1 00:00:22,180 --> 00:00:24,160 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:26,680 --> 00:00:29,070 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:31,801 --> 00:00:33,731 [Sung Dong-il] 4 00:00:33,821 --> 00:00:36,041 [Oh Jung Se] 5 00:00:36,381 --> 00:00:38,101 [Cho Han-chul] 6 00:00:39,611 --> 00:00:41,551 [Joo Min-kyung] 7 00:00:41,631 --> 00:00:43,561 [Go Min-si] 8 00:00:57,462 --> 00:01:00,952 [Jirisan] 9 00:01:01,032 --> 00:01:03,432 [Drama ini merupakan drama adaptasi berdasarkan kisah Renjer Taman Negara.] 10 00:01:03,512 --> 00:01:04,772 [Semua watak, kejadian, keagamaan] 11 00:01:04,862 --> 00:01:06,242 [dan organisasi adalah rekaan semata-mata.] 12 00:01:07,503 --> 00:01:10,233 [Komander, awan-awan berada di atas rabung.] 13 00:01:11,243 --> 00:01:14,223 Tinggalkan lembah! Cepat! 14 00:01:14,313 --> 00:01:16,493 Hujan, bukan? Hati-hati. 15 00:01:16,573 --> 00:01:18,253 Saya dah jumpa! 16 00:01:18,632 --> 00:01:19,723 Awak siapa? 17 00:01:22,503 --> 00:01:24,474 [Pembunuh itu sasarkan awak.] 18 00:01:25,314 --> 00:01:27,754 [Saya rasa pembunuh itu ada kaitan dengan kejadian itu.] 19 00:01:27,834 --> 00:01:28,754 [Kim Jin-deok] 20 00:01:28,844 --> 00:01:30,944 - Ada sesuatu yang berlaku pada masa itu? [- Banjir ialah bencana alam.] 21 00:01:31,024 --> 00:01:32,244 [Ia tiada kaitan dengan jenayah.] 22 00:01:32,324 --> 00:01:34,054 [- Awak okey?] - Mari turun. Cepat. 23 00:01:34,134 --> 00:01:36,484 - Kawasan batuan dasar ini selamat. - Jangan menipu. 24 00:01:36,574 --> 00:01:39,214 Itu juga apa yang mereka cakap, tapi seluruh bangunan hanyut. 25 00:01:39,304 --> 00:01:40,184 Apa awak cakap ini? 26 00:01:41,864 --> 00:01:43,925 [Maksud awak, Lembah Dowon pada tahun 1995?] 27 00:01:44,005 --> 00:01:46,065 [Yang tak keluar semuanya mati.] 28 00:01:46,145 --> 00:01:47,325 Saya tak dapat hubungi Yi-gang. 29 00:01:47,405 --> 00:01:49,845 Tolong! 30 00:01:49,925 --> 00:01:52,065 [Di kilometer 1.5 dari Lembah Mujin di cenuram barat daya.] 31 00:01:52,155 --> 00:01:53,415 Ada pasukan sokongan? 32 00:01:53,495 --> 00:01:55,514 Dong-hyup, bersedia untuk naik bersama saya. 33 00:01:55,595 --> 00:01:56,775 Biar saya pergi. 34 00:02:07,606 --> 00:02:09,916 [Episod 13] 35 00:02:28,487 --> 00:02:29,747 Awak… 36 00:02:31,086 --> 00:02:33,267 Awak nyawa saya. 37 00:02:44,278 --> 00:02:48,558 Kami dari taman negara! 38 00:02:48,648 --> 00:02:50,158 Helo? 39 00:02:51,628 --> 00:02:52,969 Di sini. 40 00:02:54,649 --> 00:02:57,379 - Helo? - Saya di sini! 41 00:02:57,469 --> 00:02:59,099 Di sini! 42 00:03:02,669 --> 00:03:04,859 Ada nampak Yang-sun tak? 43 00:03:04,939 --> 00:03:05,909 Tak. 44 00:03:06,749 --> 00:03:09,439 - Ada nampak Yang-sun tak? - Tak. 45 00:03:09,519 --> 00:03:12,500 [Renjer] 46 00:03:12,589 --> 00:03:16,200 Kami boleh berjalan turun dan naik bas saja. 47 00:03:16,280 --> 00:03:18,470 Naiklah. Puan ada banyak barang. 48 00:03:20,400 --> 00:03:22,500 [Penilai Ekologi Hidupan Liar Bagi Kereta Kabel Gunung Jirisan] 49 00:03:35,481 --> 00:03:36,741 Hati-hati balik ke rumah! 50 00:03:39,881 --> 00:03:41,481 [Penilai Ekologi Hidupan Liar Bagi Kereta Kabel Gunung Jirisan] 51 00:03:41,561 --> 00:03:43,331 [Renjer] 52 00:03:43,661 --> 00:03:46,232 Cepat, mari tolong saya. 53 00:03:46,312 --> 00:03:47,402 Okey. 54 00:03:49,462 --> 00:03:51,392 Yang-sun pergi ke stesen utama? 55 00:03:51,482 --> 00:03:54,002 - Dia pergi menyelamat. - Apa? 56 00:03:54,082 --> 00:03:55,762 [Saya akan tembak pelontar tali.] 57 00:03:55,841 --> 00:03:58,572 [Tolong pegang tali dan ikat pada pokok.] 58 00:03:59,372 --> 00:04:00,422 Itu diakah? 59 00:04:15,333 --> 00:04:16,843 Saya pergi dulu. 60 00:04:41,545 --> 00:04:43,855 - Saya nak pergi beli barang dapur. - Banyak barang kita bawa. 61 00:04:46,715 --> 00:04:48,855 [Komander, kami di cenuram sekarang.] 62 00:04:50,155 --> 00:04:51,335 Bagus. 63 00:04:53,265 --> 00:04:54,605 [Macam mana keadaan dia?] 64 00:04:57,376 --> 00:05:00,156 Dia cedera ringan, tapi dia tak apa-apa. 65 00:05:00,236 --> 00:05:01,956 Saya akan bawa dia turun segera. 66 00:05:02,046 --> 00:05:04,516 [Okey. Pegang walkie pada setiap masa.] 67 00:05:04,606 --> 00:05:06,116 Ya, tuan. 68 00:05:06,196 --> 00:05:08,136 [Yang-sun! Hati-hati turun!] 69 00:05:09,556 --> 00:05:10,816 Okey! 70 00:05:11,656 --> 00:05:13,716 Hebatnya, Yang-sun! 71 00:05:14,767 --> 00:05:18,217 Ini penyelamatan pertama Yang-sun. Saya akan simpan makanan banyak-banyak. 