1
00:00:47,923 --> 00:00:52,803
JEMBATAN YSER, BELGIA
31 OKTOBER 1914
2
00:01:45,063 --> 00:01:46,273
Kapten!
3
00:01:53,071 --> 00:01:55,324
Perintah dari Markas Besar, Pak.
4
00:02:17,763 --> 00:02:18,805
Perintahnya...
5
00:02:20,807 --> 00:02:21,850
serang jembatan.
6
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Bisa banyak korban jiwa.
7
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
Tak ada yang bisa mencapai jembatan itu.
8
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Temukan keberanianmu.
9
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Kita mempertaruhkan nyawa
10
00:02:35,447 --> 00:02:37,074
tetapi kita bisa
merebut kembali rumah kita!
11
00:02:38,325 --> 00:02:41,662
Selama berabad-abad,
penyair bermimpi mati demi cinta.
12
00:02:42,329 --> 00:02:45,082
Kurasa kita yang akan beruntung.
13
00:02:46,792 --> 00:02:49,753
Perintahnya tunggu tiga jam
sampai angin bertiup ke timur
14
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
lalu lontarkan semua tabung gas.
15
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Ada pilihan lain, Kapten.
16
00:03:04,434 --> 00:03:05,978
Apa, Poirot?
17
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
Kita serang sekarang.
18
00:03:08,939 --> 00:03:09,690
Sekarang?
19
00:03:09,857 --> 00:03:10,566
Ya.
20
00:03:10,774 --> 00:03:12,776
Dalam tujuh menit berikut.
21
00:03:13,277 --> 00:03:14,111
Mungkin delapan.
22
00:03:15,988 --> 00:03:16,655
Setiap pagi
23
00:03:16,822 --> 00:03:18,198
burung petrel terbang
24
00:03:18,532 --> 00:03:21,076
sebelum angin bertiup ke timur.
25
00:03:21,577 --> 00:03:22,452
Kau lihat?
26
00:03:23,579 --> 00:03:24,329
Pagi ini
27
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
mereka terbang lebih dini.
28
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
Kondisi angin sedang ideal
29
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
untuk menutupi serangan kita.
30
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
Tersembunyi di dalam gas
31
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
kita akan menyeberangi tanah tak bertuan
sejauh 200 meter tanpa terlihat.
32
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
Sebelum musuh tahu
33
00:03:39,678 --> 00:03:41,346
bahwa kita menyerang!
34
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Jika kau salah, angin akan meniup gas
ke arah pasukan kita.
35
00:03:44,766 --> 00:03:47,102
Lalu mereka akan membunuh kita,
itu maumu?
36
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Aku tidak salah.
37
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
Ini penyergapan.
38
00:04:35,651 --> 00:04:37,402
Aku tak bisa lihat mereka.
39
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
Mundur!
40
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
Kau benar!
41
00:05:06,139 --> 00:05:09,476
Kau terlalu pintar
untuk menjadi petani, Poirot.
42
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Tidak! Kapten!
43
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Sudah kukatakan jangan datang.
44
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Aku juga seorang perawat.
45
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Kudengar ada tentara terluka...
46
00:05:58,066 --> 00:06:01,528
yang nalurinya di medan tempur
menyelamatkan pasukannya.
47
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
Aku tidak menyelamatkan kaptenku.
48
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
Dan kau setuju untuk menikahiku
sebelum semua ini.
49
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Katherine, pergilah.
50
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Kau tahu bagaimana cara kerja cinta?
51
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
Saat kau mencintai seseorang,
kau mencintainya...
52
00:06:24,551 --> 00:06:28,680
apa pun kondisi dan perubahan
yang terjadi.
53
00:06:29,306 --> 00:06:31,808
Tabiat terburuk mereka
hanya gangguan kecil.
54
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
Kecacatan mereka bisa diterima.
55
00:06:37,272 --> 00:06:38,941
Dan kebetulan...
56
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
aku mencintaimu.
57
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
Bagaimana dengan ini?
58
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Kemarilah.
59
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Mudah.
60
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Kau akan menumbuhkan kumis.
61
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Poirot! Dari mana kau?
62
00:07:56,894 --> 00:07:58,770
Misteri Arundell?
Sedang ada kasus?
63
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Tidak, aku sedang lapar.
64
00:08:01,481 --> 00:08:02,733
Tuan Blondin!
65
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
Tn. Poirot, kau memecahkan kasus di Mesir.
66
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
Sukses besar. Namun, aku harus kembali.
67
00:08:07,279 --> 00:08:08,780
Malam ini akan menjadi...
68
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Terima kasih, Tuan.
69
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Setiap pencuci mulut di menu
akan disajikan.
70
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Apa pun yang Tn. Poirot mau, minta saja.
71
00:08:19,625 --> 00:08:22,669
Semua bertanya-tanya
kenapa tidak ada musik.
72
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Karena pemain musiknya belum dibayar.
73
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Kubayar di penghujung malam.
74
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Dari pengalamanku...
75
00:08:29,635 --> 00:08:34,097
orang yang mengelola
tempat berkelas seperti ini...
76
00:08:34,264 --> 00:08:36,933
kehilangan dompetnya saat ada tagihan.
77
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
Kau pasti sudah lupa namaku.
78
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Rosalie Otterbourne.
79
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
Aku bukan manajer Salome Otterbourne,
aku keponakannya.
80
00:08:44,691 --> 00:08:46,944
Akan kupastikan dia pensiun kaya.
81
00:08:47,110 --> 00:08:49,905
Dan kami dibayar di muka.
82
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Jadi kalau kau mau musik...
83
00:08:52,449 --> 00:08:55,744
tunjukkan setumpuk kertas hijau
atau apa pun warna uang di negaramu.
84
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Sekarang kau ingat namaku.
85
00:09:07,256 --> 00:09:11,718
Tuan dan nyonya!
Salome Otterbourne!
86
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
Aku ingin beri tahu fakta-fakta umum
87
00:09:46,086 --> 00:09:49,756
Bahwa manusia tidak mengerti
Kitab suci dengan benar
88
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
Dan itu saja
89
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
Itu saja
90
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
Kau tahu? Kita harus lebih mencintai
91
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
Lebih memahami setiap hari
dalam hidup kita
92
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
Dan itu saja
93
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Ketika kau melihat orang melompat
94
00:10:15,490 --> 00:10:17,201
Dari sini atau situ
95
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
Mereka tidak tahu
Mereka berada di mana
96
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
Dan itu saja
97
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
Dengarkan, orang saling bertengkar
98
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Mereka pikir mereka hebat
99
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
Yang mereka inginkan adalah uangmu
100
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
Dan kau bisa enyah...
Dan itu saja
101
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
Itu saja
102
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
Kalian harus punya agama
103
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
Kuberi tahu, itu saja
104
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Nona Ridgeway!
105
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Linnet!
106
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
Nona Ridgeway, ayolah!
107
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
Beri kami senyum!
108
00:11:28,480 --> 00:11:30,566
-Nona Ridgeway!
-Beri kami senyum!
109
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
Mundur. Beri jalan untuk Nona Ridgeway.
110
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
Di atas kepalaku
111
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Di atas kepalaku
112
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
Kudengar musik di udara
113
00:12:03,265 --> 00:12:05,893
Nona Linnet Ridgeway,
ini sebuah kehormatan.
114
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
Terima kasih. Kita punya... Ada tujuh.
115
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Benar. Tujuh hidangan terbaik, Tuan.
116
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Aku tak mau tujuh. Hanya enam.
117
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Aku tak suka angka ganjil.
118
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Sekarang angkanya genap. Ini bagus.
119
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
Mana yang harus diambil? Entahlah.
120
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Jangan teman kecilku. Terima kasih.
121
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Terima kasih.
122
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
Ini, teman kecil...
123
00:12:27,915 --> 00:12:28,874
Linnet.
124
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Tidak adil terlihat seperti itu
dan menjadi dirimu.
125
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Kuminta Louise memilih yang istimewa
untuk bertemu Jacks.
126
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Sudah lama.
127
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Sudah bertunangan?
128
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Aku tahu.
129
00:12:46,225 --> 00:12:47,059
Namun, siapa?
130
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Dia besar, kolot, kekanak-kanakan,
dan sangat naif.
131
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
Itu cukup. Buktinya dia bernama Simon.
132
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Simon Doyle.
133
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Kami ingin menikah secepatnya.
134
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Karena itu aku ingin menemuimu.
135
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Kau tidak...
136
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Apa? Tidak.
137
00:13:03,492 --> 00:13:04,743
Namun, kami suka bercinta.
138
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
-Sering.
-Jackie!
139
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Maaf, itu benar.
140
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Aku harus menjadi Ny. Doyle.
141
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
Ini cinta.
142
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Jika kau butuh uang...
143
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
sebutlah hadiah pernikahan.
144
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Bukan uang. Pekerjaan.
145
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Kau membeli properti baru.
146
00:13:21,093 --> 00:13:23,554
Kau perlu orang untuk menyiapkannya
dan mengelolanya.
147
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Kau bisa pekerjakan Simon.
148
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Dia menganggur. Namun, dia dari pedesaan.
149
00:13:27,891 --> 00:13:29,852
Dan dia tahu tentang properti.
150
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Jika dia payah, langsung pecat saja.
151
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
Tapi dia pasti bisa.
Dia terlalu menakjubkan untuk gagal.
152
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Oh, sayang.
153
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Kau sangat menyukainya. Hati-hati.
154
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Sudah terlambat.
155
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Jackie, sayang.
156
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Ini dia.
157
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
Aku nakal sekali.
158
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Halo.
159
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Kuharap kau tak keberatan kutraktir.
160
00:13:57,588 --> 00:14:01,925
Simon, perkenalkan gadis mengagumkan ini.
Seperti yang orang bicarakan.
161
00:14:02,301 --> 00:14:04,887
Linnet Ridgeway yang cantik.
162
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
Senang bertemu agen properti baruku.
163
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
Kau serius?
164
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
Tentu.
165
00:14:18,192 --> 00:14:19,860
Ajak dia ke lantai dansa.
166
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Ucapkan terima kasih.
167
00:14:39,922 --> 00:14:44,593
Dengarkan aku menyanyi
168
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
Dengarkan kata-kataku
169
00:14:48,639 --> 00:14:53,352
Basuh jiwaku dengan air dari langit
170
00:14:55,729 --> 00:15:00,067
Sementara dunia cinta di sekelilingku
171
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
Pikiran jahat mengikatku
172
00:15:04,363 --> 00:15:07,574
Namun, jika kau meninggalkanku
173
00:15:07,950 --> 00:15:10,244
Aku akan mati
174
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
Kau memelukku di dadamu
175
00:15:16,375 --> 00:15:20,754
Sampai badai kehidupan reda
176
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
Ayunkan aku
177
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
Dalam buaian cintamu
178
00:15:28,971 --> 00:15:30,639
Hanya makan
179
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
Lalu kau membawaku
180
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
Ke rumahmu yang diberkati di langit
181
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
Beri tepuk tangan lagi
untuk Salome Otterbourne.
182
00:16:11,471 --> 00:16:14,183
SUNGAI NIL
183
00:16:14,349 --> 00:16:17,936
ENAM PEKAN KEMUDIAN
184
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
Baedeker
MESIR
185
00:17:07,402 --> 00:17:08,529
Tuan?
186
00:17:11,240 --> 00:17:13,325
Tuan, kumohon! Tuan!
187
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Kau mencemari salah satu Keajaiban Dunia!
188
00:17:17,954 --> 00:17:20,374
Dan merusak kue Jaffa yang menakjubkan!
189
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Tuan!
190
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
Kau layangan yang indah!
191
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Apa? Poirot!
192
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Bouc!
193
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
Sedang apa kau di sini?
194
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Apa pendapatmu tentang layanganku?
195
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
Aku akan turun. Tunggu di situ.
196
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Hati-hati.
197
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
Dari semua piramida di dunia...
198
00:17:55,409 --> 00:17:57,661
kau harus datang ke piramidaku.
199
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Dunia memang sempit.
200
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Temanku, Bouc!
201
00:18:03,876 --> 00:18:06,128
Kenapa menerbangkan layangan di piramida?
202
00:18:06,295 --> 00:18:07,462
Karena belum pernah dilakukan!
203
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Ribuan tahun, di sini,
dan aku yang pertama!
204
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
Kau yang pertama.
205
00:18:12,593 --> 00:18:14,469
Poirot, senang bertemu denganmu.
206
00:18:14,636 --> 00:18:16,889
Kau sedang berlibur
atau menangani kasus?
207
00:18:17,055 --> 00:18:19,141
Aku bersembunyi dari kasus.
208
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
Kalau begitu, bersembunyilah bersama kami.
209
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
Di Aswan. Kami sedang tur singkat.
210
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
Masih suka melancong.
211
00:18:26,732 --> 00:18:27,858
Sayangnya tidak.
212
00:18:28,025 --> 00:18:30,944
Aku dipecat paman dari kereta
karena tidak berbuat apa-apa.
213
00:18:31,111 --> 00:18:32,863
Aku sudah coba bekerja. Kantor.
214
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
Aku sanggup bekerja.
Aku hanya tak suka bangun pagi.
215
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Aku hidup dari kekasihku.
216
00:18:37,868 --> 00:18:40,037
Ayo! Ayo.
217
00:18:40,204 --> 00:18:41,330
Kuperkenalkan Euphemia.
218
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Siapa Euphemia?
219
00:18:42,664 --> 00:18:43,749
Lihat saja nanti.
220
00:18:43,916 --> 00:18:46,752
Kekasih barumu? Aku baru dengar namanya.
221
00:18:46,919 --> 00:18:49,838
Di balik setiap pemain layangan,
ada seorang wanita.
222
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Itu dia.
223
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
Satu-satunya wanita yang kucintai... Ibu.
224
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Ibu harus bertemu Hercule Poirot.
225
00:19:00,599 --> 00:19:03,143
-Kenapa?
-Dia adalah detektif terbaik.
226
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
Dia berlebihan.
227
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Tidak, dia benar.
228
00:19:07,272 --> 00:19:09,942
Kau orang paling menggelikan
yang pernah kulihat.
229
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
Kau bukan yang pertama.
230
00:19:11,401 --> 00:19:13,195
-Kau menghalangiku.
-Aku minggir.
231
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Bersikaplah baik, Ibu.
Poirot temanku, dan dia terkenal.
232
00:19:17,366 --> 00:19:18,534
Dia makan malam bersama kita.
233
00:19:18,700 --> 00:19:19,576
Benarkah?
234
00:19:19,743 --> 00:19:21,203
-Aku tak ingin mengganggu.
-Tentu tidak.
235
00:19:21,370 --> 00:19:22,746
Kau akan membuatku populer.
236
00:19:22,913 --> 00:19:25,457
Bukan hanya aku dan Ibu yang berlibur,
kami merayakan bersama teman-teman.
237
00:19:25,624 --> 00:19:27,417
Ini pesta pernikahan.
238
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Itu aku?
239
00:19:30,587 --> 00:19:31,755
Mungkin.
240
00:19:32,381 --> 00:19:33,549
Bersikaplah baik.
241
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Permisi.
242
00:20:03,620 --> 00:20:07,499
HOTEL KATARAK PERTAMA
ASWAN
243
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
"Aku harus mengatur semuanya...
244
00:20:13,213 --> 00:20:16,300
"lalu kembali berbisnis seperti biasa."
245
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
Sudah catat semuanya? Bagus.
246
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Segera kirimkan telegram ini.
247
00:20:24,183 --> 00:20:28,145
Dan jangan ada yang melihatnya.
248
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
Tidak! Aku saja!
249
00:20:31,899 --> 00:20:36,111
Tinggal di hotel mimpi buruk borjuis ini
sudah cukup buruk...
250
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
tetapi aku tak ingin bersama kaum buruh.
251
00:20:41,241 --> 00:20:45,454
Kecuali aku, tentunya.
Maka dia tidak keberatan.
252
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
Aku tenang, mampu,
dan sudah menerimanya.
253
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Martabat.
254
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Marie Van Schuyler.
Aku tidak perlu kamar besar.
255
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Hanya aku dan perawatku Bowers.
256
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
Aku ibu baptis Ny. Doyle.
257
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Kami sudah pesan kamar.
258
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Area ini akan dikosongkan untuk pesta?
259
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
Kami tak mau ada yang mencuri sampanye.
260
00:21:15,651 --> 00:21:17,361
Ini mahal sekali?
261
00:21:18,779 --> 00:21:20,030
Terima kasih.
262
00:21:34,962 --> 00:21:38,090
Tuan dan nyonya, kami menutup
area resepsi ini untuk pesta pernikahan.
263
00:21:38,257 --> 00:21:39,758
Semua baik-baik saja, Nyonya?
264
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
Sempurna.
265
00:21:45,305 --> 00:21:47,558
Biaya pesta ini bisa memberi makan
satu desa setahun.
266
00:21:47,724 --> 00:21:48,809
Sungguh pemborosan.
267
00:21:48,976 --> 00:21:51,103
Aku tahu. Indah, bukan?
268
00:21:51,270 --> 00:21:55,607
Benar kau menyumbangkan seluruh kekayaanmu
untuk Partai Sosialis?
269
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Komunis.
270
00:21:56,984 --> 00:22:00,737
"Uang adalah esensi dari
pekerjaan dan kehidupan orang."
271
00:22:00,904 --> 00:22:03,282
Uang satu-satunya teman
yang bisa diandalkan wanita.
272
00:22:03,907 --> 00:22:04,741
Lihat ini!
273
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Tuan dan nyonya. Dan Ibu.
274
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Kehormatan bagiku untuk memperkenalkan
tuan rumah kita.
275
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Sambutlah pengantin baru...
276
00:22:12,457 --> 00:22:15,794
Tuan dan Nyonya Simon Doyle!
277
00:22:16,461 --> 00:22:18,172
Itu mereka!
278
00:22:21,675 --> 00:22:23,552
Mengagumkan, Nyonya!
279
00:22:24,761 --> 00:22:27,139
-Bagus, Linny!
-Indah!
280
00:22:29,892 --> 00:22:31,476
Ah, cinta.
281
00:22:32,811 --> 00:22:34,271
Itu tidak aman.
282
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Aku menyaksikan drama kecil
beberapa pekan lalu.
283
00:22:37,941 --> 00:22:40,110
Ternyata aku hanya melihat babak pertama.
284
00:22:40,277 --> 00:22:42,070
Bagaikan malaikat, Linny!
285
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Dia beruntung.
286
00:22:43,822 --> 00:22:46,909
Mengejutkan ada ahli waris
tanpa gondok dan kaki datar.
287
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
Mereka langsung menikah.
288
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
Sungguh mengejutkan.
289
00:22:49,953 --> 00:22:53,248
Menikah demi cinta dan dapat uang,
beruntung sekali.
290
00:22:53,415 --> 00:22:55,167
Aku suka itu!
291
00:22:56,335 --> 00:22:57,377
Bagaimana penampilanku?
292
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Bagaikan sejuta dolar.
293
00:22:59,421 --> 00:23:00,506
Tepatnya dua juta dolar.
294
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Hadiah pernikahanku dari Simon.
295
00:23:02,716 --> 00:23:04,885
Tidak juga, dia yang bayar.
296
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
Hadiahnya untuk dia lewat aku.
297
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Kupikir Bouc berbohong ketika
mengatakan dia kenal Hercule Poirot.
298
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
Senang bertemu denganmu, Tuan.
299
00:23:15,062 --> 00:23:17,105
Aku ucapkan selamat
dan terima kasih, Nyonya.
300
00:23:17,272 --> 00:23:18,190
Terima kasih.
301
00:23:18,357 --> 00:23:19,566
Nona-nona. Ibu baptis.
302
00:23:20,067 --> 00:23:21,485
Sepupu Andrew!
303
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Simon.
304
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
Sepupu Andrew, perwakilanku untuk
urusan Ridgeway, luar dan dalam negeri.
305
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
Dia bagaikan keluarga.
306
00:23:32,204 --> 00:23:35,123
Kusuruh dia datang agar berlibur sesekali.
307
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
Aku kemari hanya untuk sampanye, sungguh.
308
00:23:38,794 --> 00:23:40,921
Dan untuk ini...
309
00:23:45,717 --> 00:23:46,844
Bagus sekali!
310
00:23:48,136 --> 00:23:50,764
Bukankah menggemaskan?
311
00:23:51,807 --> 00:23:56,311
Teman-teman, aku tahu kalian berpikir
ada misteri berlangsung di sini.
312
00:23:56,478 --> 00:24:01,400
Kasus "Kenapa Linnet Ridgeway
menikahi dia?"
313
00:24:01,733 --> 00:24:03,402
Jujur aku tidak tahu kenapa.
314
00:24:04,152 --> 00:24:06,405
Aku tidak pintar atau romantis.
315
00:24:06,947 --> 00:24:10,117
Aku tak punya kata-kata, uang,
atau keturunan orang kaya.
316
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
Namun, aku mencintaimu.
317
00:24:13,287 --> 00:24:14,997
Dan sekarang...
318
00:24:16,248 --> 00:24:20,669
Aku tak ingin mengatakannya, jangan sampai
pencuri datang dan mengambilmu.
319
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Untuk pasangan pengantin.
320
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Pasangan pengantin.
321
00:24:27,551 --> 00:24:29,678
-Bersulang!
-Bersulang!
322
00:24:29,845 --> 00:24:32,639
Salome Otterbourne menyanyi
pada malam kita berjumpa.
323
00:24:32,806 --> 00:24:34,766
Maka kuminta teman lamamu, Rosalie...
324
00:24:35,142 --> 00:24:37,352
agar dia bisa ikut kita.
325
00:24:37,519 --> 00:24:38,729
Aku takkan melewatkannya.
326
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
Aku belum mencicipi kaviar 10 tahun ini.
327
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
Pamer kekayaan.
328
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
Ayo, Linny, kita menari.
329
00:24:48,739 --> 00:24:50,199
Yang patah hati.
330
00:24:50,365 --> 00:24:51,742
Selalu ada di setiap pesta pernikahan.
331
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
Dokter Windlesham melamar Nona Ridgeway...
332
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
ketika masih lajang.
333
00:24:55,871 --> 00:24:58,373
Dia dan surat kabar yakin
lamaranya akan diterima.
334
00:24:58,707 --> 00:25:02,336
Lalu datang si pria tampan,
dan sekarang dia menjadi Ny. Doyle.
335
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
Jika aku jadi Windlesham,
akan kutembak pengantinnya.
336
00:25:06,173 --> 00:25:10,427
Tamu lain, ibu baptis Linnet,
yang membenci kekayaan Linnet...
337
00:25:10,594 --> 00:25:12,971
dan perawat ibu baptis, Bowers,
yang mengidamkannya...
338
00:25:13,138 --> 00:25:16,058
seperti pembantu Linnet,
Louise yang malang.
339
00:25:16,225 --> 00:25:18,936
Dan itu Sepupu Andrew. Dia licik.
340
00:25:19,102 --> 00:25:20,771
Hanya Linnet yang percaya dia.
341
00:25:21,230 --> 00:25:23,899
Aku dan Ibu satu-satunya
orang waras di sini.
342
00:25:25,317 --> 00:25:28,946
Satu-satunya yang suka Linnet
adalah teman sekolahnya, Rosalie.
343
00:25:29,112 --> 00:25:32,991
Dia keponakan Salome Otterbourne
dan dia diminta datang untuk tampil.
344
00:25:33,158 --> 00:25:35,369
-Tuan Poirot, ayo menari.
-Semoga berhasil.
345
00:25:35,536 --> 00:25:37,204
Ayunkan aku
346
00:25:37,371 --> 00:25:40,415
Dalam buaian cintamu
347
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
-Bagus, Simon!
-Ayo, semuanya!
348
00:25:43,126 --> 00:25:44,002
Ayo.
349
00:25:44,169 --> 00:25:48,507
Hanya memberiku makan
350
00:25:48,674 --> 00:25:51,260
Sampai aku terpuaskan
351
00:25:51,426 --> 00:25:53,303
Lalu kau membawaku
352
00:25:53,470 --> 00:25:57,349
Ke rumahmu yang diberkati di langit
353
00:26:18,245 --> 00:26:19,997
Dia mengikuti kita lagi.
354
00:26:22,332 --> 00:26:23,792
Maaf.
355
00:26:32,092 --> 00:26:34,428
Ya ampun, Babak Tiga.
356
00:26:34,595 --> 00:26:36,889
Ternyata ada dua orang patah hati
di setiap pesta.
357
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Bagaimana kabar Linnet?
358
00:27:21,558 --> 00:27:23,727
Tidak. Terima kasih. Ya, bagus sekali.
359
00:27:24,478 --> 00:27:25,479
Cobalah sepotong.
360
00:27:34,696 --> 00:27:35,948
Bagus sekali.
361
00:27:37,115 --> 00:27:38,325
Lihat kotak-kotak itu.
362
00:27:38,492 --> 00:27:39,493
-Dia di sini.
-Siapa?
363
00:27:39,660 --> 00:27:40,744
Poirot.
364
00:27:41,119 --> 00:27:42,287
Ayo kita temui dia.
365
00:27:42,454 --> 00:27:44,498
Permisi.
366
00:27:44,665 --> 00:27:45,999
Ular ini temanmu?
367
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Teman baikku.
368
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Tuan Poirot.
369
00:27:49,545 --> 00:27:51,296
Maaf mengenai drama semalam.
370
00:27:51,463 --> 00:27:53,090
Kita coba lagi nanti malam.
371
00:27:53,257 --> 00:27:54,800
Kau terlalu baik kepada orang asing.
372
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
Hati-hati!
373
00:27:59,555 --> 00:28:00,389
Terima kasih.
374
00:28:00,556 --> 00:28:01,682
-Nyonya.
-Maaf!
375
00:28:01,849 --> 00:28:02,933
Aku pergi.
376
00:28:03,892 --> 00:28:04,977
Kau tidak apa-apa?
377
00:28:06,103 --> 00:28:07,938
Tuan dan Nyonya Doyle, maafkan aku.
378
00:28:08,105 --> 00:28:10,399
Poirot, kami ingin minta tolong.
379
00:28:11,066 --> 00:28:12,693
Mengenai Jackie de Bellefort.
380
00:28:12,860 --> 00:28:15,070
Dia mengikuti kami sepanjang bulan madu.
381
00:28:15,821 --> 00:28:19,533
Dia dan aku...
Kami pernah bertunangan.
382
00:28:21,451 --> 00:28:23,537
Dia membuat ancaman?
383
00:28:23,704 --> 00:28:27,708
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia hanya muncul, duduk, menatap.
384
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
Maafkan aku, tidak.
385
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Tidak ada kasus.
Dia tidak berbuat kejahatan.
386
00:28:33,422 --> 00:28:36,633
Perbuatannya tidak sopan.
Dan melodramatis.
387
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
Dan dia mempermalukan dirinya.
388
00:28:40,512 --> 00:28:43,307
Dahulu aku menyukai Jackie.
389
00:28:43,932 --> 00:28:47,853
Lalu aku bertemu Linnet.
Bagiku Jackie sudah tidak ada lagi.
390
00:28:49,354 --> 00:28:53,650
Sejak "Halo," aku tak bisa memikirkan
jalan lain selain di sisinya.
391
00:28:54,234 --> 00:28:55,652
Untungnya, dia merasa sama.
392
00:28:56,945 --> 00:28:58,197
Aku bisa meninju matahari.
393
00:28:58,989 --> 00:29:00,824
Alih-alih, kau membatalkan pertunanganmu.
394
00:29:02,743 --> 00:29:05,495
Apa dia harus hidup bersama orang
yang tidak dia cintai...
395
00:29:05,662 --> 00:29:07,372
agar tak menyakiti perasaan Jackie?
396
00:29:08,373 --> 00:29:09,666
Ini cinta.
397
00:29:10,167 --> 00:29:12,961
Ini bukan permainan adil.
Tidak ada peraturan.
398
00:29:14,254 --> 00:29:16,548
Mungkin dia belum berbuat kejahatan.
399
00:29:16,715 --> 00:29:18,842
Namun, aku kenal Jackie,
dia akan melakukannya.
400
00:29:19,676 --> 00:29:21,720
Dia selalu membalas.
401
00:29:24,765 --> 00:29:26,099
Tolong pertimbangkan.
402
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Nona.
403
00:29:43,450 --> 00:29:44,368
Apa aku mengenalmu?
404
00:29:44,535 --> 00:29:47,579
Boleh aku bicara sebentar denganmu?
405
00:29:49,122 --> 00:29:50,249
Tentu.
406
00:29:50,749 --> 00:29:52,125
Ini dia.
407
00:29:53,627 --> 00:29:56,046
Linnet membayar detektif
untuk mengusirku.
408
00:29:56,213 --> 00:29:58,590
Dia menawarkan, aku menolak.
409
00:30:00,717 --> 00:30:02,219
Dia terbiasa mendapatkan keinginannya.
410
00:30:03,303 --> 00:30:04,888
Ayahnya sudah seperti gangster.
411
00:30:05,055 --> 00:30:06,682
Sudah lama kenal Nyonya Doyle?
412
00:30:08,100 --> 00:30:09,768
Kami bertemu di sandiwara sekolah.
413
00:30:11,019 --> 00:30:12,855
Antony dan Cleopatra.
414
00:30:14,898 --> 00:30:15,983
Aku jadi Cleopatra...
415
00:30:16,149 --> 00:30:19,695
lalu digantikan oleh Linnet
seminggu sebelum pembukaan.
416
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Aku dapat peran Charmian, pembantu.
417
00:30:22,739 --> 00:30:25,450
Kau membuat pengantin baru kita
tidak nyaman.
418
00:30:28,871 --> 00:30:30,414
Pertama, aku ingin dekat dengan Doyle.
419
00:30:30,831 --> 00:30:34,501
Lalu aku jadi berani,
dan kubiarkan mereka melihatku.
420
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
Kulihat senyumnya pudar...
421
00:30:37,296 --> 00:30:38,881
dan dahinya berkerut.
422
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Nona de Bellefort, kau harus hentikan.
423
00:30:42,009 --> 00:30:44,803
Itu sudah berlalu.
Kepahitan tidak ada gunanya.
424
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Dia sudah menikah.
Dia mencintai istrinya.
425
00:30:47,139 --> 00:30:48,515
Simon mencintaiku.
426
00:30:49,808 --> 00:30:51,059
Simon mencintaiku.
427
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Aku tahu.
428
00:30:53,729 --> 00:30:56,440
Meski dia lupa, dibutakan oleh Linnet.
429
00:30:57,441 --> 00:30:59,902
Cinta sekuat itu tidak lenyap.
430
00:31:02,988 --> 00:31:03,822
Aku mencintainya.
431
00:31:04,781 --> 00:31:07,659
Aku sangat mencintai dia, selalu.
432
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
Ini bukan sesuatu yang bisa kuhentikan.
433
00:31:15,667 --> 00:31:18,587
Itu sebabnya hati menjadi lambang cinta.
434
00:31:20,797 --> 00:31:23,008
Jika dihentikan, kita mati.
435
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Aku tidak mau mati sendiri...
436
00:31:28,013 --> 00:31:29,973
kau boleh percaya itu.
437
00:31:33,519 --> 00:31:35,646
Ini pistol kaliber .22.
438
00:31:39,816 --> 00:31:41,652
Bisa disebut mainan.
439
00:31:43,278 --> 00:31:45,906
Mungkin untuk memperbaiki
hati yang hancur...
440
00:31:46,073 --> 00:31:48,492
hanya memerlukan sebuah peluru.
441
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Kurang ajar dia.
442
00:31:55,749 --> 00:31:58,001
Apa yang harus kita perbuat?
Hubungi polisi?
443
00:31:58,168 --> 00:32:00,379
Boleh kuberi saran?
444
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
Aku yakin Ny. Doyle punya rumah bagus.
445
00:32:03,799 --> 00:32:05,634
Pergilah ke sana sekarang.
446
00:32:05,801 --> 00:32:09,137
Bangun rumah tangga,
mulailah hidup kalian bersama.
447
00:32:10,347 --> 00:32:12,266
Kita bisa, Simon.
448
00:32:12,891 --> 00:32:15,185
Kita bisa pulang dan menutup pintu.
449
00:32:16,061 --> 00:32:17,521
Kita bisa bahagia.
450
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
Pergi begitu saja?
451
00:32:20,148 --> 00:32:21,650
Bagaimana dengan bulan madu kami?
452
00:32:21,817 --> 00:32:24,611
Anggaplah harga untuk cinta.
453
00:32:25,821 --> 00:32:28,282
Sepadan dengan yang kau dapat.
454
00:32:29,199 --> 00:32:30,534
Selamat malam.
455
00:32:30,701 --> 00:32:31,952
Terima kasih.
456
00:32:49,219 --> 00:32:50,929
Lewat sini. Cepatlah.
457
00:32:51,096 --> 00:32:52,764
-Kau mau apa, Simon?
-Cepat.
458
00:32:52,931 --> 00:32:54,474
Kupikir kita mau jalan-jalan hari ini.
459
00:32:54,641 --> 00:32:59,021
Aku memang mengajakmu 10 hari lagi
jalan-jalan dari Aswan sampai Philae...
460
00:32:59,188 --> 00:33:02,065
tetapi keadaan ini memberiku ide.
461
00:33:02,232 --> 00:33:05,068
Seperti Musa, tidak jauh dari sini...
462
00:33:05,235 --> 00:33:07,946
kita berubah arah di air.
463
00:33:08,447 --> 00:33:11,283
-Aku tak bisa menolak...
-Apa?
464
00:33:11,742 --> 00:33:14,369
...Ratu Sungai Nil.
465
00:33:29,593 --> 00:33:33,764
"Ada kerinduan abadi dalam hatiku."
466
00:33:33,931 --> 00:33:35,432
Hebat!
467
00:33:41,313 --> 00:33:43,190
Bagus sekali!
468
00:33:43,357 --> 00:33:45,192
Ibu, kenapa kita tak punya
perahu seperti itu?
469
00:33:45,359 --> 00:33:47,694
Kau banyak uang, Linnet.
Namun, kurang akal sehat.
470
00:33:47,861 --> 00:33:49,738
Namun, pintar memilih perahu!
471
00:33:53,784 --> 00:33:54,785
Lihat?
472
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Sudah kukatakan semua akan baik-baik saja.
473
00:33:57,371 --> 00:34:00,707
Jackie tak bisa mengikuti kita lagi.
474
00:34:01,667 --> 00:34:02,793
Ayo.
475
00:34:03,919 --> 00:34:04,920
Ayo, semua naik!
476
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
Izin untuk naik.
477
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Wah! Indah.
478
00:35:00,184 --> 00:35:02,269
Kau terlihat bahagia.
Kau pantas menerimanya.
479
00:35:12,988 --> 00:35:16,325
Hanya ada kita di Karnak
sampai Abu Simbel.
480
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Jangan cemaskan barang-barangmu,
Louise akan kembali...
481
00:35:19,703 --> 00:35:22,789
mengemaskan barang kalian
dan menemui kita di Shellal.
482
00:35:22,956 --> 00:35:23,832
Dengan senang hati.
483
00:35:24,291 --> 00:35:25,083
Terima kasih.
484
00:35:25,250 --> 00:35:26,877
Piano sudah disetel...
485
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
ada koki dari Hotel Shepheard, Kairo...
486
00:35:29,755 --> 00:35:33,091
dan cukup sampanye untuk memenuhi Nil.
487
00:35:36,261 --> 00:35:37,221
Sampanye!
488
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
Belum pukul 10.30.
489
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
Maka kita terlambat.
490
00:35:41,308 --> 00:35:42,976
Ada satu lagi di atas?
491
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Halo, Mesir.
492
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
Semua barang dari hotel
dibawa ke Karnak.
493
00:36:14,508 --> 00:36:15,467
Tuan Doyle.
494
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
Aku perlu Tuan Doyle.
Aku perlu tiga koper di sana. Ya.
495
00:36:24,017 --> 00:36:26,061
Akan kupukul seperti Joe DiMaggio.
496
00:36:27,688 --> 00:36:29,648
-Tidak berguna.
-Lima, Petugas.
497
00:36:29,815 --> 00:36:31,692
-Buat jadi nol.
-Lima angka.
498
00:36:31,859 --> 00:36:34,820
-Bowers, sayang.
-Aku menang telak.
499
00:36:36,822 --> 00:36:38,073
Bagus.
500
00:36:38,240 --> 00:36:39,950
Tentunya itu garis pembatas.
501
00:36:40,367 --> 00:36:41,451
Apa itu di sana?
502
00:36:41,618 --> 00:36:44,371
Itu seekor grebe, bukan? Cantik sekali.
503
00:37:10,856 --> 00:37:13,066
-Kau menggerakkan kepinganku.
-Pelanggaran.
504
00:37:13,233 --> 00:37:15,986
Bouc, kau tahu itu pelanggaran.
Ulang lagi.
505
00:37:16,153 --> 00:37:17,738
Kau curang. Penipu.
506
00:37:17,905 --> 00:37:19,823
Linnet, ada orang curang di sini.
507
00:37:19,990 --> 00:37:22,951
Bowers dan Van Schuyler curang,
sama seperti dua orang ini.
508
00:37:25,579 --> 00:37:27,247
Katherine, kekasihku.
509
00:37:29,958 --> 00:37:31,460
Tuan Poirot...
510
00:37:31,627 --> 00:37:33,921
maafkan aku telah merusak liburanmu.
511
00:37:35,464 --> 00:37:37,508
Aku ingin kau ikut bersenang-senang.
512
00:37:38,425 --> 00:37:39,760
Ini sebuah kehormatan.
513
00:37:40,093 --> 00:37:42,304
Dan ini sejalan dengan rencanaku.
514
00:37:42,471 --> 00:37:45,140
Walaupun aku kurang suka
bepergian lewat air.
515
00:37:45,307 --> 00:37:46,225
Aku bisa ceritakan...
516
00:37:46,391 --> 00:37:47,935
Sebaiknya tidak kuceritakan.
517
00:37:48,560 --> 00:37:53,065
Namun, kuduga kau mengajakku
bukan hanya untuk bersenang-senang.
518
00:37:59,029 --> 00:38:00,948
Kuharap kami bisa pulang seperti katamu.
519
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
Aku tak merasa aman di sini.
520
00:38:04,368 --> 00:38:07,079
Aku dan Simon tidak merasa aman,
meski Jackie tidak ada.
521
00:38:07,246 --> 00:38:08,872
Namun, di sini hanya ada teman.
522
00:38:09,039 --> 00:38:10,541
Ketika kau punya uang...
523
00:38:11,500 --> 00:38:13,460
kau tidak punya teman sejati.
524
00:38:14,336 --> 00:38:19,675
Aku mengingat kecemburuan
dan perkelahian lampau.
525
00:38:20,801 --> 00:38:22,928
Butuh obat untuk tidur.
526
00:38:26,932 --> 00:38:29,268
Aku tak merasa aman
dengan mereka.
527
00:38:36,191 --> 00:38:38,318
Kuharap kau bisa menjaga kami.
528
00:38:46,201 --> 00:38:47,286
Terima kasih.
529
00:39:12,436 --> 00:39:13,312
Sekarang?
530
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Dan sekarang.
531
00:39:15,689 --> 00:39:17,024
Lihat? Normal.
532
00:39:18,442 --> 00:39:19,484
Panas sekali.
533
00:39:19,651 --> 00:39:21,445
Ya, kau di Mesir.
534
00:39:21,612 --> 00:39:22,446
Ini malaria.
535
00:39:22,613 --> 00:39:23,739
Kau tidak mengidap malaria.
536
00:39:23,906 --> 00:39:25,991
Kau tahu suhuku tinggi.
Termometernya rusak.
537
00:39:26,158 --> 00:39:27,326
Termometernya normal.
538
00:39:27,492 --> 00:39:29,328
-Rusak.
-Tidak rusak.
539
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
-Aku kepanasan.
-Sudah seharusnya.
540
00:39:32,831 --> 00:39:33,999
Aku tahu.
541
00:39:34,166 --> 00:39:37,169
Tidak bijak membicarakan bisnis
dengan pengantin pada bulan madunya.
542
00:39:37,336 --> 00:39:39,588
Pengacara yang buruk. Kau sudah berjanji.
543
00:39:39,755 --> 00:39:41,840
Hanya beberapa tanda tangan.
544
00:39:42,007 --> 00:39:44,760
Baik. Pernikahanku membuat perbedaan.
545
00:39:44,927 --> 00:39:47,471
Kali berikut kabari dahulu.
546
00:39:52,351 --> 00:39:54,436
Semuanya mudah dimengerti.
547
00:39:54,603 --> 00:39:56,522
Konsesi lahan Ceylon...
548
00:39:56,688 --> 00:39:58,774
dan perubahan untuk wasiat baru.
549
00:39:59,525 --> 00:40:02,778
Sewa properti London.
550
00:40:04,947 --> 00:40:06,949
Semua mudah dimengerti.
551
00:40:07,866 --> 00:40:09,785
Maaf, sepupu, kau mengenalku.
552
00:40:09,952 --> 00:40:13,330
Tidak pernah ada kontrak
yang tidak kukoreksi.
553
00:40:13,997 --> 00:40:15,290
Ayah mengajariku dengan baik.
554
00:40:15,457 --> 00:40:17,376
Aku tidak. Itu bukan caraku.
555
00:40:17,709 --> 00:40:19,503
Aku tidak pernah membaca kontrak.
556
00:40:19,670 --> 00:40:22,631
Aku hanya buat kesepakatan
dengan berjabat tangan.
557
00:40:23,340 --> 00:40:25,259
Ayo, Linny. Tanda tangan.
558
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Agar kita bisa segera ke kamar.
559
00:40:30,472 --> 00:40:32,182
Kau gadis pertama yang mengatakan...
560
00:40:32,349 --> 00:40:35,811
bahwa wanita bisa menangani urusan
sebaik atau lebih baik dari lelaki.
561
00:40:36,478 --> 00:40:39,273
Jangan katakan itu berubah
karena seorang suami.
562
00:40:44,319 --> 00:40:45,904
Bersiaplah untuk pesta, Simon.
563
00:40:46,071 --> 00:40:47,948
Aku berjanji tidak akan lama.
564
00:40:48,115 --> 00:40:49,658
Aku tidak sopan.
565
00:40:51,577 --> 00:40:52,578
Tidak perlu buru-buru.
566
00:40:53,287 --> 00:40:54,413
Kita tunda besok.
567
00:40:59,877 --> 00:41:02,921
-Di atas kepalaku
-Di atas kepalaku
568
00:41:03,088 --> 00:41:05,632
-Kudengar musik di udara
-Kudengar musik di udara
569
00:41:05,799 --> 00:41:08,427
-Di atas kepalaku
-Di atas kepalaku
570
00:41:08,594 --> 00:41:11,638
-Kudengar musik di udara
-Kudengar musik di udara
571
00:41:11,805 --> 00:41:14,183
-Di atas kepalaku
-Di atas kepalaku
572
00:41:14,349 --> 00:41:17,269
-Kudengar musik di udara
-Kudengar musik di udara
573
00:41:17,436 --> 00:41:20,147
-Dan aku sungguh percaya
-Ya, aku sungguh percaya
574
00:41:20,314 --> 00:41:22,649
Ada surga di suatu tempat
Surga di suatu tempat
575
00:41:22,941 --> 00:41:25,235
-Di atas kepalaku
-Di atas kepalaku
576
00:41:25,402 --> 00:41:26,361
Turunlah, Poirot.
577
00:41:27,112 --> 00:41:29,072
Kulihat masalah di udara
578
00:41:29,239 --> 00:41:31,909
Dan aku sungguh percaya
Ada surga di suatu tempat
579
00:41:32,075 --> 00:41:34,745
Surga di suatu tempat
580
00:41:37,497 --> 00:41:38,999
Menyenangkan sekali!
581
00:41:42,461 --> 00:41:43,879
Luar biasa.
582
00:41:44,046 --> 00:41:45,172
Terima kasih.
583
00:41:48,467 --> 00:41:50,469
Nyonya, aku sangat tersentuh.
584
00:41:50,636 --> 00:41:52,596
Musikmu riang untuk menari...
585
00:41:52,763 --> 00:41:54,556
namun ada tragedi di dalamnya.
586
00:41:54,723 --> 00:41:56,892
Menulis tragedi mudah.
587
00:41:57,059 --> 00:41:59,811
Tinggal membayangkan orang
yang ingin kuhukum.
588
00:41:59,978 --> 00:42:02,189
Lalu kubayangkan mereka dengan cinta.
589
00:42:08,820 --> 00:42:12,074
Kau sangat tertarik
dengan Salome Otterbourne.
590
00:42:12,241 --> 00:42:15,661
Kupikir Poirot kebal terhadap demam cinta.
591
00:42:15,827 --> 00:42:18,288
Aku pernah jatuh cinta.
592
00:42:19,206 --> 00:42:22,167
Meninggalkan cukup penyesalan
untuk seumur hidup.
593
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
Ada banyak detektif yang baik.
594
00:42:26,463 --> 00:42:28,799
Tidak. Ada banyak
detektif yang biasa saja.
595
00:42:28,966 --> 00:42:30,717
Namun, untuk menjadi diriku...
596
00:42:30,884 --> 00:42:33,095
membutuhkan pikiran yang fokus.
597
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
Sel-sel otak dimanjakan...
598
00:42:36,306 --> 00:42:38,267
menerima semua oksigen dalam darahku...
599
00:42:38,433 --> 00:42:40,769
dan setiap menit waktuku.
600
00:42:40,936 --> 00:42:44,565
Tidak, kuserahkan urusan cinta kepadamu.
601
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
Bagaimana dengan keponakannya?
602
00:42:48,151 --> 00:42:49,820
Gadis yang menawan, bukan?
603
00:42:50,445 --> 00:42:51,071
Benarkah?
604
00:42:51,238 --> 00:42:53,782
Punya cara berpikir metodis yang cerdas.
605
00:42:53,949 --> 00:42:55,659
Juga pandai bernyanyi.
606
00:42:56,702 --> 00:42:58,495
Aku tidak perhatikan.
607
00:42:59,079 --> 00:43:00,789
Dia teman sekolah Linnet, benar?
608
00:43:00,956 --> 00:43:02,749
Kau menyembunyikan rahasia dariku?
609
00:43:02,916 --> 00:43:04,710
-Dariku?
-Apa?
610
00:43:04,877 --> 00:43:07,880
Rosalie Otterbourne
adalah gadis yang cantik...
611
00:43:08,046 --> 00:43:11,258
dan Bouc belum bicara dengannya?
612
00:43:13,844 --> 00:43:16,013
Ini bukan cinta yang biasa!
613
00:43:16,180 --> 00:43:17,222
Aku ingin menceritakannya.
614
00:43:17,389 --> 00:43:18,765
Linnet memperkenalkan kami...
615
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
dan sejak itu, tidak ada wanita lain
yang ingin kulihat...
616
00:43:21,560 --> 00:43:23,937
kecuali sebagai pengasuh anak kami.
617
00:43:24,104 --> 00:43:27,149
Dia sangat pintar, mengejutkan...
618
00:43:27,316 --> 00:43:29,193
wanita paling ceria.
619
00:43:29,359 --> 00:43:31,528
Dia lebih baik dariku
tetapi dia tetap mencintaiku.
620
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Itu satu-satunya kecacatan dia.
621
00:43:33,864 --> 00:43:36,200
Temanku, Bouc, jatuh cinta...
622
00:43:36,366 --> 00:43:38,035
berteriak dari atap.
623
00:43:38,619 --> 00:43:41,246
Tidak di tempat Ibu bisa dengar.
624
00:43:41,622 --> 00:43:45,042
Nyonya Bouc tidak mendukungmu?
625
00:43:45,209 --> 00:43:47,961
Dia tak peduli dengan siapa pun
yang kuajak ke rumah...
626
00:43:48,128 --> 00:43:51,006
kecuali hanya untuk semalam.
627
00:43:51,173 --> 00:43:53,217
Terlebih lagi dia orang Amerika.
628
00:43:53,383 --> 00:43:56,470
Ibu tidak menerima orang
yang lahir di luar Mayfair.
629
00:43:56,637 --> 00:43:58,514
Dia marah kepada Linnet
karena menjodohkan kami.
630
00:43:58,680 --> 00:44:00,265
Apa pendapatnya mengenai ini?
631
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
Uang penting...
632
00:44:01,725 --> 00:44:04,228
dan uangku datang bulanan
dari Euphemia Bouc.
633
00:44:04,394 --> 00:44:05,646
Kucoba cari uang...
634
00:44:05,812 --> 00:44:09,191
agar tak perlu izinnya untuk menikah,
hanya restunya...
635
00:44:09,358 --> 00:44:10,484
tetapi aku selalu gagal.
636
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
Sepanjang hidupku...
637
00:44:13,570 --> 00:44:16,823
aku bersama wanita
hanya untuk bersenang-senang.
638
00:44:16,990 --> 00:44:18,492
Namun, dengan Rosalie...
639
00:44:19,243 --> 00:44:20,827
aku ingin jadi orang yang baik.
640
00:44:31,672 --> 00:44:33,590
Ayo. Awak kapal siap untuk berangkat.
641
00:44:33,757 --> 00:44:34,842
Kembali pukul 5.00 pagi.
642
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
Ingat, ada tamu-tamu baru di Abu Simbel.
643
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
-Selamat malam.
-Selamat malam.
644
00:45:08,876 --> 00:45:10,419
Kita hampir tiba.
645
00:45:14,298 --> 00:45:17,843
Tuan dan nyonya,
kita mendekati Abu Simbel.
646
00:45:45,704 --> 00:45:47,497
Kita semua pergi.
647
00:45:47,664 --> 00:45:50,125
Bersama-sama.
Kau juga, Louise, ikut kami.
648
00:45:50,292 --> 00:45:51,335
Aku mengurus cucian.
649
00:45:51,502 --> 00:45:53,045
Kita di Mesir kuno.
650
00:45:53,212 --> 00:45:54,755
Kau yang punya ide berbulan madu...
651
00:45:54,922 --> 00:45:56,507
ketika bertunangan.
652
00:45:56,924 --> 00:45:58,425
-Kopi, Ny. Doyle?
-Terima kasih, Claire.
653
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
Apa itu?
654
00:46:02,012 --> 00:46:03,597
Badai pasirnya jauh dari sini, Nyonya.
655
00:46:04,223 --> 00:46:05,682
Tidak perlu khawatir.
656
00:46:06,600 --> 00:46:09,102
Cat merah tuaku hilang.
657
00:46:09,269 --> 00:46:12,314
Aku tak bisa melukis kaki langit
tanpa warna merah.
658
00:46:12,481 --> 00:46:15,108
Berhenti melukis, Ibu.
Ini kuil Abu Simbel.
659
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Ramses Yang Agung menunggu.
660
00:46:24,201 --> 00:46:25,619
Ramses II...
661
00:46:25,786 --> 00:46:29,498
menikahi Nefertari,
pertama dan favoritnya dari delapan istri.
662
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Di tembok mastaba makam ratu...
663
00:46:32,334 --> 00:46:33,710
Ramses menuliskan dia puisi...
664
00:46:33,877 --> 00:46:35,337
-Boleh kulihat?
-Ya.
665
00:46:36,129 --> 00:46:38,173
"Cintaku tidak seperti yang lain.
666
00:46:38,340 --> 00:46:41,051
"Hanya dengan berpapasan,
dia mencuri hatiku.
667
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
"Bagi dia matahari bersinar."
668
00:46:44,680 --> 00:46:46,348
Dia sedang jatuh cinta.
669
00:46:46,515 --> 00:46:49,560
Dia membunuh separuh Nubia.
Membuang-buang batu...
670
00:46:49,726 --> 00:46:53,897
untuk memamerkan keegoisan
raja yang lalim.
671
00:46:54,815 --> 00:46:56,567
Aku suka topi mereka.
672
00:46:56,733 --> 00:46:57,985
Kisah yang menarik.
673
00:47:05,075 --> 00:47:07,494
Menikah sekali seumur hidup
sudah cukup buruk.
674
00:47:07,661 --> 00:47:10,914
Bersama-sama untuk selamanya
tidaklah manusiawi.
675
00:47:11,290 --> 00:47:13,584
Kenapa Ibu sinis sekali?
676
00:47:13,750 --> 00:47:16,837
Orang menunjukkan cinta mereka
dalam lagu dan batu...
677
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
seakan-akan mata yang gelap
akan menyelamatkan mereka dari derita.
678
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
Mungkin justru menggandakannya.
679
00:47:23,177 --> 00:47:24,761
Di sana? Terima kasih.
680
00:47:26,763 --> 00:47:27,598
Ayo.
681
00:47:27,890 --> 00:47:31,185
Pikirmu kau dan gadis cantik itu
akan jadi pengecualian?
682
00:47:31,727 --> 00:47:33,896
Tidak semua cinta berakhir derita.
683
00:47:34,062 --> 00:47:37,149
Tidak, yang beruntung mati
saat melahirkan.
684
00:47:37,900 --> 00:47:39,860
Tugasku melindungimu.
685
00:47:40,027 --> 00:47:42,321
Kau pikir aku tidak tahu
yang kau inginkan?
686
00:47:42,487 --> 00:47:46,533
Kau ingin restuku untuk menikahinya.
687
00:47:46,700 --> 00:47:48,160
Tidak akan.
688
00:47:57,753 --> 00:47:58,921
Rosalie!
689
00:48:00,547 --> 00:48:02,007
Semua baik-baik saja?
690
00:48:02,174 --> 00:48:03,091
Ya.
691
00:48:03,425 --> 00:48:04,760
Tidak lagi bersembunyi.
692
00:48:05,844 --> 00:48:08,972
-Kita bisa hidup mandiri.
-Ya.
693
00:48:12,017 --> 00:48:14,478
Penumpang baru datang.
694
00:48:42,589 --> 00:48:44,007
Banyak pasir di sepatuku.
695
00:48:44,174 --> 00:48:45,843
Ini dia! Bagaimana?
696
00:48:48,387 --> 00:48:49,930
Kau mendukung mereka?
697
00:48:51,348 --> 00:48:53,350
Pria pertama yang dia bawa ke rumah...
698
00:48:53,517 --> 00:48:54,768
seorang pengacara kaya.
699
00:48:54,935 --> 00:48:56,228
Terhormat, berpikiran sempit...
700
00:48:56,395 --> 00:48:58,814
akan menjadi Senator Missouri.
701
00:48:59,273 --> 00:49:02,651
Lalu seorang baron yang punya pulau,
sangat sopan.
702
00:49:02,818 --> 00:49:05,445
Sekarang, Bouc yang miskin...
703
00:49:05,612 --> 00:49:08,115
terlalu banyak minum,
tertawa terlalu keras...
704
00:49:08,282 --> 00:49:10,033
dan selalu untuk hal yang salah.
705
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
Aku paling menyukainya.
706
00:49:16,915 --> 00:49:18,333
Kau punya suami?
707
00:49:18,500 --> 00:49:20,544
Aku pernah punya beberapa suami.
708
00:49:21,170 --> 00:49:22,462
Mereka semua merepotkan.
709
00:49:24,464 --> 00:49:26,049
Kau sudah menikah, Tn. Poirot?
710
00:49:26,216 --> 00:49:27,384
Aku tidak seberuntung itu.
711
00:49:27,551 --> 00:49:28,969
Lalu apa yang kau miliki?
712
00:49:33,891 --> 00:49:35,434
Ada kasus-kasus.
713
00:49:35,893 --> 00:49:36,977
Aku punya buku-buku.
714
00:49:41,690 --> 00:49:45,861
Aku sedang mengincar sebuah pondok...
715
00:49:46,612 --> 00:49:49,239
untuk pensiun...
716
00:49:49,948 --> 00:49:51,074
dan punya kebun.
717
00:49:53,702 --> 00:49:57,039
Aku ingin menyempurnakan...
718
00:49:57,206 --> 00:49:59,708
jenis sayuran marrow yang baru.
719
00:50:02,836 --> 00:50:04,338
Itu sayuran yang bagus...
720
00:50:04,505 --> 00:50:05,839
tetapi kurang sedikit rasa dan...
721
00:50:06,006 --> 00:50:09,468
aku lebih suka sayuran yang enak.
722
00:50:14,223 --> 00:50:15,307
Nyonya.
723
00:50:16,642 --> 00:50:19,853
Apa yang sebenarnya
kau lakukan di sini, Tn. Poirot?
724
00:50:22,356 --> 00:50:23,774
Nyonya.
725
00:50:27,069 --> 00:50:30,656
Kau tentu sadar kita jarang
berpegangan tangan sejak Kairo.
726
00:50:31,532 --> 00:50:33,617
Aku merasa berbeda.
727
00:50:34,326 --> 00:50:36,078
Kau merasa jadi siapa?
728
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
Cleopatra, tentu saja.
729
00:50:43,919 --> 00:50:45,170
Ikut aku.
730
00:50:45,337 --> 00:50:46,380
Ayo.
731
00:50:46,547 --> 00:50:48,465
Penguasa dua kerajaan.
732
00:50:59,351 --> 00:51:01,270
Apa yang dikatakan Cleopatra?
733
00:51:02,145 --> 00:51:04,273
"Oh, Charmian.
734
00:51:04,648 --> 00:51:07,484
"Menurutmu di mana dia sekarang?
735
00:51:09,194 --> 00:51:10,529
"Apakah dia berdiri...
736
00:51:11,029 --> 00:51:12,406
"atau dia duduk?
737
00:51:13,824 --> 00:51:15,492
"Atau apakah dia berjalan?
738
00:51:16,952 --> 00:51:18,620
"Atau dia sedang berkuda?
739
00:51:21,123 --> 00:51:23,208
"Oh, kuda yang bahagia...
740
00:51:23,375 --> 00:51:26,128
"dapat bersama dengan Antony!
741
00:51:27,462 --> 00:51:29,339
"Dia berbicara sekarang.
742
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
"Atau bergumam..."
743
00:51:31,758 --> 00:51:33,093
Astaga.
744
00:51:37,723 --> 00:51:42,227
"Di manakah ular Sungai Nil-ku?"
745
00:51:48,066 --> 00:51:49,318
Awas! Bouc!
746
00:52:03,165 --> 00:52:04,833
Semua masuk, cepat!
747
00:52:12,966 --> 00:52:14,343
Bouc, masuk!
748
00:52:15,219 --> 00:52:16,512
Masuklah!
749
00:52:20,057 --> 00:52:22,684
Ada balkon di atas jurang,
serambi buruh...
750
00:52:22,851 --> 00:52:24,061
tetapi tidak ada orang.
751
00:52:24,770 --> 00:52:26,396
Ada yang sengaja melakukannya?
752
00:52:30,192 --> 00:52:31,527
Ayo ke tempat yang aman.
753
00:53:30,252 --> 00:53:31,587
Dunia ini sempit.
754
00:53:33,338 --> 00:53:36,341
Kapten bersumpah Jackie tiba di sini
saat kita ke kuil.
755
00:53:36,508 --> 00:53:37,509
Tidak mungkin dia.
756
00:53:37,676 --> 00:53:39,970
Aku tahu dia ingin membunuh kita.
Turunkan dia dari kapal.
757
00:53:40,137 --> 00:53:43,098
Dia punya tiket naik. Beli lebih dahulu.
758
00:53:43,265 --> 00:53:44,433
Kita tak bisa apa-apa.
759
00:53:44,600 --> 00:53:46,518
Aku tak peduli! Dia selalu begini!
760
00:53:46,685 --> 00:53:49,104
Katakan berapa harga
untuk menjauhkan dia dariku!
761
00:53:49,271 --> 00:53:50,230
Sebutkan harganya!
762
00:53:50,397 --> 00:53:52,566
Kubeli kapal ini jika perlu.
763
00:53:52,733 --> 00:53:54,776
Kubeli seluruh negeri ini!
764
00:54:26,975 --> 00:54:29,186
-Nyonya.
-Terima kasih.
765
00:54:29,353 --> 00:54:30,854
Terima kasih.
766
00:54:31,021 --> 00:54:32,064
Louise.
767
00:54:32,564 --> 00:54:35,317
Kau lihat syalku? Tadi ada padaku.
768
00:54:35,484 --> 00:54:37,819
Tidak, Nona Marie. Aku akan mencarinya.
769
00:54:37,986 --> 00:54:39,112
Baik.
770
00:54:39,279 --> 00:54:41,281
Kau tidak makan bersama kami?
771
00:54:41,448 --> 00:54:42,866
Nona Linnet melarangku.
772
00:54:46,036 --> 00:54:47,287
Aku menyukai Linnet.
773
00:54:47,454 --> 00:54:49,831
Namun, saat revolusi terjadi,
dia akan pertama mati.
774
00:54:50,249 --> 00:54:52,751
Mata ditutup, rokok terakhir,
menghadap tembok.
775
00:54:52,918 --> 00:54:53,710
Dor!
776
00:54:58,298 --> 00:55:00,717
Detektif apanya? Buku besarku?
777
00:55:00,884 --> 00:55:02,344
Kau mengambil bukuku.
778
00:55:04,680 --> 00:55:07,558
Aku buat kesalahan bodoh, maaf.
779
00:55:07,724 --> 00:55:10,352
Aku tertukar dengan...
780
00:55:10,519 --> 00:55:12,855
Edwin Drood di ruang tamu.
781
00:55:13,355 --> 00:55:14,982
Bisa kulihat dari tulisanmu...
782
00:55:15,148 --> 00:55:17,109
kau rival Dickens dalam presisi.
783
00:55:22,406 --> 00:55:23,740
Tuan Poirot.
784
00:55:24,950 --> 00:55:28,161
Kau tidak perlu lagi menjaga kami.
785
00:55:29,872 --> 00:55:33,625
Mungkin Jackie tidak bisa berubah,
tetapi kami bisa.
786
00:55:34,084 --> 00:55:35,252
Kami akan pulang.
787
00:55:35,627 --> 00:55:37,629
Kami naik mobil ke Khartoum besok pagi.
788
00:55:37,796 --> 00:55:40,257
Naik keledai ke kereta ke kapal
ke Wode Hall...
789
00:55:40,424 --> 00:55:42,092
dan sampai di rumah.
790
00:55:42,259 --> 00:55:43,635
Lupakan Jackie de Bellefort.
791
00:55:52,644 --> 00:55:53,270
Ya ampun.
792
00:55:53,437 --> 00:55:55,522
Satu minuman lagi. Kenapa tidak?
793
00:55:55,689 --> 00:55:57,274
Biasanya aku tidak minum alkohol...
794
00:55:59,651 --> 00:56:00,861
tetapi untuk ini...
795
00:56:01,028 --> 00:56:01,987
Sayang.
796
00:56:02,988 --> 00:56:03,947
Tuan.
797
00:56:04,114 --> 00:56:05,199
-Ya.
-Ya.
798
00:56:06,158 --> 00:56:07,993
-Untuk pulang ke rumah.
-Untuk pulang ke rumah.
799
00:56:08,160 --> 00:56:09,203
Terima kasih.
800
00:56:27,387 --> 00:56:28,514
Kau tidak cocok dengan kapal.
801
00:56:28,680 --> 00:56:30,432
Atau sampanye.
802
00:56:39,900 --> 00:56:43,529
Kau tahu istri firaun dikubur hidup-hidup
bersama suami mereka?
803
00:56:44,321 --> 00:56:46,156
Mereka pasti menjerit saat dikunci.
804
00:56:47,866 --> 00:56:50,285
Tapi aku yakin ada yang bersedia...
805
00:56:50,452 --> 00:56:52,120
dan tidak ingin berpisah.
806
00:56:53,664 --> 00:56:55,207
Kau kasihan melihatku.
807
00:56:57,543 --> 00:56:59,586
Suka atau tidak, aku di pikirannya.
808
00:57:01,088 --> 00:57:02,381
Simon takut kepadaku.
809
00:57:02,548 --> 00:57:05,092
Nona, kau masih punya pilihan.
810
00:57:05,259 --> 00:57:08,303
Kau bisa merusak hidupnya
atau memulai hidup yang baru.
811
00:57:08,470 --> 00:57:10,722
Mungkin tidak seperti
yang kau bayangkan...
812
00:57:10,889 --> 00:57:13,892
tetapi mungkin itulah kehidupan
yang Tuhan kehendaki.
813
00:57:15,352 --> 00:57:17,437
Cinta terlalu penting
untuk dipercayakan kepada Tuhan.
814
00:57:18,438 --> 00:57:21,233
Sejak bertemu Simon,
satu hal yang aku tahu pasti...
815
00:57:21,400 --> 00:57:23,777
aku akan mati jika kami berpisah.
816
00:57:24,027 --> 00:57:26,113
Aku pernah merasa seperti itu.
817
00:57:27,489 --> 00:57:29,157
Aku sangat mencintainya.
818
00:57:29,992 --> 00:57:32,661
Kupikir jika kehilangan dia,
aku akan mati.
819
00:57:33,620 --> 00:57:34,788
Aku kehilangan dia.
820
00:57:34,955 --> 00:57:36,582
Karena lelaki lain?
821
00:57:37,624 --> 00:57:39,376
Aku terkena mortir.
822
00:57:40,627 --> 00:57:42,171
Dia mengunjungiku di rumah sakit.
823
00:57:42,337 --> 00:57:45,007
Aku boleh pergi setelah satu bulan...
824
00:57:45,174 --> 00:57:49,845
tetapi kumohon agar dia datang
pada hari Natal, agar kami bisa bersama.
825
00:57:50,012 --> 00:57:52,806
Dia datang, tetapi keretanya...
826
00:58:02,941 --> 00:58:04,359
Setelah Katherine...
827
00:58:05,527 --> 00:58:07,112
aku menjadi...
828
00:58:08,530 --> 00:58:10,824
seperti sekarang ini.
829
00:58:17,206 --> 00:58:19,374
Tadinya aku mau jadi petani.
830
00:58:27,925 --> 00:58:29,718
Maaf, sampanye...
831
00:58:30,969 --> 00:58:35,057
membuka kenangan dan mulutku.
832
00:58:36,892 --> 00:58:39,478
Awak kapal siap untuk berangkat.
833
00:58:49,321 --> 00:58:50,989
Sudah lewat pukul 12.00.
834
00:58:51,156 --> 00:58:52,574
Awak sudah meninggalkan kapal.
835
00:58:52,741 --> 00:58:54,660
Aku mau koktail lagi.
836
00:58:55,827 --> 00:58:57,329
Aku mau tidur.
837
00:58:57,496 --> 00:58:59,540
-Tidak.
-Waktunya tidur, sayang.
838
00:58:59,706 --> 00:59:00,832
Ya.
839
00:59:00,999 --> 00:59:03,752
Aku akan minum obat,
jadi jangan coba bangunkan aku.
840
00:59:08,382 --> 00:59:09,675
Kau tidak ikut, Simon?
841
00:59:09,842 --> 00:59:11,927
Kami sudah bercinta hari ini.
842
00:59:12,761 --> 00:59:14,721
-Dua kali.
-Tiga kali.
843
00:59:16,390 --> 00:59:18,809
Selamat tidur, Ratu Linnet.
844
00:59:24,690 --> 00:59:27,192
Jackie, kuharap hidupmu berhasil.
845
00:59:27,359 --> 00:59:28,569
Sungguh.
846
00:59:28,735 --> 00:59:30,112
Aku tak menyesali perbuatan kami...
847
00:59:30,279 --> 00:59:33,532
tetapi aku menyesali dampaknya kepadamu.
848
00:59:36,076 --> 00:59:37,786
Kuharap kita bisa tetap berteman.
849
00:59:39,413 --> 00:59:41,915
Hanya kau yang tidak pernah peduli
dengan uang.
850
00:59:46,753 --> 00:59:48,338
Selamat malam, Jacks.
851
01:00:14,031 --> 01:00:16,116
Ini kali terakhir kau melihat kami.
852
01:00:18,118 --> 01:00:19,203
Kau tak bisa menghilang.
853
01:00:19,369 --> 01:00:20,996
-Mari kita tidur, Jackie.
-Ya.
854
01:00:21,163 --> 01:00:24,333
Jangan pergi.
Dia ingin membuat keributan.
855
01:00:24,958 --> 01:00:27,377
Aku merasa begitu bebas...
856
01:00:27,920 --> 01:00:31,340
dan begitu bodoh
tidak meninggalkanmu lebih cepat.
857
01:00:31,507 --> 01:00:33,717
Kau tak bisa meninggalkanku
semudah itu, Simon.
858
01:00:34,801 --> 01:00:36,178
Kita terikat.
859
01:00:36,803 --> 01:00:38,805
Jiwa dan jasmani,
kuberikan seluruh diriku.
860
01:00:38,972 --> 01:00:40,807
Beberapa bulan masa indah?
861
01:00:41,767 --> 01:00:42,851
Apa benar seindah itu?
862
01:00:43,268 --> 01:00:46,939
Melihatmu sekarang
membuat kenangan indah itu jadi pahit.
863
01:00:47,105 --> 01:00:49,525
Seperti mengingat pesta
setelah merasa mual.
864
01:00:49,691 --> 01:00:50,943
Simon, jangan begitu.
865
01:00:51,276 --> 01:00:53,820
Simpatiku sudah habis.
866
01:00:53,987 --> 01:00:56,448
Kau pikir aksi kecilmu
akan membuatku kembali?
867
01:00:57,115 --> 01:01:00,994
Kau bodoh jika berpikir
aku bisa mencintaimu lagi.
868
01:01:01,537 --> 01:01:02,996
Aku tak pernah mencintaimu.
869
01:01:03,497 --> 01:01:04,665
Simon, cukup.
870
01:01:07,000 --> 01:01:08,418
Kau tidak bersungguh-sungguh.
871
01:01:09,878 --> 01:01:11,213
Tidak.
872
01:01:17,928 --> 01:01:19,137
Katakan kau tidak bersungguh-sungguh.
873
01:01:21,223 --> 01:01:22,307
Simon?
874
01:01:22,474 --> 01:01:23,767
Simon.
875
01:01:28,856 --> 01:01:30,691
-Maaf.
-Tidak.
876
01:01:32,985 --> 01:01:34,820
Rosalie, bawa dia ke Bowers.
877
01:01:34,987 --> 01:01:36,154
-Sekarang.
-Simon.
878
01:01:37,281 --> 01:01:39,616
-Simon.
-Tidak.
879
01:01:39,783 --> 01:01:40,909
Kupanggil dokter.
880
01:01:41,076 --> 01:01:42,119
Rosalie!
881
01:01:46,248 --> 01:01:48,250
Bowers! Perawat Bowers!
882
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
Simon.
883
01:01:50,752 --> 01:01:51,753
Bowers?
884
01:01:52,671 --> 01:01:55,340
-Tidak. Hei! Tenanglah.
-Maafkan aku!
885
01:01:55,507 --> 01:01:56,675
Maafkan aku!
886
01:01:56,842 --> 01:01:58,010
Dr. Windlesham!
887
01:02:01,805 --> 01:02:02,598
Ada apa?
888
01:02:02,764 --> 01:02:05,392
Simon terluka di ruang tamu.
Kelihatannya parah.
889
01:02:06,268 --> 01:02:08,395
Rosalie, diam di situ.
Akan kucari Perawat Bowers.
890
01:02:08,562 --> 01:02:09,730
-Ya.
-Baik.
891
01:02:12,983 --> 01:02:13,817
Bowers?
892
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
-Bowers!
-Bouc?
893
01:02:16,486 --> 01:02:18,780
-Apa yang terjadi?
-Ada apa?
894
01:02:18,947 --> 01:02:20,407
Jackie. Bawa tasmu.
895
01:02:20,574 --> 01:02:22,075
Apa yang terjadi?
896
01:02:22,242 --> 01:02:23,827
-Lewat sini.
-Entahlah.
897
01:02:24,661 --> 01:02:26,079
Jackie.
898
01:02:26,914 --> 01:02:28,624
Ayo masuk.
899
01:02:34,213 --> 01:02:35,422
-Sudah?
-Ya, pergilah!
900
01:02:36,298 --> 01:02:38,008
Dia menembakku!
901
01:02:38,217 --> 01:02:40,093
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
902
01:02:40,260 --> 01:02:41,553
Bouc, tolong aku.
903
01:02:41,720 --> 01:02:42,971
-Bantu aku memindahkannya.
-Baik.
904
01:02:44,431 --> 01:02:45,182
Ikuti aku.
905
01:02:45,349 --> 01:02:46,433
-Angkat dia!
-Baik.
906
01:02:47,809 --> 01:02:48,435
Baiklah.
907
01:02:48,602 --> 01:02:49,645
Akan kuberi pereda sakit.
908
01:02:49,811 --> 01:02:51,605
Tidak mau membuatnya lebih sakit?
909
01:02:51,772 --> 01:02:53,106
Untuk pembalasan.
910
01:02:53,273 --> 01:02:55,943
Tulangnya remuk.
Kita harus ke rumah sakit.
911
01:02:59,279 --> 01:03:01,907
Aku bodoh membuat Jacks marah
seperti itu.
912
01:03:02,074 --> 01:03:05,202
Sekarang kau pintar.
Mungkin kau pantas menerima peluru itu.
913
01:03:06,578 --> 01:03:07,913
Jangan tinggalkan dia sendiri.
914
01:03:08,080 --> 01:03:10,082
Dia tidak...
Dia tidak...
915
01:03:10,249 --> 01:03:11,250
Dia bisa menyakiti dirinya.
916
01:03:11,416 --> 01:03:12,626
Tidak akan.
917
01:03:13,126 --> 01:03:14,962
Kuberi dia obat penenang.
918
01:03:15,128 --> 01:03:16,338
Aku akan menemaninya.
919
01:03:16,505 --> 01:03:17,506
Bagus.
920
01:03:17,673 --> 01:03:19,591
Ayo. Bawa dia ke ranjang.
921
01:03:19,758 --> 01:03:20,884
Hati-hati.
922
01:03:21,051 --> 01:03:22,761
Hampir sampai.
923
01:03:22,928 --> 01:03:24,054
Ini dia.
924
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Hati-hati. Hati-hati.
925
01:03:28,141 --> 01:03:29,309
-Bagus.
-Ini dia.
926
01:03:29,476 --> 01:03:30,769
Ini akan membantumu tidur.
927
01:03:35,941 --> 01:03:37,025
Astaga.
928
01:05:21,171 --> 01:05:22,172
Astaga...
929
01:05:22,965 --> 01:05:25,092
Waktu kematian?
930
01:05:25,634 --> 01:05:28,929
Enam jam lalu.
Paling lama delapan.
931
01:05:29,096 --> 01:05:31,682
Antara tengah malam dan pukul dua pagi.
932
01:05:32,975 --> 01:05:36,353
Tidak ada bukti perlawanan.
Dia mati dalam tidurnya.
933
01:05:37,187 --> 01:05:38,480
Setidaknya saat tidur.
934
01:05:39,064 --> 01:05:43,402
Pistol di pelipis.
Ada bekas hangus di situ.
935
01:05:46,363 --> 01:05:47,489
Astaga...
936
01:05:50,534 --> 01:05:51,702
Satu peluru.
937
01:05:51,869 --> 01:05:53,579
Kaliber kecil.
938
01:05:54,580 --> 01:05:56,081
Mungkin sebuah .22.
939
01:05:58,500 --> 01:06:01,253
-Bisa disebut mainan.
-Bisa disebut mainan.
940
01:06:01,420 --> 01:06:03,922
Bagus. Kau yang jaga siang.
941
01:06:04,089 --> 01:06:05,299
Ada yang sakit?
942
01:06:05,465 --> 01:06:06,967
Ada yang mati.
943
01:06:07,134 --> 01:06:08,135
Linnet Doyle.
944
01:06:08,302 --> 01:06:09,136
Linnet?
945
01:06:09,303 --> 01:06:10,637
Berhenti. Maksudmu? Bagaimana bisa?
946
01:06:10,804 --> 01:06:14,349
Jacqueline de Bellefort
mewujudkan ancamannya.
947
01:06:14,516 --> 01:06:16,268
Tidak mungkin.
Aku bersamanya semalaman.
948
01:06:16,435 --> 01:06:18,353
Dia tidur di sini.
949
01:06:18,520 --> 01:06:19,771
Tidur nyenyak.
950
01:06:20,272 --> 01:06:22,482
Dia pergi barang sebentar?
951
01:06:22,649 --> 01:06:24,610
Kau pernah meninggalkannya
atau tertidur?
952
01:06:24,776 --> 01:06:26,945
Tidak semenit pun. Berkedip pun tidak.
953
01:06:27,112 --> 01:06:29,698
Walau aku tidur,
aku takut dia menyakiti dirinya...
954
01:06:29,865 --> 01:06:32,910
maka kuberi cukup morfin
untuk membius gajah.
955
01:06:33,076 --> 01:06:35,495
Apa Nona de Bellefort
pernah meninggalkanmu?
956
01:06:35,662 --> 01:06:37,831
-Tidak pernah.
-Jackie tak mungkin membunuh Linnet.
957
01:06:37,998 --> 01:06:40,042
Dia juga tidak mendorong batu
ke Simon Doyle.
958
01:06:40,209 --> 01:06:41,752
Kau ke mana setelah
membawanya ke Nn. Bowers?
959
01:06:41,919 --> 01:06:44,046
Kembali kemari untuk menyimpan pistolnya.
960
01:06:44,213 --> 01:06:46,673
Kutendang ke bawah sofa,
tetapi kami tak menemukannya.
961
01:06:46,840 --> 01:06:48,509
-Aku ingin membangunkanmu.
-Kularang.
962
01:06:48,675 --> 01:06:49,718
Kau tidak mau bantuanku.
963
01:06:49,885 --> 01:06:51,637
Hentikan. Dia teman Linnet.
964
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
Tidak apa-apa. Dia anjing pelacak,
biarkan dia mengendus.
965
01:06:54,598 --> 01:06:57,309
Simon bersama dokter
dan Jackie bersama perawat.
966
01:06:57,809 --> 01:06:59,311
Kupikir ini hanya urusan cinta...
967
01:06:59,478 --> 01:07:00,938
dan bukan kasus untuk detektif.
968
01:07:01,104 --> 01:07:04,650
Namun, kasus misterius pistol yang hilang.
969
01:07:04,816 --> 01:07:06,068
Ada yang menemukannya...
970
01:07:06,235 --> 01:07:10,239
antara kau membawa Tn. Doyle
ke dokter dan saat kau kembali...
971
01:07:10,739 --> 01:07:14,618
lalu menggunakannya
untuk membunuh Linnet Doyle...
972
01:07:14,785 --> 01:07:17,204
dan memisahkan kedua kekasih selamanya.
973
01:07:20,874 --> 01:07:24,127
Bouc, minta kapten
mengeruk sungai di sekitar kapal.
974
01:07:24,503 --> 01:07:26,922
Simon Doyle harus dikabari.
975
01:07:34,096 --> 01:07:34,888
Linnet.
976
01:07:36,014 --> 01:07:37,140
Tidak!
977
01:07:40,102 --> 01:07:41,395
Tidak!
978
01:07:44,606 --> 01:07:48,110
Astaga. Jackie pelakunya!
979
01:07:48,277 --> 01:07:51,488
Terkutuk dia! Aku akan membunuhnya!
980
01:07:52,447 --> 01:07:55,117
Jacqueline de Bellefort bukan pembunuhnya.
981
01:07:55,951 --> 01:07:57,286
Dia menembakku!
982
01:07:57,452 --> 01:07:59,913
Dia punya alibi kuat sepanjang malam...
983
01:08:00,080 --> 01:08:02,249
sejak dia menembakmu.
984
01:08:03,041 --> 01:08:04,001
Tidak.
985
01:08:05,377 --> 01:08:06,378
Astaga.
986
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
Linnet.
987
01:08:20,392 --> 01:08:21,727
Kau harus menolongku.
988
01:08:21,894 --> 01:08:25,522
Kau harus menemukan pembunuh istriku.
989
01:09:07,898 --> 01:09:09,274
Ada yang kau curigai?
990
01:09:11,068 --> 01:09:12,152
Semua orang menyukai Linnet.
991
01:09:12,319 --> 01:09:15,404
Namun, kata istrimu dia tidak merasa aman
dengan mereka.
992
01:09:18,742 --> 01:09:21,578
Ada hal-hal sepele.
993
01:09:23,872 --> 01:09:26,834
Aku tidak marah pacar lamanya
di kapal ini...
994
01:09:27,000 --> 01:09:28,502
berusaha mendekatinya.
995
01:09:29,336 --> 01:09:31,421
Dia mengatakan sesuatu
tentang Salome.
996
01:09:32,589 --> 01:09:34,591
Insiden bertahun-tahun lalu.
997
01:09:34,925 --> 01:09:35,926
Dia tidak ceritakan.
998
01:09:36,093 --> 01:09:38,595
Bagaimana dengan pembantumu,
Louise Bourget?
999
01:09:38,761 --> 01:09:40,264
Ada percekcokan, benar?
1000
01:09:40,430 --> 01:09:43,225
Hanya karena Louise meninggalkan
beberapa barang di hotel.
1001
01:09:43,392 --> 01:09:45,269
Barang sepele. Cat kuku.
1002
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
Tidak. Sudah lama dia bersama Linnet.
1003
01:09:48,689 --> 01:09:50,189
Bahkan dia mengurus kalung Linnet.
1004
01:09:50,482 --> 01:09:52,442
-Periksa kalungnya.
-Di ranjang.
1005
01:09:52,609 --> 01:09:53,819
Terima kasih, Bouc.
1006
01:09:58,615 --> 01:09:59,825
Tidak ada.
1007
01:10:01,869 --> 01:10:03,787
Kau melihat kalungnya
saat masuk pagi tadi?
1008
01:10:04,913 --> 01:10:07,332
Aku melihat Nn. Linnet di situ.
1009
01:10:07,499 --> 01:10:08,542
Meninggal.
1010
01:10:09,710 --> 01:10:11,253
Kujatuhkan nampan dan lari keluar.
1011
01:10:11,420 --> 01:10:13,255
Apa yang dia maksud
saat ke Abu Simbel...
1012
01:10:13,422 --> 01:10:16,008
bahwa pergi ke Mesir adalah idemu?
1013
01:10:16,175 --> 01:10:17,634
Untuk bulan madumu.
1014
01:10:20,095 --> 01:10:23,348
Mungkin Nn. Bourget ingin privasi
untuk perincian pribadi ini.
1015
01:10:23,515 --> 01:10:24,600
Tolong bawa Tn. Doyle...
1016
01:10:24,766 --> 01:10:26,810
Tidak, aku lebih suka
Tn. Doyle mendengarku...
1017
01:10:26,977 --> 01:10:28,729
agar dia tidak menuduhku
menyimpan rahasia.
1018
01:10:28,896 --> 01:10:30,522
-Menuduhmu menyimpan rahasia?
-Ya.
1019
01:10:30,689 --> 01:10:32,441
Dia mengakhiri pertunanganku.
1020
01:10:32,983 --> 01:10:35,485
Tahun lalu Nn. Linnet mengadakan pesta.
1021
01:10:35,652 --> 01:10:37,154
Seorang pria bicara kepadaku...
1022
01:10:38,405 --> 01:10:40,324
dan menemuiku usai pesta.
1023
01:10:40,490 --> 01:10:42,659
Saat dia melamar, aku mengundurkan diri.
1024
01:10:44,453 --> 01:10:47,372
Nona Linnet curiga
pria itu berniat buruk kepadaku.
1025
01:10:47,539 --> 01:10:48,373
Hanya seorang pembantu.
1026
01:10:48,540 --> 01:10:50,125
Nona Linnet menyelidikinya.
1027
01:10:50,501 --> 01:10:52,169
Dia punya utang.
1028
01:10:52,544 --> 01:10:55,339
Linnet bersedia melunasinya
jika dia meninggalkanku...
1029
01:10:55,506 --> 01:10:59,468
untuk menguji cintanya.
1030
01:11:03,472 --> 01:11:04,806
Dia meninggalkanku.
1031
01:11:07,142 --> 01:11:09,228
Katanya demi kebaikanku.
1032
01:11:12,439 --> 01:11:16,485
Jika uangnya diberikan kepadaku
untuk mas kawin, aku bisa hidup layak.
1033
01:11:18,111 --> 01:11:20,197
Semalam kau ke mana
setelah meninggalkan Nn. Linnet?
1034
01:11:21,698 --> 01:11:23,367
Ke kamarku di geladak bawah.
1035
01:11:23,534 --> 01:11:24,952
Kau pergi ke lain tempat?
1036
01:11:25,118 --> 01:11:26,995
Mendengar atau melihat sesuatu?
1037
01:11:27,454 --> 01:11:28,664
Maaf, Tuan.
1038
01:11:29,498 --> 01:11:31,583
Andai aku keluar kamar untuk merokok...
1039
01:11:31,750 --> 01:11:34,127
mungkin aku akan lihat pembunuhnya
masuk atau keluar kamar.
1040
01:11:34,294 --> 01:11:36,213
Lalu kau merokok atau tidak?
1041
01:11:36,380 --> 01:11:40,425
Aku merokok di dalam kamar.
1042
01:11:41,718 --> 01:11:43,971
Kalian menatapku. Membuatku merasa...
1043
01:11:44,137 --> 01:11:46,849
Kumohon. Kau tahu kami menyimpan rahasia.
1044
01:11:47,015 --> 01:11:49,351
Saat itu aku kekanak-kanakan, itu saja.
1045
01:11:49,518 --> 01:11:51,895
Katakan. Aku takkan menyakiti Nn. Linnet.
1046
01:11:52,062 --> 01:11:54,147
Tentu. Tenanglah.
1047
01:11:54,314 --> 01:11:56,316
Tak ada yang menuduhmu.
1048
01:11:56,692 --> 01:11:58,861
Aku tahu kau mengurus Linnet
dengan baik...
1049
01:11:59,027 --> 01:12:01,780
dan kujamin aku akan mengurusmu.
1050
01:12:03,365 --> 01:12:06,535
Itu cukup, bukan?
Kita bisa mengizinkannya pergi.
1051
01:12:06,702 --> 01:12:09,288
Apa ada yang membunuh Linnet
untuk mencuri kalungnya?
1052
01:12:09,454 --> 01:12:11,081
Ada yang pernah diracuni
untuk sesuatu lebih murah.
1053
01:12:11,248 --> 01:12:12,457
Keruk sungainya.
1054
01:12:19,715 --> 01:12:21,592
Hati-hati dengan itu.
1055
01:12:29,099 --> 01:12:29,933
Ayo.
1056
01:12:31,768 --> 01:12:34,188
Ini beberapa barang pribadiku.
1057
01:12:34,354 --> 01:12:35,981
Tolong berhati-hati.
1058
01:12:46,325 --> 01:12:47,492
Punya banyak uang...
1059
01:12:48,452 --> 01:12:50,579
dan dia di dalam lemari es
bersama daging.
1060
01:12:51,538 --> 01:12:54,917
Hanya ini martabat yang kita bisa beri
kepada orang mati...
1061
01:12:55,083 --> 01:12:57,085
dalam keadaan ini.
1062
01:13:04,635 --> 01:13:06,261
Dokter, sebelum kau pergi.
1063
01:13:07,679 --> 01:13:12,142
Kau ikut pesta pernikahan ini
meski kau masih mencintainya.
1064
01:13:12,309 --> 01:13:14,853
Kau tidak keberatan
melihatnya bersama lelaki lain?
1065
01:13:15,020 --> 01:13:17,439
Aku tak bisa menolak. Dia mengajakku.
1066
01:13:17,606 --> 01:13:20,359
Aku ingin bertanya tentang paspormu.
1067
01:13:20,984 --> 01:13:24,655
Kau memakai Dr. Windlesham,
tetapi ini bukan gelar naturalmu.
1068
01:13:26,281 --> 01:13:27,950
-Tidak.
-Tuan Windlesham.
1069
01:13:28,283 --> 01:13:30,786
Karena keturunan, bukan hasil jerih payah.
1070
01:13:31,245 --> 01:13:34,998
Sebagai Tuan Windlesham,
aku harus mengikuti tradisi.
1071
01:13:35,165 --> 01:13:37,251
Sebagai dokter, aku bisa menjadi diriku.
1072
01:13:37,417 --> 01:13:39,753
Dan Windlesham suka bepergian?
1073
01:13:39,920 --> 01:13:41,004
India, Afrika.
1074
01:13:41,171 --> 01:13:45,801
Kita mengabaikan banyak negara yang
belum punya pengobatan modern, Poirot.
1075
01:13:45,968 --> 01:13:49,137
Banyak bangsawan
yang menikmati kekayaannya.
1076
01:13:49,304 --> 01:13:51,515
Linnet suka mengejekku tentang itu.
1077
01:13:52,182 --> 01:13:55,769
Katanya jangan harap dia mau
berbulan madu di pondok lumpur.
1078
01:13:59,439 --> 01:14:02,526
Sikapmu selalu lembut kepadanya.
Bagaimana dengan suaminya?
1079
01:14:03,068 --> 01:14:04,653
Aku tak begitu mengenalnya.
1080
01:14:05,320 --> 01:14:06,738
Namun, aku tidak suka dia.
1081
01:14:07,114 --> 01:14:10,534
Kebetulan. Tn. Doyle minta kami
untuk menyelidikimu.
1082
01:14:10,701 --> 01:14:11,660
Aku?
1083
01:14:12,160 --> 01:14:13,704
Aku bersamanya semalaman.
1084
01:14:13,871 --> 01:14:16,748
Benar. Kau memberinya opium.
Dia tidur.
1085
01:14:16,915 --> 01:14:19,459
Kau bisa meninggalkannya kapan saja
tanpa ketahuan.
1086
01:14:19,918 --> 01:14:21,753
-Dia minta diberi penenang?
-Dia kesakitan.
1087
01:14:21,920 --> 01:14:24,965
Kau punya pereda sakit yang lebih ringan.
1088
01:14:25,132 --> 01:14:27,050
Kau menciptakan peluang untukmu.
1089
01:14:27,217 --> 01:14:29,636
-Tidak.
-Dia bersikap buruk, benar?
1090
01:14:29,803 --> 01:14:32,556
Dia memamerkan kekasih barunya,
dan masih memanggilmu.
1091
01:14:32,723 --> 01:14:33,891
Kau tersiksa melihat mereka...
1092
01:14:34,057 --> 01:14:37,060
dan seperti opium yang kuat,
kau bisa akhiri deritamu dengan peluru.
1093
01:14:37,227 --> 01:14:38,729
Bangsawan selalu
dapat yang mereka inginkan...
1094
01:14:38,896 --> 01:14:41,481
-dan kau seorang bangsawan.
-Aku harus berkata apa?
1095
01:14:41,648 --> 01:14:43,233
Aku harus berkata apa?
1096
01:14:43,400 --> 01:14:44,943
Bahwa aku tahu aku bodoh?
1097
01:14:52,659 --> 01:14:54,036
Aku tidak bodoh.
1098
01:14:54,995 --> 01:14:57,998
Aku tahu dia tidak mencintaiku lagi.
1099
01:14:58,916 --> 01:15:00,250
Aku tak keberatan.
1100
01:15:03,128 --> 01:15:04,922
Ketika dia menikahi Simon...
1101
01:15:05,672 --> 01:15:08,509
aku berpikir untuk bunuh diri.
1102
01:15:10,177 --> 01:15:12,804
Mereka berpikir pertunangan kami
untuk keluarga...
1103
01:15:12,971 --> 01:15:16,183
surat kabar,
untuk panggung sandiwara bangsawan.
1104
01:15:19,144 --> 01:15:20,896
Yang memalukan adalah...
1105
01:15:23,023 --> 01:15:24,441
aku mencintai dia.
1106
01:15:28,987 --> 01:15:31,698
Linny Kecil dan sepupu Andrew.
1107
01:15:32,366 --> 01:15:35,202
Aku mengenalnya sejak kami kecil.
1108
01:15:35,619 --> 01:15:37,955
Ada yang dendam dengan keluargamu?
1109
01:15:38,121 --> 01:15:39,706
Banyak.
1110
01:15:39,873 --> 01:15:42,167
Ayahnya kaya dengan membuat
orang jadi miskin.
1111
01:15:42,334 --> 01:15:44,044
Linny meneruskannya.
1112
01:15:44,211 --> 01:15:45,963
Kau dengar keributan semalam?
1113
01:15:46,129 --> 01:15:47,297
Aku sudah tidur pukul sebelas.
1114
01:15:47,464 --> 01:15:49,967
Kontrak yang dia tanda tangan penting?
1115
01:15:50,384 --> 01:15:52,719
Ya. Tadinya.
1116
01:15:53,387 --> 01:15:56,098
Tanpa Linny,
propertinya harus disusun ulang.
1117
01:15:56,265 --> 01:15:57,099
Boleh kulihat?
1118
01:15:57,266 --> 01:15:59,393
Maaf. Ini rahasia.
1119
01:16:00,435 --> 01:16:01,979
Aku bersikeras.
1120
01:16:02,145 --> 01:16:03,939
-Hormati almarhum.
-Tidak masalah, aku tahu isinya.
1121
01:16:04,106 --> 01:16:05,065
Kuragukan itu.
1122
01:16:05,232 --> 01:16:08,652
Untuk perpanjang masa tugasmu
mengurus properti Ny. Doyle...
1123
01:16:08,819 --> 01:16:10,362
meski dia menikah, benar?
1124
01:16:10,529 --> 01:16:11,530
Siapa yang beri tahu?
1125
01:16:11,697 --> 01:16:13,490
Aku Hercule Poirot.
1126
01:16:13,657 --> 01:16:15,576
Tak perlu diberi tahu.
Aku punya mata yang melihat.
1127
01:16:15,742 --> 01:16:18,370
Punya otak yang berpikir.
Saat ini otakku mencurigaimu.
1128
01:16:21,081 --> 01:16:22,124
Kau pikir aku membunuhnya?
1129
01:16:22,291 --> 01:16:23,166
Apa kau membunuhnya?
1130
01:16:23,333 --> 01:16:26,295
Aku tidak dapat keuntungan
dari kematiannya, Tn. Poirot.
1131
01:16:26,461 --> 01:16:28,046
Silakan lihat wasiat yang kurevisi.
1132
01:16:28,213 --> 01:16:30,340
Ibu baptis dapat warisan.
1133
01:16:30,507 --> 01:16:32,801
Suaminya dapat sisanya.
1134
01:16:32,968 --> 01:16:34,595
Namaku tak tertera di situ.
1135
01:16:34,761 --> 01:16:39,099
Mungkin niatnya bukan mewarisi,
tetapi menutupi.
1136
01:16:39,349 --> 01:16:42,728
Agar kau bisa mengendalikan kekayaannya.
1137
01:16:42,895 --> 01:16:45,898
Tidak masalah,
selama tidak ada kejanggalan...
1138
01:16:46,607 --> 01:16:49,902
tidak ada spekulasi dari sepupu Andrew...
1139
01:16:50,194 --> 01:16:51,862
pada saat pasar menurun.
1140
01:16:52,029 --> 01:16:54,031
Ini bukan sesuatu yang bisa
kau buktikan di kapal.
1141
01:16:54,198 --> 01:16:57,492
Kau berusaha mendapatkan tanda tangan...
1142
01:16:57,659 --> 01:17:02,206
dengan tipu daya dari Linny Kecil
dan kau gagal.
1143
01:17:03,332 --> 01:17:05,125
Kau tahu hanya masalah waktu...
1144
01:17:05,292 --> 01:17:08,587
sebelum dia mengetahui tipuanmu...
1145
01:17:08,754 --> 01:17:12,633
kecuali dia mati.
1146
01:17:15,260 --> 01:17:19,181
Begini, dalam posisiku, Tn. Poirot...
1147
01:17:19,348 --> 01:17:23,644
aku sering mengirim barang
seperti kanvas bernilai jutaan.
1148
01:17:23,810 --> 01:17:26,021
Itu perlu keamanan.
1149
01:17:26,188 --> 01:17:28,649
Maka, jika aku ingin membunuhnya...
1150
01:17:28,815 --> 01:17:30,609
aku akan menggunakan ini.
1151
01:17:35,280 --> 01:17:36,907
Kaliber .45.
1152
01:17:37,074 --> 01:17:38,283
Ya.
1153
01:17:38,450 --> 01:17:39,493
Kau boleh pergi.
1154
01:17:46,625 --> 01:17:47,876
Kaliber .45.
1155
01:17:48,043 --> 01:17:50,003
Untuk apa dia mengambil
pistol Jackie jika dia punya itu?
1156
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
Dia tidak mengambilnya.
1157
01:17:52,798 --> 01:17:55,175
Nona Bowers, minta waktu sebentar.
1158
01:17:55,342 --> 01:17:58,512
Dia ingin bicara denganku?
Aku sedang menyusun teka-teki.
1159
01:17:58,679 --> 01:18:00,681
Tenang. Mungkin kau punya informasi.
1160
01:18:00,848 --> 01:18:02,558
Itu akan mengejutkan.
1161
01:18:02,724 --> 01:18:04,184
Kuharap kau tak keberatan
menunggu di sini.
1162
01:18:04,351 --> 01:18:06,228
Tentu aku keberatan.
1163
01:18:10,607 --> 01:18:12,192
Aku ingin ini disajikan pada pemakamanku.
1164
01:18:13,277 --> 01:18:15,863
Saat kau bersama Nona de Bellefort...
1165
01:18:16,029 --> 01:18:19,366
apa dia buat ancaman
terhadap Linnet Doyle?
1166
01:18:19,533 --> 01:18:21,410
Tidak, dia mengancam dirinya sendiri.
1167
01:18:22,035 --> 01:18:24,621
Dia ingin menenggelamkan dirinya.
1168
01:18:24,788 --> 01:18:26,665
Itu sebabnya kuberi dia morfin.
1169
01:18:26,832 --> 01:18:29,126
Untung kau di sini.
1170
01:18:29,293 --> 01:18:31,295
Sudah berapa lama jadi perawat?
1171
01:18:32,796 --> 01:18:35,132
Sebentar lagi 10 tahun.
1172
01:18:35,465 --> 01:18:39,678
Kalau bersama Ny. Van Schuyler,
rasanya sudah 20 tahun.
1173
01:18:42,264 --> 01:18:44,141
Aku sudah berumur saat mulai bekerja.
1174
01:18:44,308 --> 01:18:46,977
Setelah kehilangan kekayaanmu.
1175
01:18:47,811 --> 01:18:48,896
Kekayaan?
1176
01:18:49,771 --> 01:18:51,732
Selera didapat dari mencicipi...
1177
01:18:51,899 --> 01:18:55,611
di sini kau membicarakan truffle
dan kepiting raja.
1178
01:18:55,777 --> 01:18:57,404
Juga gaunmu, Chanel...
1179
01:18:57,571 --> 01:19:00,073
kopermu Vuitton, sepatumu Perugia.
1180
01:19:00,240 --> 01:19:04,369
Semua populer 10 tahun lalu,
sudah usang dan ditambal.
1181
01:19:04,536 --> 01:19:07,789
Kapan terakhir makan kaviar?
1182
01:19:10,918 --> 01:19:13,587
Banyak yang bangkrut
akibat krisis ekonomi.
1183
01:19:13,754 --> 01:19:17,758
Banyak karena Ayah Ridgeway
dan praktik bisnisnya yang buruk.
1184
01:19:17,925 --> 01:19:23,472
Mungkin itu menjelaskan reaksimu
akan sewa properti Linnet di London.
1185
01:19:27,518 --> 01:19:30,521
Dahulu disebut gedung Bowers.
1186
01:19:32,481 --> 01:19:36,568
Pegawai kami seribu orang, gaji bagus.
1187
01:19:37,653 --> 01:19:40,155
Kami membagikan kekayaan saat memilikinya.
1188
01:19:41,907 --> 01:19:45,536
Banyak yang kami anggap keluarga.
1189
01:19:47,287 --> 01:19:49,164
Beberapa tidak pernah
dapat pekerjaan lagi.
1190
01:19:50,040 --> 01:19:52,709
Ya, aku rindu kaviar.
1191
01:19:54,253 --> 01:19:55,629
Namun, aku lebih merindukan mereka.
1192
01:19:55,796 --> 01:19:58,423
Dengan perasaanmu itu...
1193
01:19:58,590 --> 01:20:00,926
kau yang memberi Nona de Bellefort
obat penenang...
1194
01:20:01,093 --> 01:20:02,636
kau bebas berkeliaran di kapal...
1195
01:20:02,803 --> 01:20:04,304
-menembak Linnet Doyle...
-Tidak!
1196
01:20:04,471 --> 01:20:05,514
Dia ingin terpisah.
1197
01:20:05,681 --> 01:20:06,640
-...saat dia tidur.
-Ny. Van Schuyler.
1198
01:20:06,807 --> 01:20:08,392
-Berhenti ikut campur!
-Ada tamu.
1199
01:20:08,559 --> 01:20:11,812
Dia tidak bisa tanpa Nn. Bowers
barang sebentar saja.
1200
01:20:11,979 --> 01:20:13,397
Mari minum teh.
1201
01:20:13,564 --> 01:20:16,191
Dia menuduhku menembak Linnet.
1202
01:20:16,358 --> 01:20:16,984
Tidak.
1203
01:20:17,150 --> 01:20:21,154
Aku hanya mengutarakan sebuah kemungkinan.
1204
01:20:21,697 --> 01:20:24,032
Aku tidak menyetujui interogasi ini.
1205
01:20:24,199 --> 01:20:26,285
Siapa kau berhak menanyai kami?
1206
01:20:26,451 --> 01:20:28,245
Aku pekerja.
1207
01:20:28,412 --> 01:20:32,916
Buruh yang terampil,
pahlawan dalam dongeng ekonomimu.
1208
01:20:33,083 --> 01:20:36,378
Aku tidak peduli itu. Atau kau.
1209
01:20:37,129 --> 01:20:39,882
Seharusnya kau menemukan pembunuh...
1210
01:20:40,048 --> 01:20:41,800
anak baptisku.
1211
01:20:43,677 --> 01:20:47,222
Aku tak punya anak kandung.
1212
01:20:49,141 --> 01:20:50,851
Aku punya Linnet.
1213
01:20:51,727 --> 01:20:53,562
Tentunya kau tahu...
1214
01:20:53,729 --> 01:20:57,441
kau adalah ahli waris
dalam wasiat Linnet Doyle?
1215
01:20:59,109 --> 01:21:00,944
Sekarang kau menuduhku?
1216
01:21:01,111 --> 01:21:02,571
Tidak, dia menuduh semua orang.
1217
01:21:02,738 --> 01:21:04,031
Itu masalah, kuakui.
1218
01:21:05,282 --> 01:21:10,245
Bahwa aku membunuh
anak baptisku demi uang?
1219
01:21:11,830 --> 01:21:14,291
Aku sudah memberikan banyak uang.
1220
01:21:14,458 --> 01:21:16,376
Aku tak memikirkan uang.
1221
01:21:17,127 --> 01:21:19,838
Tidak ada alasan untuk melanjutkan
percakapan ini. Ayo, Bowers.
1222
01:21:20,005 --> 01:21:23,342
Para pelayan di kapal ini mengurus kamar
dengan baik. Kau perhatikan?
1223
01:21:23,550 --> 01:21:27,012
Sungguh staf bersih-bersih kelas satu.
1224
01:21:27,179 --> 01:21:28,388
Dia sudah gila.
1225
01:21:28,555 --> 01:21:29,723
Setiap hari ranjang dirapikan...
1226
01:21:29,890 --> 01:21:33,852
seprai dilipat persis 45 derajat
seperti di rumah sakit.
1227
01:21:34,019 --> 01:21:37,105
Tidak seperti pada hari kita berangkat...
1228
01:21:37,272 --> 01:21:42,945
ketika ranjang dirapikan
dengan gaya pinggiran terurai.
1229
01:21:43,862 --> 01:21:45,948
Tapi saat aku melihat Nona de Bellefort...
1230
01:21:46,114 --> 01:21:49,660
tidur di kamar Nona Bowers
pada hari ketiga...
1231
01:21:50,285 --> 01:21:54,456
ranjangnya seperti pada hari pertama
kita naik kapal.
1232
01:21:54,623 --> 01:21:57,209
Artinya belum ditiduri.
1233
01:21:58,460 --> 01:21:59,753
Bouc...
1234
01:21:59,920 --> 01:22:03,715
di mana kau menemukan Nn. Bowers
saat kau mencarinya?
1235
01:22:03,882 --> 01:22:05,926
Di kamar Van Schuyler.
1236
01:22:08,095 --> 01:22:09,304
Boleh aku bertanya?
1237
01:22:10,138 --> 01:22:15,227
Kau seorang wanita yang membenci
kaum berkelas dan materialisme...
1238
01:22:15,394 --> 01:22:17,688
namun punya pelayan?
1239
01:22:18,438 --> 01:22:19,565
Tidak.
1240
01:22:21,358 --> 01:22:23,151
Pelayannya bukanlah pelayan...
1241
01:22:24,319 --> 01:22:27,656
bukan perawat, hanya teman.
1242
01:22:28,532 --> 01:22:30,492
Mari kita sebut alasannya.
1243
01:22:30,659 --> 01:22:31,827
Cinta.
1244
01:22:34,955 --> 01:22:36,290
Jangan khawatir.
1245
01:22:38,667 --> 01:22:39,835
Dan aku tahu ini.
1246
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
Tidak apa-apa.
1247
01:22:42,129 --> 01:22:46,884
Orang rela membunuh demi cinta.
1248
01:22:47,050 --> 01:22:48,218
Mereka menemukan sesuatu!
1249
01:22:50,220 --> 01:22:51,054
Apa?
1250
01:22:51,221 --> 01:22:53,140
Mereka menemukan sesuatu!
1251
01:22:53,557 --> 01:22:54,808
Tuan Poirot.
1252
01:22:56,476 --> 01:22:58,437
Bagus, anak muda.
Bersihkanlah dirimu.
1253
01:22:58,604 --> 01:22:59,438
Ya, Pak.
1254
01:22:59,605 --> 01:23:00,731
Syalmu.
1255
01:23:01,481 --> 01:23:04,193
Syal ini hilang.
Aku mencarinya sejak dari kuil.
1256
01:23:04,359 --> 01:23:06,653
Benar. Kami tak bisa menemukannya.
1257
01:23:11,074 --> 01:23:14,369
Syal ini bertualang tanpa dirimu.
1258
01:23:14,536 --> 01:23:17,497
Syalmu, lengkap dengan lubang peluru...
1259
01:23:20,250 --> 01:23:22,294
Digunakan untuk meredam
suara tembakan.
1260
01:23:22,461 --> 01:23:23,879
Juga sapu tangan berdarah...
1261
01:23:24,046 --> 01:23:27,591
dan pistol kaliber .22
milik Jacqueline de Bellefort.
1262
01:23:29,426 --> 01:23:30,594
Dua peluru ditembakkan.
1263
01:23:31,053 --> 01:23:33,722
Kita kembali ke Aswan secepatnya.
1264
01:23:37,684 --> 01:23:39,269
Aku suka ini.
1265
01:23:39,436 --> 01:23:42,022
Kekuatan penuh
dari perhatiannya yang kuat.
1266
01:23:42,189 --> 01:23:44,525
Pikiran yang hebat,
semua tertuju kepadaku.
1267
01:23:44,942 --> 01:23:47,236
Meski rayuanmu menyenangkan,
takkan berpengaruh.
1268
01:23:47,945 --> 01:23:50,072
Seorang wanita tertarik kepadamu...
1269
01:23:50,239 --> 01:23:52,449
dan kau menduga
dia menyembunyikan kesalahan.
1270
01:23:54,201 --> 01:23:56,995
Siapa pun wanita itu,
dia pasti sangat menyakitimu.
1271
01:23:57,162 --> 01:24:00,749
Topeng itu menutupi wajahmu, benar?
1272
01:24:04,503 --> 01:24:07,256
Kau kenal Linnet Doyle sebelum kemari
untuk menghibur kami?
1273
01:24:07,422 --> 01:24:08,257
Secara kebetulan.
1274
01:24:08,423 --> 01:24:09,424
Kau tidak suka dia?
1275
01:24:09,591 --> 01:24:10,425
Aku bersikap sopan.
1276
01:24:10,592 --> 01:24:14,137
Tuan Doyle menceritakan insiden
dengan korban dahulu sekali.
1277
01:24:14,429 --> 01:24:17,224
Bisa menjadi alasan untuk dendam.
1278
01:24:19,685 --> 01:24:21,687
Di tepi kolam, Kennebunkport.
1279
01:24:21,854 --> 01:24:24,523
Musim panas '24, sebelum aku terkenal.
1280
01:24:24,690 --> 01:24:29,570
Aku tampil di hotel dan ingin mengajak
Rosie bersenang sebelum berkemas.
1281
01:24:30,195 --> 01:24:34,825
Seorang gadis mengeluh ke ayahnya
karena satu kolam dengan kulit hitam.
1282
01:24:34,992 --> 01:24:39,705
Kami disuruh pergi,
dan karena menolak, aku dipaksa.
1283
01:24:40,581 --> 01:24:44,376
Aku ragu dia mengingatnya.
Aku ingat.
1284
01:24:44,543 --> 01:24:45,711
Tahun '25.
1285
01:24:47,296 --> 01:24:48,630
Dia juga ingat.
1286
01:24:50,174 --> 01:24:51,175
Nona.
1287
01:24:53,844 --> 01:24:56,054
Dia mempermalukanmu
di depan kaummu.
1288
01:24:56,221 --> 01:24:57,222
Tuan Poirot...
1289
01:24:57,389 --> 01:24:59,933
jika aku menembak semua orang
yang mengkritikku...
1290
01:25:00,100 --> 01:25:01,894
karena tidak menjaga jarak...
1291
01:25:02,060 --> 01:25:05,439
dunia akan dipenuhi mayat
wanita kulit putih.
1292
01:25:05,606 --> 01:25:07,733
Linnet masih kecil saat itu.
1293
01:25:09,026 --> 01:25:10,861
Dididik oleh ayah yang buruk.
1294
01:25:11,570 --> 01:25:13,864
Tapi dia menjadi temanku
di sekolah asrama.
1295
01:25:14,865 --> 01:25:16,992
Dia mengajak gadis lain
untuk berteman denganku.
1296
01:25:18,327 --> 01:25:19,578
Jujur...
1297
01:25:20,746 --> 01:25:23,582
Linnet mudah dibenci dan dicintai.
1298
01:25:25,000 --> 01:25:26,502
Mungkin aku keduanya.
1299
01:25:27,794 --> 01:25:29,880
Itu jawaban yang sangat jujur.
1300
01:25:31,131 --> 01:25:32,883
Terima kasih untuk waktumu, Nona.
1301
01:25:33,050 --> 01:25:36,178
Ada satu pertanyaan terakhir.
Aku penasaran.
1302
01:25:36,386 --> 01:25:38,847
Topimu. Bergaya turban.
1303
01:25:39,014 --> 01:25:41,642
Aku sering melihatmu memakainya...
1304
01:25:41,808 --> 01:25:43,101
tetapi bukankah sudah kuno?
1305
01:25:43,936 --> 01:25:45,938
Tidak kalau aku yang memakainya.
1306
01:25:46,688 --> 01:25:51,360
Kalau boleh, tolong lepaskan topimu.
1307
01:25:52,110 --> 01:25:53,862
Tidak apa-apa, Rosie.
1308
01:25:54,029 --> 01:25:56,823
Dia mencari jawaban
yang sudah dia ketahui.
1309
01:26:03,247 --> 01:26:06,542
Kaliber .22, seperti yang digunakan
untuk membunuh Linnet Doyle.
1310
01:26:06,708 --> 01:26:08,669
Aku pernah menggunakannya.
1311
01:26:08,836 --> 01:26:11,380
Dua kali membela diri,
sekali karena marah.
1312
01:26:11,547 --> 01:26:13,924
Semalam bukan sekali itu.
1313
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Katakan apakah aku berbohong.
1314
01:26:15,968 --> 01:26:17,511
Tn. Poirot.
1315
01:26:17,803 --> 01:26:18,637
Tuan.
1316
01:26:18,804 --> 01:26:20,472
Waktunya kurang tepat, Nyonya.
1317
01:26:20,681 --> 01:26:21,849
Kau mengaku detektif...
1318
01:26:22,015 --> 01:26:25,018
tetapi aku yang menemukan ini.
1319
01:26:28,355 --> 01:26:31,692
Ada di situ, di laci meja riasku...
1320
01:26:31,859 --> 01:26:33,610
menghadap ke atas seperti kuning telur.
1321
01:26:36,405 --> 01:26:37,739
Kau tahu aku tidak mengambilnya.
1322
01:26:37,906 --> 01:26:41,034
Tidak. Si pembunuh memberikannya
kepadamu untuk dikembalikan.
1323
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
-Terima kasih.
-Kecuali...
1324
01:26:42,411 --> 01:26:43,620
-Poirot.
-Kecuali apa?
1325
01:26:43,787 --> 01:26:46,790
Kecuali kau mengambil kalungnya
agar tidak dicurigai.
1326
01:26:46,957 --> 01:26:49,710
Bukti mudah dibuang dari kapal.
1327
01:26:49,877 --> 01:26:53,380
Pelakunya ingin menunjukkan temuan ini.
1328
01:26:53,547 --> 01:26:55,299
Untuk apa ibuku membunuh Linnet?
1329
01:26:55,465 --> 01:26:58,177
Bouc, katamu ibumu marah kepada Linnet
karena menjodohkanmu.
1330
01:26:58,343 --> 01:27:01,930
Linnet Doyle perkenalkan anakmu dengan
wanita yang kau tidak suka, bukan?
1331
01:27:02,097 --> 01:27:06,310
Yakinlah, jika aku punya satu peluru
untuk perbaiki selera anakku yang buruk...
1332
01:27:06,476 --> 01:27:08,145
takkan kugunakan untuk Ny. Doyle.
1333
01:27:08,312 --> 01:27:09,688
Ibu, itu tidak menolong.
1334
01:27:09,855 --> 01:27:12,274
Mungkin. Tapi aku melihat
lanskapmu yang bagus.
1335
01:27:12,441 --> 01:27:16,320
Kau bersabar untuk memenuhi rencanamu
pada waktunya.
1336
01:27:16,486 --> 01:27:20,449
Kau dengan tekun merencanakan
agar aku naik kapal ini...
1337
01:27:20,616 --> 01:27:25,204
dengan kecurigaanku dialihkan
ke arah yang lain.
1338
01:27:25,370 --> 01:27:26,538
Itu urusan pribadi.
1339
01:27:26,705 --> 01:27:28,290
Itu urusan yang sudah selesai, Nyonya.
1340
01:27:28,457 --> 01:27:30,292
-Cukup.
-Ya, cukup.
1341
01:27:30,459 --> 01:27:32,461
Kini aku siap memberikan kesimpulan...
1342
01:27:32,628 --> 01:27:35,881
untuk kasus rahasiaku yang lain
dan menutupnya.
1343
01:27:36,298 --> 01:27:37,799
Kasus rahasia? Apa?
1344
01:27:38,675 --> 01:27:39,885
Apa maksudnya?
1345
01:27:40,427 --> 01:27:41,512
Ibu?
1346
01:27:45,641 --> 01:27:47,476
-Tuan.
-Nona.
1347
01:27:52,314 --> 01:27:54,358
Nyonya-nyonya, terima kasih
sudah bergabung.
1348
01:27:54,525 --> 01:27:55,734
Bouc.
1349
01:27:57,444 --> 01:27:58,987
Aku akan buat pengakuan.
1350
01:27:59,571 --> 01:28:03,200
Saat kita bertemu di Giza,
kukatakan aku sedang berlibur...
1351
01:28:03,367 --> 01:28:07,579
padahal sebenarnya aku sedang
mengerjakan sebuah kasus.
1352
01:28:07,746 --> 01:28:08,956
Kasus apa?
1353
01:28:09,790 --> 01:28:10,791
Kau.
1354
01:28:11,458 --> 01:28:16,046
Atas permintaan ibumu yang gelisah,
Ny. Bouc, beberapa pekan lalu.
1355
01:28:16,213 --> 01:28:17,881
Ibuku gelisah?
1356
01:28:18,048 --> 01:28:19,550
Aku diminta mengikuti Otterbournes...
1357
01:28:19,716 --> 01:28:23,387
untuk menentukan karakter dan kesehatan
dari wanita bisnis hiburan...
1358
01:28:23,554 --> 01:28:24,721
yang mencuri hatimu.
1359
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Itu benar?
1360
01:28:27,140 --> 01:28:28,934
Aku ibumu. Aku pernah berbuat lebih buruk.
1361
01:28:29,101 --> 01:28:30,185
Untuk mengawasi mereka...
1362
01:28:30,352 --> 01:28:33,063
aku terpaksa mendengarkan
banyak musik blues...
1363
01:28:33,230 --> 01:28:36,900
dan kuakui, tak kusangka
aku akan sangat menikmatinya...
1364
01:28:37,067 --> 01:28:40,988
ketika dinyanyikan oleh Ny. Otterbourne.
Ini tak biasa bagiku, tetapi menyenangkan.
1365
01:28:41,154 --> 01:28:42,698
Itu sebabnya kau di Giza.
1366
01:28:42,865 --> 01:28:44,825
Bagaimana kita "kebetulan" bertemu.
1367
01:28:44,992 --> 01:28:45,993
Maafkan aku.
1368
01:28:46,159 --> 01:28:47,828
Aku ingin kau melihat dia
yang sebenarnya.
1369
01:28:47,995 --> 01:28:49,204
Katakan, Detektif.
1370
01:28:49,788 --> 01:28:50,998
Akan kukatakan, Bouc.
1371
01:28:53,458 --> 01:28:55,127
Setelah mengamati Rosalie Otterbourne...
1372
01:28:55,294 --> 01:28:57,004
setelah memeriksa pembukuannya...
1373
01:28:57,212 --> 01:28:59,173
Ya, aku tahu, maaf, Nyonya.
1374
01:28:59,673 --> 01:29:00,340
Apa?
1375
01:29:00,507 --> 01:29:04,011
...dia sering berjudi,
walau dia sering menang.
1376
01:29:04,178 --> 01:29:07,556
Sedikit minum alkohol, memberi tip,
menggaji pegawainya...
1377
01:29:07,723 --> 01:29:10,767
dan membayar pajak pada waktunya.
1378
01:29:10,934 --> 01:29:13,604
Dia rajin, dia jujur.
1379
01:29:13,770 --> 01:29:16,148
Dalam bisnis, sangat lihai.
1380
01:29:16,315 --> 01:29:18,066
Namun, permainan pianonya amatir.
1381
01:29:19,943 --> 01:29:23,030
Ibu angkatnya minum berlebihan
dua kali seminggu atau lebih.
1382
01:29:23,197 --> 01:29:26,116
Dia merokok beragam komposisi.
1383
01:29:26,283 --> 01:29:28,577
Aku yakin setidaknya
dua pernikahannya tidak...
1384
01:29:28,744 --> 01:29:30,162
berakhir secara resmi.
1385
01:29:30,329 --> 01:29:33,540
Namun, dia pribadi yang luar biasa.
1386
01:29:35,000 --> 01:29:38,545
Aku belum tahu
siapa pembunuh Linnet Doyle.
1387
01:29:39,630 --> 01:29:41,006
Namun, aku tahu ini...
1388
01:29:41,590 --> 01:29:45,928
Rosalie Otterbourne mencintai putramu
dengan niat yang baik.
1389
01:29:46,094 --> 01:29:48,847
Dia sangat sehat.
Dia orang yang menarik.
1390
01:29:52,893 --> 01:29:54,811
Kebahagiaan kami tidaklah cukup.
1391
01:29:54,978 --> 01:29:58,815
Aku tidak percaya dia. Meski detektif
mengatakan itu, aku masih tidak percaya.
1392
01:29:58,982 --> 01:30:01,568
Aku mencintainya.
Itu harus diperhitungkan.
1393
01:30:01,735 --> 01:30:02,819
Kenapa?
1394
01:30:03,320 --> 01:30:05,239
Kitab Korintus salah dalam setiap hal.
1395
01:30:05,405 --> 01:30:06,907
Cinta bukan sabar atau lemah lembut.
1396
01:30:07,074 --> 01:30:09,826
Melainkan iri, sombong,
tak peduli siapa yang terluka.
1397
01:30:09,993 --> 01:30:13,747
Marah, mudah tersinggung,
dan mengingat kesalahan orang...
1398
01:30:13,914 --> 01:30:15,874
dan cinta selalu gagal.
1399
01:30:16,041 --> 01:30:18,710
Sepasti usia bertambah,
cinta selalu gagal.
1400
01:30:18,877 --> 01:30:21,839
Dia ingin izinmu,
tetapi dia tidak membutuhkannya.
1401
01:30:22,339 --> 01:30:24,591
Sama seperti aku
tidak butuh memenuhi standarmu.
1402
01:30:24,758 --> 01:30:26,009
Atau kau.
1403
01:30:27,135 --> 01:30:28,971
Aku berkesempatan mengamatimu.
1404
01:30:30,973 --> 01:30:32,933
Tahu pendapatku tentang karaktermu?
1405
01:30:34,810 --> 01:30:39,606
Dia obsesif, angkuh, sombong...
1406
01:30:39,773 --> 01:30:42,067
kesepian untuk suatu alasan.
1407
01:30:42,234 --> 01:30:46,029
Menjijikkan, melelahkan, bermulut besar...
1408
01:30:46,196 --> 01:30:48,156
dan egosentris.
1409
01:30:49,992 --> 01:30:51,451
Beraninya kau!
1410
01:30:53,412 --> 01:30:54,746
Minggir.
1411
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
Nona, boleh aku bicara?
1412
01:30:57,332 --> 01:30:59,835
Nona Otterbourne, aku harus jelaskan.
1413
01:31:01,044 --> 01:31:03,422
Kumohon. Izinkan aku meminta maaf.
1414
01:31:03,589 --> 01:31:07,968
Pernah bertemu orang yang menyebut namanya
sebanyak Hercule Poirot...
1415
01:31:29,031 --> 01:31:30,324
Sudah dipastikan.
1416
01:31:31,450 --> 01:31:33,869
Itu Louise Bourget.
1417
01:31:34,411 --> 01:31:35,787
Tidak ada tanda-tanda tenggelam.
1418
01:31:35,954 --> 01:31:37,289
Sudah mati sebelum dilempar.
1419
01:31:37,456 --> 01:31:39,833
Dia pasti tersangkut di dayung.
1420
01:31:40,667 --> 01:31:42,252
Dia dibunuh di kapal.
1421
01:31:42,711 --> 01:31:44,546
Dalam satu jam ini.
1422
01:31:47,216 --> 01:31:48,342
Uang.
1423
01:31:49,176 --> 01:31:50,594
Berlumuran darah.
1424
01:31:52,179 --> 01:31:55,265
Louise Bourget mengisyaratkan bahwa...
1425
01:31:55,432 --> 01:31:59,436
mungkin dia melihat pembunuhnya
saat ingin kabur.
1426
01:32:00,771 --> 01:32:06,568
Jika benar, mungkin dia ditawarkan uang
untuk tutup mulut.
1427
01:32:06,735 --> 01:32:08,403
Pemerasan.
1428
01:32:10,572 --> 01:32:13,700
Namun, si pembunuh lebih suka
dia tutup mulut selamanya.
1429
01:32:15,786 --> 01:32:18,288
Lehernya dipotong rapi. Bilahnya...
1430
01:32:20,249 --> 01:32:21,250
pendek.
1431
01:32:21,959 --> 01:32:24,628
Sangat tajam. Seperti...
1432
01:32:27,631 --> 01:32:28,799
Seperti pisau bedah.
1433
01:32:33,095 --> 01:32:34,096
Kau!
1434
01:32:34,638 --> 01:32:35,722
Kau membunuh mereka!
1435
01:32:36,640 --> 01:32:38,684
Pisau bedahnya!
1436
01:32:39,393 --> 01:32:41,186
Dia membunuh Louise!
1437
01:32:41,353 --> 01:32:43,230
Dia melihatnya keluar dari
kamar Linny.
1438
01:32:44,022 --> 01:32:46,108
Sejak itu kau berbohong.
1439
01:32:46,275 --> 01:32:49,027
Seharusnya Linnet tidak mempercayaimu.
1440
01:32:49,194 --> 01:32:52,447
Aku selalu katakan kepadanya firmamu
menghabiskan uangnya.
1441
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Kau pembunuh!
1442
01:32:54,950 --> 01:32:56,285
Aku akan membunuhmu!
1443
01:32:57,369 --> 01:32:58,328
Hei, hentikan!
1444
01:33:00,289 --> 01:33:01,331
Lepaskan!
1445
01:33:42,539 --> 01:33:44,541
Hei! Hei! Hei!
1446
01:33:44,708 --> 01:33:46,502
Milikilah rasa hormat!
1447
01:33:49,254 --> 01:33:51,673
Berapa lagi harus mati
sebelum kau berbuat sesuatu?
1448
01:33:51,840 --> 01:33:54,384
Lehernya dipotong
sementara kau mengkritikku.
1449
01:33:54,551 --> 01:33:55,844
Dia berusaha.
1450
01:33:56,011 --> 01:33:57,554
Dia harus lebih berusaha...
1451
01:33:57,721 --> 01:34:00,224
atau kita semua akan masuk
penjara Mesir.
1452
01:34:02,184 --> 01:34:05,145
Jika kau tidak mau sebut nama
pembunuhnya, biar aku saja.
1453
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Tidak.
1454
01:34:08,148 --> 01:34:09,816
Dia terlalu mencintai Linnet.
1455
01:34:10,526 --> 01:34:11,777
Itu motifmu.
1456
01:34:11,944 --> 01:34:15,197
Kalian diam saja
dan biarkan Poirot bekerja.
1457
01:34:15,948 --> 01:34:17,950
Pokoknya kita akan tiba di pelabuhan
besok pagi.
1458
01:34:18,700 --> 01:34:20,619
Untuk saat ini, diamlah di kamar...
1459
01:34:20,786 --> 01:34:22,412
dengan pintu terkunci.
1460
01:34:50,440 --> 01:34:52,401
Dia pernah bertunangan.
1461
01:34:52,901 --> 01:34:54,152
Aku harus menulis surat...
1462
01:34:54,319 --> 01:34:56,989
mengabarinya bahwa
Louise sudah tiada.
1463
01:34:57,865 --> 01:35:00,284
Mereka sudah putus,
tetapi dia tentu ingin tahu.
1464
01:35:01,827 --> 01:35:02,870
Kau baik.
1465
01:35:08,917 --> 01:35:11,587
Mengerikan. Semua ini mengerikan.
1466
01:35:12,713 --> 01:35:14,464
Siapa yang tega melakukan ini?
1467
01:35:16,133 --> 01:35:19,219
Kau pasti punya teori, Tuan Poirot.
1468
01:35:22,389 --> 01:35:23,640
Benar?
1469
01:35:23,807 --> 01:35:26,518
Aku punya satu wawancara terakhir.
1470
01:35:32,357 --> 01:35:33,567
Kecepatan penuh!
1471
01:35:39,907 --> 01:35:41,658
Karena perasaan sayang...
1472
01:35:41,825 --> 01:35:43,952
mempengaruhi pikiranku
dalam penyelidikanmu...
1473
01:35:44,119 --> 01:35:46,872
aku harus memintamu
tetap menjadi saksi.
1474
01:35:50,125 --> 01:35:52,085
Sudah berapa lama kenal Linnet Doyle?
1475
01:35:53,212 --> 01:35:54,213
Sekarang aku tersangka?
1476
01:35:54,379 --> 01:35:55,589
Sudah berapa lama kenal Linnet Doyle?
1477
01:35:55,756 --> 01:35:57,466
Aku tahu trikmu.
1478
01:35:57,633 --> 01:36:00,427
Aku pernah melihat ini
dari sisi mejamu.
1479
01:36:04,223 --> 01:36:05,641
Dahulu.
1480
01:36:07,601 --> 01:36:10,354
Kami tidak dekat, hanya saling kenal.
1481
01:36:10,521 --> 01:36:12,773
Orang tuaku menganggap orang tuanya
sederajat...
1482
01:36:12,940 --> 01:36:17,903
kami sering bertemu di pesta dan akhirnya
mencium teman satu sama lain.
1483
01:36:18,070 --> 01:36:20,697
Kau tak bisa menuduhku
karena aku tak berbuat salah.
1484
01:36:20,864 --> 01:36:22,741
Tanyalah sesukamu.
1485
01:36:25,577 --> 01:36:27,162
Di mana mantelmu?
1486
01:36:35,671 --> 01:36:38,549
Kenapa tidak membangunkan Linnet
ketika Simon ditembak?
1487
01:36:38,715 --> 01:36:39,800
Poirot.
1488
01:36:41,593 --> 01:36:42,594
Jangan.
1489
01:36:42,761 --> 01:36:44,012
Suaminya ditembak.
1490
01:36:44,638 --> 01:36:47,558
Kau menyukai mantan tunangan
Louise Bourget.
1491
01:36:47,724 --> 01:36:49,560
Kau ingin mengabari suaminya
tentang nasib Louise.
1492
01:36:49,726 --> 01:36:52,062
Namun, kau tidak menyukai Linnet.
1493
01:36:52,229 --> 01:36:53,522
Kupikir dia sedang tidur.
1494
01:36:53,689 --> 01:36:55,816
Katanya dia minum obat tidur.
1495
01:36:55,983 --> 01:36:57,442
Omong kosong!
1496
01:36:57,609 --> 01:37:00,904
Aku senang bertemu denganmu, Bouc.
1497
01:37:02,447 --> 01:37:04,616
Namun, kau membohongiku.
1498
01:37:04,783 --> 01:37:06,785
Kau membohongiku!
1499
01:37:11,081 --> 01:37:13,333
Sekarang, kau jadikan dirimu mangsaku.
1500
01:37:14,376 --> 01:37:16,670
Apa yang terjadi?
Dia membunuh Linnet?
1501
01:37:16,837 --> 01:37:18,547
Apakah kau dan Rosalie?
1502
01:37:18,714 --> 01:37:21,508
Tidak, dia jujur.
Tak mau hidup dari pencurian.
1503
01:37:21,675 --> 01:37:22,676
Kau melakukannya sendirian.
1504
01:37:22,843 --> 01:37:23,677
Tidak.
1505
01:37:23,844 --> 01:37:26,847
Kau kembali ke ruang tamu sendirian
untuk mengambil pistolnya.
1506
01:37:27,014 --> 01:37:30,184
Lalu kau ke kamar Doyles
untuk beri tahu Linnet tentang Simon.
1507
01:37:30,809 --> 01:37:33,854
Dia tidur. Kau melihat kalungnya.
Kau tergoda.
1508
01:37:34,021 --> 01:37:36,398
-Dia bangun, kau menembaknya.
-Tidak. Itu...
1509
01:37:36,565 --> 01:37:40,652
Louise Bourget melihatmu keluar
dan menuntut uang.
1510
01:37:40,819 --> 01:37:42,070
Kau memberinya pisau.
1511
01:37:42,237 --> 01:37:43,238
Aku tidak membunuh...
1512
01:37:43,405 --> 01:37:47,993
Dua pembunuhan! Demi uang
agar kau tak perlu izin untuk menikah...
1513
01:37:48,160 --> 01:37:49,328
hanya restunya.
1514
01:37:50,704 --> 01:37:52,164
Aku tidak membunuh siapa pun.
1515
01:37:52,331 --> 01:37:54,750
Aku tidak menemukan pistolnya.
Bukan itu yang terjadi.
1516
01:37:56,335 --> 01:37:59,046
Tidak, kau tak membunuh siapa pun.
1517
01:37:59,213 --> 01:38:01,006
Pembunuhan Linnet Doyle
sudah direncanakan.
1518
01:38:01,173 --> 01:38:03,467
Membutuhkan waktu yang tepat, syal curian.
1519
01:38:03,634 --> 01:38:07,179
Kau tak membunuhnya,
tetapi kau ke kamar Doyle...
1520
01:38:07,763 --> 01:38:10,682
dan menemukan Linnet sudah mati.
1521
01:38:11,308 --> 01:38:14,269
Kau tahu lebih dahulu dia dibunuh
sebelum kami.
1522
01:38:14,436 --> 01:38:16,605
Namun, alih-alih memanggil bantuan...
1523
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
kau mengambil kalungnya.
1524
01:38:25,030 --> 01:38:27,824
Setelah kusuruh memeriksa kamar,
kau ingin mengembalikannya.
1525
01:38:27,991 --> 01:38:32,704
Namun, kau melihat Louise Bourget berdebat
dengan seseorang, menuntut uang.
1526
01:38:32,871 --> 01:38:34,665
Kau melihat lehernya dipotong.
1527
01:38:36,166 --> 01:38:38,460
Kau melihatnya dibunuh.
1528
01:38:39,294 --> 01:38:40,754
Kau tahu siapa pembunuh Louise?
1529
01:38:40,921 --> 01:38:42,923
Namun, kau diam karena takut ketahuan...
1530
01:38:43,090 --> 01:38:46,844
maka kau sembunyikan di kamar ibumu.
Kau yakin dia takkan disalahkan.
1531
01:38:47,594 --> 01:38:49,346
Sementara kau tetap diam.
1532
01:38:51,139 --> 01:38:53,433
Namun, ada darah Louise Bourget
di mantelmu.
1533
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Jika...
1534
01:39:03,652 --> 01:39:06,321
Jika aku akui, jika kukatakan...
1535
01:39:06,488 --> 01:39:09,491
Kau akan dihukum karena mencuri.
Kau akan dipenjara.
1536
01:39:10,534 --> 01:39:12,244
Aku akan kehilangan Rosalie.
1537
01:39:12,411 --> 01:39:14,037
Dia mencintaimu.
1538
01:39:15,247 --> 01:39:16,456
Aku tidak bisa...
1539
01:39:16,623 --> 01:39:19,918
Kau tak bisa biarkan pembunuhnya lolos
demi melindungi dirimu.
1540
01:39:23,630 --> 01:39:25,174
Aku ingin mengatakannya kepadamu.
1541
01:39:29,094 --> 01:39:30,888
Aku hanya memikirkan...
1542
01:39:33,807 --> 01:39:35,642
Aku hanya memikirkan kami bisa bahagia.
1543
01:39:37,311 --> 01:39:39,188
Kami bisa kabur dan menikah.
1544
01:39:40,063 --> 01:39:42,191
Tidak ada kewajiban. Kami akan bebas.
1545
01:39:43,942 --> 01:39:45,152
Bodoh!
1546
01:39:45,319 --> 01:39:47,696
Itu sangat bodoh, aku tahu.
1547
01:39:48,697 --> 01:39:50,157
Kau melihatnya bersama siapa?
1548
01:39:54,411 --> 01:39:56,288
Kau teman yang buruk, Poirot.
1549
01:39:57,497 --> 01:39:59,875
Kenapa kau mengajariku
untuk menjadi orang baik?
1550
01:40:00,042 --> 01:40:01,043
Siapa?
1551
01:40:01,210 --> 01:40:02,920
Kau takkan mengerti...
1552
01:40:04,171 --> 01:40:07,090
apa yang orang lakukan demi cinta.
1553
01:40:07,257 --> 01:40:08,258
Ayo!
1554
01:40:11,595 --> 01:40:12,721
Tidak.
1555
01:40:13,055 --> 01:40:14,598
Temanku, Bouc.
1556
01:40:15,557 --> 01:40:16,558
Bouc?
1557
01:40:56,890 --> 01:40:58,100
Aku dengar tembakan.
1558
01:40:59,101 --> 01:40:59,893
Aku dengar tembakan.
1559
01:41:00,060 --> 01:41:01,228
Apa yang terjadi?
1560
01:41:02,312 --> 01:41:03,564
Kau menangkapnya?
1561
01:41:03,981 --> 01:41:05,899
Poirot, kau menangkap pelakunya?
1562
01:41:32,509 --> 01:41:33,760
Ada apa?
1563
01:41:34,303 --> 01:41:35,846
Ada yang terluka?
1564
01:41:48,358 --> 01:41:53,113
Aku tidak pernah melihat orang
sebahagia dia...
1565
01:41:54,990 --> 01:41:56,700
ketika dia bersamamu.
1566
01:42:01,663 --> 01:42:05,167
Dia sangat berharap
kelak kau juga akan bahagia.
1567
01:42:07,169 --> 01:42:11,173
Bahwa kau akan lelah
menjadi detektif tulen yang dingin.
1568
01:42:13,133 --> 01:42:14,843
Alih-alih menjadi manusia.
1569
01:42:22,017 --> 01:42:23,769
Aku tak ingin kau bahagia.
1570
01:42:30,776 --> 01:42:33,028
Aku ingin kau menemukan pelakunya.
1571
01:43:23,412 --> 01:43:24,872
Pistolmu yang menembaknya.
1572
01:43:25,080 --> 01:43:26,373
Itu pistolnya!
1573
01:43:26,540 --> 01:43:28,292
-Aku di sini!
-Pistolnya!
1574
01:43:28,584 --> 01:43:30,627
-Aku di sini!
-Aku tidak percaya.
1575
01:43:30,794 --> 01:43:32,754
Kau di situ. Kau melihatku. Katakan.
1576
01:43:32,921 --> 01:43:34,423
Benar. Dia di sini.
1577
01:43:34,590 --> 01:43:35,424
Tidak.
1578
01:43:35,591 --> 01:43:38,260
Pistolku di koper di kamarku dan...
1579
01:43:38,427 --> 01:43:40,846
Kenapa meninggalkan pistolmu
sementara ada pembunuh di sini?
1580
01:43:41,013 --> 01:43:42,181
Karena...
1581
01:43:43,182 --> 01:43:45,350
kita akan tiba di pelabuhan besok pagi.
1582
01:43:45,517 --> 01:43:48,520
Jika polisi melihat pria kulit gelap
memegang pistol...
1583
01:43:48,687 --> 01:43:51,064
mereka akan menembakku sebelum diadili.
1584
01:44:01,116 --> 01:44:03,368
Kau mengecewakan...
1585
01:44:05,454 --> 01:44:07,206
dalam setiap tugasmu.
1586
01:44:08,999 --> 01:44:10,542
Temannya.
1587
01:44:11,710 --> 01:44:13,128
Aku memang mengecewakan.
1588
01:44:14,213 --> 01:44:15,422
Linnet Doyle.
1589
01:44:16,465 --> 01:44:17,799
Louise Bourget.
1590
01:44:18,634 --> 01:44:19,676
Bouc.
1591
01:44:20,761 --> 01:44:23,055
Aku takkan mengecewakannya sekarang.
1592
01:44:38,070 --> 01:44:39,780
Pembunuhnya di sini.
1593
01:44:43,200 --> 01:44:44,952
Dan akan tetap di sini.
1594
01:45:02,553 --> 01:45:04,805
Nona Otterbourne benar. Aku suka bicara.
1595
01:45:04,972 --> 01:45:06,098
Suka ditonton.
1596
01:45:06,265 --> 01:45:07,349
Aku ini sombong.
1597
01:45:08,267 --> 01:45:10,978
Aku suka orang mendengarkanku
memecahkan kejahatan dan mengatakan...
1598
01:45:11,144 --> 01:45:13,480
"Lihat, betapa pintarnya Hercule Poirot."
1599
01:45:14,231 --> 01:45:18,735
Padahal yang kuinginkan saat ini,
dan aku rela menukarnya dengan apa saja...
1600
01:45:20,529 --> 01:45:23,115
adalah satu percakapan...
1601
01:45:23,282 --> 01:45:24,616
dengan Bouc.
1602
01:45:25,450 --> 01:45:28,412
Aku akan berkata dengan keras,
"Di dekat orang seperti Linnet Doyle...
1603
01:45:28,579 --> 01:45:31,290
"ada begitu banyak kebencian dan cemburu."
1604
01:45:31,456 --> 01:45:33,584
"Bagaikan kerumunan lalat,
selalu berdengung."
1605
01:45:33,750 --> 01:45:35,127
Dan dia akan menertawaiku.
1606
01:45:35,294 --> 01:45:38,088
Dia akan berkata,
"Maka mulailah permainan pintarmu."
1607
01:45:38,255 --> 01:45:40,924
"Lontarkan pertanyaan
sampai kau dapat yang tepat."
1608
01:45:41,842 --> 01:45:44,928
"Siapa yang ingin membunuhnya?
1609
01:45:45,095 --> 01:45:46,180
"Siapa yang tega?"
1610
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Aku akan bertanya dan akan melihat.
1611
01:45:47,764 --> 01:45:51,018
Bouc terlambat
menunjukkannya kepadaku.
1612
01:45:51,768 --> 01:45:54,146
Orang yang jatuh cinta
akan berbuat apa saja.
1613
01:45:55,314 --> 01:45:57,691
Cinta membuat kita sembrono.
Hal-hal gegabah.
1614
01:45:57,858 --> 01:45:58,984
Batu besar jatuh, gegabah.
1615
01:45:59,151 --> 01:46:00,944
Louise dibunuh, liar.
Bouc, ditembak.
1616
01:46:03,322 --> 01:46:06,366
Aku yakin identitas pembunuh
Nyonya Doyle sudah jelas.
1617
01:46:12,206 --> 01:46:13,874
Sepupu Andrew Katchadourian.
1618
01:46:17,794 --> 01:46:20,422
Seperti yang dia lakukan
di Kuil Abu Simbel...
1619
01:46:20,589 --> 01:46:22,591
dia pergi sendirian, putus asa.
1620
01:46:22,758 --> 01:46:25,427
Dia melihat peluang.
Berharap batu bisa sembunyikan dosanya...
1621
01:46:29,348 --> 01:46:30,349
maka dia mendorongnya.
1622
01:46:33,477 --> 01:46:36,480
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
1623
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
Aku tidak berpikir jernih.
1624
01:46:46,532 --> 01:46:48,408
Kulihat mereka di bawah.
1625
01:46:50,410 --> 01:46:53,413
Syukurlah aku meleset.
1626
01:46:54,248 --> 01:46:56,083
Kalian harus tahu...
1627
01:46:57,751 --> 01:47:00,629
aku tidak membunuhnya. Tidak akan.
1628
01:47:01,505 --> 01:47:02,506
Aku mencintainya.
1629
01:47:05,050 --> 01:47:06,426
Aku tidak membunuhnya!
1630
01:47:06,593 --> 01:47:07,678
Dia tidak membunuhnya.
1631
01:47:08,929 --> 01:47:11,849
Pembunuhan Linnet Doyle
sudah direncanakan dengan teliti.
1632
01:47:12,015 --> 01:47:14,101
Perincian, waktu, peluru, alibi.
1633
01:47:14,268 --> 01:47:16,228
Namun, direncanakan oleh siapa?
1634
01:47:17,145 --> 01:47:19,857
Aku kembali minta bantuan Bouc.
1635
01:47:20,315 --> 01:47:22,526
Kenapa kau melukis jaket hijau?
1636
01:47:22,693 --> 01:47:24,611
Dia memakai merah di piramida.
1637
01:47:25,612 --> 01:47:27,531
Cat merahku menghilang.
1638
01:47:28,031 --> 01:47:29,658
Dicuri...
1639
01:47:30,367 --> 01:47:33,161
oleh pembunuh Linnet Doyle.
1640
01:47:33,787 --> 01:47:37,583
Oleh suaminya, Simon Doyle.
1641
01:47:40,043 --> 01:47:40,878
Aku?
1642
01:47:41,461 --> 01:47:42,713
Itu menggelikan.
1643
01:47:42,880 --> 01:47:44,047
Bagaimana mungkin? Dia ditembak.
1644
01:47:44,214 --> 01:47:45,507
Ya, dia ditembak. Kita tahu itu.
1645
01:47:45,674 --> 01:47:47,801
Namun, kita tak tahu kapan dia di tembak.
1646
01:47:47,968 --> 01:47:50,721
Atau apa yang dia lakukan
setelah kita percaya dia ditembak.
1647
01:47:51,722 --> 01:47:52,806
Mengingat...
1648
01:47:52,973 --> 01:47:55,350
Nyonya Doyle melaporkan suaminya
marah kepada Louise karena cat kuku...
1649
01:47:55,517 --> 01:47:57,269
tertinggal di hotel. Kenapa dia peduli?
1650
01:47:57,436 --> 01:47:59,855
Karena Nyonya Doyle menggunakan
cat kuku merah darah...
1651
01:48:00,022 --> 01:48:01,815
yang ingin dia gunakan.
1652
01:48:01,982 --> 01:48:02,608
MERAH DARAH
1653
01:48:02,691 --> 01:48:03,901
Maka dia ambil cat Ny. Bouc.
1654
01:48:04,067 --> 01:48:06,653
Dia tak menduga istrinya
mengundang detektif ke pesta.
1655
01:48:06,820 --> 01:48:09,781
Agar aman, dia membuatku tidur.
Satu gelas sampanye...
1656
01:48:09,948 --> 01:48:12,618
membuatku tidur dengan sakit kepala.
1657
01:48:12,784 --> 01:48:14,536
Membiusku agar bisa beraksi.
1658
01:48:14,703 --> 01:48:16,413
Nona Otterbourne, kau melihat tembakan.
1659
01:48:17,789 --> 01:48:18,749
Kau melihat Simon jatuh.
1660
01:48:18,916 --> 01:48:21,627
Sapu tangan berdarah di kakinya.
Di situ kau meninggalkannya.
1661
01:48:21,793 --> 01:48:23,420
Sibuk dengan Jackie dan mencari dokter.
1662
01:48:23,587 --> 01:48:25,172
Memberi pembunuh sedikit waktu.
1663
01:48:25,339 --> 01:48:28,217
Itu cukup baginya. Dia ambil pistol itu.
1664
01:48:30,302 --> 01:48:32,179
Berlari ke kamar istrinya.
1665
01:48:36,016 --> 01:48:37,351
Simon...
1666
01:48:38,769 --> 01:48:40,437
Dia menembak pelipisnya.
1667
01:48:41,939 --> 01:48:44,066
Ada bekas hangus pada luka Linnet Doyle.
1668
01:48:44,233 --> 01:48:47,194
Syal yang hilang bisa menghapusnya,
tetapi tidak digunakan.
1669
01:48:47,361 --> 01:48:50,280
Alih-alih untuk merendam
suara tembakan berikutnya.
1670
01:48:50,447 --> 01:48:52,115
-Ada apa, Bouc?
-Ada kecelakaan.
1671
01:48:52,282 --> 01:48:53,492
Dia kembali kemari...
1672
01:48:53,659 --> 01:48:56,620
mengambil syal yang dia sembunyikan.
1673
01:48:57,246 --> 01:49:00,040
Dia ambil lagi pistol itu
dan menembak kakinya sendiri.
1674
01:49:03,418 --> 01:49:06,338
Kemudian dia tambahkan satu peluru
agar jika ditemukan...
1675
01:49:06,505 --> 01:49:09,842
kita akan yakin ada dua tembakan,
bukan tiga.
1676
01:49:10,342 --> 01:49:13,303
Lalu dia bungkus sapu tangan,
syal dan pistol...
1677
01:49:13,470 --> 01:49:16,265
melemparnya ke Sungai Nil.
1678
01:49:17,349 --> 01:49:19,935
Lalu dia persiapkan diri
untuk kedatangan Dr. Windlesham.
1679
01:49:20,102 --> 01:49:21,478
Dia menembakku!
1680
01:49:21,645 --> 01:49:22,938
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
1681
01:49:24,523 --> 01:49:29,444
Alibimu aman, kau tidak dicurigai.
Kau memastikan sejumlah tersangka.
1682
01:49:29,611 --> 01:49:31,780
Memastikan yang ikut bukan hanya
teman dan keluarga...
1683
01:49:31,947 --> 01:49:34,992
tetapi juga punya dendam kepada istrimu.
1684
01:49:35,158 --> 01:49:36,159
Bahkan penghibur kita.
1685
01:49:36,326 --> 01:49:38,579
Tidak ada yang mencurigai suami baru.
1686
01:49:38,745 --> 01:49:41,832
Semua orang disalahkan kecuali kau.
1687
01:49:44,293 --> 01:49:46,336
Kau gila.
1688
01:49:46,920 --> 01:49:52,676
Bahwa aku menembak diriku,
lalu membunuh Louise dan Bouc.
1689
01:49:54,011 --> 01:49:54,887
Dia benar.
1690
01:49:55,053 --> 01:49:57,139
Dia tak bisa membunuh mereka.
1691
01:49:57,639 --> 01:49:59,141
Dia tidak membunuh mereka.
1692
01:49:59,975 --> 01:50:04,521
Pembunuhan kedua dan ketiga dilakukan
oleh kaki tangannya...
1693
01:50:04,730 --> 01:50:09,985
dan aku yakin dia dalang
di balik seluruh rencana cerdik ini.
1694
01:50:12,946 --> 01:50:14,448
Jacqueline de Bellefort.
1695
01:50:18,827 --> 01:50:21,163
Kekasihnya dari dahulu sampai sekarang.
1696
01:50:21,914 --> 01:50:24,958
Memperkenalkan pasangan. Mengintai mereka.
Menemukan mereka di kapal ini.
1697
01:50:25,125 --> 01:50:27,294
Menembak Simon dengan peluru kosong.
1698
01:50:27,461 --> 01:50:30,088
Semua untuk menciptakan
dua alibi yang kuat.
1699
01:50:30,255 --> 01:50:31,840
Suami yang berduka
menerima warisan dari istrinya...
1700
01:50:32,007 --> 01:50:34,551
dan kelak menikahi
wanita yang dia cintai.
1701
01:50:35,469 --> 01:50:37,471
Yang selalu dia cintai.
1702
01:50:38,138 --> 01:50:41,767
Ketika kutanya Louise Bourget apakah dia
melihat sesuatu, jawabannya mencurigakan.
1703
01:50:41,934 --> 01:50:45,145
"Andai aku keluar kamar,
mungkin aku akan lihat pembunuhnya."
1704
01:50:45,312 --> 01:50:49,399
Bukan ya, bukan tidak, tetapi ancaman
untuk pembunuh Linnet...
1705
01:50:49,566 --> 01:50:51,401
yang berada di ruangan.
1706
01:50:51,944 --> 01:50:53,362
Simon Doyle.
1707
01:50:53,529 --> 01:50:56,532
Dan dia menjamin Louise akan ditangani.
1708
01:50:56,698 --> 01:50:57,908
Dan dia ditangani.
1709
01:50:58,075 --> 01:51:01,537
Begitu sempat, Simon mengirim pesan
kepada Jacqueline...
1710
01:51:01,703 --> 01:51:04,248
memperingatkan dia akan bahaya baru.
1711
01:51:04,414 --> 01:51:06,416
Memberi tahu dia letak senjatanya.
1712
01:51:08,418 --> 01:51:09,753
Lalu, ketika Bouc...
1713
01:51:23,183 --> 01:51:28,647
Ketika Bouc mendeteksi pembunuh Louise,
Simon berteriak...
1714
01:51:28,814 --> 01:51:29,648
Ayo!
1715
01:51:30,399 --> 01:51:34,111
...peringatan kepada kaki tangannya...
1716
01:51:37,698 --> 01:51:40,450
yang menembak Bouc di leher.
1717
01:51:42,953 --> 01:51:47,875
Sebelum dia mengungkap
Jacqueline de Bellefort.
1718
01:51:49,084 --> 01:51:51,336
Kau membunuh anakku?
1719
01:51:52,588 --> 01:51:53,797
Akan kupastikan kau mati.
1720
01:51:53,964 --> 01:51:54,882
Rosie, tolonglah.
1721
01:51:55,257 --> 01:51:56,675
Aku bersumpah.
1722
01:51:58,051 --> 01:51:59,553
Aku bersumpah.
1723
01:52:02,389 --> 01:52:03,974
Jangan percaya dia.
1724
01:52:05,350 --> 01:52:06,768
Dia tidak punya bukti.
1725
01:52:06,935 --> 01:52:11,190
Benar. Hanya ada pistol tenggelam
yang sidik jarinya sudah dihapus.
1726
01:52:11,356 --> 01:52:13,192
Namun, ada bonusnya.
1727
01:52:13,358 --> 01:52:14,902
Sapu tangan.
1728
01:52:15,944 --> 01:52:20,782
Air hangat Sungai Nil pada musim semi
mengubah warna darah jadi cokelat kusam.
1729
01:52:21,408 --> 01:52:26,371
Di air misterius yang sama,
cat merah darah akan memudar...
1730
01:52:27,372 --> 01:52:28,957
menjadi merah muda.
1731
01:52:46,725 --> 01:52:49,102
Oh, betapa pintarnya Hercule Poirot.
1732
01:52:50,395 --> 01:52:52,940
Ini ambisinya atau kau?
1733
01:53:01,740 --> 01:53:03,283
Dia membutuhkan uang.
1734
01:53:07,746 --> 01:53:08,747
Aku membutuhkan dia.
1735
01:53:09,331 --> 01:53:11,291
Kau tak pernah peduli dengan uang.
1736
01:53:11,458 --> 01:53:12,459
Namun, kau beri dia segalanya.
1737
01:53:12,626 --> 01:53:16,004
Bahkan rencana yang tidak bisa
dia susun sendiri.
1738
01:53:23,011 --> 01:53:24,096
Simon, kita harus apa?
1739
01:53:24,263 --> 01:53:25,305
Ayo pergi.
1740
01:53:25,472 --> 01:53:26,557
Kita akan ditangkap dan dipisahkan.
1741
01:53:26,723 --> 01:53:28,809
Kita turun dari kapal sekarang dan kabur.
1742
01:53:29,226 --> 01:53:30,352
Ayo.
1743
01:53:31,812 --> 01:53:34,231
Tidak apa-apa, Simon.
Berikan kepadaku.
1744
01:53:44,283 --> 01:53:45,325
Dengarkan.
1745
01:53:45,492 --> 01:53:46,535
Kita pasti bisa.
1746
01:53:46,702 --> 01:53:49,413
Kita harus pergi sekarang,
dan kita harus kuat.
1747
01:53:50,497 --> 01:53:51,874
Kita bisa kuat.
1748
01:53:52,332 --> 01:53:53,667
Kita bisa kuat.
1749
01:54:18,609 --> 01:54:20,861
Aku mencintaimu.
1750
01:55:27,427 --> 01:55:30,055
Aku menyesal kau menjadi sangat kaya.
1751
01:55:30,222 --> 01:55:31,515
Bisa kuhamburkan lagi.
1752
01:55:31,682 --> 01:55:33,433
Mungkin simpan sedikit.
1753
01:55:34,226 --> 01:55:35,102
Ayo.
1754
01:55:38,939 --> 01:55:40,649
Mereka akan menangkapku?
1755
01:55:41,358 --> 01:55:42,192
Tidak.
1756
01:55:43,569 --> 01:55:46,113
Selama kau selesaikan bisnisnya
dengan jujur...
1757
01:55:46,738 --> 01:55:48,866
dan membayar utangmu.
1758
01:55:57,541 --> 01:55:59,084
Kau kembali ke London, Dokter?
1759
01:55:59,501 --> 01:56:01,962
Tidak ada apa-apa lagi untukku di London.
1760
01:56:02,671 --> 01:56:04,089
Afrika Barat.
1761
01:56:04,256 --> 01:56:05,883
Mungkin aku bisa berguna di sana.
1762
01:56:45,255 --> 01:56:47,591
Kuharap aku tak pernah melihatmu bekerja.
1763
01:56:58,227 --> 01:56:59,520
Mungkin...
1764
01:57:40,185 --> 01:57:45,190
LONDON
ENAM BULAN KEMUDIAN
1765
01:57:53,365 --> 01:57:54,658
-Sampai jumpa, Syd.
-Terima kasih untuk malam ini.
1766
01:57:54,825 --> 01:57:55,909
Sampai dua hari lagi.
1767
01:57:57,160 --> 01:57:59,997
Minta band satu lagu lagi,
lalu selesaikan latihan.
1768
01:58:01,206 --> 01:58:02,207
Hati-hati, Tuan.
1769
01:58:09,214 --> 01:58:11,884
Ketika badai
1770
01:58:18,140 --> 01:58:23,270
Kehidupan menerpa
1771
01:58:27,024 --> 01:58:30,402
Berdirilah di sisiku
1772
01:58:39,453 --> 01:58:44,750
Ketika badai
1773
01:58:44,917 --> 01:58:46,335
Kami sudah tutup.
1774
01:58:47,461 --> 01:58:51,757
Kehidupan menerpa
1775
01:58:56,386 --> 01:59:00,349
Berdirilah di sisiku
1776
01:59:05,229 --> 01:59:09,399
Ketika dunia ini
1777
01:59:12,986 --> 01:59:16,240
Membuatku terombang-ambing
1778
01:59:22,037 --> 01:59:26,834
-Hei, hei
-Seperti kapal
1779
01:59:28,877 --> 01:59:33,215
Di lautan
1780
01:59:38,178 --> 01:59:41,932
Berdirilah
1781
01:59:42,099 --> 01:59:47,145
Di sisiku
1782
02:06:45,439 --> 02:06:47,441
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi