1
00:00:49,501 --> 00:00:51,628
Musuh telah memaksa...
2
00:00:51,712 --> 00:00:53,880
tentera British dan Perancis undur
ke laut.
3
00:00:58,135 --> 00:01:01,012
Kamu telah dikepung
Serah diri untuk terus hidup
4
00:01:01,137 --> 00:01:06,184
Terperangkap di Dunkirk,
mereka menunggu nasib mereka.
5
00:01:17,362 --> 00:01:22,408
Mengharapkan bantuan.
6
00:01:37,757 --> 00:01:43,304
Mengharapkan keajaiban.
7
00:02:39,401 --> 00:02:42,279
Saya orang Inggeris!
8
00:02:55,041 --> 00:02:57,294
(Bahasa Perancis)
9
00:05:40,538 --> 00:05:41,872
Ini barisan pengebom.
10
00:05:55,511 --> 00:05:56,679
Beri laluan!
11
00:06:00,474 --> 00:06:01,850
Tepi!
12
00:06:01,934 --> 00:06:03,894
Lekas!
13
00:06:04,686 --> 00:06:05,979
Ikut jeti.
14
00:06:06,063 --> 00:06:07,898
Kapal dah nak belayar.
15
00:06:09,066 --> 00:06:10,317
Ikut jeti.
16
00:06:10,400 --> 00:06:11,777
Teruskan.
Kapal dah nak belayar.
17
00:06:11,902 --> 00:06:18,116
Jeti
Satu minggu
18
00:07:46,078 --> 00:07:47,830
Mana pasukan tentera udara?
19
00:08:13,897 --> 00:08:20,153
Lautan
Satu hari
20
00:08:35,293 --> 00:08:37,045
Tentera laut ambil alih kapal ini.
21
00:08:37,504 --> 00:08:38,838
Mereka akan kembali sejam lagi.
22
00:08:39,130 --> 00:08:40,965
Ayah saya nak sediakannya
sebelum diambil.
23
00:08:42,884 --> 00:08:45,595
Mereka suruh keluarkan barang
dan masukkan jaket keselamatan.
24
00:08:45,678 --> 00:08:48,640
Mahu selamatkan anggota tentera
di seberang selat, di Dunkirk.
25
00:08:49,224 --> 00:08:50,350
Anggota tentera?
26
00:09:01,069 --> 00:09:07,617
Di Udara
Satu jam
27
00:09:10,203 --> 00:09:12,622
Periksa bahan api,
Fortis 1 dan 2.
28
00:09:16,584 --> 00:09:17,877
Tujuh puluh gelen.
29
00:09:20,004 --> 00:09:22,131
Enam puluh lapan gelen,
Ketua Fortis.
30
00:09:22,715 --> 00:09:24,383
Kekalkan di bawah 500 kaki...
31
00:09:24,467 --> 00:09:28,262
supaya bahan api cukup
untuk pertempuran di Dunkirk.
32
00:09:28,846 --> 00:09:31,807
Faham.
Vektor 128, Angel di 0.5.
33
00:09:31,891 --> 00:09:35,060
Perhatikan paras bahan api,
walaupun pertempuran sengit.
34
00:09:35,144 --> 00:09:36,770
Pastikan cukup untuk patah balik.
35
00:10:45,505 --> 00:10:48,967
Tentera Perancis tak diterima.
36
00:10:49,050 --> 00:10:51,344
Askar Perancis tak dibenarkan.
Hanya askar Inggeris.
37
00:10:51,427 --> 00:10:53,012
Hanya askar Inggeris dibenarkan
dari sini.
38
00:10:53,096 --> 00:10:55,681
Tak boleh. Ini kapal British.
Kamu ada kapal sendiri.
39
00:10:55,765 --> 00:10:57,308
Berundur.
40
00:10:57,391 --> 00:10:59,685
Tak boleh. Kamu ada kapal sendiri.
Ini kapal British.
41
00:10:59,769 --> 00:11:01,187
Tak boleh, berundur.
42
00:11:01,354 --> 00:11:03,439
Beri laluan kepada pengusung.
Pengusung nak lalu.
43
00:11:03,523 --> 00:11:05,399
Beri laluan!
Tepi!
44
00:11:05,483 --> 00:11:08,402
Ayuh, di sepanjang jeti.
45
00:11:08,486 --> 00:11:11,030
Kapal dah nak belayar.
46
00:11:11,113 --> 00:11:12,323
Ayuh, di sepanjang jeti.
47
00:11:12,406 --> 00:11:15,117
Ayuh, di sepanjang jeti.
48
00:11:15,201 --> 00:11:16,243
Tak boleh.
49
00:11:16,327 --> 00:11:18,621
Askar Inggeris saja.
50
00:11:18,704 --> 00:11:21,874
Askar Inggeris saja.
51
00:11:21,957 --> 00:11:23,167
Tak boleh.
52
00:11:38,223 --> 00:11:39,683
Bersedia di belakang kapal.
53
00:11:39,808 --> 00:11:40,893
Baik, tuan!
54
00:11:52,029 --> 00:11:53,530
Kawal tali layar.
55
00:11:53,614 --> 00:11:55,157
Ada ruang lagi?
56
00:12:02,247 --> 00:12:03,999
Kamu perlu berundur.
57
00:12:04,374 --> 00:12:06,585
Beri laluan.
58
00:12:07,002 --> 00:12:10,672
Beri laluan.
59
00:12:12,173 --> 00:12:13,758
Kapal akan belayar dua minit lagi.
60
00:12:13,842 --> 00:12:15,760
Awak dah terlepas.
61
00:12:15,844 --> 00:12:20,765
(Bahasa Perancis)
62
00:12:44,247 --> 00:12:46,749
- Itu yang terakhir?
- Betul, tuan!
63
00:12:49,544 --> 00:12:50,878
Lepaskan penambat.
64
00:12:54,549 --> 00:12:56,008
Ayuh!
65
00:13:52,189 --> 00:13:54,900
Dunkirk terlalu jauh.
Kenapa tak naik di Calais?
66
00:13:55,025 --> 00:13:57,319
Di sana lebih bahaya.
67
00:13:59,404 --> 00:14:01,573
Di sini kita mudah diserang.
68
00:14:02,073 --> 00:14:03,116
Berjaga-jaga.
69
00:14:03,200 --> 00:14:04,743
Pesawat mereka akan datang
dari arah matahari.
70
00:14:18,089 --> 00:14:19,174
Naikkan tali.
71
00:14:20,884 --> 00:14:22,552
Hei, kami akan usung dia.
72
00:14:25,138 --> 00:14:26,639
Jatuhkan titi sambung.
73
00:14:26,890 --> 00:14:27,974
Baik, tuan!
74
00:14:44,532 --> 00:14:45,867
Meniti laju sikit.
75
00:15:15,980 --> 00:15:17,856
Sedia di belakang kapal, George.
76
00:15:20,693 --> 00:15:21,944
Tak perlu tunggu tentera laut?
77
00:15:22,027 --> 00:15:24,113
Mereka nak Moonstone,
tak ada masalah.
78
00:15:24,488 --> 00:15:25,739
Berserta kaptennya.
79
00:15:27,032 --> 00:15:28,200
Serta anaknya.
80
00:15:30,828 --> 00:15:32,162
Terima kasih kerana bantu, George.
81
00:15:35,916 --> 00:15:37,042
Apa awak buat?
82
00:15:37,501 --> 00:15:38,752
Awak tahu kita nak ke mana?
83
00:15:40,712 --> 00:15:41,797
Perancis.
84
00:15:43,173 --> 00:15:44,674
Ke medan peperangan, George.
85
00:15:45,550 --> 00:15:46,968
Saya boleh membantu.
86
00:15:55,477 --> 00:15:56,811
Musuh, jam 11.
87
00:15:57,979 --> 00:15:59,105
Berpecah.
88
00:16:12,452 --> 00:16:13,536
Dia mengejar saya.
89
00:16:15,955 --> 00:16:17,040
Saya akan kejar dia.
90
00:16:51,407 --> 00:16:52,450
Berapa ramai di sini?
91
00:16:52,533 --> 00:16:55,536
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
92
00:16:55,953 --> 00:16:57,830
Kamu berdua.
Cepat sikit.
93
00:17:00,082 --> 00:17:02,042
Ketatkannya kemudian ikat.
94
00:17:02,877 --> 00:17:04,044
Kembali ke barisan.
95
00:17:04,336 --> 00:17:05,838
Kamu berdua.
Turun dari kapal.
96
00:17:06,630 --> 00:17:07,840
Turun dari kapal!
97
00:17:07,923 --> 00:17:09,925
Bedilan tadi telah rosakkan kemudi.
98
00:17:10,217 --> 00:17:11,635
Okey.
99
00:17:13,053 --> 00:17:14,263
Saya akan cuba ikat lagi.
100
00:17:50,215 --> 00:17:51,466
En. Dawson!
101
00:17:51,549 --> 00:17:53,009
Pesawat kita, George.
102
00:19:02,870 --> 00:19:04,246
Pada kiraan saya, Fortis 2.
103
00:19:04,330 --> 00:19:05,497
Umpan dia ke kiri.
104
00:19:06,790 --> 00:19:09,418
Tiga, dua, satu.
105
00:19:09,501 --> 00:19:10,627
Bidik.
106
00:19:25,058 --> 00:19:26,226
Selamat.
107
00:19:30,021 --> 00:19:31,231
Dia dah terhempas?
108
00:19:39,573 --> 00:19:41,032
Ya, sudah dijatuhkan.
109
00:19:47,414 --> 00:19:49,290
Ketua Fortis,
satu musuh ditewaskan.
110
00:19:53,545 --> 00:19:55,296
Ketua Fortis, awak dengar?
111
00:20:00,844 --> 00:20:02,428
Fortis 2, awak di kiri saya.
112
00:20:02,512 --> 00:20:04,681
Saya tak nampak Ketua Fortis.
113
00:20:04,764 --> 00:20:06,516
Mesej diterima Fortis 1.
114
00:20:07,058 --> 00:20:08,434
Saya akan mulakan tinjauan.
115
00:20:21,280 --> 00:20:22,406
Berapa lama, leftenan?
116
00:20:22,657 --> 00:20:24,283
Kita perlu kabel baru, tuan.
117
00:20:24,492 --> 00:20:25,701
Mereka sedang berusaha.
118
00:20:25,868 --> 00:20:26,994
Baiklah.
119
00:20:31,916 --> 00:20:35,002
Kolonel, putuskan jumlah anggota
tercedera perlu dipindahkan.
120
00:20:35,169 --> 00:20:37,671
Satu pengusung makan
ruang tujuh askar yang berdiri.
121
00:20:37,838 --> 00:20:39,006
Maafkan saya.
122
00:20:53,270 --> 00:20:55,481
- Laksamana Muda.
- Komander.
123
00:20:57,733 --> 00:20:59,068
Bagaimana kawasan kita?
124
00:20:59,151 --> 00:21:00,527
Mengecil setiap hari.
125
00:21:01,195 --> 00:21:02,571
Tapi antara
barisan kita dan pihak Perancis...
126
00:21:02,654 --> 00:21:03,989
kita masih bertahan.
127
00:21:04,448 --> 00:21:06,366
Kereta kebal musuh juga
sudah berhenti.
128
00:21:06,450 --> 00:21:07,910
Kenapa?
129
00:21:08,368 --> 00:21:11,622
Pembaziran apabila ia boleh dikesan
dengan mudah dari udara.
130
00:21:11,705 --> 00:21:14,916
Berapa lama London mahu kita bertahan
sebelum capai persetujuan?
131
00:21:15,000 --> 00:21:16,084
Capai persetujuan?
132
00:21:16,460 --> 00:21:17,669
Mereka takkan berhenti menyerang.
133
00:21:17,753 --> 00:21:19,629
Kita perlu keluarkan askar kita.
134
00:21:20,505 --> 00:21:23,383
Britain seterusnya,
kemudian seluruh dunia.
135
00:21:23,467 --> 00:21:24,634
Oh, Tuhan.
136
00:21:25,427 --> 00:21:27,888
Kita boleh nampak dari sini.
137
00:21:28,096 --> 00:21:29,306
Apa?
138
00:21:29,931 --> 00:21:31,183
Tanah air kita.
139
00:21:32,392 --> 00:21:33,476
Bagaimana dengan Perancis?
140
00:21:33,560 --> 00:21:35,353
Dengan terbuka
Presiden Churchill kata...
141
00:21:35,437 --> 00:21:36,563
maju bersama-sama.
142
00:21:36,646 --> 00:21:38,398
Kita akan pulang bersama-sama.
143
00:21:38,481 --> 00:21:39,733
Secara diam-diam?
144
00:21:39,899 --> 00:21:41,818
Kita perlu tentera kita semula.
145
00:21:42,277 --> 00:21:44,362
Berapa jumlah yang diperlukan, tuan?
146
00:21:44,821 --> 00:21:46,448
Churchill mahu 30,000.
147
00:21:46,531 --> 00:21:48,950
Ramsay harap
kita boleh hantar 45,000.
148
00:21:50,493 --> 00:21:52,871
Ada 400,000 askar di sini, tuan.
149
00:21:53,788 --> 00:21:55,498
Kita akan buat sedaya-upaya kita.
150
00:21:56,958 --> 00:21:59,252
Jeti ini akan kekal dibuka
walau apa pun terjadi.
151
00:22:00,628 --> 00:22:02,755
Kita dalam jarak artileri
dari sebelah barat.
152
00:22:02,839 --> 00:22:04,465
Jika ada kapal yang tenggelam...
153
00:22:04,882 --> 00:22:06,718
jeti akan terhalang
dan habislah kita.
154
00:22:06,926 --> 00:22:08,553
Boleh kita muatkan askar dari pantai?
155
00:22:08,636 --> 00:22:10,221
Lebih baik berada di sini
apabila pesawat pengebom tiba.
156
00:22:10,304 --> 00:22:11,889
- Mustahil.
- Terlalu cetek?
157
00:22:11,973 --> 00:22:13,850
Kapal lebih tiga kaki
tak boleh berlabuh dekat.
158
00:22:13,933 --> 00:22:16,727
Kita tak cukup kapal kecil
untuk angkut askar ke kapal perang.
159
00:22:17,937 --> 00:22:20,189
Kalau begitu,
jeti ini sajalah, tuan-tuan.
160
00:23:09,863 --> 00:23:10,989
Hei!
161
00:23:11,948 --> 00:23:13,784
Awak boleh berenang?
162
00:23:16,203 --> 00:23:17,537
Ayah, boleh rapat sikit?
163
00:23:18,079 --> 00:23:19,498
Tak boleh.
164
00:23:21,124 --> 00:23:22,209
Tunggu.
165
00:24:11,674 --> 00:24:12,925
Siapa nama awak?
166
00:24:32,236 --> 00:24:33,571
Ada bangkai pesawat di bawah.
167
00:24:34,571 --> 00:24:36,115
Lebih banyak 109?
168
00:24:36,490 --> 00:24:37,783
Tidak.
169
00:24:37,950 --> 00:24:39,618
Itu Ketua Fortis.
170
00:24:41,245 --> 00:24:42,454
Awak rasa dia sempat keluar?
171
00:24:42,746 --> 00:24:43,997
Tak nampak payung terjun.
172
00:24:45,207 --> 00:24:46,959
Catatkan kedudukannya.
173
00:24:47,251 --> 00:24:51,672
Kemudian tetapkan haluan ke 128,
ketinggian 1,000.
174
00:24:51,755 --> 00:24:54,216
Vektor 128, Angel Satu.
Diterima.
175
00:24:59,846 --> 00:25:01,431
Fortis 2.
Baki bahan api awak?
176
00:25:02,307 --> 00:25:03,767
Kira-kira 50 gelen.
177
00:25:04,226 --> 00:25:05,560
Lima puluh gelen.
178
00:25:10,190 --> 00:25:11,733
Baiklah.
Terus beri laporan.
179
00:25:11,817 --> 00:25:13,735
Tolok saya kurang tepat
selepas bertempur tadi.
180
00:25:15,654 --> 00:25:17,155
Mahu patah balik?
181
00:25:17,239 --> 00:25:18,448
Tak perlu.
182
00:25:19,491 --> 00:25:21,368
Saya pasti cuma masalah tolok.
183
00:26:43,574 --> 00:26:44,658
Cepat!
184
00:26:50,998 --> 00:26:53,041
- Ia akan karam.
- Lepaskan!
185
00:26:53,125 --> 00:26:54,292
Bagaimana
dengan yang tercedera?
186
00:26:54,376 --> 00:26:58,380
Tinggalkan kapal!
187
00:26:58,547 --> 00:27:00,257
Tinggalkan kapal!