72 00:05:23,507 --> 00:05:25,187 Awak kena pakai ini. 73 00:05:25,267 --> 00:05:27,447 - Boleh awak bangun? - Ya. 74 00:05:27,957 --> 00:05:29,807 Pegang bahu saya dan bangun perlahan-lahan. 75 00:05:29,887 --> 00:05:31,187 Pegang bahu saya. 76 00:05:33,288 --> 00:05:34,798 Angkat kaki kanan. 77 00:05:39,588 --> 00:05:42,488 - Terima kasih. - Kaki satu lagi. 78 00:05:45,468 --> 00:05:46,728 Hati-hati! 79 00:05:58,489 --> 00:05:59,839 Jangan. 80 00:06:00,049 --> 00:06:01,519 [Tolonglah, jangan!] 81 00:06:02,229 --> 00:06:03,359 Lee Yang-sun. 82 00:06:05,419 --> 00:06:06,559 Yang-sun! 83 00:06:07,860 --> 00:06:09,410 Lee Yang-sun! 84 00:06:10,760 --> 00:06:12,179 Yang-sun! 85 00:06:13,490 --> 00:06:15,330 - Yang-sun! - Apa yang berlaku? 86 00:06:15,420 --> 00:06:17,180 Ikut mereka! Cepat! 87 00:06:17,270 --> 00:06:18,230 Ya, tuan. 88 00:06:19,030 --> 00:06:20,370 [Yang-sun.] 89 00:06:20,460 --> 00:06:21,760 [Stesen Renjer Haedong, Taman Negara Jirisan] 90 00:06:21,890 --> 00:06:23,610 [Ada sesiapa di sana? Jawab!] 91 00:06:23,690 --> 00:06:24,830 [Stesen Renjer Haedong, Taman Negara Jirisan] 92 00:06:26,761 --> 00:06:28,311 [Yang-sun dengar tak?] 93 00:06:34,491 --> 00:06:35,661 [Yang-sun!] 94 00:06:38,061 --> 00:06:40,031 [Jawab!] 95 00:06:41,791 --> 00:06:43,562 - Apa? Ada kemalangankah? - Diam. 96 00:06:45,202 --> 00:06:46,582 [Lee Yang-sun!] 97 00:06:47,552 --> 00:06:49,652 Yang-sun! 98 00:06:52,342 --> 00:06:53,512 [Komander.] 99 00:07:02,543 --> 00:07:03,803 Apa yang berlaku? 100 00:07:06,913 --> 00:07:08,383 Yang-sun terjatuh. 101 00:07:13,123 --> 00:07:14,973 [Dia hanyut dalam arus sungai.] 102 00:07:25,854 --> 00:07:28,294 Kalau dia dihanyutkan dari cenuram barat laut, 103 00:07:28,374 --> 00:07:30,264 dia akan turun ke sini tak lama lagi! 104 00:07:30,644 --> 00:07:31,694 Gu-yeong! 105 00:07:33,204 --> 00:07:35,054 Bawakan pelampung bulat! 106 00:07:35,134 --> 00:07:36,315 Pelampung. 107 00:07:39,255 --> 00:07:40,895 Yang-sun! 108 00:07:42,785 --> 00:07:46,305 Yang-sun! 109 00:07:52,655 --> 00:07:56,896 Yang-sun! 110 00:07:57,276 --> 00:07:59,916 Yang-sun! 111 00:08:00,006 --> 00:08:01,685 Yang-sun! 112 00:08:02,566 --> 00:08:04,666 Yang-sun! 113 00:08:06,256 --> 00:08:09,996 Yang-sun! 114 00:08:11,216 --> 00:08:12,397 Yang-sun… 115 00:08:21,887 --> 00:08:26,047 Yang-sun! 116 00:08:26,837 --> 00:08:30,708 Yang-sun! 117 00:08:31,168 --> 00:08:34,738 Yang-sun! 118 00:08:36,288 --> 00:08:38,058 Yang-sun! 119 00:08:59,559 --> 00:09:02,079 Komander, dah mula lagi! 120 00:09:12,200 --> 00:09:13,800 Yang-sun! 121 00:09:16,360 --> 00:09:17,750 Yang-sun. 122 00:09:19,170 --> 00:09:20,100 Yang-sun! 123 00:09:20,180 --> 00:09:21,190 Jeong Gu-yeong! 124 00:09:24,211 --> 00:09:30,051 [Operasi Penyelamatan Kecemasan] 125 00:09:34,291 --> 00:09:37,281 [Ramalan Cuaca - Puncak Cheonwangbong, Kerpasan Harian] 126 00:09:54,372 --> 00:10:00,843 [Operasi Penyelamatan Kecemasan] 127 00:10:01,053 --> 00:10:02,733 Stesen utama. 128 00:10:02,813 --> 00:10:05,463 Macam mana situasi sekarang? 129 00:10:06,343 --> 00:10:09,323 [Hujan turun dengan lebat di barat daya Cheonwangbong.] 130 00:10:09,533 --> 00:10:11,303 [Lebih teruk daripada semalam!] 131 00:10:19,654 --> 00:10:20,874 Yang-sun. 132 00:10:21,084 --> 00:10:22,384 Yang-sun. 133 00:10:22,894 --> 00:10:23,904 Yang-sun! 134 00:10:36,125 --> 00:10:38,055 [Penilai Ekologi Hidupan Liar Bagi Kereta Kabel Gunung Jirisan] 135 00:11:00,486 --> 00:11:02,836 [Operasi Penyelamatan Kecemasan] 136 00:11:02,916 --> 00:11:04,136 Seo Yi-gang. 137 00:11:05,106 --> 00:11:06,196 Berundur. 138 00:11:07,076 --> 00:11:08,717 [Seo Yi-gang!] 139 00:11:08,797 --> 00:11:10,777 [Saya kata, berundur!] 140 00:11:11,277 --> 00:11:12,747 Yang-sun. 141 00:11:12,827 --> 00:11:15,687 Yang-sun! 142 00:11:15,767 --> 00:11:19,807 - Yang-sun! [- Awak akan mati kalau pergi ke lembah!] 143 00:11:19,887 --> 00:11:21,947 Yang-sun! 144 00:11:22,027 --> 00:11:23,417 Lepaskan saya! 145 00:11:27,998 --> 00:11:30,388 - Apa itu? - Aduhai. 146 00:11:33,458 --> 00:11:34,418 Yang-sun… 147 00:11:34,508 --> 00:11:35,808 Yang-sun! 148 00:11:37,318 --> 00:11:40,048 - Gu-yeong. Jangan. - Gu-yeong. 149 00:11:40,928 --> 00:11:43,158 Yang-sun. 150 00:11:43,278 --> 00:11:44,629 Yang-sun! 151 00:11:44,709 --> 00:11:46,389 Yang-sun! 152 00:11:47,479 --> 00:11:51,519 Yang-sun! 153 00:11:55,209 --> 00:11:56,509 Yang-sun… 154 00:12:00,339 --> 00:12:01,810 Yang-sun! 155 00:12:03,360 --> 00:12:05,840 Yang-sun… 156 00:12:33,091 --> 00:12:36,831 Tak mungkin… 157 00:12:39,312 --> 00:12:40,952 Yang-sun. 158 00:12:41,912 --> 00:12:43,802 Tak mungkin! 159 00:12:59,093 --> 00:13:06,443 [Operasi Penyelamatan Kecemasan] 160 00:13:18,834 --> 00:13:20,934 Yang-sun. 161 00:13:32,575 --> 00:13:35,135 Apa saya nak buat sekarang? 162 00:13:35,675 --> 00:13:37,905 - Tak mungkin… - Ya. 163 00:13:38,745 --> 00:13:40,505 Apa saya nak buat? 164 00:13:40,675 --> 00:13:42,065 Apa yang saya nak… 165 00:13:48,906 --> 00:13:52,016 [Penilai Ekologi Hidupan Liar Bagi Kereta Kabel Gunung Jirisan] 166 00:14:28,348 --> 00:14:31,078 [Takziah] 167 00:16:22,714 --> 00:16:23,854 Macam mana? 168 00:16:27,885 --> 00:16:30,615 Kami jumpa semua mayat yang mati dalam bas itu. 169 00:16:32,795 --> 00:16:34,395 Tapi masih tiada kelibat Yang-sun lagi. 170 00:16:39,225 --> 00:16:41,875 Penyelam penyelamat minta kita berundur. 171 00:16:46,286 --> 00:16:48,216 Sudah beberapa hari berlalu. 172 00:16:48,546 --> 00:16:51,156 Banyak air sudah surut. 173 00:16:51,486 --> 00:16:52,666 Dia mungkin 174 00:16:53,716 --> 00:16:56,236 sudah pun hanyut ke dalam laut. 175 00:17:00,016 --> 00:17:01,776 Mari kita tamatkan… 176 00:17:03,207 --> 00:17:04,507 pencarian. 177 00:17:46,549 --> 00:17:48,909 [Memastikan penduduk selamat, Polis Damsung] 178 00:17:49,029 --> 00:17:50,119 Hei. 179 00:17:50,289 --> 00:17:53,019 [Pemanduan mabuk hanya membawa tangisan.] 180 00:17:55,999 --> 00:17:58,310 Semua ini dari sungaikah? 181 00:17:58,900 --> 00:17:59,910 Ya. 182 00:18:01,340 --> 00:18:03,440 Macam mana keadaan Gu-yeong? 183 00:18:03,520 --> 00:18:05,160 Awak pun tahu… 184 00:18:08,940 --> 00:18:10,870 Bawa fail artikel yang hilang itu. 185 00:18:19,061 --> 00:18:20,871 [Buku Log Ditinggal dan Dijumpai] 186 00:18:20,951 --> 00:18:24,061 [Log Harian, Balai Polis Haedong] 187 00:18:27,171 --> 00:18:32,502 [Log Harian, Balai Polis Haedong] 188 00:18:45,402 --> 00:18:47,752 Gambar ini… 189 00:18:52,163 --> 00:18:54,213 Ini? 190 00:18:55,223 --> 00:18:57,323 Gambar majlis tamat pengajian sekolah tinggi saya. 191 00:18:58,923 --> 00:19:02,453 Tapi kenapa ada nenek Yi-gang? 192 00:19:06,984 --> 00:19:09,594 Tiada siapa yang perasan kecuali Yi-gang. 193 00:19:10,684 --> 00:19:11,984 Saya terkejut awak perasan. 194 00:19:19,124 --> 00:19:21,434 [Sekolah Tinggi Damsung] 195 00:19:22,274 --> 00:19:25,805 [Tahniah, Kelas 2002] 196 00:19:30,675 --> 00:19:31,645 Kawan-kawan. 197 00:19:31,725 --> 00:19:33,865 Ada nampak Yi-gang? 198 00:19:33,955 --> 00:19:35,165 Saya tak nampak dia. 199 00:19:49,826 --> 00:19:51,296 Ada nampak Yi-gang? 200 00:19:55,036 --> 00:19:56,336 Ada nampak Yi-gang tak? 201 00:20:01,297 --> 00:20:02,807 Nenek Yi-gang! 202 00:20:02,887 --> 00:20:04,197 Kamu dah sampai. 203 00:20:04,277 --> 00:20:05,877 Mana Yi-gang? 204 00:20:05,957 --> 00:20:08,767 Saya jumpa dia di stesen kereta api tadi. Dia kata dia nak pergi ke Seoul. 205 00:20:08,857 --> 00:20:09,987 Apa? 206 00:20:10,077 --> 00:20:11,967 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 207 00:20:17,047 --> 00:20:18,058 Dalam kiraan dua! 208 00:20:20,278 --> 00:20:21,418 Saya lapar. 209 00:20:50,689 --> 00:20:52,119 Budak ini… 210 00:20:54,930 --> 00:20:58,120 Dia patut ambil gambar dengan saya sebelum dia pergi. 211 00:21:05,430 --> 00:21:06,560 Jangan bergerak. 212 00:21:06,650 --> 00:21:08,410 Ayah, mari sini cepat. 213 00:21:10,050 --> 00:21:11,061 Ini dia. 214 00:21:19,711 --> 00:21:22,101 Helo, tuan. 215 00:21:22,731 --> 00:21:24,121 - Pegawai Kim. - Ya? 216 00:21:24,201 --> 00:21:26,981 Awak patut bercakap dengan Yi-gang. 217 00:21:28,952 --> 00:21:30,882 Kenapa? Apa yang berlaku? 218 00:21:30,972 --> 00:21:33,862 Saya tak boleh bayangkan betapa sukarnya dia uruskan pengebumian seorang diri. 219 00:21:33,952 --> 00:21:37,522 Jadi saya cadangkan majlis pengebumian bersama 220 00:21:37,942 --> 00:21:39,662 tapi dia keras kepala macam batu. 221 00:21:39,742 --> 00:21:42,262 Dia berkeras nak buat seorang diri. 222 00:21:49,113 --> 00:21:53,903 [Takziah] 223 00:21:53,983 --> 00:21:58,183 [Takziah] 224 00:22:21,664 --> 00:22:22,675 Yi-gang… 225 00:22:24,055 --> 00:22:27,835 Kalau awak nak beri penghormatan, datang semula nanti. Masih belum siap. 226 00:22:39,516 --> 00:22:41,446 Macam mana keadaan awak? 227 00:22:54,046 --> 00:22:55,766 Biar saya tolong. 