1
00:00:24,389 --> 00:00:26,391
- Paris.
<i>- Tolong! Kami dikhianati!</i>

2
00:00:26,475 --> 00:00:28,352
- Paris.
<i>- Penceroboh! Bangun!</i>

3
00:00:28,435 --> 00:00:29,436
Paris!

4
00:00:29,937 --> 00:00:31,980
Haniwa.

5
00:00:33,398 --> 00:00:36,235
Ibu kamu, Baba. Mereka tak boleh pergi.

6
00:00:36,318 --> 00:00:38,195
Mereka dah pergi. Apa yang berlaku?

7
00:00:39,196 --> 00:00:40,697
Saya bermimpi tentang pengkhianatan.

8
00:00:43,116 --> 00:00:46,995
Darah dan pengkhianatan, Haniwa.

9
00:00:50,749 --> 00:00:53,168
Okey. Awak tunggu di sini.

10
00:00:58,090 --> 00:00:59,591
Awak tak boleh hantar orang lain?

11
00:00:59,675 --> 00:01:02,636
Siapa yang saya patut hantar?
Awak nak saya percaya pemburu ahli sihir?

12
00:01:02,719 --> 00:01:04,263
Awak boleh tunggang kuda?

13
00:01:04,346 --> 00:01:05,931
Kofun boleh tunggang.
Adakah ia terlalu sukar?

14
00:01:06,014 --> 00:01:08,684
- Sudahlah. Saya akan ikut awak.
- Awak memperlahankan saya.

15
00:01:08,767 --> 00:01:10,686
- Ambilkan saya kuda!
- Charlotte!

16
00:01:11,645 --> 00:01:12,938
Tiada masa.

17
00:01:16,441 --> 00:01:19,528
- Janji awak akan selamat.
- Saya akan buat yang terbaik.

18
00:01:21,363 --> 00:01:22,364
Saya janji.

19
00:03:06,260 --> 00:03:07,636
Rahsiakannya.

20
00:03:08,554 --> 00:03:10,389
Fokus pada semua yang dikatakan.

21
00:03:12,307 --> 00:03:14,685
Saya tak rasa perjanjian akan dicapai…

22
00:03:15,727 --> 00:03:19,565
tapi jika awak nampak delegasi kita
semakin lemah, awak boleh bertindak.

23
00:03:20,941 --> 00:03:21,942
Baik, tuan.

24
00:03:26,196 --> 00:03:27,197
Awak terganggu.

25
00:03:30,033 --> 00:03:32,286
Saya faham ratu mahukan perang,

26
00:03:33,120 --> 00:03:35,998
tapi cubaan berdamai
tak buat kita rugi apa-apa.

27
00:03:36,081 --> 00:03:39,585
Setiap hari kita tunggu untuk menyerang
akan buat dia tingkatkan kuasanya.

28
00:03:40,460 --> 00:03:42,296
Dah ramai tentera
yang terkorban tahun ini.

29
00:03:43,297 --> 00:03:45,090
Awak mewakili saya di persidangan.

30
00:03:46,341 --> 00:03:49,803
Delegasi lain akan hati-hati dengan awak,
tapi mereka juga akan dengar cakap awak.

31
00:03:50,304 --> 00:03:51,972
Tiada sesiapa akan dengar cakap leftenan.

32
00:03:55,893 --> 00:03:59,354
Sebab itu saya jadikan awak kapten.

33
00:04:08,405 --> 00:04:10,574
Orang Payan bunuh orang kita.

34
00:04:10,657 --> 00:04:12,534
Berbanding balas dendam
untuk kematian mereka,

35
00:04:12,618 --> 00:04:15,621
Triangle nak kita merayu pada musuh.

36
00:04:17,289 --> 00:04:18,290
Wren.

37
00:04:19,041 --> 00:04:22,878
Kadangkala untuk berkhidmat
dengan baik pada republik,

38
00:04:22,961 --> 00:04:24,630
awak perlu mengelak daripada kerajaannya.

39
00:04:25,672 --> 00:04:28,634
Rundingan itu perlu gagal. Faham?

40
00:04:29,384 --> 00:04:30,385
Ya, tuan.

41
00:04:32,930 --> 00:04:35,098
Delegasi dah nak beredar. Ambil ini.

42
00:04:36,391 --> 00:04:37,643
Jika awak lapar.

43
00:05:39,663 --> 00:05:40,789
Awak okey?

44
00:05:41,790 --> 00:05:45,002
Kerrigan memang tetap akan terbunuh
suatu hari nanti.

45
00:05:47,671 --> 00:05:52,259
Saya gembira dia terbunuh semasa
berkhidmat untuk puteri, isteri saya…

46
00:05:54,011 --> 00:05:57,556
bukan semasa menyeberang sempadan
dengan membawa bahan terlarang.

47
00:06:02,853 --> 00:06:04,188
Saya nak minum lagi.

48
00:06:05,272 --> 00:06:08,525
Kita boleh minum semasa kita buat
ucap selamat dengan delegasi Trivantian.

49
00:06:08,609 --> 00:06:11,403
Awak boleh lakukannya dengan orang
tak guna itu. Saya minum untuk adik saya.

50
00:06:11,486 --> 00:06:12,654
- Harlan. Kita...
- Maaf.

51
00:06:13,864 --> 00:06:16,033
Awak tak perlu minta maaf.

52
00:06:16,742 --> 00:06:19,870
Tapi banyak yang dipertaruhkan
dan jika awak tak boleh bekerjasama…

53
00:06:19,953 --> 00:06:23,123
- Saya tahu pertaruhannya. Ia bandar saya.
- …awak perlu beritahu saya.

54
00:06:26,752 --> 00:06:27,753
Saya okey.

55
00:06:29,713 --> 00:06:34,384
Jika gagal, Sibeth akan dapat perangnya,
dan Trivantians akan musnahkan kita.

56
00:06:36,303 --> 00:06:39,556
Saya baru dapat keluarga saya.
Saya tak nak mereka diancam bahaya.

57
00:06:41,058 --> 00:06:42,059
Saya pun sama.

58
00:06:48,148 --> 00:06:50,484
Sebenarnya, hanya awak
ahli keluarga yang saya ada sekarang.

59
00:06:53,111 --> 00:06:54,780
Agak menyedihkan, bukan?

60
00:07:32,818 --> 00:07:34,695
Dah 12 kali awak hilang kepala hari ini.

61
00:07:34,778 --> 00:07:36,196
Saya halang awak dua kali.

62
00:07:37,239 --> 00:07:40,492
Kami akan ikat tali di kubur awak
untuk ingat pencapaian hebat itu.

63
00:07:44,162 --> 00:07:45,622
Bagaimana awak lakukannya?

64
00:07:45,706 --> 00:07:48,292
Ia seperti awak tahu apa saya nak buat
sebelum saya lakukannya.

65
00:07:48,375 --> 00:07:49,751
Pergerakan adalah bahasa.

66
00:07:51,336 --> 00:07:53,463
Menari, berperang, berasmara.

67
00:07:53,964 --> 00:07:56,383
Ia cuma tubuh
yang bercakap dengan satu sama lain.

68
00:07:57,050 --> 00:07:59,553
Saya cuba ajar awak mendengar,

69
00:08:00,053 --> 00:08:02,139
tapi awak asyik pukul pedang saya.

70
00:08:05,601 --> 00:08:06,602
Tutup mata.

71
00:08:09,438 --> 00:08:10,856
Rasanya saya belum bersedia.

72
00:08:10,939 --> 00:08:12,316
Percayalah, awak memang tak sedia.

73
00:08:13,192 --> 00:08:15,068
Tapi nampaknya penglihatan
tak membantu awak.

74
00:08:15,819 --> 00:08:18,614
Jadi sama ada ia mencederakan awak
atau awak memang tak berguna.

75
00:08:19,406 --> 00:08:21,158
Saya cuma nak tahu mana satu.

76
00:08:21,241 --> 00:08:22,284
Ayuh.

77
00:08:34,546 --> 00:08:35,547
Okey.

78
00:08:45,474 --> 00:08:46,475
Pedang saya terjatuh...

79
00:08:46,558 --> 00:08:47,601
Berhenti!

80
00:08:47,683 --> 00:08:48,684
Apa...

81
00:09:02,115 --> 00:09:03,116
Berita baik.

82
00:09:03,992 --> 00:09:05,285
Awak mungkin bukan tak berguna.

83
00:09:06,453 --> 00:09:08,705
- Tapi latihan kita tamat hari ini.
- Tak, saya nak buat lagi.

84
00:09:08,789 --> 00:09:10,999
Lebih baik awak cari orang lain
untuk berlawan.

85
00:09:34,064 --> 00:09:35,566
Itu kain rentang Payan.

86
00:10:39,880 --> 00:10:41,131
Komander Watts

87
00:10:41,215 --> 00:10:43,217
dari Empayar Trivantian.

88
00:10:46,553 --> 00:10:48,764
Kapten Gosset dari kerajaan Payan.

89
00:10:50,098 --> 00:10:52,559
Seperti budaya antara
kedua-dua bangsa kita,

90
00:10:52,643 --> 00:10:55,854
tentera perlu tempatkan kompeni mereka
di luar kem.

91
00:10:56,480 --> 00:10:59,316
Orang lain yang masuk
tak boleh bawa senjata.

92
00:10:59,399 --> 00:11:00,400
Setuju.

93
00:11:01,026 --> 00:11:04,196
Tentera kami periksa delegasi awak
dan tentera awak periksa delegasi kami.

94
00:11:05,239 --> 00:11:06,240
Setuju.

95
00:11:07,366 --> 00:11:08,909
Mari mulakan.

96
00:11:17,751 --> 00:11:18,836
Selamat.

97
00:11:21,171 --> 00:11:23,465
- Selamat.
- Seterusnya.

98
00:11:30,556 --> 00:11:31,557
Selamat.

99
00:11:36,311 --> 00:11:37,396
Selamat.

100
00:11:45,654 --> 00:11:46,655
Selamat.

101
00:11:55,163 --> 00:11:56,498
Selamat.

102
00:12:09,178 --> 00:12:10,179
Selamat.

103
00:12:12,598 --> 00:12:13,599
Selamat.

104
00:12:13,682 --> 00:12:14,683
Awak okey.

105
00:12:14,766 --> 00:12:17,436
- Angkat tangan. Tinggi lagi.
- Angkat tangan.

106
00:12:21,023 --> 00:12:23,066
- Apa ini?
- Seterusnya.

107
00:12:29,072 --> 00:12:30,073
Chet-chet.

108
00:12:34,369 --> 00:12:37,039
Haniwa? Apa kamu buat di sini?

109
00:12:37,122 --> 00:12:38,790
Saya ada mesej daripada Paris.

110
00:12:39,917 --> 00:12:41,001
Perlahan. Turun ke sini.

111
00:12:41,084 --> 00:12:43,921
- Bila kamu belajar tunggang kuda?
- Saya tak belajar.

112
00:12:44,630 --> 00:12:46,757
- Ia sangat menyakitkan.
- Apa Paris cakap?

113
00:12:46,840 --> 00:12:50,093
Dia cakap kamu akan dikhianati.
Kita patut beredar, sekarang.

114
00:12:50,177 --> 00:12:52,679
Jika beredar daripada persidangan itu,
kita akan menjamin perang.

115
00:12:52,763 --> 00:12:54,056
Dia bermimpi tentangnya, mak.

116
00:12:54,139 --> 00:12:55,390
Dia nampak sangat yakin.

117
00:12:55,474 --> 00:12:57,184
Firasat Paris mungkin jadi kenyataan,

118
00:12:57,267 --> 00:13:00,103
tapi jika kita berundur,
beribu-ribu orang akan mati.

119
00:13:00,187 --> 00:13:01,313
Itu memang pasti.

120
00:13:03,232 --> 00:13:04,233
Ayah.

121
00:13:06,527 --> 00:13:08,487
Ibu kamu akan uruskan urusan kita.

122
00:13:08,570 --> 00:13:11,615
Kita akan sentiasa dekat
untuk bersedia jika pengkhianatan berlaku.

123
00:13:13,242 --> 00:13:14,243
Terima kasih.

124
00:13:18,205 --> 00:13:19,456
Dia pernah silap.

125
00:13:19,957 --> 00:13:21,416
Paris atau ibu?

126
00:13:22,376 --> 00:13:23,377
Kedua-duanya.

127
00:13:24,545 --> 00:13:26,088
Mujurlah kamu datang.

128
00:13:26,171 --> 00:13:27,756
Cari tempat tinggi. Teruskan memerhati.

129
00:13:27,840 --> 00:13:28,841
Okey.

130
00:13:55,492 --> 00:13:57,870
Pengawal saya beritahu
awak mulakan latihan menunggang.

131
00:13:59,329 --> 00:14:00,998
Saya gembira mendengarnya.

132
00:14:02,249 --> 00:14:03,458
Dengan penglihatan awak…

133
00:14:05,544 --> 00:14:07,921
pasti awak boleh menunggang dengan cepat.

134
00:14:09,715 --> 00:14:10,924
Mengujakan.

135
00:14:12,050 --> 00:14:13,051
Saya terfikir,

136
00:14:13,886 --> 00:14:15,304
jika awak boleh bawa saya menunggang?

137
00:14:29,735 --> 00:14:31,320
Ia sangat bermakna untuk saya.

138
00:14:36,491 --> 00:14:37,492
Awak okey?

139
00:14:40,829 --> 00:14:42,289
Baguslah.

140
00:15:16,740 --> 00:15:19,618
Dah lama saya tak rasa bebas begini.

141
00:15:21,161 --> 00:15:24,122
Biar betul? Awak ratu.