188
00:27:00,340 --> 00:27:01,967
Naikkan sauh
dan bergerak ke tengah!
189
00:27:02,050 --> 00:27:03,885
Kapal tak boleh tenggelam di jeti!
190
00:27:04,386 --> 00:27:06,346
Gerakkan bot itu ke tengah!
191
00:27:13,979 --> 00:27:15,063
Tolong kami!
192
00:28:28,051 --> 00:28:29,511
Awak nak turun ke bawah?
193
00:28:30,220 --> 00:28:31,513
Lebih panas di bawah.
194
00:28:33,015 --> 00:28:34,183
Tak berangin.
195
00:28:34,266 --> 00:28:35,475
Ambillah.
196
00:28:38,520 --> 00:28:39,813
Biarkan dia, George.
197
00:28:40,230 --> 00:28:42,149
Dia rasa lebih selamat di dek.
198
00:28:43,025 --> 00:28:44,735
Awak pun akan rasa begitu
jika ditembak.
199
00:28:44,818 --> 00:28:45,902
Kapal selam Jerman.
200
00:28:47,988 --> 00:28:49,573
Sebenarnya,
kapal selam Jerman.
201
00:28:54,161 --> 00:28:55,537
Bawakan dia teh lagi, George.
202
00:29:10,552 --> 00:29:12,387
Baiklah, kita akan sampai
lima minit lagi...
203
00:29:12,470 --> 00:29:14,681
jadi naik ke 2,000 kaki.
204
00:29:14,806 --> 00:29:15,974
Itu guna lebih banyak minyak.
205
00:29:16,057 --> 00:29:17,475
Ya, tapi saya tak nak
diserang hendap lagi.
206
00:29:17,559 --> 00:29:18,685
Biar kita di altitud yang baik.
207
00:29:18,768 --> 00:29:20,937
Kemudian serang musuh dari atas.
208
00:29:21,062 --> 00:29:23,439
Diterima.
Angel Dua.
209
00:29:26,484 --> 00:29:27,652
Baiklah, pasukan Highlander.
210
00:29:27,735 --> 00:29:29,153
Mari cari kapal lain untuk kamu.
211
00:30:41,808 --> 00:30:42,934
Cepat.
212
00:30:44,603 --> 00:30:47,022
Semua yang lain,
teruskan memanjat.
213
00:30:47,105 --> 00:30:48,482
Naik ke dek.
214
00:30:48,565 --> 00:30:50,483
Naik ke dek.
Di sana.
215
00:30:52,027 --> 00:30:54,154
Jaga kepala semasa di susur.
Awas.
216
00:30:54,237 --> 00:30:55,322
Teruskan ke bawah.
217
00:30:55,822 --> 00:30:57,365
Ya, begitu, teruskan ke bawah.
Ambil selimut.
218
00:30:57,449 --> 00:30:59,326
Turun ke bawah.
Pakai ini.
219
00:30:59,409 --> 00:31:00,660
Turun ke bawah.
220
00:31:00,952 --> 00:31:02,287
Terus ke bawah.
221
00:31:02,370 --> 00:31:04,497
Boleh minum secawan teh
di bawah sana.
222
00:31:05,165 --> 00:31:07,417
Teruskan ke bawah.
Ambil selimut.
223
00:31:09,127 --> 00:31:11,462
Cuba beri ruang.
Terus bergerak ke bawah.
224
00:31:12,755 --> 00:31:13,965
Arah sini.
225
00:31:14,883 --> 00:31:17,260
Ada secawan teh di bawah sana.
226
00:31:24,183 --> 00:31:25,393
Terima kasih banyak.
227
00:31:41,617 --> 00:31:44,078
Ayuh, ke bawah sana.
228
00:31:44,870 --> 00:31:46,497
Cepat, semua.
Arah sini.
229
00:31:47,540 --> 00:31:48,791
Terus bergerak.
230
00:32:03,555 --> 00:32:04,932
Apa masalah kawan awak?
231
00:32:24,409 --> 00:32:25,827
Dia cari jalan keluar paling cepat.
232
00:32:27,996 --> 00:32:29,247
Jika kita karam.
233
00:33:08,036 --> 00:33:09,162
Kita nak ke mana?
234
00:33:09,621 --> 00:33:10,705
Dunkirk.
235
00:33:13,166 --> 00:33:15,126
Tidak, kita akan ke England.
236
00:33:16,878 --> 00:33:19,005
Kita perlu ke Dunkirk dulu.
237
00:33:19,505 --> 00:33:21,966
Saya tak mahu kembali ke sana.
238
00:33:23,885 --> 00:33:25,178
Saya tak mahu kembali ke sana.
239
00:33:26,137 --> 00:33:27,388
Awak boleh nampak.
240
00:33:27,555 --> 00:33:29,974
Jika kita ke sana,
kita akan mati.
241
00:33:37,606 --> 00:33:39,066
Saya faham maksud awak.
242
00:33:39,567 --> 00:33:41,110
Mari kita tetapkan haluan.
243
00:33:44,780 --> 00:33:47,616
Awak boleh minum teh di bawah
dan panaskan badan.
244
00:33:50,119 --> 00:33:52,705
Peter, ada ruang untuk orang baring?
245
00:33:53,414 --> 00:33:54,581
Ya.
246
00:33:59,712 --> 00:34:01,004
Ayuh, turunlah.
247
00:34:06,218 --> 00:34:07,344
Hati-hati.
248
00:34:08,637 --> 00:34:09,680
Okey?
249
00:34:09,763 --> 00:34:10,889
Hati-hati.
250
00:34:17,312 --> 00:34:18,397
Dalam sana.
251
00:34:19,356 --> 00:34:20,732
Saya akan bawakan teh lagi.
252
00:34:37,457 --> 00:34:39,125
Dia pengecut, En. Dawson?
253
00:34:39,250 --> 00:34:40,877
Dia masih terkejut, George.
254
00:34:41,086 --> 00:34:42,379
Itu bukan dirinya yang sebenar.
255
00:34:45,465 --> 00:34:47,509
Dia mungkin takkan pulih.
256
00:34:56,434 --> 00:34:57,727
Nah.
257
00:35:14,952 --> 00:35:16,871
Kira-kira 40 gelen, Fortis 1.
258
00:35:18,539 --> 00:35:19,749
Empat puluh gelen, diterima.
259
00:35:23,836 --> 00:35:25,546
Pesawat Heinkel, jam 11.
260
00:35:25,755 --> 00:35:28,424
Dia bersedia untuk
bom kapal pemusnah periuk api itu.
261
00:35:28,841 --> 00:35:29,884
Pesawat pejuang?
262
00:35:29,967 --> 00:35:31,969
Ya, 109 di sebelah kiri.
263
00:35:32,636 --> 00:35:34,805
Okey, saya akan
kejar pesawat pengebom.
264
00:36:26,940 --> 00:36:28,108
Saya berjaya menembaknya.
265
00:37:00,223 --> 00:37:02,141
Pesawat berpusing.
Awak berjaya rosakkannya.
266
00:37:02,266 --> 00:37:03,559
Mana pengiringnya?
267
00:37:03,810 --> 00:37:05,061
Saya nampak satu...
268
00:37:05,895 --> 00:37:06,979
Oh, Tuhan.
269
00:37:25,331 --> 00:37:26,707
Saya akan terhempas.
270
00:37:26,832 --> 00:37:28,459
Saya akan kejarnya.
Keluar dari pesawat.
271
00:37:48,437 --> 00:37:49,521
Laut nampak tenang.
272
00:37:49,605 --> 00:37:50,772
Saya akan buat
pendaratan kecemasan.
273
00:38:02,200 --> 00:38:03,869
Ya.
274
00:38:07,914 --> 00:38:09,666
Kami di bawah sini.
275
00:38:11,084 --> 00:38:12,461
Jangan tinggalkan kami.
276
00:38:13,044 --> 00:38:14,713
Kembali ke sini.
277
00:38:15,297 --> 00:38:18,800
- Tunggu kami!
- Tolong kami! Selamatkan kami!
278
00:38:19,217 --> 00:38:20,552
Ambil kami!
279
00:38:20,635 --> 00:38:23,555
Ambil kami!
280
00:38:24,514 --> 00:38:26,141
Tunggu!
281
00:38:26,933 --> 00:38:28,476
Kembali ke sini!
282
00:38:29,853 --> 00:38:30,937
Kami di sini!
283
00:38:31,020 --> 00:38:32,605
Torpedo!
284
00:38:59,132 --> 00:39:00,216
Tinggalkan kapal.
285
00:39:01,551 --> 00:39:02,969
Di sebelah tepi!
286
00:39:03,177 --> 00:39:05,054
Tinggalkan kapal!
287
00:39:05,137 --> 00:39:07,223
Tinggalkan kapal!
288
00:39:41,381 --> 00:39:43,300
Tunggu!
289
00:39:47,054 --> 00:39:48,138
Cepat!
290
00:40:44,235 --> 00:40:45,903
Hei!
291
00:40:46,237 --> 00:40:47,572
Hei!
292
00:40:53,744 --> 00:40:54,829
Tolong!
293
00:40:55,246 --> 00:40:56,998
Keluarkan kami!
294
00:41:11,595 --> 00:41:13,097
Pesawat Spitfires, George.
295
00:41:13,180 --> 00:41:15,182
Pesawat terbaik pernah dibina.
296
00:41:19,645 --> 00:41:20,854
Pak cik tak tengok pun.
297
00:41:21,563 --> 00:41:23,565
Enjin Rolls-Royce Merlin.
298
00:41:24,566 --> 00:41:26,860
Bunyinya begitu indah.
299
00:41:28,487 --> 00:41:29,613
Helo?
300
00:41:31,115 --> 00:41:32,324
Boleh buka pintu?
301
00:41:33,200 --> 00:41:34,660
Helo?
Dengarkah?
302
00:41:36,328 --> 00:41:37,663
Buka pintu!
303
00:41:39,081 --> 00:41:40,332
Dengarkah?
304
00:41:42,751 --> 00:41:44,169
- Keluarkan saya!
- Dia nak keluar.
305
00:41:44,294 --> 00:41:45,879
Apa kamu buat?
Kurung dia?
306
00:41:46,338 --> 00:41:47,923
Keluarkan dia.
307
00:41:48,173 --> 00:41:49,257
Helo.
308
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
Keluarkan saya.
309
00:42:07,943 --> 00:42:09,361
Awak tak patah balik.
310
00:42:12,280 --> 00:42:14,157
Tak.
Kami ada tugas.
311
00:42:15,408 --> 00:42:16,785
Tugas?
312
00:42:17,118 --> 00:42:18,703
Ini kapal layar.
313
00:42:18,787 --> 00:42:21,831
Kamu pelayar biasa
bukan tentera laut.
314
00:42:22,207 --> 00:42:23,958
Orang tua seperti awak?
315
00:42:24,334 --> 00:42:26,586
Orang sebaya saya
tentukan perang ini.
316
00:42:26,920 --> 00:42:29,672
Kenapa kami dibenarkan hantar
anak kami ke medan perang?
317
00:42:29,756 --> 00:42:31,215
Awak patut duduk di rumah.
318
00:42:31,799 --> 00:42:33,134
Takkan ada rumah lagi...
319
00:42:33,217 --> 00:42:35,636
kalau kita benarkan
musuh menyeberang selat.
320
00:42:42,685 --> 00:42:44,854
Dia cuba nak lepaskan diri.
Saya akan kejar dia.
321
00:42:46,063 --> 00:42:47,148
Selamat berjaya.
322
00:42:47,398 --> 00:42:49,817
Perhatikan paras bahan api.
Awak tinggal 15 gelen saja.
323
00:42:52,778 --> 00:42:54,405
Lima belas gelen, diterima.
324
00:42:56,198 --> 00:42:57,908
Selamat berjaya, Collins.
325
00:43:01,078 --> 00:43:02,997
Collins, awak dengar?
326
00:44:05,183 --> 00:44:06,976
Hei!
Tidak!
327
00:44:07,060 --> 00:44:08,645
Turun!
328
00:44:09,646 --> 00:44:11,523
Kamu berdua tak boleh naik.
Sudah penuh.
329
00:44:11,606 --> 00:44:12,941
Kamu tak boleh tinggalkan kami!
330
00:44:13,983 --> 00:44:15,902
- Berikan ruang!
- Tak boleh!
331
00:44:15,985 --> 00:44:18,321
Tak boleh!
Turun!
332
00:44:18,488 --> 00:44:20,198
Pergi dari sini!
Kapal ini akan karam.
333
00:44:20,281 --> 00:44:22,367
Dua kali bot ini terbalik
semasa ke sini.
334
00:44:22,450 --> 00:44:24,243
Bertenang.
Ada banyak lagi bot.
335
00:44:24,327 --> 00:44:25,370
Bertenang?
336
00:44:25,453 --> 00:44:28,206
Tunggu sehingga kamu diserang,
baru kamu tahu makna bertenang!
337
00:44:28,289 --> 00:44:29,624
Kamu pakai jaket keselamatan?
338
00:44:29,707 --> 00:44:31,042
Ya.
339
00:44:31,125 --> 00:44:34,462
Jangan panik.
Air laut tak bergelora atau terlalu sejuk.
340
00:44:34,629 --> 00:44:36,214
Kembali ke pantai.
341
00:44:36,297 --> 00:44:37,381
Ayuh ke Dover!
342
00:44:37,465 --> 00:44:39,258
- Ya.
- Ya.
343
00:44:39,342 --> 00:44:41,135
Kita tak boleh menyeberangi selat
dengan bot ini.
344
00:44:41,218 --> 00:44:44,096
Kita perlu kembali ke pantai
dan tunggu kapal lain.
345
00:44:44,513 --> 00:44:46,390
Kamu terapung di dalam air.
346
00:44:46,557 --> 00:44:47,600
Simpan tenaga kamu.
347
00:44:47,683 --> 00:44:48,976
Kami akan kembali
selamatkan kamu.
348
00:44:49,518 --> 00:44:50,603
Pendayung, sedia!
349
00:44:51,729 --> 00:44:54,356
Sama-sama, kayuh!
350
00:44:55,524 --> 00:44:57,568
Sama-sama, kayuh!
351
00:44:59,945 --> 00:45:01,030
Kayuh!
352
00:45:02,239 --> 00:45:04,533
Sama-sama, kayuh!
353
00:45:06,827 --> 00:45:07,953
Kayuh!
354
00:45:09,455 --> 00:45:12,082
Sama-sama, kayuh!
355
00:45:15,127 --> 00:45:17,337
Kita tak boleh lari.
356
00:45:19,506 --> 00:45:22,176
Apa awak rasa boleh buat
dengan kapal ini?
357
00:45:22,259 --> 00:45:23,594
Bukan kami saja.
358
00:45:23,844 --> 00:45:25,345
Seruan telah dibuat.
359
00:45:25,596 --> 00:45:27,764
Bukan kami saja yang menyahutnya.
360
00:45:27,848 --> 00:45:29,558
Awak tak ada senjata pun.
361
00:45:30,225 --> 00:45:31,685
- Awak ada senjata?
- Ya, ada.
362
00:45:31,768 --> 00:45:33,603
Raifal jenis 303.
363
00:45:33,937 --> 00:45:35,772
Ia mampu lawan
pesawat pengebom...
364
00:45:35,856 --> 00:45:37,274
dan kapal selam Jerman?
365
00:45:38,191 --> 00:45:39,568
Awak memang orang tua gila.
366
00:45:41,027 --> 00:45:42,279
Saya tak nak kembali ke sana.
367
00:45:43,780 --> 00:45:45,115
Saya tak nak kembali ke sana.
368
00:45:45,699 --> 00:45:46,783
Patah balik.
369
00:45:47,534 --> 00:45:49,077
Saya takkan patah balik.
370
00:45:49,578 --> 00:45:50,870
Patah balik!
371
00:45:52,455 --> 00:45:53,665
Patah...
372
00:45:55,500 --> 00:45:57,293
- Bertenang, kawan.
- Patah balik!
373
00:45:57,377 --> 00:45:58,503
Bertenang!
374
00:45:58,586 --> 00:46:00,088
Bertenang, kawan.
375
00:46:01,840 --> 00:46:02,924
George?
376
00:46:03,216 --> 00:46:04,300
George!
377
00:46:07,262 --> 00:46:08,346
Apa awak dah buat?
378
00:46:09,764 --> 00:46:11,307
Okey, awak tak apa-apa, George.
379
00:46:11,975 --> 00:46:13,226
Awak takkan apa-apa.
380
00:46:13,768 --> 00:46:14,852
Bertahan.
381
00:46:14,978 --> 00:46:16,771
Okey, cuma...