228 00:22:56,646 --> 00:22:58,167 Awak perlukan hidangan, bukan? 229 00:23:00,347 --> 00:23:01,857 Pergi. 230 00:23:05,557 --> 00:23:08,707 Saya akan buat sendiri. Jadi, pergilah. 231 00:23:15,008 --> 00:23:16,308 Tolong jangan buat begini. 232 00:23:18,368 --> 00:23:20,588 Tolong jangan bersembunyi lagi 233 00:23:23,318 --> 00:23:25,378 dan pura-pura awak okey 234 00:23:28,278 --> 00:23:29,748 macam sebelum ini. 235 00:23:32,308 --> 00:23:34,239 Apabila keadaan menjadi sukar, 236 00:23:37,019 --> 00:23:39,119 awak boleh cerita kepada saya. 237 00:23:39,199 --> 00:23:41,089 Ini salah awak. 238 00:23:44,999 --> 00:23:49,409 Kalau dia tak naik bas itu, tiada apa-apa akan berlaku kepadanya. 239 00:23:51,510 --> 00:23:53,770 Kalau dia tak naik bas itu… 240 00:23:54,530 --> 00:23:56,380 Kalau bukan kerana awak… 241 00:23:59,740 --> 00:24:02,590 Dia saja yang saya ada… 242 00:24:08,721 --> 00:24:12,591 [Taman Negara Jirisan, Renjer] 243 00:24:21,281 --> 00:24:23,171 Pergi. Tolonglah. 244 00:24:26,032 --> 00:24:27,712 Pergi sajalah. 245 00:24:40,732 --> 00:24:47,153 [Takziah] 246 00:25:09,044 --> 00:25:12,194 [Takziah] 247 00:25:12,274 --> 00:25:16,184 [Restoran Gamnamu] 248 00:25:45,496 --> 00:25:46,336 [Album] 249 00:26:39,179 --> 00:26:40,519 [Album] 250 00:26:45,639 --> 00:26:46,739 [Budak ini.] 251 00:26:47,069 --> 00:26:50,180 Kamu tak nak sediakan meja upacara untuk nenek apabila nenek mati nanti? 252 00:26:50,310 --> 00:26:52,530 Jangan cakap begitu lagi. 253 00:26:54,590 --> 00:26:57,030 Menyakitkan hati betul! 254 00:26:58,500 --> 00:26:59,800 Nenek. 255 00:27:02,990 --> 00:27:05,591 Nenek, maafkan saya… 256 00:27:16,011 --> 00:27:17,481 [Takziah] 257 00:27:33,652 --> 00:27:36,132 Saya sedang berkhemah. Jangan risau tentang saya. 258 00:27:44,063 --> 00:27:46,083 Khemah ini hebat. 259 00:27:46,163 --> 00:27:47,683 Mudah saja nak bina. 260 00:27:58,013 --> 00:27:59,064 Nah. 261 00:28:00,284 --> 00:28:03,264 Awak tak nak kopi? Apa kata kita minum teh? 262 00:28:03,344 --> 00:28:05,904 Sekejap saja buat. Penunu itu sangat bagus. 263 00:28:29,845 --> 00:28:31,825 Mereka tak tahu… 264 00:28:33,045 --> 00:28:35,436 apa yang berlaku di sini beberapa hari lalu. 265 00:28:42,536 --> 00:28:44,806 Tapi itulah kerja kita. 266 00:28:45,976 --> 00:28:49,676 Mengenang apa yang berlaku di sini. 267 00:28:51,146 --> 00:28:54,127 Siapa yang mendaki gunung itu, 268 00:28:54,207 --> 00:28:56,607 apa yang mereka telah lalui. 269 00:28:57,317 --> 00:29:00,717 Gunung ini sangat menakutkan. 270 00:29:02,237 --> 00:29:04,667 Atau betapa ia menenangkan. 271 00:29:08,027 --> 00:29:09,838 Siapa yang sanggup berkorban 272 00:29:10,628 --> 00:29:14,328 untuk melindungi gunung. 273 00:29:23,608 --> 00:29:25,798 Kita mesti ingat semuanya. 274 00:29:29,999 --> 00:29:33,899 Detik terakhir Yang-sun sangat luar biasa. 275 00:29:38,649 --> 00:29:42,639 Dia adalah renjer yang paling hebat. 276 00:29:48,980 --> 00:29:51,160 Saya rasa seperti renjer yang sebenar sekarang. 277 00:29:54,820 --> 00:29:57,550 Bawa saya ke latihan awak dengan lebih kerap. 278 00:29:57,630 --> 00:29:59,860 Saya nak tengok banyak tempat lain. 279 00:30:42,743 --> 00:30:46,733 [Taman Negara Jirisan Stesen Renjer Haedong] 280 00:30:53,493 --> 00:30:57,864 [Laporan Banjir Akhir Gunung Jirisan] 281 00:31:00,634 --> 00:31:03,864 [Laporan Banjir Akhir Gunung Jirisan] 282 00:31:03,954 --> 00:31:06,014 [Tarikh: 28 Ogos 2019] 283 00:31:14,365 --> 00:31:15,415 Helo. 284 00:31:17,435 --> 00:31:18,985 Ada sesiapa lagi? 285 00:31:19,075 --> 00:31:22,135 Bos dan Il-hae sedang meronda. 286 00:31:22,225 --> 00:31:23,865 Gu-yeong… 287 00:31:25,245 --> 00:31:28,645 dan Yi-gang masih sedang bercuti. 288 00:31:29,155 --> 00:31:30,165 Oh, begitu. 289 00:31:31,256 --> 00:31:33,016 Kenapa awak datang ke sini hari ini? 290 00:31:35,666 --> 00:31:37,096 Sebenarnya… 291 00:31:37,676 --> 00:31:41,716 Boleh saya lihat log harian semasa banjir itu? 292 00:31:43,556 --> 00:31:45,866 Apa? Log harian? 293 00:31:46,966 --> 00:31:49,907 Kami sedang menyiasat punca 294 00:31:49,987 --> 00:31:51,707 kemalangan bas itu. 295 00:31:53,057 --> 00:31:56,367 Jambatan itu dalam bahaya runtuh, jadi kami tutup jalan itu. 296 00:31:56,457 --> 00:31:58,557 Agak pelik kenapa bas itu menuju ke sana. 297 00:31:59,647 --> 00:32:01,327 Pemandu mungkin tak nampak tanda amaran 298 00:32:01,407 --> 00:32:02,547 disebabkan hujan yang lebat. 299 00:32:02,627 --> 00:32:06,238 Papan tanda dijumpai di atas jalan seperti bas itu telah melanggarnya. 300 00:32:06,958 --> 00:32:08,848 Tapi memandangkan tiada kamera pengawasan di sana, 301 00:32:08,928 --> 00:32:10,778 kita tak tahu apa sebenarnya yang berlaku. 302 00:32:11,488 --> 00:32:16,028 Renjer bekerja berhampiran gunung ketika itu, 303 00:32:16,698 --> 00:32:19,138 jadi saya fikir mungkin kita boleh cari saksi 304 00:32:19,218 --> 00:32:21,658 kalau kita tahu siapa yang ada di sana. 305 00:32:24,469 --> 00:32:27,329 [Laporan Banjir Akhir Gunung Jirisan] 306 00:32:29,679 --> 00:32:32,319 Log harian masih belum siap. 307 00:32:33,159 --> 00:32:34,259 Oh, begitu. 308 00:32:36,229 --> 00:32:38,749 Tolong telefon saya 309 00:32:38,829 --> 00:32:41,019 apabila dah siap. 310 00:32:43,370 --> 00:32:44,590 Jadi… 311 00:32:48,120 --> 00:32:49,750 Laluan mana 312 00:32:50,590 --> 00:32:52,780 bas itu ambil 313 00:32:53,410 --> 00:32:54,750 untuk sampai ke jambatan itu? 314 00:33:06,261 --> 00:33:09,911 [Taman Negara Jirisan, Renjer] 315 00:33:27,682 --> 00:33:29,152 [Lencongan, Dilarang Masuk, Risiko Runtuhan] 316 00:33:38,223 --> 00:33:40,913 [Penilai Ekologi Hidupan Liar Bagi Kereta Kabel Gunung Jirisan] 317 00:33:43,393 --> 00:33:47,133 [Penilai Ekologi Hidupan Liar Bagi Kereta Kabel Gunung Jirisan] 318 00:33:47,213 --> 00:33:51,493 [Penilai Ekologi Hidupan Liar Bagi Kereta Kabel Gunung Jirisan] 319 00:34:23,834 --> 00:34:25,345 [Ia bukan kemalangan.] 320 00:34:26,865 --> 00:34:28,036 [Lelaki itu…] 321 00:34:28,706 --> 00:34:30,516 [Dia bunuh mereka.] 322 00:34:36,775 --> 00:34:38,206 [Semuanya salah saya.] 323 00:34:40,136 --> 00:34:42,236 [Saya patut hentikannya.] 324 00:34:43,286 --> 00:34:45,556 [Saya patut buat apa saja untuk menghalangnya.] 325 00:34:51,557 --> 00:34:53,276 [Kalaulah saya halang,] 326 00:34:54,377 --> 00:34:56,387 [tentu mereka masih hidup.] 327 00:35:02,267 --> 00:35:03,908 [Disebabkan saya…] 328 00:35:05,458 --> 00:35:07,648 [Mereka mati disebabkan saya.] 329 00:35:37,219 --> 00:35:38,519 Selamat pagi, tuan. 330 00:35:43,810 --> 00:35:45,070 Awak tak apa-apa? 331 00:35:51,370 --> 00:35:54,850 Beritahu saya jika ini terlalu melampau. Saya akan cari tempat lain untuk awak. 332 00:36:08,501 --> 00:36:10,391 Saya pernah cuba tinggalkan tempat ini. 333 00:36:47,483 --> 00:36:49,964 [Saya dah lama nak tinggalkan tempat ini.] 334 00:36:52,234 --> 00:36:55,254 [Sebab itulah saya cemburukan mereka yang pergi dari sini.] 335 00:37:02,104 --> 00:37:03,944 [Tapi apabila saya betul-betul cuba untuk pergi,] 336 00:37:04,834 --> 00:37:06,554 [saya tiada tempat untuk dituju.] 337 00:37:20,535 --> 00:37:22,055 Saya nak tinggal di sini. 338 00:37:24,865 --> 00:37:27,556 Mak, ayah dan nenek saya. Mereka semua ada di sini. 339 00:37:28,816 --> 00:37:30,496 Jadi saya akan tinggal di sini juga. 340 00:37:45,317 --> 00:37:46,787 [Taman Negara Jirisan, Renjer] 341 00:37:46,957 --> 00:37:51,157 Tempoh pencegahan bencana musim panas berakhir hari ini. 342 00:37:51,237 --> 00:37:55,697 Banyak laluan dan kemudahan rosak ketika banjir itu. 343 00:37:55,777 --> 00:38:00,988 Beri perhatian khusus ketika meronda, termasuk kerja-kerja pemulihan banjir 344 00:38:01,068 --> 00:38:03,888 dan jalan lencongan. 345 00:38:06,738 --> 00:38:11,318 Pondok Perlindungan Bidam pula kekurangan staf. 346 00:38:12,198 --> 00:38:15,348 Awak tahu bekerja di pondok perlindungan bukan mudah. 347 00:38:16,018 --> 00:38:19,379 Awak akan bergilir-gilir untuk bertugas. 348 00:38:20,479 --> 00:38:22,449 Tapi kalau ada sukarelawan, 349 00:38:22,529 --> 00:38:24,339 saya akan pertimbangkan mereka dulu. 350 00:38:25,429 --> 00:38:26,899 Biar saya pergi. 351 00:38:34,629 --> 00:38:35,970 Saya akan pergi, tuan. 352 00:39:02,981 --> 00:39:05,041 Salah satu pelontar rosak. 353 00:39:06,211 --> 00:39:08,361 Tali dan harnes semuanya dah buruk. 354 00:39:08,441 --> 00:39:10,671 Nanti kita cari masa untuk baiki. 355 00:39:10,751 --> 00:39:11,802 Okey. 356 00:39:12,012 --> 00:39:18,222 [Bengkel Pasukan Membaiki] 357 00:39:21,332 --> 00:39:22,472 Awak dah nak pergi? 358 00:39:26,622 --> 00:39:27,512 Ya. 359 00:39:28,812 --> 00:39:30,113 Jaga diri. 360 00:39:31,753 --> 00:39:32,973 Terima kasih. 361 00:39:43,053 --> 00:39:44,313 Jumpa lagi. 362 00:39:51,494 --> 00:39:58,754 [Taman Negara Jirisan, Renjer] 363 00:40:09,345 --> 00:40:11,565 [Taman Negara Jirisan Stesen Renjer Haedong] 364 00:40:25,216 --> 00:40:27,486 Apa-apa sajalah. Ambil ini. 365 00:40:27,576 --> 00:40:28,746 Apa ini? 366 00:40:28,956 --> 00:40:31,356 Hantu akan datang dari utara hari ini. 367 00:40:34,796 --> 00:40:37,066 [Saya akan siasat siapa pembunuhnya.] 368 00:40:37,446 --> 00:40:39,336 [Walau apa pun.] 369 00:40:40,217 --> 00:40:42,737 [Apabila saya tangkap dia nanti…] 370 00:40:50,507 --> 00:40:54,827 Saya tak ada apa-apa lagi nak jamu awak. 371 00:40:56,127 --> 00:40:57,648 Tak apa. 372 00:40:57,728 --> 00:40:59,868 Saya minta maaf sebab datang tiba-tiba. 373 00:41:04,828 --> 00:41:08,188 Tapi kenapa awak datang ke sini? 374 00:41:08,568 --> 00:41:11,168 Saya nak tanya awak beberapa perkara. 375 00:41:17,129 --> 00:41:18,729 Saya dengar 376 00:41:19,649 --> 00:41:21,919 mereka berdua rapat 377 00:41:22,639 --> 00:41:24,359 dengan mendiang suami awak. 378 00:41:25,279 --> 00:41:26,579 Ya. 379 00:41:26,669 --> 00:41:29,779 Mereka selalu minum atau ke gunung bersama-sama. 380 00:41:29,859 --> 00:41:32,129 Mereka seperti adik-beradik. 381 00:41:33,050 --> 00:41:34,560 Mereka… 382 00:41:35,610 --> 00:41:37,250 akhirnya meninggal dunia 383 00:41:38,090 --> 00:41:39,940 sekitar waktu yang sama. 384 00:41:44,010 --> 00:41:47,840 Ada apa-apa yang berlaku antara mereka bertiga 385 00:41:47,920 --> 00:41:49,730 waktu mereka meninggal dunia? 386 00:41:50,190 --> 00:41:52,121 Seperti pergaduhan 387 00:41:52,201 --> 00:41:53,931 atau berkelahi? 388 00:41:54,511 --> 00:41:55,901 Mana ada. 389 00:41:55,981 --> 00:41:58,501 Mereka selalu bermegah tentang 390 00:41:58,591 --> 00:42:00,561 mereka tak pernah bergaduh pun sejak kecil lagi. 391 00:42:00,861 --> 00:42:02,581 Mereka berkawan sejak kecil lagi? 392 00:42:03,291 --> 00:42:06,691 Ya. Mereka membesar di kampung yang sama. 393 00:42:09,052 --> 00:42:12,452 Dia tinggal di sana sebelum kami berkahwin 394 00:42:13,202 --> 00:42:15,012 jadi saya cuma dengar cerita sajalah. 395 00:42:15,562 --> 00:42:19,002 Dia kata mereka tinggal di gunung… 396 00:42:19,552 --> 00:42:22,282 [Renjer Sukarela Kampung Haedong] 397 00:42:23,872 --> 00:42:24,882 Ini dia. 398 00:42:33,283 --> 00:42:35,173 Kampung Jambatan Hitam… 399 00:42:36,513 --> 00:42:39,333 Ya. Itulah namanya. 400 00:42:50,924 --> 00:42:52,894 [Ini tempat persembunyian saya ketika kecil.] 401 00:42:53,104 --> 00:42:56,634 Kami memanggilnya Pondok Lembah Jambatan Hitam. 402 00:42:56,714 --> 00:42:59,114 - Jadi… - Betul. 403 00:42:59,574 --> 00:43:01,084 Ini kampung saya. 404 00:43:04,325 --> 00:43:07,805 [Kim Sol] 405 00:43:08,055 --> 00:43:10,785 [Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…] 406 00:43:26,206 --> 00:43:29,106 Kenapa awak datang pada hari cuti? 407 00:43:29,686 --> 00:43:30,696 Tuan tahu 408 00:43:30,906 --> 00:43:33,346 Kampung Jambatan Hitam… 409 00:43:33,426 --> 00:43:35,616 Kenapa tiba-tiba saja ia hilang? 410 00:43:36,286 --> 00:43:38,087 Kenapa awak tanya? 411 00:43:38,297 --> 00:43:40,737 Saya nak tahu apa yang berlaku dulu. 412 00:43:42,377 --> 00:43:44,727 Kenapa awak nak tahu? 413 00:43:45,987 --> 00:43:49,057 Saya akan jelaskan nanti. 414 00:43:54,097 --> 00:43:55,858 - Pergi! [- Pada tahun 1991,] 415 00:43:55,938 --> 00:43:58,128 - Hentikannya! [- mereka nak buat kereta kabel] 416 00:43:58,208 --> 00:43:59,388 [di kampung itu.] 417 00:43:59,978 --> 00:44:01,148 [Banyak kejadian malang] 418 00:44:01,238 --> 00:44:03,248 [- berlaku berturut-turut.] - Kami takkan ikut cakap awak. 419 00:44:03,338 --> 00:44:04,218 Pergi. 420 00:44:04,468 --> 00:44:06,148 Kejadian malang? 421 00:44:08,328 --> 00:44:09,848 Apa yang berlaku? 422 00:44:10,308 --> 00:44:11,318 Di sini. 423 00:44:11,688 --> 00:44:15,809 [Ada orang letak bangkai haiwan di dalam telaga penduduk kampung.] 424 00:44:15,889 --> 00:44:18,039 Siapa yang tergamak buat begitu? 425 00:44:18,659 --> 00:44:22,489 [Ada juga penduduk yang kehilangan nyawa.] 426 00:44:27,109 --> 00:44:29,289 Orang meninggal? Kenapa? 427 00:44:30,170 --> 00:44:32,190 Ada kemalangan tragik… 428 00:44:32,990 --> 00:44:35,210 Ada apa? 429 00:44:41,340 --> 00:44:43,740 [Ada juga kes bunuh diri.] 430 00:44:48,861 --> 00:44:51,801 Apa yang berlaku di kampung itu? 431 00:44:52,521 --> 00:44:55,041 Kami cuma bersihkan semuanya 432 00:44:55,621 --> 00:44:58,651 jadi kami tak berapa tahu perinciannya. 433 00:44:59,071 --> 00:45:00,121 Lagipun, 434 00:45:00,831 --> 00:45:02,641 kami tak tinggal di kampung itu. 435 00:45:04,231 --> 00:45:07,012 Akhirnya, perlaksanaan projek kereta kabel terbengkalai begitu saja. 436 00:45:07,092 --> 00:45:11,882 Kemudian, taman negara memimpin projek penghijrahan 437 00:45:12,052 --> 00:45:15,152 dan akhirnya kampung itu ditutup. 438 00:45:17,972 --> 00:45:21,452 Tapi siapa yang letak bangkai di dalam telaga? 439 00:45:24,603 --> 00:45:25,993 Awak akan… 440 00:45:27,923 --> 00:45:29,693 menyesal. 441 00:45:29,773 --> 00:45:30,823 [Ketika itu,] 442 00:45:31,283 --> 00:45:33,933 Yang Geun-tak, yang mendesak perlaksanaan projek kereta kabel 443 00:45:34,013 --> 00:45:35,523 ialah suspek utama. 444 00:45:36,663 --> 00:45:38,883 Bukankah itu lelaki 445 00:45:38,973 --> 00:45:41,614 yang datang baru-baru ini untuk projek kereta kabel? 446 00:45:42,624 --> 00:45:43,674 Betul. 447 00:45:44,554 --> 00:45:47,414 Tapi tak ada siapa yang tahu siapa pelakunya. 448 00:45:48,674 --> 00:45:50,014 Itu saja? 449 00:45:51,404 --> 00:45:53,214 Itu saja yang saya tahu. 450 00:45:55,104 --> 00:45:56,404 Kalau begitu… 451 00:45:57,244 --> 00:46:00,975 Boleh saya tahu siapa yang tinggal di kampung itu dulu? 452 00:46:05,345 --> 00:46:08,205 Perkara ini dah lama jadi saya tak ingat 453 00:46:08,705 --> 00:46:12,155 tapi rasanya ada rekod projek penghijrahan 454 00:46:12,235 --> 00:46:13,575 di stesen utama. 455 00:46:17,946 --> 00:46:22,066 [Pejabat Taman Negara Gunung Jirisan] 456 00:46:24,756 --> 00:46:27,986 [Bilik Dokumen] 457 00:46:28,066 --> 00:46:30,636 [Laporan Projek Penghijrahan Kampung Jambatan Hitam] 458 00:46:44,707 --> 00:46:47,017 [Senarai penduduk yang layak untuk Projek Penghijrahan] 459 00:46:49,197 --> 00:46:53,318 [Senarai penduduk yang layak untuk Projek Penghijrahan] 460 00:46:54,658 --> 00:46:58,648 [Choi Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok...] 461 00:46:58,728 --> 00:47:01,628 [Ayah Hyeon-su, Kim Nam-sik.] 462 00:47:02,178 --> 00:47:03,138 [Lee Jae Geun] 463 00:47:03,228 --> 00:47:04,908 [Datuk Yang-sun.] 464 00:47:07,758 --> 00:47:10,159 Tentu dia sengaja letakkan bom di dalam perangkap itu. 465 00:47:10,239 --> 00:47:12,469 - Mungkin ada sebab lain. - Apa? 466 00:47:12,549 --> 00:47:16,629 Datuk mungkin letak di sana untuk bunuh dia. 467 00:47:18,309 --> 00:47:22,509 [Seo Geum-ja yang meninggal di Puncak Yangseokbong pada tahun 2017.] 468 00:47:23,679 --> 00:47:25,819 [Lee Geum-rye] 469 00:47:35,860 --> 00:47:37,250 [Itu bukan banjir.] 470 00:47:37,580 --> 00:47:41,320 [Semua orang yang mati sebelum ini tinggal] 471 00:47:41,870 --> 00:47:43,880 [di Kampung Jambatan Hitam.] 472 00:47:45,731 --> 00:47:46,991 [Tapi…] 473 00:47:47,791 --> 00:47:50,431 [Nenek Yi-gang bukan dari kampung ini.] 474 00:47:50,521 --> 00:47:51,481 [Jadi kenapa?] 475 00:47:53,421 --> 00:47:57,531 Pada tahun 1991, mereka nak buat kereta kabel di kampung itu. 476 00:47:57,621 --> 00:48:00,771 Banyak kejadian malang berlaku berturut-turut. 477 00:48:00,851 --> 00:48:01,821 [Projek kereta kabel…] 478 00:48:01,901 --> 00:48:04,132 Siapa yang letak bangkai haiwan di dalam telaga itu? 479 00:48:04,212 --> 00:48:06,522 Yang Geun-tak adalah suspek utama. 480 00:48:06,862 --> 00:48:11,642 [Penilai Ekologi Hidupan Liar Bagi Kereta Kabel Gunung Jirisan] 481 00:48:13,282 --> 00:48:14,922 [Orang-orang dalam bas itu bukan sasarannya.] 482 00:48:15,002 --> 00:48:17,312 [Penilai Ekologi Hidupan Liar Bagi Kereta Kabel Gunung Jirisan] 483 00:48:17,402 --> 00:48:18,912 [Yang Geun-tak…] 484 00:48:21,303 --> 00:48:22,733 [Dia ialah sasarannya.] 485 00:48:23,113 --> 00:48:25,713 [Penilai Ekologi Hidupan Liar Bagi Kereta Kabel Gunung Jirisan] 486 00:48:28,953 --> 00:48:31,853 Projek kereta kabel dan Kampung Jambatan Hitam… 487 00:48:32,903 --> 00:48:34,953 Apa sebenarnya yang berlaku dulu? 488 00:48:38,023 --> 00:48:41,554 [Heo Jin-ok] 489 00:48:42,564 --> 00:48:43,654 Yi-gang. 490 00:48:46,214 --> 00:48:47,304 Nadinya terlalu lemah. 491 00:48:47,394 --> 00:48:48,604 Dia mengalami hipotermia yang serius. 492 00:48:48,694 --> 00:48:50,074 Kita mesti cepat bawa dia ke hospital. 493 00:48:50,164 --> 00:48:51,544 [Heo Jin-ok] 494 00:49:21,246 --> 00:49:22,756 Helo? 495 00:49:24,516 --> 00:49:27,376 Renjer taman negara? 496 00:49:28,596 --> 00:49:30,106 Apa khabar? 497 00:49:30,186 --> 00:49:31,116 [Pejabat Taman Negara Gunung Jirisan] 498 00:49:31,196 --> 00:49:34,767 [Saya tak sempat ucap terima kasih.] 499 00:49:34,847 --> 00:49:37,707 Saya nak tanya beberapa soalan. 500 00:49:38,207 --> 00:49:40,307 Boleh luangkan sedikit masa? 501 00:49:40,817 --> 00:49:44,177 [Saya memang bercadang untuk melawat gunung esok.] 502 00:49:44,257 --> 00:49:47,117 [Saya akan telefon awak apabila saya sampai di sana.] 503 00:49:47,197 --> 00:49:49,258 Okey. Terima kasih. 504 00:50:01,688 --> 00:50:03,538 [Mesej] 505 00:50:03,618 --> 00:50:05,298 [Lembah Jambatan Hitam pukul 3:00] 506 00:50:06,979 --> 00:50:09,129 [Lembah Jambatan Hitam pukul 3:00] 507 00:50:25,210 --> 00:50:26,470 [Lembah Jambatan Hitam pukul 3:00] 508 00:51:14,392 --> 00:51:17,212 [Amaran: Kawasan Beruang] 509 00:51:40,684 --> 00:51:41,694 [Pukul 3:00 petang…] 510 00:51:43,164 --> 00:51:44,674 [pembunuh akan berada di sini.] 511 00:51:53,245 --> 00:51:56,275 Jadi apa bukti yang awak boleh guna untuk buktikan siapa pembunuhnya? 512 00:52:00,135 --> 00:52:01,315 Saya tak tahu lagi. 513 00:52:01,395 --> 00:52:03,455 Tapi ia pasti akan ada di sini. 514 00:52:05,135 --> 00:52:06,095 Di sini? 515 00:52:07,735 --> 00:52:09,835 Benarkah ada bukti di sini? 516 00:52:16,056 --> 00:52:18,116 Kamu berdua nampak mencurigakan sejak dari mula lagi. 517 00:52:19,416 --> 00:52:21,096 Awak sembunyikan sesuatu daripada saya, bukan? 518 00:52:24,116 --> 00:52:26,176 Saya juga mahu tanya 519 00:52:27,226 --> 00:52:29,077 apa yang Yi-gang tanya awak tadi. 520 00:52:29,157 --> 00:52:30,247 Apa? 521 00:52:31,297 --> 00:52:32,937 Hari Da-won mati. 522 00:52:34,027 --> 00:52:35,667 Kenapa awak ada di gunung? 523 00:52:39,997 --> 00:52:42,637 - Saya ada hal sedikit. - Okey. 524 00:52:43,357 --> 00:52:45,077 Jadi, awak ada hal apa? 525 00:52:49,738 --> 00:52:51,418 Saya pergi jumpa Yang-sun. 526 00:54:33,274 --> 00:54:36,754 Awak suruh saya ingat semuanya. 527 00:54:40,794 --> 00:54:42,134 Walaupun semua orang lupa, 528 00:54:42,894 --> 00:54:44,904 saya patut ingat dia. 529 00:54:51,205 --> 00:54:54,655 [Bidam 1. Laporan kecemasan dari Bukit Murai, Deokseoryeong.] 530 00:54:54,735 --> 00:54:56,415 [Mangsa rasa sakit teruk di dada] 531 00:54:56,495 --> 00:54:57,965 [akibat penyakit jantung sedia ada.] 532 00:54:58,055 --> 00:54:59,815 [Ada renjer berdekatan yang boleh datang?] 533 00:55:01,745 --> 00:55:03,595 Bukit Murai 20 minit dari sini. 534 00:55:04,945 --> 00:55:08,596 Haedong 1. Ketika ini kami di Lembah Jambatan Hitam. 535 00:55:08,676 --> 00:55:10,906 Kami 20 minit dari sana. Kami akan ke sana. 536 00:55:10,986 --> 00:55:13,046 [Helikopter dalam perjalanan. Cepat.] 537 00:55:13,886 --> 00:55:15,486 Saya perlukan bantuan. 538 00:55:17,076 --> 00:55:18,756 Saya tak apa-apa. Pergilah. 539 00:55:18,846 --> 00:55:20,276 Mereka hantar helikopter jadi tentu tak lama. 540 00:55:20,356 --> 00:55:22,206 Telefon saya kalau ada apa-apa. 541 00:56:12,819 --> 00:56:14,659 [Pusat Pemulihan Spesies Terancam] 542 00:56:24,700 --> 00:56:29,360 [Pusat Pemulihan Spesies Terancam] 543 00:56:41,671 --> 00:56:42,851 Cepatlah! 544 00:56:43,011 --> 00:56:44,531 Tak apakah tinggal Yi-gang bersendirian? 545 00:56:44,611 --> 00:56:46,791 Kita selamatkan pendaki dulu dan terus pergi ke tempat dia. 546 00:56:48,731 --> 00:56:49,781 Cepat! 547 00:56:56,122 --> 00:56:57,132 Yi-gang… 548 00:56:57,342 --> 00:56:59,142 Yi-gang ada di gunung. 549 00:58:56,248 --> 00:58:59,139 [Jirisan] 550 00:58:59,479 --> 00:59:01,539 [Pembunuh itu cuba bunuh orang lagi hari ini.] 551 00:59:01,749 --> 00:59:03,339 [Saya rasa awak sasarannya.] 552 00:59:03,429 --> 00:59:06,999 Saya selalu nampak cahaya hantu sebelum perkara buruk berlaku. 553 00:59:07,119 --> 00:59:09,639 [Tolong rahsiakan hal ini daripada orang lain.] 554 00:59:09,729 --> 00:59:12,289 [Nampaknya tiada siapa yang sentuh barang-barang hilang di sana.] 555 00:59:12,369 --> 00:59:13,509 [Pembunuh itu sentuh.] 556 00:59:14,009 --> 00:59:15,439 [Awak pengintaikah?] 557 00:59:15,990 --> 00:59:18,130 Ada orang mungkin akan mati di sana esok. 558 00:59:18,210 --> 00:59:19,560 [Saya patut berhenti sebelum itu.] 559 00:59:19,640 --> 00:59:20,940 Kenapa awak datang ke sini? 560 00:59:22,710 --> 00:59:24,470 Ada orang buat laporan palsu. 561 00:59:24,550 --> 00:59:25,770 [Awak nak bunuh dia jugakah?] 562 00:59:28,483 --> 00:59:30,483 Dramaday.net