1
00:00:27,928 --> 00:00:30,222
Diinspirasikan daripada kisah benar
2
00:00:34,601 --> 00:00:36,269
Setiap lelaki membawa lencana.
3
00:00:37,938 --> 00:00:39,481
Lambang kesetiaan mereka.
4
00:00:42,025 --> 00:00:44,778
Lambangnya ialah parut petinju
yang menggunakan buku lima...
5
00:00:44,861 --> 00:00:46,780
bagi memanjat tangga sosial
geng tersebut.
6
00:00:48,323 --> 00:00:50,742
Seorang Yahudi yang dihormati
segenap selatan Eropah...
7
00:00:50,826 --> 00:00:52,327
melalui nafsu membunuhnya.
8
00:00:53,829 --> 00:00:57,416
Dia bersumpah atas nama keganasan.
Gurunya pula?
9
00:00:58,167 --> 00:01:00,377
Kerakusannya terhadap kuasa.
10
00:01:01,420 --> 00:01:02,921
Dia mahu menguasai bandar ini.
11
00:01:06,675 --> 00:01:08,844
Namanya Mickey Cohen.
12
00:01:16,226 --> 00:01:18,520
Bandar Los Angeles
ada pada lambang saya.
13
00:01:19,563 --> 00:01:21,899
Saya pulang dari peperangan
dan langsung tak mengenalinya.
14
00:01:23,526 --> 00:01:26,946
Rumah pelacuran, maksiat,
pembunuhan kejam.
15
00:01:27,988 --> 00:01:29,657
Cohen sedang membina empayarnya.
16
00:01:30,491 --> 00:01:32,201
"Sang serigala malam.
17
00:01:33,619 --> 00:01:35,371
Entah bunyi apa yang dibuat."
18
00:01:37,331 --> 00:01:39,000
Itu perkara yang paling aneh, Russo.
19
00:01:39,583 --> 00:01:41,002
Saya kerap datang ke sini...
20
00:01:42,086 --> 00:01:43,296
apabila melihat saya...
21
00:01:43,462 --> 00:01:44,630
serigala itu tahu makanan akan tiba.
22
00:01:44,755 --> 00:01:45,923
Apa masalah awak?
23
00:01:46,257 --> 00:01:47,967
Awak rasa mereka takkan tahu
tentang hal ini di Chicago?
24
00:01:48,175 --> 00:01:50,803
- Saya akan pastikan mereka tahu.
- Awak memang tak waras, Mickey.
25
00:01:51,137 --> 00:01:52,388
Awak patut berada
di hospital sakit jiwa...
26
00:01:52,972 --> 00:01:55,016
makan puding
dengan berpakaian pijama.
27
00:01:55,224 --> 00:01:57,101
Tadi awak sedang merayu.
28
00:01:57,351 --> 00:01:58,770
Itu ketika saya sangka
awak seorang budiman.
29
00:01:59,562 --> 00:02:01,773
Tapi awak bukan begitu.
Awak sangat teruk.
30
00:02:07,862 --> 00:02:09,030
Macam mana
dengan sekarang, Tommy?
31
00:02:10,698 --> 00:02:12,033
Awak kagum?
32
00:02:12,116 --> 00:02:14,077
Dasar tak guna.
33
00:02:14,160 --> 00:02:16,496
- Bersedia.
- Tak guna.
34
00:02:16,955 --> 00:02:18,039
Pecut!
35
00:02:21,709 --> 00:02:22,794
Oh, Tuhan.
36
00:02:26,005 --> 00:02:27,590
Sekarang, awak pulang ke Chicago...
37
00:02:28,758 --> 00:02:30,635
beritahu mereka
apa yang awak nampak malam ini.
38
00:02:32,929 --> 00:02:36,433
Beritahu mereka yang
Los Angeles kepunyaan Mickey Cohen.
39
00:02:42,898 --> 00:02:43,982
Berperang telah mengajar saya...
40
00:02:44,065 --> 00:02:46,860
kejahatan pasti akan menang...
41
00:02:47,486 --> 00:02:49,154
kalau tiada sesiapa menghalangnya.
42
00:02:50,363 --> 00:02:53,658
Manusia ketakutan.
Mereka tak berani masuk campur.
43
00:02:53,950 --> 00:02:55,035
Maafkan saya, cik?
44
00:02:55,577 --> 00:02:58,038
Ada sesiapa pernah cakap
awak nampak macam Lauren Bacall?
45
00:02:58,372 --> 00:02:59,414
Tidak.
46
00:02:59,498 --> 00:03:03,669
Tapi bukan Cohen saja pejuang.
Saya dah bersedia untuk turut serta.
47
00:03:05,087 --> 00:03:07,381
Si tak guna itu
tak buang masa langsung, bukan?
48
00:03:07,673 --> 00:03:09,925
Hari ini hari bertuah awak.
Kami adakan uji bakat.
49
00:03:10,008 --> 00:03:11,552
- Yakah?
- Mari kita pergi.
50
00:03:14,721 --> 00:03:15,848
Itu dia.
51
00:03:16,974 --> 00:03:19,852
Menakjubkan.
Terima kasih.
52
00:03:20,060 --> 00:03:22,021
Saya tak sabar
nak beritahu keluarga saya.
53
00:03:22,104 --> 00:03:23,230
Mereka pasti akan bangga
dengan awak.
54
00:03:23,313 --> 00:03:25,691
Di sinilah pertama kali
Bacall bertemu Bogart.
55
00:03:27,318 --> 00:03:29,111
- Apa yang awak buat?
- Nampak macam saya buat apa?
56
00:03:29,194 --> 00:03:30,905
Dia akan mengancam wanita itu.
57
00:03:31,322 --> 00:03:33,657
Oh Tuhan, itu tempat Cohen, O'Mara.
58
00:03:33,741 --> 00:03:34,783
Tiada sesiapa yang berani masuk.
59
00:03:34,867 --> 00:03:36,368
Saya tak nak masuk campur.
60
00:03:37,077 --> 00:03:38,245
Pergilah makan aiskrim.
61
00:03:45,669 --> 00:03:46,837
Ikut sini.
62
00:03:49,298 --> 00:03:51,926
Kami jalankan
semua uji lakon di sini.
63
00:03:52,969 --> 00:03:54,220
Jauh daripada orang ramai.
64
00:03:55,096 --> 00:03:56,180
Ayuh.
65
00:03:59,475 --> 00:04:00,810
Ada apa yang saya boleh bantu?
66
00:04:00,893 --> 00:04:02,812
- Saya sedang mencari seseorang.
- Ya?
67
00:04:03,104 --> 00:04:04,188
Siapa nama dia?
68
00:04:05,314 --> 00:04:07,441
Entahlah.
Mungkin awak boleh bantu saya.
69
00:04:10,403 --> 00:04:11,863
Tak, encik.
Tak apa.
70
00:04:11,946 --> 00:04:13,364
- Saya ubah...
- Masuk sajalah.
71
00:04:13,698 --> 00:04:15,366
- Tengok apa yang saya jumpa.
- Bagus.
72
00:04:18,369 --> 00:04:20,455
- Tahu saya suka gadis rambut perang?
- Ya...
73
00:04:20,538 --> 00:04:23,333
Baiklah, saudara.
Pistol tangan, rakus.
74
00:04:25,043 --> 00:04:26,252
Awak polis?
75
00:04:26,753 --> 00:04:28,755
Oh, Tuhan.
Awak dah hilang akal?
76
00:04:36,971 --> 00:04:39,099
Tolong!
Lepaskan saya! Tolong!
77
00:04:51,528 --> 00:04:53,154
- Rogol dia.
- Lepaskan saya!
78
00:04:54,614 --> 00:04:55,949
Tidak...
79
00:04:56,074 --> 00:04:58,743
Tolong hentikan!
Jangan, tolong.
80
00:04:59,119 --> 00:05:00,203
Tolong!
81
00:05:01,496 --> 00:05:04,207
Kalau awak buat bising lagi,
awak mati.
82
00:05:12,799 --> 00:05:13,884
Siapa?
83
00:05:15,260 --> 00:05:18,096
Saya ada wang!
Ayuh!
84
00:05:19,223 --> 00:05:20,515
Saya tak rasa begitu.
85
00:05:20,974 --> 00:05:22,684
Sepuluh dolar pun tak cukup bagi dia.
86
00:05:22,768 --> 00:05:24,102
- Saya setuju.
- Ya.
87
00:05:24,394 --> 00:05:26,063
Apa kata awak datang
ke sini dan tengok?
88
00:05:26,605 --> 00:05:27,689
Marilah.
89
00:05:41,453 --> 00:05:43,038
Tolong!
Sesiapa!
90
00:06:00,556 --> 00:06:01,849
Tolong bantu saya!
91
00:06:05,102 --> 00:06:06,604
Selamat datang ke Los Angeles, puan.
92
00:06:11,484 --> 00:06:13,110
Patty, itulah perkara paling aneh.
93
00:06:13,277 --> 00:06:15,321
Saya tangkap Whalen, kemudian...
94
00:06:15,530 --> 00:06:17,615
dengan pantas dia larikan diri.
95
00:06:17,740 --> 00:06:20,034
Biar betul?
Dia tewaskan awak lagi?
96
00:06:20,368 --> 00:06:22,870
- Tak.
- Dia lepaskan tangan daripada gari?
97
00:06:23,371 --> 00:06:25,665
Dia pasti lakukannya.
Itulah perkara paling aneh.
98
00:06:26,624 --> 00:06:27,709
Teruskan berjalan.
99
00:06:29,460 --> 00:06:30,753
Apa pula kali ini?
100
00:06:31,170 --> 00:06:32,797
- Dia menyerang balas.
- Yakah?
101
00:06:32,922 --> 00:06:34,841
- Mereka pula?
- Mereka pun sama.
102
00:06:36,092 --> 00:06:37,260
Awak terlalu bekerja keras.
103
00:06:40,722 --> 00:06:42,640
- Saudara.
- O'Mara!
104
00:06:43,224 --> 00:06:44,642
Datang ke sini sekarang!
105
00:06:50,356 --> 00:06:52,317
Bukankah awak disuruh jauhkan diri
dari kawasan Cohen?
106
00:06:52,400 --> 00:06:53,485
Ya.
107
00:06:53,943 --> 00:06:56,071
Hendricks beritahu saya
yang awak masuk tanpa waran.
108
00:06:56,696 --> 00:06:57,864
Mereka bertiga akan dilepaskan.
109
00:06:57,947 --> 00:06:59,032
Arahan siapa?
110
00:07:00,617 --> 00:07:01,701
Arahan Hakim Carter.
111
00:07:05,038 --> 00:07:07,249
Habeas corpus.
Cepat betul dikeluarkan.
112
00:07:07,666 --> 00:07:08,708
Tak pastilah betul atau tidak.
113
00:07:08,792 --> 00:07:10,377
Saya rasa
ada pembelot yang maklumkan.
114
00:07:10,502 --> 00:07:13,588
Dengar sini.
Di sini ada peraturan.
115
00:07:14,256 --> 00:07:16,591
Bantulah diri awak.
Patuhinya.
116
00:07:17,759 --> 00:07:20,387
Begitu cara awak dapat Packard baru
di tempat letak kereta itu?
117
00:07:20,721 --> 00:07:21,888
Dengan mematuhi peraturan, bos?
118
00:07:22,681 --> 00:07:24,725
Dua hal awak tak boleh tarik balik
dalam bidang kerja ini.
119
00:07:25,809 --> 00:07:28,353
Peluru yang ditembak
dan kata-kata yang telah diungkap.
120
00:07:29,938 --> 00:07:31,023
Itu saja?
121
00:07:31,732 --> 00:07:32,816
Keluar.
122
00:07:45,287 --> 00:07:47,998
Karl Lockwood.
Itu pengawal peribadi Mickey.
123
00:07:49,041 --> 00:07:51,502
Pasti bukan saya orang pertama
yang beritahu awak hal ini tapi...
124
00:07:53,128 --> 00:07:54,713
jangan cari nahas.
125
00:07:56,507 --> 00:07:57,591
Perkara ini tak mengganggu
fikirkan awak?
126
00:07:59,969 --> 00:08:01,053
Tidak.
127
00:08:04,640 --> 00:08:05,724
Dah lama tak mengganggu.
128
00:08:08,936 --> 00:08:10,020
Okey, jangan cari pasal.
129
00:08:23,159 --> 00:08:24,285
Connie, begini...
130
00:08:24,368 --> 00:08:27,205
- Sayang, awak dah berjanji.
- Saya tahu.
131
00:08:27,538 --> 00:08:30,708
Di situlah awak berdiri
dan berjanji dengan saya.
132
00:08:31,042 --> 00:08:32,126
Saya tahu.
133
00:08:41,302 --> 00:08:43,262
Saya tak mengundangnya.
Demi Tuhan.
134
00:08:43,346 --> 00:08:46,432
John, awak mengundangnya
setiap kali keluar dari rumah.
135
00:08:53,898 --> 00:08:55,191
Apa pula kali ini?
136
00:08:57,235 --> 00:08:58,653
Cuma kes bapa ayam.
137
00:09:01,156 --> 00:09:05,368
Dia mahu merosakkan seorang gadis
yang langsung tak bersalah.
138
00:09:05,827 --> 00:09:07,245
Rupa dia seiras awak.
139
00:09:08,204 --> 00:09:10,206
Tak secantik awak, tapi...
140
00:09:13,043 --> 00:09:15,045
Awak tak pandai bersandiwara, sarjan.
141
00:09:17,380 --> 00:09:20,759
Saya tak kisah hidup
seperti Ma dan Pa Kettle.
142
00:09:20,926 --> 00:09:22,761
Saya tak perlukan
sepasang kasut baru setiap minggu.
143
00:09:22,844 --> 00:09:24,012
Saya berkahwin
dengan polis yang jujur.
144
00:09:25,972 --> 00:09:30,227
Awak baik hati, tak banyak bercakap,
pandai melayan saya.
145
00:09:31,853 --> 00:09:34,064
Tapi saya tak perlukan wira.
Saya cuma perlukan seorang suami.
146
00:09:35,065 --> 00:09:37,859
Jadi awak tak boleh
membahayakan diri.
147
00:09:38,485 --> 00:09:40,946
Lagi-lagi di saat menanti kelahiran
seorang permata, faham?
148
00:09:42,364 --> 00:09:43,448
Ya.
149
00:09:56,587 --> 00:09:59,590
Pelacur sukar untuk dicari.
Mereka ibarat kuda liar.
150
00:09:59,673 --> 00:10:01,175
Awak perlu menangkap mereka
di saat mereka bebas...
151
00:10:01,925 --> 00:10:04,345
dan rosakkan mereka
sebelum mengajar cara menggoda.
152
00:10:06,180 --> 00:10:09,850
Maksudnya saya perlukan tempat
terpencil untuk mengurung mereka.
153
00:10:10,809 --> 00:10:12,937
Membuatkan mereka bergantung harap
pada penagih Mexico.
154
00:10:14,021 --> 00:10:15,606
Hati-hati.
Agak berbahaya di sini.
155
00:10:16,482 --> 00:10:19,610
Tapi polis ini muncul tanpa diduga.
156
00:10:24,824 --> 00:10:27,118
Akibatnya,
perniagaan pelacuran saya musnah.
157
00:10:27,868 --> 00:10:30,496
En. Cohen, demi Tuhan...
158
00:10:30,997 --> 00:10:35,126
Awak berbicara dengan Tuhan, Mitch.
Jadi patut juga bersumpah pada saya.
159
00:10:38,379 --> 00:10:39,505
Saya bersumpah, tuan...
160
00:10:39,589 --> 00:10:41,465
kalau bukan sebab polis itu,
perkara ini takkan berlaku.
161
00:10:41,549 --> 00:10:43,092
Awak fikir
saya marah sebab polis itu?
162
00:10:43,176 --> 00:10:44,218
Tak sama sekali.
163
00:10:44,927 --> 00:10:46,179
Lelaki itu orang biasa saja.
164
00:10:48,347 --> 00:10:50,308
Menyelamatkan gadis muda
yang berada dalam kesusahan.
165
00:10:50,391 --> 00:10:53,644
Dia wira yang hebat.
Patut dianugerahkan sekalung pingat.
166
00:10:55,938 --> 00:10:58,608
Kita perlu mencari tempat baru.
Mulakan sekali lagi.
167
00:10:59,067 --> 00:11:00,151
Macam yang mereka katakan...
168
00:11:00,943 --> 00:11:05,448
"Pengorbanan itu pasti
demi meraih keuntungan."
169
00:11:08,535 --> 00:11:12,288
En, Cohen, terima kasih banyak.
Perkara itu takkan berlaku lagi.
170
00:11:12,789 --> 00:11:13,873
Saya tahu.
171
00:11:15,250 --> 00:11:16,292
Hei.
172
00:11:16,376 --> 00:11:17,669
Karl, apa yang awak buat?
173
00:11:17,877 --> 00:11:19,212
Keluarkan kami dari sini!
174
00:11:42,152 --> 00:11:45,405
Hei, Jerry!
Nak gilapkan kasut?
175
00:11:46,281 --> 00:11:48,700
Pete, mahu lebih gilap?
Pergi tidur.
176
00:11:49,076 --> 00:11:50,702
Ayuh.
Saya juga bekerja macam awak.
177
00:11:50,786 --> 00:11:52,371
Berapa kali saya perlu beritahu?
178
00:11:52,579 --> 00:11:54,915
- Apabila hari gelap, pergi balik.
- Memang saya nak balik.
179
00:11:54,998 --> 00:11:57,542
Tapi saya perlu dapatkan
satu dolar lagi sebelum pergi.
180
00:11:57,918 --> 00:11:59,294
Kalau saya berikan satu dolar,
awak akan balik?
181
00:11:59,378 --> 00:12:00,546
- Ya.
- Awak janji?
182
00:12:00,671 --> 00:12:01,880
- Saya janji.
- Pergi.
183
00:12:02,923 --> 00:12:05,092
Nak gilap kasut?
Gilapkan kasut?
184
00:12:08,637 --> 00:12:09,805
Silakan, detektif.
185
00:12:14,184 --> 00:12:15,894
- Hei, si manis.
- Hei, Jerry.
186
00:12:21,442 --> 00:12:22,693
Saudari.
187
00:12:44,632 --> 00:12:45,800
Jack.
188
00:12:45,925 --> 00:12:48,094
- Terkejut melihat awak di sini.
- Sungguh mengejutkan.
189
00:12:49,428 --> 00:12:50,513
Awak nampak segak.
190
00:12:50,763 --> 00:12:52,515
- Jemput duduk.
- Ya, okey.
191
00:12:53,808 --> 00:12:54,892
Apa khabar, kawan?
192
00:12:55,476 --> 00:12:58,062
Ada stik tersedia untuk awak
dengan nama awak di atasnya.
193
00:12:58,354 --> 00:12:59,438
Awak memang hebat.
194
00:13:00,398 --> 00:13:01,816
Tentu awak sedang kelaparan.
195
00:13:01,899 --> 00:13:04,235
Sudah enam minggu kejayaan
masih belum berpihak pada awak?
196
00:13:04,318 --> 00:13:06,821
- Lima minggu.
- Bos saya boleh bantu awak.
197
00:13:07,155 --> 00:13:08,740
Awak tahu kami tentukan
pemenangnya, bukan?
198
00:13:09,866 --> 00:13:11,075
Awak cuma perlu minta bantuan saya.
199
00:13:11,159 --> 00:13:13,828
Pertama sekali, awak tak boleh
beritahu saya tentang hal itu, Jack.
200
00:13:13,911 --> 00:13:16,497
Kedua, awak tahu saya ada
waran penangkapan awak, bukan?
201
00:13:17,457 --> 00:13:19,834
- Jadi apa dakwaannya?
- Riba.
202
00:13:20,501 --> 00:13:22,587
- Apa benda itu?
- Lintah darat, dungu.
203
00:13:22,670 --> 00:13:23,713
Awak nak saya keluarkannya?
204
00:13:23,796 --> 00:13:25,673
- Ada dalam saku saya.
- Tak, simpan saja, Jerry.
205
00:13:25,757 --> 00:13:27,467
Saya boleh membacanya
dan beritahu awak atas sebab apa.
206
00:13:27,550 --> 00:13:28,635
Tak apa.
207
00:13:29,344 --> 00:13:31,679
Jerry, boleh awak dengar perkara
yang saya nak cakap sekejap?
208
00:13:31,805 --> 00:13:33,306
Ya, saya sedang mendengar.
209
00:13:33,473 --> 00:13:34,766
Cohen tengah naik berang.
210
00:13:35,016 --> 00:13:36,101
Naik berang?
211
00:13:38,478 --> 00:13:40,522
Nampak macam dia nak lagi.
212
00:13:41,064 --> 00:13:42,732
Perhatikan pemain itu, Jerry.
213
00:13:43,358 --> 00:13:45,402
Sukar untuk mengenali pemain itu
tanpa paparan watak.
214
00:13:47,654 --> 00:13:48,697
Okey.
215
00:13:48,780 --> 00:13:51,741
Yang berdiri itu pembunuhnya.
Nama dia Wrevock.
216
00:13:52,409 --> 00:13:54,703
Kemudian,
Hakim Yang Berhormat Carter.
217
00:13:54,953 --> 00:13:57,080
Max Solomon, peguam Cohen.
218
00:13:57,247 --> 00:13:59,791
Ketua Polis Burbank, Elmer Jackson.
219
00:13:59,916 --> 00:14:03,337
Di bahagian sebelah ini pula,
Eugene W. Biscailuz...
220
00:14:04,004 --> 00:14:05,672
syerif tinggi Wilayah Los Angeles.
221
00:14:13,805 --> 00:14:14,890
Yang menawan itu siapa?
222
00:14:15,682 --> 00:14:18,644
Grace Faraday, tutor etiket Cohen.
223
00:14:18,936 --> 00:14:21,313
- Benarkah?
- Dia semakin peka.
224
00:14:21,438 --> 00:14:23,315
- Baguslah.
- Kenapa pula?
225
00:14:24,358 --> 00:14:26,485
Saya dah berminggu hilang peka.
226
00:14:27,569 --> 00:14:29,196
Bukannya sebab kurang mencuba.
227
00:14:31,073 --> 00:14:32,574
Merak panggang.
228
00:14:33,617 --> 00:14:35,619
Orang Rom
sangat sukakan hidangan ini.
229
00:14:36,912 --> 00:14:38,372
Mereka ada kelas.
230
00:14:38,622 --> 00:14:40,082
Garpu yang lain, sayang.
231
00:14:43,836 --> 00:14:44,920
Malam ini...
232
00:14:45,588 --> 00:14:48,757
kita meraikan
kelahiran sebuah kota...
233
00:14:50,050 --> 00:14:53,679
yang dibina di sini,
di tanah lebihan Los Angeles.
234
00:14:53,888 --> 00:14:55,806
- Tahniah, Mickey.
- Betul.
235
00:14:56,807 --> 00:14:57,850
Selamat.
236
00:14:57,933 --> 00:14:59,185
- Betul.
- Betul.
237
00:15:01,812 --> 00:15:03,773
Dicampak ke dalam penjara pusat...
238
00:15:04,440 --> 00:15:05,691
Saya pergi merokok sekejap.
239
00:15:08,069 --> 00:15:09,153
Jangan risau tentang hal itu.
240
00:15:10,112 --> 00:15:11,197
Dah selesai.
241
00:15:14,283 --> 00:15:15,952
Jangan sesekali fikirkannya, Jerry.
242
00:15:16,369 --> 00:15:18,371
Hukuman memancing
rusa raja di bandar ini...
243
00:15:18,454 --> 00:15:20,957
masih sebuah percutian abadi
di dalam kotak berduri.
244
00:15:23,376 --> 00:15:24,669
Awak mesti akan mati.
245
00:15:26,212 --> 00:15:27,297
Saya minta diri.
246
00:15:37,432 --> 00:15:38,516
Terima kasih.
247
00:15:39,267 --> 00:15:40,351
Sudah tentu.
248
00:15:45,106 --> 00:15:46,191
Saya Jerry.
249
00:15:47,192 --> 00:15:49,152
Jerry, mesti awak ada
kisah peperangan yang hebat...
250
00:15:49,235 --> 00:15:50,570
di sebalik pemetik api itu.
251
00:15:50,737 --> 00:15:52,030
Ya, semestinya saya ada kisah.
252
00:15:53,531 --> 00:15:55,158
Mac, boleh bagi saya Dirty Shirley?
253
00:15:55,325 --> 00:15:56,409
Akan dihantar.
254
00:15:56,826 --> 00:15:58,870
Saya pernah ditembak
di Lautan Pasifik.
255
00:16:00,497 --> 00:16:02,374
Saya luangkan masa malam
berpaut pada sayap kapal terbang...
256
00:16:02,457 --> 00:16:04,835
dan kaki saya pernah dilanggar jerung
ketika dalam kegelapan.
257
00:16:05,460 --> 00:16:06,795
Awak sudah terkesan?
258
00:16:07,504 --> 00:16:08,588
Semestinya.
259
00:16:10,340 --> 00:16:12,884
Mari lihat. Awak tak cukup sasa
untuk jadi pemberi pinjaman wang.
260
00:16:13,468 --> 00:16:14,553
Saya mengalah.
261
00:16:15,220 --> 00:16:16,555
Apa kegiatan haram awak?
262
00:16:18,348 --> 00:16:19,933
Kebanyakan masanya,
saya suka bermain permainan.
263
00:16:20,142 --> 00:16:21,685
Dah agak.
Permainan jenis apa?
264
00:16:22,519 --> 00:16:24,146
Saya suka bermain Post Office.
265
00:16:24,271 --> 00:16:25,355
Post Office?
266
00:16:26,023 --> 00:16:27,107
Itu permainan kanak-kanak.
267
00:16:27,399 --> 00:16:28,567
Bukan kalau ikut cara saya main.
268
00:16:31,278 --> 00:16:33,530
Tapi kegiatan haram saya ialah
saya jurujual Bible.
269
00:16:34,364 --> 00:16:36,909
Nak jauhkan saya daripada semua ini
dan jadikan saya wanita jujur?
270
00:16:37,618 --> 00:16:38,702
Tidak, puan.
271
00:16:39,912 --> 00:16:41,830
Saya cuma berharap
dapat berasmara dengan awak.
272
00:16:47,044 --> 00:16:50,339
- Hei, ketua...
- Ketua...
273
00:16:50,422 --> 00:16:51,966
Apa pendapat awak tentang
gadis yang dikurung di Croesus?
274
00:16:52,049 --> 00:16:53,759
Khabar angin mengatakan
itu tempat Mickey Cohen.
275
00:16:53,842 --> 00:16:55,719
Bila awak nak buat sesuatu
tentang Cohen, ketua?
276
00:16:55,803 --> 00:16:57,304
- Ketua tiada sebarang ulasan.
- Hei.
277
00:16:57,388 --> 00:16:58,472
Hei, apa yang awak buat?
278
00:16:59,140 --> 00:17:01,183
Kalau begitu,
siapa yang mentadbir bandar ini?
279
00:17:01,267 --> 00:17:02,351
Siapa yang menjatuhkannya?
280
00:17:02,852 --> 00:17:04,687
John O'Mara. Homisid.
281
00:17:06,188 --> 00:17:07,690
Seorang saja yang lakukannya?
282
00:17:08,607 --> 00:17:09,692
Ya, tuan.
283
00:17:16,490 --> 00:17:18,409
Sarjan O'Mara.
Saya Daryl Gates.
284
00:17:19,076 --> 00:17:20,328
Siapa Daryl Gates?
285
00:17:21,245 --> 00:17:22,330
Pemandu ketua.
286
00:17:23,122 --> 00:17:24,415
Dia mahu berbual dengan awak, sarjan.
287
00:17:27,794 --> 00:17:31,464
Pegawai Gates,
buat satu majlis keraian, boleh?
288
00:17:32,715 --> 00:17:35,176
Saya dah jumpa
anak saya yang pemboros.
289
00:17:36,010 --> 00:17:37,428
Dua Hati Ungu.
290
00:17:38,471 --> 00:17:39,764
Bintang Perak.
291
00:17:41,057 --> 00:17:42,392
Dilatih di Kem X?
292
00:17:43,101 --> 00:17:44,978
Saya tak pernah dengar
tentang Kem X, tuan.
293
00:17:45,061 --> 00:17:46,229
Sudah tentu tidak.
294
00:17:47,313 --> 00:17:50,275
Tapi awak berkemahiran
dalam perang gerila.
295
00:17:50,400 --> 00:17:52,944
Dengan segala hormatnya, tuan,
boleh saya tahu sebab saya dipanggil?
296
00:17:53,194 --> 00:17:55,113
Boleh awak duduk dulu, sarjan?
297
00:17:56,322 --> 00:17:59,200
Saya nak berbincang
dengan awak tentang peperangan...
298
00:18:00,285 --> 00:18:02,412
demi jiwa Los Angeles.
299
00:18:03,621 --> 00:18:05,373
Nenek moyang kita...
300
00:18:06,166 --> 00:18:09,085
menentang kekejaman orang asli
dan penjahat Mexico...
301
00:18:09,169 --> 00:18:11,171
demi kemenangan Los Angeles.
302
00:18:11,463 --> 00:18:15,675
Sekarang, kita sedang menyerahkannya
kepada penyangak Timur.
303
00:18:17,260 --> 00:18:18,678
Tiada sesiapa
yang akan memberi keterangan.
304
00:18:20,639 --> 00:18:22,724
Mereka tahu itu amat berbahaya.
305
00:18:23,725 --> 00:18:25,227
Ini bukan saja peningkatan jenayah.
306
00:18:25,769 --> 00:18:27,771
Ini penaklukan musuh...
307
00:18:27,896 --> 00:18:31,233
dan awak pernah berlawan
di wilayah ketenteraan sebelum ini.
308
00:18:32,359 --> 00:18:34,820
- Memang saya pernah.
- Saya mahu awak lakukan sekali lagi.
309
00:18:36,196 --> 00:18:39,866
Untuk melancarkan perang gerila
terhadap Mickey Cohen.
310
00:18:40,617 --> 00:18:42,452
Kita akan pergi memburunya.
311
00:18:42,703 --> 00:18:44,371
- Saya perlukan anggota.
- Rekrut mereka.
312
00:18:44,746 --> 00:18:46,039
Rahsiakannya.
313
00:18:46,540 --> 00:18:47,749
Kegiatan awak takkan diketahui.
314
00:18:49,334 --> 00:18:51,336
Awak jangan membuat
sebarang penangkapan.
315
00:18:52,212 --> 00:18:54,089
- Awak nak bunuh dia?
- Tidak.
316
00:18:54,298 --> 00:18:55,716
Walaupun Cohen mati...
317
00:18:56,425 --> 00:18:59,553
empayar dia akan merekrut
seseorang seperti dia.
318
00:19:00,554 --> 00:19:04,058
Saya mahu
awak hapuskan operasi dia...
319
00:19:04,224 --> 00:19:06,560
musnahkan penubuhannya,,,
320
00:19:07,102 --> 00:19:10,856
dan halau si tak guna itu keluar
dari kota ini.
321
00:19:11,732 --> 00:19:12,817
Baik, tuan.
322
00:19:24,078 --> 00:19:25,162
Apa benda itu?
323
00:19:26,789 --> 00:19:30,960
Saya perlu merekrut anggota baru
untuk pasukan baru ini.
324
00:19:31,460 --> 00:19:33,671
Yakah?
Pasukan jenis apa?
325
00:19:34,881 --> 00:19:37,091
Skuad yang kecil.
Mungkin lima atau enam orang.
326
00:19:40,344 --> 00:19:41,429
Pasukan jenis apa?
327
00:19:45,391 --> 00:19:46,809
Kami akan memburu Mickey Cohen.
328
00:20:03,034 --> 00:20:05,036
Oh Tuhan, Connie.
329
00:20:05,703 --> 00:20:06,746
Ketika kita berpindah ke sini...
330
00:20:06,830 --> 00:20:08,706
awak kata
kita akan berjumpa ketenangan, ingat?
331
00:20:10,417 --> 00:20:11,501
Betullah kata angin...
332
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
awak boleh menghidu lautan
menerusi tingkap itu.
333
00:20:14,337 --> 00:20:16,923
Itulah yang buat saya bertahan
ketika saya berada di sana...
334
00:20:17,007 --> 00:20:18,925
iaitu membesarkan sebuah keluarga
di sini.
335
00:20:19,801 --> 00:20:20,844
Awak tak boleh minta...
336
00:20:20,927 --> 00:20:22,971
saya serahkan segalanya
kepada Mickey Cohen.
337
00:20:23,054 --> 00:20:24,431
Mickey Cohen boleh bertapak
di Los Angeles, John.
338
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
Setahu saya, dia dialu-alukan
ke seluruh bandar yang teruk.
339
00:20:27,100 --> 00:20:28,810
Dia tak suka akan kehadiran awak.
340
00:20:33,273 --> 00:20:34,357
Sayang, beginilah.
341
00:20:36,526 --> 00:20:37,652
Peperangan dah berakhir.
342
00:20:39,905 --> 00:20:41,073
Berhenti berlawan.
343
00:20:42,657 --> 00:20:43,742
Kembali ke pangkuan saya.
344
00:20:45,494 --> 00:20:46,578
Saya sedang mencuba.
345
00:20:48,080 --> 00:20:49,164
Saya perlukan bantuan awak.
346
00:20:59,007 --> 00:21:00,926
Hei, pandang sini sekejap.
Saya nak tanya awak sesuatu.
347
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
Sebenarnya...
348
00:21:10,436 --> 00:21:12,479
Tentu awak cakap begitu
kepada semua gadis.
349
00:21:12,563 --> 00:21:13,647
Saya tak...
350
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
faham apa maksud awak.
351
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
Ke mana awak pergi
sepanjang kesengsaraan saya...
352
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
Jerry, jurujual Bible?
353
00:21:33,000 --> 00:21:34,085
Minum.
354
00:21:36,796 --> 00:21:37,963
Itu kerjaya yang mulia.
355
00:21:50,643 --> 00:21:52,144
Dia akan bunuh awak
kalau dia dapat tahu.
356
00:21:55,189 --> 00:21:56,274
Siapa?
357
00:21:58,234 --> 00:21:59,318
Mickey.
358
00:22:04,407 --> 00:22:05,491
Mickey Mouse?
359
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
Apa pun, apa yang awak buat
dengan si dungu itu?
360
00:22:13,249 --> 00:22:14,959
Tak nampak
macam jenis lelaki idaman awak.
361
00:22:19,047 --> 00:22:20,131
Saya jenis wanita idaman dia.
362
00:22:22,133 --> 00:22:23,218
Itu yang penting.
363
00:22:38,441 --> 00:22:39,943
Awak tahu yang awak istimewa?
364
00:22:40,860 --> 00:22:41,945
Ya.
365
00:22:45,824 --> 00:22:47,784
Pelajar terbaik di dalam kelasnya...
366
00:22:48,118 --> 00:22:51,371
Lelaki ini menjadi detektif
sebelum hari lahirnya yang ke-30.
367
00:22:52,581 --> 00:22:55,208
Kalau saya di tempat Cohen,
inilah polis yang saya akan rekrut.
368
00:22:56,376 --> 00:22:57,794
Mereka akan jadi leftenan
dalam masa beberapa tahun.
369
00:22:58,920 --> 00:23:01,256
Jadi saya patut cari
seseorang macam saya?
370
00:23:01,590 --> 00:23:02,674
Saya cuma cakap yang...
371
00:23:03,592 --> 00:23:06,136
awak tak patut cari seseorang
yang berakhlak untuk tugasan ini.
372
00:23:15,979 --> 00:23:17,689
Saya sedang kumpul
sebuah pasukan.
373
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Saya perlukan pemandu India
yang serba tahu tentang wilayah ini.
374
00:23:20,442 --> 00:23:22,152
Saya harap saya boleh bantu.
375
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Saya sedang menguruskan
satu kes yang amat penting...
376
00:23:24,029 --> 00:23:25,614
jadi saya tak boleh bantu.
377
00:23:27,241 --> 00:23:28,742
Siapa pemenang bertuah kali ini?
378
00:23:36,250 --> 00:23:38,294
- Semoga berjaya.
- Itu saja yang awak nak cakap?
379
00:23:38,377 --> 00:23:40,713
Sarjan, seluruh bandar ini
sedang tenggelam...
380
00:23:41,380 --> 00:23:43,841
dan awak sibuk menghalangnya
walhal awak patut selamatkan diri.
381
00:23:44,884 --> 00:23:46,343
- Faham?
- Janganlah begitu, Jerry.
382
00:23:46,427 --> 00:23:47,887
Apa yang berlaku pada awak?
383
00:23:48,387 --> 00:23:49,472
Hei...
384
00:23:50,306 --> 00:23:51,724
perkara yang sama berlaku pada awak.
385
00:23:52,642 --> 00:23:55,853
Tapi peperangan dah berakhir
dan kita tak perlu berlawan lagi.
386
00:23:57,229 --> 00:23:59,232
Awak takkan mengubah apa-apa, sarjan.
387
00:23:59,565 --> 00:24:02,735
Awak cuma akan bangun
pada suatu pagi, mengundang bahaya.
388
00:24:03,152 --> 00:24:04,237
Untuk apa?
389
00:24:04,654 --> 00:24:08,449
Kalau tak boleh jawab soalan itu,
cabut lencana awak.
390
00:24:13,621 --> 00:24:14,706
Minumlah.
391
00:24:18,167 --> 00:24:20,253
Okey, tapi cuma sebab bunyinya
macam satu arahan.
392
00:24:20,837 --> 00:24:22,338
Macam mana dengan lelaki ini?
393
00:24:22,463 --> 00:24:24,674
Dia digelar "Syerif Central Avenue".
394
00:24:24,924 --> 00:24:26,259
Coleman Harris.
395
00:24:26,885 --> 00:24:28,970
Anggota ganas dan penyingkiran.
396
00:24:29,095 --> 00:24:31,222
Bunyinya macam lelaki idaman awak.
397
00:24:42,692 --> 00:24:43,777
Tak apa, Del.
398
00:24:44,235 --> 00:24:45,320
Sekarang, jangan menggerakkannya.
399
00:24:45,820 --> 00:24:47,113
Lebih baik
awak terus tariknya keluar.
400
00:24:48,239 --> 00:24:50,075
- Dua, tiga, empat.
- Leftenan.
401
00:24:51,034 --> 00:24:52,327
Sarjan John O'Mara.
402
00:24:53,578 --> 00:24:54,663
Mahu saya belikan minuman?
403
00:24:55,747 --> 00:24:57,165
Melihat macam mana
saya masih bertugas...
404
00:24:58,041 --> 00:24:59,167
lebih baik awak beli dua.
405
00:25:05,132 --> 00:25:06,174
Heroin tak guna.
406
00:25:06,258 --> 00:25:08,343
Mengundang bahaya
kepada warga Central Avenue.
407
00:25:10,971 --> 00:25:13,348
Anak saudara saya
mati disebabkannya.
408
00:25:14,558 --> 00:25:17,019
Cuma saya yang
boleh menegakkan undang-undang...
409
00:25:17,102 --> 00:25:18,270
di sini.
410
00:25:18,353 --> 00:25:20,480
Macam mana kalau saya bawa awak
kepada punca masalah ini?
411
00:25:21,398 --> 00:25:24,193
Terus kepada sasarannya.
Tak perlu kawal penjual dadah lagi.
412
00:25:24,818 --> 00:25:26,111
Hapuskan terus pembekalnya.
413
00:25:30,365 --> 00:25:32,076
- Sarjan.
- Apa benda itu?
414
00:25:32,868 --> 00:25:33,952
Tengoklah.
415
00:25:34,620 --> 00:25:35,662
Apa?
416
00:25:35,746 --> 00:25:36,830
Tidak.
417
00:25:37,122 --> 00:25:38,165
Kenapa pula?
418
00:25:38,248 --> 00:25:39,291
Tak, awak tak boleh terus ajak...
419
00:25:39,375 --> 00:25:41,877
seseorang yang awak baru jumpa
di majalah begitu saja.
420
00:25:41,961 --> 00:25:43,587
- Awak tak boleh buat begitu.
- Sarjan...
421
00:25:43,671 --> 00:25:45,214
Max Kennard menembak
lebih banyak penyangak...
422
00:25:45,297 --> 00:25:46,340
berbanding polis lain...
423
00:25:46,423 --> 00:25:47,591
seratus tahun yang lalu.
424
00:25:48,509 --> 00:25:50,052
Sama ada cepat atau lambat,
pasti akan ada tembak-menembak...
425
00:25:50,135 --> 00:25:51,887
dan saya nak Kennard bersama awak
apabila kejadian itu berlaku.
426
00:25:55,850 --> 00:25:57,017
Max Kennard.
427
00:25:58,519 --> 00:25:59,687
Boleh saya duduk sekali?
428
00:26:01,105 --> 00:26:02,189
Baiklah.
429
00:26:05,109 --> 00:26:06,193
Navidad Ramirez.
430
00:26:07,403 --> 00:26:08,904
"Krismas" Ramirez?
431
00:26:09,655 --> 00:26:11,449
Tak apa
kalau awak seorang penari burlesk...
432
00:26:11,532 --> 00:26:14,118
tapi saya berterusan beritahu dia
nama itu tak sesuai bagi pegawai.
433
00:26:14,869 --> 00:26:16,329
Boleh saya bercakap
dengan awak sekejap?
434
00:26:18,164 --> 00:26:20,500
Pergi, Navidad.
Pergi ambil angin.
435
00:26:25,379 --> 00:26:27,632
Budak itu takkan kekal lama
dengan awak.
436
00:26:28,007 --> 00:26:30,760
Tiada sesiapa akan bekerja dengan dia
disebabkan warisannya.
437
00:26:32,887 --> 00:26:34,305
Saya akan memburu Mickey Cohen.
438
00:26:36,516 --> 00:26:37,684
Saya perlukan pistol tangan.
439
00:26:42,981 --> 00:26:44,065
Awak tak tahu?
440
00:26:45,483 --> 00:26:46,985
Kebetulan saya bawa.
441
00:26:48,194 --> 00:26:50,447
Itu dia.
Bagus macam baru.
442
00:26:50,947 --> 00:26:52,699
- Terima kasih, ayah.
- Ya, jangan berlanggar.
443
00:26:55,243 --> 00:26:56,327
Conwell Keeler?
444
00:26:57,120 --> 00:26:58,455
Ada apa yang saya boleh bantu?
445
00:27:00,332 --> 00:27:02,959
Awak perlukan seseorang yang bijak
untuk seimbangkan tenaga.
446
00:27:03,752 --> 00:27:05,170
Dulu dia perisik tentera.
447
00:27:05,587 --> 00:27:08,340
Diturunkan pangkat
sebab tak memahami keperluan waran.
448
00:27:08,840 --> 00:27:12,010
Rocketdyne sedang cuba menembak
peluru baru mereka di Santa Susana.
449
00:27:12,344 --> 00:27:14,012
Sepatutnya lebih laju daripada V-2.
450
00:27:14,137 --> 00:27:16,306
- Terima kasih, puan.
- Terima kasih, sayang.
451
00:27:16,389 --> 00:27:17,766
Awak tak tahu apa itu V-2,
tak apa.
452
00:27:17,849 --> 00:27:19,017
Yang ini lebih laju.
453
00:27:20,602 --> 00:27:22,813
Saya dengar awak
perisik terbaik di jabatan.
454
00:27:22,979 --> 00:27:24,147
Yakah?
Terima kasih.
455
00:27:24,981 --> 00:27:26,608
Orang lain yang saya dah tanya...
456
00:27:26,692 --> 00:27:27,901
semuanya tiada keluarga.
457
00:27:29,403 --> 00:27:30,612
Jadi awak nak fikirkannya semula?
458
00:27:31,280 --> 00:27:33,073
Ayah!
Ada roket!
459
00:27:33,240 --> 00:27:34,324
Ayuh, cepat!
460
00:27:36,201 --> 00:27:38,662
Cantik, bukan?
461
00:27:40,747 --> 00:27:42,583
- Tengok, ayah.
- Ya.
462
00:27:42,875 --> 00:27:43,959
Agak hebat, bukan?
463
00:27:45,669 --> 00:27:46,920
Awak tahu, ini...
464
00:27:48,213 --> 00:27:49,465
masa depan yang lebih terang...
465
00:27:49,923 --> 00:27:51,592
ini yang kita perjuangkan, bukan?
466
00:27:53,218 --> 00:27:54,303
Tepat sekali.
467
00:27:54,928 --> 00:27:56,013
Dia membesar...
468
00:27:56,764 --> 00:27:59,058
saya tak nak beritahu dia
yang saya hanya duduk...
469
00:27:59,808 --> 00:28:01,393
sementara Mickey Cohen merampasnya
daripada kita.
470
00:28:08,025 --> 00:28:10,277
- En. Cohen, arah ini.
- En. Cohen.
471
00:28:10,361 --> 00:28:11,987
Macam mana perniagaan pakaian
sekarang ini?
472
00:28:12,071 --> 00:28:13,155
Semakin maju.
473
00:28:13,280 --> 00:28:14,365
En. Cohen...
474
00:28:14,532 --> 00:28:15,741
Apa pendapat awak
tentang Ketua Parker?
475
00:28:16,701 --> 00:28:17,785
Siapa?
476
00:28:18,160 --> 00:28:19,954
Mickey, dah lama
tak dengar khabar Tommy Russo.
477
00:28:20,037 --> 00:28:21,205
Tahu apa yang berlaku kepada dia?
478
00:28:23,124 --> 00:28:24,667
Tommy pergi tinggal di kebun besar...
479
00:28:24,750 --> 00:28:26,294
di mana terdapat banyak bilik
untuk dia berlari dan bermain...
480
00:28:26,377 --> 00:28:28,296
dengan gengster Chicago yang lain.
481
00:28:29,171 --> 00:28:31,966
Kalau awak mahu,
saya akan bawa awak lawat dia.
482
00:28:44,937 --> 00:28:46,522
- Hai, Jack.
- Mickey.
483
00:28:46,606 --> 00:28:47,690
Awak tahu Red.
484
00:28:48,232 --> 00:28:50,985
Rasanya biar saya pergi minum
sementara kamu berbual.
485
00:28:53,529 --> 00:28:56,074
Perbincangan sulit.
Tak perlu teman.
486
00:28:56,366 --> 00:28:57,450
Pergi.
487
00:28:58,701 --> 00:28:59,786
Saya akan tunggu di bar.
488
00:29:04,749 --> 00:29:05,834
Scotch.
489
00:29:10,839 --> 00:29:12,257
- Grace.
- Jack.
490
00:29:12,632 --> 00:29:13,717
Beginilah.
491
00:29:15,135 --> 00:29:17,596
Apa kata awak lepaskan Jerry
sebelum dia menderita?
492
00:29:18,263 --> 00:29:20,015
Jerry matang, Jack.
493
00:29:21,057 --> 00:29:22,142
- Percayalah.
- Ya.
494
00:29:23,018 --> 00:29:24,561
Dia akan berada dalam bahaya...
495
00:29:24,644 --> 00:29:26,438
kalau Cohen dapat tahu
tentang awak berdua.
496
00:29:26,897 --> 00:29:29,357
Dia kawan saya, Grace.
Saya dah lama kenal dia.
497
00:29:31,067 --> 00:29:32,569
Dia berpura-pura.
498
00:29:34,905 --> 00:29:36,073
Dia petah bercakap...
499
00:29:37,199 --> 00:29:38,450
tapi yang sebenarnya dia dungu.
500
00:29:40,786 --> 00:29:45,082
Perkara yang awak buat pada Russo
amat mengaibkan, Mickey.
501
00:29:45,832 --> 00:29:48,502
Lelaki itu menaiki
kereta api dari Chicago...
502
00:29:48,585 --> 00:29:50,295
untuk berbincang
dengan niat yang baik.
503
00:29:51,463 --> 00:29:52,548
Saya tak faham awak.
504
00:29:53,257 --> 00:29:55,551
Awak ada segalanya di sini.
505
00:29:55,884 --> 00:30:00,347
Awak ada martabat, impian,
wanita yang ramai lelaki idamkan...
506
00:30:00,764 --> 00:30:03,058
tapi kekejaman
yang awak lakukan di Chicago.
507
00:30:05,102 --> 00:30:06,186
Kenapa?
508
00:30:06,645 --> 00:30:07,730
Lebih lagi.
509
00:30:08,605 --> 00:30:09,773
Saya nak lebih lagi, Jack.
510
00:30:10,983 --> 00:30:12,693
Kalau awak nak
meratapi Tommy Russo...
511
00:30:12,776 --> 00:30:13,819
kita boleh minum untuk dia.
512
00:30:13,903 --> 00:30:15,571
Dia merupakan seorang lelaki
yang mati membina jalan kereta api...
513
00:30:15,654 --> 00:30:18,949
dan maaf, dia takkan berada di sini
pada saat kegemilangan saya.
514
00:30:19,992 --> 00:30:21,410
Tapi perkara yang berlaku
kepada Tommy...
515
00:30:22,787 --> 00:30:23,871
tiada apa sangat pun.
516
00:30:24,830 --> 00:30:25,998
Itu bukannya pembunuhan.
517
00:30:27,208 --> 00:30:28,292
Itu ialah kemajuan.
518
00:30:29,460 --> 00:30:31,921
Saya semakin maju.
519
00:30:33,547 --> 00:30:34,715
Awak tahu perkara
yang buat saya rasa lucu...
520
00:30:35,675 --> 00:30:37,760
ialah awak fikir awak baru.
521
00:30:38,886 --> 00:30:40,388
Saya pernah jumpa
orang macam awak.
522
00:30:40,471 --> 00:30:42,390
Mojave dipenuhi dengan mereka.
523
00:30:43,015 --> 00:30:45,601
Golongan cendekiawan
yang mahu mengorak langkah...
524
00:30:45,685 --> 00:30:47,353
demi mendapatkan kuasa.
525
00:30:48,312 --> 00:30:51,899
Awak fikir saya tak berwawasan.
Sebenarnya, sebaliknya,
526
00:30:52,316 --> 00:30:55,194
Saya mempunyai wawasan sekarang ini.
527
00:30:56,946 --> 00:30:58,906
Awak akan bangun pada suatu pagi...
528
00:30:58,990 --> 00:31:01,784
dan tersungkur
ke dalam lembah kegagalan.
529
00:31:03,161 --> 00:31:04,662
Maaf, awak ada cakap sesuatu?
530
00:31:07,248 --> 00:31:08,333
Saya bergurau.
531
00:31:09,000 --> 00:31:10,793
Saya dengar, Jack.
Awak seorang yang lucu.
532
00:31:12,295 --> 00:31:14,088
Saya takkan membantu awak lagi.
533
00:31:14,547 --> 00:31:15,924
Dasar lelaki dungu.
534
00:31:16,382 --> 00:31:17,801
Awak tua dan lembab.
535
00:31:19,344 --> 00:31:20,720
- Saya lebih matang daripada awak.
- Dengar sini.
536
00:31:20,804 --> 00:31:22,889
Mungkin saya semakin tua
dan lembab...
537
00:31:23,139 --> 00:31:25,100
tapi saya ada kawan
di Chicago yang bukan begitu.
538
00:31:25,183 --> 00:31:26,768
Ini bukan Chicago.
539
00:31:27,310 --> 00:31:29,646
Ini kota barat yang bebas.
540
00:31:30,480 --> 00:31:31,648
Saya ada juga baca tentang sesuatu.
541
00:31:32,524 --> 00:31:33,942
Awak pernah dengar
Masa Depan Tersurat?
542
00:31:34,067 --> 00:31:36,194
Ketika itulah awak ambil semua
yang boleh pada masa yang sesuai.
543
00:31:36,278 --> 00:31:37,779
Penggris mengambilnya
daripada orang asli Amerika...
544
00:31:37,863 --> 00:31:38,905
dan kami merampasnya
daripada mereka.
545
00:31:38,989 --> 00:31:40,448
Saya akan ambil segalanya
daripada awak, Jack...
546
00:31:40,532 --> 00:31:41,867
dan bukan saja sebab saya boleh...
547
00:31:43,034 --> 00:31:45,328
tapi ini takdir saya.
548
00:31:45,412 --> 00:31:49,332
Los Angeles ialah takdir saya,
lelaki keji.
549
00:31:56,673 --> 00:31:57,716
Apabila kita berjaya...
550
00:31:57,799 --> 00:31:59,968
tiada sesiapa akan tahu
perkara yang kita telah buat.
551
00:32:00,469 --> 00:32:03,096
Tiada pingat
mahupun kenaikan pangkat.
552
00:32:04,681 --> 00:32:05,724
Tapi saya ingin beritahu awak...
553
00:32:05,807 --> 00:32:08,519
lembah kematian menanti
mereka yang teragak-agak.
554
00:32:09,353 --> 00:32:12,773
Kelebihan kita ialah
dia takkan tahu siapa kita.
555
00:32:13,482 --> 00:32:15,776
Jadi saya cuma ada satu peraturan
dalam pasukan ini.
556
00:32:17,695 --> 00:32:19,279
Tinggalkan lencana ini di rumah.
557
00:32:20,155 --> 00:32:21,699
Kita bukannya nak selesaikan kes.
558
00:32:22,574 --> 00:32:23,701
Kita akan pergi berperang.
559
00:32:23,909 --> 00:32:25,077
Saya setuju.
560
00:32:26,036 --> 00:32:27,746
Bertenang.
Tak, saya di pihak kamu.
561
00:32:28,914 --> 00:32:30,583
Siapa lelaki ini?
562
00:32:31,250 --> 00:32:34,044
Dia banyak menyusahkan saya.
563
00:32:34,712 --> 00:32:35,921
Dia ikut awak ke sini?
564
00:32:37,006 --> 00:32:38,424
Bagus, Hopalong.
565
00:32:38,799 --> 00:32:40,301
Ya, tapi dia dah dengar segalanya.
566
00:32:41,260 --> 00:32:42,678
Ya, saya tahu rancangan kamu.
567
00:32:42,928 --> 00:32:44,013
Itulah yang saya baru katakan.
568
00:32:44,764 --> 00:32:45,848
Saya nak turut serta.
569
00:32:46,474 --> 00:32:47,725
Awak rasa awak dah cukup bagus?
570
00:32:48,225 --> 00:32:49,560
Saya dah ambil kesempatan
terhadap awak, bukan?
571
00:32:51,646 --> 00:32:53,147
Rekrut saja dia...
572
00:32:53,231 --> 00:32:54,815
dia akan berjaga-jaga.
573
00:33:00,613 --> 00:33:01,906
Pandai-pandailah jaga diri, koboi.
574
00:33:04,200 --> 00:33:05,868
- Bila kita akan bermula?
- Malam ini.
575
00:33:05,952 --> 00:33:08,496
Kita akan menyerang kasino dia
di seberang sungai di Burbank.
576
00:33:23,428 --> 00:33:25,805
Kita musnahkan peralatan
dan bakar wang itu.
577
00:33:25,889 --> 00:33:27,765
Masuk dan keluar dalam masa 10 minit
dan kembali ke seberang sungai...
578
00:33:27,849 --> 00:33:29,392
sebelum mereka tahu
apa yang bakal mereka tempuhi.
579
00:33:29,601 --> 00:33:32,312
- Kita nak buat atau bercakap?
- Ayuh.
580
00:33:32,479 --> 00:33:34,481
- Semangat kental ada dengan kita?
- Hei, siapa mereka ini, sarjan?
581
00:33:34,564 --> 00:33:37,150
Lebih baik ada, orang asli Amerika
perlukan sepasang mokasin baru.
582
00:33:37,400 --> 00:33:39,319
Anak muda berani perlukan air setan.
583
00:33:40,320 --> 00:33:41,404
Pelakon tambahan.
584
00:33:45,367 --> 00:33:47,035
Tunduk!
Semua orang tunduk!
585
00:33:49,788 --> 00:33:50,872
Tunduk!
586
00:33:50,997 --> 00:33:52,541
Buat apa yang kami suruh
dan tiada sesiapa yang akan cedera!
587
00:33:52,624 --> 00:33:54,584
- Tunduk!
- Kami datang untuk ambil wang!
588
00:33:54,668 --> 00:33:56,169
- Meniarap!
- Tak guna!
589
00:33:56,545 --> 00:33:57,671
- Mereka polis!
- Apa?
590
00:33:57,754 --> 00:33:58,797
Ya, siapa mereka?
591
00:33:58,880 --> 00:34:00,549
- Itu bukan kostum!
- Turunkan senjata!
592
00:34:00,632 --> 00:34:02,259
Si tak guna ini mengawal tempat ini!
593
00:34:02,342 --> 00:34:04,052
- Saya cakap turunkan senjata!
- Letakkan di bawah!
594
00:34:04,136 --> 00:34:06,179
- Hei, pergi mati.
- Mari kita pergi...
595
00:34:06,513 --> 00:34:08,056
Keluar!
Batalkan!
596
00:34:08,140 --> 00:34:10,475
- Batalkan!
- Dasar penyangak Burbank!
597
00:34:10,726 --> 00:34:12,686
- Ayuh!
- Pergi...
598
00:34:12,769 --> 00:34:14,771
Itu idea yang dungu!
599
00:34:15,564 --> 00:34:17,399
- Tak guna!
- Teruskan kejar mereka!
600
00:34:17,900 --> 00:34:19,193
Berhenti!
601
00:34:30,662 --> 00:34:31,997
Kereta tak bergerak!
Kamu perlu menolaknya!
602
00:34:32,706 --> 00:34:33,957
Jangan tekan brek kaki!
603
00:34:38,963 --> 00:34:41,048
- Cepat, masuk!
- Pergi...
604
00:34:41,131 --> 00:34:42,341
Pergi saja!
605
00:34:42,508 --> 00:34:44,885
Angkat tangan!
Sekarang!
606
00:34:47,721 --> 00:34:48,806
Tak guna.
607
00:34:50,599 --> 00:34:52,393
Barang ini ada bersama dia.
608
00:34:53,686 --> 00:34:55,938
Awak bawa pisau, Bwana?
609
00:34:58,566 --> 00:35:01,110
Mesti awak bukan dari Chicago...
610
00:35:01,944 --> 00:35:03,946
atau mungkin dari planet Marikh.
611
00:35:04,739 --> 00:35:06,824
Semua orang di bumi...
612
00:35:07,450 --> 00:35:10,119
tahu yang tempat En. Cohen
merupakan tanah suci.
613
00:35:12,288 --> 00:35:13,623
Dragna yang hantar awak?
614
00:35:13,998 --> 00:35:15,124
Pergi mati.
615
00:35:18,836 --> 00:35:21,881
Lebih baik kamu percaya
yang saya lagi berlembut...
616
00:35:21,964 --> 00:35:23,132
daripada Cohen.
617
00:35:23,883 --> 00:35:24,967
Kurung mereka.
618
00:35:37,230 --> 00:35:39,566
Hei, Jerry.
Nak gilap kasut?
619
00:35:39,941 --> 00:35:41,067
Ini Pete.
620
00:35:41,151 --> 00:35:43,445
- Tak, ini Re-Pete.
- Janganlah begitu. Tengok kasut itu.
621
00:35:43,528 --> 00:35:46,114
Nampak macam dah berjalan jauh
ke Eiffel Tower.
622
00:35:46,197 --> 00:35:47,907
Tapi awak tahu?
Saya akan beritahu apa perlu dibuat.
623
00:35:48,074 --> 00:35:49,701
Saya akan buat kasut itu bersinar
seperti bulan, Jerry.
624
00:35:49,784 --> 00:35:51,327
- Bulan.
- Yakah?
625
00:35:51,870 --> 00:35:53,371
- Okey.
- Baiklah...
626
00:35:59,336 --> 00:36:00,420
New York.
627
00:36:01,087 --> 00:36:03,006
Umpama tikus di dalam pagar sesat.
628
00:36:03,340 --> 00:36:05,300
Suasana yang sangat sesak.
629
00:36:05,842 --> 00:36:08,970
Awak takkan percaya
betapa dahsyatnya tempat ini.
630
00:36:10,305 --> 00:36:12,140
Seluruh tempat ini.
631
00:36:12,474 --> 00:36:13,558
Ibu awak apa khabar?
632
00:36:14,434 --> 00:36:17,229
- Manalah saya tahu.
- Awak patut tahu keadaan ibu awak.
633
00:36:18,146 --> 00:36:19,231
Okey.
634
00:36:24,152 --> 00:36:27,322
Saya dengar Cohen sedang merancang
sesuatu terhadap Dragna.
635
00:36:28,824 --> 00:36:29,908
Betulkah?
636
00:36:30,701 --> 00:36:31,785
Tapi di sini...
637
00:36:34,413 --> 00:36:37,166
seseorang ada peluang untuk buat
sesuatu melebihi kemampuannya..
638
00:36:37,666 --> 00:36:39,585
Apa yang awak tahu
tentang Cohen dan Dragna?
639
00:36:40,794 --> 00:36:42,296
Saya cuma cakap
awak perlu berhati-hati. Itu saja.
640
00:36:44,465 --> 00:36:45,507
Saya berhati-hati?
641
00:36:45,591 --> 00:36:48,302
Awak yang patut berhati-hati.
Awak masih budak.
642
00:36:49,178 --> 00:36:50,638
Satu-satunya perkara
yang awak patut risaukan...
643
00:36:50,721 --> 00:36:52,640
ialah cara untuk awak memikat gadis.
644
00:36:54,183 --> 00:36:55,601
Itulah yang awak patut risaukan.
645
00:36:58,437 --> 00:36:59,522
Angin kekeringan.
646
00:37:01,023 --> 00:37:03,317
Bersih.
Awak boleh merasanya.
647
00:37:07,279 --> 00:37:08,739
Itu mengubah awak.
648
00:37:09,448 --> 00:37:11,117
Hei, Pete.
Pergi balik.
649
00:37:11,492 --> 00:37:12,618
Saya masih belum siap gilap.
650
00:37:12,702 --> 00:37:14,328
- Pergi balik sekarang.
- Baiklah.
651
00:37:14,495 --> 00:37:15,955
- Awak dengar?
- Ya.
652
00:37:16,038 --> 00:37:17,206
- Pergi.
- Baiklah.
653
00:37:17,290 --> 00:37:18,958
- Pergi sekarang.
- Okey.
654
00:37:26,966 --> 00:37:28,551
Saya suka Los Angeles.
655
00:37:29,552 --> 00:37:30,636
Saya sukakannya.
656
00:37:44,817 --> 00:37:45,985
Jerry!
657
00:38:32,240 --> 00:38:33,575
Hei...
658
00:38:39,414 --> 00:38:41,708
Awak tak boleh tembak saya.
Awak polis.
659
00:38:42,793 --> 00:38:43,877
Bukan lagi.
660
00:39:25,086 --> 00:39:27,213
- Janganlah begitu.
- Jangan jadi dungu, Jerry.
661
00:39:28,422 --> 00:39:30,174
Kenapa dengan awak?
Hentikannya.
662
00:39:30,341 --> 00:39:32,343
Darah siapa ini, Jerry?
Darah siapa?
663
00:39:34,804 --> 00:39:36,264
Awak kenal budak penggilap kasut itu?
664
00:39:36,430 --> 00:39:38,140
- Mereka bunuh dia.
- Saya bersimpati tentang itu.
665
00:39:38,808 --> 00:39:40,017
Awak perlu berfikir dengan waras.
666
00:39:40,726 --> 00:39:42,645
Ada orang baru menyerang
tempat Cohen di Burbank.
667
00:39:43,980 --> 00:39:45,440
Saya tahu mereka fikir
itu konco Dragna...
668
00:39:45,523 --> 00:39:47,108
tapi sebenarnya bukan.
669
00:39:47,483 --> 00:39:48,526
Beberapa lelaki bersenjata...
670
00:39:48,609 --> 00:39:50,278
berpura-pura merempuh kasino Mickey.
671
00:39:51,320 --> 00:39:52,739
Polis Burbank menangkap dua orang
daripada mereka.
672
00:39:53,990 --> 00:39:55,658
Cohen sedang menghantar
beberapa orang ke sana sekarang.
673
00:39:59,787 --> 00:40:02,498
Tak guna, O'Mara.
Dasar tak guna.
674
00:40:05,877 --> 00:40:08,171
Saya tahu saya akan mati di Burbank.
675
00:40:09,088 --> 00:40:10,381
Tak, mereka takkan
bunuh kita di sini.
676
00:40:12,133 --> 00:40:13,843
Cohen akan hantar beberapa orang
untuk mengambil kita...
677
00:40:13,927 --> 00:40:15,345
dan kemudian mereka mungkin
akan bunuh kita.
678
00:40:20,016 --> 00:40:22,143
- Perhatikan koridor, boleh?
- Baiklah.
679
00:40:28,400 --> 00:40:29,484
Hei, kawan.
680
00:40:29,943 --> 00:40:31,278
Macam mana rasa makanan di situ?
681
00:40:32,070 --> 00:40:33,155
Sarjan.
682
00:40:37,742 --> 00:40:39,327
Apa yang awak buat, Hopalong?
683
00:40:40,412 --> 00:40:42,456
Di sini akan ada
kejadian lari dari penjara.
684
00:40:42,831 --> 00:40:46,126
Sepatutnya tugas pegawai polis.
Huru-hara pula keadaan.
685
00:41:02,518 --> 00:41:04,645
- Ada apa yang boleh saya bantu?
- Ya.
686
00:41:04,978 --> 00:41:07,106
Apa kata awak bangun...
687
00:41:08,357 --> 00:41:09,775
dan bawa saya kepada banduan?
688
00:41:11,819 --> 00:41:13,737
Ini perkara paling dungu
yang pernah saya lihat.
689
00:41:14,863 --> 00:41:16,991
Awak yang ditangkap
dan saya pula yang dungu?
690
00:41:18,575 --> 00:41:20,077
Cepat betul awak sampai.
691
00:41:20,786 --> 00:41:22,496
Ya, En. Cohen nak cepat.
692
00:41:27,960 --> 00:41:29,128
Awak datang seorang saja?
693
00:41:29,712 --> 00:41:33,215
Ya, jangan risau.
Saya boleh uruskan dua orang ini.
694
00:41:33,841 --> 00:41:35,551
Kurangkan kerja awak juga, kawan...
695
00:41:35,634 --> 00:41:36,802
jadi buka sajalah.
696
00:41:39,847 --> 00:41:40,931
Ada apa boleh saya bantu?
697
00:41:41,432 --> 00:41:43,351
Ya, kami nak angkut beberapa sampah.
698
00:41:44,060 --> 00:41:45,144
Dua beg.
699
00:41:45,895 --> 00:41:47,188
Tak guna.
700
00:41:49,190 --> 00:41:51,526
Tahan!
Lelaki itu penipu!
701
00:41:55,363 --> 00:41:56,447
Padamkan lampu.
702
00:41:57,698 --> 00:41:58,950
Pandu selaju yang boleh, Navidad!
703
00:42:04,330 --> 00:42:05,415
Tak berjaya.
704
00:42:18,178 --> 00:42:19,262
Siapa di situ?
705
00:42:21,306 --> 00:42:22,807
Bwana ialah perkataan Swahili.
706
00:42:23,391 --> 00:42:25,059
Maksudnya "tuan".
Faham?
707
00:42:26,978 --> 00:42:28,063
Ya, tuan.
708
00:42:29,898 --> 00:42:31,149
Ayuh, mari kita pergi.
709
00:42:38,198 --> 00:42:39,491
Siapa lelaki ini?
710
00:42:40,533 --> 00:42:41,618
Jerry Wooters.
711
00:42:42,160 --> 00:42:43,328
Dia anggota baru kita.
712
00:42:48,124 --> 00:42:50,043
Saya tahu
sekarang tak nampak apa lagi.
713
00:42:51,795 --> 00:42:54,089
Tapi ini akan jadi
takhta permata saya.
714
00:42:54,464 --> 00:42:56,550
Selamat datang ke El Dorado Trust.
715
00:42:56,925 --> 00:43:01,346
Kita sedang berdiri
di tengah-tengah mesin pembuat wang.
716
00:43:01,430 --> 00:43:02,514
Membuatkan saya hilang pertimbangan.
717
00:43:03,015 --> 00:43:05,058
Kami himpunkan pelacur dan penagih.
718
00:43:05,225 --> 00:43:10,063
Kegiatan pertaruhan pun ada.
719
00:43:10,230 --> 00:43:11,648
Di situlah keuntungan sebenarnya.
720
00:43:12,357 --> 00:43:14,109
Tempat ini akan dibuka
dalam beberapa minggu.
721
00:43:14,776 --> 00:43:17,196
Selepas itu,
semua penduduk barat Chicago...
722
00:43:17,279 --> 00:43:18,947
akan bertapak di sini.
723
00:43:19,031 --> 00:43:20,115
Berjuta-juta.
724
00:43:20,282 --> 00:43:23,077
Saya tak boleh buat dengan cepat
kalau saya mencetaknya seorang diri.
725
00:43:23,369 --> 00:43:24,661
Macam mana dengan sindiket?
726
00:43:25,079 --> 00:43:27,289
Itu masa silam.
Ini masa depan.
727
00:43:27,873 --> 00:43:29,124
Saya akan sogok mereka
dengan wang.
728
00:43:29,208 --> 00:43:30,584
Kemudian, kita tinggalkan tempat ini.
729
00:43:31,627 --> 00:43:33,754
Sogok semua ahli politik
dari sini ke Frisco.
730
00:43:34,004 --> 00:43:37,216
Dalam masa sebulan,
seluruh pantai barat akan ditakluki.
731
00:43:54,692 --> 00:43:55,776
Ayuh.
732
00:44:25,974 --> 00:44:28,017
Dah bersedia?
Giliran awak.
733
00:44:35,733 --> 00:44:38,611
Awak nak tembak, Hopalong
atau nak melihat kami saja?
734
00:44:53,168 --> 00:44:54,252
Awak nak cakap apa sekarang?
735
00:44:54,711 --> 00:44:56,213
Mari sini, Navidad.
736
00:44:58,215 --> 00:44:59,299
Biar betul.
737
00:45:00,383 --> 00:45:01,468
Dah letak peluru?
738
00:45:09,935 --> 00:45:11,603
Jangan tembak pada kedudukannya.
739
00:45:12,729 --> 00:45:13,897
Tembak pada kedudukan
yang bakal dilalui.
740
00:45:30,914 --> 00:45:34,251
Mereka bunuh Dragna
dan semua orang di rumah itu.
741
00:45:35,461 --> 00:45:38,255
Isteri dia.
Pembantu rumahnya juga.
742
00:45:38,881 --> 00:45:40,507
Mesti Cohen sangka perkara
yang kita buat di kasino dia...
743
00:45:40,591 --> 00:45:41,967
gara-gara konco Dragna.
744
00:45:42,259 --> 00:45:43,344
Ini merupakan tindakan balas.
745
00:45:44,136 --> 00:45:45,471
Ini satu peperangan.
Pasti akan ada yang mati.
746
00:45:47,097 --> 00:45:49,975
Maafkan saya, saya tak sangka
awak akan cakap begitu.
747
00:45:50,518 --> 00:45:52,895
Sarjan, saya tak nak
pembunuhan orang awam berlaku lagi.
748
00:45:52,978 --> 00:45:54,188
Kalau begitu,
berbincang dengan Cohen.
749
00:45:54,814 --> 00:45:56,065
Saya lagi sanggup
dengar perbualan dia.
750
00:45:56,482 --> 00:45:58,859
Cuma perlu pasang peranti pepijat
untuk dengar percakapan dia.
751
00:46:01,570 --> 00:46:02,655
Salah satu kelab dia?
752
00:46:03,364 --> 00:46:04,448
Tak, rumah dia.
753
00:46:14,792 --> 00:46:16,586
Dia akan mengambil masa tiga minit
untuk mengelilingi rumah ini.
754
00:46:16,669 --> 00:46:17,753
Pergi.
755
00:46:43,863 --> 00:46:46,241
Hei, kamu mahu bermain sekali?
756
00:46:46,491 --> 00:46:47,867
Awak masih hutang 10 dolar
daripada permainan semalam.
757
00:46:47,951 --> 00:46:49,619
- Awak selalu cakap begitu.
- Ya.
758
00:46:49,702 --> 00:46:51,579
- Baiklah.
- Kita di sini untuk bermain kad.
759
00:46:51,663 --> 00:46:53,873
- Jadi keluarkan lima kad.
- Boleh juga.
760
00:47:08,430 --> 00:47:10,765
- Apa yang awak buat?
- Melihat gambar.
761
00:47:18,273 --> 00:47:19,983
Cohen dah balik.
Keluar sekarang.
762
00:47:20,150 --> 00:47:21,234
Keluar.
763
00:47:31,370 --> 00:47:34,748
- Pencuci mulut, En. Cohen?
- Sundae fudge panas.
764
00:47:35,999 --> 00:47:37,751
Mari rasa.
765
00:47:39,336 --> 00:47:40,420
Awak memang terbaik.
766
00:47:41,004 --> 00:47:42,840
- Saya nak pergi ke tandas sekejap.
- Apa-apa sajalah.
767
00:48:08,115 --> 00:48:09,700
Hei, Mickey.
Ada sesiapa di rumah?
768
00:48:12,411 --> 00:48:14,580
Ingatkan saya, Karl.
Saya mahu tengok hartanah itu.
769
00:48:14,663 --> 00:48:16,290
Kilang roti berdekatan Boyle Heights.
770
00:48:16,374 --> 00:48:17,458
Baiklah, Mickey.
771
00:48:18,751 --> 00:48:20,419
- Hai.
- Awak ada dengar apa-apa?
772
00:48:20,961 --> 00:48:23,589
Rupanya, Johny Stomp berasmara
dengan Lana Turner.
773
00:48:23,673 --> 00:48:25,549
Sinatra agak kecewa tentangnya.
774
00:48:25,925 --> 00:48:28,261
Hakim Carter merupakan
pelanggan tetap pusat pelacuran...
775
00:48:28,344 --> 00:48:29,971
dan Mickey menjaga
perhubungan dengannya.
776
00:48:30,888 --> 00:48:31,931
Tak terkejut pun.
777
00:48:32,014 --> 00:48:33,558
Itu lokasi beberapa arkib
di sekitar bandar.
778
00:48:33,641 --> 00:48:34,725
Saya tak dapat mengesan lagi.
779
00:48:34,809 --> 00:48:37,728
Mesti ada banyak lagi.
Dia membina sesuatu.
780
00:48:38,062 --> 00:48:39,147
Saya masih tak tahu itu benda apa.
781
00:48:39,772 --> 00:48:41,065
Okey, kita perlu mencarinya.
782
00:48:42,150 --> 00:48:43,484
Tidak.
Jangan sentuh.
783
00:48:44,110 --> 00:48:45,194
Bawa balik makanan.
784
00:48:47,864 --> 00:48:49,282
Awak nak beritahu saya
sesuatu perkara, Romeo?
785
00:48:52,160 --> 00:48:53,244
Tiada apa.
786
00:48:55,246 --> 00:48:57,457
- Tak nampak macam itu.
- Apa benda ini?
787
00:48:57,707 --> 00:48:59,000
- Di mana...
- Hei, kamu semua...
788
00:48:59,083 --> 00:49:00,835
Saya baru dengar sesuatu
tentang penghantaran heroin.
789
00:49:01,085 --> 00:49:02,754
- Beri saya dengar...
- Pasang benda ini.
790
00:49:05,590 --> 00:49:08,259
- Saya tak boleh dengar. Kuatkan.
- Dah paling maksimum.
791
00:49:09,094 --> 00:49:11,096
- Saya tak boleh dengar apa pun.
- Saya rasa mereka keluar dari bilik.
792
00:49:11,513 --> 00:49:12,597
Janganlah begitu.
793
00:49:13,014 --> 00:49:15,016
- Ya, mereka keluar dari bilik.
- Tak guna.
794
00:49:17,936 --> 00:49:20,272
- Tempatnya di mana? Kita perlu tahu.
- Saya tak tahu.
795
00:49:20,355 --> 00:49:22,148
- Saya akan terus mendengar.
- Ada seseorang yang boleh beritahu.
796
00:49:22,232 --> 00:49:23,316
Siapa?
797
00:49:23,567 --> 00:49:24,818
Kawan lama daripada kejiranan.
798
00:49:27,237 --> 00:49:29,614
Cohen bawa beberapa ubat bersama.
Ke mana dia membawanya?
799
00:49:29,781 --> 00:49:30,866
Saya tak tahu!
800
00:49:31,616 --> 00:49:33,535
- Jangan tipu saya.
- Tunggu...
801
00:49:33,660 --> 00:49:36,705
- Harris, mereka akan bunuh saya.
- Tidak kalau awak tinggalkan bandar.
802
00:49:36,913 --> 00:49:37,998
Sekarang, cakap.
803
00:49:38,498 --> 00:49:39,583
Tak guna.
804
00:49:40,334 --> 00:49:42,419
Lapangan Terbang Burbank,
Jumaat malam.
805
00:49:42,669 --> 00:49:43,837
- Awak pasti?
- Ya!
806
00:49:44,254 --> 00:49:46,048
Baiklah.
Pergi dari sini.
807
00:49:46,715 --> 00:49:47,799
Tak guna.
808
00:49:48,425 --> 00:49:50,427
Saya tak sangka
kita akan balik semula ke Burbank.
809
00:49:56,016 --> 00:49:57,351
Barang itu kekuatan utama Mickey.
810
00:49:58,310 --> 00:50:00,312
Kalau kita menghalangnya,
kita rampas senjata terbaik dia.
811
00:50:00,396 --> 00:50:01,647
- Kita masih dalam perancangan?
- Ya.
812
00:50:03,816 --> 00:50:04,983
Biar saya tolong, tuan.
813
00:50:11,282 --> 00:50:12,366
Dah selesai?
814
00:50:15,661 --> 00:50:17,079
Baiklah, mari kita pergi.
815
00:50:18,497 --> 00:50:19,582
Ayuh.
816
00:50:26,255 --> 00:50:28,591
Kita tunggu sampai mereka
menyeberangi sungai ke Los Angeles.
817
00:50:29,008 --> 00:50:31,594
Rasanya kita dah tak diundang
oleh Jabatan Polis Burbank.
818
00:50:38,059 --> 00:50:39,477
Lupakan,
mari kita rampasnya sekarang.
819
00:50:43,773 --> 00:50:45,358
Nampaknya kita dah semakin hampir.
820
00:50:46,234 --> 00:50:47,401
Mari kita serang mereka.
821
00:50:52,115 --> 00:50:53,199
Tak guna!
822
00:50:54,575 --> 00:50:55,743
Oh, Tuhan!
823
00:50:56,202 --> 00:50:57,370
Semua orang tunduk!
824
00:50:58,955 --> 00:51:00,373
Bertahan, semua!
825
00:51:02,583 --> 00:51:03,751
Oh, Tuhan!
826
00:51:11,384 --> 00:51:12,468
Tembak mereka!
827
00:51:24,647 --> 00:51:26,149
Awak mudahkan sasaran mereka!
828
00:51:26,566 --> 00:51:27,734
Baiklah, itu dia!
829
00:51:28,485 --> 00:51:29,653
Dia nak pergi ke mana?
830
00:51:30,403 --> 00:51:32,489
- Jangan halang!
- Apa yang dia buat?
831
00:51:32,948 --> 00:51:34,032
Ke tepi!
832
00:51:43,375 --> 00:51:44,459
Ke mana dia pergi?
833
00:51:45,127 --> 00:51:46,461
- Awak nampak dia?
- Tak, tuan!
834
00:51:46,545 --> 00:51:47,796
Tak guna, nampak dia?
835
00:51:49,965 --> 00:51:51,049
Oh, Tuhan!
836
00:51:52,134 --> 00:51:53,218
Tak guna!
837
00:52:09,651 --> 00:52:10,986
Apa benda itu?
838
00:52:11,820 --> 00:52:12,905
Tak guna!
839
00:52:14,281 --> 00:52:15,574
Oh, Tuhan!
840
00:52:16,241 --> 00:52:18,327
John, berundur!
Berundur!
841
00:52:20,454 --> 00:52:21,705
Grenad!
Tak guna!
842
00:52:23,415 --> 00:52:24,500
Ambil!
843
00:52:33,592 --> 00:52:34,677
Langgar kuat lagi!
844
00:52:38,347 --> 00:52:39,432
Baiklah, bertahan.
845
00:52:41,100 --> 00:52:42,184
Tak guna!
846
00:52:42,601 --> 00:52:43,686
Tidak!
847
00:52:48,357 --> 00:52:49,442
Okey.
848
00:52:50,776 --> 00:52:52,028
Rapat lagi, Navidad!
849
00:52:52,945 --> 00:52:54,030
Tak guna!
850
00:53:11,923 --> 00:53:13,007
Mari pergi.
851
00:53:14,759 --> 00:53:16,260
- Nak letak mereka di mana?
- Di sini.
852
00:53:19,138 --> 00:53:21,516
- Siapa kamu?
- Kamu tak tahu apa yang kamu buat.
853
00:53:22,392 --> 00:53:23,810
Kamu fikir dia akan lepaskan?
854
00:53:24,102 --> 00:53:25,436
Dia akan memburu kamu.
855
00:53:26,062 --> 00:53:28,690
Itu bukannya masalah awak lagi.
Dengar?
856
00:53:29,732 --> 00:53:31,484
- Sekejap.
- Awak ada dompet mereka?
857
00:53:31,609 --> 00:53:32,694
Siapa nama mereka?
858
00:53:33,027 --> 00:53:34,612
Edgar Beaumont dan Jeffrey Clark.
859
00:53:35,405 --> 00:53:36,489
Kami tahu kamu siapa.
860
00:53:36,990 --> 00:53:38,491
Kamu uruskan perniagaan dadah
untuk Mickey Cohen.
861
00:53:38,908 --> 00:53:39,993
Kamu dah bersara.
862
00:53:52,464 --> 00:53:53,548
Mari kita keluar dari sini.
863
00:54:06,228 --> 00:54:08,522
Awak memang nak menang
atau nak mati mencuba?
864
00:54:09,523 --> 00:54:10,565
Jangan salah anggap.
865
00:54:10,649 --> 00:54:11,984
Saya suka menembak gengster
pada kakinya...
866
00:54:12,067 --> 00:54:13,402
sama juga macam yang lain.
867
00:54:14,570 --> 00:54:16,280
Tapi kita perlu jadi
lebih bijak lain kali.
868
00:54:17,072 --> 00:54:20,868
Bermain membaling grenad
bukanlah strategi yang baik.
869
00:54:23,245 --> 00:54:24,496
Kita sangat bertuah.
870
00:54:25,956 --> 00:54:27,958
Tapi kalau kita berterusan
menyerang dia seperti ini...
871
00:54:28,041 --> 00:54:29,626
kita takkan bertahan lebih
daripada seminggu.
872
00:54:30,335 --> 00:54:31,420
Apa yang kita buat berhasil, Jerry.
873
00:54:32,379 --> 00:54:33,464
Masuk dalam kereta.
874
00:54:43,015 --> 00:54:44,934
En. Cohen, tuan.
Saya...
875
00:54:45,768 --> 00:54:46,852
Itu...
876
00:54:47,102 --> 00:54:50,189
Ada orang gagalkan penghantaran.
877
00:54:50,272 --> 00:54:51,440
Maafkan saya.
Saya...
878
00:54:55,111 --> 00:54:56,278
Siapa yang gagalkan?
879
00:54:56,904 --> 00:54:59,865
Pendatang dari Timur.
Mungkin orang Rusia.
880
00:55:00,157 --> 00:55:01,242
Entahlah.
881
00:55:02,952 --> 00:55:04,537
Mungkin orang Rusia.
882
00:55:07,373 --> 00:55:08,457
Sebenarnya...
883
00:55:11,127 --> 00:55:12,253
Perkara begini berlaku.
884
00:55:15,756 --> 00:55:16,924
Terima kasih, En. Cohen.
885
00:55:18,926 --> 00:55:20,011
Karl...
886
00:55:20,720 --> 00:55:21,804
Awak tahu apa nak buat.
887
00:55:26,267 --> 00:55:27,894
Tidak!
Karl, tidak!
888
00:55:27,977 --> 00:55:29,687
- Saya merayu!
- Dasar penyangak.
889
00:55:30,146 --> 00:55:33,441
Tidak!
Ini tak boleh jadi...
890
00:55:48,248 --> 00:55:49,666
- Masuk.
- Pn. O'Mara?
891
00:55:50,417 --> 00:55:51,501
Silakan, Connie.
892
00:55:51,835 --> 00:55:54,170
Jerry Wooters.
Gembira dapat bertemu awak.
893
00:55:54,546 --> 00:55:56,881
Gembira bertemu awak juga.
Awak bawa apa?
894
00:55:57,549 --> 00:55:58,633
Bear claw.
895
00:56:04,055 --> 00:56:05,223
Tahniah.
Saya tak...
896
00:56:05,599 --> 00:56:07,976
Terima kasih.
John tak beritahu awak?
897
00:56:08,643 --> 00:56:09,728
Tak.
898
00:56:10,061 --> 00:56:11,813
- Di mana dia?
- Di halaman.
899
00:56:12,189 --> 00:56:13,273
Okey.
900
00:56:18,362 --> 00:56:19,488
Jerry?
901
00:56:20,113 --> 00:56:21,573
- Ya?
- Saya tahu.
902
00:56:21,657 --> 00:56:24,326
Lelaki jenis apa yang akan
ambil pekerjaan seperti ini...
903
00:56:24,409 --> 00:56:26,328
dengan keadaan isterinya
yang seperti saya?
904
00:56:26,703 --> 00:56:27,788
Lelaki seperti itu.
905
00:56:28,872 --> 00:56:30,415
Suami saya ialah lelaki paling hebat
yang pernah saya kenal...
906
00:56:30,499 --> 00:56:33,043
tapi dia tak suka merumitkan fikiran.
907
00:56:33,460 --> 00:56:35,921
Maruah dan tugasan
penting ibarat saya.
908
00:56:36,547 --> 00:56:39,383
Jadi kalau nak dipilih
antara kehidupan dan tugasnya...
909
00:56:39,466 --> 00:56:41,176
Awak nak saya desak dia
ke arah yang betul?
910
00:56:42,261 --> 00:56:43,929
Boleh saya paksa dia
ke arah yang betul?
911
00:56:44,513 --> 00:56:46,348
Itu sebabnya saya pilih awak.
Awak bersikap wajar.
912
00:56:46,765 --> 00:56:48,183
Seronok mendengar pujian itu.
913
00:56:48,392 --> 00:56:50,644
Saya pilih kamu semua
melainkan budak Mexico itu.
914
00:56:50,728 --> 00:56:51,979
Saya tak tahu mana awak jumpa.
915
00:56:52,980 --> 00:56:54,398
Saya pun tak tahu
dari mana dia datang.
916
00:56:56,775 --> 00:56:57,860
Bawakan keluar?
917
00:56:58,360 --> 00:56:59,695
John seorang yang bertuah, Connie.
918
00:57:04,158 --> 00:57:06,786
Begini, awak patut belikan
isteri awak sebuah Cadillac.
919
00:57:07,745 --> 00:57:09,038
Macam mana kisah cinta awak
akhir-akhir ini?
920
00:57:09,121 --> 00:57:10,790
Isteri awak berhak dapat Cadillac.
921
00:57:11,165 --> 00:57:13,751
Awak menaiki Studebaker,
awak patut beli Cadillac.
922
00:57:13,834 --> 00:57:15,086
Itu kereta yang cantik.
923
00:57:15,544 --> 00:57:17,046
Awak tak selalu
dapat kereta seperti itu.
924
00:57:17,588 --> 00:57:20,299
Awak tahu, Jerry.
Pada suatu malam ini, dia kebosanan.
925
00:57:21,342 --> 00:57:22,426
Ketakutan.
926
00:57:23,469 --> 00:57:25,096
Lelaki itu akan memberinya
kata-kata semangat dan dia akan...
927
00:57:25,179 --> 00:57:26,722
berterima kasih.
928
00:57:26,806 --> 00:57:27,890
Mungkin...
929
00:57:28,391 --> 00:57:30,059
lelaki itu dapat tahu
yang dia ada kekasih baru...
930
00:57:30,143 --> 00:57:31,310
dan itu bukan perkara yang baik.
931
00:57:34,814 --> 00:57:36,149
Dengan segala hormatnya, sarjan...
932
00:57:37,483 --> 00:57:39,277
awak tak tahu apa pun tentang dia.
933
00:57:40,486 --> 00:57:41,571
Tuan-tuan.
934
00:57:42,655 --> 00:57:46,367
Saya nak ucapkan tahniah
atas usaha cemerlang kamu.
935
00:57:47,869 --> 00:57:49,454
Tapi saya tak pernah
berada di sini.
936
00:57:50,705 --> 00:57:53,583
Cohen dah lancarkan misi pencarian.
937
00:57:53,917 --> 00:57:55,919
Dia arahkan konconya
di dalam jabatan...
938
00:57:56,002 --> 00:57:59,130
memburu kumpulan yang
gagalkan penghantaran dadah dia.
939
00:57:59,672 --> 00:58:02,926
Cuma soal masa
sehingga dia sedar yang awak polis.
940
00:58:03,718 --> 00:58:06,971
Kita perlu tingkatkan
jadual kita, sarjan.
941
00:58:07,555 --> 00:58:10,100
Kita tak boleh beri muka pada Cohen.
942
00:58:10,308 --> 00:58:11,893
Saya bukan macam itu.
943
00:58:12,394 --> 00:58:13,478
Saya pun sama.
944
00:58:52,059 --> 00:58:53,227
Keluar!
945
00:58:59,191 --> 00:59:01,193
Lelaki-Lelaki Misteri
Menyerang Geng Bos Cohen
946
00:59:17,042 --> 00:59:18,961
Gengster Atau Vigilante?
947
00:59:28,638 --> 00:59:29,722
Di sana.
948
00:59:30,973 --> 00:59:32,683
Telefon, dawai.
949
00:59:33,559 --> 00:59:35,019
- Hei...
- Habislah awak.
950
00:59:35,102 --> 00:59:36,270
Habislah kamu...
951
00:59:39,065 --> 00:59:40,233
Ya, kami faham sangat.
952
01:00:01,754 --> 01:00:03,172
Cari si tak guna ini.
953
01:00:05,300 --> 01:00:06,384
Bunuh mereka semua.
954
01:00:07,594 --> 01:00:10,305
Bunuh keluarga mereka.
Anak mereka.
955
01:00:10,680 --> 01:00:12,766
Anjing mereka.
Kucing mereka.
956
01:00:12,849 --> 01:00:14,851
Mereka sedang menjejak
El Dorado Trust.
957
01:00:15,226 --> 01:00:18,980
Kita tak boleh biarkan
perkara itu berlaku. Faham?
958
01:00:20,857 --> 01:00:25,403
"El Dorado Trust."
959
01:00:26,404 --> 01:00:27,489
Itu bom-A.
960
01:00:28,406 --> 01:00:29,991
Itu kebanggaan
dan kegembiraan Mickey Cohen.
961
01:00:31,326 --> 01:00:33,453
Dia bunuh Tommy Russo atas sebab...
962
01:00:33,870 --> 01:00:35,997
untuk mengambil alih
perkhidmatan Dawai Khidmat Benua.
963
01:00:36,623 --> 01:00:40,544
Maksudnya Cohen dapat satu-satunya
dawai di antara sini dan Chicago.
964
01:00:41,545 --> 01:00:43,130
Dia sedang membina Arkib Pusat...
965
01:00:43,755 --> 01:00:45,966
untuk seluruh barat Amerika Syarikat.
966
01:00:46,091 --> 01:00:47,759
Tunggu, apa itu Arkib Pusat?
967
01:00:48,093 --> 01:00:51,430
Semua wang taruhan di pantai barat
akan melalui Arkib Pusat...
968
01:00:51,597 --> 01:00:53,807
dan Mickey Cohen
akan menggunakannya.
969
01:00:54,016 --> 01:00:55,517
Kalau dia dapat wang itu
dan larikan diri...
970
01:00:56,184 --> 01:00:58,312
tak kurang daripada seminggu,
perkara yang kita buat jadi sia-sia.
971
01:00:58,478 --> 01:01:00,522
Keadaan akan semakin keruh
sehingga kita tak mampu atasinya.
972
01:01:01,482 --> 01:01:03,233
Dia akan menakluk seluruh negeri ini.
973
01:01:03,567 --> 01:01:04,651
Di mana tempatnya?
974
01:01:05,652 --> 01:01:06,737
Saya tak tahu.
975
01:01:07,279 --> 01:01:08,530
Mereka tak cakap apa pun.
976
01:01:09,490 --> 01:01:10,574
Kita perlu mencarinya.
977
01:01:11,158 --> 01:01:12,242
Ya, betul.
978
01:01:14,244 --> 01:01:15,663
Kita tiada banyak masa, Jerry.
979
01:01:27,675 --> 01:01:28,884
Saya takkan buatkan dia dibunuh.
980
01:01:30,177 --> 01:01:31,262
Awak perlu tanya dia.
981
01:01:31,720 --> 01:01:32,805
Mungkin saya patut tanya.
982
01:01:35,850 --> 01:01:37,435
Saya tak perlu buktikan
diri saya pada awak.
983
01:01:38,227 --> 01:01:39,854
Awak suruh saya berada di sini
dan saya ada di sini.
984
01:01:40,730 --> 01:01:42,940
Saya membahayakan nyawa saya
sama macam setiap daripada mereka.
985
01:01:43,899 --> 01:01:44,984
Tapi ada hadnya.
986
01:01:45,610 --> 01:01:48,029
Awak bercakap dengan kekasih saya
dan membahayakan dirinya...
987
01:01:48,112 --> 01:01:49,697
awak akan melebihi hadnya, kawan.
988
01:01:50,656 --> 01:01:52,700
Saya tak persoalkan
kesetiaan awak, Jerry.
989
01:01:53,534 --> 01:01:54,619
Jangan dekati dia.
990
01:01:55,453 --> 01:01:56,829
Buat apa yang perlu dibuat.
991
01:02:13,721 --> 01:02:14,806
Awak nak pergi ke tempat lain?
992
01:02:16,933 --> 01:02:18,017
Saya perlu pergi.
993
01:02:25,400 --> 01:02:26,568
Awak perlu buat di depan saya?
994
01:02:28,194 --> 01:02:29,571
Awak nak cantikkan
diri awak untuk dia...
995
01:02:29,654 --> 01:02:30,739
di depan saya?
996
01:02:31,656 --> 01:02:32,741
Apa masalahnya?
997
01:02:33,241 --> 01:02:34,326
Awak terlalu berani.
998
01:02:36,786 --> 01:02:37,871
Apa yang kita buat?
999
01:02:38,538 --> 01:02:39,998
Saya tak nampak apa matlamat awak.
1000
01:02:41,791 --> 01:02:42,876
Apa matlamat awak?
1001
01:02:43,126 --> 01:02:44,544
Apa yang awak buat
di rumah ini, Jerry?
1002
01:02:45,295 --> 01:02:46,379
Awak pasti tak nak tahu.
1003
01:02:49,633 --> 01:02:50,884
Kenapa tak beritahu saya awak polis?
1004
01:02:52,511 --> 01:02:53,595
Saya menjaga awak.
1005
01:02:53,970 --> 01:02:55,055
- Percayakan saya.
- Tidak.
1006
01:02:56,014 --> 01:02:57,099
Saya tak percayakan awak.
1007
01:03:01,061 --> 01:03:02,646
Dia akan bunuh kita berdua.
1008
01:03:07,901 --> 01:03:09,194
Buatkan awak rasa takut, bukan?
1009
01:03:09,278 --> 01:03:10,863
- Ya, saya takut.
- Memang pun, Jerry.
1010
01:03:10,946 --> 01:03:12,197
- Mengaku saja.
- Buat saya rasa takut.
1011
01:03:12,447 --> 01:03:13,699
Memang buat saya rasa takut.
1012
01:03:14,867 --> 01:03:16,243
Mungkin sebab itu awak bersama dia.
1013
01:03:17,453 --> 01:03:19,747
- Awak rasa itu sebabnya?
- Entahlah.
1014
01:03:21,832 --> 01:03:23,751
Saya datang ke sini
untuk jadi bintang, Jerry.
1015
01:03:25,919 --> 01:03:27,004
Saya tak boleh kalah.
1016
01:03:31,258 --> 01:03:33,052
Saya silap, bukan?
1017
01:03:38,390 --> 01:03:39,725
Saya terima sebarang cadangan.
1018
01:03:41,310 --> 01:03:42,394
Jangan pergi.
1019
01:03:43,687 --> 01:03:44,772
Halang saya.
1020
01:04:03,124 --> 01:04:04,208
Satu-dua.
1021
01:04:06,252 --> 01:04:07,712
Ketika ini awak patahkan rahang dia?
1022
01:04:10,590 --> 01:04:11,674
Hei, Claude Rains.
1023
01:04:14,886 --> 01:04:16,054
Mari sini.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
1024
01:04:16,888 --> 01:04:18,306
Hentam dia.
Ya.
1025
01:04:23,770 --> 01:04:25,605
Si tak guna ini cuba
merampas kedudukan saya.
1026
01:04:28,107 --> 01:04:29,192
Begitulah kisah hidup saya.
1027
01:04:30,109 --> 01:04:32,487
Asyik ada si tak guna yang nak curi
apa yang saya ada.
1028
01:04:34,155 --> 01:04:35,281
Tunjukkan kehebatan awak.
1029
01:04:39,410 --> 01:04:41,037
Ayuh.
Tewaskan dia.
1030
01:04:46,835 --> 01:04:48,753
- Hei, ayah?
- Ya?
1031
01:04:49,170 --> 01:04:51,172
Ibu tanya bila ayah
akan hidupkan lampu.
1032
01:04:51,506 --> 01:04:52,549
Sebaik saja ayah selesaikan kerja.
1033
01:04:52,632 --> 01:04:54,134
Hei, boleh awak bagi ayah
pelurut dawai itu?
1034
01:04:54,676 --> 01:04:55,760
Ya.
1035
01:04:56,553 --> 01:04:58,221
- Nah.
- Terima kasih.
1036
01:04:59,055 --> 01:05:01,600
Sayang, ayah awak genius.
1037
01:05:03,560 --> 01:05:04,644
Pergi beritahu ibu.
1038
01:05:06,021 --> 01:05:08,607
Jadi yang pertama Pacific Telephone.
1039
01:05:08,690 --> 01:05:10,442
Tempat kedua Western Union.
1040
01:05:10,776 --> 01:05:11,860
Tempat ketiga pula...
1041
01:05:12,152 --> 01:05:13,445
- Rumah Cohen.
- Betul.
1042
01:05:14,613 --> 01:05:15,656
Itu saja yang perlu dibuat?
1043
01:05:15,739 --> 01:05:16,949
- Potong dawai?
- Tak.
1044
01:05:17,032 --> 01:05:19,785
Kalau potong dawai, mereka akan tiba
dalam masa sejam untuk baikinya.
1045
01:05:20,160 --> 01:05:22,955
El Dorado Trust merupakan
perhentian dawai, betul?
1046
01:05:23,038 --> 01:05:24,206
Jadi kamu cuma perlu
hantar isyarat...
1047
01:05:24,289 --> 01:05:26,041
dan alat gema denyut akan
tunjukkan betapa jauhnya lokasi itu.
1048
01:05:27,626 --> 01:05:28,877
Kenapa saya tak terfikir?
1049
01:05:29,044 --> 01:05:30,129
Hei, perhatikan sekeliling.
1050
01:05:41,473 --> 01:05:42,558
Akan jadi apa?
1051
01:05:45,185 --> 01:05:46,437
Ingat 75.
1052
01:05:49,982 --> 01:05:52,318
Itu dia.
1053
01:05:52,818 --> 01:05:53,986
Biar betul.
1054
01:05:54,987 --> 01:05:57,323
Okey. Cuma saya seorang yang rasa
perkara ini tak masuk akal?
1055
01:05:57,406 --> 01:05:59,074
Ada penggera yang akan
beri amaran kepada Cohen.
1056
01:05:59,825 --> 01:06:01,911
Saya perlukan 10 minit
untuk mencari dan menyahaktifkannya.
1057
01:06:02,161 --> 01:06:03,245
Kalau begitu, awak ada lima minit.
1058
01:06:04,038 --> 01:06:06,415
Tembakan bermula,
syerif akan berada di sekitar kita.
1059
01:06:07,416 --> 01:06:08,584
Kamu pasti kita boleh berjaya?
1060
01:06:10,086 --> 01:06:11,170
Tidak.
1061
01:06:11,629 --> 01:06:12,713
Mari kita lakukannya.
1062
01:06:56,925 --> 01:06:58,009
- Hei.
- Hei.
1063
01:06:58,677 --> 01:06:59,719
- Hei.
- Helo.
1064
01:06:59,803 --> 01:07:01,888
- Siapa kamu semua?
- Kami kumpulan muzik.
1065
01:07:04,683 --> 01:07:05,767
Tak guna.
1066
01:07:10,522 --> 01:07:11,857
- Keeler?
- Semuanya selamat.
1067
01:07:43,972 --> 01:07:46,141
Baiklah, semua.
Masa untuk pulang!
1068
01:07:46,225 --> 01:07:47,935
- Keluar!
- Kamu semua boleh pergi...
1069
01:07:48,018 --> 01:07:49,311
dan berehat malam ini.
1070
01:07:49,395 --> 01:07:51,230
Ayuh, wanita sekalian.
Kamulah, bangun.
1071
01:07:52,439 --> 01:07:53,732
Mari pergi.
Ayuh.
1072
01:07:54,400 --> 01:07:56,068
Kami dah uruskan perkara itu.
1073
01:08:22,553 --> 01:08:23,804
Semua orang keluar!
Sekarang!
1074
01:08:24,930 --> 01:08:26,015
Semua orang keluar!
1075
01:08:53,084 --> 01:08:54,168
Oh, Tuhan.
1076
01:08:55,753 --> 01:08:58,214
Apa yang berlaku di sini, Eugene?
1077
01:08:58,631 --> 01:08:59,924
Kami tak pasti, En. Cohen.
1078
01:09:00,425 --> 01:09:02,427
- Saya sedang mengkoordinasi...
- "Mengkoordinasi"?
1079
01:09:03,386 --> 01:09:04,554
Apa maksud awak?
1080
01:09:04,846 --> 01:09:06,890
Minta kokot itu.
Tak, sarungnya.
1081
01:09:12,145 --> 01:09:15,982
Begini awak uruskan perniagaan?
Dasar tak guna!
1082
01:09:16,274 --> 01:09:20,570
Pastikan awak cari
si tak guna yang lakukannya!
1083
01:09:20,737 --> 01:09:22,322
Pastikan awak cari!
1084
01:09:24,241 --> 01:09:25,367
- Minum. Ayuh.
- Begini...
1085
01:09:25,450 --> 01:09:26,618
- Ayuh.
- Diam.
1086
01:09:26,952 --> 01:09:28,954
- Diam.
- Ayuh, anak...
1087
01:09:29,120 --> 01:09:30,205
Minum...
1088
01:09:30,997 --> 01:09:33,625
- Tak, ada di sini.
- Minumlah. Jangan takut.
1089
01:09:34,084 --> 01:09:36,169
- Ayuh.
- Tuan Ramirez kita yang muda...
1090
01:09:36,253 --> 01:09:38,463
sudah terlalu mabuk.
1091
01:09:38,672 --> 01:09:39,965
- Biar saya tuangkan.
- Tak, tak apa.
1092
01:09:40,090 --> 01:09:42,384
- Awak pasti?
- Saya dah semakin pening.
1093
01:09:43,343 --> 01:09:44,469
Sarjan, mari sini sekejap.
1094
01:09:44,553 --> 01:09:46,430
- Ayuh, semua. Mari sini.
- Ayuh, sarjan.
1095
01:09:46,513 --> 01:09:47,556
- Sarjan!
- Ayuh.
1096
01:09:47,639 --> 01:09:49,057
Sarjan, mari sini.
1097
01:09:49,600 --> 01:09:50,684
Ke hadapan sarjan.
1098
01:09:50,893 --> 01:09:52,394
Bawa kita pulang dengan selamat.
1099
01:09:53,228 --> 01:09:56,690
Awak pengundang masalah,
tapi kami akan ikut ke mana saja.
1100
01:09:56,773 --> 01:09:58,650
- Ke hadapan sarjan.
- Tak, begini...
1101
01:09:58,734 --> 01:10:00,861
Kemenangan ini milik kita semua.
1102
01:10:01,487 --> 01:10:03,280
Saya dah ketuai banyak pasukan...
1103
01:10:03,363 --> 01:10:06,325
tapi tiada yang lebih baik
daripada kamu.
1104
01:10:07,576 --> 01:10:08,619
- Dahsyat.
- Selamat.
1105
01:10:08,702 --> 01:10:10,204
- Selamat!
- Ke hadapan Skuad Gengster.
1106
01:10:10,329 --> 01:10:11,497
Skuad Gengster.
1107
01:10:20,673 --> 01:10:22,258
Berapa banyak yang mereka bawa lari?
1108
01:10:23,050 --> 01:10:24,135
Tiada apa.
1109
01:10:24,635 --> 01:10:26,387
Neddy kata mereka tak bawa wang.
1110
01:10:33,519 --> 01:10:34,603
Mereka polis.
1111
01:10:38,232 --> 01:10:40,443
Ketua Parker yang arahkan mereka.
1112
01:10:42,695 --> 01:10:46,908
Saya dah tak boleh berurusan
dengan si tak guna itu.
1113
01:10:49,243 --> 01:10:50,328
Dia boleh pergi mati.
1114
01:10:51,662 --> 01:10:53,498
Kita tak pernah hadapi
masalah begitu sebelum ini.
1115
01:10:54,999 --> 01:10:56,084
Percayakan saya, Karl.
1116
01:10:57,335 --> 01:11:00,463
Dah ramai polis yang saya sogok.
Saya tahu apa yang saya cakap.
1117
01:11:02,799 --> 01:11:05,343
Mereka ini lain sedikit.
1118
01:11:06,469 --> 01:11:08,680
Mereka tegas
dan tak berminat dengan wang.
1119
01:11:08,763 --> 01:11:11,099
Polis yang tak boleh disogok
memang sukar diubah.
1120
01:11:11,182 --> 01:11:13,101
Tiada cara untuk menundukkan mereka.
Awak cuma perlu...
1121
01:11:15,186 --> 01:11:16,271
hapuskan mereka.
1122
01:11:23,903 --> 01:11:25,238
Ada musuh dalam selimut.
1123
01:11:27,782 --> 01:11:30,160
Ada seseorang
yang mengkhianati saya.
1124
01:11:32,162 --> 01:11:33,914
Ada pengkhianat di dalam rumah ini!
1125
01:11:34,581 --> 01:11:35,665
Cari mereka!
1126
01:11:36,875 --> 01:11:38,210
Si tak guna itu!
1127
01:11:38,627 --> 01:11:40,003
- Saya akan bunuh si tak guna...
- Ayuh.
1128
01:11:40,086 --> 01:11:41,713
Awak perlu keluar dari sini
sebelum dia pecahkan...
1129
01:11:41,796 --> 01:11:42,964
- segala yang ada.
- Polis tak guna!
1130
01:11:44,341 --> 01:11:46,009
Sekarang, awak jangan sesekali
balik ke sini lagi, Cik Grace.
1131
01:11:46,093 --> 01:11:47,177
Jangan sesekali.
1132
01:12:04,069 --> 01:12:06,780
Wrevock akan uruskan penghantaran
di Chinatown malam ini.
1133
01:12:07,281 --> 01:12:08,490
Guna trak muatan.
1134
01:12:09,491 --> 01:12:10,576
Tunggu, awak perlu dengar.
1135
01:12:13,328 --> 01:12:15,372
Habislah kita
kalau tak laksanakannya...
1136
01:12:15,456 --> 01:12:16,540
awak dengar?
1137
01:12:16,665 --> 01:12:17,708
Baiklah.
1138
01:12:17,791 --> 01:12:19,543
Serangan di Slapsy tempoh hari
masih mengejutkan kita.
1139
01:12:19,752 --> 01:12:22,379
Wrevock akan uruskan penghantaran
di Chinatown malam ini.
1140
01:12:22,963 --> 01:12:24,173
Guna trak muatan.
1141
01:12:24,256 --> 01:12:25,925
Jangan rosakkannya.
Saya perlukan barang ini.
1142
01:12:26,800 --> 01:12:27,885
Kita buat dia mengamuk.
1143
01:12:28,302 --> 01:12:29,637
Dia sedang kerugian.
1144
01:12:30,304 --> 01:12:31,764
Terdesak sampai nak buat
di kawasan terbuka.
1145
01:12:31,847 --> 01:12:34,642
Kita halang penghantaran dadah itu,
dia akan terus jatuh tersungkur.
1146
01:12:36,060 --> 01:12:37,144
Awak tahu, saya...
1147
01:12:38,229 --> 01:12:40,439
Saya sertai misi ini supaya...
1148
01:12:41,941 --> 01:12:43,234
supaya saya boleh
beritahu anak saya...
1149
01:12:43,317 --> 01:12:45,861
yang saya sekurang-kurangnya
cuba lakukan sesuatu.
1150
01:12:46,737 --> 01:12:49,198
Tapi saya harap dia takkan tahu
tentang perkara yang kita dah buat.
1151
01:12:49,407 --> 01:12:50,908
Con, kita buat apa yang perlu dibuat.
1152
01:12:51,325 --> 01:12:53,369
Boleh awak beritahu saya perbezaan...
1153
01:12:54,036 --> 01:12:55,204
antara kita dengan mereka?
1154
01:12:57,665 --> 01:12:59,500
Pada ketika ini,
saya tak boleh nak bezakan.
1155
01:13:00,668 --> 01:13:02,962
Awak nak cari saksi untuk tandatangan
waran kematian mereka sendiri?
1156
01:13:03,379 --> 01:13:07,425
Con, cuma ini saja cara
untuk kita tewaskan dia.
1157
01:13:07,508 --> 01:13:08,593
Satu-satunya cara.
1158
01:13:11,596 --> 01:13:12,680
Okey.
1159
01:13:17,185 --> 01:13:20,647
Begini, saya nak awak dengar
perbualan mereka malam ini.
1160
01:13:20,730 --> 01:13:21,773
- Okey?
- Tidak.
1161
01:13:21,856 --> 01:13:24,275
Tak, sekiranya Cohen
ada perubahan rancangan.
1162
01:13:24,359 --> 01:13:25,443
Tak apa, Con.
1163
01:13:26,402 --> 01:13:28,947
Awak dengar perbualan mereka.
Kami boleh menguruskannya.
1164
01:13:29,739 --> 01:13:30,824
Boleh?
1165
01:13:32,408 --> 01:13:33,493
Okey?
1166
01:13:45,964 --> 01:13:47,048
Hei.
1167
01:13:48,300 --> 01:13:49,551
Awak nak bercakap dengan saya?
1168
01:13:50,468 --> 01:13:51,720
Dia rasa ada pembelot.
1169
01:13:52,512 --> 01:13:53,972
- Apa?
- Cuma soal masa...
1170
01:13:54,055 --> 01:13:55,140
sebelum dia mula mengesyaki saya.
1171
01:13:55,348 --> 01:13:56,641
- Apa yang awak buat di sini?
- Saya tahu.
1172
01:13:56,725 --> 01:13:58,143
Saya perlu keluar dari bandar ini.
Awak juga patut.
1173
01:13:58,226 --> 01:13:59,311
Saya tak boleh.
1174
01:13:59,561 --> 01:14:00,979
Gracie, sama ada penting atau tak...
1175
01:14:06,234 --> 01:14:08,570
Begini, sama ada penting atau tak,
Cohen tiada kaitan dengan kita.
1176
01:14:08,654 --> 01:14:09,821
Langsung tiada kaitan.
1177
01:14:10,030 --> 01:14:11,114
Jangan lari.
Duduk saja.
1178
01:14:14,284 --> 01:14:15,911
- Ada apa yang saya boleh bantu?
- Jangan masuk campur.
1179
01:14:15,994 --> 01:14:17,037
Kami berurusan
dengan awak selepas ini.
1180
01:14:17,120 --> 01:14:18,622
Kami cuma mahu bercakap dengan dia.
1181
01:14:18,830 --> 01:14:21,250
Hei, kami bawa pesanan
daripada En. Cohen.
1182
01:14:21,333 --> 01:14:23,544
Beginilah, nampak macam wanita ini
tak nak bercakap dengan awak.
1183
01:14:23,627 --> 01:14:24,920
Wanita apa?
1184
01:14:25,087 --> 01:14:27,005
Dia cuma salah seorang
pelacur Mickey.
1185
01:14:33,387 --> 01:14:34,555
Hei, berhenti!
1186
01:14:35,556 --> 01:14:38,225
- Mana benda itu?
- Di situ!
1187
01:14:40,102 --> 01:14:41,186
Tidak...
1188
01:14:41,520 --> 01:14:43,731
Apa benda itu?
Itu pesanan awak untuk dia?
1189
01:14:43,981 --> 01:14:45,649
- Asid, bukan?
- Janganlah begitu.
1190
01:14:45,733 --> 01:14:47,526
Demi Tuhan, kalau saya nampak
awak ganggu dia lagi...
1191
01:14:47,610 --> 01:14:48,652
saya akan bunuh awak.
1192
01:14:48,736 --> 01:14:49,820
- Okey.
- Bagus.
1193
01:14:51,947 --> 01:14:53,032
Oh, Tuhan!
1194
01:14:57,495 --> 01:14:58,662
Awak akan terima padahnya!
1195
01:15:01,666 --> 01:15:03,960
Kita tahu Cohen hantar Wrevock
ke sini untuk uruskan penghantaran.
1196
01:15:05,169 --> 01:15:07,922
Teruskan pengawasan
sampai dia tiba di lokasi sasaran.
1197
01:15:08,589 --> 01:15:10,007
Dia akan bawa kita terus
ke longgokan dadah itu.
1198
01:15:11,217 --> 01:15:13,511
Kita halang penghantaran ini,
semuanya akan berakhir.
1199
01:15:14,428 --> 01:15:15,513
Tiada lagi perniagaan.
1200
01:15:16,264 --> 01:15:18,099
Terlalu ramai orang awam.
Keadaan pasti bertambah buruk.
1201
01:15:18,975 --> 01:15:20,393
Pastikan perkara itu tak berlaku.
1202
01:15:22,061 --> 01:15:23,146
Ayuh.
1203
01:15:24,105 --> 01:15:26,566
- Mana Wooters?
- Bukan tugas saya untuk menjaga dia.
1204
01:15:29,694 --> 01:15:30,945
Kita dah bersedia
untuk pusingan sembilan...
1205
01:15:31,029 --> 01:15:33,239
bagi kejohanan tinju 15 pusingan...
1206
01:15:33,865 --> 01:15:35,950
di Auditorium Olimpik,
Los Angeles, California.
1207
01:15:44,918 --> 01:15:47,629
Jerry, Grace.
Mari masuk.
1208
01:15:48,463 --> 01:15:49,547
Ayuh, cepat.
1209
01:15:58,264 --> 01:15:59,432
Saya perlu minta bantuan awak.
1210
01:16:00,392 --> 01:16:02,143
Saya nak awak bawa Gracie keluar
dari bandar malam ini.
1211
01:16:02,727 --> 01:16:03,812
Ya.
1212
01:16:05,188 --> 01:16:06,273
Saya boleh bantu.
1213
01:16:07,357 --> 01:16:08,441
Terima kasih.
1214
01:16:09,943 --> 01:16:11,027
Saya perlu pergi.
1215
01:16:26,710 --> 01:16:27,961
Kamu berdua adik-beradik?
1216
01:16:28,795 --> 01:16:29,880
Boleh jadi.
1217
01:16:32,341 --> 01:16:34,551
- Tunggu sini. Takut dia patah balik.
- Faham.
1218
01:18:02,348 --> 01:18:03,641
Oh Tuhan, Wooters.
1219
01:18:03,725 --> 01:18:05,226
- Awak pergi ke mana?
- Mana John?
1220
01:18:23,411 --> 01:18:24,496
John!
1221
01:18:25,413 --> 01:18:26,498
John!
1222
01:18:26,873 --> 01:18:27,958
John!
1223
01:18:39,678 --> 01:18:40,846
John, hati-hati!
1224
01:19:38,029 --> 01:19:39,447
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.
1225
01:19:56,673 --> 01:19:57,757
Tak guna!
1226
01:20:02,303 --> 01:20:03,388
Oh, Tuhan.
1227
01:20:04,097 --> 01:20:05,181
Keeler.
1228
01:20:05,807 --> 01:20:08,309
Umur saya sembilan tahun
semasa merompak Palace Theatre...
1229
01:20:08,393 --> 01:20:09,644
dengan sebatang pemukul besbol.
1230
01:20:11,187 --> 01:20:12,689
Penjaga kaunter tertawa.
1231
01:20:14,190 --> 01:20:15,608
Sampai saya rembat kepala dia.
1232
01:20:17,610 --> 01:20:19,571
Menyerang tempat itu
bukanlah bahagian yang sukar.
1233
01:20:19,654 --> 01:20:22,407
Budak sembilan tahun
bersama peti wang...
1234
01:20:22,490 --> 01:20:25,368
cuba larikan diri dari Broadway
terus ke Boyle Heights?
1235
01:20:25,994 --> 01:20:29,122
Saya perlu berlawan dengan lima
ke enam orang demi kotak itu.
1236
01:20:29,205 --> 01:20:30,332
Tapi saya takkan lepaskannya.
1237
01:20:30,415 --> 01:20:32,167
Saya takkan biarkan sesiapa
merampasnya daripada saya.
1238
01:20:34,794 --> 01:20:36,797
Tapi tahu siapa
yang akhirnya dapat peti itu?
1239
01:20:42,594 --> 01:20:43,678
Seorang polis.
1240
01:20:44,638 --> 01:20:45,889
Seorang polis tak guna.
1241
01:20:47,182 --> 01:20:49,184
Seorang polis yang pasang telinga.
1242
01:20:55,524 --> 01:20:57,025
Menggunakan peranti pepijat
memang satu tindakan yang licik.
1243
01:20:58,861 --> 01:21:00,028
Tapi jaraknya terhad.
1244
01:21:11,040 --> 01:21:12,708
Saya tak marah.
Perkara itu dah lepas.
1245
01:21:13,500 --> 01:21:15,085
Ini satu perniagaan.
1246
01:21:43,948 --> 01:21:45,199
Jangan risau, Grace.
1247
01:21:45,283 --> 01:21:46,742
Saya akan bawa awak keluar
dengan selamat.
1248
01:21:47,118 --> 01:21:49,620
Saya nak keluar daripada sangkar ini,
bukannya bandar ini, Jack.
1249
01:21:49,704 --> 01:21:50,788
Jack.
1250
01:21:54,959 --> 01:21:56,210
- Awak tunggu di sini.
- Jack.
1251
01:22:03,301 --> 01:22:04,385
Mana dia, Jack?
1252
01:22:04,844 --> 01:22:07,388
Mana pembelot anggun itu?
1253
01:22:08,097 --> 01:22:09,182
Dia tiada di sini, Mickey.
1254
01:22:09,432 --> 01:22:11,267
Awak bawa konco awak semata-mata
untuk berjumpa Grace?
1255
01:22:11,893 --> 01:22:15,146
Awak jangkakan masalah, Mickey?
Awak mencari masalah?
1256
01:22:15,480 --> 01:22:16,981
Anjing saya, Mickey Junior...
1257
01:22:18,024 --> 01:22:20,235
lagi banyak susahkan saya
daripada masalah yang awak akan beri.
1258
01:22:20,818 --> 01:22:21,986
Kita tunggu dan lihat, bukan?
1259
01:22:22,862 --> 01:22:24,948
Lawan betul-betul, boleh?
Awak?
1260
01:22:32,831 --> 01:22:33,915
Mari sini.
1261
01:22:40,338 --> 01:22:41,673
Seterusnya awak, tak guna.
1262
01:22:43,133 --> 01:22:44,801
Saya simpan sesuatu
yang istimewa untuk awak.
1263
01:22:47,137 --> 01:22:49,514
Zaman meninju saya
dah berakhir, Jack.
1264
01:22:51,057 --> 01:22:52,142
Ayuh, Mickey.
1265
01:22:57,564 --> 01:22:58,648
Tak guna.
1266
01:22:59,107 --> 01:23:01,026
- Sakit?
- Tak guna, Mickey.
1267
01:23:50,242 --> 01:23:51,327
John.
1268
01:23:52,578 --> 01:23:54,038
Tak guna, John.
Jangan lakukannya.
1269
01:23:54,121 --> 01:23:55,998
- Jangan masuk campur, Jerry.
- Dengar cakap saya.
1270
01:23:57,291 --> 01:24:00,127
Awak memang menempah maut.
1271
01:24:00,211 --> 01:24:01,420
Awak nak pukul sesuatu, pukul saya.
1272
01:24:01,504 --> 01:24:03,422
- Ke tepi!
- Awak nak pukul sesuatu, pukullah.
1273
01:24:12,890 --> 01:24:14,058
Mickey!
1274
01:24:14,600 --> 01:24:15,768
Cohen!
1275
01:24:17,645 --> 01:24:19,063
Ayuh!
1276
01:24:34,996 --> 01:24:36,164
Sarjan...
1277
01:24:39,083 --> 01:24:40,335
dah sampai masanya saya undur diri.
1278
01:26:03,919 --> 01:26:08,049
Saya diarahkan letak jawatan.
1279
01:26:09,342 --> 01:26:13,012
Rasanya datuk bandar
akan menghukum awak.
1280
01:26:14,263 --> 01:26:18,100
Saya mungkin akan digantikan dengan
seseorang sehaluan dengan Cohen.
1281
01:26:18,809 --> 01:26:22,313
Awak pula akan
ditamatkan perkhidmatan, sarjan.
1282
01:26:23,189 --> 01:26:26,234
Kerjaya awak
dengan Jabatan Polis Los Angeles...
1283
01:26:26,317 --> 01:26:27,401
dah berakhir.
1284
01:26:29,946 --> 01:26:31,322
Untuk anggota awak pula...
1285
01:26:31,406 --> 01:26:33,324
Mereka mengikut arahan saya, tuan.
1286
01:26:34,951 --> 01:26:36,411
Salahkan saya atas kesemuanya.
1287
01:26:40,081 --> 01:26:42,000
Awak sangat berkebolehan.
1288
01:26:43,293 --> 01:26:44,460
Maafkan saya, John.
1289
01:26:45,503 --> 01:26:46,588
Dia menang.
1290
01:27:15,158 --> 01:27:16,243
Mari sini.
1291
01:27:16,618 --> 01:27:19,496
- Tak.
- Tak apa.
1292
01:27:42,561 --> 01:27:44,396
Kalau saya pergi,
Keeler mati sia-sia.
1293
01:27:45,272 --> 01:27:46,648
Itu yang awak nak
saya beritahu anak kita...
1294
01:27:46,732 --> 01:27:47,983
apabila dia bertanya tentang ayahnya?
1295
01:28:01,747 --> 01:28:02,831
Connie!
1296
01:28:42,455 --> 01:28:43,790
Peperangan mengajar kita
cara berlawan.
1297
01:28:45,708 --> 01:28:47,210
Sungguh, memang berbaloi.
1298
01:28:50,088 --> 01:28:52,966
Tapi sekarang,
ini saja yang saya tahu.
1299
01:28:54,759 --> 01:28:55,927
Saya tak tahu cara untuk hidup.
1300
01:28:57,971 --> 01:28:59,305
Saya cuma tahu cara berlawan.
1301
01:29:03,768 --> 01:29:05,103
Mungkin juga jadi
macam Mickey Cohen.
1302
01:29:06,771 --> 01:29:07,939
Awak seorang yang baik, John.
1303
01:29:09,190 --> 01:29:10,942
Awak mungkin juga malaikat.
1304
01:29:18,908 --> 01:29:20,201
Apa pun, awak seorang wira.
1305
01:29:22,746 --> 01:29:26,249
Awak kehilangan segalanya
dan menang dalam peperangan...
1306
01:29:27,042 --> 01:29:28,126
barulah buatkan awak seorang wira.
1307
01:29:30,504 --> 01:29:32,964
Awak kehilangan segalanya
dan kalah dalam peperangan...
1308
01:29:39,346 --> 01:29:40,514
awak hanyalah seorang dungu.
1309
01:30:10,085 --> 01:30:11,503
Saya mencari awak merata-rata tempat.
1310
01:30:15,841 --> 01:30:16,926
Gracie.
1311
01:30:20,137 --> 01:30:21,722
Saya dengar tentang Jack
dan saya sangka...
1312
01:30:22,139 --> 01:30:23,224
Saya tahu...
1313
01:30:26,977 --> 01:30:28,145
Jack selamatkan nyawa saya.
1314
01:30:29,480 --> 01:30:30,564
Dia berjuang mati-matian.
1315
01:30:32,108 --> 01:30:33,275
Apa yang awak buat di sini?
1316
01:30:35,444 --> 01:30:36,779
Saya nampak Cohen bunuh dia.
1317
01:30:38,155 --> 01:30:40,032
Itu lagilah sebab awak perlu
keluar dari bandar ini.
1318
01:30:40,116 --> 01:30:41,867
Tak, saya saksi.
1319
01:30:42,368 --> 01:30:43,536
- Grace.
- Saya saksi.
1320
01:30:43,619 --> 01:30:45,913
- Dengar cakap saya kali ini...
- Saya saksi awak, Jerry.
1321
01:30:48,666 --> 01:30:49,750
Gracie.
1322
01:30:50,418 --> 01:30:51,502
Biar saya bantu.
1323
01:31:03,348 --> 01:31:05,266
Maafkan saya.
Saya kenal kamu?
1324
01:31:05,475 --> 01:31:06,643
Kami perlukan pertolongan, hakim.
1325
01:31:06,893 --> 01:31:09,854
Kami pasang peranti pepijat
di rumah Cohen baru-baru ini.
1326
01:31:10,188 --> 01:31:13,733
Saya faham perkara itu salah
dan tak boleh diterima di mahkamah.
1327
01:31:13,816 --> 01:31:16,027
Tapi kami tak rasa
dokumen sepayah itu.
1328
01:31:16,402 --> 01:31:17,904
Konco-konco Mickey ditangkap...
1329
01:31:18,238 --> 01:31:19,906
awak lepaskan mereka
dan dia tawarkan awak pelacur.
1330
01:31:19,989 --> 01:31:22,117
- Biasa dengar?
- Apa yang awak nak?
1331
01:31:22,659 --> 01:31:23,952
Awak bersara, hakim.
1332
01:31:24,661 --> 01:31:26,746
Tapi sebelum bersara,
cuma kali ini...
1333
01:31:27,288 --> 01:31:28,790
awak akan buat perkara yang betul.
1334
01:31:30,500 --> 01:31:31,584
Tandatangan.
1335
01:31:32,168 --> 01:31:33,336
Ayuh, tandatangan.
1336
01:31:36,840 --> 01:31:38,967
Saya harap kamu tahu
bahaya yang bakal kamu hadapi.
1337
01:31:40,218 --> 01:31:41,303
Dia di mana?
1338
01:31:41,761 --> 01:31:43,889
Dia bersembunyi di Hotel Park Plaza.
1339
01:31:44,347 --> 01:31:47,684
Sewa setiap bilik di hotel itu
dan dilindungi dengan ketat.
1340
01:31:48,226 --> 01:31:49,561
Kamu takkan boleh bawa dia keluar.
1341
01:31:53,273 --> 01:31:54,733
Esok, lencana saya akan diambil.
1342
01:31:55,734 --> 01:31:57,027
Malam ini, saya masih seorang polis.
1343
01:31:58,487 --> 01:32:00,572
Saya ada waran penangkapan
Mickey Cohen...
1344
01:32:00,656 --> 01:32:01,823
atas jenayah membunuh.
1345
01:32:04,326 --> 01:32:05,410
Saya akan tangkap dia.
1346
01:32:06,161 --> 01:32:08,372
Saya akan turut serta
kalau awak tak kisah, sarjan.
1347
01:32:09,706 --> 01:32:10,999
Saya tiada rancangan malam ini.
1348
01:32:13,127 --> 01:32:14,169
Saya sekali.
1349
01:32:14,253 --> 01:32:15,337
Mari kita tamatkannya.
1350
01:32:29,018 --> 01:32:30,561
Saya baru bercakap
dengan Hakim Carter.
1351
01:32:30,644 --> 01:32:32,396
Dia kata dia sendiri
yang tandatangan waran itu.
1352
01:32:32,646 --> 01:32:33,731
Siapa yang akan menghantarnya?
1353
01:32:34,440 --> 01:32:35,774
Lima orang lelaki?
Tak perlu fikir.
1354
01:32:37,151 --> 01:32:38,360
Mereka takkan melepasi lobi.
1355
01:32:50,831 --> 01:32:52,083
- Pergi.
- Masuk.
1356
01:32:59,090 --> 01:33:01,175
Saya rasa saya akan guna cara lain.
1357
01:33:05,596 --> 01:33:06,764
Mickey Cohen...
1358
01:33:08,015 --> 01:33:11,602
ini Sarjan John O'Mara
daripada Jabatan Polis Los Angeles.
1359
01:33:12,687 --> 01:33:14,397
Kami ada waran penangkapan awak.
1360
01:33:15,106 --> 01:33:19,319
Keluar sambil mengangkat tangan
dan awak takkan dicederakan.
1361
01:33:21,029 --> 01:33:23,740
Mickey Cohen,
ini amaran terakhir awak.
1362
01:33:24,449 --> 01:33:26,034
Saya cuma ada satu garpu.
1363
01:33:27,827 --> 01:33:29,329
Awak takkan pernah
buat keputusan yang salah.
1364
01:33:30,955 --> 01:33:33,249
- Habislah.
- Baiklah, Cohen. Masa dah tamat.
1365
01:33:33,333 --> 01:33:34,459
Kami akan naik!
1366
01:33:35,293 --> 01:33:36,795
Kami ada idea
yang lebih bagus, polis sekalian.
1367
01:33:37,087 --> 01:33:38,421
Apa kata kamu ambil pistol...
1368
01:33:38,838 --> 01:33:40,256
dan tembak?
1369
01:33:42,258 --> 01:33:43,593
Menunggu arahan, sarjan.
1370
01:33:46,513 --> 01:33:47,597
Tembak mereka!
1371
01:33:52,936 --> 01:33:54,271
Polis tak guna!
1372
01:33:54,896 --> 01:33:56,314
- Di mana awak bersembunyi?
- Kosong!
1373
01:34:01,736 --> 01:34:02,821
Lindungi saya!
1374
01:34:50,870 --> 01:34:52,288
Kita perlu tembak yang di atas itu!
1375
01:34:54,165 --> 01:34:55,249
Saksikan!
1376
01:35:39,836 --> 01:35:40,920
Saya kehabisan peluru!
1377
01:36:15,414 --> 01:36:17,082
Elmer dah aturkan penerbangan
di Burbank...
1378
01:36:17,624 --> 01:36:18,792
tapi kita perlu pergi sekarang, Mick.
1379
01:36:21,336 --> 01:36:22,587
Boleh saya betulkan dasi saya?
1380
01:36:24,923 --> 01:36:26,049
Nak luruskan tali leher saya.
1381
01:36:26,133 --> 01:36:27,801
Saya akan berhadapan
dengan orang awam.
1382
01:36:29,428 --> 01:36:31,430
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
1383
01:36:32,639 --> 01:36:33,724
Bertahan.
1384
01:36:36,226 --> 01:36:37,644
Pergi tangkap si tak guna itu.
1385
01:36:53,827 --> 01:36:55,246
Awak, O'Mara?
1386
01:36:55,704 --> 01:36:57,122
Betul, pengecut.
1387
01:36:57,748 --> 01:36:59,166
Mari dapatkan, Cohen.
1388
01:37:01,210 --> 01:37:03,045
Santa Klaus datang.
1389
01:37:40,416 --> 01:37:42,502
Pergi ambil kereta.
1390
01:38:06,192 --> 01:38:07,277
Harris, bantu saya!
1391
01:38:20,040 --> 01:38:21,124
Ayuh, mari pergi!
1392
01:38:26,505 --> 01:38:27,923
Ayuh!
Pandu dengan lebih laju!
1393
01:38:31,051 --> 01:38:32,135
Dasar tak guna.
1394
01:38:57,536 --> 01:39:00,789
Navidad, mari sini
dan bantu saya sasarkan.
1395
01:39:07,588 --> 01:39:10,382
Ingat, bukan pada kedudukan
si tak guna itu berada.
1396
01:39:11,258 --> 01:39:12,426
Sasarkan pada kedudukan
yang dia akan berada.
1397
01:39:34,407 --> 01:39:35,658
Begitulah.
1398
01:39:51,049 --> 01:39:52,133
Mickey Cohen...
1399
01:39:52,884 --> 01:39:56,220
awak ditangkap
kerana membunuh Jack Whalen.
1400
01:40:00,141 --> 01:40:02,060
Baiklah, pegawai.
Bawa saya.
1401
01:40:03,269 --> 01:40:04,354
Ayuh.
1402
01:40:12,862 --> 01:40:14,364
- Mahu berlawan?
- Ya.
1403
01:40:14,614 --> 01:40:16,616
- Ya.
- Baiklah, ayuh.
1404
01:40:28,962 --> 01:40:30,130
Awak pengganggu.
1405
01:40:30,839 --> 01:40:32,424
Pengganggu perkembangan.
1406
01:40:34,426 --> 01:40:35,677
Saya sedang berkembang, nampak?
1407
01:41:02,246 --> 01:41:03,330
Ayuh.
1408
01:41:28,189 --> 01:41:29,523
Bangun...
1409
01:41:32,985 --> 01:41:34,320
Ayuh...
1410
01:41:50,336 --> 01:41:51,420
Itu Mickey Cohen.
1411
01:42:04,142 --> 01:42:05,226
Bawa dia pergi.
1412
01:42:09,105 --> 01:42:10,189
Baiklah, mari pergi.
1413
01:42:15,904 --> 01:42:17,614
Setiap lelaki membawa lencana.
1414
01:42:18,531 --> 01:42:21,284
Mickey Cohen bersumpah setia
pada kuasanya sendiri.
1415
01:42:21,910 --> 01:42:24,621
{\an5}Keganasan merupakan
cara dan pengakhirannya.
1416
01:42:25,955 --> 01:42:27,415
{\an5}Apabila dia dihantar ke Alcatraz...
1417
01:42:27,499 --> 01:42:30,293
{\an5}kawan Jack Whalen
mengalu-alukan kedatangannya.
1418
01:42:33,546 --> 01:42:37,634
{\an5}Parker kekal sebagai ketua polis
sehingga kematiannya pada 1996.
1419
01:42:38,510 --> 01:42:40,512
Dia mendapat tauliah
atas kejatuhan Cohen.
1420
01:42:41,388 --> 01:42:43,265
Tiada sesiapa bercakap
tentang Skuad Gengster.
1421
01:42:43,348 --> 01:42:44,516
Di dunia moden...
1422
01:42:45,016 --> 01:42:49,312
pemerintahan gengster,
Mickey Lohen di Los Angeles...
1423
01:42:49,563 --> 01:42:50,730
sudah berakhir.
1424
01:42:50,814 --> 01:42:52,315
Parker layak menerima pujian.
1425
01:42:52,858 --> 01:42:56,319
Pada masa sukar, dia setia
melindungi dan berkhidmat...
1426
01:42:57,028 --> 01:43:00,073
sama seperti ribuan anggota
yang menjaga keamanan setiap hari.
1427
01:43:00,532 --> 01:43:02,034
Mungkin tanpa kemewahan...
1428
01:43:02,117 --> 01:43:03,702
tapi dengan
kebanggaan dan penghormatan.
1429
01:43:05,454 --> 01:43:09,041
Kami memberkas Cohen,
tapi keterangan Grace mensabitnya.
1430
01:43:10,042 --> 01:43:13,128
Selepas perbicaraan, dia hidup
bersama Jerry dan takkan berpisah.
1431
01:43:14,087 --> 01:43:16,089
Jerry selalu berniat
untuk tinggalkan pasukan...
1432
01:43:16,673 --> 01:43:17,841
tapi dia tak pernah buat.
1433
01:43:18,675 --> 01:43:20,469
Rasanya dia tak boleh
menolak panggilan tugas...
1434
01:43:20,552 --> 01:43:21,720
yang berbisik di telinganya.
1435
01:43:23,972 --> 01:43:27,643
Setiap lelaki membawa lencana
dan inilah lencana saya.
1436
01:43:29,269 --> 01:43:30,771
Tapi sudah tiba masa
untuk melupakannya.
1437
01:43:32,731 --> 01:43:35,359
Geng penjahat takkan lagi bertapak
di Los Angeles.
1438
01:43:36,151 --> 01:43:38,487
Saya memainkan peranan kecil
dalam membanterasnya.
1439
01:43:40,281 --> 01:43:42,074
Saya mungkin takkan diserang lagi...
1440
01:43:42,158 --> 01:43:43,826
tapi saya masih cintakan bandar saya.
1441
01:43:45,786 --> 01:43:47,037
Bandar ini bukan syurga...
1442
01:43:48,247 --> 01:43:49,874
tapi Kota Malaikat.