382
00:46:16,896 --> 00:46:18,481
Begitulah.
Patut memadai.
383
00:46:18,606 --> 00:46:21,609
Saya akan tekan di sini.
Begitulah.
384
00:46:21,943 --> 00:46:23,319
Begitulah.
385
00:46:23,653 --> 00:46:24,987
Awak dengar, George?
386
00:48:52,091 --> 00:48:54,051
Suhu Minyak
387
00:48:59,348 --> 00:49:01,809
Cepat, semua!
388
00:49:01,892 --> 00:49:03,352
- Cepat, semua!
- Ayuh.
389
00:49:03,477 --> 00:49:05,020
Cepat, semua!
390
00:49:53,568 --> 00:49:55,903
Kuat lagi.
391
00:51:10,560 --> 00:51:11,812
Itu jeti.
392
00:51:12,687 --> 00:51:14,231
Apabila air pasang.
393
00:51:18,735 --> 00:51:20,403
Air sedang pasang.
394
00:51:22,280 --> 00:51:23,365
Bagaimana awak tahu?
395
00:51:25,867 --> 00:51:27,118
Mayat hanyut ke pantai.
396
00:51:58,441 --> 00:51:59,525
Hei.
397
00:52:11,579 --> 00:52:12,872
Highlander!
398
00:52:23,132 --> 00:52:24,550
Highlander!
399
00:52:24,800 --> 00:52:26,135
Apa ada di sana?
400
00:52:26,677 --> 00:52:27,803
Sebuah bot.
401
00:52:27,928 --> 00:52:29,388
Ia terkandas.
402
00:52:29,471 --> 00:52:31,557
Tidak lagi apabila air pasang.
403
00:52:49,616 --> 00:52:50,868
Bertabah, kawan.
404
00:52:53,620 --> 00:52:55,205
Awak dan En. Dawson.
405
00:52:57,291 --> 00:52:59,001
Inilah perkara terbaik
pernah saya buat.
406
00:52:59,543 --> 00:53:02,129
Awak takkan apa-apa.
407
00:53:12,764 --> 00:53:13,848
Kadet laut.
408
00:53:14,224 --> 00:53:16,017
Itu saja saya pernah lakukan.
409
00:53:16,101 --> 00:53:18,353
Tak apa.
Minum sikit.
410
00:53:20,772 --> 00:53:22,190
Saya beritahu ayah saya...
411
00:53:22,607 --> 00:53:24,609
saya tak berjaya di sekolah...
412
00:53:26,778 --> 00:53:28,822
tapi suatu hari nanti akan berjaya.
413
00:53:31,658 --> 00:53:33,618
Mungkin dapat kerja
di akhbar tempatan.
414
00:53:34,452 --> 00:53:36,371
Mungkin guru-guru saya
akan nampak.
415
00:53:36,913 --> 00:53:38,331
Okey, berehatlah.
416
00:53:38,873 --> 00:53:41,125
Saya nak awak kembali ke dek
apabila kuat.
417
00:53:43,002 --> 00:53:44,087
Tak boleh.
418
00:53:44,545 --> 00:53:45,671
Apa?
419
00:53:49,842 --> 00:53:51,260
Saya tak nampak.
420
00:54:47,232 --> 00:54:48,317
Cepat!
421
00:54:51,778 --> 00:54:52,863
Tuan.
422
00:54:53,405 --> 00:54:55,615
Pihak Perancis dipaksa
berundur di sebelah barat.
423
00:54:56,908 --> 00:54:59,411
- Mereka masih kawal kawasan itu?
- Buat masa sekarang.
424
00:55:00,871 --> 00:55:03,248
Pegawai nak lalu.
Ke tepi.
425
00:55:13,717 --> 00:55:15,135
Mana kapal pemusnah?
426
00:55:15,468 --> 00:55:17,011
Sebuah akan sampai tak lama lagi.
427
00:55:20,515 --> 00:55:21,558
Satu?
428
00:55:21,641 --> 00:55:23,977
Selepas kejadian semalam hanya
satu kapal di jeti pada satu masa.
429
00:55:24,060 --> 00:55:25,311
Pertempuran di sini.
430
00:55:25,395 --> 00:55:27,063
Mereka mahu selamatkannya
untuk apa?
431
00:55:27,230 --> 00:55:28,523
Pertempuran seterusnya.
432
00:55:28,606 --> 00:55:30,108
Untuk mempertahankan Britain.
433
00:55:30,191 --> 00:55:31,734
Sama seperti pesawat pejuang.
434
00:55:34,445 --> 00:55:35,571
Tapi Britain di sana.
435
00:55:36,989 --> 00:55:38,032
Awak boleh nampak.
436
00:55:38,116 --> 00:55:39,992
Nampak takkan dapat bantu
kita kembali ke sana, kolonel.
437
00:55:40,118 --> 00:55:42,203
Mereka perlu hantar
lebih banyak kapal.
438
00:55:42,954 --> 00:55:44,997
Setiap jam,
musuh semakin menghampiri.
439
00:55:45,414 --> 00:55:47,500
Mereka dah kerahkan
beberapa kapal kecil.
440
00:55:48,417 --> 00:55:49,460
Kapal kecil?
441
00:55:49,544 --> 00:55:51,796
Kapal orang awam untuk dimiliki.
442
00:55:52,713 --> 00:55:53,798
Orang awam?
443
00:55:55,341 --> 00:55:56,968
Kita perlukan kapal perang.
444
00:55:57,051 --> 00:55:59,011
Bot kecil boleh muat askar dari pantai.
445
00:55:59,095 --> 00:56:00,346
Tak boleh dengan keadaan ini.
446
00:56:00,429 --> 00:56:03,099
Saya rela hadapi ombak bergelora
berbanding pesawat pengebom.
447
00:56:06,227 --> 00:56:08,270
Betul, mereka tak boleh naik kapal
dengan keadaan ini.
448
00:56:10,064 --> 00:56:12,441
Jurutera diraja bina jeti
daripada lori.
449
00:56:13,108 --> 00:56:15,194
Setidaknya boleh membantu
semasa air pasang.
450
00:56:15,903 --> 00:56:18,030
Kita akan tahu dalam enam jam lagi.
451
00:56:19,114 --> 00:56:20,741
Bukankah air pasang setiap tiga jam?
452
00:56:22,326 --> 00:56:24,703
Patutlah awak tentera darat
dan saya tentera laut, bukan?
453
00:56:26,663 --> 00:56:28,749
Di sana.
Kapal Vanquisher.
454
00:56:43,597 --> 00:56:44,848
Mana anak-anak kapal?
455
00:56:44,931 --> 00:56:47,350
Mungkin takut
selepas kapal terkandas.
456
00:56:47,559 --> 00:56:49,227
Lari ke pantai.
457
00:56:50,187 --> 00:56:52,481
- Kenapa?
- Sebab kita di luar kawasan.
458
00:56:52,564 --> 00:56:54,191
Musuh mungkin ada di luar sana.
459
00:56:55,358 --> 00:56:57,360
Elok kita bersembunyi di dalam.
460
00:56:57,694 --> 00:56:58,737
Tunggu air pasang.
461
00:56:58,820 --> 00:57:00,113
Berapa lama?
462
00:57:00,697 --> 00:57:02,115
Setiap tiga jam.
463
00:57:26,097 --> 00:57:27,974
Saya dah tekan bahagian tercedera.
464
00:57:28,182 --> 00:57:29,892
Ikat dan buat dia selesa.
465
00:57:31,477 --> 00:57:32,562
Apa?
466
00:57:34,772 --> 00:57:35,898
Keadaannya teruk.
467
00:57:38,776 --> 00:57:40,152
Kita patut patah balik?
468
00:57:46,701 --> 00:57:48,244
Kita dah sampai sejauh ini.
469
00:57:49,078 --> 00:57:50,454
Ayah, itu pesawat kita?
470
00:57:52,039 --> 00:57:53,124
Itu pesawat Heinkel.
471
00:57:53,207 --> 00:57:55,251
Mereka nak serang
kapal pemusnah periuk api itu.
472
00:57:55,543 --> 00:57:57,336
Bukankah kita patut bersedia
untuk ambil yang terselamat?
473
00:57:57,419 --> 00:57:59,630
Kita perlu selamatkan diri kita
sebelum dapat selamatkan mereka.
474
00:58:04,343 --> 00:58:06,553
Cuba tinjau.
Lihat jika air dah mulai pasang.
475
00:58:12,059 --> 00:58:13,519
Awak banyak cakap, bukan?
476
00:58:39,711 --> 00:58:41,088
Belum pasang.
477
00:58:41,463 --> 00:58:42,506
Tak guna.
478
00:58:42,589 --> 00:58:43,757
Bertenang.
479
00:58:43,965 --> 00:58:46,134
Biasanya bila dah surut
akan kembali pasang, bukan?
480
00:58:46,218 --> 00:58:47,677
Tapi berapa lama?
481
00:59:04,360 --> 00:59:05,570
Pesawat Spitfire!
482
00:59:06,279 --> 00:59:07,405
Ayuh.
483
00:59:13,745 --> 00:59:14,871
Ayuh.
484
00:59:23,755 --> 00:59:25,047
Ayah, dia berjaya menembaknya.
485
00:59:25,131 --> 00:59:26,799
Ya.
486
00:59:34,223 --> 00:59:36,100
Pesawat Heinkel itu melarikan diri.
487
00:59:40,896 --> 00:59:41,981
Ya.
488
00:59:43,399 --> 00:59:44,525
Oh, tidak.
489
00:59:46,444 --> 00:59:48,362
Asap dari pesawat Spitfire.
490
00:59:49,488 --> 00:59:51,448
Lihat jika ada payung terjun.
491
00:59:58,247 --> 00:59:59,582
Hei.
492
01:00:04,128 --> 01:00:05,921
Hei.
493
01:00:49,964 --> 01:00:51,049
Tidak.
494
01:00:51,132 --> 01:00:52,467
- Apa?
- Awak askar Jerman?
495
01:00:52,550 --> 01:00:55,220
Apa? Tidak.
Saya orang Belanda.
496
01:00:56,346 --> 01:00:57,680
Marin dagang.
497
01:00:57,931 --> 01:00:59,432
Kami datang nak jemput kamu.
Bantu kamu.
498
01:00:59,516 --> 01:01:00,725
Kenapa tinggalkan kapal?
499
01:01:00,808 --> 01:01:02,894
Kami takut askar Jerman datang.
500
01:01:03,186 --> 01:01:05,063
Kami tunggu di pantai.
501
01:01:05,146 --> 01:01:07,357
Bersama askar.
Tunggu air pasang.
502
01:01:07,440 --> 01:01:09,609
Awak kembali.
Tentu air dah pasang.
503
01:01:10,193 --> 01:01:12,111
Ya, tak lama lagi.
504
01:01:12,195 --> 01:01:15,239
Tapi tunggu beberapa jam lagi
sehingga kita terapung.
505
01:01:15,323 --> 01:01:17,450
Beberapa jam?
Kenapa awak kembali?
506
01:01:17,533 --> 01:01:21,496
Tak begitu berat
semasa saya tinggalkannya.
507
01:01:34,383 --> 01:01:35,593
Tiada payung terjun!
508
01:01:40,848 --> 01:01:42,391
Selamat berjaya, Collins.
509
01:01:47,354 --> 01:01:49,273
Collins, awak dengar?
510
01:02:15,549 --> 01:02:16,591
Dia dah terhempas.
511
01:02:59,509 --> 01:03:00,677
Ayah.
512
01:03:00,802 --> 01:03:01,886
Ayah, jaga-jaga dengan enjin.
513
01:03:02,887 --> 01:03:05,598
Dia dah terhempas.
Tiada payung terjun.
514
01:03:09,560 --> 01:03:11,354
Jangan begitu, ayah.
Tiada payung terjun.
515
01:03:12,146 --> 01:03:15,399
- Dia mungkin dah mati.
- Ayah dengar, Peter!
516
01:03:18,527 --> 01:03:20,446
Dia mungkin masih hidup.
517
01:03:22,406 --> 01:03:24,033
Kita mungkin boleh menolongnya.
518
01:04:17,711 --> 01:04:20,088
Jangan!
Musuh akan tahu kita di sini.
519
01:04:20,172 --> 01:04:21,631
Kenapa mereka tembak kita?
520
01:04:22,215 --> 01:04:23,466
Lihat pada kesan peluru.
521
01:04:27,637 --> 01:04:28,972
Latihan menembak.
522
01:05:30,366 --> 01:05:33,452
Cepat, sumbat lubang itu.
523
01:05:53,889 --> 01:05:55,098
Kita perlu sumbat lubang itu.
524
01:05:55,182 --> 01:05:56,600
Awak pergi sumbat, kawan.
525
01:06:17,704 --> 01:06:18,788
Sedia.
526
01:06:18,997 --> 01:06:20,915
Awak dah sedia?
Ayuh!
527
01:06:20,999 --> 01:06:22,083
Boleh?
528
01:06:25,170 --> 01:06:26,588
Macam mana belayar dari sini?
529
01:06:26,671 --> 01:06:28,173
Kita perlu buang beberapa balast?
530
01:06:28,256 --> 01:06:30,175
Berat!
Kita perlu ringankan kapal.
531
01:06:30,258 --> 01:06:32,844
Berat.
Ya.
532
01:06:33,470 --> 01:06:34,888
Seseorang perlu keluar dari kapal.
533
01:06:36,097 --> 01:06:37,599
Seseorang perlu tawar diri.
534
01:06:37,682 --> 01:06:39,058
Kita tak perlukan sukarelawan.
535
01:06:39,767 --> 01:06:41,477
Saya tahu orang yang patut keluar.
536
01:06:43,980 --> 01:06:45,064
Dia.
537
01:06:46,107 --> 01:06:48,526
- Dia perisik Jerman.
- Jangan mengarutlah.
538
01:06:48,985 --> 01:06:50,486
Dia askar Jerman.
539
01:06:51,487 --> 01:06:53,448
Kamu perasan dia tak bercakap?
540
01:06:55,241 --> 01:06:56,325
Saya perasan.
541
01:06:57,243 --> 01:06:58,369
Dia tak boleh bertutur
bahasa Inggeris.
542
01:06:58,452 --> 01:07:01,706
Kalau bercakap pasti pelat.
543
01:07:01,789 --> 01:07:03,374
Mengarutlah.
Beritahu dia.
544
01:07:04,166 --> 01:07:05,459
Ya.
545
01:07:08,671 --> 01:07:09,964
Beritahu saya.
546
01:07:36,031 --> 01:07:37,991
Beritahu saya, Gibson.
547
01:07:45,832 --> 01:07:46,917
Beritahu saya!
548
01:07:47,334 --> 01:07:48,961
Tolong beritahu dia!
549
01:07:52,005 --> 01:07:53,090
Askar Perancis.
550
01:07:54,549 --> 01:07:55,634
Saya askar Perancis.
551
01:07:57,886 --> 01:07:59,137
Askar Perancis.
552
01:08:00,013 --> 01:08:01,223
Askar Perancis.
553
01:08:02,098 --> 01:08:05,352
Askar Perancis pengecut
yang nak potong giliran.
554
01:08:06,019 --> 01:08:07,479
Siapa Gibson?
555
01:08:07,562 --> 01:08:10,023
Orang Inggeris yang sudah mati?
556
01:08:10,106 --> 01:08:11,900
Awak ada hati perut,
tanam dia?
557
01:08:11,983 --> 01:08:13,943
Dia tanam. Saya bantu dia.
Saya ingat itu kawan dia.
558
01:08:14,027 --> 01:08:15,570
- Mungkin dia bunuh lelaki itu.
- Dia tak bunuh.
559
01:08:15,654 --> 01:08:16,696
Bagaimana kita tahu?
560
01:08:16,780 --> 01:08:19,115
Sukarkah jumpa askar Inggeris
mati di pantai Dunkirk?
561
01:08:19,407 --> 01:08:20,742
Dia tak bunuh sesiapa.
562
01:08:20,825 --> 01:08:21,993
Dia cuma cari jalan keluar
dari pantai...
563
01:08:22,077 --> 01:08:23,286
sama seperti kita.
564
01:08:28,500 --> 01:08:30,293
Mereka belum selesai berlatih?
565
01:08:30,376 --> 01:08:32,378
Mereka pastikan kapal ini
takkan terapung.
566
01:08:32,587 --> 01:08:33,963
Ia akan terapung?
567
01:08:34,047 --> 01:08:36,591
Boleh terapung kalau ringan.
568
01:08:37,592 --> 01:08:39,552
- Kita tahu orang yang akan keluar.
- Tak boleh buat begitu.
569
01:08:39,635 --> 01:08:40,887
Dia orang Perancis,
sekutu kita.
570
01:08:40,970 --> 01:08:42,764
Ayuh, cepat naik.
571
01:08:42,847 --> 01:08:45,266
Kalau dia julurkan kepalanya,
mereka akan membunuhnya.
572
01:08:45,349 --> 01:08:46,642
Lebih baik dia daripada saya.
573
01:08:46,726 --> 01:08:47,935
Tak adil.
574
01:08:48,019 --> 01:08:50,354
- Kalau nak hidup, tiada yang adil.
- Mengarutlah.
575
01:08:51,397 --> 01:08:53,649
Ia tentang ketakutan, ketamakan.
576
01:08:53,733 --> 01:08:55,860
Takdir menentukan hidup mati kita.
577
01:08:56,027 --> 01:08:57,111
Tak guna.
578
01:08:58,487 --> 01:08:59,822
Dia selamatkan nyawa kita.
579
01:08:59,905 --> 01:09:02,783
- Dia akan selamatkan sekali lagi.
- Jangan. Hentikannya.
580
01:09:03,909 --> 01:09:07,288
Seorang perlu keluar
supaya yang lain dapat hidup.
581
01:09:07,872 --> 01:09:10,082
- Jika awak nak tawarkan diri...
- Tidak.
582
01:09:10,708 --> 01:09:11,792
Saya akan pulang.
583
01:09:12,209 --> 01:09:13,961
Tapi jika kita perlu
ambil tindakan ini?
584
01:09:18,882 --> 01:09:20,134
Saya boleh terima.
585
01:09:20,884 --> 01:09:21,969
Tapi tindakan ini salah.
586
01:09:22,469 --> 01:09:23,554
Ayuh!
587
01:09:25,514 --> 01:09:27,391
Seorang takkan bawa
apa-apa perbezaan.
588
01:09:27,474 --> 01:09:29,977
Elok awak berdoa ada perbezaan
sebab selepas ini giliran awak.
589
01:09:30,853 --> 01:09:31,937
Apa?
590
01:09:32,729 --> 01:09:34,356
Kita askar rejimen.
591
01:09:35,065 --> 01:09:36,567
Beginilah caranya.
592
01:09:46,576 --> 01:09:48,078
Kita dah terapung!
593
01:09:48,745 --> 01:09:49,996
Kita dah terapung!
594
01:09:50,664 --> 01:09:52,374
Hidupkan enjin.
595
01:10:30,662 --> 01:10:32,163
Selamat tengah hari.
596
01:11:27,467 --> 01:11:29,970
Maaf.
Saya tak tahu.
597
01:11:32,389 --> 01:11:33,890
Bagus awak tak gerakkan dia.
598
01:11:37,561 --> 01:11:39,146
Awak dah buat sebaik mungkin.
599
01:11:51,283 --> 01:11:52,492
Kita dah bazirkan sehari.
600
01:11:52,576 --> 01:11:54,411
Saya faham
kekecewaan awak, kolonel.
601
01:11:56,162 --> 01:11:57,247
Johnny!
602
01:12:04,045 --> 01:12:06,047
Bot pukat tunda itu di tembak.
603
01:12:06,131 --> 01:12:08,133
Mereka menghala ke bukit pasir
di sebelah Timur.
604
01:12:11,970 --> 01:12:13,221
Inilah masanya.
605
01:12:21,437 --> 01:12:24,273
- Sumbat lubang itu!
- Dengan apa?
606
01:12:35,117 --> 01:12:36,619
Sumbat lubang itu!
607
01:12:37,828 --> 01:12:41,165
Sebelah sana!
608
01:13:31,173 --> 01:13:32,507
Awak nampak apa?
609
01:13:39,556 --> 01:13:40,849
Tanah air.
610
01:15:35,462 --> 01:15:37,589
Dia tak apa-apa?
Budak itu?
611
01:15:39,466 --> 01:15:40,634
Tidak.
612
01:15:40,884 --> 01:15:42,177
Dia tak okey.
613
01:15:54,063 --> 01:15:55,148
Ayah!
614
01:16:02,530 --> 01:16:05,241
Cepat, Farrier.
615
01:16:24,218 --> 01:16:25,886
Ada orang di dalam air.
616
01:17:11,098 --> 01:17:12,182
Minyak.
617
01:17:13,475 --> 01:17:16,103
Itu minyak.
Awak menuju ke arah minyak.
618
01:17:51,679 --> 01:17:53,014
Naiklah.
619
01:17:54,015 --> 01:17:55,266
Ada banyak ruang.
620
01:18:00,480 --> 01:18:02,023
Turun ke bawah dek.
621
01:18:27,590 --> 01:18:28,632
Tangki
Simpanan
622
01:18:37,725 --> 01:18:39,476
Tinggalkan kapal.
623
01:18:39,977 --> 01:18:41,437
Tinggalkan kapal.
624
01:19:02,249 --> 01:19:04,584
Gibson.
Tinggalkannya.
625
01:19:47,669 --> 01:19:48,961
Turun ke dek.
626
01:20:37,843 --> 01:20:39,928
Kita perlu selamatkan
seramai yang boleh...
627
01:20:40,012 --> 01:20:41,263
sebelum minyak itu disambar api.
628
01:20:41,346 --> 01:20:42,848
Turun ke bawah dek
atau tinggalkan bot saya.
629
01:20:42,931 --> 01:20:43,974
Pilihan awak.
630
01:20:47,186 --> 01:20:48,478
Ayuh.
631
01:20:49,771 --> 01:20:52,441
Hati-hati.
632
01:20:52,983 --> 01:20:54,401
Hari-hati.
633
01:20:56,361 --> 01:20:57,571
Dia dah mati, kawan.
634
01:21:02,909 --> 01:21:04,828
Jadi berhati-hati dengan dia.
635
01:21:24,681 --> 01:21:26,057
Dia...
636
01:21:27,058 --> 01:21:28,393
Dia takkan apa-apa?
637
01:21:29,477 --> 01:21:30,520
Budak itu?
638
01:21:36,442 --> 01:21:37,527
Ya.
639
01:23:00,984 --> 01:23:02,527
Dia berpusing untuk menyerang!
640
01:23:03,612 --> 01:23:05,363
Dia berpusing untuk menyerang!
641
01:23:10,994 --> 01:23:12,746
Ayuh, Farrier.
642
01:23:20,128 --> 01:23:21,671
Ayuh.
Cepat, kawan.
643
01:23:27,885 --> 01:23:29,220
Tinggalkan kapal.
644
01:23:39,939 --> 01:23:41,023
Ayuh.
645
01:23:45,403 --> 01:23:46,904
Ayuh, Farrier.
Serang dia.
646
01:23:46,988 --> 01:23:48,406
Ayuh.
647
01:24:45,378 --> 01:24:46,463
Pergi dari sini.
648
01:24:50,300 --> 01:24:52,511
Pergi dari sini!
649
01:25:24,625 --> 01:25:25,793
Pergi dari sini!
650
01:25:40,975 --> 01:25:42,059
Bertenang.
651
01:25:46,939 --> 01:25:48,315
Bawa saya pulang.
652
01:26:46,039 --> 01:26:47,415
Awak dari mana?
653
01:26:48,208 --> 01:26:50,043
Luar Dartmouth.
654
01:26:50,543 --> 01:26:51,628
Oh, Tuhan.
655
01:26:52,837 --> 01:26:54,214
Awak dari Deal?
656
01:26:54,297 --> 01:26:55,423
Ya.
657
01:26:55,632 --> 01:26:57,926
Perhatikan arus muara.
658
01:26:58,176 --> 01:26:59,219
Baiklah.
659
01:26:59,302 --> 01:27:00,470
Terima kasih.
660
01:27:50,144 --> 01:27:51,228
Itu pesawat pejuang.
661
01:27:51,312 --> 01:27:53,314
Ya, ME 109 dari selatan.
662
01:27:53,397 --> 01:27:54,773
Peter, kawal kemudi.
663
01:27:54,857 --> 01:27:56,817
Dengar arahan ayah.
664
01:27:57,568 --> 01:27:58,861
Hala ke selatan.
665
01:28:11,498 --> 01:28:13,208
Kelajuan penuh, Peter.
666
01:28:14,918 --> 01:28:16,295
Teruskan.
667
01:28:16,378 --> 01:28:17,671
Teruskan.
668
01:28:18,714 --> 01:28:20,757
Sebelum pesawat itu menembak,
ia akan muncung ke bawah.
669
01:28:20,841 --> 01:28:22,718
Ayah akan beri isyarat.
670
01:28:24,011 --> 01:28:25,887
- Sekarang?
- Belum. Tunggu.
671
01:28:26,430 --> 01:28:28,598
Tunggu sehingga masanya.
672
01:28:45,782 --> 01:28:46,908
Sekarang!
673
01:29:24,779 --> 01:29:25,863
Dia dah pergi.
674
01:29:25,947 --> 01:29:27,406
Ya, ada sasaran lebih besar
untuk diserang.
675
01:29:27,531 --> 01:29:29,533
Bagaimana awak tahu elak?
676
01:29:29,909 --> 01:29:31,744
Anak saya anggota tentera.
677
01:29:31,911 --> 01:29:33,537
Saya tahu dia akan menjaga kami.
678
01:29:40,044 --> 01:29:41,128
Awak anggota tentera udara diraja?
679
01:29:42,671 --> 01:29:44,423
Bukan saya.
680
01:29:44,757 --> 01:29:47,551
Abang saya.
Dia terbangkan pesawat Hurricane.
681
01:29:48,302 --> 01:29:49,970
Gugur pada
minggu ketiga peperangan.
682
01:30:30,093 --> 01:30:31,845
Tolong duduk di bawah.
683
01:30:32,846 --> 01:30:34,264
Kami cuma nak lihat cenuram.
684
01:30:41,771 --> 01:30:43,815
- Itu Dover?
- Tidak.
685
01:30:44,357 --> 01:30:45,733
Itu Dorset.
686
01:30:46,234 --> 01:30:47,527
Tapi itu tanah air.
687
01:30:49,863 --> 01:30:51,447
Kami kecewakan kamu, bukan?
688
01:31:31,487 --> 01:31:34,156
Oh, Tuhan.
Berapa ramai ada di dalam?
689
01:31:52,299 --> 01:31:54,009
Terus berjalan ke kereta api.
690
01:31:55,719 --> 01:31:56,970
Mana awak pergi?
691
01:32:04,770 --> 01:32:06,313
Mereka tahu tempat awak berada.
692
01:32:11,777 --> 01:32:12,861
Jumpa lagi.
693
01:32:32,630 --> 01:32:34,049
Nak secawan teh?
694
01:32:35,884 --> 01:32:37,302
- Nak secawan teh?
- Ya.
695
01:32:38,219 --> 01:32:40,972
Syabas.
696
01:32:41,306 --> 01:32:42,348
Syabas.
697
01:32:42,432 --> 01:32:44,976
Syabas.
698
01:32:46,269 --> 01:32:47,437
Syabas.
699
01:32:48,479 --> 01:32:49,939
Kami hanya dapat selamatkan diri.
700
01:32:50,815 --> 01:32:51,941
Itu dah memadai.
701
01:33:00,450 --> 01:33:01,576
Syabas.
702
01:33:02,076 --> 01:33:03,286
Syabas.
703
01:33:14,547 --> 01:33:16,966
Orang tua itu tak pandang kita pun.
704
01:33:37,361 --> 01:33:38,946
Ayuh, prebet.
705
01:33:40,239 --> 01:33:42,324
Memang kami pegawai...
706
01:33:42,408 --> 01:33:45,160
tapi sama ada kami atau musuh.
707
01:33:45,994 --> 01:33:48,247
Sekarang bukan masa
nak fikir tentang pangkat.
708
01:33:51,833 --> 01:33:54,544
Churchill akan dapat jumlah
yang dia inginkan.
709
01:33:54,628 --> 01:33:56,004
Serta lebih lagi.
710
01:33:56,838 --> 01:33:58,632
Hampir 300,000.
711
01:34:02,386 --> 01:34:03,553
Setakat ini.
712
01:34:04,971 --> 01:34:06,098
Setakat ini?
713
01:34:06,556 --> 01:34:07,766
Saya nak tunggu.
714
01:34:08,975 --> 01:34:10,143
Bantu pihak Perancis.
715
01:35:03,988 --> 01:35:05,448
Hei.
716
01:35:05,573 --> 01:35:06,824
Kita di mana?
717
01:35:06,907 --> 01:35:07,992
Siding.
718
01:35:08,075 --> 01:35:09,702
Sekejap lagi kamu sampai di stesen.
719
01:35:09,785 --> 01:35:11,370
Stesen apa?
720
01:35:11,579 --> 01:35:12,872
Woking.
721
01:35:13,622 --> 01:35:15,249
Tolong hulurkan akhbar.
722
01:35:15,458 --> 01:35:16,667
Ayuh.
723
01:35:24,842 --> 01:35:26,302
Dunkirk
35,000 Tentera Diselamatkan
724
01:35:26,427 --> 01:35:29,763
Churchill Maklumkan Pemindahan
Dari Dunkirk Di Parlimen
725
01:35:30,472 --> 01:35:31,640
Saya tak sanggup baca.
726
01:35:33,642 --> 01:35:34,768
Awak bacalah.
727
01:35:35,686 --> 01:35:36,728
Tak sanggup baca?
728
01:35:37,271 --> 01:35:39,106
Mereka akan ludah kita di luar sana.
729
01:35:40,399 --> 01:35:42,609
Jika mereka tak disuruh
berlindung di dalam rumah.
730
01:36:29,864 --> 01:36:31,991
Peperangan bukan dimenangi
dengan pemindahan tentera.
731
01:36:36,162 --> 01:36:37,538
Saya tak sanggup pandang.
732
01:36:37,872 --> 01:36:39,749
Tapi wujud kemenangan
dalam tindakan ini...
733
01:36:39,874 --> 01:36:41,167
yang patut diiktiraf.
734
01:36:48,633 --> 01:36:50,468
Kita bersyukur
tentera kita dapat selamatkan diri...
735
01:36:50,551 --> 01:36:51,969
tapi tak patut lupa...
736
01:36:52,053 --> 01:36:54,639
perkara yang berlaku
di Perancis dan Belgium...
737
01:36:55,222 --> 01:36:57,725
adalah kemusnahan ketenteraan
yang besar.
738
01:37:14,575 --> 01:37:18,078
Kita mesti sedia menerima serangan lagi
dengan segera.
739
01:37:36,888 --> 01:37:38,724
Kita akan berjuang habis-habisan.
740
01:37:42,602 --> 01:37:44,187
Kita akan berjuang di Perancis.
741
01:37:46,064 --> 01:37:48,191
Kita akan berjuang di lautan.
742
01:37:52,237 --> 01:37:56,408
Budak Tempatan, George Mills,
Baru 17 Tahun, Wira Di Dunkirk
743
01:38:03,581 --> 01:38:06,876
Kita akan berjuang dengan
keyakinan dan semangat membuak.
744
01:38:14,759 --> 01:38:16,803
Kita akan pertahankan negara
dengan segala cara...
745
01:38:16,886 --> 01:38:17,929
Ulang semula?
746
01:38:18,012 --> 01:38:20,348
Kita akan pertahankan tanah air
dengan segala cara.
747
01:38:21,140 --> 01:38:22,934
Kita akan berjuang di pantai.
748
01:38:23,351 --> 01:38:24,811
Kita akan berjuang di darat.
749
01:38:24,894 --> 01:38:27,188
Kita akan berjuang
di padang dan jalanan.
750
01:38:27,313 --> 01:38:28,564
Kita akan berjuang di bukit bukau.
751
01:38:29,565 --> 01:38:31,317
Kita takkan menyerah.
752
01:38:43,412 --> 01:38:45,831
Walaupun tanah air ini
atau sebahagian besarnya...
753
01:38:45,915 --> 01:38:47,792
ditakluki dan alami kebuluran...
754
01:38:48,000 --> 01:38:49,960
maka empayar kita di lautan...
755
01:38:50,044 --> 01:38:52,171
yang diperkuatkan dan dikawal
tentera laut British...
756
01:38:52,254 --> 01:38:54,048
akan meneruskan perjuangan...
757
01:38:54,632 --> 01:38:57,218
sehingga Tuhan menentukan...
758
01:38:57,593 --> 01:38:59,678
Dunia Baru,
dengan segala kudrat dan kuasanya...
759
01:38:59,887 --> 01:39:03,307
mara untuk
selamatkan dan bebaskan tanah air.
760
01:40:54,333 --> 01:40:57,670
Filem ini didedikasikan
kepada mereka...
761
01:40:57,753 --> 01:41:01,090
yang terkesan dengan
kejadian di Dunkirk.