17,920 --> 01:29:21,960
- Honda...
- Awak diperlukan untuk masa depan.
1371
01:29:27,640 --> 01:29:31,520
En. Izaki, terima kasih.
1372
01:29:32,760 --> 01:29:34,560
Tuan telah banyak mengajar saya.
1373
01:29:34,640 --> 01:29:36,640
Terima kasih.
1374
01:29:37,160 --> 01:29:42,560
En. Izaki, maafkan saya
kerana tak dapat membantu.
1375
01:29:42,640 --> 01:29:44,080
Maafkan saya.
1376
01:29:44,520 --> 01:29:47,200
Jangan terburu-buru.
Kalau saya mati...
1377
01:29:47,880 --> 01:29:51,040
Honda, awak akan ganti tempat saya.
1378
01:29:51,760 --> 01:29:53,000
Kalau awak mati pula...
1379
01:29:53,520 --> 01:29:58,120
Yamagishi, kemudian Komiya,
kemudian Miyamoto pula ganti.
1380
01:29:58,720 --> 01:29:59,920
Faham?
1381
01:30:00,480 --> 01:30:01,760
Ya, tuan.
1382
01:30:02,720 --> 01:30:04,000
Ayuh.
1383
01:30:04,680 --> 01:30:05,880
Honda.
1384
01:30:07,200 --> 01:30:08,360
En. Izaki.
1385
01:30:10,440 --> 01:30:11,480
Saya...
1386
01:30:11,640 --> 01:30:14,680
Saya tahu.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
1387
01:30:21,600 --> 01:30:24,640
Tolong benarkan saya pergi juga.
1388
01:30:26,680 --> 01:30:28,280
Maafkan saya.
1389
01:30:55,320 --> 01:30:58,080
Gempa bumi magnitud 9.0
di Timur Jepun
1390
01:30:58,160 --> 01:30:59,680
Gangguan bekalan kuasa
sehingga April
1391
01:30:59,760 --> 01:31:01,640
390,000 pemindah di tujuh wilayah
1392
01:31:01,720 --> 01:31:03,680
Pengagihan tablet iodin stabil
1393
01:31:03,760 --> 01:31:05,880
Letupan hidrogen
1394
01:31:07,880 --> 01:31:11,440
Jimatkan air
1395
01:31:22,080 --> 01:31:23,960
Saya lapar.
1396
01:31:24,320 --> 01:31:25,720
Apa kata kita makan?
1397
01:31:25,800 --> 01:31:27,280
Bagus juga.
1398
01:31:28,680 --> 01:31:31,200
Beritahu kakitangan di bilik kawalan.
1399
01:31:32,600 --> 01:31:34,360
Tengok, ada makanan di sini.
1400
01:31:34,440 --> 01:31:37,680
Ya!
Nampak, makanan dalam tin.
1401
01:31:44,040 --> 01:31:45,400
Roti kacang merah!
1402
01:31:46,880 --> 01:31:50,240
Tarikh luputnya ialah...
1403
01:31:51,080 --> 01:31:52,800
Awak masih bimbang
tentang kesihatan?
1404
01:31:53,600 --> 01:31:55,080
Betul juga.
1405
01:31:57,600 --> 01:31:59,480
Ada sesiapa mahu biskut beras?
1406
01:31:59,560 --> 01:32:02,280
Mari makan biskut laut.
1407
01:32:02,680 --> 01:32:05,200
Biskut gandum kegemaran awak.
1408
01:33:42,240 --> 01:33:44,760
- Berapa orang?
- Tiga orang.
1409
01:33:44,840 --> 01:33:47,920
Baik, nah.
1410
01:33:48,280 --> 01:33:49,960
Terima kasih.
1411
01:33:52,440 --> 01:33:55,040
Maaf, saya minta diri sekejap.
1412
01:34:06,360 --> 01:34:09,680
Mak, saya dapat pesanan
daripada ayah.
1413
01:34:13,320 --> 01:34:15,680
Haruka, maafkan ayah.
Ini hidup kamu
1414
01:34:15,760 --> 01:34:19,120
Buatlah ikut kehendak kamu.
1415
01:34:19,200 --> 01:34:21,040
Kamu mendapat restu ayah.
1416
01:34:23,920 --> 01:34:26,040
Ayah tak pernah guna emoji...
1417
01:34:27,440 --> 01:34:29,200
Datuk.
1418
01:34:30,360 --> 01:34:32,480
Si dungu itu.
1419
01:34:42,840 --> 01:34:46,320
Tidak, saya tak apa-apa.
Jangan bimbang.
1420
01:34:46,400 --> 01:34:48,800
Saya cukup makan.
Ya.
1421
01:34:48,880 --> 01:34:50,600
Kami ada makanan.
1422
01:34:51,280 --> 01:34:53,520
En. Nojiri, ini datanya.
1423
01:34:55,320 --> 01:35:00,320
Belajar rajin-rajin
dan jadi orang dewasa dihormati.
1424
01:35:02,840 --> 01:35:04,360
Terima kasih.
1425
01:35:07,840 --> 01:35:09,320
Tolong jaga anak-anak.
1426
01:35:09,680 --> 01:35:13,880
Awak telah membahagiakan saya,
terima kasih.
1427
01:35:39,880 --> 01:35:41,440
Ayah, minta maaf
kepada saya depan-depan!
1428
01:35:41,520 --> 01:35:43,080
Datang ke majlis perkahwinan saya.
1429
01:35:43,160 --> 01:35:44,720
Kalau tidak,
saya takkan maafkan ayah!
1430
01:35:44,800 --> 01:35:46,360
Haruka
1431
01:35:56,840 --> 01:35:59,080
Di Tanjung Shioya
1432
01:37:05,440 --> 01:37:08,040
Maaf kerana banyak memaksa awak.
1433
01:37:08,120 --> 01:37:09,400
Taklah.
1434
01:37:15,840 --> 01:37:17,640
Urin berdarah.
1435
01:37:18,120 --> 01:37:20,040
Saya juga mengalaminya.
1436
01:37:20,920 --> 01:37:22,520
Terima kasih.
1437
01:37:40,200 --> 01:37:42,720
Kenapa semua ini berlaku?
1438
01:37:52,280 --> 01:37:57,200
Adakah kita telah buat kesilapan?
1439
01:38:03,840 --> 01:38:05,240
Tak guna.
1440
01:38:06,880 --> 01:38:09,320
Kenapa begitu nikmat rasanya?
1441
01:38:25,640 --> 01:38:27,120
En. Ota!
1442
01:38:28,320 --> 01:38:30,080
En. Mochizuki...
1443
01:38:30,680 --> 01:38:33,320
tolong hantar lebih banyak hos
ke Unit Dua dengan segera.
1444
01:38:33,400 --> 01:38:35,120
Baik!
Ayuh!
1445
01:38:36,400 --> 01:38:38,880
Tahap tekanan Unit Dua masih tinggi.
1446
01:38:39,280 --> 01:38:41,840
Kita harus bersiap sedia.
1447
01:38:41,920 --> 01:38:43,080
Baik.
1448
01:38:58,440 --> 01:39:00,640
Saluran air
1449
01:39:01,320 --> 01:39:04,000
Unit Dua, sudah disambungkan!
1450
01:39:13,480 --> 01:39:14,520
Tuan Presiden.
1451
01:39:14,600 --> 01:39:16,560
Kita telah memaklumkan
kerajaan Jepun...
1452
01:39:16,640 --> 01:39:20,080
bahawa kita menolak gerak balas
bagi insiden nuklear ini.
1453
01:39:20,160 --> 01:39:22,440
Ini bukan lagi hanya isu Jepun.
1454
01:39:24,720 --> 01:39:27,600
Drywell, 765.
1455
01:39:28,280 --> 01:39:30,560
Paras air reaktor, menurun.
1456
01:39:36,200 --> 01:39:38,040
Menjatuhkan air dari helikopter?
1457
01:39:38,600 --> 01:39:40,080
Adakah itu berkesan?
1458
01:39:40,160 --> 01:39:41,880
Jika rod bahan api terdedah...
1459
01:39:42,240 --> 01:39:44,720
bukankah air akan menyebabkan
letupan wap?
1460
01:39:45,240 --> 01:39:49,240
Itulah risikonya.
Saya juga tak tahu jika berkesan.
1461
01:39:49,320 --> 01:39:52,960
Tapi ini diperlukan untuk tunjuk
semangat Jepun kepada dunia.
1462
01:39:53,320 --> 01:39:55,520
Kita harus cuba apa-apa saja!
1463
01:39:55,600 --> 01:39:56,760
Melepaskan air.
1464
01:40:04,000 --> 01:40:08,920
Ketika ini, JSDF sudah mula
menjatuhkan air dari helikopter.
1465
01:40:09,000 --> 01:40:10,280
Pada pukul 9 pagi ini...
1466
01:40:10,360 --> 01:40:14,560
Saya hargai usaha mereka,
tapi ini macam urin riang-riang.
1467
01:40:20,480 --> 01:40:22,720
Boleh dijatuhkan
di atas bangunan reaktor.
1468
01:40:23,200 --> 01:40:25,840
Ketika ini, dua buah helikopter
berada di lokasi...
1469
01:40:26,200 --> 01:40:29,920
dan jatuhan udara dijangka
akan diteruskan. Ulang suara...
1470
01:40:30,000 --> 01:40:31,440
Ayah...
1471
01:40:44,280 --> 01:40:46,080
Lekas!
1472
01:40:52,040 --> 01:40:54,480
Takumi, sudah disambungkan.
1473
01:40:56,120 --> 01:40:57,480
Saya akan periksa.
1474
01:41:13,320 --> 01:41:14,800
En. Izaki!
1475
01:41:15,520 --> 01:41:19,680
Sudah menurun! Tekanan di dalam
bekas Unit Dua sudah menurun!
1476
01:41:19,760 --> 01:41:21,040
Berapa tekanannya?
1477
01:41:21,120 --> 01:41:23,240
350 kilopascal.
1478
01:41:24,200 --> 01:41:26,600
- 350.
- Sudah menurun.
1479
01:41:28,840 --> 01:41:31,640
Bekas kurung takkan pecah sekarang.
1480
01:41:31,720 --> 01:41:33,400
Bagus.
1481
01:41:33,480 --> 01:41:34,680
Syukurlah.
1482
01:41:39,040 --> 01:41:42,480
Tekanan drywell Unit Dua
telah menurun.
1483
01:41:42,840 --> 01:41:44,360
Benarkah?
1484
01:41:45,080 --> 01:41:46,720
Syukurlah.
1485
01:41:47,600 --> 01:41:48,920
Unit Dua!
1486
01:41:49,520 --> 01:41:51,880
Tekanan drywell telah menurun.
1487
01:41:53,800 --> 01:41:57,040
Tekanan drywell di Unit Dua
telah menurun dan stabil!
1488
01:41:59,200 --> 01:42:00,280
Tuan Perdana Menteri!
1489
01:42:00,360 --> 01:42:01,440
Tuan Perdana Menteri!
1490
01:42:01,520 --> 01:42:04,960
Tekanan bekas kurung
di Unit Dua telah menurun!
1491
01:42:05,040 --> 01:42:07,280
Tekanan di Unit Dua telah menurun!
1492
01:42:11,320 --> 01:42:12,720
En. Yoshida!
1493
01:42:13,080 --> 01:42:16,480
Panel sembur-keluar Unit Dua
sudah jatuh dan keluar asap!
1494
01:42:20,080 --> 01:42:22,960
Itulah sebabnya tak meletup.
1495
01:42:23,040 --> 01:42:26,680
Tapi kita telah menyebarkan radiasi.
1496
01:42:26,760 --> 01:42:29,120
Letupan tadi ialah Unit Empat.
1497
01:42:29,200 --> 01:42:31,320
Saya sangka Unit Empat telah ditutup.
1498
01:42:31,400 --> 01:42:34,000
Mungkin ada kaitan dengan Unit Tiga.
1499
01:42:34,080 --> 01:42:37,560
Drywell Unit Empat tak terjejas.
1500
01:42:37,640 --> 01:42:39,040
Begitu rupa-rupanya...
1501
01:42:39,720 --> 01:42:42,560
Semua orang berjaga-jaga.
1502
01:42:42,640 --> 01:42:45,640
Tolong bertahan sedikit saja lagi
sehingga kru seterusnya tiba.
1503
01:42:45,720 --> 01:42:47,240
Baik, tuan!
1504
01:43:12,800 --> 01:43:15,840
Bagus, teruskan begitu!
1505
01:43:15,920 --> 01:43:17,240
Ya!
1506
01:43:18,040 --> 01:43:19,680
Bagus!
1507
01:43:20,840 --> 01:43:22,600
Ini keajaiban.
1508
01:43:23,600 --> 01:43:25,080
Ya.
1509
01:43:31,280 --> 01:43:33,640
Saya boleh jumpa
isteri saya sekarang.
1510
01:43:33,720 --> 01:43:36,720
Kita boleh pulang hidup-hidup,
En. Izaki.
1511
01:43:38,600 --> 01:43:39,840
Ayuh pulang hidup-hidup.
1512
01:43:54,480 --> 01:43:56,160
Pasukan bomba
dan penyelamat Jepun...
1513
01:43:56,240 --> 01:43:58,920
antara penggerak balas pertama
selepas kejadian 11 September.
1514
01:43:59,000 --> 01:44:00,000
Pangkalan udara Yokota
sayap angkat udara ke-374
1515
01:44:00,080 --> 01:44:03,160
Mereka datang membantu Amerika
ketika kita memerlukan.
1516
01:44:03,240 --> 01:44:04,840
Begitulah sifat kawan sejati.
1517
01:44:05,720 --> 01:44:08,400
Masa sudah tiba untuk kita
membalas budi mereka.
1518
01:44:09,040 --> 01:44:11,800
Ayuh pergi ke Tohoku
dan membantu mereka.
1519
01:44:13,320 --> 01:44:18,600
Misi bantuan ini akan dipanggil
"Operasi Tomodachi".
1520
01:44:19,200 --> 01:44:23,160
Anggota sekalian, semoga berjaya!
1521
01:44:43,600 --> 01:44:45,640
Ayuh tanya di sana.
1522
01:44:49,720 --> 01:44:51,600
Saya Takumi Maeda
dari Bandar Tomioka.
1523
01:44:51,680 --> 01:44:53,840
En. Maeda dari Bandar Tomioka.
Biar saya semak.
1524
01:44:54,000 --> 01:44:55,280
Saya Izaki dari Bandar Tomioka.
1525
01:44:55,360 --> 01:44:57,480
En. Izaki.
Biar saya semak.
1526
01:44:57,560 --> 01:44:58,920
Ayah?
1527
01:45:01,720 --> 01:45:03,040
Haruka.
1528
01:45:04,640 --> 01:45:06,080
Ayah!
1529
01:45:11,640 --> 01:45:14,760
Kamu mesti bimbang.
Maafkan ayah.
1530
01:45:15,280 --> 01:45:16,720
Adakah semua orang tak apa-apa?
1531
01:45:19,680 --> 01:45:21,120
Mak!
1532
01:45:22,840 --> 01:45:24,600
Mak.
1533
01:45:27,680 --> 01:45:29,360
Ayah sudah kembali.
1534
01:45:29,440 --> 01:45:30,600
Saya sudah pulang.
1535
01:45:32,040 --> 01:45:33,760
Syukurlah.
1536
01:45:33,840 --> 01:45:35,640
Ayah menakutkan kami
dengan emoji itu.
1537
01:45:36,960 --> 01:45:39,600
- Kana!
- Sayang!
1538
01:45:41,000 --> 01:45:42,200
Ayah!
1539
01:45:42,720 --> 01:45:45,560
Toru.
Semuanya baik sekarang.
1540
01:45:54,520 --> 01:45:57,800
Hei!
Toshio!
1541
01:45:57,880 --> 01:45:59,240
En. Matsunaga.
1542
01:46:00,160 --> 01:46:02,960
Semua orang, Toshio sudah pulang!
1543
01:46:03,040 --> 01:46:04,560
Selamat pulang.
1544
01:46:05,160 --> 01:46:06,800
Baguslah begitu.
1545
01:46:11,000 --> 01:46:12,280
Semua orang.
1546
01:46:13,160 --> 01:46:17,480
Kami telah menyebabkan
Bandar Tomioka tak boleh didiami.
1547
01:46:17,560 --> 01:46:19,160
Saya benar-benar minta maaf.
1548
01:46:22,640 --> 01:46:24,320
Apa yang awak katakan?
1549
01:46:24,400 --> 01:46:26,640
Awak telah lakukan yang terbaik.
1550
01:46:26,720 --> 01:46:30,760
Awak lindungi kampung halaman kita
sampai saat-saat akhir.
1551
01:46:30,840 --> 01:46:32,320
Betul katanya.
1552
01:46:33,240 --> 01:46:35,600
Tak perlu minta maaf.
1553
01:46:35,680 --> 01:46:38,880
Toshio, terima kasih
atas usaha keras awak.
1554
01:46:38,960 --> 01:46:40,360
Terima kasih.
1555
01:46:46,400 --> 01:46:49,160
Datuk!
1556
01:46:49,840 --> 01:46:52,080
Ayah sudah pulang.
1557
01:46:57,720 --> 01:46:59,120
Ayah.
1558
01:47:06,720 --> 01:47:08,720
Kamu masih hidup.
1559
01:48:13,360 --> 01:48:15,760
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1560
01:48:15,840 --> 01:48:18,200
Kawan-kawan.
1561
01:48:37,600 --> 01:48:41,560
Musim Bunga 2014
1562
01:49:30,040 --> 01:49:32,160
- Tolong tunjukkan permit.
- Selamat sejahtera.
1563
01:49:35,160 --> 01:49:36,880
Baik, terima kasih.
1564
01:49:37,200 --> 01:49:43,560
Sekatan jalan, dilarang masuk:
Zon susah berpatah balik
1565
01:49:43,640 --> 01:49:47,880
Tenaga atom:
tenaga untuk masa depan cerah
1566
01:50:21,080 --> 01:50:22,280
Kepada Izaki Toshio
1567
01:50:22,360 --> 01:50:26,200
Mulai hari ini, saya ialah
Pengurus Loji Daiichi yang baharu.
1568
01:50:26,720 --> 01:50:28,200
Nama saya Yoshida.
1569
01:50:28,280 --> 01:50:31,960
Pasaran bekalan elektrik
akan bebas mulai sekarang.
1570
01:50:32,040 --> 01:50:34,840
Ayuh bekerja keras bersama-sama.
1571
01:50:35,720 --> 01:50:37,360
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
1572
01:50:37,880 --> 01:50:39,160
Selamat kembali!
1573
01:50:39,240 --> 01:50:40,760
Sudah lama kami menunggu!
1574
01:50:40,840 --> 01:50:42,040
Terima kasih.
1575
01:50:43,280 --> 01:50:45,280
- Baiklah.
- Baik, tuan.
1576
01:50:49,560 --> 01:50:50,720
Seronok dapat bekerja
dengan awak lagi.
1577
01:50:53,600 --> 01:50:54,800
Saya berharap pada awak.
1578
01:50:59,080 --> 01:51:00,400
Izaki.
1579
01:51:01,240 --> 01:51:04,320
Saya mungkin takkan
dapat jumpa awak lagi...
1580
01:51:04,520 --> 01:51:06,600
jadi saya buat keputusan
untuk menulis surat.
1581
01:51:08,640 --> 01:51:13,120
Sudah dua tahun berlalu
sejak kejadian tersebut.
1582
01:51:13,680 --> 01:51:17,200
Kita berdua telah melalui
pengalaman yang dahsyat.
1583
01:51:18,040 --> 01:51:20,880
Saya sangka Jepun akan binasa.
1584
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
Bahawa semuanya terserah
kepada Tuhan atau Buddha.
1585
01:51:24,600 --> 01:51:28,160
Saya telah menerima takdir saya,
bahawa saya akan mati di situ.
1586
01:51:29,960 --> 01:51:32,560
Jika berlaku kemalangan,
orang yang pertama mati...
1587
01:51:32,640 --> 01:51:36,160
sudah tentunya
orang-orang di loji kuasa.
1588
01:51:36,600 --> 01:51:41,640
Tapi sekiranya kita mati,
insiden ini akan jadi tak terkawal.
1589
01:51:42,480 --> 01:51:45,160
Jika kita tak mampu
selamatkan pekerja...
1590
01:51:45,800 --> 01:51:48,440
tak mungkin kita mampu
selamatkan penduduk tempatan.
1591
01:51:51,280 --> 01:51:56,240
Ingat lagi awak tanya jika
kita telah buat kesilapan?
1592
01:51:57,120 --> 01:52:02,080
Saya rasa jawapan kepada soalan itu
akhirnya sudah boleh kita nampak.
1593
01:52:03,360 --> 01:52:06,960
Kita memandang rendah
kuasa alam semula jadi.
1594
01:52:08,120 --> 01:52:13,280
Kita percaya tiada tsunami melebihi
10 meter akan melanda loji kuasa.
1595
01:52:13,840 --> 01:52:15,480
Tanpa bukti kukuh...
1596
01:52:15,840 --> 01:52:18,320
selama 40 tahun sejak Daiichi dibina.
1597
01:52:19,920 --> 01:52:23,240
Kita percaya kita mengawal
alam semula jadi.
1598
01:52:24,480 --> 01:52:26,160
Itulah ego manusia.
1599
01:52:27,880 --> 01:52:29,280
Izaki.
1600
01:52:30,080 --> 01:52:32,760
Saya benar-benar gembira
awak ada di sisi saya ketika itu.
1601
01:52:32,840 --> 01:52:34,480
Pada 9 Julai 2013, Masao Yoshida
meninggal akibat kanser esofagus.
1602
01:52:34,560 --> 01:52:36,440
Seandainya keadaan
bertambah buruk...
1603
01:52:37,160 --> 01:52:38,920
saya tentu akan memindahkan
semua orang...
1604
01:52:39,600 --> 01:52:42,400
dan kekal bersama awak
sehingga akhirnya.
1605
01:52:42,840 --> 01:52:47,680
Saya fikir awak mesti sanggup
mati bersama saya.
1606
01:52:51,960 --> 01:52:53,320
Yoshi.
1607
01:52:54,800 --> 01:52:57,320
Sudah tentu saya takkan
meninggalkan awak.
1608
01:52:59,160 --> 01:53:00,560
Sehingga penghujungnya...
1609
01:53:01,800 --> 01:53:03,680
saya akan kekal bersama awak.
1610
01:53:06,880 --> 01:53:07,920
Awak tahu?
1611
01:53:09,160 --> 01:53:13,160
Tiada orang tahu
kenapa bekas kurung tak meletup...
1612
01:53:13,520 --> 01:53:15,760
sehingga hari ini.
1613
01:53:18,720 --> 01:53:20,440
Sesuatu yang begitu dahsyat...
1614
01:53:21,560 --> 01:53:23,880
tak patut berlaku lagi.
1615
01:53:27,480 --> 01:53:30,000
Saya berjanji, Yoshi.
1616
01:53:32,080 --> 01:53:34,280
Kami akan terus menceritakan
kejadian di Fukushima Daiichi...
1617
01:53:35,280 --> 01:53:38,480
kepada generasi akan datang.
1618
01:53:39,320 --> 01:53:44,160
Itulah tanggungjawab semua orang
yang berada di situ.
1619
01:53:54,040 --> 01:53:55,480
Yoshi.
1620
01:53:56,920 --> 01:53:59,440
Musim bunga sakura sudah tiba lagi.
1621
01:55:28,200 --> 01:55:30,880
Media antarabangsa menamakan...
1622
01:55:30,960 --> 01:55:33,680
orang-orang yang
berjuang mengawal reaktor...
1623
01:55:33,760 --> 01:55:39,880
sebagai "Fukushima 50".
1624
01:55:41,200 --> 01:55:43,600
Tema bagi Sukan Olimpik
dan Paralimpik Tokyo 2020...
1625
01:55:43,680 --> 01:55:46,120
ialah "pembinaan semula".
1626
01:55:46,200 --> 01:55:51,080
Acara geganti obor turut dimulakan
dari Fukushima.
1627
01:56:29,440 --> 01:56:32,080
Bekas tekanan reaktor
1628
01:57:37,200 --> 01:57:39,080
Loji Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi
1629
01:57:51,960 --> 01:57:54,280
Dewan Perbandaran Okuma
1630
02:00:22,960 --> 02:00:25,560
Kami berdoa seikhlas hati...
1631
02:00:25,640 --> 02:00:28,240
bagi mangsa-mangsa yang terkorban
dalam bencana ini.
1632
02:00:28,320 --> 02:00:30,920
Kami juga turut bersimpati...
1633
02:00:31,000 --> 02:00:33,640
kepada semua orang yang terkesan.