142
00:15:26,291 --> 00:15:28,043
Jangan salah anggap
antara kuasa dengan kebebasan.

143
00:15:31,672 --> 00:15:33,298
Kedudukan ini buat saya
terikat dengan rakyat,

144
00:15:33,382 --> 00:15:36,385
tapi ia juga buat saya
sentiasa terpinggir.

145
00:15:40,097 --> 00:15:41,265
Bunyinya seperti sangat sunyi.

146
00:15:43,183 --> 00:15:45,310
Semua orang ikut arahan saya…

147
00:15:46,937 --> 00:15:49,147
tapi tiada sesiapa ketawa dengan saya…

148
00:15:51,525 --> 00:15:52,943
bertanya perasaan saya.

149
00:15:53,026 --> 00:15:54,570
Adakah saya gembira? Sedih?

150
00:15:55,320 --> 00:15:58,073
Saya ratu.

151
00:16:00,200 --> 00:16:05,205
Dah lama sejak seseorang layan saya
dengan kasih sayang ringkas dan jujur.

152
00:16:16,300 --> 00:16:17,301
Terima kasih.

153
00:16:24,558 --> 00:16:25,726
Kita patut teruskan?

154
00:16:42,117 --> 00:16:45,746
Selama bertahun-tahun
konflik berdarah berterusan antara kita.

155
00:16:45,829 --> 00:16:48,582
Tapi untuk sekian lama,
keamanan telah dicapai.

156
00:16:48,665 --> 00:16:51,585
Sekarang kami dengar ratu kamu
sedang membentuk ahli majlis perang.

157
00:16:52,920 --> 00:16:54,046
Dengar,

158
00:16:55,005 --> 00:16:58,842
ia akan jadi hari malang untuk
orang Payan jika kami balas dengan perang.

159
00:16:59,885 --> 00:17:02,846
Tapi kami tak nak berperang.

160
00:17:02,930 --> 00:17:05,265
Mungkin apabila kamu
jelaskan kelakuan ratu kamu,

161
00:17:05,349 --> 00:17:07,768
kita boleh mencapai
penyelesaian kurang berdarah.

162
00:17:07,851 --> 00:17:11,230
Ratu cuma beri respons
kepada sikap agresif Trivantian.

163
00:17:11,813 --> 00:17:14,233
Tentera kamu menceroboh tanah kami,

164
00:17:14,316 --> 00:17:17,528
merampas bandar sempadan
dan jadikan rakyat kami hamba.

165
00:17:18,028 --> 00:17:19,988
Jika tuduhan awak benar,

166
00:17:20,071 --> 00:17:22,366
kita boleh berbincang tentang penempatan.

167
00:17:22,449 --> 00:17:27,079
Tapi undang-undang Trivantian melarang
pembawa hamba melintasi sempadan timur.

168
00:17:27,913 --> 00:17:30,207
Kami juga tak pernah rampas bandar Payan

169
00:17:30,707 --> 00:17:34,252
melainkan sebagai balasan
kepada serangan tentera

170
00:17:34,336 --> 00:17:36,128
dan penyeludupan di sempadan kami.

171
00:17:36,213 --> 00:17:37,714
Sukar untuk bercakap tentang sempadan

172
00:17:37,798 --> 00:17:42,302
apabila kerajaan awak asyik
ubah peta peninjau,

173
00:17:42,386 --> 00:17:44,763
mendakwa wilayah Payan
sebagai wilayah kamu sendiri.

174
00:17:44,847 --> 00:17:48,183
Cuma nak mengesahkan, ini tuduhan rasmi?

175
00:17:48,267 --> 00:17:49,643
Ia fakta.

176
00:17:50,227 --> 00:17:51,395
Ayah kenal suara itu.

177
00:17:52,729 --> 00:17:54,147
Itu Wren.

178
00:17:54,231 --> 00:17:56,108
Wanita yang selamatkan kita di Trivantes.

179
00:17:59,611 --> 00:18:01,363
Bunyinya seperti kamu gembira bertemu dia.

180
00:18:03,824 --> 00:18:04,825
Betul.

181
00:18:11,456 --> 00:18:13,166
Kamu selalu pilih jalan yang sukar.

182
00:18:20,215 --> 00:18:22,050
Jika ada pertikaian sempadan yang mudah,

183
00:18:22,134 --> 00:18:26,054
mungkin kamu patut periksa semula peta
dan setuju dengan wilayah kami.

184
00:18:26,138 --> 00:18:27,723
Ya, tapi…

185
00:18:29,975 --> 00:18:32,769
setiap perdamaian
perlu bersama permohonan maaf secara rasmi

186
00:18:32,853 --> 00:18:34,354
untuk serangan di Kanzua.

187
00:18:34,855 --> 00:18:37,441
Permintaan maaf? Tak mungkin.

188
00:18:37,524 --> 00:18:40,152
Kami takkan minta maaf
untuk sesuatu yang kami tak buat.

189
00:18:40,235 --> 00:18:43,238
Kamu musnahkan empangan
dan cuba bunuh ratu kami.

190
00:18:43,322 --> 00:18:44,656
Kami tak buat begitu!

191
00:18:44,740 --> 00:18:47,159
Sudahlah.
Kami terima permohonan maaf biasa.

192
00:18:47,242 --> 00:18:50,579
Kami kuasa tentera paling kuat
di benua ini.

193
00:18:50,662 --> 00:18:53,332
Jika kami nak ratu kamu mati,
dia pasti dah mati.

194
00:18:53,415 --> 00:18:55,834
Kekuatan itu yang buat
kamu satu-satunya negara

195
00:18:55,918 --> 00:18:58,086
yang mampu lakukan
serangan itu pada Kanzua.

196
00:18:58,170 --> 00:19:00,756
Ramai rakyat yang benci ratu kamu.

197
00:19:01,590 --> 00:19:03,967
Saya takkan terkejut jika serangan itu

198
00:19:04,051 --> 00:19:06,011
dilakukan orang-orangnya sendiri.

199
00:19:06,094 --> 00:19:10,265
Apa pun, kami takkan bertanggungjawab
untuk apa yang kami tak buat,

200
00:19:10,349 --> 00:19:14,144
sama seperti kami bersedia untuk bertindak
untuk melindungi negara kami.

201
00:19:15,062 --> 00:19:17,481
Contohnya, Lord Harlan,

202
00:19:18,023 --> 00:19:20,150
kami tak sembunyikan fakta
kami penggal kepala adik awak

203
00:19:20,234 --> 00:19:22,903
selepas kami tangkap dia
mengintip bandar kami.

204
00:19:23,904 --> 00:19:25,572
Malah,

205
00:19:25,656 --> 00:19:28,033
kami hantar semula kepala dia
sebagai tanda penghormatan.

206
00:19:29,034 --> 00:19:32,037
Kami cuba lakukannya dengan cepat,
tapi dia tak nak bekerjasama.

207
00:19:35,249 --> 00:19:37,417
- Kapten Gosset!
- Saya akan bunuh awak!

208
00:19:37,918 --> 00:19:39,002
Ayuh!

209
00:19:41,171 --> 00:19:42,798
Baiklah. Cukup.

210
00:19:42,881 --> 00:19:44,049
Awak dah gila?

211
00:19:44,132 --> 00:19:46,051
- Tak guna!
- Saya nak dia ditangkap sekarang!

212
00:19:46,134 --> 00:19:49,221
Persidangan keamanan ini di tanah tanpa
pemilik. Tiada tangkapan boleh dibuat!

213
00:19:49,304 --> 00:19:51,181
- Tak guna!
- Maafkan saya.

214
00:19:51,265 --> 00:19:52,683
Jangan minta maaf pada mereka.

215
00:19:52,766 --> 00:19:55,060
Persidangan ini hanya buang masa.
Ia dah tamat.

216
00:19:55,143 --> 00:19:57,187
Awak nak beredar? Alamak!

217
00:19:58,063 --> 00:19:59,523
Jumpa lagi. Selamat malam.

218
00:19:59,606 --> 00:20:02,526
Semoga bermimpi indah, tak guna.

219
00:20:29,344 --> 00:20:33,265
- Paris.
- Biasanya orang potong kayu api di luar.

220
00:20:35,350 --> 00:20:36,810
Saya berlatih gunakan pedang.

221
00:20:38,145 --> 00:20:42,566
Awak buat gerakan sama berulang kali
sehingga ia jadi melulu.

222
00:20:43,442 --> 00:20:46,195
Dalam perang, tiada masa untuk berfikir.

223
00:20:47,988 --> 00:20:50,115
Toad ajar awak begitu?

224
00:20:50,199 --> 00:20:52,117
Tak, ia peraturan asas perang.

225
00:20:58,248 --> 00:20:59,249
Ingat…

226
00:21:00,918 --> 00:21:04,254
ada senjata yang lebih berkuasa
daripada pedang.

227
00:21:05,506 --> 00:21:08,467
Belas kasihan, kasih sayang...

228
00:21:08,550 --> 00:21:10,344
Kasih sayang
takkan selamatkan rakyat kita.

229
00:21:15,224 --> 00:21:17,184
Saya dapat rasa awak berbeza, Kofun.

230
00:21:19,520 --> 00:21:21,230
Terlalu banyak kemarahan.

231
00:21:21,897 --> 00:21:23,815
Sudah tentu saya marah.

232
00:21:24,691 --> 00:21:26,610
Saya ditipu sepanjang hidup.

233
00:21:34,493 --> 00:21:35,994
Awak habiskan masa dengan ratu.

234
00:21:38,038 --> 00:21:41,959
Hati-hati, sayang.

235
00:21:42,918 --> 00:21:44,086
Ratu ini…

236
00:21:46,922 --> 00:21:48,715
buat sesuatu demi kepentingan dirinya.

237
00:21:50,968 --> 00:21:51,969
Kepentingan dirinya sendiri.

238
00:21:52,636 --> 00:21:55,180
Atau mungkin dia cuma berhati-hati
tentang orang yang dia boleh percaya.

239
00:22:01,228 --> 00:22:03,897
Sekurang-kurangnya dia tak berpura-pura
jadi orang yang tak sepatutnya.

240
00:22:06,441 --> 00:22:07,442
Saya sibuk, Paris.

241
00:22:18,662 --> 00:22:20,747
Kamu berdua perlu bertenang.

242
00:22:21,248 --> 00:22:22,749
Tiada malapetaka berlaku.

243
00:22:23,375 --> 00:22:24,376
Tiada malapetaka?

244
00:22:25,294 --> 00:22:27,254
Awak hampir mulakan perang.

245
00:22:27,337 --> 00:22:29,798
Saya lalui masa yang teruk,
memandangkan...

246
00:22:29,882 --> 00:22:32,676
Masa teruk awak telah menamatkan
peluang untuk rundingan damai.

247
00:22:32,759 --> 00:22:35,804
Jika betul,
kenapa Trivantian belum beredar?

248
00:22:39,099 --> 00:22:42,227
Maghra, awak tiada pengalaman.

249
00:22:43,312 --> 00:22:44,646
Satu lagi, Boo-Boo,

250
00:22:44,730 --> 00:22:48,108
rasanya awak bukan orang yang
berunding untuk elakkan perang.

251
00:22:48,192 --> 00:22:50,652
Jadi kamu perlu percayakan saya
apabila saya cakap

252
00:22:50,736 --> 00:22:52,571
kita akan dapat tahu sesuatu yang penting.

253
00:22:52,654 --> 00:22:53,655
Apa?

254
00:22:53,739 --> 00:22:56,867
Trivantian mungkin serius
tentang berdamai.

255
00:22:56,950 --> 00:22:58,744
Mereka takkan berunding semula.

256
00:22:58,827 --> 00:23:00,954
Ya, mereka akan berunding semula.

257
00:23:01,038 --> 00:23:02,873
Tapi rundingan itu tak penting.

258
00:23:03,832 --> 00:23:07,753
Paling penting adalah perjanjian
sebelum berunding.

259
00:23:09,171 --> 00:23:10,506
Apa maksud awak?

260
00:23:12,716 --> 00:23:15,010
Apa yang awak dah buat
tanpa kebenaran saya?

261
00:23:15,093 --> 00:23:16,970
Saya bertindak dengan nama awak

262
00:23:17,054 --> 00:23:20,265
dan kelebihan untuk awak, puteri.

263
00:23:20,349 --> 00:23:22,851
Kita ada pertemuan dengan Duta Scopus
malam ini.

264
00:23:22,935 --> 00:23:24,019
Ia pertemuan rahsia,

265
00:23:24,102 --> 00:23:28,941
jauh dari suasana agresif,
ancaman dan intipan Torrance.

266
00:23:30,817 --> 00:23:32,486
Kita buat rundingan damai malam ini,

267
00:23:33,695 --> 00:23:37,658
dan pura-pura lakukannya sekali lagi
di meja rundingan esok.

268
00:23:40,077 --> 00:23:41,787
Kamu tak boleh pergi ke rundingan itu.

269
00:23:41,870 --> 00:23:43,121
Apa?

270
00:23:43,705 --> 00:23:46,208
Maksud awak pertemuan saya,
yang saya aturkan untuk diri sendiri?

271
00:23:46,291 --> 00:23:47,543
Rasanya saya akan teruskan.

272
00:23:47,626 --> 00:23:50,379
Tak. Awak akan berdepan
satu lagi masa yang teruk,

273
00:23:50,462 --> 00:23:52,673
awak dan Maghra akan mati di sana.

274
00:23:52,756 --> 00:23:53,757
Saya akan pergi dengan dia.

275
00:23:53,841 --> 00:23:55,008
Oh, ya.

