1
00:00:28,936 --> 00:00:29,937
Serang!

2
00:00:41,406 --> 00:00:42,658
Tutup pagar.

3
00:00:58,423 --> 00:00:59,424
Haniwa!

4
00:00:59,508 --> 00:01:00,509
Saya di sini.

5
00:01:03,387 --> 00:01:04,388
Saya di sini.

6
00:01:06,515 --> 00:01:10,602
Jika awak tinggalkan saya lagi,
saya sendiri akan bunuh awak.

7
00:01:10,686 --> 00:01:11,687
Baiklah.

8
00:01:11,770 --> 00:01:13,480
Tentera Trivantian!

9
00:01:14,313 --> 00:01:16,149
Mara!

10
00:03:02,172 --> 00:03:05,217
Kumpulkan keberanian dan tenaga kamu.

11
00:03:06,426 --> 00:03:08,178
Kita akan bertahan di sini.

12
00:03:08,262 --> 00:03:11,515
Mereka terlalu ramai.
Kita tak cukup tentera.

13
00:03:11,598 --> 00:03:14,059
- Kita akan bertahan.
- Untuk berapa lama?

14
00:03:15,435 --> 00:03:16,436
Baba.

15
00:03:18,146 --> 00:03:21,358
Cukup untuk hantar berita
kepada ibu kamu supaya tinggalkan bandar.

16
00:03:21,441 --> 00:03:24,778
Kofun, Haniwa, pulang ke Pennsa
sepantas yang boleh.

17
00:03:24,862 --> 00:03:25,904
Apa?

18
00:03:27,030 --> 00:03:28,866
Tiada apa lagi kamu boleh buat di sini.

19
00:03:28,949 --> 00:03:30,158
Ayah, kami boleh berlawan.

20
00:03:30,242 --> 00:03:31,493
Saya satu-satunya pemanah ayah.

21
00:03:31,577 --> 00:03:33,036
Jika kamu terus berada di sini,
kamu akan mati.

22
00:03:33,120 --> 00:03:34,246
Jadi kami akan mati saja.

23
00:03:34,329 --> 00:03:35,455
Jadi kami akan mati saja.

24
00:03:37,040 --> 00:03:39,459
Kamu berdua memang degil dan dungu!

25
00:03:39,543 --> 00:03:40,878
Komander Ferik.

26
00:03:40,961 --> 00:03:42,087
Jeneral pemburu ahli sihir.

27
00:03:43,547 --> 00:03:46,967
Hantar penunggang paling cekap
bertemu Ratu Maghra sekarang.

28
00:03:47,050 --> 00:03:48,051
Baik, tuan.

29
00:03:57,311 --> 00:03:59,438
Mereka berundur ke kubu dan tutup pagar.

30
00:04:01,106 --> 00:04:03,400
Mari runtuhkan pagar itu, sekarang!

31
00:04:03,483 --> 00:04:04,610
Angkat!

32
00:04:04,693 --> 00:04:05,694
Mara!

33
00:04:10,991 --> 00:04:11,992
Berhenti!

34
00:04:28,966 --> 00:04:32,971
Ambil tempat masing-masing, semua!

35
00:04:36,391 --> 00:04:37,559
Bergerak.

36
00:04:53,116 --> 00:04:53,951
- Ayah.
- Diam.

37
00:04:57,412 --> 00:04:58,622
Kamu dengar?

38
00:05:01,041 --> 00:05:03,085
- Mereka nak pecahkan pagar.
- Bukan bunyi itu.

39
00:05:10,008 --> 00:05:11,009
Bunyi itu.

40
00:05:11,844 --> 00:05:13,053
Apa itu?

41
00:05:15,013 --> 00:05:16,223
Puak Tersembunyi.

42
00:05:36,660 --> 00:05:37,786
Bow!

43
00:05:39,371 --> 00:05:41,665
Kofun. Awak masih hidup.

44
00:05:44,334 --> 00:05:46,378
- Paris!
- Baba.

45
00:05:47,546 --> 00:05:48,672
Baba.

46
00:05:48,755 --> 00:05:49,756
Lion.

47
00:05:52,467 --> 00:05:55,262
- Kami bersama Baba.
- Awak bawa Valier.

48
00:05:55,345 --> 00:05:56,930
Kami bawa lebih ramai daripada itu.

49
00:05:57,014 --> 00:06:00,225
Valier bersama Baba Voss!

50
00:06:00,309 --> 00:06:03,770
- Salvin bersama Baba Voss.
- Kita lawan!

51
00:06:03,854 --> 00:06:05,606
Yeliss bersama Baba Voss.

52
00:06:05,689 --> 00:06:08,150
Reyenne bersama Baba Voss.

53
00:06:08,233 --> 00:06:09,735
Berapa ramai tentera?

54
00:06:09,818 --> 00:06:11,069
Lebih daripada 100.

55
00:06:11,153 --> 00:06:13,822
Seratus pahlawan gunung bersamaan
dua kali ganda pemburu ahli sihir.

56
00:06:14,406 --> 00:06:15,616
Mereka perlu begitu.

57
00:06:16,450 --> 00:06:18,994
Kofun, bawa Paris ke tempat selamat.

58
00:06:19,077 --> 00:06:20,162
Saya di atas bukit.

59
00:06:22,039 --> 00:06:23,040
Chet-chet.

60
00:06:23,749 --> 00:06:24,833
Toad.

61
00:06:28,837 --> 00:06:29,922
Kofun.

62
00:06:31,048 --> 00:06:33,759
Nampaknya mereka akan benarkan
sesiapa saja berperang sekarang.

63
00:06:33,842 --> 00:06:35,010
Ada apa-apa nasihat?

64
00:06:36,512 --> 00:06:40,974
Puak Trivantian guna kulit dan keluli.
Jika ia berdering, tikam.

65
00:06:41,475 --> 00:06:42,976
Ingat yang saya boleh melihat?

66
00:06:44,019 --> 00:06:45,646
Itulah yang saya takutkan.

67
00:07:02,746 --> 00:07:03,956
Siapa itu?

68
00:07:09,419 --> 00:07:10,420
Maghra.

69
00:07:11,171 --> 00:07:13,090
Mengejutkan awak ada masa
untuk periksa keadaan saya,

70
00:07:13,632 --> 00:07:15,425
dengan perang yang awak sedang perangi.

71
00:07:17,052 --> 00:07:18,345
Perang yang awak mulakan.

72
00:07:18,428 --> 00:07:19,847
Ya.

73
00:07:21,306 --> 00:07:24,393
Saya dapat tahu
anak-anak awak juga berperang.

74
00:07:25,310 --> 00:07:28,188
Awak asyik berceloteh kepada saya
tentang pastikan mereka selamat...

75
00:07:28,272 --> 00:07:29,356
Diamlah.

76
00:07:29,439 --> 00:07:31,483
Saya datang ke sini bukan untuk berbual.

77
00:07:32,734 --> 00:07:34,987
Saya cuma nak awak jawab satu soalan.

78
00:07:38,657 --> 00:07:40,117
Anak dalam kandungan awak…

79
00:07:42,661 --> 00:07:43,662
anak siapa?

80
00:07:44,288 --> 00:07:45,539
Oh, tolonglah, Maghra.

81
00:07:46,164 --> 00:07:48,250
Saya tahu awak pasti curiga.

82
00:07:50,627 --> 00:07:51,962
Kofun yang baik.

83
00:07:53,630 --> 00:07:56,717
Saya jamin dia bukan pilihan pertama,
tapi prestasinya mengagumkan.

84
00:08:01,013 --> 00:08:02,014
Awak tipu.

85
00:08:04,474 --> 00:08:06,268
Saya patut biarkan Tamacti bunuh awak.

86
00:08:25,037 --> 00:08:26,997
Anak saya bukan hanya akan jadi
anak saudara awak.

87
00:08:28,248 --> 00:08:30,042
Dia juga akan jadi cucu awak.

88
00:08:31,376 --> 00:08:32,544
Dia takkan jadi kedua-duanya,

89
00:08:33,754 --> 00:08:35,589
sebab dia takkan jadi anak awak.

90
00:08:37,716 --> 00:08:41,303
Saya akan rampas dia daripada awak
sebaik saja dia lahir,

91
00:08:41,386 --> 00:08:43,347
dan dia takkan kenal awak.

92
00:08:44,181 --> 00:08:45,765
Walaupun nama awak.

93
00:08:49,186 --> 00:08:52,773
Saya mungkin tahanan awak sekarang,
tapi hati-hati dengan ayat awak.

94
00:08:56,693 --> 00:08:58,779
Ini bukan kali pertama saya dirantai.

95
00:08:59,530 --> 00:09:01,573
Mereka takkan tahan saya dengan lama.

96
00:09:03,575 --> 00:09:05,911
Saya akan pastikan awak ditanam
dengan rantai ini.

97
00:09:09,957 --> 00:09:11,625
Jaga takhta saya, Maghra.

98
00:09:12,292 --> 00:09:13,710
Saya akan mahukannya semula.

99
00:09:32,396 --> 00:09:33,689
Bagaimana keadaan awak?

100
00:09:34,606 --> 00:09:35,899
Saya pernah rasa lebih baik.

101
00:09:38,902 --> 00:09:40,821
Saya diberitahu awak akan pulih.

102
00:09:41,363 --> 00:09:43,699
Ya, apa-apa pun, sama-sama.

103
00:09:45,659 --> 00:09:46,994
Apa?

104
00:09:47,870 --> 00:09:49,371
Kerana selamatkan nyawa awak?

105
00:09:53,709 --> 00:09:55,752
Rasanya saya yang selamatkan awak.

106
00:09:55,836 --> 00:09:58,797
Tak. Bukan itu yang saya ingat.

107
00:09:58,881 --> 00:10:00,591
Saya takkan ceritakan begitu.

108
00:10:01,800 --> 00:10:03,969
Mereka Pembunuh Lowland.

109
00:10:04,052 --> 00:10:06,221
Tak ramai yang pernah berdepan mereka
dan hidup untuk bercerita tentangnya.

110
00:10:06,305 --> 00:10:08,974
Awak sangat berani
kerana cuba nak menyelamat.

111
00:10:10,184 --> 00:10:12,060
Saya setuju.

112
00:10:12,561 --> 00:10:16,106
Tuanku, Lord Harlan.
Tentera dah sampai ke Greenhill Gap,

113
00:10:16,190 --> 00:10:17,566
begitu juga tentera Trivantian.

114
00:10:18,192 --> 00:10:20,194
Utusan kita yang seterusnya
akan bawa berita tentang perang.

115
00:10:22,279 --> 00:10:23,280
Terima kasih.

116
00:10:27,618 --> 00:10:28,660
Ia dah bermula.

117
00:10:38,003 --> 00:10:39,796
Kita dah habiskan sepanjang hidup

118
00:10:41,173 --> 00:10:44,218
meromok ketakutan dalam bayangan
empayat Trivantian…

119
00:10:46,887 --> 00:10:48,722
berfikir bila harinya akan tiba

120
00:10:50,307 --> 00:10:54,436
apabila mereka bawa bala tentera
ke tanah kita dan merampasnya…

121
00:10:57,022 --> 00:10:59,733
jadikan hamba daripada golongan isteri,

122
00:11:00,734 --> 00:11:03,111
suami, anak lelaki dan anak perempuan.

123
00:11:05,489 --> 00:11:06,698
Sekarang,

124
00:11:08,158 --> 00:11:09,535
hari itu telah tiba.

125
00:11:12,037 --> 00:11:13,914
Di sebalik tembok itu

126
00:11:15,123 --> 00:11:17,543
ada bala tentera
yang dah lama kita takuti.

127
00:11:18,877 --> 00:11:22,673
Kemenangan mereka bermaksud
penamat untuk semua yang kita sayangi.

128
00:11:25,467 --> 00:11:27,386
Tapi apabila mereka melintasi tembok itu,

129
00:11:28,387 --> 00:11:31,515
mereka takkan berdepan tentera ketakutan
seperti yang diharapkan.

130
00:11:34,685 --> 00:11:36,895
Kita tentera Payan,

131
00:11:38,230 --> 00:11:41,233
pahlawan gunung, pemburu ahli sihir.

132
00:11:41,316 --> 00:11:46,029
Bekas musuh yang bersatu
untuk satu tujuan saja:

133
00:11:46,697 --> 00:11:49,575
untuk lindungi hak kita
tak kira apa-apa pun!

134
00:11:57,332 --> 00:11:58,625
Saya kenal musuh ini.

135
00:12:00,502 --> 00:12:01,962
Saya musuh itu.

136
00:12:03,172 --> 00:12:06,633
Mereka berjuang untuk menghambakan.
Mereka berperang untuk ketamakan.

137
00:12:08,552 --> 00:12:09,720
Kita berjuang untuk kasih sayang.

138
00:12:12,806 --> 00:12:14,600
Mereka berlawan untuk menawan.

139
00:12:15,601 --> 00:12:17,561
Kita berlawan untuk keluarga.

140
00:12:17,644 --> 00:12:19,229
Kita berjuang untuk kebebasan!

141
00:12:24,568 --> 00:12:25,777
Saya seorang ayah

142
00:12:27,237 --> 00:12:30,824
berjuang bersama anak-anak saya.

143
00:12:32,159 --> 00:12:33,202
Saya seorang suami

144
00:12:33,952 --> 00:12:37,206
berjuang untuk melindungi ratu saya.

145
00:12:37,289 --> 00:12:42,252
Saya kawan awak yang berjuang untuk
kebebasan kamu hingga hari saya mati.

146
00:12:43,587 --> 00:12:45,172
Saya Baba Voss,

147
00:12:46,006 --> 00:12:50,177
dan saya rasa kita tak perlu tunggu
hingga mereka runtuhkan pagar kita!

148
00:12:51,512 --> 00:12:53,680
Saya rasa kita patut membukanya sekarang

149
00:12:55,015 --> 00:12:56,558
dan alu-alukan mereka ke neraka.

150
00:13:08,820 --> 00:13:09,821
Baba.

151
00:13:24,378 --> 00:13:25,838
Mereka buka pagar.

152
00:13:35,138 --> 00:13:36,390
Peninjau.

153
00:15:18,075 --> 00:15:20,327
Busur silang, mara.

154
00:15:20,410 --> 00:15:21,453
Mara ke depan!

155
00:15:26,792 --> 00:15:28,502
Sasar tinggi! Tiga suku!

156
00:15:33,924 --> 00:15:35,092
Mara ke depan.

157
00:15:36,468 --> 00:15:38,428
Sasarkan kiri, satu suku.

158
00:15:42,558 --> 00:15:43,809
Mara ke depan!

159
00:15:45,435 --> 00:15:47,396
Sasarkan tengah tinggi!

160
00:15:52,860 --> 00:15:53,861
Mara ke depan!

161
00:15:55,237 --> 00:15:57,489
- Sasarkan tengah tinggi.
- Serang!

162
00:16:14,840 --> 00:16:18,093
Serangan penuh! Ambil alih kubu!

163
00:18:00,195 --> 00:18:01,280
Di sebelah kiri!

164
00:19:06,762 --> 00:19:07,763
Tolonglah.

165
00:19:26,698 --> 00:19:28,617
Ia masih hidup?

166
00:19:28,700 --> 00:19:30,118
Ya.

167
00:19:30,202 --> 00:19:31,286
Tak guna!

168
00:19:33,121 --> 00:19:34,122
Tidak!

169
00:19:34,206 --> 00:19:35,332
- "Tidak"?
- Tak guna!

170
00:19:35,415 --> 00:19:37,084
Awak orang gunung.
Awak tak pandai hidupkan api?

171
00:19:37,709 --> 00:19:39,837
Betul. Saya pandai hidupkan api.

172
00:19:39,920 --> 00:19:41,213
Pergi lengahkan mereka.

173
00:20:02,484 --> 00:20:03,485
Baba!

174
00:20:03,569 --> 00:20:04,695
Hampir!

175
00:20:05,946 --> 00:20:07,114
Panas.

176
00:20:08,949 --> 00:20:11,076
Bagus, sebab ada perang
yang sedang berlaku di luar!

177
00:20:17,249 --> 00:20:18,250
Sekarang!

178
00:21:33,992 --> 00:21:36,370
Busur silang! Lindungi saya!

179
00:21:39,540 --> 00:21:41,083
Satu suku kiri!

180
00:21:41,875 --> 00:21:42,876
Serang!

181
00:21:46,338 --> 00:21:48,131
Tiga satu suku kanan!

182
00:21:49,466 --> 00:21:50,467
Serang!

183
00:21:54,179 --> 00:21:55,347
Dua kiri!

184
00:21:55,430 --> 00:21:56,515
Serang!

185
00:21:57,599 --> 00:21:59,810
- Tiga satu suku kanan!
- Serang!

186
00:22:01,603 --> 00:22:05,941
Sasarkan tinggi tiga suku.
Sasarkan satu suku kiri.

187
00:22:08,443 --> 00:22:10,237
- Toad, ikut suara itu!
- Dua kiri!

188
00:22:10,737 --> 00:22:12,447
Satu suku kiri!

189
00:22:17,661 --> 00:22:18,954
Dua kiri!

190
00:22:20,664 --> 00:22:22,249
Satu suku kanan!

191
00:22:24,126 --> 00:22:25,252
Satu suku kiri!

192
00:22:53,780 --> 00:22:55,032
Kofun!

193
00:22:56,992 --> 00:22:59,077
Saya mula rasa selamatkan awak
adalah satu-satunya tugas saya.

194
00:22:59,161 --> 00:23:00,662
Jangan berhenti sekarang.

195
00:23:08,754 --> 00:23:09,755
Tak guna!

196
00:23:16,053 --> 00:23:17,763
- Kofun!
- Toad.

197
00:23:25,395 --> 00:23:26,730
Lepaskan saya.

198
00:23:26,813 --> 00:23:28,315
Apa yang awak buat? Perang sedang berlaku.

199
00:23:28,398 --> 00:23:30,150
Saya takkan tinggalkan awak begini.

200
00:23:32,069 --> 00:23:33,695
Bukan awak yang akan mati.

201
00:23:38,992 --> 00:23:40,160
Beritahu Paris…

202
00:23:43,789 --> 00:23:44,957
Beritahu dia apa?

203
00:23:48,585 --> 00:23:49,878
Dia akan tahu.

204
00:23:54,258 --> 00:23:56,969
Tolong saya.

205
00:23:58,720 --> 00:24:00,055
Bunuh seseorang.

206
00:24:35,424 --> 00:24:37,134
Tamacti Jun!

207
00:24:39,386 --> 00:24:40,762
Baba Voss!

208
00:24:44,850 --> 00:24:46,268
Saya cuma nak periksa jika awak dah mati.

209
00:24:47,686 --> 00:24:48,687
Belum lagi.

210
00:24:54,109 --> 00:24:55,194
Mereka ramai.

211
00:24:56,069 --> 00:24:57,070
Ada ramai lagi.

212
00:25:29,353 --> 00:25:30,354
Tidak!

213
00:27:27,679 --> 00:27:28,722
Bow Lion!

214
00:27:29,473 --> 00:27:30,682
Bow Lion!

215
00:27:33,393 --> 00:27:34,770
Sekarang!

216
00:27:57,459 --> 00:27:59,461
Mereka di mana?

217
00:28:01,213 --> 00:28:02,297
Mereka di mana?

218
00:28:05,384 --> 00:28:07,427
Tolonglah! Apa?

219
00:28:31,994 --> 00:28:33,412
Apa yang berlaku?

220
00:28:37,207 --> 00:28:39,626
Apa itu? Apa?

221
00:28:49,219 --> 00:28:50,220
Alamak!

222
00:28:51,847 --> 00:28:53,307
Berundur!

223
00:28:54,224 --> 00:28:56,768
Berundur!

224
00:29:43,106 --> 00:29:46,068
Berundur!

225
00:29:49,905 --> 00:29:52,241
Berundur!

226
00:29:53,992 --> 00:29:55,285
Wren?

227
00:30:02,501 --> 00:30:03,627
Wren!

228
00:30:07,506 --> 00:30:08,966
Wren!

229
00:31:39,890 --> 00:31:41,099
Kofun!

230
00:31:41,934 --> 00:31:43,352
Haniwa!

231
00:31:44,937 --> 00:31:46,980
Kofun! Haniwa!

232
00:31:47,064 --> 00:31:48,774
- Ayah.
- Sayang.

233
00:31:48,857 --> 00:31:50,192
Kita berjaya.

234
00:31:50,275 --> 00:31:51,318
Kita menang.

235
00:31:52,486 --> 00:31:55,948
- Kamu tak cedera.
- Tak, saya okey.

236
00:31:56,031 --> 00:31:58,951
Kofun juga tak cedera.
Saya nampak dia tadi.

237
00:32:08,919 --> 00:32:10,045
Kamu tunggu di sini.

238
00:32:11,713 --> 00:32:13,465
- Kenapa?
- Ikut cakap ayah.

239
00:32:14,383 --> 00:32:16,426
Cari Paris dan pastikan dia okey.

240
00:32:17,469 --> 00:32:18,470
Okey.

241
00:32:18,554 --> 00:32:20,013
Ayah sayang kamu.

242
00:32:37,990 --> 00:32:39,408
Awak boleh melihat.

243
00:32:41,994 --> 00:32:43,954
Ayah kita sama.

244
00:32:44,037 --> 00:32:45,998
Ayah awak Jerlamarel?

245
00:32:46,081 --> 00:32:47,082
Ya.

246
00:32:48,375 --> 00:32:50,294
Tapi awak berjuang untuk pihak yang salah.

247
00:32:50,377 --> 00:32:51,420
Tak.

248
00:32:57,426 --> 00:33:01,305
Orang seperti kita akan sentiasa
berada di pihak yang sama.

249
00:33:05,142 --> 00:33:06,143
Ini Charlotte.

250
00:33:08,187 --> 00:33:09,980
Saya akan bawa awak ke tempat selamat.

251
00:33:10,939 --> 00:33:12,274
Saya tak nak ikut dia.

252
00:33:13,233 --> 00:33:17,237
Saya tak nak bawa awak.
Tapi awak takkan dengar saya merungut.

253
00:33:49,478 --> 00:33:51,772
Awak boleh bangun? Betul? Okey.

254
00:34:27,224 --> 00:34:28,225
Edo.

255
00:34:28,976 --> 00:34:31,812
Pendengaran awak memang sentiasa
lebih bagus berbanding Ayura.

256
00:34:33,397 --> 00:34:35,399
Awak masih ada wisel Ranger.

257
00:34:36,024 --> 00:34:37,400
Dia beri kepada saya

258
00:34:38,902 --> 00:34:41,572
sebelum mereka kurung dia
sebab bantu awak larikan diri.

259
00:34:42,406 --> 00:34:43,866
Semua orang yang rapat dengan awak

260
00:34:44,783 --> 00:34:46,409
sentiasa berakhir dengan penderitaan.

261
00:34:50,998 --> 00:34:52,456
Giliran awak sekarang.

262
00:34:56,003 --> 00:34:57,629
Pergi dari sini, Edo.

263
00:34:59,297 --> 00:35:01,884
Tolonglah. Ia dah berakhir.

264
00:35:02,842 --> 00:35:05,344
Tak, ia belum berakhir,

265
00:35:06,096 --> 00:35:07,890
takkan berakhir selagi awak masih hidup.

266
00:35:32,331 --> 00:35:33,832
Saya tak nak bunuh awak.

267
00:35:33,916 --> 00:35:35,042
Jangan risau.

268
00:35:35,626 --> 00:35:36,877
Awak takkan perlu bunuh saya.

269
00:37:40,626 --> 00:37:41,710
Selamat tinggal, abang.

270
00:38:00,896 --> 00:38:02,981
Ayah kita gagal buat saya bunuh awak,

271
00:38:04,316 --> 00:38:05,734
awak pun sama.

272
00:38:27,005 --> 00:38:28,674
Tidak!

273
00:38:51,154 --> 00:38:51,989
Edo.

274
00:38:54,700 --> 00:38:56,159
Apa yang awak buat?

275
00:39:06,503 --> 00:39:10,007
Saya takkan boleh pulang
selepas kekalahan ini.

276
00:39:11,842 --> 00:39:13,510
Awak boleh ikut saya.

277
00:39:17,306 --> 00:39:21,810
Awak takkan mampu lindungi saya
daripada digantung orang Payan.

278
00:39:24,229 --> 00:39:25,898
Ia tak perlu jadi begini.

279
00:39:32,988 --> 00:39:35,032
Kita dibesarkan sebagai pahlawan.

280
00:39:37,659 --> 00:39:40,621
Kita memang ditakdirkan
untuk mati begini, Baba,

281
00:39:41,997 --> 00:39:43,707
darah mengalir di bumi.

282
00:39:48,420 --> 00:39:49,505
Beritahu saya…

283
00:39:52,508 --> 00:39:55,302
ayah kita memang arahkan awak
untuk bunuh saya?

284
00:40:01,391 --> 00:40:02,476
Betul.

285
00:40:09,983 --> 00:40:11,276
Lelaki tak guna.

286
00:40:23,372 --> 00:40:24,498
Edo.

287
00:40:28,752 --> 00:40:29,753
Edo.

288
00:40:42,975 --> 00:40:46,436
Ada apa-apa saya boleh cakap
untuk yakinkan awak supaya ikut saya?

289
00:40:48,397 --> 00:40:50,482
Awak tak perlu sembunyikan identiti lagi.

290
00:40:59,700 --> 00:41:01,618
Awak tahu saya tak boleh ikut awak.

291
00:41:02,911 --> 00:41:04,079
Kenapa?

292
00:41:06,707 --> 00:41:07,791
Keluarga saya,

293
00:41:09,501 --> 00:41:10,794
rumah saya,

294
00:41:11,461 --> 00:41:14,423
saya tak boleh tinggalkan semua itu
seperti awak tinggalkannya.

295
00:41:27,144 --> 00:41:29,271
Saya tak boleh berperang dengan awak.

296
00:41:31,940 --> 00:41:33,442
Saya pun tak nak perkara itu berlaku.

297
00:41:48,373 --> 00:41:50,125
Awak masih pakai rantai itu.

298
00:41:53,253 --> 00:41:55,297
Ia ada bertulis "selamanya."

299
00:41:59,176 --> 00:42:00,344
Jika begitu…

300
00:42:02,346 --> 00:42:04,097
jangan pernah tanggalkannya.

301
00:43:03,532 --> 00:43:04,825
Apa yang awak buat?

302
00:43:08,161 --> 00:43:09,204
Mari berbincang nanti.

303
00:43:09,288 --> 00:43:12,875
Awak baru bebaskan pegawai Trivantian
sebab dia boleh melihat.

304
00:43:14,042 --> 00:43:15,210
Begitu caranya?

305
00:43:15,294 --> 00:43:17,963
- Jika boleh melihat, awak diampunkan?
- Sudah tentu tidak.

306
00:43:18,922 --> 00:43:21,425
Saya dengar apa yang awak cakap
kepada budak itu, Haniwa.

307
00:43:22,176 --> 00:43:24,261
"Orang seperti kita sentiasa
berada di pihak yang sama."

308
00:43:24,344 --> 00:43:26,930
Selepas semua yang berlaku,
awak masih fikir awak istimewa?

309
00:43:27,014 --> 00:43:28,015
Kita memang istimewa.

310
00:43:28,932 --> 00:43:30,684
Dia baru bunuh berpuluh-puluh orang kita!

311
00:43:30,767 --> 00:43:32,019
Dia orang saya!

312
00:43:37,191 --> 00:43:38,567
Dia orang saya.

313
00:43:41,153 --> 00:43:42,154
Jadi, saya siapa?

314
00:43:48,535 --> 00:43:49,536
Saya apa?

315
00:44:27,366 --> 00:44:28,825
Ini kudanya.

316
00:44:28,909 --> 00:44:30,077
Kuda Toad?

317
00:44:30,786 --> 00:44:32,120
Betul.

318
00:44:38,085 --> 00:44:39,503
Mana Haniwa?

319
00:44:39,586 --> 00:44:41,964
- Haniwa.
- Saya di sini.

320
00:44:42,047 --> 00:44:43,841
Masanya dah sampai. Mari balik.

321
00:44:45,050 --> 00:44:48,053
- Saya dah tak tahu di mana lokasinya.
- Kamu tahu.

322
00:44:49,221 --> 00:44:50,931
Di tempat ibu berada.

323
00:45:09,825 --> 00:45:10,826
Haniwa?

324
00:45:18,792 --> 00:45:19,793
Mak.

325
00:45:20,502 --> 00:45:21,503
Haniwa!

326
00:45:21,587 --> 00:45:22,588
Mak.

327
00:45:23,338 --> 00:45:24,506
- Kofun?
- Mak.

328
00:47:03,188 --> 00:47:04,314
Terima kasih…

329
00:47:06,775 --> 00:47:09,236
kerana bawa pulang anak-anak kita
dalam keadaan selamat.

330
00:47:11,822 --> 00:47:13,907
Saya rasa mereka yang bawa saya pulang.

331
00:47:18,453 --> 00:47:19,580
Betul cakap awak.

332
00:47:21,582 --> 00:47:24,668
Sudah tiba masanya untuk kita
layan mereka seperti kanak-kanak.

333
00:47:26,962 --> 00:47:28,172
Mereka berjuang dengan berani.

334
00:47:30,757 --> 00:47:32,384
Mereka dah tak perlukan saya lagi.

335
00:47:33,927 --> 00:47:36,263
Saya rasa mereka perlukan awak
lebih daripada yang awak tahu.

336
00:47:38,390 --> 00:47:39,641
Kami semua perlukan awak.

337
00:47:49,693 --> 00:47:51,820
Saya gembira awak kembali.

338
00:47:56,325 --> 00:47:57,701
Tempat saya bukan di sini.

339
00:48:02,414 --> 00:48:04,374
Tempat awak bersama saya.

340
00:48:19,389 --> 00:48:23,644
Selama bergenerasi, pemburu ahli sihir
adalah tulang belakang monarki ini.

341
00:48:24,645 --> 00:48:27,189
Pahlawan suci yang berkhidmat
untuk takhta.

342
00:48:28,190 --> 00:48:31,818
Untuk itu, beta ucapkan penghargaan
yang tak terhingga

343
00:48:32,528 --> 00:48:34,988
serta rasa berterima kasih
daripada kerajaan ini.

344
00:48:35,656 --> 00:48:37,366
Tapi dunia dah berubah,

345
00:48:38,283 --> 00:48:41,745
dan dalam dunia baru ini,
ahli sihir dah tak wujud,

346
00:48:42,955 --> 00:48:45,457
jadi pemburu ahli sihir
dah tak diperlukan.

347
00:48:45,541 --> 00:48:48,126
Tapi, lebih penting,

348
00:48:48,919 --> 00:48:52,172
pahlawan berani masih diperlukan.

349
00:48:53,924 --> 00:48:54,925
Tamacti Jun.

350
00:49:03,308 --> 00:49:05,018
Jeneral pemburu ahli sihir,

351
00:49:06,311 --> 00:49:08,939
piagam awak dah berubah,
tapi jawatan awak kekal.

352
00:49:09,565 --> 00:49:14,194
Mulai hari ini,
awak Ketua Jeneral tentera Payan.

353
00:49:14,862 --> 00:49:18,240
Para tentera lain yang berani dan setia,

354
00:49:19,116 --> 00:49:21,994
kamu semua ialah pegawai Pengawal Diraja.

355
00:49:34,673 --> 00:49:36,175
Akan ada antara kamu

356
00:49:37,426 --> 00:49:38,677
yang tak bersetuju,

357
00:49:39,636 --> 00:49:42,097
dengan perubahan ini
disebabkan prinsip kamu.

358
00:49:43,599 --> 00:49:46,185
Saya takkan paksa kamu berkhidmat
untuk tugas yang kamu tak pilih.

359
00:49:47,227 --> 00:49:49,521
Jika ada antara kamu yang rasa begitu,

360
00:49:50,731 --> 00:49:55,235
saya bebaskan kamu daripada
sumpah berdarah untuk pengerahan kamu.

361
00:49:56,236 --> 00:49:57,654
Kamu boleh pergi

362
00:49:58,739 --> 00:50:03,202
dengan sagu hati selama setahun sebagai
tanda pengiktirafan berterima kasih

363
00:50:03,785 --> 00:50:05,329
untuk perkhidmatan suci kamu.

364
00:50:12,085 --> 00:50:14,880
- Ia takkan bertahan.
- Ferik.

365
00:50:15,464 --> 00:50:18,425
Awak sepatutnya lebih tahu.

366
00:50:53,502 --> 00:50:54,837
Baba Voss.

367
00:50:56,505 --> 00:50:58,507
Gaya jalan itu mendedahkan awak, Baba.

368
00:50:59,716 --> 00:51:00,717
Harlan.

369
00:51:01,802 --> 00:51:05,931
Saya nak berterima kasih kepada awak
kerana melindungi bandar saya.

370
00:51:07,140 --> 00:51:08,851
Bandar awak?

371
00:51:08,934 --> 00:51:13,105
Ya, saya membinanya, berkorban untuknya.
Jadi saya rasa ia bandar saya.

372
00:51:14,648 --> 00:51:16,108
Suka hati awak.

373
00:51:17,109 --> 00:51:18,151
Baba, tunggu.

374
00:51:19,486 --> 00:51:22,155
Awak akan jadi aset hebat
untuk tentera Payan.

375
00:51:22,239 --> 00:51:23,532
Saya bukan tentera.

376
00:51:23,615 --> 00:51:25,868
Awak mungkin akan terkejut.

377
00:51:26,952 --> 00:51:28,579
Perang ini belum tamat, Baba.

378
00:51:34,710 --> 00:51:35,919
Bagi saya ia dah tamat.

379
00:51:48,223 --> 00:51:50,017
Kita hilang
berapa ramai pemburu ahli sihir?

380
00:51:51,143 --> 00:51:54,188
Dua puluh dua... hari ini.

381
00:51:55,898 --> 00:51:57,816
Tak begitu ramai.

382
00:51:59,902 --> 00:52:05,032
Sebagai jeneral pemburu ahli sihir,
Ferik ada pengaruhnya.

383
00:52:07,743 --> 00:52:09,786
Dia akan merekrut lebih ramai lagi.

384
00:52:10,746 --> 00:52:12,206
Akan ada masalah?

385
00:52:12,789 --> 00:52:14,041
Sudah tentu.

386
00:52:15,209 --> 00:52:16,793
Tapi bukan dalam masa terdekat.

387
00:52:18,921 --> 00:52:20,422
Awak kepenatan.

388
00:52:22,466 --> 00:52:24,426
Cubalah berkhidmat
untuk kakak tuanku selama 20 tahun.

389
00:52:28,555 --> 00:52:33,143
Beta harap akan buat
20 tahun seterusnya lebih mudah.

390
00:52:36,396 --> 00:52:40,317
Patik saya hari untuk patik berkhidmat
dah berakhir.

391
00:52:43,028 --> 00:52:46,114
Tamacti, Paya perlukan awak.

392
00:52:46,198 --> 00:52:48,659
- Mereka ada tuanku.
- Beta perlukan awak.

393
00:52:52,454 --> 00:52:53,705
Patik akan pertimbangkan.

394
00:52:59,044 --> 00:53:00,170
Terima kasih.

395
00:53:02,464 --> 00:53:04,925
Penguasaan tuanku ke atas ahli majlis
memang mengagumkan.

396
00:53:09,179 --> 00:53:14,810
Tuanku memang serupa
dengan ayahanda tuanku.

397
00:53:18,730 --> 00:53:22,526
Tuanku akan jadi ratu yang hebat.

398
00:53:25,529 --> 00:53:29,700
Paya juga akan dapat pemimpin
yang ia layak dapat.

399
00:53:32,661 --> 00:53:36,248
<i>Semuanya akan okey</i>

400
00:53:36,957 --> 00:53:41,461
<i>Selamat tinggal</i>

401
00:53:43,463 --> 00:53:48,677
<i>Semuanya akan okey</i>

402
00:53:48,760 --> 00:53:55,184
<i>Selamat tinggal</i>

403
00:53:57,186 --> 00:54:02,107
<i>Semuanya akan okey</i>

404
00:54:02,191 --> 00:54:09,072
<i>Selamat tinggal</i>

405
00:54:09,823 --> 00:54:11,575
<i>Selamat tinggal</i>

406
00:54:16,288 --> 00:54:17,289
Oloman.

407
00:54:18,999 --> 00:54:21,251
Awak ada demonstrasi untuk saya.

408
00:54:23,295 --> 00:54:24,129
Ya.

409
00:54:25,130 --> 00:54:28,342
Mari berharap ia berjalan lancar
berbanding cubaan awak sebelum ini.

410
00:54:30,427 --> 00:54:31,595
Ia akan berjaya.

411
00:54:33,096 --> 00:54:34,389
Mulakan.

412
00:55:02,751 --> 00:55:05,337
Awak menguji kesabaran saya.

413
00:55:06,129 --> 00:55:07,256
Tunggu.

414
00:59:21,844 --> 00:59:24,346
Pengawal beritahu
tuanku menangis dalam tidur.

415
00:59:24,972 --> 00:59:26,890
Berikan ramalan sebagai bidan.

416
00:59:28,976 --> 00:59:30,394
Dah bertahun-tahun.

417
00:59:32,145 --> 00:59:33,647
Gambarkan perasaan tuanku.

418
00:59:36,775 --> 00:59:38,277
Kesakitan menjadi ibu.

419
00:59:39,695 --> 00:59:41,613
Masih terlalu awal untuk itu.

420
00:59:47,703 --> 00:59:49,079
Biar patik periksa tuanku.

421
01:00:06,138 --> 01:00:09,975
Pelik, awak terlalu
ambil berat tentang beta.

422
01:00:10,058 --> 01:00:12,603
Patik ambil berat tentang anak ini.

423
01:00:19,109 --> 01:00:20,861
Ada sesuatu yang tak kena.
Beta dapat rasa.

424
01:00:20,944 --> 01:00:22,863
Rahim tuanku dalam keadaan baik.

425
01:00:25,157 --> 01:00:27,242
Bayi ini akan lahir pada masanya.

426
01:00:28,202 --> 01:00:33,248
Maghra cakap anak ini takkan kenal beta.

427
01:00:35,167 --> 01:00:37,085
Awak bidan, Paris.
Sudah pasti awak setuju,

428
01:00:37,169 --> 01:00:39,630
seorang anak tak patut dipisahkan
daripada ibu kandungnya.

429
01:00:41,507 --> 01:00:45,469
Patik tak berhak
persoalkan keputusan ratu.

430
01:00:45,552 --> 01:00:46,970
Sudah tentu.

431
01:00:50,098 --> 01:00:52,309
Awak tak boleh percayakan Kofun
untuk besarkan anak.

432
01:00:52,392 --> 01:00:53,936
Dia sendiri masih belum matang.

433
01:00:54,019 --> 01:00:56,063
Dia dah jadi lelaki matang.

434
01:00:57,439 --> 01:00:59,483
Dia juga lebih kuat
berbanding tuanku sekarang.

435
01:01:14,581 --> 01:01:15,707
Awak akan tolong dia?

436
01:01:17,584 --> 01:01:20,671
Sudah tentu saya akan tolong Kofun.

437
01:01:25,551 --> 01:01:27,052
Awak takkan tolong dia.

438
01:01:29,680 --> 01:01:31,723
Dengar, wanita gunung.

439
01:01:33,600 --> 01:01:37,729
Beta akan bunuh anak ini
sebelum beta benarkan dia dirampas.

440
01:01:39,523 --> 01:01:41,191
Beta akan bunuh sesiapa saja
yang cuba merampasnya.

441
01:01:46,405 --> 01:01:48,490
Semuanya akan okey.

442
01:01:51,076 --> 01:01:52,578
<i>Selamat tinggal</i>

443
01:01:54,705 --> 01:01:56,290
<i>Selamat tinggal</i>

444
01:01:59,126 --> 01:02:00,961
<i>Selamat tinggal.</i>

445
01:03:00,270 --> 01:03:02,272
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid