1
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
>>>Diterjemah oleh: Mathew Parie<<<
2
00:01:29,526 --> 00:01:33,622
Mereka kata sebahagian besar otak
tidak berfungsi semasa dalam cryo-sleep.
3
00:01:35,999 --> 00:01:38,194
Semuanya kecuali bahagian primitif,
4
00:01:41,171 --> 00:01:42,763
bahagian haiwan.
5
00:01:50,614 --> 00:01:52,639
Tak hairanlah saya masih sedar.
6
00:01:55,686 --> 00:01:57,917
Membawa saya bersama
dengan orang-orang awam.
7
00:01:59,557 --> 00:02:02,082
Bunyinya seperti 40, 40 lebih orang.
8
00:02:03,194 --> 00:02:05,321
Terdengar percakapan Arab,
9
00:02:05,396 --> 00:02:07,125
seorang lelaki beriman,
10
00:02:07,599 --> 00:02:09,931
kemungkinan menuju
ke New Mecca.
11
00:02:10,335 --> 00:02:11,927
Tapi jalan mana?
12
00:02:12,337 --> 00:02:13,770
Jalan mana?
13
00:02:14,939 --> 00:02:16,497
Terhidu bau seorang perempuan.
14
00:02:16,574 --> 00:02:19,839
Peluh, but, tali pinggang
peralatan, kulit.
15
00:02:19,911 --> 00:02:21,674
Jenis pencari gali.
16
00:02:22,413 --> 00:02:23,903
Peneroka-peneroka bebas.
17
00:02:24,782 --> 00:02:27,250
Dan mereka hanya ambil
jalan belakang.
18
00:02:29,154 --> 00:02:31,247
Dan di sinilah masalah
sebenar saya.
19
00:02:32,290 --> 00:02:33,621
En. Johns,
20
00:02:34,626 --> 00:02:36,526
syaitan bermata biru.
21
00:02:36,861 --> 00:02:39,489
Merancang untuk membawa
saya balik ke penjara,
22
00:02:40,298 --> 00:02:42,926
cuma kali ini dia
menggunakan jalan hantu.
23
00:02:45,270 --> 00:02:47,397
Tempoh yang lama
sebelum perhentian seterusnya.
24
00:02:50,008 --> 00:02:52,602
Suatu tempoh yang
lama untuk sesuatu yang buruk berlaku.
25
00:03:35,287 --> 00:03:37,152
Bagaimana saya boleh terjatuh
di atas awak?
26
00:03:37,756 --> 00:03:39,087
Dia sudah mati.
27
00:03:39,858 --> 00:03:41,587
Kapten sudah mati.
28
00:03:42,761 --> 00:03:44,695
Saya melihat ke arah dia.
29
00:03:44,763 --> 00:03:46,731
"Chrono" menunjukkan
perjalanan kita dah selama 22 minggu,
30
00:03:46,799 --> 00:03:49,632
jadi... jadi graviti tak sepatutnya
aktif untuk 19 minggu lagi.
31
00:03:49,702 --> 00:03:50,862
Kenapa pula saya boleh jatuh?
32
00:03:50,936 --> 00:03:52,494
Awak tak dengar apa saya cakap?
33
00:03:52,571 --> 00:03:54,334
Kapten sudah mati.
34
00:03:59,044 --> 00:04:00,671
1550 millibar...
35
00:04:01,714 --> 00:04:03,511
menurun 20 mb per minit.
36
00:04:03,582 --> 00:04:08,110
Sial! Kita kehilangan udara.
Sesuatu telah menghentam pesawat kita.
37
00:04:08,187 --> 00:04:10,451
Marilah. Cuma beritahu saya
yang kita masih kekal dalam laluan.
38
00:04:10,522 --> 00:04:13,083
Tunjukkan saya semua bintang itu.
Cepatlah!
39
00:04:13,159 --> 00:04:14,524
Bintang yang besar, terang...
40
00:04:15,996 --> 00:04:17,156
Apa?
41
00:04:28,708 --> 00:04:30,266
Ini ialah mesej kecemasan
42
00:04:30,343 --> 00:04:31,867
dari pesawat dagang
Hunter Gratzner
43
00:04:31,945 --> 00:04:33,674
menuju ke sistem Tangier
44
00:04:33,747 --> 00:04:36,341
membawa 40 penumpang
komersial.
45
00:04:36,416 --> 00:04:38,941
Kami telah dihentam keluar
dari lorong asal kami
46
00:04:39,019 --> 00:04:40,816
dan sekarang sedang memasuki
atmosfera
47
00:04:40,887 --> 00:04:42,479
sebuah planet di sini:
48
00:04:42,555 --> 00:04:44,352
X- 38-strok-5,
49
00:04:44,424 --> 00:04:47,188
Y- 95-strok-8, Z-21...
50
00:04:50,797 --> 00:04:53,129
Fry, di mana alat komunikasi kita?
51
00:05:09,182 --> 00:05:12,174
Kadar penurunan melebihi
had yang diketahui.
52
00:05:12,252 --> 00:05:13,844
Kadar penurunan melebihi...
53
00:05:13,920 --> 00:05:16,514
Mereka melatih awak untuk ini,
bukan, Fry?
54
00:05:27,668 --> 00:05:29,966
Atur kedudukan brek udara sekarang.
55
00:05:30,037 --> 00:05:31,334
Atur kedudukan brek udara...
56
00:05:31,405 --> 00:05:34,135
Pusat graviti terlalu jauh ke belakang.
57
00:05:34,642 --> 00:05:37,202
Mencadangkan menyingkirkan
pengimbang sekarang.
58
00:05:41,849 --> 00:05:44,511
Apa...
Adakah itu penyingkiran, Fry?
59
00:05:44,585 --> 00:05:45,813
Terlalu berat di belakang.
60
00:05:45,886 --> 00:05:47,581
Saya tak dapat turunkan muncung pesawat ni.
61
00:05:54,595 --> 00:05:56,893
Program krisis memilih
nombor 2 pada sistem ini
62
00:05:56,964 --> 00:05:58,556
kerana ia menunjukkan
ada sedikit oksigen.
63
00:05:58,632 --> 00:06:01,624
Ketinggian maksimum permukaan 220 meter
melebihi ketinggian permukaan purata,
64
00:06:01,702 --> 00:06:04,899
kebanyakannya bara api dan gipsum
dengan sebahagian keladak tersejat.
65
00:06:09,310 --> 00:06:10,971
Fry, apa yang awak buat?
66
00:06:11,946 --> 00:06:13,345
Saya perlu lepaskan lebih banyak barang.
67
00:06:23,691 --> 00:06:25,955
Lihat, saya mencuba semuanya.
Saya masih tak dapat mengawalnya.
68
00:06:26,026 --> 00:06:27,220
Lebih baik mencuba semuanya dua kali,
69
00:06:27,294 --> 00:06:28,727
kerana kita tak boleh buang saja...
70
00:06:28,796 --> 00:06:30,321
Dengar, jika awak tahu
sesuatu yang saya tidak,
71
00:06:30,399 --> 00:06:31,696
naiklah ke sini
dan duduk di kerusi ini.
72
00:06:31,767 --> 00:06:33,428
Dengar, syarikat kata kita
bertanggungjawab
73
00:06:33,502 --> 00:06:35,663
terhadap setiap seorang
dalam pesawat ini, Fry.
74
00:06:35,737 --> 00:06:38,535
Apa, kita berdua mati
kerana kemuliaan semata-mata?
75
00:06:38,840 --> 00:06:40,569
Awak jangan sentuh
alat gagang itu, Fry!
76
00:06:54,689 --> 00:06:56,816
Saya takkan mati demi mereka.
77
00:06:57,592 --> 00:06:59,560
Pintu kunci udara tidak selamat.
78
00:06:59,628 --> 00:07:00,652
Owens!
79
00:07:01,997 --> 00:07:03,362
70 saat, Fry.
80
00:07:03,432 --> 00:07:06,162
Awak masih ada 70 saat
untuk meluruskan pesawat ini.
81
00:07:07,169 --> 00:07:08,158
Sial. Sial!
82
00:07:08,236 --> 00:07:10,204
Angkat dia ke atas.
83
00:07:10,405 --> 00:07:13,238
Pintu kunci udara tidak selamat.
84
00:07:13,408 --> 00:07:16,809
Pintu kunci udara tidak selamat.
Pintu kunci udara...
85
00:07:21,817 --> 00:07:23,717
Apa yang berlaku di atas sana?
86
00:08:40,830 --> 00:08:42,559
Ya, I-Imam?
87
00:08:42,632 --> 00:08:43,724
Zeke?
88
00:09:46,563 --> 00:09:49,532
Seseorang akan cedera tak lama lagi.
89
00:09:49,600 --> 00:09:50,828
Ianya bukan saya.
90
00:10:01,312 --> 00:10:02,404
Sini, Shazza.
91
00:10:06,250 --> 00:10:08,241
Jadi, saya teka,
sesuatu tak kena telah berlaku.
92
00:10:15,493 --> 00:10:16,926
Maafkan saya.
93
00:10:20,031 --> 00:10:21,658
Keluarkannya daripada saya!
94
00:10:29,841 --> 00:10:31,103
Jangan sentuh!
95
00:10:31,175 --> 00:10:33,643
Jangan... Jangan
menyentuhnya!
96
00:10:34,112 --> 00:10:35,238
Keluarkannya!
97
00:10:35,313 --> 00:10:37,440
Tidak, tidak, tidak,
terlalu dekat dengan jantungnya.
98
00:10:38,950 --> 00:10:42,044
Terdapat Anestaphine di bilik rawatan
di belakang kabin.
99
00:10:44,155 --> 00:10:45,850
Sudah tiada lagi.
100
00:10:47,458 --> 00:10:50,052
Semua keluar dari sini.
101
00:10:55,166 --> 00:10:56,497
Keluar dari sini.
102
00:11:24,129 --> 00:11:27,462
Allahu Akbar
103
00:11:28,434 --> 00:11:32,632
Allahu Akbar...
104
00:11:40,779 --> 00:11:43,213
Itu akan mengajar saya
untuk penerbangan jurulatih.
105
00:11:50,622 --> 00:11:52,055
Menarik.
106
00:12:06,338 --> 00:12:08,966
Ada sesiapa lagi menghadapi
masalah bernafas?
107
00:12:09,041 --> 00:12:11,203
Ya, rasanya bagaikan
bernafas dengan satu paru-paru.
108
00:12:11,277 --> 00:12:12,642
Semua kita.
109
00:12:12,979 --> 00:12:15,948
Rasanya seperti saya baru saja
selepas berlari.
110
00:12:17,784 --> 00:12:20,719
Ada khabar angin menyatakan sekumpulan
peninjau mencari orang lain,
111
00:12:20,787 --> 00:12:22,618
tapi kemudian kami melihat ini.
112
00:12:35,668 --> 00:12:37,568
Apa yang sebenarnya telah berlaku?
113
00:12:37,637 --> 00:12:39,571
Kemungkinan ribut meteor.
114
00:12:39,639 --> 00:12:41,869
Mungkin juga komet sesat.
115
00:12:43,810 --> 00:12:44,902
Saya tak tahu.
116
00:12:44,978 --> 00:12:47,674
Apapun, saya sangat bersyukur.
117
00:12:48,181 --> 00:12:50,911
pesawat ini bukan dicipta
untuk pendaratan sebegini,
118
00:12:51,217 --> 00:12:53,185
tapi saya rasa awak
lakukan tugas dengan baik.
119
00:12:53,253 --> 00:12:55,881
Sebenarnya, satu-satunya sebab kita
masih hidup adalah kerana dia.
120
00:12:55,955 --> 00:12:57,547
Ya, saya rasa awak betul,
121
00:12:58,258 --> 00:12:59,486
Terima kasih banyak-banyak.
122
00:12:59,559 --> 00:13:02,027
Ya, terima kasih
kerana menyelamatkan kami.
123
00:13:02,095 --> 00:13:03,926
Betul.
Terima kasih.
124
00:13:05,198 --> 00:13:06,290
Tahniah.
125
00:13:09,602 --> 00:13:12,435
Dia baru saja melepaskan diri
daripada penjara yang ketat.
126
00:13:14,841 --> 00:13:16,934
Jadi kita biarkan saja
dia terkurung?
127
00:13:17,010 --> 00:13:19,206
Itu diputuskan oleh saya.
128
00:13:19,513 --> 00:13:21,276
Betulkah dia begitu bahaya?
129
00:13:21,348 --> 00:13:22,781
Hanya di sekeliling manusia.
130
00:13:22,850 --> 00:13:24,875
Keseluruhan kontena terbalik.
131
00:13:24,952 --> 00:13:26,214
Semuanya tunggang-langgang.
132
00:13:31,525 --> 00:13:34,858
Apapun, syukur pada Tuhan
bukan kerugian sepenuhnya.
133
00:13:34,929 --> 00:13:35,918
Minuman keras?
134
00:13:35,996 --> 00:13:37,293
Ini adalah apa yang
awak perlu minum?
135
00:13:37,364 --> 00:13:39,355
Saya akan perlukan resit untuk itu,
untuk semua ni.
136
00:13:39,433 --> 00:13:40,957
Ini barang peribadi saya.
137
00:13:41,035 --> 00:13:42,024
Mmm-hmm.
138
00:13:42,369 --> 00:13:44,860
Saya tak rasa ini akan
membantu awak.
139
00:13:44,939 --> 00:13:47,373
Malangnya, ia tidak dibenarkan,
140
00:13:47,441 --> 00:13:48,635
terutamanya ketika haji.
141
00:13:48,709 --> 00:13:51,041
Awak sedar tak tiada air di sana?
142
00:13:51,111 --> 00:13:53,011
Semua gurun ada air.
143
00:13:53,113 --> 00:13:54,580
Ia hanya menunggu
untuk ditemui.
144
00:13:54,648 --> 00:13:55,876
Saya harap awak betul.
145
00:13:56,483 --> 00:13:58,451
Lebih banyaklah untuk saya.
146
00:14:50,972 --> 00:14:52,439
Celaka.
147
00:15:05,987 --> 00:15:07,352
Apa pula semua ni?
148
00:15:07,422 --> 00:15:09,322
Pencukil perang Maratha
dari utara India.
149
00:15:09,391 --> 00:15:10,415
Sangat jarang.
150
00:15:10,492 --> 00:15:11,459
Dan ini?
151
00:15:11,526 --> 00:15:13,016
Itu sumpit memburu
152
00:15:13,094 --> 00:15:14,561
dari utara
Papua New Guinea.
153
00:15:14,629 --> 00:15:17,598
Ianya sangat, sangat jarang
kerana puak itu sudah pupus.
154
00:15:17,666 --> 00:15:19,497
Mereka tak dapat memburu
apa-apa dengan ni,
155
00:15:19,567 --> 00:15:20,625
adalah tekaan saya.
156
00:15:20,702 --> 00:15:21,828
Apa pula tujuannya?
157
00:15:21,903 --> 00:15:23,268
Jika dia sudah hilang,
dia hilanglah.
158
00:15:23,338 --> 00:15:24,635
Kenapa pula dia nak kacau kita?
159
00:15:24,706 --> 00:15:26,731
Mungkin untuk mengambil
apa yang ada pada awak.
160
00:15:28,043 --> 00:15:30,238
Mungkin untuk menakutkan awak.
161
00:15:31,413 --> 00:15:32,675
Atau mungkin hanya untuk kembali
162
00:15:32,747 --> 00:15:34,443
dan menyembelih awak ketika
awak tidur.
163
00:15:35,217 --> 00:15:37,151
Bunyinya seperti dia seorang pemikat.
164
00:15:49,865 --> 00:15:51,059
Untuk awak.
165
00:15:51,534 --> 00:15:54,094
Mari kita...
Itu dia.
166
00:15:55,972 --> 00:15:56,939
- Ya?
- Ya.
167
00:15:58,107 --> 00:16:01,099
Imam, jika kita nak mencari air,
kita patut bertolak tak lama lagi,
168
00:16:01,177 --> 00:16:03,668
sebelum waktu malam,
sementara ianya lebih sejuk.
169
00:16:04,647 --> 00:16:05,705
Ali.
170
00:16:09,452 --> 00:16:10,646
Maafkan saya.
171
00:16:11,620 --> 00:16:13,144
Saya rasa awak patut lihat ni .
172
00:16:15,324 --> 00:16:16,757
3 matahari?
173
00:16:25,334 --> 00:16:26,323
Sialan.
174
00:16:27,737 --> 00:16:29,830
Terlalu tinggi harapan untuk waktu malam.
175
00:16:30,272 --> 00:16:32,467
Terlalu tinggi harapan saya untuk minum.
176
00:16:32,808 --> 00:16:34,935
Kita anggap ini sebagai
petanda baik.
177
00:16:35,678 --> 00:16:37,908
Satu jalan,
petunjuk dari Allah.
178
00:16:38,981 --> 00:16:40,608
Matahari biru, air yang biru.
179
00:16:40,850 --> 00:16:42,614
Pernah terfikir kenapa
saya seorang ateis?
180
00:16:42,686 --> 00:16:45,348
Ianya petanda buruk.
Itu arah tuju Riddick.
181
00:16:45,422 --> 00:16:47,413
Saya ingat awak jumpa
garinya di sana,
182
00:16:47,491 --> 00:16:48,617
ke arah matahari terbenam.
183
00:16:48,692 --> 00:16:51,422
Ya. Maksudnya dia menuju
matahari terbit.
184
00:16:51,762 --> 00:16:53,195
Zeke.
185
00:16:54,264 --> 00:16:56,027
Klip penuh.
Keselamatan dibuka.
186
00:16:56,099 --> 00:16:57,430
Satu tembakan jika awak
nampak dia, ok?
187
00:16:57,501 --> 00:16:59,765
- Nampaknya awak akan pergi juga.
- Ya.
188
00:16:59,836 --> 00:17:02,100
Apa akan terjadi jika
En. Riddick nampak kami dulu?
189
00:17:03,440 --> 00:17:04,771
Takkan ada tembakan.
190
00:17:16,820 --> 00:17:19,152
Allahu Akbar...
191
00:17:19,222 --> 00:17:20,382
Senyap!
192
00:17:20,457 --> 00:17:21,947
Shh, shh, shh.
193
00:17:38,141 --> 00:17:40,541
7 batu untuk menjauhkan syaitan.
194
00:17:41,011 --> 00:17:43,445
Awak dalam perjalanan
ke New Mecca, bukan?
195
00:17:43,513 --> 00:17:47,313
Sekali seumur hidup,
sebaik-baiknya pergi melaksanakan haji.
196
00:17:47,384 --> 00:17:48,874
Haji besar.
197
00:17:49,387 --> 00:17:51,218
Untuk mengenali Allah dengan lebih baik? Ya.
198
00:17:51,289 --> 00:17:53,348
Tapi juga untuk mengenali diri.
199
00:17:55,526 --> 00:17:56,515
Ya.
200
00:17:56,994 --> 00:18:00,020
Kita semua dalam perjalanan
yang sama sekarang.
201
00:18:17,148 --> 00:18:18,274
Maaf.
202
00:18:20,785 --> 00:18:22,548
Jadi, ada nampak apa-apa?
203
00:18:23,855 --> 00:18:25,288
Tiada Riddick.
204
00:18:27,024 --> 00:18:29,390
Pokok, dan pokok bermaksud air.
205
00:18:39,403 --> 00:18:40,631
Awak selesa di atas sana?
206
00:18:40,705 --> 00:18:42,969
Ianya mengkagumkan tentang apa
yang awak boleh buat tanpa keperluan hidup,
207
00:18:43,040 --> 00:18:44,632
memberikan sedikit kemewahan.
208
00:18:44,709 --> 00:18:47,041
Pastikan mata awak sentiasa terbuka.
209
00:18:47,145 --> 00:18:50,308
Saya tak nak anjing tu
menyelinap di belakang saya.
210
00:18:57,422 --> 00:18:59,151
Ya, baik,
awak galilah kubur.
211
00:18:59,424 --> 00:19:00,721
Saya menjaga kubu ini.
212
00:19:00,792 --> 00:19:02,123
Tuhan!
213
00:19:02,194 --> 00:19:04,754
Dia boleh sembelih awak di sana,
di bawah rahang
214
00:19:04,830 --> 00:19:06,695
dan awak takkan mendengarnya datang,
215
00:19:06,765 --> 00:19:08,198
kerana begitulah
betapa hebatnya Riddick.
216
00:19:08,267 --> 00:19:10,326
Beritahu saya sesuatu, adakah awak
lari daripada ibu bapa awak
217
00:19:10,402 --> 00:19:12,336
atau mereka lari daripada awak?
218
00:19:41,633 --> 00:19:43,965
Ianya perkuburan bersama,
219
00:19:44,469 --> 00:19:46,437
mungkin seperti gajah di Bumi.
220
00:19:49,341 --> 00:19:52,640
Dia tanya apa yang membunuh
semua haiwan ini.
221
00:19:54,446 --> 00:19:56,346
Adakah seluruh planet ini sedang nazak?
222
00:20:57,043 --> 00:20:58,476
Air?
223
00:21:01,214 --> 00:21:03,341
Sebaiknya jangan minum ini.
224
00:21:03,549 --> 00:21:05,312
Ia akan lebih menyahhidrat.
225
00:21:06,219 --> 00:21:07,652
Mungkin awak betul.
226
00:21:07,787 --> 00:21:08,776
Mmm.
227
00:21:08,855 --> 00:21:11,722
Awak tahu, awak boleh tinggal saja di pesawat.
Sebaik-baiknya.
228
00:21:11,791 --> 00:21:13,783
Jika kita tidak jumpa air,
awak tahu apa akan berlaku.
229
00:21:13,861 --> 00:21:15,158
Saya cuma nak pergi.
230
00:21:15,229 --> 00:21:18,323
Saya tak pernah tengok kapten
yang sangat bersedia meninggalkan pesawatnya.
231
00:21:18,966 --> 00:21:20,991
Saya rasa kita patut terus bergerak.
232
00:21:21,068 --> 00:21:22,797
Apa yang Owens maksudkan
233
00:21:23,070 --> 00:21:25,265
tentang jangan menyentuh gagang?
234
00:21:31,245 --> 00:21:34,408
Hanya di antara kita berdua saja,
Carolyn. Saya janji.
235
00:21:39,086 --> 00:21:40,883
Saya bukannya kapten awak.
236
00:21:42,723 --> 00:21:44,452
Semasa mendarat, ketika,
237
00:21:46,427 --> 00:21:49,396
keadaan sangat teruk,
Owens berusaha bersungguh-sungguh.
238
00:21:51,065 --> 00:21:53,226
Dialah yang menghalang juruterbangnya
239
00:21:53,300 --> 00:21:55,393
daripada membuang kabin utama.
240
00:21:58,706 --> 00:21:59,866
Para penumpang.
241
00:21:59,940 --> 00:22:02,101
Dan juruterbangnya ialah?
242
00:22:09,883 --> 00:22:12,681
Saya rasa lebih lega berada
di sini daripada yang saya sangka.
243
00:23:03,872 --> 00:23:05,635
Hassan. Suleiman.
244
00:23:09,744 --> 00:23:10,768
Kapten.
245
00:23:26,068 --> 00:23:27,068
Assalamu Alaikum!
246
00:23:28,668 --> 00:23:30,068
Assalamu Alaikum!
247
00:23:31,068 --> 00:23:34,068
Assalamu Alaikum!
248
00:23:34,804 --> 00:23:37,773
Ada sesiapa di sana?
249
00:23:56,992 --> 00:23:58,323
Air pernah ada di sini.
250
00:24:04,033 --> 00:24:05,227
Lampu?
251
00:24:07,670 --> 00:24:08,728
Hidupkan lampu?
252
00:24:11,140 --> 00:24:12,334
Ok.
253
00:24:33,028 --> 00:24:34,689
Mereka kata Tuhan Maha Kuasa.
254
00:24:34,830 --> 00:24:36,525
Allahu Akbar. Ya.
255
00:24:36,999 --> 00:24:38,558
Ini ialah punca air itu
256
00:24:44,741 --> 00:24:46,174
Tiada kegelapan.
257
00:24:48,178 --> 00:24:50,408
Tiada lampu kerana
tiada kegelapan.
258
00:25:06,263 --> 00:25:07,958
Hello, Mecca!
259
00:25:35,892 --> 00:25:38,156
Beritahu saya itu tadi bukannya awak.
260
00:25:38,228 --> 00:25:39,820
Apa yang awak bebelkan?
261
00:25:39,963 --> 00:25:41,555
Dia di sini dari tadi menolong saya.
262
00:25:41,631 --> 00:25:43,826
Di belakang pesawat.
Bunyi itu.
263
00:25:43,967 --> 00:25:46,630
Awak nak cakap itu tadi
adalah orang lain?
264
00:26:22,006 --> 00:26:22,904
Tidak!
265
00:26:24,642 --> 00:26:27,167
Oh, Tuhanku.
Ingatkan saya seorang saja
266
00:26:27,244 --> 00:26:28,677
yang terselamat dalam kemalangan itu.
267
00:26:31,949 --> 00:26:33,439
Tuhan!
268
00:26:36,721 --> 00:26:41,021
Dia adalah yang lain. Orang lain
yang terselamat!
269
00:26:42,293 --> 00:26:44,693
Maaf. Saya sangkakan dia.
270
00:26:44,762 --> 00:26:46,696
Saya sangkakan dia Riddick.
271
00:26:55,941 --> 00:26:57,533
Tiada bahan api.
272
00:26:57,609 --> 00:26:59,907
Nampak seperti ianya sudah
terbiar selama bertahun-tahun.
273
00:26:59,978 --> 00:27:01,502
Kita mungkin boleh
sesuaikannya kepada...
274
00:27:01,580 --> 00:27:02,740
Diam.
275
00:27:06,718 --> 00:27:08,948
Maaf. Saya ingatkan saya
terdengar sesuatu.
276
00:27:09,021 --> 00:27:10,352
Seperti apa?
277
00:27:11,723 --> 00:27:12,712
Bunyi tembakan.
278
00:28:14,554 --> 00:28:15,612
Zeke!
279
00:28:40,246 --> 00:28:41,804
Jahanam!
280
00:28:42,582 --> 00:28:44,482
Apa yang telah awak buat pada Zeke?
281
00:28:46,018 --> 00:28:48,578
Apa yang awak buat pada dia?
Bunuh saja dia.
282
00:28:48,654 --> 00:28:51,054
Seseorang bunuh saja dia sebelum dia...
283
00:28:56,729 --> 00:28:58,458
Jadi, di mana mayat dia?
284
00:29:02,001 --> 00:29:04,993
Awak nak beritahu saya
tentang bunyi itu?
285
00:29:05,404 --> 00:29:08,168
Awak beritahu Johns
awak terdengar sesuatu.
286
00:29:10,511 --> 00:29:11,910
Baiklah.
287
00:29:12,646 --> 00:29:14,671
Awak tak nak bercakap dengan saya,
itu pilihan awak,
288
00:29:14,748 --> 00:29:16,648
tapi untuk pengetahuan awak...
289
00:29:17,951 --> 00:29:19,782
ada perbalahan
tentang sama ada
290
00:29:19,853 --> 00:29:21,878
kami patut biarkan awak mati di sini.
291
00:29:22,189 --> 00:29:23,986
Maksud awak bisikan-bisikan itu?
292
00:29:37,704 --> 00:29:38,728
Bisikan apa?
293
00:29:38,806 --> 00:29:40,831
Yang menyuruh saya pergi ke
bahagian yang baik
294
00:29:40,908 --> 00:29:42,603
cuma ke sebelah kiri tulang belakang.
295
00:29:43,343 --> 00:29:45,004
Lumbar keempat ke bawah,
296
00:29:45,479 --> 00:29:47,003
aorta abdomen.
297
00:29:47,080 --> 00:29:50,208
Rasa seperti besi,
darah manusia.
298
00:29:50,284 --> 00:29:51,273
Seperti gangsa.
299
00:29:51,351 --> 00:29:53,649
Jika awak memotongnya dengan "schnapps" pudina,
ianya akan pergi...
300
00:29:53,720 --> 00:29:56,484
Awak nak menakutkan saya
dengan kebenaran sekarang?
301
00:29:57,925 --> 00:30:00,689
Kamu semua takut pada saya.
302
00:30:02,863 --> 00:30:05,593
Kebiasaannya, saya anggap itu
sebagai pujian.
303
00:30:06,834 --> 00:30:09,098
Tapi bukan saya yang awak
patut risaukan sekarang.
304
00:30:10,370 --> 00:30:12,463
Tunjukkan kepada saya mata awak, Riddick.
305
00:30:12,673 --> 00:30:14,971
Awak perlu datang dekat
untuk melihatnya.
306
00:30:30,158 --> 00:30:31,318
Dekat lagi.
307
00:30:55,383 --> 00:30:57,851
Dari mana saya boleh
dapatkan mata seperti itu?
308
00:30:57,986 --> 00:30:59,283
Awak perlu membunuh beberapa orang.
309
00:30:59,354 --> 00:31:00,685
Ok, saya boleh lakukannya.
310
00:31:02,056 --> 00:31:03,648
Kemudian awak perlu dihantar
ke penjara,
311
00:31:03,725 --> 00:31:07,058
ke tempat di mana awak takkan
melihat hari siang lagi.
312
00:31:07,462 --> 00:31:09,157
Awak cari seorang doktor
313
00:31:09,230 --> 00:31:11,858
dan awak bayar dia
20 Kool mentol
314
00:31:11,933 --> 00:31:15,334
untuk membuat pembedahan
terhadap mata awak.
315
00:31:15,403 --> 00:31:17,997
Jadi, awak boleh melihat
sesiapa dalam gelap?
316
00:31:18,072 --> 00:31:19,334
- Sememangnya.
- Pergi!
317
00:31:21,042 --> 00:31:22,202
Pergi.
318
00:31:27,383 --> 00:31:28,645
Budak comel.
319
00:31:30,219 --> 00:31:32,153
Adakah saya telah
membunuh beberapa orang?
320
00:31:33,989 --> 00:31:35,115
Ya.
321
00:31:35,190 --> 00:31:36,817
Adakah saya membunuh Zeke?
322
00:31:40,095 --> 00:31:41,153
Tidak.
323
00:31:41,697 --> 00:31:43,164
Awak tersilap menangkap pembunuhnya.
324
00:31:43,232 --> 00:31:46,292
Dia tiada di dalam lubang.
Kami sudah melihatnya.
325
00:31:46,835 --> 00:31:48,029
Lihat lebih dalam.
326
00:31:51,941 --> 00:31:53,966
Biar saya beritahu awak apa yang
saya fikir telah berlaku.
327
00:31:54,043 --> 00:31:56,568
Saya rasa Riddick telah membunuhnya,
menanam dia di bukit.
328
00:31:56,645 --> 00:31:58,670
Sekarang dia perlukan awak percaya
bahawa ada sesuatu di sana.
329
00:31:58,747 --> 00:31:59,941
Lebih baik kita pastikan.
330
00:32:00,015 --> 00:32:01,607
Lihat, ketepikan pembunuh,
331
00:32:01,684 --> 00:32:04,016
Riddick tergolong sebagai
celaka yang terkenal.
332
00:32:04,086 --> 00:32:06,486
Dia suka menyebabkan orang
lain berasa takut,
333
00:32:06,555 --> 00:32:09,149
kerana itu saja yang dia ada.
Awak telah dipermainkannya.
334
00:32:09,224 --> 00:32:10,782
Kenapa saya perlu jelaskannya
kepada awak?
335
00:32:10,859 --> 00:32:13,225
Awak seorang polis. Demi Tuhan,
kita perlu mencari mayatnya.
336
00:32:13,295 --> 00:32:14,319
Hey! Saya akan pergi.
337
00:32:14,396 --> 00:32:16,057
Dengar, tiada sesiapa yang pergi.
Tunggu di sini.
338
00:32:17,032 --> 00:32:18,693
Dengar, dengan menjadi berani
339
00:32:18,767 --> 00:32:21,327
takkan mengubah apa yang telah berlaku.
Ianya bodoh.
340
00:32:21,403 --> 00:32:24,497
Apa, awak ingat saya
sedang mencuba membuktikan sesuatu?
341
00:32:24,773 --> 00:32:26,263
Adakah begitu?
342
00:33:50,561 --> 00:33:52,085
Ianya berongga.
343
00:35:13,378 --> 00:35:14,743
Saya di dalam sini!
344
00:35:17,849 --> 00:35:20,044
Saya di dalam sini. Saya di dalam!
345
00:35:24,956 --> 00:35:27,049
Saya rasa saya terdengar sesuatu.
346
00:35:27,826 --> 00:35:29,817
Tolong, awak boleh dengar saya?
347
00:35:40,505 --> 00:35:41,938
Tolong saya.
348
00:36:07,099 --> 00:36:09,124
Hulurkan tangan awak.
349
00:36:09,502 --> 00:36:11,367
Saya dengar awak, Fry.
Saya dengar awak dulu.
350
00:36:11,437 --> 00:36:12,563
Marilah.
351
00:36:12,638 --> 00:36:14,105
Fry, awak tak apa-apa?
352
00:36:14,207 --> 00:36:15,970
Apa di bawah sana?
Apa bendanya?
353
00:36:16,042 --> 00:36:17,236
Awak ada jumpa Zeke?
354
00:36:17,310 --> 00:36:18,538
Awak tak apa-apa.
355
00:36:18,611 --> 00:36:19,805
Fry, awak tak apa-apa?
356
00:36:19,879 --> 00:36:20,846
Ok.
357
00:36:20,913 --> 00:36:22,039
Sial!
358
00:36:22,114 --> 00:36:24,082
Itu sangatlah bodoh.
359
00:36:24,717 --> 00:36:27,208
Saya tak tahu apa benda di bawah sana,
360
00:36:27,887 --> 00:36:30,321
tapi apa pun ia, ianya membunuh Zeke
dan hampir membunuh saya!
361
00:36:35,161 --> 00:36:36,651
Tanggalkannya!
362
00:36:37,530 --> 00:36:39,862
Tanggalkannya!
Tanggalkannya!
363
00:36:39,932 --> 00:36:42,264
Awas. Jaga-jaga dengan kepala awak.
364
00:36:49,408 --> 00:36:52,400
Akhirnya terjumpa sesuatu
yang lebih teruk daripada saya, hah?
365
00:36:53,879 --> 00:36:55,369
Jadi, ini perjanjiannya.
366
00:36:55,448 --> 00:36:59,441
Awak bekerja tanpa rantai,
tanpa upah, dan tanpa pisau.
367
00:37:00,620 --> 00:37:02,315
Awak buat apa yang saya kata,
apabila saya katakannya.
368
00:37:02,488 --> 00:37:03,785
Untuk apa?
369
00:37:04,790 --> 00:37:08,056
Demi maruah untuk kembali ke penjara?
Awak sial.
370
00:37:08,996 --> 00:37:10,554
Kebenarannya ialah
371
00:37:11,632 --> 00:37:13,623
saya letih mengejar awak.
372
00:37:16,737 --> 00:37:18,864
Awak bermaksud nak lepaskan saya?
373
00:37:19,539 --> 00:37:22,235
Saya terfikir awak akan mati
dalam kemalangan itu.
374
00:37:22,943 --> 00:37:25,207
Cadangan saya: Cubalah.
375
00:37:26,913 --> 00:37:28,244
Jangan ambil peluang
376
00:37:28,315 --> 00:37:30,340
yang pisau saya akan membunuh awak.
377
00:37:30,450 --> 00:37:31,417
Ok.
378
00:37:31,485 --> 00:37:34,113
Bunuhlah saya jahanam.
Itu yang saya akan lakukan pada awak.
379
00:37:44,097 --> 00:37:46,224
Saya nak awak ingat saat ini.
380
00:37:46,600 --> 00:37:49,068
Cara ianya mungkin terjadi
dan tidak.
381
00:37:49,136 --> 00:37:50,068
Nah.
382
00:37:59,346 --> 00:38:00,370
Bertenang.
383
00:38:00,447 --> 00:38:01,436
Awak sial!
384
00:38:05,185 --> 00:38:06,618
Kita ada perjanjian?
385
00:38:11,658 --> 00:38:14,092
Saya nak awak ingat saat ini.
386
00:38:28,810 --> 00:38:29,834
Cuma satu?
387
00:38:29,911 --> 00:38:30,900
Unuk sekarang.
388
00:38:41,556 --> 00:38:44,582
Jadi, petik jari awak,
dan dia salah seorang dari kita?
389
00:38:44,792 --> 00:38:46,282
Saya tak kata begitu,
390
00:38:46,427 --> 00:38:49,419
tapi sekurang-kurangnya dengan cara ini,
saya tak perlu risau tentang kamu semua, ah,
391
00:38:49,497 --> 00:38:51,624
tidur dan tak bangun-bangun.
392
00:38:51,699 --> 00:38:52,688
Jadi, boleh saya bercakap
dengan dia sekarang?
393
00:38:52,767 --> 00:38:53,699
Tidak.
394
00:38:57,939 --> 00:38:59,099
Alamak.
395
00:39:07,482 --> 00:39:09,109
Paris P. Ogilvie.
396
00:39:09,317 --> 00:39:11,945
Peniaga barang-barang antik,
usahawan.
397
00:39:13,321 --> 00:39:15,084
Richard B. Riddick.
398
00:39:15,156 --> 00:39:17,590
Pesalah terlepas,
pembunuh.
399
00:39:18,226 --> 00:39:20,057
Itu... Itu Shiraz yang sangat baik.
400
00:39:20,128 --> 00:39:21,595
Ianya... Ianya
minuman yang sedap.
401
00:39:22,130 --> 00:39:23,962
Ianya... Ianya
sangat mahal.
402
00:39:24,600 --> 00:39:27,160
Apapun,
sila nikmatinya.
403
00:39:29,138 --> 00:39:31,106
Maksud saya, biasanya saya
menghargai barangan antik.
404
00:39:31,173 --> 00:39:33,038
Tapi ini, ini sesuatu yang lain.
405
00:39:33,175 --> 00:39:34,164
Ianya akan berhasil.
406
00:39:34,943 --> 00:39:36,137
Tiada apa yang kami tak dapat perbaiki,
407
00:39:36,211 --> 00:39:37,974
selagi peralatan elektrikalnya
menyesuaikan diri.
408
00:39:38,046 --> 00:39:40,276
Ianya bukan pelompat-bintang.
409
00:39:40,482 --> 00:39:41,813
Ianya tak perlu sebegitu.
410
00:39:41,884 --> 00:39:43,476
Terbangkan pesawat 2 tempat duduk
seperti ini ke angkasa
411
00:39:43,552 --> 00:39:45,349
ke laluan perkapalan Pengesan-Sol.
412
00:39:45,888 --> 00:39:48,948
Angkat ibu jari,
dan kita akan menumpang.
413
00:39:49,558 --> 00:39:51,253
Bukankah itu betul, kapten?
414
00:39:53,429 --> 00:39:55,363
Boleh saya minta sedikit
pertolongan disini?
415
00:39:56,532 --> 00:39:58,227
Saya pegang.
Mari.
416
00:40:00,235 --> 00:40:02,135
Whoa, whoa, whoa, whoa.
417
00:40:03,372 --> 00:40:04,896
Minta pertolongan awak.
418
00:40:05,140 --> 00:40:07,574
Semak semua kontena ini
dan, ah,
419
00:40:08,076 --> 00:40:10,874
tengok jika ada apa-apa untuk
menampal sayap pesawat ini.
420
00:40:11,780 --> 00:40:12,838
Baiklah?
421
00:40:36,739 --> 00:40:37,728
Saya!
422
00:40:39,008 --> 00:40:40,100
Insya Allah!
423
00:40:40,410 --> 00:40:42,571
Baik, baik.
Giliran saya.
424
00:40:43,947 --> 00:40:45,414
Awak tak apa-apa?
425
00:40:47,617 --> 00:40:48,811
Ok.
426
00:40:51,988 --> 00:40:54,081
Dan kita akan tiba di sana.
427
00:40:54,657 --> 00:40:58,423
Jadi, kita ada kuasa yang cukup untuk
semakan sistem,
428
00:40:58,495 --> 00:41:00,929
tapi kita masih perlukan lebih banyak sel.
429
00:41:01,564 --> 00:41:03,759
Berapa banyak kita cakapkan di sini?
430
00:41:03,833 --> 00:41:04,822
Mmm.
431
00:41:05,568 --> 00:41:07,593
Sekejap,
kita ada sebuah 90-gig.
432
00:41:07,670 --> 00:41:09,638
Pesawat yang satu lagi
ambil sel 20-gig.
433
00:41:09,706 --> 00:41:11,401
Sebanyak 5.
434
00:41:11,541 --> 00:41:14,032
5 keseluruhannya untuk terbang.
435
00:41:14,110 --> 00:41:16,510
Setiap satunya 35 kilogram, hah?
Sial.
436
00:41:16,579 --> 00:41:18,069
Ianya agak berat.
437
00:41:18,414 --> 00:41:20,279
Awak tahu kenderaan lama di sana?
438
00:41:20,350 --> 00:41:21,282
Mmm-hmm.
439
00:41:21,351 --> 00:41:23,785
Saya mungkin dapat hidupkannya.
440
00:41:24,120 --> 00:41:27,214
Ya. Lakukannya jika dapat,
tapi jika awak perlukan bantuan...
441
00:41:29,192 --> 00:41:30,955
Ke mana Riddick pergi?
442
00:41:39,470 --> 00:41:40,732
Mari pergi.
443
00:42:22,446 --> 00:42:24,073
Awak terlepas parti.
444
00:42:24,515 --> 00:42:25,709
Mari sini.
445
00:42:30,487 --> 00:42:32,921
Awak terlepas parti.
Mari.
446
00:42:33,791 --> 00:42:35,224
Alamak.
447
00:42:41,165 --> 00:42:44,362
Segala pujian untuk Allah,
kerana nikmat yang diberikan-Nya.
448
00:42:50,375 --> 00:42:51,569
Apa?
449
00:42:51,843 --> 00:42:53,936
Ianya pemenang pertandingan
kelihatan serupa.
450
00:43:11,229 --> 00:43:13,129
Siapa mereka ini semua,
pelombong?
451
00:43:13,198 --> 00:43:14,927
Saya tak tahu.
Kelihatan seperti ahli-ahli geologi.
452
00:43:15,000 --> 00:43:17,332
Pasukan peninjau yang bertolak dulu,
bergerak dari planet ke planet.
453
00:43:17,402 --> 00:43:19,836
Betapa baiknya mereka meninggalkan
begitu banyak barang di sini.
454
00:43:20,905 --> 00:43:22,839
Kenapa mereka tinggalkan pesawat mereka?
455
00:43:35,654 --> 00:43:37,451
Itu bukan pesawat,
itu sampan.
456
00:43:37,522 --> 00:43:38,887
Dan ianya pakai buang, betul.
457
00:43:38,957 --> 00:43:41,391
Ianya lebih kepada rakit kecemasan, bukan?
458
00:43:41,493 --> 00:43:44,485
Ya, kemungkinan ada pesawat
besar mengambil mereka dari sini.
459
00:43:44,562 --> 00:43:46,689
Orang di sini tidak pergi.
Mari.
460
00:43:46,765 --> 00:43:48,426
Siapa saja yang membunuh Zeke
membunuh mereka.
461
00:43:49,234 --> 00:43:50,462
Mereka semua sudah mati.
462
00:43:55,107 --> 00:43:56,574
Awak tak fikir mereka pergi
463
00:43:56,642 --> 00:43:58,405
dengan baju masih
ada pada penyangkut,
464
00:43:59,045 --> 00:44:00,444
gambar pada rak.
465
00:44:00,513 --> 00:44:02,743
Mungkin mereka ada had berat.
Awak tak tahu.
466
00:44:02,815 --> 00:44:04,544
Saya tahu awak takkan sediakan
pesawat kecemasan
467
00:44:04,617 --> 00:44:06,278
melainkan benar-benar ada kecemasan.
468
00:44:06,352 --> 00:44:07,376
Dia sesungguhnya betul.
469
00:44:07,453 --> 00:44:08,442
Jaga mulut awak.
470
00:44:08,521 --> 00:44:10,955
Dia cuma kata apa yang
kita semua fikirkan.
471
00:44:14,326 --> 00:44:16,487
Jadi apa yang terjadi?
Di mana mereka?
472
00:44:16,562 --> 00:44:18,826
Ada sesiapa nampak si kecil? Ali?
473
00:44:19,732 --> 00:44:21,495
Ada sesiapa semak bilik penerasan?
474
00:44:36,682 --> 00:44:37,671
Ali.
475
00:44:37,950 --> 00:44:38,939
Mari.
476
00:45:16,256 --> 00:45:17,314
- Ali.
- Perlahan-lahan.
477
00:45:17,457 --> 00:45:19,118
Jack, tunggu. Tunggu!
478
00:45:19,226 --> 00:45:20,215
Ali.
479
00:45:20,794 --> 00:45:21,783
Ali.
480
00:45:24,598 --> 00:45:25,587
Ali.
481
00:45:52,959 --> 00:45:54,017
Ali?
482
00:46:25,092 --> 00:46:26,525
Imam?
483
00:46:28,596 --> 00:46:29,585
Imam?
484
00:47:03,831 --> 00:47:06,527
Bangunan lain tidak selamat,
485
00:47:09,070 --> 00:47:10,731
jadi mereka lari ke sini.
486
00:47:10,938 --> 00:47:12,530
Pintu paling berat.
487
00:47:12,607 --> 00:47:14,336
Menyangka mereka akan selamat di dalam,
488
00:47:14,475 --> 00:47:16,204
tapi mereka lupa
mengunci bilik bawah tanah.
489
00:47:27,322 --> 00:47:28,311
Nah.
490
00:47:33,395 --> 00:47:35,090
Apa, ianya rosak?
491
00:47:36,131 --> 00:47:38,292
Tidak. Masih ada lagi
bakinya.
492
00:47:38,367 --> 00:47:41,928
Sebenarnya, saya mencuba untuk
meminta maaf.
493
00:47:43,972 --> 00:47:47,305
Ok, mari kosongkan tempat ini
dan keluar dari sini.
494
00:47:52,681 --> 00:47:54,512
Apa saja benda itu,
495
00:47:54,583 --> 00:47:56,016
mereka kelihatan sukakan
keadaan gelap.
496
00:47:56,084 --> 00:47:58,484
Jadi, jika kita kekal pada cahaya,
kita sepatutnya selamat, ok?
497
00:47:58,553 --> 00:47:59,542
Mari pergi.
498
00:47:59,621 --> 00:48:00,747
22 tahun lalu.
499
00:48:02,190 --> 00:48:03,214
Apa?
500
00:48:03,692 --> 00:48:05,956
Sampel teras ini bertarikh.
501
00:48:06,028 --> 00:48:07,996
Sampel terakhir 22 tahun lepas
pada bulan ini.
502
00:48:08,063 --> 00:48:10,861
Ada sesuatu istimewa tentang
itu, Carolyn?
503
00:48:10,933 --> 00:48:12,025
Saya tak tahu.
504
00:48:13,635 --> 00:48:15,159
Pasti ada sesuatu.
505
00:48:54,410 --> 00:48:55,775
Gerhana.
506
00:49:03,486 --> 00:49:05,886
Awak tak takut dengan kegelapan, bukan?
507
00:49:07,056 --> 00:49:08,819
Jadi kita kita perlu
dapatkan sel kuasa.
508
00:49:08,891 --> 00:49:11,121
Saya masih perlu menyemak badan pesawat
dan menampal sayapnya.
509
00:49:11,194 --> 00:49:12,525
Tangguhkan dulu sel kuasa.
510
00:49:12,595 --> 00:49:14,825
Apa? Tangguh apa pula?
Sehingga terlalu gelap untuk balik?
511
00:49:14,897 --> 00:49:17,422
Kita tidak tahu bila ianya akan berlaku.
Jangan terlalu gembira.
512
00:49:17,500 --> 00:49:20,094
Bawa saja sel itu ke sini, Johns.
513
00:49:20,236 --> 00:49:21,794
Apa... Apa
perbincangannya?
514
00:49:21,938 --> 00:49:24,702
Mungkin saya perlu beritahu awak
bagaimana Riddick terlepas.
515
00:49:24,841 --> 00:49:26,172
Dia boleh memandu pesawat?
516
00:49:26,242 --> 00:49:28,039
Dia merampas pesawat
pengangkut penjara,
517
00:49:28,111 --> 00:49:30,739
melarikan diri dengan baik
sebelum saya mengesan dia.
518
00:49:30,813 --> 00:49:32,474
Ok, ok,
mungkin itu satu perkara baik.
519
00:49:32,548 --> 00:49:35,177
Mungkin kita boleh gunakan bantuan
dia untk mengemudi atau apa-apa.
520
00:49:35,252 --> 00:49:38,085
Dia juga tahu bagaimana
untuk membunuh juruterbang.
521
00:49:39,823 --> 00:49:41,552
Awak beritahu saya kita
boleh percayakan dia.
522
00:49:41,625 --> 00:49:43,354
Awak kata kita sudah
ada perjanjian, Johns.
523
00:49:43,427 --> 00:49:46,885
Sekarang, awak pasti sudah perasan
rantai tiada fungsinya untuk lelaki ini.
524
00:49:47,564 --> 00:49:49,555
Sekarang satu-satunya cara
semua orang betul-betul selamat
525
00:49:49,633 --> 00:49:51,624
ialah jika dia percaya
dia akan bebas.
526
00:49:51,735 --> 00:49:53,168
Katakan dia berhenti
mempercayainya...
527
00:49:53,237 --> 00:49:55,899
Maksud awak jika dia sedar yang
kita memperalatkan dia?
528
00:49:55,973 --> 00:49:57,668
Saya nak awak dengar saya
untuk sesaat.
529
00:49:57,741 --> 00:50:00,175
Jika kita membawa sel pada
minit-minit terakhir
530
00:50:00,244 --> 00:50:02,439
apabila sayap-sayap sudah dibaiki
dan kita bersedia untuk berlepas...
531
00:50:02,513 --> 00:50:05,346
Dia belum mencederakan kita.
Malah dia belum lagi menipu.
532
00:50:05,416 --> 00:50:06,815
Ikut saja perjanjian.
533
00:50:06,884 --> 00:50:08,044
Dia seorang pembunuh.
534
00:50:08,118 --> 00:50:09,881
Undang-undang kata dia perlu dihukum.
535
00:50:09,953 --> 00:50:11,580
Tiada apa-apa yang saya
buat tentang itu.
536
00:50:11,655 --> 00:50:13,020
Awak dengar saya?
537
00:50:13,290 --> 00:50:15,451
Awak menari di atas pisau di sini.
538
00:50:15,893 --> 00:50:19,454
Saya takkan beri dia peluang
merampas satu lagi pesawat
539
00:50:20,030 --> 00:50:22,362
atau mengerat leher juruterbang.
540
00:50:23,267 --> 00:50:24,928
Bukan dalam jagaan saya.
541
00:50:38,449 --> 00:50:39,882
Petanda buruk.
542
00:50:43,588 --> 00:50:45,818
Menggeletar seperti itu
dalam kepanasan sebegini.
543
00:50:48,726 --> 00:50:50,751
Saya ingat saya kata
pisau... pisau.
544
00:50:51,529 --> 00:50:52,621
Ini?
545
00:50:53,031 --> 00:50:55,829
Ini cuma peralatan hias diri peribadi.
546
00:51:14,986 --> 00:51:16,544
Terima kasih.
547
00:51:20,258 --> 00:51:22,419
Nampak kita agak pemalu.
548
00:51:23,561 --> 00:51:24,823
Sek kuasa.
549
00:51:25,997 --> 00:51:27,191
Mereka datang.
550
00:51:27,265 --> 00:51:30,393
Ianya pelik, tidak perlu semakan
ke atas panduan utama lagi.
551
00:51:33,505 --> 00:51:34,597
Melainkan...
552
00:51:36,641 --> 00:51:39,075
Melainkan dia memberitahu awak
553
00:51:40,678 --> 00:51:42,805
kisah-kisah saya melarikan diri.
554
00:51:43,448 --> 00:51:45,313
Saya ada versi yang cepat
dan hodoh.
555
00:51:45,383 --> 00:51:47,476
Sekarang awak risau
tentang berulangnya sejarah.
556
00:51:47,552 --> 00:51:49,577
Ianya telah memasuki minda kita.
557
00:51:54,193 --> 00:51:55,888
Saya tanya apa pendapat awak.
558
00:51:57,396 --> 00:51:58,863
Awak menakutkan saya, Riddick.
559
00:51:58,931 --> 00:52:00,694
Itu yang awak nak dengar, bukan?
560
00:52:00,766 --> 00:52:02,825
Sekarang bolehkah saya
kembali bekerja?
561
00:52:03,068 --> 00:52:06,128
Saya telah cuba untuk berjumpa
dengan awak bersendirian,
562
00:52:06,705 --> 00:52:08,172
tanpa halangan.
563
00:52:09,341 --> 00:52:10,774
Awak fikir...
564
00:52:10,843 --> 00:52:12,435
Awak fikir Johns
565
00:52:14,046 --> 00:52:17,243
lelaki yang baik? Awak fikir saya
boleh percaya dia akan bebaskan saya?
566
00:52:18,584 --> 00:52:20,552
Kenapa? Apa yang awak nak dengar?
567
00:52:21,353 --> 00:52:22,445
Begini,
568
00:52:23,489 --> 00:52:27,152
jika ianya tipu muslihat,
dia sudah "X"kan saya, hah?
569
00:52:27,560 --> 00:52:29,027
Dia akan bunuh saya.
570
00:52:30,663 --> 00:52:32,062
Sekali lagi,
571
00:52:32,965 --> 00:52:35,399
saya bernilai dua kali ganda
jika hidup.
572
00:52:36,335 --> 00:52:38,360
Oh, awak tidak tahu itu?
573
00:52:39,371 --> 00:52:41,805
Johns awak bukannya seorang polis.
574
00:52:43,876 --> 00:52:46,208
Dia ada lencana
575
00:52:49,381 --> 00:52:51,645
serta seragam biru itu,
576
00:52:54,186 --> 00:52:56,017
tapi dia tetap askar upahan.
577
00:53:03,029 --> 00:53:04,860
Dan saya hanyalah gaji.
578
00:53:06,066 --> 00:53:08,398
Itu kenapa dia tidak
membunuh saya, faham?
579
00:53:08,868 --> 00:53:09,994
Pegangannya adalah ketamakan.
580
00:53:10,070 --> 00:53:12,197
Jangan bazirkan masa saya.
581
00:53:14,207 --> 00:53:18,041
Kami takkan berpaling tadah,
tak kira sekuat mana awak mencuba.
582
00:53:23,149 --> 00:53:25,083
Saya betul-betul tidak tahu
apa akan berlaku
583
00:53:25,151 --> 00:53:27,051
apabila semuanya gelap, Carolyn.
584
00:53:27,120 --> 00:53:30,146
Tapi saya tahu apabila kematian bermula,
585
00:53:30,757 --> 00:53:32,952
keluarga kita yang kecil ini
586
00:53:33,026 --> 00:53:34,926
akan berpecah belah.
587
00:53:39,933 --> 00:53:42,561
Pernah terfikir mengapa
Johns menggeletar seperti itu?
588
00:53:42,936 --> 00:53:44,164
Tanya dia.
589
00:53:44,904 --> 00:53:49,238
Tanya kru kapal awak kenapa
dia menjerit kesakitan sebelum dia mati.
590
00:54:27,081 --> 00:54:28,946
Jadi siapa awak,
sebenarnya?
591
00:54:30,518 --> 00:54:32,145
Awak bukannya polis, kan?
592
00:54:32,286 --> 00:54:33,947
Saya tak pernah kata saya ni polis.
593
00:54:34,955 --> 00:54:36,388
Tidak, awak tak pernah.
594
00:54:40,895 --> 00:54:43,455
Dan awak juga tak kata
awak seorang penagih.
595
00:54:44,465 --> 00:54:46,330
Awak mengambil kafein pada
waktu pagi,
596
00:54:46,400 --> 00:54:48,834
saya pula ambil sedikit morfin.
Jadi kenapa?
597
00:54:49,403 --> 00:54:52,600
Awak ada 2 pagi setiap hari.
Wau, awak dilahirkan bertuah.
598
00:54:52,673 --> 00:54:54,004
Ia bukannya masalah melainkan...
599
00:54:54,075 --> 00:54:56,509
Tidak, ianya menjadi masalah
600
00:54:56,577 --> 00:54:58,738
apabila awak biarkan
Owens mati seperti itu.
601
00:54:59,080 --> 00:55:01,947
Kita ada dadah yang mencukupi
untuk menumbangkan sekumpulan keldai.
602
00:55:02,016 --> 00:55:03,916
Owens sudah mati.
603
00:55:03,984 --> 00:55:06,782
Otaknya lambat menangkap fakta tersebut.
604
00:55:07,822 --> 00:55:10,985
Ada lagi yang saya patut
tahu tentang awak, Johns?
605
00:55:14,628 --> 00:55:16,062
Awak tahu, saya...
606
00:55:16,231 --> 00:55:18,290
Saya biarkan awak
tentukan nasib nyawa kami.
607
00:55:18,367 --> 00:55:20,198
Ianya munasabah...
608
00:55:25,407 --> 00:55:26,772
Dapat rasakannya?
609
00:55:26,842 --> 00:55:28,742
Itu ialah kesan pertama
kali saya bertemu Riddick.
610
00:55:29,010 --> 00:55:31,308
Dia pergi ke bahagian penting
dan tak mengena.
611
00:55:32,280 --> 00:55:35,147
Mereka perlu tinggalkan cebisan
pisau itu di dalam sana, Carolyn,
612
00:55:35,217 --> 00:55:38,311
dan saya dapat rasakannya
menekan urat saya.
613
00:55:38,954 --> 00:55:42,822
Jadi, mungkin menjaga dan memberi makan
saraf saya adalah urusan saya sendiri.
614
00:55:53,869 --> 00:55:57,134
Ianya cuma awak dapat lakukan sesuatu,
tetapi tidak.
615
00:55:58,507 --> 00:56:01,101
Ya, Jaga diri sendiri dulu. Bukan, Carolyn?
616
00:56:01,176 --> 00:56:02,609
Kapten! Kapten!
617
00:56:05,981 --> 00:56:07,710
Saya bukan kapten awak.
618
00:56:31,007 --> 00:56:32,941
Apa yang mata saya lihat?
619
00:56:38,581 --> 00:56:42,073
Jika kita perlukan apa-apa dari pesawat
terhempas tersebut, saya cadangkan kita bergerak cepat.
620
00:56:42,151 --> 00:56:43,743
Solar kenderaan tadi.
621
00:56:52,562 --> 00:56:53,893
Di mana Riddick?
622
00:56:53,963 --> 00:56:55,828
Biarkan dia.
Dia takkan menunggu kita.
623
00:56:59,168 --> 00:57:01,102
Ingatkan sudah kehilangan awak.
624
00:57:01,504 --> 00:57:02,664
Johns!
625
00:57:56,660 --> 00:57:58,355
Hey! Ke mana awak pergi?
626
00:57:58,428 --> 00:58:00,919
Saya cuma nak ambil dua barang.
Hanya beberapa minit.
627
00:58:05,102 --> 00:58:07,832
Awak takkan pergi tanpa saya, bukan?
628
00:59:19,477 --> 00:59:20,535
Sial.
629
00:59:53,479 --> 00:59:55,276
Berapa banyak?
630
01:00:03,122 --> 01:00:04,487
Cantiknya.
631
01:00:05,557 --> 01:00:06,785
Allah.
632
01:00:12,431 --> 01:00:15,093
Semua,
cuma satu cadangan.
633
01:00:15,334 --> 01:00:16,995
Mungkin anda perlu lari!
634
01:00:17,069 --> 01:00:18,559
Mari pergi!
635
01:00:18,837 --> 01:00:20,065
Marilah, lari!
636
01:00:21,306 --> 01:00:22,432
Celaka!
637
01:00:28,313 --> 01:00:29,610
Cepat!
638
01:00:38,424 --> 01:00:39,686
Masuk!
639
01:00:42,728 --> 01:00:43,956
Tunduk!
640
01:01:02,182 --> 01:01:03,114
Tidak.
641
01:01:07,020 --> 01:01:10,319
Kekal di sana! Tunduk, Shazza!
Tunduk.
642
01:01:10,390 --> 01:01:11,516
Kembali ke sini!
643
01:01:17,664 --> 01:01:19,791
Shazza, tunduk!
644
01:01:46,192 --> 01:01:48,490
Tolong, saya benar-benar fikir
kita patut masuk ke dalam.
645
01:01:48,561 --> 01:01:50,552
Kita perlu berada di dalam
untuk menutup pintu.
646
01:01:50,630 --> 01:01:52,325
Cepatlah, mari pergi!
Pergi, pergi, pergi.
647
01:02:13,354 --> 01:02:16,414
Apa dia, Riddick?
Apa pula sekarang?
648
01:02:16,891 --> 01:02:18,483
Seperti saya katakan,
649
01:02:19,894 --> 01:02:22,021
bukan saya yang awak patut risaukan.
650
01:02:50,658 --> 01:02:52,455
Dia sepatutnya terus tunduk.
651
01:02:52,526 --> 01:02:54,721
Jika dia buat begitu, dia pasti selamat.
652
01:02:54,795 --> 01:02:56,695
Dia takkan mati.
653
01:02:56,764 --> 01:02:58,698
Awak ingat kawasan tulang tu?
654
01:03:00,134 --> 01:03:01,431
Mungkin merekalah yang
bertanggungjawab
655
01:03:01,502 --> 01:03:04,096
membunuh segala benda hidup
di planet ini.
656
01:03:04,371 --> 01:03:06,305
Apa yang kita patut buat sekarang?
657
01:03:08,209 --> 01:03:10,700
Ini saja lampu yang kita ada?
Inikah kesemuanya?
658
01:03:10,778 --> 01:03:13,304
Ada api pemotong
di atas lantai di sini.
659
01:03:13,381 --> 01:03:14,370
Saya tak dapat mencarinya.
660
01:03:14,482 --> 01:03:16,609
Senyap semua.
661
01:03:24,726 --> 01:03:27,559
Kenapa mereka buat begitu,
buat bunyi tu?
662
01:03:28,063 --> 01:03:30,930
Mungkin itu caranya mereka melihat
663
01:03:31,666 --> 01:03:33,531
dengan pantulan bunyi...
664
01:03:42,544 --> 01:03:45,445
Mungkin ada kemasukan pada badan pesawat.
Saya tak tahu.
665
01:03:47,949 --> 01:03:50,577
Marilah, Johns.
Awak ada senapang besar.
666
01:03:52,487 --> 01:03:54,751
Saya lebih rela kencing kaca.
667
01:03:54,823 --> 01:03:56,450
Apa kata awak pergi tengok?
668
01:03:56,524 --> 01:03:58,048
Saya takkan tinggal di sini lagi.
669
01:03:58,126 --> 01:03:59,491
Ke mana awak pergi?
Hey! Hey!
670
01:03:59,561 --> 01:04:00,493
Paris!
671
01:04:00,562 --> 01:04:01,551
Paris!
672
01:04:01,630 --> 01:04:03,063
Bagi dia duduk.
673
01:04:04,132 --> 01:04:05,656
Awak tak tahu apa di luar sana.
674
01:04:05,734 --> 01:04:07,201
Saya tahu apa di dalam sini.
675
01:04:13,241 --> 01:04:14,299
Cepat!
676
01:04:22,184 --> 01:04:25,984
Sekarang kita terperangkap dalam
tempat yng lebih kecil. Saya bencikannya!
677
01:06:05,989 --> 01:06:09,425
Sesungguhnya masa yang salah.
678
01:06:22,105 --> 01:06:23,697
Jangan lari.
679
01:06:25,042 --> 01:06:26,066
Riddick?
680
01:06:27,177 --> 01:06:30,169
Jangan berhenti membakar.
681
01:06:30,280 --> 01:06:31,611
Ambil ini.
682
01:06:31,681 --> 01:06:32,670
Ambil itu.
683
01:06:32,749 --> 01:06:33,738
Ok.
684
01:06:50,768 --> 01:06:52,395
Hassan.
Di mana Hassan?
685
01:07:36,147 --> 01:07:37,546
Ianya masih hidup?
686
01:07:47,626 --> 01:07:49,685
Seperti cahaya memanaskan mereka.
687
01:07:49,761 --> 01:07:51,388
Ia mencederakan mereka.
688
01:07:51,630 --> 01:07:53,222
Cahaya sebenarnya
mencederakan mereka.
689
01:08:00,906 --> 01:08:02,134
Hassan.
690
01:08:02,541 --> 01:08:04,099
Kita akan nyalakan lilin
untuknya kemudian.
691
01:08:04,243 --> 01:08:05,835
Mari,
mari keluar dari sini.
692
01:08:07,613 --> 01:08:09,979
Jadi kita ada satu obor pemotong,
693
01:08:10,048 --> 01:08:11,845
dua lampu suluh.
694
01:08:12,217 --> 01:08:15,345
Pasti ada sesuatu yang kita boleh
gunakan dari pesawat ini.
695
01:08:15,420 --> 01:08:16,978
Alkohol.
696
01:08:17,356 --> 01:08:20,018
Apa saja melebihi 45 pruf
terbakar dengan agak baik.
697
01:08:20,092 --> 01:08:21,184
Berapa botol yang ada?
698
01:08:21,260 --> 01:08:22,693
Saya tak tahu. Mungkin 10.
699
01:08:23,061 --> 01:08:25,621
Ok, Johns,
kita ada api.
700
01:08:27,065 --> 01:08:30,228
Jadi, mungkin kita ada
cahaya mencukupi.
701
01:08:30,302 --> 01:08:31,599
Mencukupi untuk apa?
702
01:08:31,670 --> 01:08:33,467
Kita kekal dengan rancangan.
703
01:08:33,739 --> 01:08:36,264
Kita bawa 4 sel kembali
ke pesawat kecemasan,
704
01:08:36,575 --> 01:08:37,872
kita pergi dari planet ini.
705
01:08:37,943 --> 01:08:41,208
Lihat, saya benci nak tambah teori
cantik awak dengan fakta hodoh,
706
01:08:41,547 --> 01:08:44,778
tapi kenderaan itu berkuasa solar.
Ia takkan bergerak pada waktu malam.
707
01:08:44,917 --> 01:08:46,782
Jadi kita bawa sel ini.
708
01:08:47,152 --> 01:08:49,086
Kita mengheretnya,
apa saja yang perlu.
709
01:08:49,154 --> 01:08:52,318
Maksud awak pada malam ini, dengan semua
makhluk itu masih di luar sana?
710
01:08:52,392 --> 01:08:54,519
Baiklah,
berapa lama ini dapat bertahan?
711
01:08:54,994 --> 01:08:57,224
Beberapa jam? Sehari, paling lama?
712
01:08:57,764 --> 01:09:00,289
Saya ada gambaran berdasarkan
model planet ini.
713
01:09:01,734 --> 01:09:04,066
Dua planet bergerak sebagai satu,
714
01:09:05,405 --> 01:09:07,600
maka ada kegelapan yang lama.
715
01:09:07,840 --> 01:09:10,638
Mmm. Matahari perlu terbit juga.
716
01:09:10,710 --> 01:09:14,271
Dan jika makhluk takut pada cahaya,
jadi kita patut tunggu,
717
01:09:14,347 --> 01:09:16,042
dan biarkan matahari terbit.
718
01:09:16,115 --> 01:09:18,447
Saya pasti ada orang lain
berkata sebegitu
719
01:09:19,185 --> 01:09:21,176
terkunci di dalam bilik penerasan.
720
01:09:21,254 --> 01:09:23,848
Kita perlu fikirkan tentang semua orang
sekarang, terutamanya budak-budak.
721
01:09:23,923 --> 01:09:25,481
Betapa takutnya dia pada kegelapan?
722
01:09:25,558 --> 01:09:27,082
Jangan gunakan dia seperti itu.
723
01:09:27,160 --> 01:09:28,491
- Seperti apa?
- Sebagai pelindung.
724
01:09:28,561 --> 01:09:29,823
Awak hadapi ketakutan awak sendiri.
725
01:09:29,896 --> 01:09:32,160
Apa kata awak tutup mulut
awak selama dua saat
726
01:09:32,232 --> 01:09:33,665
dan biarkan saya buat rancangan
727
01:09:33,733 --> 01:09:35,428
yang tak melibatkan pembunuhan
beramai-ramai.
728
01:09:38,805 --> 01:09:40,295
Saya menunggu.
729
01:09:41,941 --> 01:09:43,670
Berapa berat awak, Johns?
730
01:09:43,810 --> 01:09:45,175
Ianya penting, Carolyn?
731
01:09:45,245 --> 01:09:46,507
Berapa?
732
01:09:47,180 --> 01:09:48,647
Sekitar 79 kilogram.
733
01:09:48,715 --> 01:09:51,206
Kerana awak ialah daging putih
79 kilogram yang tak berhati perut.
734
01:09:51,284 --> 01:09:52,444
Itu sebabnya awak tak dapat fikirkan...
735
01:09:52,518 --> 01:09:54,213
Adakah itu betul?
736
01:09:54,287 --> 01:09:55,686
Ke mana awak nak pergi?
737
01:09:55,755 --> 01:09:57,154
Ini tidak selesaikan apa-apa.
738
01:10:06,367 --> 01:10:07,391
Ok.
739
01:10:15,609 --> 01:10:17,270
Mereka takut pada cahaya kita.
740
01:10:17,878 --> 01:10:20,073
Itu bermaksud kita tidak perlu
begitu takut terhadap mereka.
741
01:10:20,147 --> 01:10:22,911
Dan awak pasti dapat membawa
kita ke sana,
742
01:10:23,350 --> 01:10:24,510
walaupun dalam gelap?
743
01:10:26,387 --> 01:10:27,820
Tidak, saya tak dapat.
744
01:10:29,590 --> 01:10:31,023
Tapi dia dapat.
745
01:10:51,845 --> 01:10:53,710
Rapat-rapat.
746
01:11:03,390 --> 01:11:05,221
Ok, tunggu. Tunggu!
747
01:11:13,835 --> 01:11:14,927
Riddick.
748
01:11:30,352 --> 01:11:31,546
Nampak selamat.
749
01:11:41,162 --> 01:11:42,356
Awak kata "selamat."
750
01:11:42,497 --> 01:11:43,862
Saya kata "nampak selamat".
751
01:11:44,766 --> 01:11:46,757
Bagaimana dengan sekarang?
752
01:11:51,206 --> 01:11:52,138
Nampak selamat.
753
01:12:13,294 --> 01:12:14,852
Saya akan berlari dalam 10 langkah di depan.
754
01:12:14,929 --> 01:12:17,091
Saya nak cahaya di belakang saya,
bukan di depan mata saya.
755
01:12:17,767 --> 01:12:19,496
Dan periksa luka anda.
756
01:12:19,668 --> 01:12:21,533
Mereka tahu darah kita sekarang.
757
01:12:36,152 --> 01:12:38,484
Adakah kita akan betul-betul
lakukannya?
758
01:12:41,090 --> 01:12:43,991
Kita kekal bersama,
pastikan api sentiasa menyala.
759
01:12:45,761 --> 01:12:48,924
Itu saja kita perlu lakukan
untuk melalui semua ini.
760
01:13:00,276 --> 01:13:02,073
Sudah bersedia, Johns?
761
01:13:02,311 --> 01:13:03,403
Ya.
762
01:13:05,481 --> 01:13:07,972
Lihat, kita cuma membazir
cahaya di sini.
763
01:13:10,653 --> 01:13:14,089
Awak bagi dia sel kuasa serta pesawat
764
01:13:14,757 --> 01:13:17,487
dan dia akan tinggalkan awak
semua di luar sana untuk mati.
765
01:13:18,093 --> 01:13:19,993
Dia akan tinggalkan kamu semua.
766
01:13:21,063 --> 01:13:22,997
Saya tak faham, Johns.
767
01:13:24,468 --> 01:13:26,663
Apa yang sangat berharga
dalam hidup awak
768
01:13:26,736 --> 01:13:28,533
yang awak risau tentang
kerugian?
769
01:13:28,872 --> 01:13:30,703
Ada sesuatu yang lain
770
01:13:31,508 --> 01:13:33,476
selain wang?
771
01:14:29,332 --> 01:14:30,458
Rapat-rapat.
772
01:14:39,377 --> 01:14:40,674
Tunggu.
773
01:14:41,879 --> 01:14:42,868
Jack!
774
01:14:53,925 --> 01:14:54,914
Jack.
775
01:15:04,468 --> 01:15:06,698
Ini tak mungkin berlaku.
Ini tak mungkin berlaku.
776
01:15:06,904 --> 01:15:09,065
Paris, kembali ke sini!
777
01:15:19,750 --> 01:15:21,012
Awak tak apa-apa?
778
01:15:21,085 --> 01:15:23,576
Ini tak mungkin berlaku.
Ini tak mungkin berlaku.
779
01:15:38,269 --> 01:15:40,568
Saya sepatutnya mati di France.
780
01:15:42,207 --> 01:15:44,175
Malah saya belum melihat France.
781
01:16:00,826 --> 01:16:03,158
Lega melihat awak
tak apa-apa.
782
01:16:13,538 --> 01:16:15,438
Perlukah saya tahu?
783
01:16:35,627 --> 01:16:37,424
Adakah kita semakin dekat?
784
01:16:38,330 --> 01:16:40,230
Bolehkah kita kekalkan langkah?
785
01:16:46,705 --> 01:16:48,674
Mahu beritahu saya
apa yang sedang berlaku?
786
01:16:48,741 --> 01:16:50,231
Kita bertemu dengan jejak kita
787
01:16:50,309 --> 01:16:52,209
Kenapa kita berjalan dalam bulatan?
Adakah kita sesat?
788
01:16:52,278 --> 01:16:53,267
Dengar.
789
01:16:53,413 --> 01:16:54,675
Adakah awak betul-betul
tahu kita berada di mana?
790
01:16:54,747 --> 01:16:55,941
Dengar!
791
01:17:05,091 --> 01:17:08,583
Lembah di depan. Saya buat begitu
untuk memberi masa untuk berfikir.
792
01:17:09,929 --> 01:17:11,760
Saya rasa kita patut pergi sekarang.
793
01:17:11,831 --> 01:17:13,799
Oh, saya tak tahu tentang itu.
794
01:17:14,033 --> 01:17:16,058
Ada barisan kematian di atas sana.
795
01:17:16,502 --> 01:17:18,834
Lebih-lebih lagi dengan
perempuan berdarah.
796
01:17:18,905 --> 01:17:20,065
Apa?
797
01:17:20,406 --> 01:17:21,600
Apa yang awak cakapkan?
798
01:17:21,674 --> 01:17:22,800
Dia tidak luka.
799
01:17:22,875 --> 01:17:23,864
bukan dia.
800
01:17:26,379 --> 01:17:27,368
Dia.
801
01:17:35,321 --> 01:17:37,289
Awak pastinya bergurau.
802
01:17:37,657 --> 01:17:41,024
Saya... Saya fikir ianya lebih baik jika
semua orang anggap saya ni seorang lelaki.
803
01:17:41,094 --> 01:17:42,686
Saya fikir mereka akan
biarkan saya bersendirian
804
01:17:42,762 --> 01:17:44,730
daripada asyik mengganggu saya.
805
01:17:49,035 --> 01:17:50,627
Maafkan saya.
806
01:17:50,970 --> 01:17:52,528
Maafkan saya, sayang.
807
01:17:52,672 --> 01:17:54,162
Awak betuk-betul berdarah?
808
01:17:54,240 --> 01:17:55,867
Awak boleh tinggalkan saja
saya di pesawat, Fry.
809
01:17:55,942 --> 01:17:58,434
Itu sebabnya saya tidak
katakan apa-apa.
810
01:17:59,046 --> 01:18:02,209
Mereka sudah menjadikan dia sasaran
sejak kita bertolak.
811
01:18:02,516 --> 01:18:05,542
Jika awak tidak perasan,
mereka mengesan darah.
812
01:18:05,619 --> 01:18:07,553
Lihat, ini tidak akan berhasil.
813
01:18:09,022 --> 01:18:10,887
Kita perlu berpatah balik.
814
01:18:11,391 --> 01:18:12,881
Apa awak cakap?
815
01:18:14,061 --> 01:18:16,928
Awaklah penyebab kita semua
terkandas di sini.
816
01:18:16,997 --> 01:18:18,828
Saya silap. Saya akuinya.
817
01:18:18,899 --> 01:18:20,924
Ok, bolehkah kita berpatah balik
saja ke pesawat?
818
01:18:21,001 --> 01:18:22,400
Saya tak tahu, Carolyn.
819
01:18:22,469 --> 01:18:24,061
Angin yang nyaman,
kawasan terbuka.
820
01:18:24,138 --> 01:18:25,799
Saya mula menikmati
semua ini.
821
01:18:25,873 --> 01:18:27,465
Adakah awak mabuk lagi?
822
01:18:27,541 --> 01:18:28,974
Cuma dengar pada diri awak,
Johns.
823
01:18:29,042 --> 01:18:31,169
Tidak, tidak, awak betul, Carolyn.
Apa yang nak ditakutkan?
824
01:18:31,245 --> 01:18:34,578
Kehidupan saya penuh dengan
perkara tidak berguna,
825
01:18:34,648 --> 01:18:36,275
jadi saya kata kita teruskan.
826
01:18:36,717 --> 01:18:40,175
Lembah hanya sejauh 200 meter,
selepas itu perkampungan itu.
827
01:18:40,254 --> 01:18:41,585
Jadi, apa kata awak jadi gagah sikit,
828
01:18:41,655 --> 01:18:43,816
uruskan budak tu,
dan kita pergi.
829
01:18:43,891 --> 01:18:46,121
Dia ialah kapten.
Kami patut mematuhi dia.
830
01:18:46,193 --> 01:18:47,387
Mematuhi dia?
831
01:18:48,962 --> 01:18:50,987
Apabila dia betul-betul
nak korbankan kita semua.
832
01:18:51,064 --> 01:18:52,122
Apa yang dia cakapkan?
833
01:18:52,199 --> 01:18:53,291
Ini tidak membantu kita.
834
01:18:53,367 --> 01:18:55,801
Ketika mendarat, dia nak buang
kabin penumpang,
835
01:18:55,869 --> 01:18:56,893
membunuh kita ketika kita tidur.
836
01:18:56,970 --> 01:18:59,268
- Tutup mulut awak.
- Kita hanyalah peralatan pakai-buang.
837
01:18:59,339 --> 01:19:01,034
Kami cuma hantu bagi awak.
838
01:19:01,108 --> 01:19:02,769
Tutup mulut awak yang tak guna tu!
839
01:19:03,143 --> 01:19:04,736
Baik. Baik!
840
01:19:05,847 --> 01:19:07,838
Saya faham maksud awak.
841
01:19:08,149 --> 01:19:09,480
Kita semua akan takut.
842
01:19:09,551 --> 01:19:10,745
Oh, Carolyn,
843
01:19:11,319 --> 01:19:13,344
berapa berat awak sekarang?
844
01:19:13,788 --> 01:19:16,621
Keputusan sudah dibuat.
Cahaya teruskan ke depan.
845
01:19:26,568 --> 01:19:28,627
Bukan semua kita akan berjaya.
846
01:19:28,703 --> 01:19:30,136
Baru menyedarinya?
847
01:19:31,606 --> 01:19:33,073
6 saja kita yang tinggal.
848
01:19:34,542 --> 01:19:36,066
Jika kita dapat melalui lurah itu
849
01:19:36,144 --> 01:19:38,203
dan kehilangan seorang,
itu pastinya kemenangan besar, bukan?
850
01:19:38,279 --> 01:19:39,746
Tidak jika saya orang itu.
851
01:19:39,814 --> 01:19:41,338
Bagaimana jika awak salah seorang
daripada 5?
852
01:19:46,721 --> 01:19:48,211
Saya mendengar.
853
01:19:53,528 --> 01:19:54,825
Apa yang mereka buat di atas sana?
854
01:19:54,896 --> 01:19:59,333
Mereka berbincang tentang lembah itu rasanya.
Bagaimana melaluinya.
855
01:20:00,101 --> 01:20:02,467
Doktor peperangan menentukan
siapa hidup atau mati,
856
01:20:02,537 --> 01:20:04,095
ia digelar triaj.
857
01:20:04,172 --> 01:20:06,572
Awak asyik memanggilnya pembunuhan
jika saya yang buat.
858
01:20:06,641 --> 01:20:10,008
Apapun, saya tahu itu sesuatu
yang awak dapat buat.
859
01:20:10,812 --> 01:20:12,371
Permainan korban.
860
01:20:12,448 --> 01:20:14,916
Tinggalkan satu mayat, tinggalkannya
di permulaan lembah ini
861
01:20:14,984 --> 01:20:16,849
seperti sebaldi umpan.
862
01:20:17,453 --> 01:20:18,943
Kita tundanya sekali.
863
01:20:19,021 --> 01:20:20,716
Kita ada lebihan kabel.
864
01:20:21,056 --> 01:20:23,183
Kita tarik mayat sejauh
40, 50 kaki dibelakang kita.
865
01:20:23,259 --> 01:20:24,248
Perhiasan tambahan yang cantik.
866
01:20:24,326 --> 01:20:25,691
Saya bukannya nak beri mereka makan.
867
01:20:25,761 --> 01:20:27,285
Saya cuma nak mereka
jauh daripada bau kita.
868
01:20:27,363 --> 01:20:28,796
Jadi, mana satu yang
menarik perhatian awak?
869
01:20:28,864 --> 01:20:30,263
Tidak, tidak, jangan tengok.
870
01:20:30,332 --> 01:20:32,766
Tuhan. Apa masalahnya
dengan awak?
871
01:20:35,871 --> 01:20:37,498
Imam, perlahan.
872
01:20:37,773 --> 01:20:40,742
Berikan sedikit jarak di antara
kita dan mereka.
873
01:20:41,877 --> 01:20:43,606
Baiklah, cukup dengan semua ni.
874
01:20:44,113 --> 01:20:47,241
Awak selesaikan perempuan itu, dan saya
akan jauhkan yang lain dari awak.
875
01:20:51,587 --> 01:20:53,885
Ianya bukan tugasan yang terlalu
besar untuk awak, bukan?
876
01:20:56,292 --> 01:20:59,489
Saya cuma tertanya-tanya
jika kita perlukan umpan yang lebih besar.
877
01:20:59,862 --> 01:21:01,227
Seperti siapa?
878
01:21:11,573 --> 01:21:13,632
Tinggalkan pengusung!
Mari bergerak!
879
01:21:15,444 --> 01:21:17,036
Mari pergi! Mari pergi!
880
01:21:54,050 --> 01:21:55,415
Satu peraturan.
881
01:22:00,724 --> 01:22:02,157
Kekal dalam cahaya.
882
01:22:13,003 --> 01:22:14,630
Ingat saat itu.
883
01:22:27,083 --> 01:22:29,985
Awak tak patut tanggalkan
rantai itu, Johns.
884
01:22:33,491 --> 01:22:35,482
Awak seorang yang
berani sebelum ni.
885
01:22:37,628 --> 01:22:39,357
Awak sangatlah jahat.
886
01:22:40,264 --> 01:22:41,697
Rantai-rantai.
887
01:22:42,833 --> 01:22:44,164
Senjata.
888
01:22:45,469 --> 01:22:46,902
Lencana.
889
01:22:51,308 --> 01:22:53,208
Saya suruh awak bunuh saya.
890
01:23:42,928 --> 01:23:44,555
Kembali ke pesawat, hah?
891
01:23:44,996 --> 01:23:47,328
Berpeluklah sesama sendiri
sehingga lampu padam.
892
01:23:47,399 --> 01:23:48,457
Jauhi kami.
893
01:23:48,533 --> 01:23:50,626
Sehingga awak tak nampak
apa yang memakan awak.
894
01:23:50,936 --> 01:23:52,062
Itu rancangannya?
895
01:23:52,204 --> 01:23:53,364
Di mana Johns?
896
01:23:53,972 --> 01:23:55,234
Bahagian mana?
897
01:23:55,307 --> 01:23:57,798
Kita akan kehilangan
semua orang di luar sini.
898
01:23:59,111 --> 01:24:00,703
Kita sepatutnya kekal
di pesawat.
899
01:24:00,779 --> 01:24:02,212
Dia mati dengan cepat.
900
01:24:02,280 --> 01:24:03,645
Jika kita ada pilihan tentangnya,
901
01:24:03,715 --> 01:24:05,615
itulah caranya kita semua keluar.
902
01:24:08,787 --> 01:24:10,755
Jangan menangisi Johns.
903
01:24:11,490 --> 01:24:13,082
Jangan sesekali.
904
01:24:41,386 --> 01:24:42,751
Titik buta.
905
01:24:42,988 --> 01:24:44,957
Bolehkah berdoa bersama-sama?
906
01:24:50,997 --> 01:24:53,591
Saya sudah berdoa dengan yang lain.
907
01:24:56,302 --> 01:24:57,462
Ianya tidak menyakitkan.
908
01:24:58,070 --> 01:24:59,094
Ianya tiada makna.
909
01:24:59,172 --> 01:25:00,935
Kerana awak tidak mempercayai
Tuhan
910
01:25:01,207 --> 01:25:03,141
tidak bermakna Tuhan tidak
mempercayai awak.
911
01:25:03,209 --> 01:25:05,871
Fikir seseorang dapat menghabiskan
separuh dari hidupnya dalam penjara
912
01:25:05,945 --> 01:25:08,914
dengan bit kuda di dalam mereka
dan tidak percaya?
913
01:25:08,981 --> 01:25:11,677
Fikir dia boleh bermula di
tong sampah kedai minuman keras
914
01:25:11,751 --> 01:25:14,584
dengan tali pusat
menjerut lehernya
915
01:25:14,654 --> 01:25:16,246
dan tidak percaya?
916
01:25:17,990 --> 01:25:20,220
Awak silap, orang suci.
917
01:25:21,594 --> 01:25:23,721
Saya sememangnya percayakan Tuhan.
918
01:25:25,831 --> 01:25:27,924
Dan saya sememangnya bencikan Dia.
919
01:25:28,834 --> 01:25:30,597
Apapun, dia bersama kita..
920
01:25:30,670 --> 01:25:33,002
Dua orang budak awak sudah pun mati.
921
01:25:33,806 --> 01:25:36,536
Berapa banyak lagi kepercayaan
yang masih ada, Father?
922
01:25:57,164 --> 01:25:58,597
Saya cuma nampak satu jalan.
923
01:25:59,032 --> 01:26:00,090
Ke situ.
924
01:26:00,167 --> 01:26:01,930
Ia satu-satunya jalan keluar
dari sini.
925
01:26:03,837 --> 01:26:06,169
Cuma pastikan perempuan
itu di tengah-tengah.
926
01:26:07,841 --> 01:26:09,399
Bagaimana dengan sel kuasa?
927
01:26:12,045 --> 01:26:13,376
Saya akan membawanya.
928
01:26:20,254 --> 01:26:21,312
Gerak.
929
01:26:21,521 --> 01:26:22,886
Awak pasti dapat
mengejar?
930
01:26:22,956 --> 01:26:24,150
Gerak!
931
01:27:08,069 --> 01:27:09,263
Jangan tengok ke atas!
932
01:27:10,305 --> 01:27:11,932
Jangan tengok ke atas!
933
01:27:12,507 --> 01:27:14,907
Mereka berbunuhan sesama sendiri.
934
01:27:40,168 --> 01:27:42,193
Gerak! Terus bergerak!
935
01:27:42,570 --> 01:27:43,969
Terus bergerak!
936
01:28:18,841 --> 01:28:21,036
Riddick! Tunggu!
937
01:28:25,381 --> 01:28:26,370
Riddick!
938
01:28:56,078 --> 01:28:57,340
Pergi!
939
01:29:05,754 --> 01:29:06,880
Pergi!
940
01:29:15,697 --> 01:29:16,824
Tak apa-apa.
941
01:29:47,230 --> 01:29:49,664
Dia tidak tahu dia
mencari masalah dengan siapa.
942
01:30:07,150 --> 01:30:08,481
Angkat dia.
943
01:30:09,185 --> 01:30:10,516
Marilah.
Angkat dia.
944
01:30:10,587 --> 01:30:11,645
Bangun.
945
01:30:11,721 --> 01:30:13,348
Bangun. Mari.
946
01:30:23,500 --> 01:30:24,729
Oh, tidak.
947
01:30:36,580 --> 01:30:39,071
Jadi, di mana Tuhan
awak sekarang?
948
01:31:04,308 --> 01:31:05,297
Riddick!
949
01:31:07,511 --> 01:31:08,808
Kita sudah dekat?
950
01:31:11,916 --> 01:31:15,079
Cuma beritahu saya penempatan
itu ada di sana.
951
01:31:18,856 --> 01:31:20,289
Kita takkan berjaya.
952
01:31:39,811 --> 01:31:42,245
Bersembunyi di sini! Sekarang!
953
01:32:10,408 --> 01:32:12,399
Kenapa dia di luar sana?
954
01:32:43,876 --> 01:32:45,969
Dia takkan kembali, bukan?
955
01:35:27,241 --> 01:35:29,505
Itu yang terakhir
yang saya dapat jumpa.
956
01:36:06,582 --> 01:36:08,641
Naluri hidup yang kuat.
957
01:36:09,618 --> 01:36:11,677
Saya kagum dengan
wanita begitu.
958
01:36:11,753 --> 01:36:13,277
Saya berjanji dengan mereka
959
01:36:14,089 --> 01:36:16,250
yang kita akan kembali dengan
lebih banyak cahaya.
960
01:36:16,325 --> 01:36:17,622
Yakah?
961
01:36:18,827 --> 01:36:19,816
Hmm.
962
01:36:21,063 --> 01:36:22,621
Apa, awak takut?
963
01:36:24,533 --> 01:36:25,898
Saya? Takut?
964
01:36:29,137 --> 01:36:30,798
Marilah, Riddick.
965
01:36:30,873 --> 01:36:32,397
Pasti ada sebahagian
dalam diri awak
966
01:36:32,474 --> 01:36:34,305
yang ingin menyatupadukan kaum manusia.
967
01:36:36,578 --> 01:36:38,671
Sejujurnya,
saya takkan tahu bagaimana.
968
01:36:39,147 --> 01:36:41,115
Jadi, cuma berikan saya
lampu lebih demi mereka.
969
01:36:41,183 --> 01:36:42,548
Saya akan kembali seorang diri.
970
01:36:42,684 --> 01:36:43,742
Ok.
971
01:36:48,290 --> 01:36:49,723
Itulah dia.
972
01:36:52,527 --> 01:36:54,290
Tolong, cuma ikut saja saya.
973
01:36:54,563 --> 01:36:56,326
Saya ada cadangan lebih baik.
974
01:36:57,432 --> 01:36:58,899
Ikut saya.
975
01:37:05,540 --> 01:37:07,838
Awak permainkan saya,
saya tahu.
976
01:37:07,910 --> 01:37:09,434
Awak tahu?
977
01:37:12,447 --> 01:37:14,575
Awak tak tahu
apa-apa tentang saya.
978
01:37:16,519 --> 01:37:18,384
Saya akan tinggalkan awak di sini.
979
01:37:19,656 --> 01:37:21,089
Masuk ke dalam.
980
01:37:25,161 --> 01:37:26,389
Saya tak boleh.
981
01:37:26,562 --> 01:37:27,586
Sudah tentu boleh.
982
01:37:27,664 --> 01:37:28,688
Saya tak boleh.
983
01:37:28,765 --> 01:37:30,995
Nah, saya akan permudahkan
untuk awak.
984
01:37:32,035 --> 01:37:33,559
Pegang tangan saya.
985
01:37:34,003 --> 01:37:35,300
Mari.
986
01:37:36,072 --> 01:37:37,300
Mari.
987
01:37:38,875 --> 01:37:41,343
Tak ada sesiapa
akan salahkan awak.
988
01:37:41,444 --> 01:37:43,173
Selamatkan diri awak, Carolyn.
989
01:37:46,516 --> 01:37:47,847
Mari.
990
01:37:49,052 --> 01:37:50,383
Mari.
991
01:37:53,189 --> 01:37:56,249
Itu dia.
Itu dia.
992
01:37:58,227 --> 01:37:59,558
Perempuan baik.
993
01:38:19,415 --> 01:38:21,111
Awak dengar saya!
994
01:38:21,585 --> 01:38:23,883
Saya ialah kaptem pesawat ini
995
01:38:24,254 --> 01:38:26,518
dan saya takkan
tinggalkan sesiapa di planet ini
996
01:38:26,590 --> 01:38:27,614
bersama mahkluk-makhluk itu,
997
01:38:27,691 --> 01:38:29,124
meskipun jika
ianya bermaksud...
998
01:38:33,297 --> 01:38:34,696
Jauhkan benda
dari leher saya.
999
01:38:34,765 --> 01:38:35,823
Diam!
1000
01:38:37,134 --> 01:38:38,658
Awak sanggup mati demi mereka?
1001
01:38:38,802 --> 01:38:40,599
Saya sanggup mencuba
demi mereka.
1002
01:38:41,638 --> 01:38:43,265
Awak tidak menjawab saya.
1003
01:38:44,041 --> 01:38:45,906
Ya, saya sanggup, Riddick.
1004
01:38:46,777 --> 01:38:48,074
Saya sanggup.
1005
01:38:48,312 --> 01:38:50,109
Saya sanggup mati demi mereka.
1006
01:38:56,453 --> 01:38:58,011
Sangat menarik.
1007
01:39:18,475 --> 01:39:20,204
Langsung tiada keraguan.
1008
01:39:21,145 --> 01:39:23,045
Ada sesiapa belum
bersedia untuk ini?
1009
01:39:23,113 --> 01:39:24,910
Adanya Tuhan saya,
En. Riddick.
1010
01:40:16,801 --> 01:40:19,292
Jangan berhenti.
Jangan berhent!
1011
01:40:19,370 --> 01:40:22,533
Mari! Gerak! Gerak!
1012
01:40:23,608 --> 01:40:25,007
Awak tahu jalannya!
1013
01:40:46,198 --> 01:40:48,928
Naik!
Mari! Naik!
1014
01:41:44,957 --> 01:41:46,186
Carolyn.
1015
01:41:51,965 --> 01:41:53,057
Mari.
1016
01:41:55,835 --> 01:41:56,893
Sekarang.
1017
01:42:05,779 --> 01:42:07,212
Tunggu.
1018
01:42:15,288 --> 01:42:16,277
Riddick.
1019
01:42:21,294 --> 01:42:22,522
Riddick.
1020
01:42:35,475 --> 01:42:38,740
Ok, pegang saya.
Pegang saya.
1021
01:42:38,812 --> 01:42:40,302
Kita akan keluar dari sini.
1022
01:42:40,380 --> 01:42:41,813
Saya dapat awak. Mari.
1023
01:42:42,649 --> 01:42:46,210
Marilah, Riddick!
Bangun! Bangun!
1024
01:42:46,686 --> 01:42:48,017
Bangun!
1025
01:42:50,123 --> 01:42:51,920
Saya kata saya sanggup mati
demi mereka, bukan awak.
1026
01:42:51,992 --> 01:42:54,325
Mari pergi.
Mari. Mari.
1027
01:42:55,896 --> 01:42:56,885
Baik.
1028
01:43:31,732 --> 01:43:33,097
Bukan untuk saya.
1029
01:43:35,102 --> 01:43:36,467
Bukan untuk saya!
1030
01:43:47,948 --> 01:43:50,382
Dengan begitu banyak doa,
1031
01:43:50,718 --> 01:43:52,948
saya tidak tahu
nak bermula dari mana.
1032
01:43:54,455 --> 01:43:56,355
Saya tahu di mana
saya akan mula.
1033
01:44:22,951 --> 01:44:25,078
Riddick, apa yang awak buat?
1034
01:44:50,746 --> 01:44:53,476
Bolehkah kita pergi saja
dari sini?
1035
01:44:53,782 --> 01:44:55,249
Kita tidak boleh pergi
1036
01:44:59,788 --> 01:45:01,585
tanpa mengucapkan selamat malam.
1037
01:45:33,156 --> 01:45:35,852
Banyak soalan,
dengan sesiapa saja kita bertembung.
1038
01:45:36,259 --> 01:45:38,284
Kemungkinan juga
pesawat askar-askar upahan.
1039
01:45:40,897 --> 01:45:43,832
Jadi, apa yang kami patut
beritahu tentang awak?
1040
01:45:44,267 --> 01:45:46,235
Beritahu mereka Riddick
sudah mati.
1041
01:45:50,740 --> 01:45:52,537
Dia mati di sesuatu
tempat di planet itu.