1
00:00:03,645 --> 00:00:05,063
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

2
00:00:19,277 --> 00:00:20,694
PENYAMBUT TETAMU

3
00:00:36,199 --> 00:00:37,366
Michael.

4
00:00:37,450 --> 00:00:39,033
Ya Tuhan! Dwight, tolonglah!

5
00:00:39,117 --> 00:00:40,743
Saya nak cakap dengan awak
tentang pengecilan...

6
00:00:40,826 --> 00:00:41,951
- Tiada pengecilan yang bakal berlaku.
- Baiklah.

7
00:00:42,034 --> 00:00:43,286
Tapi jika berlaku,
jawatan saya akan dilindungi

8
00:00:43,369 --> 00:00:44,703
sebagai Pembantu Pengurus Wilayah?

9
00:00:44,786 --> 00:00:45,953
Pembantu kepada Pengurus Wilayah, Dwight.

10
00:00:46,036 --> 00:00:47,787
Ya, jadi saya tak perlu risau, bukan?

11
00:00:47,871 --> 00:00:49,288
Dengar sini.

12
00:00:49,371 --> 00:00:50,496
Saya dah berbincang
dengan pejabat korporat

13
00:00:50,580 --> 00:00:51,788
tentang melindungi
pekerja bahagian jualan,

14
00:00:51,872 --> 00:00:53,289
dan mereka kata mereka
tak boleh beri jaminan

15
00:00:53,372 --> 00:00:54,540
jika ada pengecilan, okey?

16
00:00:54,622 --> 00:00:56,790
Namun, tiada pengecilan yang akan berlaku,
jadi jangan...

17
00:00:56,874 --> 00:00:59,125
Pendek kata, adakah saya perlu rasa risau?

18
00:00:59,208 --> 00:01:00,625
Mungkin.

19
00:01:02,168 --> 00:01:04,209
Nampaknya akan ada pengecilan.

20
00:01:04,293 --> 00:01:05,960
Itu akan menjadi sebahagian
daripada tugas saya, tapi

21
00:01:07,170 --> 00:01:08,754
saya bencikannya.

22
00:01:08,920 --> 00:01:11,463
Saya rasa perbezaan utama
antara saya dan Donald Trump

23
00:01:11,838 --> 00:01:15,131
adalah saya tak suka menyebut,

24
00:01:15,214 --> 00:01:16,506
"Awak dipecat."

25
00:01:16,673 --> 00:01:17,923
"Awak dipecat."

26
00:01:18,007 --> 00:01:19,674
"Awak dipecat."

27
00:01:20,132 --> 00:01:21,425
Dia buat orang rasa sedih,

28
00:01:21,508 --> 00:01:23,508
dan sebuah pejabat tak boleh
berfungsi seperti itu.

29
00:01:23,800 --> 00:01:25,509
Tak mungkin. "Awak dipecat."

30
00:01:25,801 --> 00:01:27,135
Saya rasa kalau saya
ada ungkapan penarik,

31
00:01:27,218 --> 00:01:29,052
ayat itu mungkin berbunyi,
"Awak diambil bekerja.

32
00:01:29,136 --> 00:01:31,386
Dan awak boleh bekerja
selama mana yang awak mahu."

33
00:01:31,470 --> 00:01:33,179
Namun perkara itu tak realistik, jadi...

34
00:01:37,431 --> 00:01:38,639
Sayang sekali.

35
00:01:38,765 --> 00:01:40,474
Sebab kajian menunjukkan
bahawa lebih banyak maklumat

36
00:01:40,557 --> 00:01:42,099
dapat disebarkan melalui
gosip di tempat minum air

37
00:01:42,183 --> 00:01:43,725
berbanding melalui memo rasmi.

38
00:01:44,266 --> 00:01:46,392
Ia merugikan saya sebab

39
00:01:47,476 --> 00:01:49,727
saya bawa air saya sendiri.

40
00:01:50,435 --> 00:01:51,561
Kenapa awak buat begini?

41
00:01:51,644 --> 00:01:52,853
Bukan saya yang buat.

42
00:01:52,936 --> 00:01:54,145
Apa maksud awak?

43
00:01:54,479 --> 00:01:56,396
Pendingin air itu dibawa ke sini

44
00:01:56,480 --> 00:01:59,063
untuk penyenggaraan.

45
00:01:59,314 --> 00:02:00,689
Apa cerita yang kamu dengar?

46
00:02:01,814 --> 00:02:03,024
Apa desas-desusnya?

47
00:02:05,941 --> 00:02:09,234
Bersedialah untuk
Operasi Peningkatan Semangat

48
00:02:09,318 --> 00:02:11,276
dibintangi oleh Michael Scott.

49
00:02:11,359 --> 00:02:13,527
Saya rasa saya dapat idea yang genius,

50
00:02:13,611 --> 00:02:16,153
jadi saya minta pembantu saya Pam...

51
00:02:16,236 --> 00:02:17,404
Senyum, Pam.

52
00:02:17,488 --> 00:02:19,738
Saya minta Pam ketahui hari jadi siapa

53
00:02:19,821 --> 00:02:20,988
yang akan tiba.

54
00:02:21,071 --> 00:02:23,239
Jadi, kami boleh buat
sedikit keraian untuk mereka.

55
00:02:23,323 --> 00:02:25,407
Boleh tahan juga. Baiklah.

56
00:02:25,532 --> 00:02:27,199
Orang yang menyambut
hari jadi itu ialah...

57
00:02:27,365 --> 00:02:29,450
Titiran dram

58
00:02:29,617 --> 00:02:30,950
Ini dia orangnya.

59
00:02:31,034 --> 00:02:34,911
Hari jadi siapa?

60
00:02:36,328 --> 00:02:38,245
Siapa orangnya? Hari jadi siapa?

61
00:02:38,328 --> 00:02:39,496
Sebenarnya,

62
00:02:39,579 --> 00:02:42,163
tiada pekerja yang sambut
hari jadi dalam masa terdekat.

63
00:02:42,246 --> 00:02:44,705
Orang seterusnya dalam kalendar.

64
00:02:44,789 --> 00:02:47,248
Okey, hari jadi Meredith.

65
00:02:47,332 --> 00:02:49,374
Ya! Baiklah. Mari raikan Meredith!

66
00:02:49,458 --> 00:02:51,166
Tapi hari jadinya bulan depan.

67
00:02:53,042 --> 00:02:55,460
Okey. Bagus.

68
00:02:55,543 --> 00:02:57,502
Kita akan buat kejutan.

69
00:02:58,544 --> 00:02:59,795
Awak masih nak adakan parti?

70
00:02:59,878 --> 00:03:02,254
Ya. Mengapa tidak? Mari kita lakukan.

71
00:03:02,337 --> 00:03:04,379
Mari kita ceria sedikit. Ayuh, Pam.

72
00:03:04,463 --> 00:03:06,631
Ayuhlah. Cerialah sedikit.

73
00:03:07,088 --> 00:03:08,215
Cerialah!

74
00:03:11,508 --> 00:03:14,175
Spock, ada sebarang
tanda kehidupan di sana?

75
00:03:14,258 --> 00:03:15,592
Biar saya periksa, kapten.

76
00:03:20,511 --> 00:03:23,345
Tiada kapten, tiada petanda
kehidupan di sini.

77
00:03:23,428 --> 00:03:26,096
Hanya seorang pelemah
semangat yang bernama Pam.

78
00:03:30,515 --> 00:03:31,640
Star Trek.

79
00:03:33,098 --> 00:03:35,600
Baiklah, untuk hiasan mungkin boleh...

80
00:03:36,558 --> 00:03:37,809
Idea saya merepek. Lupakan saja.

81
00:03:38,017 --> 00:03:39,017
Apa?

82
00:03:39,100 --> 00:03:40,310
Saya cuma nak kata

83
00:03:40,393 --> 00:03:41,727
mungkin kita boleh pasang panji-panji,

84
00:03:41,811 --> 00:03:44,353
tapi idea itu mengarut,
semua orang ada panji-panji.

85
00:03:44,436 --> 00:03:45,436
Tak apalah.

86
00:03:45,520 --> 00:03:47,229
Taklah. Saya rasa idea itu bagus.

87
00:03:47,312 --> 00:03:49,021
Kamu rasa warna apa yang sesuai?

88
00:03:50,147 --> 00:03:51,939
Ada warna hijau,

89
00:03:53,106 --> 00:03:54,398
biru

90
00:03:54,941 --> 00:03:57,733
kuning, merah.

91
00:03:57,900 --> 00:03:59,025
Apa kata kita pilih hijau?

92
00:03:59,192 --> 00:04:01,193
Saya rasa warna hijau
nampak sangat kejalangannya.

93
00:04:01,526 --> 00:04:02,735
Ini sangat sukar.

94
00:04:02,819 --> 00:04:05,236
Saya cadangkan kami lambung duit syiling,

95
00:04:05,319 --> 00:04:07,903
tapi Angela kata dia tak suka bertaruh.

96
00:04:08,487 --> 00:04:09,654
Semestinya, dengan kata begitu,

97
00:04:09,737 --> 00:04:12,239
dia sedang bertaruh agar
saya tak pukul mukanya.

98
00:04:13,239 --> 00:04:16,073
Bagaimana keadaan
gadis-gadis perancang parti saya?

99
00:04:16,156 --> 00:04:17,990
Parti tema 1980-an pada tahun
lepas sangat berjaya.

100
00:04:18,074 --> 00:04:19,157
Sungguh meriah!

101
00:04:19,241 --> 00:04:20,242
PARTI TEMA 1980-AN BERJAYA

102
00:04:20,325 --> 00:04:22,158
Saya terfikir, jika kamu belum

103
00:04:22,242 --> 00:04:23,951
dapatkan kek, mungkin kamu boleh beli

104
00:04:24,034 --> 00:04:26,369
kek aiskrim dari Baskin Robbins.

105
00:04:26,452 --> 00:04:27,994
Kek mereka sangat bagus dan sedap.

106
00:04:28,119 --> 00:04:30,662
Meredith alah pada tenusu, jadi...

107
00:04:30,745 --> 00:04:31,995
Bukan dia seorang saja

108
00:04:32,079 --> 00:04:33,538
yang akan makan kek itu, bukan?

109
00:04:33,621 --> 00:04:35,413
Saya rasa semua orang suka kek aiskrim.

110
00:04:35,664 --> 00:04:38,748
Parti ini bukan tentang
dia seorang saja, jadi...

111
00:04:38,832 --> 00:04:41,415
- Parti untuk hari jadinya...
- Cip coklat pudina!

112
00:04:41,499 --> 00:04:42,625
Tentu sedap.

113
00:04:42,708 --> 00:04:44,458
Apa kata beli aiskrim cip coklat pudina?

114
00:04:46,084 --> 00:04:47,252
Hei.

115
00:04:47,585 --> 00:04:50,586
Dengar sini, saya terfikir
mungkin bagus juga

116
00:04:50,670 --> 00:04:53,420
jika awak dan saya berpakat.

117
00:04:55,421 --> 00:04:57,089
Disebabkan oleh pengecilan,

118
00:04:57,172 --> 00:04:58,964
saya rasa pakatan
adalah idea yang bagus.

119
00:04:59,047 --> 00:05:01,382
Kita boleh saling membantu.

120
00:05:03,341 --> 00:05:07,217
Awak nak buat pakatan dengan saya?

121
00:05:09,969 --> 00:05:11,177
Sudah tentu.

122
00:05:11,261 --> 00:05:12,719
Bagus.

123
00:05:12,803 --> 00:05:14,136
Sekarang, kita perlu selidik

124
00:05:14,220 --> 00:05:16,012
siapa yang mudah terpengaruh
dan siapa yang dilindungi

125
00:05:16,179 --> 00:05:17,304
- Mungkin ada...
- Pada ketika itu,

126
00:05:17,471 --> 00:05:18,888
saya rasa sangat gembira.

127
00:05:18,972 --> 00:05:21,597
Apa saja yang Dwight buat
menjengkelkan saya.

128
00:05:21,681 --> 00:05:23,056
Awak dah dapat tiket?

129
00:05:23,807 --> 00:05:24,849
Tiket apa?

130
00:05:24,932 --> 00:05:26,808
Pertunjukan otot saya.

131
00:05:33,185 --> 00:05:35,270
Saya menghabiskan masa berjam-jam

132
00:05:35,353 --> 00:05:37,270
memikirkan cara untuk kenakan dia semula,

133
00:05:37,353 --> 00:05:39,437
tapi dalam cara yang hanya
akan buat saya ditahan polis.

134
00:05:39,521 --> 00:05:40,896
Kemudian dia datang dan berkata,...

135
00:05:40,980 --> 00:05:44,106
"Jim, begini caranya."

136
00:05:44,815 --> 00:05:47,065
Ada seperkara lagi dan ia amat penting,

137
00:05:47,148 --> 00:05:49,941
pakatan ini harus dirahsiakan.

138
00:05:50,066 --> 00:05:51,067
Ya.

139
00:05:51,150 --> 00:05:53,234
Jangan beritahu sesiapa.

140
00:05:53,317 --> 00:05:54,818
- Pakatan?
- Ya.

141
00:05:54,901 --> 00:05:55,986
Apa maksudnya?

142
00:05:56,069 --> 00:05:57,695
Saya rasa ada kaitan
dengan rancangan Survivor,

143
00:05:57,778 --> 00:05:58,778
tapi saya tak pasti.

144
00:06:00,612 --> 00:06:02,737
Saya tahu ia melibatkan
kerja mengintip orang,

145
00:06:02,821 --> 00:06:04,822
dan mungkin membina kubu
di bahagian perakaunan...

146
00:06:04,905 --> 00:06:05,989
Jim.

147
00:06:06,072 --> 00:06:07,156
- Hei.
- Hai, Pam.

148
00:06:07,240 --> 00:06:08,699
Bolehkah saya bercakap
dengan awak sekejap

149
00:06:08,782 --> 00:06:11,116
tentang produk kertas?

150
00:06:11,491 --> 00:06:13,325
Adakah awak beritahu
Pam tentang pakatan kita?

151
00:06:13,409 --> 00:06:14,784
- Apa? Tidak.
- Baru tadi!

152
00:06:14,868 --> 00:06:16,869
Tidak, Dwight.

153
00:06:16,952 --> 00:06:18,869
Saya menggunakan dia untuk pakatan kita.

154
00:06:18,952 --> 00:06:19,953
PENYAMBUT TETAMU

155
00:06:20,036 --> 00:06:21,953
Siapa yang tahu paling banyak
maklumat tentang pejabat ini? Pam.

156
00:06:22,036 --> 00:06:23,037
Betul, bagus. Teruskan.

157
00:06:23,121 --> 00:06:24,204
Saya sedang mencuba.

158
00:06:24,288 --> 00:06:25,329
Nampak tak apa yang saya sedang buat?

159
00:06:25,496 --> 00:06:26,997
Saya perlu banyak berbual dengan Pam.

160
00:06:27,080 --> 00:06:28,123
Okey?

161
00:06:28,205 --> 00:06:29,998
Mungkin kami akan
bersembang dan gelak ketawa.

162
00:06:30,206 --> 00:06:31,832
Awak perlu berpura-pura
tak mengendahkannya.

163
00:06:31,915 --> 00:06:33,040
- Buat tak tahu saja.
- Baiklah.

164
00:06:33,249 --> 00:06:34,292
Baiklah.

165
00:06:40,544 --> 00:06:42,086
Nampak tak? Dia ada di sana.

166
00:06:42,169 --> 00:06:43,253
Itulah Meredith.

167
00:06:43,545 --> 00:06:45,212
Dia yang akan kita raikan.

168
00:06:45,671 --> 00:06:48,839
Ini pula kad untuk Meredith.

169
00:06:48,922 --> 00:06:50,172
"Selamat Hari Burung."

170
00:06:52,715 --> 00:06:54,591
Mari kita baca. Jim.

171
00:06:55,340 --> 00:06:58,217
Jim tulis: "Meredith,
saya dengar umur awak 46 tahun.

172
00:06:58,301 --> 00:06:59,467
Tapi, ayuhlah,

173
00:06:59,551 --> 00:07:01,885
awak seorang akauntan,
tipu saja nombornya."

174
00:07:02,427 --> 00:07:03,886
Boleh tahan. Agak kelakar.

175
00:07:03,969 --> 00:07:06,720
Namun, saya tak suka pemalsuan korporat.

176
00:07:07,220 --> 00:07:08,721
Beginilah.

177
00:07:09,013 --> 00:07:10,221
Apa jua yang saya tulis di sini

178
00:07:10,346 --> 00:07:12,972
perlulah benar-benar kelakar.

179
00:07:13,055 --> 00:07:15,557
Sebab orang di luar sana menjangkakannya.

180
00:07:15,640 --> 00:07:18,349
Saya sudah tetapkan
standard yang tinggi.

181
00:07:18,433 --> 00:07:20,933
Mereka pula hanya risau
tentang kerja mereka.

182
00:07:21,017 --> 00:07:22,559
Agak gelap di luar sana.

183
00:07:22,642 --> 00:07:24,810
Boleh awak bayangkan
kalau saya tulis

184
00:07:24,935 --> 00:07:28,228
"Meredith, Selamat Hari Jadi.

185
00:07:28,645 --> 00:07:30,854
Awak hebat. Salam sayang, Michael."

186
00:07:38,399 --> 00:07:40,482
Mereka nampak sangat mesra, bukan?

187
00:07:40,566 --> 00:07:41,567
Ya.

188
00:07:41,691 --> 00:07:42,901
Awak rasa mereka bercakap tentang apa?

189
00:07:42,984 --> 00:07:44,318
Hanya ada satu cara untuk dapat tahu.

190
00:07:45,568 --> 00:07:47,068
Saya akan selidik.

191
00:07:49,361 --> 00:07:51,070
Awak takkan percaya tentang ini.

192
00:07:51,195 --> 00:07:52,362
Apa? Saya percaya.

193
00:07:52,696 --> 00:07:54,155
Keadaan agak tegang di dapur.

194
00:07:54,238 --> 00:07:55,697
Saya boleh agak daripada
bahasa tubuh mereka.

195
00:07:55,780 --> 00:07:57,573
Nampak sedap. Apa itu? Ayam belanda?

196
00:07:57,822 --> 00:07:59,032
Sandwic Itali.

197
00:07:59,489 --> 00:08:01,908
Itali. Wah. Bagus.

198
00:08:02,366 --> 00:08:03,366
Banyak bahan di dalamnya.

199
00:08:03,450 --> 00:08:06,034
- Ada bawah merah, keju provolone.
- Ya.

200
00:08:06,117 --> 00:08:07,242
Toby dan Kevin,

201
00:08:07,326 --> 00:08:08,660
mereka cuba nak singkirkan Angela.

202
00:08:08,744 --> 00:08:10,785
Bagus. Biarlah.
Lebih banyak membantu kita.

203
00:08:10,869 --> 00:08:12,036
Saya tak pasti.

204
00:08:12,119 --> 00:08:13,412
- Sebab jika Kevin di perakaunan
- Ya.

205
00:08:13,495 --> 00:08:14,704
dan Toby pula di unit Sumber Manusia,

206
00:08:14,787 --> 00:08:16,121
dan mereka sedang berbual?

207
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
Mereka sedang membentuk pakatan.

208
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
Saya suka sandwic mereka.

209
00:08:18,538 --> 00:08:19,955
Saya suka sandwic mereka juga.

210
00:08:20,080 --> 00:08:21,290
Roti mereka bagus.

211
00:08:21,498 --> 00:08:23,041
Roti mereka sangat bagus.

212
00:08:23,124 --> 00:08:25,499
Tak guna! Aduhai!

213
00:08:30,335 --> 00:08:31,543
Okey, dengar sini.

214
00:08:32,252 --> 00:08:34,461
Kita perlu mengandaikan
yang semua orang di pejabat

215
00:08:34,544 --> 00:08:35,712
sedang membentuk pakatan

216
00:08:35,795 --> 00:08:37,421
dan merancang untuk menyingkirkan kita.

217
00:08:37,503 --> 00:08:39,588
Tak guna! Kenapa kita?

218
00:08:40,130 --> 00:08:41,422
Sebab kita kuat, Dwight.

219
00:08:41,505 --> 00:08:42,797
Sebab kita kuat.

220
00:08:42,881 --> 00:08:43,882
SELAMAT HARI BURUNG!

221
00:08:43,964 --> 00:08:44,965
Meredith.

222
00:08:45,049 --> 00:08:47,466
Mary ada anak kambing.

223
00:08:47,549 --> 00:08:49,425
Mary, Meredith ada anak kambing.

224
00:08:49,508 --> 00:08:50,675
Jangan bawa anak kambing ke pejabat,

225
00:08:50,759 --> 00:08:51,967
atau ia akan berak di atas lantai...

226
00:08:52,384 --> 00:08:54,010
Hei! Oscar.

227
00:08:54,093 --> 00:08:56,136
- Masuklah. Ada apa?
- Maaf kerana mengganggu.

228
00:08:56,219 --> 00:08:57,345
Tak ganggu pun. Masuklah.

229
00:08:57,428 --> 00:08:59,721
- Ada apa?
- Anak saudara saya terlibat

230
00:08:59,804 --> 00:09:03,180
dengan badan amal untuk palsi serebrum.

231
00:09:03,597 --> 00:09:04,598
Saya nak tanya

232
00:09:04,680 --> 00:09:06,015
jika awak mahu...

233
00:09:07,515 --> 00:09:08,933
Awak tahu...

234
00:09:09,016 --> 00:09:10,892
- Apa?
- Menderma untuk kebajikan.

235
00:09:10,975 --> 00:09:13,184
Aduhai. Sudah tentu.

236
00:09:13,684 --> 00:09:15,226
Berikan kepada saya!

237
00:09:15,310 --> 00:09:17,477
- Berikan kepada saya.
- Terima kasih.

238
00:09:17,560 --> 00:09:19,853
Saya sentiasa bersedia

239
00:09:19,937 --> 00:09:21,938
untuk beri sumbangan.

240
00:09:22,021 --> 00:09:24,188
Wah. Dua dolar? Tiga dolar?

241
00:09:24,271 --> 00:09:25,438
Mereka di luar sana

242
00:09:25,521 --> 00:09:28,898
memang tak prihatin tentang penyakit.

243
00:09:28,981 --> 00:09:32,691
Saya akan derma USD 25.

244
00:09:34,067 --> 00:09:35,859
Itu...

245
00:09:35,984 --> 00:09:38,027
- Awak sangat murah hati.
- Aduhai.

246
00:09:38,110 --> 00:09:39,486
Dengar sini, Oscar.

247
00:09:39,569 --> 00:09:42,153
Kemurahan hati dan bersatu hati,

248
00:09:42,236 --> 00:09:43,695
serta komuniti,

249
00:09:43,779 --> 00:09:48,572
semuanya membentuk semangat.

250
00:09:48,656 --> 00:09:50,365
Itulah yang saya selalu cakap.

251
00:09:53,741 --> 00:09:54,783
Hei, Jim.

252
00:09:54,866 --> 00:09:56,408
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?

253
00:09:56,492 --> 00:09:57,617
Boleh. Apa dia?

254
00:09:57,700 --> 00:09:58,701
Entahlah.

255
00:09:58,785 --> 00:10:00,534
Saya rasa tak keruan.

256
00:10:00,618 --> 00:10:03,911
Sebab saya asyik terdengar
banyak perbualan

257
00:10:03,994 --> 00:10:05,578
antara Michael dengan pejabat korporat

258
00:10:05,662 --> 00:10:07,788
tentang isu kakitangan.

259
00:10:07,871 --> 00:10:09,080
- Alamak.
- Ya.

260
00:10:09,163 --> 00:10:11,747
Dia suruh saya catat
nota semasa mesyuarat,

261
00:10:11,830 --> 00:10:12,873
dan saya pula terfikir,

262
00:10:12,957 --> 00:10:14,374
- "Mereka kawan-kawan saya,"
- Betul.

263
00:10:14,457 --> 00:10:16,958
tapi dia beritahu saya,
"Ini perkara sulit,

264
00:10:17,041 --> 00:10:18,083
jangan beritahu sesiapa."

265
00:10:18,166 --> 00:10:20,584
Namun entahlah, saya rasa macam nak...

266
00:10:20,668 --> 00:10:22,918
Berjanji yang awak
takkan beritahu sesiapa?

267
00:10:23,126 --> 00:10:24,127
Saya janji.

268
00:10:24,211 --> 00:10:25,544
- Saya takkan beritahu sesiapa.
- Okey.

269
00:10:25,628 --> 00:10:27,504
- Ini antara kita berdua.
- Ya.

270
00:10:31,171 --> 00:10:32,588
Cepumas.

271
00:10:33,089 --> 00:10:34,381
Sangat bagus.

272
00:10:34,464 --> 00:10:35,881
Semua idea Pam juga.

273
00:10:35,965 --> 00:10:39,925
Hebat. Dia sangat hebat.

274
00:10:41,842 --> 00:10:43,301
Meredith. Nafas busuk.

275
00:10:43,385 --> 00:10:44,843
Meredith ada nafas berbau.

276
00:10:46,260 --> 00:10:47,302
- Hei.
- Hei.

277
00:10:47,386 --> 00:10:49,095
- Awak nak jumpa saya?
- Ya.

278
00:10:49,178 --> 00:10:50,345
Apa yang awak tahu tentang Meredith?

279
00:10:50,428 --> 00:10:51,637
Saya rasa dia takkan dirindui.

280
00:10:52,972 --> 00:10:55,013
Pengecilan takkan berlaku, okey Dwight?

281
00:10:55,097 --> 00:10:58,348
Saya cuma nak tahu sedikit tentang

282
00:10:58,556 --> 00:10:59,765
kawan saya.

283
00:11:00,140 --> 00:11:01,516
Nama, Meredith Palmer.

284
00:11:01,599 --> 00:11:04,600
Maklumat peribadi, bercerai
dua kali, ada dua anak.

285
00:11:04,684 --> 00:11:07,102
Majikan, Syarikat Kertas Dunder Mifflin.

286
00:11:07,185 --> 00:11:08,477
Anugerah, beberapa Anugerah Dundies.

287
00:11:08,560 --> 00:11:10,103
Saya tahu semua itu.

288
00:11:10,186 --> 00:11:12,395
Saya mahu sesuatu yang memalukan.

289
00:11:12,478 --> 00:11:14,020
Sesuatu yang melucukan, di dalam...

290
00:11:14,354 --> 00:11:16,146
Dia pernah melalui histerektomi.

291
00:11:17,355 --> 00:11:18,564
Pembedahan itu yang mana satu?

292
00:11:18,648 --> 00:11:19,773
Pembedahan membuang rahim.

293
00:11:19,856 --> 00:11:21,565
Aduhai, Dwight. Tidak!

294
00:11:22,607 --> 00:11:24,483
Saya sedang mencuba
tulis ayat yang kelakar, okey?

295
00:11:24,566 --> 00:11:26,484
Saya nak buat lawak apa
tentang rahim yang dibuang?

296
00:11:26,609 --> 00:11:27,651
Ia boleh jadi kelakar.

297
00:11:27,734 --> 00:11:30,193
Beginilah. Saya perlu kejar tarikh akhir.

298
00:11:30,276 --> 00:11:31,652
Okey.

299
00:11:31,735 --> 00:11:33,361
Terima kasih atas bantuan awak.

300
00:11:33,611 --> 00:11:35,862
Saya akan fikir sendiri.
Terima kasih, Dwight.

301
00:11:37,154 --> 00:11:39,239
Buang masa betul.

302
00:11:40,406 --> 00:11:42,281
Baiklah. Begini halnya.

303
00:11:42,448 --> 00:11:44,074
Pam kata salah satu pakatan

304
00:11:44,157 --> 00:11:46,491
akan bertemu di gudang semasa
parti hari jadi Meredith.

305
00:11:46,574 --> 00:11:47,658
Ya Tuhan, kita perlu pergi.

306
00:11:47,741 --> 00:11:48,993
Saya tahu, tapi tentu sukar,

307
00:11:49,075 --> 00:11:50,284
sebab tiada tempat
yang sesuai untuk bersembunyi.

308
00:11:50,368 --> 00:11:52,244
Ada tempat bersembunyi.
Di belakang rak...

309
00:11:52,326 --> 00:11:53,411
- Aduhai.
- Apa?

310
00:11:53,494 --> 00:11:54,494
Saya tahu.

311
00:11:54,661 --> 00:11:55,828
Saya tahu apa nak buat.

312
00:11:55,911 --> 00:11:56,912
Bagus.

313
00:11:56,996 --> 00:11:58,121
Saya seorang pemburu rusa.

314
00:11:58,204 --> 00:12:00,080
Saya selalu memburu dengan ayah saya.

315
00:12:00,163 --> 00:12:01,205
Seperkara tentang rusa,

316
00:12:01,288 --> 00:12:03,580
adalah haiwan itu ada
penglihatan yang bagus.

317
00:12:03,664 --> 00:12:05,415
Seperkara tentang saya,

318
00:12:05,832 --> 00:12:10,250
saya lebih cekap bersembunyi
berbanding penglihatan rusa.

319
00:12:12,001 --> 00:12:13,209
Rancangan ini pasti berjaya.

320
00:12:13,334 --> 00:12:14,668
Terletak di tengah-tengah.
Persembunyian yang bagus.

321
00:12:14,918 --> 00:12:16,210
Saya boleh dengar dan lihat semuanya.

322
00:12:16,877 --> 00:12:18,294
Bagus.

323
00:12:18,378 --> 00:12:19,628
- Michael.
- Tunggu sekejap.

324
00:12:19,712 --> 00:12:20,754
- Awak dah selesai?
- Hampir siap.

325
00:12:20,838 --> 00:12:21,963
Tunggu sekejap.

326
00:12:22,046 --> 00:12:23,130
Sempurna.

327
00:12:23,213 --> 00:12:24,839
Terima kasih. Bagus.

328
00:12:25,006 --> 00:12:27,048
Nah. Sudah tiba masanya. Terima kasih.

329
00:12:27,173 --> 00:12:28,507
Okey! Ayuh, semua!

330
00:12:28,590 --> 00:12:30,632
Pergi ambil kek! Ayuh, cepat!

331
00:12:31,550 --> 00:12:32,758
Senyap!

332
00:12:32,842 --> 00:12:34,551
Cara ini takkan berhasil.
Penutupnya terbuka.

333
00:12:35,260 --> 00:12:36,427
Pasangkan pita.

334
00:12:36,510 --> 00:12:38,719
Tak boleh, nanti awak tak boleh bernafas.

335
00:12:38,802 --> 00:12:40,261
Saya boleh bernafas, okey.

336
00:12:40,553 --> 00:12:42,012
Kalau awak tak nak risau,

337
00:12:42,095 --> 00:12:43,470
saya akan buat lubang dari dalam kotak.

338
00:12:43,554 --> 00:12:45,471
Terima kasih. Okey.

339
00:12:48,305 --> 00:12:50,974
Selamat hari jadi!

340
00:12:51,057 --> 00:12:52,474
Selamat hari jadi!

341
00:12:52,558 --> 00:12:53,641
Tidak, ini...

342
00:12:54,058 --> 00:12:55,559
Selamat hari jadi untuk Meredith!

343
00:12:55,642 --> 00:12:56,809
Satu, dua,...

344
00:12:56,892 --> 00:13:00,310
Selamat hari jadi

345
00:13:00,394 --> 00:13:01,394
Cari temponya...

346
00:13:01,519 --> 00:13:02,602
Selamat hari jadi

347
00:13:02,686 --> 00:13:04,353
Awak mahu saya duduk di sini

348
00:13:04,437 --> 00:13:06,771
dan berdiri di tepi kotak?

349
00:13:06,855 --> 00:13:07,896
Tidak!

350
00:13:08,022 --> 00:13:09,731
Awak perlu pergi ke parti di atas

351
00:13:09,897 --> 00:13:11,440
supaya tiada sesiapa perasan
yang kita berdua tiada.

352
00:13:11,565 --> 00:13:13,107
Baiklah. Bagus.

353
00:13:13,190 --> 00:13:16,025
Bolehkah saya percayakan Jim?
Saya tak tahu.

354
00:13:16,692 --> 00:13:19,651
Adakah saya ada pilihan?
Sejujurnya, tidak.

355
00:13:19,735 --> 00:13:22,777
Adakah saya akan percayakan Jim? Ya.
Patutkah saya percayakan Jim?

356
00:13:24,153 --> 00:13:25,361
Awak beritahu saya.

357
00:13:25,737 --> 00:13:28,571
Selamat hari jadi, Meredith

358
00:13:28,863 --> 00:13:32,114
Selamat hari jadi

359
00:13:32,239 --> 00:13:34,990
Dan panjang umur

360
00:13:39,658 --> 00:13:41,284
Tahun lepas, lima tahun lalu...

361
00:13:42,160 --> 00:13:43,869
- Awak terkejut, bukan?
- Ya.

362
00:13:43,952 --> 00:13:45,536
Awak nampak terperanjat.

363
00:13:45,910 --> 00:13:48,078
Kami cakap, "Selamat hari jadi!" dan
awak pula terpinga-pinga.

364
00:13:48,162 --> 00:13:50,204
"Apa yang sedang berlaku?"

365
00:13:50,954 --> 00:13:52,663
Kek ini sedap. Awak nak makan kek?

366
00:13:52,747 --> 00:13:53,747
Saya tak boleh makan.

367
00:13:53,830 --> 00:13:55,040
Ayuhlah. Sedikit saja.

368
00:13:55,123 --> 00:13:56,290
Saya tak boleh makan tenusu.

369
00:13:56,373 --> 00:13:58,166
Ya. Aduhai, malang sekali.

370
00:13:58,249 --> 00:13:59,332
- Kek ini sedap.
- Tenusu akan buat saya sakit.

371
00:13:59,999 --> 00:14:01,000
Awak nak tahu?

372
00:14:01,083 --> 00:14:02,834
Kalau saya alah pada tenusu,

373
00:14:02,917 --> 00:14:04,001
saya rasa saya akan bunuh diri.

374
00:14:04,751 --> 00:14:06,793
Sebab kek ini terlalu sedap.

375
00:14:09,627 --> 00:14:10,628
TISU TANDAS

376
00:14:10,712 --> 00:14:11,754
Dia di dalam kotak?

377
00:14:11,837 --> 00:14:13,755
Pam, dia di dalam kotak.

378
00:14:14,088 --> 00:14:16,297
Dia di tingkat bawah di dalam kotak

379
00:14:16,380 --> 00:14:17,714
di atas lantai berhampiran rak.

380
00:14:18,590 --> 00:14:20,049
Saya serius. Pergilah ke bawah.

381
00:14:20,215 --> 00:14:21,299
Dan tunjukkan kehebatan awak.

382
00:14:25,468 --> 00:14:26,468
Hei, awak di mana?

383
00:14:27,217 --> 00:14:29,385
Ya, kita sepatutnya bertemu di sini.

384
00:14:30,343 --> 00:14:31,470
Apa?

385
00:14:32,928 --> 00:14:35,055
Aduhai!

386
00:14:35,220 --> 00:14:36,929
Memang ada kaitan

387
00:14:37,013 --> 00:14:40,222
dengan apa yang Michael
beritahu saya tadi.

388
00:14:40,806 --> 00:14:43,307
Saya tak tahu apa yang orang di unit

389
00:14:43,390 --> 00:14:45,016
perakaunan akan buat.

390
00:14:45,433 --> 00:14:47,726
Ia menyatakan secara khusus...

391
00:14:50,769 --> 00:14:52,935
Hei, Jim. Parti yang bagus, bukan?

392
00:14:53,019 --> 00:14:54,895
Majlis kecil-kecilan yang saya rancang

393
00:14:55,020 --> 00:14:56,270
- untuk tingkatkan semangat.
- Ya?

394
00:14:56,353 --> 00:14:57,396
Perkara kecil saja.

395
00:14:57,479 --> 00:14:58,521
Menyebut hal itu, saya nak beritahu awak.

396
00:14:58,605 --> 00:14:59,646
Saya sangat kagum.

397
00:14:59,730 --> 00:15:02,355
Sumbangan yang awak berikan
untuk tabung amal Oscar.

398
00:15:02,439 --> 00:15:03,690
Awak beri USD 25, bukan?

399
00:15:03,774 --> 00:15:07,066
Ya, wang bukan segalanya, Jim.

400
00:15:07,316 --> 00:15:08,900
Ia bukan kunci kebahagiaan.

401
00:15:09,067 --> 00:15:10,400
Nak tahu apa kuncinya?

402
00:15:10,776 --> 00:15:11,942
Kegembiraan.

403
00:15:12,068 --> 00:15:13,485
Awak harus ingat itu.

404
00:15:13,693 --> 00:15:15,819
Mungkin awak patut beri
lebih daripada tiga dolar lain kali.

405
00:15:16,361 --> 00:15:18,320
Ya, tiga dolar sebatu

406
00:15:18,403 --> 00:15:20,029
akan berjumlah kira-kira USD 50.

407
00:15:20,237 --> 00:15:21,404
Jadi...

408
00:15:21,488 --> 00:15:23,155
Aduhai, saya tak tahu

409
00:15:23,238 --> 00:15:24,781
berapa banyak awak akan beri.

410
00:15:32,242 --> 00:15:33,493
Oscar ada di sini?

411
00:15:33,910 --> 00:15:35,160
Saya ingatkan derma itu

412
00:15:35,243 --> 00:15:38,328
cuma sekali bayar. Awak tahu, USD 25

413
00:15:38,411 --> 00:15:39,995
untuk sekali derma.

414
00:15:40,079 --> 00:15:41,829
Saya tak tahu derma ini
dikira ikut per batu,

415
00:15:41,913 --> 00:15:43,330
jadi...

416
00:15:43,413 --> 00:15:45,580
Itulah cara walkaton dilakukan.

417
00:15:45,663 --> 00:15:47,456
- Saya tahu...
- Ada tertulis pada kertas ini.

418
00:15:47,539 --> 00:15:48,623
Bacalah kertas ini.

419
00:15:48,706 --> 00:15:51,500
Katanya, "Tak kira berapa
banyak dolar setiap batu."

420
00:15:51,583 --> 00:15:53,333
Okey, saya faham.

421
00:15:54,417 --> 00:15:55,834
Saya rasa agak awak agak kedekut

422
00:15:55,918 --> 00:15:57,168
untuk tarik balik derma
kepada badan amal.

423
00:15:57,251 --> 00:15:58,752
Tak.

424
00:15:58,835 --> 00:16:00,961
Saya tak berniat pun. Tidak.

425
00:16:01,045 --> 00:16:03,045
Ini bukan tentang duit.

426
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
Cuma...

427
00:16:05,338 --> 00:16:08,005
Ia tentang etika bagi perkara ini, Oscar.

428
00:16:10,465 --> 00:16:11,882
Apa khabar anak saudara awak?

429
00:16:11,965 --> 00:16:13,591
- Dia sihat?
- Ya.

430
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Berapa batu dia dapat buat tahun lepas?

431
00:16:15,258 --> 00:16:16,383
Tahun lepas, dia berjalan sejauh 18 batu.

432
00:16:16,467 --> 00:16:18,051
Tak guna betul.

433
00:16:18,134 --> 00:16:19,593
Sangat mengagumkan! Baguslah untuk dia.

434
00:16:42,352 --> 00:16:43,352
Selamat hari jadi, Meredith.

435
00:16:43,435 --> 00:16:44,519
Bacalah kuat-kuat

436
00:16:44,602 --> 00:16:45,603
dan sebutkan siapa yang menulisnya

437
00:16:45,686 --> 00:16:47,812
jadi kita akan tahu siapa yang terbaik.

438
00:16:47,895 --> 00:16:49,938
"Selamat Hari Burung."

439
00:16:53,189 --> 00:16:55,315
"Meredith, berita baik,

440
00:16:55,398 --> 00:16:57,149
usia awak tak meningkat pun,

441
00:16:57,232 --> 00:17:00,358
sebab di tempat awak bekerja,
masa tidak bergerak."

442
00:17:01,818 --> 00:17:04,485
- Entahlah.
- Stanley yang tulis.

443
00:17:04,568 --> 00:17:07,861
"Meredith, Selamat Hari Jadi.

444
00:17:07,945 --> 00:17:10,320
Awak yang terbaik. Salam sayang, Pam."

445
00:17:13,655 --> 00:17:14,905
Terima kasih, ucapan membosankan.

446
00:17:15,239 --> 00:17:16,614
Yang ini daripada Michael.

447
00:17:16,697 --> 00:17:19,990
"Meredith, mari berdoa agar
satu-satunya pengecilan

448
00:17:20,074 --> 00:17:21,282
yang akan berlaku ke atas awak

449
00:17:21,366 --> 00:17:24,284
adalah seseorang mengecilkan usia awak."

450
00:17:26,910 --> 00:17:28,410
Disebabkan hal pengecilan itu.

451
00:17:28,494 --> 00:17:29,828
Khabar angin.

452
00:17:29,911 --> 00:17:31,328
Sebab awak semakin tua.

453
00:17:31,870 --> 00:17:32,870
Tak.

454
00:17:33,912 --> 00:17:36,580
Saya faham. Memang kelakar.

455
00:17:36,664 --> 00:17:38,664
Awak tak faham lawak itu. Tak apa.

456
00:17:38,747 --> 00:17:43,166
Awak nak tahu?
Sebenarnya, saya ada banyak lagi

457
00:17:43,416 --> 00:17:44,834
lawak bagus yang saya tak pakai.

458
00:17:46,584 --> 00:17:47,918
Mana dia?

459
00:17:48,001 --> 00:17:49,335
Okey, yang ini bagus.

460
00:17:49,460 --> 00:17:51,502
"Hei Meredith, Liz Taylor telefon.

461
00:17:51,627 --> 00:17:54,212
Dia mahu umur dan
penceraiannya kembali."

462
00:17:54,420 --> 00:17:55,504
Sebab Meredith pernah bercerai,

463
00:17:55,587 --> 00:17:58,046
- dua kali, bukan? Betul?
- Ya, betul.

464
00:17:58,130 --> 00:17:59,256
Betul, bukan?

465
00:17:59,339 --> 00:18:01,256
- Okey.
- Ya.

466
00:18:01,339 --> 00:18:02,423
Bercerai...

467
00:18:04,757 --> 00:18:05,799
Okey.

468
00:18:05,924 --> 00:18:07,508
"Meredith sangat tua."

469
00:18:08,092 --> 00:18:09,217
Berapa usianya?

470
00:18:09,300 --> 00:18:11,009
Semua orang sebut sekali.

471
00:18:11,093 --> 00:18:12,510
"Meredith sangat tua..."

472
00:18:12,885 --> 00:18:14,136
Berapa umurnya?

473
00:18:14,219 --> 00:18:15,303
"Dia sangat tua,

474
00:18:15,386 --> 00:18:18,138
apabila dia pergi ke kedai antik,
mereka simpan dia di sana."

475
00:18:22,639 --> 00:18:23,764
Lawak itu bukan saya punya.

476
00:18:23,848 --> 00:18:26,557
Saya ambil daripada Internet.

477
00:18:26,640 --> 00:18:27,641
Jangan marahkan saya.

478
00:18:28,724 --> 00:18:30,225
Parti yang bagus, Michael.

479
00:18:30,308 --> 00:18:31,559
Ini bukan salah saya.

480
00:18:33,476 --> 00:18:34,601
Cik puan semua,

481
00:18:34,685 --> 00:18:36,144
usaha yang tak cukup bagus.

482
00:18:36,227 --> 00:18:37,520
Panji-panji?

483
00:18:37,603 --> 00:18:38,728
Saya ingatkan kita boleh
buat lebih baik daripada ini,

484
00:18:38,812 --> 00:18:39,812
betul tak?

485
00:18:39,895 --> 00:18:42,397
Phyllis yang mahu warna merah, bukan saya.

486
00:18:42,480 --> 00:18:43,689
Aduhai, awak...

487
00:18:44,397 --> 00:18:45,730
Okey, tunggu dulu semua.

488
00:18:45,814 --> 00:18:48,399
Nanti dulu. Tunggu sekejap.

489
00:18:48,482 --> 00:18:49,607
Saya rasa kita semua terlepas pandang

490
00:18:49,691 --> 00:18:51,441
tentang perkara yang lebih penting.

491
00:18:51,525 --> 00:18:56,569
Iaitu kita adalah sekumpulan orang

492
00:18:56,777 --> 00:18:58,153
yang bekerja bersama-sama.

493
00:18:59,111 --> 00:19:01,571
Saya tak berniat nak menunjuk-nunjuk.

494
00:19:02,362 --> 00:19:04,613
Saya telah memberikan derma yang besar

495
00:19:04,697 --> 00:19:07,197
kepada walkaton

496
00:19:08,364 --> 00:19:09,990
anak saudara Oscar.

497
00:19:11,199 --> 00:19:12,241
USD 25.

498
00:19:12,366 --> 00:19:13,366
Setiap batu.

499
00:19:13,449 --> 00:19:14,575
Setiap batu, ya.

500
00:19:14,658 --> 00:19:17,993
Apabila saya bersara, saya tak mahu

501
00:19:18,076 --> 00:19:19,994
menghilang ke sebuah pulau di mana-mana.

502
00:19:20,827 --> 00:19:22,953
Saya mahu jadi seseorang
yang dapat menyumbang kembali.

503
00:19:23,036 --> 00:19:24,829
Cek untuk anak-anak ini.

504
00:19:25,496 --> 00:19:26,830
Dan juga untuk seluruh pasukan.

505
00:19:27,038 --> 00:19:28,164
Saya mahu jadi apabila orang tanya,

506
00:19:28,247 --> 00:19:31,748
"Siapa dermakan sayap hospital

507
00:19:31,874 --> 00:19:33,583
yang banyak menyelamatkan nyawa itu?

508
00:19:34,583 --> 00:19:36,208
Entahlah. Saya tak tahu.

509
00:19:36,333 --> 00:19:37,458
Dia tak mahu beritahu namanya.

510
00:19:38,293 --> 00:19:42,210
Awak nak tahu?
Orang itu ialah Michael Scott.

511
00:19:42,752 --> 00:19:44,961
Tapi, awak kata dia
tak mahu beritahu nama dia,

512
00:19:45,086 --> 00:19:46,420
macam mana awak tahu?

513
00:19:48,087 --> 00:19:49,880
Sebab sayalah orangnya."

514
00:19:51,589 --> 00:19:52,839
Terima kasih, Michael.

515
00:19:55,257 --> 00:19:56,424
Mari sini.

516
00:19:57,341 --> 00:19:59,717
Jangan tunaikan sehingga
hari Jumaat, okey?

517
00:19:59,800 --> 00:20:01,467
- Yakah? Hari ini?
- Ya.

518
00:20:02,218 --> 00:20:03,886
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.

519
00:20:04,260 --> 00:20:05,386
Saya boleh beritahu...

520
00:20:05,469 --> 00:20:07,636
- Tak perlu buat begitu.
- Okey.

521
00:20:08,470 --> 00:20:09,512
SELAMAT HARI JADI

522
00:20:09,596 --> 00:20:10,596
Okey. Saya ada sesuatu

523
00:20:10,679 --> 00:20:12,930
yang lebih bagus daripada kotak itu!

524
00:20:13,014 --> 00:20:14,347
- Beritahu saya!
- Okey.

525
00:20:14,431 --> 00:20:15,806
Saya baru yakinkan Dwight

526
00:20:15,890 --> 00:20:18,307
yang dia perlu pergi ke Stamford,

527
00:20:18,390 --> 00:20:20,683
- dan mengintip cawangan lain.
- Biar betul.

528
00:20:20,766 --> 00:20:22,184
Sebelum dia buat begitu,

529
00:20:22,350 --> 00:20:24,143
saya suruh dia warnakan rambutnya dulu

530
00:20:24,268 --> 00:20:25,351
sebelum pergi mengintip.

531
00:20:26,186 --> 00:20:28,394
Bayangkan yang kita boleh suruh
dia pergi ke Connecticut

532
00:20:28,477 --> 00:20:30,228
dan letak peluntur pada rambutnya...

533
00:20:30,312 --> 00:20:31,437
Apa semua ini?

534
00:20:31,520 --> 00:20:33,438
Awak cuba nak periksa badannya, Halpert?

535
00:20:33,521 --> 00:20:34,730
Tak, saya cuma...

536
00:20:34,813 --> 00:20:36,689
- Dengar sini.
- Sudahlah.

537
00:20:36,772 --> 00:20:37,772
Aduhai, saya tak...

538
00:20:37,856 --> 00:20:39,440
Saya tak tahu macam mana nak jelaskan.

539
00:20:40,357 --> 00:20:42,733
Dwight minta saya berpakat dengannya.

540
00:20:43,317 --> 00:20:46,735
Kemudian, kami

541
00:20:46,860 --> 00:20:48,360
hanya mengusik dia

542
00:20:48,444 --> 00:20:50,402
tentang hal pakatan ini.

543
00:20:51,653 --> 00:20:52,737
Hanya usikan di pejabat.

544
00:20:52,862 --> 00:20:54,029
Memang tak masuk akal.
Cuma usikan pejabat.

545
00:20:54,112 --> 00:20:55,112
Pakatan?

546
00:20:55,196 --> 00:20:56,197
Apa yang dia cakapkan?

547
00:20:58,198 --> 00:21:00,239
Saya tak tahu langsung.

548
00:21:02,407 --> 00:21:03,407
Ayuh.

549
00:21:09,160 --> 00:21:10,952
Adakah saya rasa bersalah
kerana mengkhianati Jim?

550
00:21:11,035 --> 00:21:13,453
Langsung tidak.

551
00:21:13,661 --> 00:21:15,204
Inilah permainannya.

552
00:21:15,329 --> 00:21:16,829
Yakinkan dia yang kami dalam satu pakatan,

553
00:21:16,913 --> 00:21:19,121
dapatkan maklumat,
campakkan dia kepada serigala.

554
00:21:19,205 --> 00:21:20,747
Itulah namanya politik.

555
00:21:20,872 --> 00:21:22,789
Dapatkan apa yang kamu
boleh daripada seseorang,

556
00:21:22,915 --> 00:21:24,290
kemudian musnahkan dia.

557
00:21:24,540 --> 00:21:25,707
Saya rasa Jim dah belajar

558
00:21:25,790 --> 00:21:27,291
pelajaran yang berharga.