276
00:23:55,092 --> 00:23:58,887
Pengkhianat Trivantian yang dikehendaki
kerana membunuh. Apa yang lebih teruk?

277
00:23:58,971 --> 00:24:01,557
Sudahlah.

278
00:24:06,770 --> 00:24:09,314
Lord Harlan, itu kali terakhir

279
00:24:09,398 --> 00:24:12,776
awak berunding apa-apa bagi pihak saya
tanpa minta kebenaran saya.

280
00:24:12,860 --> 00:24:13,986
Faham?

281
00:24:15,946 --> 00:24:17,739
- Faham?
- Ya.

282
00:24:19,783 --> 00:24:21,076
Sekarang.

283
00:24:23,120 --> 00:24:24,580
Ini cara kita untuk teruskannya.

284
00:24:26,081 --> 00:24:29,084
Harlan, awak akan ikut saya untuk
pertemuan itu, begitu juga Baba Voss.

285
00:24:29,168 --> 00:24:30,961
Jika awak cakap perkara tak sepatutnya,

286
00:24:31,044 --> 00:24:34,089
dia akan buat awak tak boleh bercakap lagi
dengan cara yang dia suka.

287
00:24:39,428 --> 00:24:41,680
Di mana lokasi pertemuan
yang awak dah aturkan?

288
00:25:46,245 --> 00:25:48,747
Awak lupa nak beritahu
awak ahli keluarga diraja Payan.

289
00:25:52,084 --> 00:25:55,212
Saya akan beritahu... jika saya tahu.

290
00:25:56,463 --> 00:25:57,464
Awak tak tahu?

291
00:25:59,007 --> 00:26:00,425
Ia kisah yang panjang.

292
00:26:02,386 --> 00:26:04,513
Suatau masa nanti
awak perlu beritahu saya.

293
00:26:10,561 --> 00:26:15,148
Setiap kali selepas larikan diri,
saya bermimpi bertemu awak semula.

294
00:26:17,150 --> 00:26:18,443
Saya tahu ia sukar.

295
00:26:21,238 --> 00:26:22,906
Negara kita nak berperang.

296
00:26:22,990 --> 00:26:24,992
Ia takkan berlaku
jika persidangan ini berjaya.

297
00:26:27,953 --> 00:26:28,954
Ia takkan berjaya.

298
00:26:29,454 --> 00:26:30,664
Awak takkan tahu.

299
00:26:32,875 --> 00:26:33,876
Awak tahu?

300
00:26:34,877 --> 00:26:38,714
Jika rakyat kita berperang…

301
00:26:41,049 --> 00:26:44,094
awak akan berjuang untuk mereka,
saya berjuang untuk rakyat saya.

302
00:26:44,178 --> 00:26:46,305
Kita tak boleh biar ia berlaku, Wren.

303
00:26:48,891 --> 00:26:50,642
Saya tahu ibu saya tak nak berperang.

304
00:26:52,144 --> 00:26:55,564
Saya tak pasti jika keamanan
boleh dicapai…

305
00:26:57,399 --> 00:26:58,650
antara rakyat kita.

306
00:27:04,239 --> 00:27:07,784
Saya juga tak nak berlawan dengan awak.

307
00:27:09,328 --> 00:27:10,329
Wren.

308
00:27:23,175 --> 00:27:24,760
Saya takkan menentang awak.

309
00:27:48,825 --> 00:27:49,826
Scopus?

310
00:27:51,245 --> 00:27:52,246
Awak ada di sini?

311
00:27:54,414 --> 00:27:55,999
Saya nak ke mana lagi?

312
00:27:59,878 --> 00:28:02,798
Harlan. Siapa yang awak bawa bersama?

313
00:28:02,881 --> 00:28:04,716
Seperti dijanjikan, saya bawa puteri.

314
00:28:04,800 --> 00:28:06,927
- Puteri.
- Duta.

315
00:28:07,010 --> 00:28:09,763
Saya nak minta maaf

316
00:28:09,847 --> 00:28:12,224
atas keberangan biadab Lord Harlan.

317
00:28:12,307 --> 00:28:16,061
Awak perbodohkan diri sendiri, Harlan,
bersikap seperti kanak-kanak meragam.

318
00:28:16,144 --> 00:28:18,063
Bayangkan jika awak
benar-benar cederakan Watts.

319
00:28:18,146 --> 00:28:20,524
Tolonglah. Ia bukan persidangan
kecuali seseorang cedera.

320
00:28:22,109 --> 00:28:24,778
Jadi... kita nak teruskan?

321
00:28:24,862 --> 00:28:25,988
Di mana nak mulakan?

322
00:28:26,822 --> 00:28:28,532
Kami tahu kamu tak serang Kanzua.

323
00:28:28,615 --> 00:28:30,325
Puteri, saya hargai
sikap berterus terang tuanku.

324
00:28:30,409 --> 00:28:32,578
Perubahan yang baru
berbanding awal hari ini,

325
00:28:32,661 --> 00:28:35,581
tapi saya tak perlu datang ke sini
untuk dengar perkara yang saya dah tahu.

326
00:28:35,664 --> 00:28:37,624
Jadi beta akan beritahu
perkara yang awak tak tahu.

327
00:28:38,292 --> 00:28:41,962
Tak lama lagi,
kakak beta takkan jadi ratu lagi.

328
00:28:44,298 --> 00:28:45,382
Saya mendengar.

329
00:28:45,883 --> 00:28:48,802
Ratu tak jadi diri sendiri
sejak Kanzua musnah.

330
00:28:48,886 --> 00:28:53,056
Dia menderita dengan teruk
dan penilaiannya dipersoalkan.

331
00:28:53,140 --> 00:28:54,600
Penilaian tuanku lebih waras?

332
00:28:54,683 --> 00:28:56,768
Takkan ada pemenang
dalam perang antara negara kita.

333
00:28:56,852 --> 00:28:58,854
Saya yakin akan ada pemenangnya.

334
00:28:58,937 --> 00:29:01,982
Tuanku minta kerajaan saya minta maaf
atas serangan yang kami tak buat.

335
00:29:02,065 --> 00:29:04,359
Apabila beta jadi ratu,
beta akan nafikan permohonan maaf itu

336
00:29:04,443 --> 00:29:05,777
dan pastikan kebenaran didedahkan.

337
00:29:05,861 --> 00:29:07,654
Kenapa saya perlu bersetuju?

338
00:29:07,738 --> 00:29:09,907
Untuk sebab sama awak berada di sini.

339
00:29:09,990 --> 00:29:13,577
Kita semua tahu Triangle
tak nak perang kedua berlaku.

340
00:29:13,660 --> 00:29:14,953
Awak khianati Ganite,

341
00:29:15,037 --> 00:29:17,080
dan mereka akan serang tembok kamu
dalam masa beberapa minggu.

342
00:29:17,164 --> 00:29:18,749
Orang Ganite adalah lipas

343
00:29:18,832 --> 00:29:21,293
dan kami sentiasa hancurkan mereka
setiap hari.

344
00:29:21,376 --> 00:29:23,921
Semua tentera itu digerakkan di barat.

345
00:29:25,172 --> 00:29:28,091
Ia kesilapan besar
untuk pandang rendah kemampuan kami.

346
00:29:28,175 --> 00:29:29,426
Ya, saya tahu.

347
00:29:31,261 --> 00:29:33,972
Tapi awak tahu ratu kami
mampu buat perkara begitu.

348
00:29:36,016 --> 00:29:37,309
Jadi, setuju?

349
00:29:39,645 --> 00:29:42,773
Jadi, Harlan, awak kahwini bakal ratu.

350
00:29:43,357 --> 00:29:45,442
Risiko berani, walaupun untuk awak.

351
00:29:46,151 --> 00:29:50,614
Kita semua hamba cinta sejati.

352
00:29:59,957 --> 00:30:01,542
Terima kasih kerana
makan malam dengan saya.

353
00:30:02,209 --> 00:30:04,419
Begitu sunyi apabila semua orang tiada.

354
00:30:12,886 --> 00:30:16,723
Terima kasih kerana menunggang
dengan saya pagi tadi.

355
00:30:18,183 --> 00:30:19,226
Ia biasa saja.

356
00:30:19,726 --> 00:30:20,894
Ia penting.

357
00:30:23,021 --> 00:30:24,356
Saya nak balas jasa awak.

358
00:30:24,439 --> 00:30:26,316
- Harmony?
- Tuanku?

359
00:30:26,817 --> 00:30:27,985
Ia dah sedia?

360
00:30:28,485 --> 00:30:30,737
Ya, satu bahagian untuk setiap seorang.

361
00:30:41,498 --> 00:30:43,834
Perkhidmatan awak memang rahmat.

362
00:30:43,917 --> 00:30:45,002
Terima kasih, ratu.

363
00:30:49,006 --> 00:30:50,924
Awak pernah rasa bahan terlarang?

364
00:30:51,758 --> 00:30:53,135
Pengembara?

365
00:30:53,719 --> 00:30:54,928
Ia dilarang.

366
00:30:55,012 --> 00:30:56,346
Saya takkan dedahkan jika awak pun sama.

367
00:31:00,434 --> 00:31:02,144
Saya tak pernah rasa.

368
00:31:03,645 --> 00:31:06,023
Saya berbesar hati merasanya
buat kali pertama dengan awak.

369
00:31:09,484 --> 00:31:10,861
Apa kesannya?

370
00:31:11,820 --> 00:31:16,909
Saya tak boleh jelaskan lebih bagus
daripada awak boleh jelaskan pandangan.

371
00:31:19,578 --> 00:31:21,330
Saya akan beri jumlah sama
yang saya ambil.

372
00:31:21,413 --> 00:31:23,707
Pastikan lelaki seperti awak
boleh mengawalnya.

373
00:31:32,549 --> 00:31:33,717
Giliran saya.

374
00:31:59,076 --> 00:32:00,452
Kita tunggu sekarang.

375
00:32:32,609 --> 00:32:33,777
Saya tak rasa apa-apa.

376
00:32:39,283 --> 00:32:41,660
Untuk merasa, awak perlu menyentuh.

377
00:32:43,537 --> 00:32:44,705
Sentuh?

378
00:32:57,926 --> 00:32:59,803
Ya, saya rasa…

379
00:33:00,387 --> 00:33:01,471
Saya rasa…

380
00:33:01,555 --> 00:33:03,307
Bukan begitu, Kofun.

381
00:33:30,375 --> 00:33:32,252
Awak dapat rasa?

382
00:33:33,378 --> 00:33:34,546
Ya.

383
00:33:53,732 --> 00:33:55,025
Saya dapat rasa.

384
00:34:10,541 --> 00:34:11,708
Sibeth.

385
00:34:13,877 --> 00:34:15,128
Sibeth.

386
00:34:19,132 --> 00:34:20,801
Saya patut berhenti?

387
00:34:25,764 --> 00:34:26,764
Jangan.

388
00:35:51,433 --> 00:35:52,851
<i>Jadi, bagaimana?</i>

389
00:35:53,894 --> 00:35:55,896
Scopus akan setuju. Percayalah.

390
00:35:55,979 --> 00:35:58,398
- Saya tak percaya awak, dia.
- Hei, Baba.

391
00:35:58,482 --> 00:36:02,444
Tanya suami awak bagaimana dia tahu
apa duta Trivantian tertinggi cakap.

392
00:36:02,528 --> 00:36:05,072
Memang betul cakap dia, Harlan.
Ia mencurigakan.

393
00:36:05,155 --> 00:36:06,448
Saya bukan pengintip.

394
00:36:07,157 --> 00:36:08,283
Jadi, apa?

395
00:36:10,577 --> 00:36:13,580
Cukai ratu. Ia tinggi dan dungu.

396
00:36:14,414 --> 00:36:18,585
Untuk pastikan kota ini berkubu dan
rakyat diberi makanan pada masa sukar,

397
00:36:18,669 --> 00:36:22,381
saya perlu buat perjanjian tak dijangka
tanpa kebenaran ratu.

398
00:36:23,215 --> 00:36:24,842
Ia bahan terlarang. Arang.

399
00:36:25,425 --> 00:36:26,677
Jadi, awak langgar undang-undang?

400
00:36:27,219 --> 00:36:30,639
Comel. Ya, saya langgar undang-undang
demi rakyat sendiri.

401
00:36:32,683 --> 00:36:34,977
Awak patut ambil bahagian
sepatutnya untuk usaha awak.

402
00:36:35,060 --> 00:36:37,771
Yang sepatutnya. Saya ambil risiko.

403
00:36:39,273 --> 00:36:42,442
Kita semua ada masa silam
yang dipersoalkan, bukan?

404
00:36:42,943 --> 00:36:44,695
Awak patut bersyukur
dengan masa silam saya,

405
00:36:44,778 --> 00:36:47,614
sebab jika tidak kita pasti
sedang berperang sekarang.

406
00:36:48,115 --> 00:36:53,453
Jadi, Baba Voss, melainkan
awak ada ugutan lain untuk saya,

407
00:36:53,537 --> 00:36:54,830
saya nak tidur.

408
00:36:55,664 --> 00:36:58,667
Kita perlu pura-pura berunding
untuk berdamai pagi esok.

409
00:37:00,127 --> 00:37:02,462
Ia hari yang panjang.
Kita semua patut tidur.

410
00:37:04,214 --> 00:37:05,883
Kita boleh sambung bergaduh esok.

411
00:37:07,217 --> 00:37:08,302
Maaf.

412
00:37:10,179 --> 00:37:11,471
Jangan halang saya.

413
00:37:12,097 --> 00:37:13,098
Tidak.

414
00:37:14,433 --> 00:37:16,226
Cara kita tidur di tempat tertutup
memang berbeza,

415
00:37:16,310 --> 00:37:18,687
tapi Scopus baru buat perjanjian

416
00:37:18,770 --> 00:37:21,815
dengan bakal ratu Maghra
dan bakal rajanya, Harlan.

417
00:37:22,482 --> 00:37:24,651
Tak boleh biarkan apa-apa
buat kita keliru, bukan?

418
00:37:34,620 --> 00:37:35,829
Jika awak sentuh dia…

419
00:37:39,625 --> 00:37:42,294
Suatu hari nanti,
saya akan benarkan awak habiskan ayat itu.

420
00:37:43,378 --> 00:37:44,796
Saya akan tidur di luar dengan awak.

421
00:37:47,883 --> 00:37:48,884
Apa?

422
00:37:55,557 --> 00:37:57,351
Dia tak guna, tapi betul cakap dia.

423
00:37:59,895 --> 00:38:02,147
Saya tak nak jadi sebab awak gagal.

424
00:38:05,484 --> 00:38:07,402
Lagipun terlalu sejuk
untuk awak tidur di luar.

425
00:38:08,695 --> 00:38:09,696
Masuklah.

426
00:38:12,032 --> 00:38:13,116
Awak pasti?

427
00:38:14,660 --> 00:38:15,702
Ya.

428
00:39:19,892 --> 00:39:22,519
Kita semua tahu
Trivantes tak serang Kanzua.

429
00:39:23,478 --> 00:39:27,900
Tapi kita juga tahu ratu kamu
cukup teruja untuk berperang.

430
00:39:28,817 --> 00:39:33,197
Jadi, kita berurusan dengannya seperti
berurusan dengan kanak-kanak mengamuk.

431
00:39:34,031 --> 00:39:35,824
Untuk berdamai,

432
00:39:36,450 --> 00:39:38,535
kami akan berikan permohonan maaf
yang dia mahukan.

433
00:39:39,536 --> 00:39:41,246
Terima kasih, duta.

434
00:39:41,330 --> 00:39:43,707
Untuk balasan penipuan dia,

435
00:39:43,790 --> 00:39:47,294
kamu akan terima sempadan
seperti yang ditetapkan dalam peta kami.

436
00:39:47,794 --> 00:39:48,795
Setuju?

437
00:39:49,463 --> 00:39:52,716
Kami terima cadangan itu dan terima kasih
bagi pihak orang Payan.

438
00:39:53,217 --> 00:39:54,218
Bagus.

439
00:39:54,801 --> 00:39:56,970
Kerani kami akan lukis semula peta,

440
00:39:57,054 --> 00:39:59,181
dan kita akan memeriksanya
sebelum pulang esok.

441
00:40:00,933 --> 00:40:02,851
Satu lagi sebelum kita tangguhkannya.

442
00:40:03,352 --> 00:40:06,522
Tentang ratu kamu yang terima penglihatan,

443
00:40:07,898 --> 00:40:09,650
ia perlu ditamatkan.

444
00:40:10,943 --> 00:40:14,196
Jika orang boleh melihat dibenarkan
berkembang dan makmur di sana,

445
00:40:14,279 --> 00:40:17,950
tiada konsesi sempadan dapat
selamatkan kamu daripada kemusnahan.

446
00:40:44,768 --> 00:40:45,978
Helo, Paris.

447
00:40:49,565 --> 00:40:50,566
Helo.

448
00:41:00,200 --> 00:41:02,536
Saya rasa tak ada panggil awak
sertai saya.

449
00:41:03,245 --> 00:41:05,038
Saya tak nak awak makan sendirian.

450
00:41:06,164 --> 00:41:08,333
Mungkin saya suka makan sendirian.

451
00:41:08,417 --> 00:41:10,335
Tiada sesiapa suka makan sendirian.

452
00:41:13,839 --> 00:41:19,511
Apabila saya suruh awak jaga Kofun,
saya tak bermaksud jadikan dia tentera.

453
00:41:21,054 --> 00:41:23,056
Percayalah, tiada risiko untuknya.

454
00:41:23,140 --> 00:41:26,435
Saya serius. Dia dibawah jagaan awak.

455
00:41:26,935 --> 00:41:30,314
Ia tanggungjawab awak untuk
membimbing dia.

456
00:41:30,397 --> 00:41:32,482
Saya ajar dia cara melindungi diri,

457
00:41:32,566 --> 00:41:33,984
- itu saja.
- Toad.

458
00:41:34,067 --> 00:41:36,445
Sepanjang hidup,
saya diajar untuk bunuh ahli sihir.

459
00:41:36,528 --> 00:41:38,572
Sekarang awak cakap
saya perlu melindungi dia.

460
00:41:41,533 --> 00:41:42,910
Jadi, kenapa saya perlu percaya awak?

461
00:41:42,993 --> 00:41:44,912
Awak perlu percaya diri sendiri.

462
00:41:47,206 --> 00:41:51,043
Hanya awak saja bertanggungjawab
untuk pilihan yang awak buat.

463
00:41:51,126 --> 00:41:52,377
Bagaimana jika pilihan saya salah?

464
00:41:53,545 --> 00:41:54,755
Awak takkan buat pilihan salah.

465
00:41:54,838 --> 00:41:55,923
Bagaimana awak tahu?

466
00:42:00,636 --> 00:42:01,637
Sebab…

467
00:42:03,680 --> 00:42:07,684
saya tahu awak lelaki yang baik…

468
00:42:11,355 --> 00:42:12,856
dengan nama yang dungu.

469
00:42:19,696 --> 00:42:20,697
Lelaki yang baik.

470
00:42:36,839 --> 00:42:37,840
Selamat pagi.

471
00:42:39,591 --> 00:42:40,592
Hai.

472
00:43:02,573 --> 00:43:04,199
Awak menyesal tentang malam tadi?

473
00:43:07,870 --> 00:43:11,248
Saya cuma tak pernah lakukannya.

474
00:43:17,671 --> 00:43:19,464
Perkara baru sentiasa menakutkan…

475
00:43:21,008 --> 00:43:22,176
tapi juga mengujakan.

476
00:43:27,431 --> 00:43:30,851
Saya tak nak buat apa-apa
yang buat awak tak selesa.

477
00:43:34,730 --> 00:43:36,899
Semuanya buat saya tak selesa sekarang.

478
00:43:41,570 --> 00:43:42,821
Awak hadapi kesukaran.

479
00:43:46,074 --> 00:43:47,492
Awak tak tahu nak percaya siapa.

480
00:43:52,789 --> 00:43:54,625
Mari buat pakatan, sekarang.

481
00:43:54,708 --> 00:43:56,418
Saya takkan tipu awak.

482
00:43:59,213 --> 00:44:00,547
Awak takkan tipu saya.

483
00:44:01,757 --> 00:44:05,761
Walaupun perkara yang kita nak beritahu
sangat menyakitkan untuk didengari.

484
00:44:08,388 --> 00:44:09,389
Setuju?

485
00:44:11,892 --> 00:44:12,893
Setuju.

486
00:44:20,734 --> 00:44:22,027
Keamanan ini…

487
00:44:23,779 --> 00:44:26,114
dibina dengan banyak penipuan.

488
00:44:29,743 --> 00:44:31,078
Ia takkan bertahan.

489
00:44:32,621 --> 00:44:35,207
Mungkin ada kebenaran yang hebat
di sebalik semua penipuan ini.

490
00:44:39,753 --> 00:44:41,004
Apa kebenarannya?

491
00:44:43,298 --> 00:44:44,758
Tiada sesiapa mahukan perang.

492
00:44:49,972 --> 00:44:52,015
Saya harap saya juga
berharap seperti awak.

493
00:44:53,642 --> 00:44:54,643
Apa pun...

494
00:44:56,812 --> 00:44:59,523
jika awak sentiasa ada,
mungkin ia juga akan berubah.

495
00:48:59,847 --> 00:49:02,057
Penceroboh! Bangun!

496
00:49:03,600 --> 00:49:04,643
Apa yang berlaku?

497
00:49:38,343 --> 00:49:39,428
Komander Watts?

498
00:49:41,346 --> 00:49:42,472
Siapa itu?

499
00:49:50,063 --> 00:49:51,106
Siapa...

500
00:50:04,620 --> 00:50:08,373
Tolong! Pengawal!

501
00:50:08,457 --> 00:50:09,750
Kita dikhianati!

502
00:50:27,184 --> 00:50:28,185
Scopus.

503
00:50:30,687 --> 00:50:31,688
Maafkan saya.

504
00:50:31,772 --> 00:50:33,774
- Tidak.
- Wren.

505
00:50:38,278 --> 00:50:39,613
Ayah, jangan dekat!

506
00:50:42,908 --> 00:50:45,494
Awak. Awak yang lakukannya.

507
00:50:45,577 --> 00:50:48,121
Wren. Tidak.

508
00:50:48,205 --> 00:50:49,748
Awak memang dah merancangnya.

509
00:50:49,831 --> 00:50:51,500
Tak, bukan kami.

510
00:50:51,583 --> 00:50:54,211
Awak tahu hanya saya saja
yang boleh menghentikannya.

511
00:50:54,294 --> 00:50:56,505
- Wren.
- Awak buat saya berada di atas sana.

512
00:50:58,632 --> 00:51:00,133
Awak pergunakan saya.

513
00:51:00,217 --> 00:51:02,678
Tidak.

514
00:51:06,598 --> 00:51:07,599
Wren, tunggu!

515
00:51:33,500 --> 00:51:35,502
Pembunuh itu ada tanda Payan.

516
00:51:39,256 --> 00:51:40,257
Sibeth.

517
00:51:45,679 --> 00:51:46,680
Tak guna!

518
00:51:48,515 --> 00:51:50,225
Dia takkan benarkan rundingan ini.

519
00:51:50,309 --> 00:51:54,062
Persingan ini cuma cara untuk dia mulakan
perang yang kita tak boleh hentikan.

520
00:51:58,108 --> 00:51:59,651
Saya hampir kagumi dia,

521
00:52:00,903 --> 00:52:03,488
jika dia bukan nak buat kita
terbunuh sebenarnya.

522
00:52:03,572 --> 00:52:04,656
Kita perlu bergerak.

523
00:52:05,365 --> 00:52:08,118
Puak Trivantian akan sampai
sebelum matahari terbit.

524
00:52:32,142 --> 00:52:33,143
Kofun?

525
00:52:36,313 --> 00:52:37,314
Kofun?

526
00:52:41,026 --> 00:52:42,027
Sibeth.

527
00:52:46,073 --> 00:52:47,533
Maaf kerana buat awak terjaga.

528
00:52:48,158 --> 00:52:49,535
Tak, kenapa?

529
00:52:49,618 --> 00:52:51,787
Ada sesuatu berlaku.
Saya tak selamat di sini.

530
00:52:52,913 --> 00:52:55,457
Apa? Apa yang berlaku?

531
00:52:55,541 --> 00:52:59,002
Ia masih belum berlaku, tapi sesuatu
akan berlaku. Saya pasti.

532
00:53:01,713 --> 00:53:03,465
Saya cuma percayakan awak.

533
00:53:11,431 --> 00:53:12,516
Awak boleh bersama saya.

534
00:53:14,852 --> 00:53:15,853
Terima kasih.

535
00:54:42,773 --> 00:54:44,107
Bagaimana perjalanan awak?

536
00:55:03,460 --> 00:55:04,920
Awak tak nampak terkejut.

537
00:55:06,004 --> 00:55:09,925
Ratu Kane nak berperang?
Saya memang tak terkejut.

538
00:55:11,093 --> 00:55:12,594
Saya dah cuba beri amaran kepada Triangle.

539
00:55:15,347 --> 00:55:17,099
Semua tentera itu tak patut mati.

540
00:55:17,975 --> 00:55:20,477
Ada satu perkara lagi
yang awak patut tahu.

541
00:55:23,480 --> 00:55:24,773
Serangan itu…

542
00:55:25,774 --> 00:55:27,776
Saya percaya ia diketuai Baba Voss.

543
00:55:29,319 --> 00:55:31,780
Jadi Baba dan anaknya
berjuang untuk ratu sekarang.

544
00:55:33,740 --> 00:55:37,202
Saya yang bantu dia berjaya lepaskan diri.

545
00:55:38,912 --> 00:55:41,707
Jika ia tersebar,
Triangle akan penggal kepala saya.

546
00:55:41,790 --> 00:55:43,375
Saya takkan beritahu mereka.

547
00:55:47,004 --> 00:55:51,133
Hanya awak yang terselamat.
Triangle akan soal siasat awak.

548
00:55:53,802 --> 00:55:55,929
Soalan pertama mereka adalah

549
00:55:57,973 --> 00:56:02,186
kenapa hanya kapten saya saja
yang terselamat daripada serangan itu?

550
00:56:04,813 --> 00:56:06,064
Awak fikir saya pengkhianat?

551
00:56:07,316 --> 00:56:09,568
Tak. Sudah tentu tidak.

552
00:56:10,903 --> 00:56:12,821
Saya kenal awak sejak awak kecil.

553
00:56:15,449 --> 00:56:18,452
Tapi perubahan sentiasa
buat kita berada dalam bahaya.

554
00:56:18,952 --> 00:56:22,206
Jadi saya perlukan jawapan
untuk soalan ini, kapten.

555
00:56:26,001 --> 00:56:28,921
Bagaimana hanya awak saja
yang berjaya terlepas?

556
00:56:30,464 --> 00:56:33,175
- Saya fikir awak gembira...
- Jawab.

557
00:57:20,973 --> 00:57:22,266
Sebab saya boleh melihat.

558
00:58:24,995 --> 00:58:26,997
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid