1
00:00:17,007 --> 00:00:19,051
Terima kasih datang jumpa beta.

2
00:00:19,134 --> 00:00:22,888
Tuan-tuan dan puan-puan.
Terima kasih janjikan sokongan.

3
00:00:22,971 --> 00:00:25,057
Kapten Gosset, bagaimana dengan kiraan?

4
00:00:25,891 --> 00:00:29,561
Kota kara kita di Hareburr dan Currlye
berjanji beri 25 tentera.

5
00:00:29,645 --> 00:00:32,105
Lebnin berjanji beri 30 tentera lagi.

6
00:00:32,189 --> 00:00:36,944
Lebnin anggap ia penghormatan,
bukan hanya tugas, tuanku.

7
00:00:37,444 --> 00:00:41,323
Saya menyokong tuanku,
seperti ayah saya sokong ayahanda tuanku.

8
00:00:42,908 --> 00:00:45,160
Apabila kita gabungkannya
dengan tentera Pennsa...

9
00:00:48,080 --> 00:00:52,167
Altoona tak beri apa-apa? Bolehkah begitu?

10
00:00:52,876 --> 00:00:54,378
Lord Diego, bukan?

11
00:00:55,045 --> 00:00:59,258
Tuanku, Altoona bersedia
dengan 20 tentera.

12
00:01:00,050 --> 00:01:02,010
Kurang sepuluh daripada Lebnin.

13
00:01:03,262 --> 00:01:05,305
Populasi bandar awak
dua kali ganda lebih ramai.

14
00:01:05,389 --> 00:01:07,724
Musim menanam hampir tiba.

15
00:01:07,808 --> 00:01:10,978
Majlis perbandaran rasa pekerja ladang
perlu terus menanam,

16
00:01:11,061 --> 00:01:12,688
atau kami akan berdepan
kekurangan bekalan.

17
00:01:13,188 --> 00:01:18,026
Lord Diego, awak tahu
apa berlaku di Kanzua?

18
00:01:18,527 --> 00:01:20,779
Kami dengar kisah
tentang penderitaan tuanku.

19
00:01:21,780 --> 00:01:25,951
Beritahu beta, jika beta
musnahkan rumah awak di depan awak,

20
00:01:27,077 --> 00:01:31,498
lemaskan semua orang yang awak kenal dan
sayang, bunuh isteri dan anak-anak awak,

21
00:01:32,124 --> 00:01:33,750
adakah awak akan bimbang tentang tanaman?

22
00:01:35,627 --> 00:01:37,296
Ampun, tuanku.

23
00:01:37,379 --> 00:01:40,966
Mungkin kita patut ke Altoona dan siasat.

24
00:01:44,386 --> 00:01:46,388
[memberi isyarat] <i>Puak Trivantian
berhubung. Mereka nak jumpa.</i>

25
00:01:46,471 --> 00:01:49,266
Lord Diego, beta tanya sekali lagi.
Berapa tentera kamu beri?

26
00:01:52,227 --> 00:01:53,896
Tiga puluh orang, tuanku.

27
00:01:56,899 --> 00:01:57,900
Baiklah.

28
00:02:01,528 --> 00:02:02,946
Kapten Gosset?

29
00:02:03,030 --> 00:02:05,782
Kiraan bersambung
dengan parlimen di Monroe.

30
00:02:07,784 --> 00:02:10,621
Pernah bayangkan
api bercakap dengan awak?

31
00:02:12,122 --> 00:02:15,876
Apabila saya sendirian selepas
ayahanda mangkat dan awak hilang,

32
00:02:16,710 --> 00:02:19,086
saya sumpah ia beritahu saya rahsia.

33
00:02:21,298 --> 00:02:24,593
Kenapa tak beritahu saya
Trivantes mahukan persidangan diplomatk?

34
00:02:24,676 --> 00:02:26,053
Sebab ia tak penting.

35
00:02:27,638 --> 00:02:29,389
Bayangkan reaksi ayahanda.

36
00:02:30,265 --> 00:02:34,770
Triangle yang berkuasa takut pada saya.
Merayu berdamai dengan saya.

37
00:02:34,853 --> 00:02:37,397
- Kita perlu pertimbangkannya.
- Kenapa?

38
00:02:38,524 --> 00:02:42,152
Kebenaran di pihak kita.
Tuhan yang memimpin perubahan.

39
00:02:42,236 --> 00:02:47,491
Ya, tapi di medan perang,
semua orang perlu percaya.

40
00:02:47,574 --> 00:02:49,660
- Pada Tuhan?
- Pada awak.

41
00:02:51,119 --> 00:02:55,290
Mereka perlu percaya ratu buat
segalanya untuk melindungi mereka.

42
00:02:57,251 --> 00:02:59,086
Orang-orang saya akan ikut arahan.

43
00:03:00,254 --> 00:03:01,255
Sibeth.

44
00:03:03,215 --> 00:03:06,969
Tentera perlu percaya kepada tujuan,
percaya kepada ratunya,

45
00:03:07,052 --> 00:03:10,514
perlu sayangkan dia hingga
sanggup mati untuknya.

46
00:03:13,392 --> 00:03:19,314
Bayangkan awak boleh halang Trivantes
daripada masuk ke tanah kita

47
00:03:19,398 --> 00:03:22,568
tanpa korbankan walau seorang pun tentera.

48
00:03:23,777 --> 00:03:25,946
Awak dah ada ketaatan mereka,

49
00:03:26,029 --> 00:03:29,449
tapi jika awak berjaya lakukannya,
awak akan dapat kasaih sayang mereka.

50
00:03:32,619 --> 00:03:33,996
Ia tak pernah dilakukan.

51
00:03:35,080 --> 00:03:38,375
Bila kali terakhir Trivantian
minta berunding?

52
00:03:39,459 --> 00:03:41,545
- Tak pernah.
- Betul.

53
00:03:43,964 --> 00:03:46,633
Mungkin ada Tuhan di sisi awak bermaksud…

54
00:03:47,843 --> 00:03:51,680
awak menang perang tanpa perlu berperang.

55
00:04:03,400 --> 00:04:05,694
Trivantian tiada ratu atau raja.

56
00:04:05,777 --> 00:04:08,238
Saya tak boleh berunding
dengan ahli politik biasa.

57
00:04:08,322 --> 00:04:09,907
Sudah tentu tidak.

58
00:04:11,074 --> 00:04:13,994
Tapi saya boleh pergi sebagai utusan awak.

59
00:04:14,494 --> 00:04:17,748
Sebagai ratu dan adik awak,
saya boleh bercakap untuk awak.

60
00:04:24,963 --> 00:04:25,964
Baiklah.

61
00:04:32,763 --> 00:04:34,723
Terima kasih, Sibeth.

62
00:04:38,018 --> 00:04:41,730
Sudah tentu, semua
perjanjian perlukan permohonan maaf formal

63
00:04:42,231 --> 00:04:45,359
dan pampasan atas serangan di Kanzua.

64
00:04:45,943 --> 00:04:49,947
Apa? Awak tahu ia mustahil.

65
00:04:51,865 --> 00:04:56,703
Kita akan menang perang
tanpa berperang, bukan?

66
00:04:57,663 --> 00:04:59,915
Saya akan cakap semuanya tak mustahil.

67
00:06:28,086 --> 00:06:30,881
Awak fikir isteri awak dah mati,
tapi dia masih hidup,

68
00:06:30,964 --> 00:06:32,925
dan kamu akan bersama semula sekarang.

69
00:06:33,008 --> 00:06:36,929
Awak pasti teruja.
Saya teruja dan tak pernah jumpa dia.

70
00:06:37,012 --> 00:06:39,681
Sudah tentu ia rumit sekarang
sebab dia puteri.

71
00:06:39,765 --> 00:06:41,099
Aneh, bukan?

72
00:06:41,183 --> 00:06:43,894
Dia tak pernah terfikir nak beritahu
yang dia seorang puteri.

73
00:06:44,811 --> 00:06:47,940
Sukar untuk tak fikir kesilapan begitu
sebagai penipuan.

74
00:06:48,023 --> 00:06:51,652
Jika saya jadi awak, saya akan fikir
seluruh hubungan itu penipuan.

75
00:06:51,735 --> 00:06:53,445
Tapi kamu besarkan dua anak bersama-sama.

76
00:06:53,529 --> 00:06:56,073
Sukar untuk menipu sepanjang tempoh itu.

77
00:06:56,156 --> 00:06:59,618
Saya bayangkan jika jadi awak,
saya pasti sangat marah.

78
00:06:59,701 --> 00:07:04,164
Saya juga keliru dan gementar.
Tapi sangat gembira dia masih hidup.

79
00:07:04,665 --> 00:07:07,000
Rasanya saya tak tahu perasaan saya.

80
00:07:07,084 --> 00:07:09,586
Apa yang saya tahu?
Saya tak pernah dilamun cinta.

81
00:07:10,420 --> 00:07:12,172
Mungkin sebab awak banyak bercakap.

82
00:07:35,487 --> 00:07:37,114
Rasanya dia dah mati.

83
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
Saya boleh berlatih dengan awak.

84
00:07:46,498 --> 00:07:48,625
Lihat cara awak dengan sesuatu
yang masih hidup.

85
00:07:52,838 --> 00:07:54,298
Saya hanya berlawan dengan tentera.

86
00:07:55,257 --> 00:07:57,301
Dengan ramai tentera, nampaknya.

87
00:07:57,968 --> 00:08:00,137
Marilah. Ia pasti seronok. Kita...

88
00:08:04,224 --> 00:08:05,225
Betul cakap awak.

89
00:08:05,934 --> 00:08:08,812
Ia menggembirakan. Terima kasih.

90
00:08:22,784 --> 00:08:24,828
Saya takkan ambil risiko
dengan kemarahan puteri

91
00:08:24,912 --> 00:08:27,039
dengan cederakan dia.

92
00:08:29,625 --> 00:08:32,586
Pergilah.

93
00:08:39,218 --> 00:08:40,219
Toad!

94
00:08:45,849 --> 00:08:47,476
Saya gagal selamatkan adik saya.

95
00:08:49,895 --> 00:08:51,395
Saya gagal bantu ayah saya.

96
00:08:53,732 --> 00:08:56,193
Saya perlu boleh lindungi keluarga.

97
00:08:57,736 --> 00:08:59,988
Saya dah terlalu biasa
orang lain lakukannya untuk saya.

98
00:09:02,824 --> 00:09:05,786
Saya yakin puteri boleh lantik
jurulatih yang lebih bagus.

99
00:09:06,954 --> 00:09:09,623
Betul cakap awak.
Saya akan suruh dia lantik awak.

100
00:09:19,383 --> 00:09:20,759
Kenapa saya?

101
00:09:21,927 --> 00:09:23,679
Sebab kita sangat serasi.

102
00:09:26,014 --> 00:09:27,808
Latihan saya hari ini dah berakhir.

103
00:09:41,947 --> 00:09:45,534
- Jeneral.
- Leftenan, mari sini.

104
00:09:57,796 --> 00:10:00,132
- Ia tajam.
- Ya.

105
00:10:01,592 --> 00:10:04,386
Besi asli. Melalui proses tempaan baru.

106
00:10:05,596 --> 00:10:08,974
Dikendalikan dengan betul,
ia tak boleh dihentikan.

107
00:10:09,808 --> 00:10:11,977
Saya lengkapkan semula seluruh batalion.

108
00:10:14,605 --> 00:10:15,606
Ambil ini.

109
00:10:17,649 --> 00:10:19,067
Ini awak punya.

110
00:10:21,320 --> 00:10:22,321
Saya tak faham.

111
00:10:22,404 --> 00:10:26,033
Bukankah Triangle tawarkan
rundingan keamanan kepada Payan?

112
00:10:28,493 --> 00:10:30,579
Ratu takkan tuduh negara lain secara salah

113
00:10:30,662 --> 00:10:32,831
melainkan dia nak mulakan perang.

114
00:10:32,915 --> 00:10:36,084
Rundingan damai akan gagal,
dan kita akan pastikan ia gagal.

115
00:10:36,168 --> 00:10:39,630
Awak sangat lantang dengan Triangle.

116
00:10:40,339 --> 00:10:43,175
Jika ada sesuatu yang tak kena,
mereka akan salahkan awak.

117
00:10:43,258 --> 00:10:45,511
Sebab itu awak akan pergi bagi pihak saya.

118
00:10:48,263 --> 00:10:53,560
Jika ada peluang untuk berdamai
dengan Paya, bukankah kita patut cuba?

119
00:10:54,353 --> 00:10:57,397
Sekarang kita terlalu komited
untuk tentera barat menentang Ganite.

120
00:10:57,481 --> 00:10:58,482
Wren.

121
00:11:02,319 --> 00:11:03,320
Wren.

122
00:11:04,321 --> 00:11:08,742
Ratu Payan dah semakin berani.
Dia dah lupa siapa kita.

123
00:11:10,160 --> 00:11:16,166
Ia demi kebaikan republik
untuk kita ingatkan dia.

124
00:11:34,726 --> 00:11:36,770
Baiklah. Arah sini.
Pastikan sentiasa dekat.

125
00:12:01,170 --> 00:12:02,713
Itu Tamacti Jun.

126
00:12:07,634 --> 00:12:08,635
Tunggu di sini.

127
00:12:16,018 --> 00:12:17,019
Pergi.

128
00:12:19,980 --> 00:12:22,149
Saya dah suruh kamu tunggu
hingga saya kumpulkan maklumat.

129
00:12:22,232 --> 00:12:23,525
Dia ada di sini atau tidak?

130
00:12:23,609 --> 00:12:27,446
Puteri Maghra ada di sini
dan selamat buat masa sekarang.

131
00:12:28,238 --> 00:12:29,823
Ada sesuatu awak tak beritahu kami.

132
00:12:30,949 --> 00:12:34,077
Dia bersama ratu.
Itu saja yang saya yakin sekarang.

133
00:12:34,786 --> 00:12:35,871
Kofun pula?

134
00:12:35,954 --> 00:12:37,706
Saya tak dengar apa-apa khabar.

135
00:12:37,789 --> 00:12:41,168
Pengiring pemburu ahli sihirnya
mengembara tanpa peta kompas.

136
00:12:41,251 --> 00:12:43,378
Mungkin kita sampai dulu.

137
00:12:43,462 --> 00:12:44,546
Mari cari dia.

138
00:12:44,630 --> 00:12:46,215
Cari rumah paling tinggi.

139
00:12:46,298 --> 00:12:48,175
Ratu akan buat kubu di sana.

140
00:12:48,258 --> 00:12:49,343
Awak tak nak ikut?

141
00:12:49,843 --> 00:12:52,971
Ratu fikir saya dah mati,
dan saya nak kekal begitu sekarang.

142
00:12:53,055 --> 00:12:55,390
Saya perlu berhubung dengan
pemburu ahli sihir yang setia pada saya

143
00:12:55,474 --> 00:12:57,726
dan yakinkan khidmat mereka
yang berterusan.

144
00:12:57,809 --> 00:13:00,687
Kita perlukan sokongan mereka
jika nak berdepan dengan ratu.

145
00:13:02,105 --> 00:13:05,234
- Bagaimana kami nak cari awak?
- Saya cari kamu apabila tiba masanya.

146
00:13:06,902 --> 00:13:08,862
Dekati ratu dengan berhati-hati.

147
00:13:08,946 --> 00:13:13,075
Dia bukan seperti orang yang awak pernah
kenal dan awak di kerajaan dia sekarang.

148
00:13:13,951 --> 00:13:15,202
Saya boleh jaga diri sendiri.

149
00:13:15,285 --> 00:13:18,205
Ya, tapi kurang bagus tanpa kepala.

150
00:13:22,292 --> 00:13:23,961
Saya masih tak percayakan dia.

151
00:13:25,379 --> 00:13:29,508
Ayah pun sama. Tapi dia belum
buat apa-apa yang mencurigakan.

152
00:13:31,093 --> 00:13:32,886
Kita tak boleh mengembara
dalam kumpulan besar.

153
00:13:32,970 --> 00:13:35,097
Paris, awak tunggu di sini
dengan Charlotte.

154
00:13:35,180 --> 00:13:38,851
- Kami akan cari awak selepas jumpa dia.
- Saya perlu ada untuk keselamatan Haniwa.

155
00:13:39,560 --> 00:13:42,396
Siapa yang pastikan
Haniwa selamat selama 17 tahun?

156
00:13:42,896 --> 00:13:44,022
Ambil ini.

157
00:13:44,773 --> 00:13:46,108
Pastikan ia selamat.

158
00:13:48,443 --> 00:13:49,486
Hati-hati, Baba.

159
00:14:00,038 --> 00:14:01,540
Pasti itu tempatnya.

160
00:14:14,094 --> 00:14:16,305
Dia pasti gembira kita ada di sini.

161
00:14:18,682 --> 00:14:21,602
- Dia puteri sekarang.
- Dia masih ibu.

162
00:14:23,187 --> 00:14:27,399
Bagaimana jika tidak lagi? Bagaimana
jika berada di sini mengubah dia?

163
00:14:30,152 --> 00:14:31,695
Kita akan selamatkan dia.

164
00:14:44,208 --> 00:14:47,461
Dua pengawal. Enam langkah.

165
00:14:47,961 --> 00:14:49,671
Pengarah, enam langkah.

166
00:14:56,929 --> 00:14:58,263
Kenalkan diri.

167
00:14:59,223 --> 00:15:00,724
Saya datang nak jumpa Puteri Maghra.

168
00:15:00,807 --> 00:15:02,935
Puteri tak terima tetamu di istana.

169
00:15:03,018 --> 00:15:04,019
Pergi.

170
00:15:04,645 --> 00:15:06,772
- Dia akan jumpa saya.
- Saya cakap, pergi!

171
00:15:12,694 --> 00:15:14,196
Haniwa!

172
00:15:16,657 --> 00:15:18,200
- Maghra!
- Mak!

173
00:15:19,409 --> 00:15:20,410
Berhenti!

174
00:15:22,913 --> 00:15:24,081
Ayah!

175
00:15:26,458 --> 00:15:27,543
Berhenti!

176
00:15:28,919 --> 00:15:30,128
Berundur.

177
00:15:37,886 --> 00:15:38,887
Baba?

178
00:15:39,680 --> 00:15:41,932
Bukan. Beruang.

179
00:15:44,643 --> 00:15:45,811
Saya jumpa awak.

180
00:15:45,894 --> 00:15:47,020
Saya tahu awak akan jumpa saya.

181
00:15:54,945 --> 00:15:57,030
- Mak.
- Haniwa.

182
00:15:58,073 --> 00:15:59,700
Anak mak.

183
00:16:02,911 --> 00:16:06,957
- Saya fikir mak dah mati.
- Tak mengapa. Kamu selamat sekarang.

184
00:16:07,040 --> 00:16:09,793
Saya jumpa awak.

185
00:16:09,877 --> 00:16:10,878
Maghra.

186
00:16:11,962 --> 00:16:14,464
Awak tak beritahu saya kita ada tetamu.

187
00:16:17,676 --> 00:16:18,677
Baba.

188
00:16:20,804 --> 00:16:23,599
Ini Lord Harlan.

189
00:16:24,433 --> 00:16:28,395
- Ini rumah dia.
- Sayang, tolonglah. Rumah kita.

190
00:16:29,646 --> 00:16:33,108
- Apa?
- Baba. Dengar.

191
00:16:33,192 --> 00:16:36,570
Baba? Awak Baba Voss?

192
00:16:36,653 --> 00:16:37,654
Betul.

193
00:16:39,489 --> 00:16:42,201
Saya Harlan, Lord Pennsa,

194
00:16:43,577 --> 00:16:46,580
dan ini memang kekok,
tapi saya dah kahwini isteri awak.

195
00:16:47,164 --> 00:16:49,333
Baba. Mari naik.

196
00:16:49,416 --> 00:16:52,961
- Apa dia maksudkan?
- Naiklah, dan saya akan jelaskan.

197
00:16:54,004 --> 00:16:55,005
Ayuh.

198
00:16:55,088 --> 00:16:57,674
Ya, mari naik, semua. Minum teh panas.

199
00:16:57,758 --> 00:17:00,802
Awak perlu berhenti bercakap.

200
00:17:01,386 --> 00:17:03,680
- Malangnya tidak.
- Melainkan saya kelar leher awak.

201
00:17:04,348 --> 00:17:05,766
Jadikan isteri kita balu?

202
00:17:05,849 --> 00:17:08,936
Jadi, ini Baba Voss?

203
00:17:10,020 --> 00:17:11,021
Siapa itu?

204
00:17:12,064 --> 00:17:15,608
"Siapa itu?" Ratu awak.

205
00:17:17,109 --> 00:17:19,613
Selamat datang, Baba Voss.

206
00:17:21,448 --> 00:17:23,700
Beta dengar adik beta sebut nama Haniwa?

207
00:17:26,662 --> 00:17:28,579
[memberi isyarat]<i> Tolonglah.</i>

208
00:17:29,580 --> 00:17:30,624
Saya Haniwa.

209
00:17:46,223 --> 00:17:48,100
Doa beta dah terjawab.

210
00:17:49,852 --> 00:17:52,688
Keluarga adik beta kembali
kepadanya tanpa kecederaan.

211
00:17:55,649 --> 00:17:56,900
Kesayangan beta.

212
00:17:58,861 --> 00:18:02,698
Kamu perlu sertai beta untuk makan malam.
Kita perlu raikan kepulangan kamu.

213
00:18:10,664 --> 00:18:12,165
Awak rasa maksudnya sekarang?

214
00:18:16,003 --> 00:18:17,629
Baba Voss yang hebat.

215
00:18:20,424 --> 00:18:23,260
Legenda awak mendahului,
dan awak tak mengecewakan.

216
00:18:23,760 --> 00:18:26,847
Awak berdepan pengawal saya
seperti mereka cuma lalang tinggi.

217
00:18:27,389 --> 00:18:28,891
Mereka tak nampak begitu kuat.

218
00:18:31,351 --> 00:18:33,270
Antara tentera terbaik dunia.

219
00:18:33,937 --> 00:18:36,815
Tuanku hantar mereka buru kanak-kanak.
Patutlah mereka tak boleh lawan lelaki.

220
00:18:36,899 --> 00:18:37,900
Baba.

221
00:18:40,235 --> 00:18:41,570
Tak mengapa, Maghra.

222
00:18:42,738 --> 00:18:44,865
Dia tak perlu bersopan sebab saya.

223
00:18:44,948 --> 00:18:47,242
Lagipun, kita keluarga, bukan?

224
00:18:47,326 --> 00:18:48,744
Betul.

225
00:18:50,329 --> 00:18:55,209
Lagipun, sebagai bekas
tentera Trivantian dan pedagang hamba,

226
00:18:55,292 --> 00:18:58,212
memang adab di meja begini
dah dapat diagak.

227
00:18:58,295 --> 00:18:59,546
Sibeth, tolonglah.

228
00:18:59,630 --> 00:19:02,508
Sekejap, awak pedagang hamba?

229
00:19:03,509 --> 00:19:06,470
Biar betul?

230
00:19:07,221 --> 00:19:09,306
Saya bukan nak menilai, tapi...

231
00:19:10,182 --> 00:19:12,935
- Tak. Saya menilai. Sangat.
- Diamlah.

232
00:19:13,018 --> 00:19:14,937
Ya, Harlan.

233
00:19:15,604 --> 00:19:18,774
Diamlah. Seperti tikus.

234
00:19:18,857 --> 00:19:20,442
Saya cuma rasa ia sangat ironi

235
00:19:20,526 --> 00:19:25,364
putera Payan kahwini
pedagang hamba daripada orang lain.

236
00:19:25,447 --> 00:19:27,366
Walaupun saya rasa
Jerlamarel tak tinggalkan awak

237
00:19:27,449 --> 00:19:29,826
dengan banyak pilihan, bukan, Maghra?

238
00:19:29,910 --> 00:19:31,161
Abaikan awak begitu saja?

239
00:19:31,828 --> 00:19:33,830
Maaf, Lord Harlan,

240
00:19:33,914 --> 00:19:36,375
kerana berbincang tentang
bekas kekasih isteri awak di depan awak.

241
00:19:36,458 --> 00:19:40,212
Tak mengapa.
Kita semua ada masa silam, bukan?

242
00:19:41,129 --> 00:19:44,341
Contohnya, ia pernah jadi rumah saya.
Sekarang ia rumah awak.

243
00:19:44,842 --> 00:19:47,219
Tarian hebat juga bersambung.

244
00:19:47,302 --> 00:19:49,388
Betul juga cakap awak.

245
00:19:50,514 --> 00:19:53,392
Sebab hak kelahiran saya menentukan
masa silam saya dari usia muda,

246
00:19:53,475 --> 00:19:56,728
saya tiada masa silam penuh skandal
yang mengujakan untuk diperkatakan.

247
00:19:56,812 --> 00:20:01,650
Rasanya saya cemburu pada Maghra.

248
00:20:02,985 --> 00:20:04,111
Kebebasan,

249
00:20:04,695 --> 00:20:07,614
walaupun ia pentingkan diri,
untuk pilih laluan sendiri

250
00:20:07,698 --> 00:20:11,618
tanpa pedulikan orang lain,
tak bertanggungjawab untuk sesiapa...

251
00:20:11,702 --> 00:20:16,039
Tuanku, Maghra tumpukan hidupnya

252
00:20:16,123 --> 00:20:20,002
untuk mencintai suaminya,
besarkan anak-anaknya,

253
00:20:20,085 --> 00:20:22,379
dan berkhidmat untuk orang Alkenny.

254
00:20:22,462 --> 00:20:25,090
Apa pun, wanita gunung…

255
00:20:26,633 --> 00:20:30,304
sebab adik sayalah
orang Alkenny mengkhianati takhta.

256
00:20:30,387 --> 00:20:32,264
Orang Alkenny tak mengkhianati takhta.

257
00:20:32,347 --> 00:20:33,932
Orang Alkenny dah pupus.

258
00:20:34,016 --> 00:20:36,560
Jika puak tersembunyi hilang,
bagaimana kita nak tahu?

259
00:20:36,643 --> 00:20:37,769
Sudahlah.

260
00:20:41,773 --> 00:20:43,358
Ayahanda kita larang perbincangan

261
00:20:43,442 --> 00:20:47,154
politik di meja untuk sebab yang bagus.

262
00:20:47,237 --> 00:20:48,655
Betul.

263
00:20:49,156 --> 00:20:52,743
- Siapa nak wain lagi?
- Saya.

264
00:20:53,744 --> 00:20:54,745
Kelakar.

265
00:20:55,454 --> 00:20:59,166
Semasa kita kecil, saya yang romantik.

266
00:21:00,584 --> 00:21:03,587
Maghra selalu sumpah dia
takkan berkahwin, dan ini dia.

267
00:21:04,296 --> 00:21:07,382
Saya andartu, dan
dia ada dua suami di meja ini.

268
00:21:10,636 --> 00:21:12,679
Beta tak bermaksud menyinggung, Baba Voss.

269
00:21:12,763 --> 00:21:17,226
Beta sangat sayang adik beta,
walaupun dia tipu dan khianati beta.

270
00:21:17,309 --> 00:21:18,936
[memberi isyarat]
<i>Awak suami saya. Saya hanya cinta awak.</i>

271
00:21:19,019 --> 00:21:21,271
Beta masih akan mati
atau membunuh untuk dia.

272
00:21:21,980 --> 00:21:23,941
Beta rasa awak pun sama.

273
00:21:24,942 --> 00:21:26,735
Awak, sudah tentu, Lord Harlan.

274
00:21:27,569 --> 00:21:30,447
Saya berbesar hati ada teman yang hebat.

275
00:22:36,388 --> 00:22:38,891
Kenal suara saya?

276
00:22:52,946 --> 00:22:56,033
Mungkin tak sebab awak dah mati.

277
00:22:57,409 --> 00:22:58,827
Hanya di dalam.

278
00:23:03,790 --> 00:23:05,876
Ratu cakap awak bunuh diri.

279
00:23:07,669 --> 00:23:12,674
Ratu selalu ada masalah
dengan menerima kebenaran,

280
00:23:12,758 --> 00:23:14,092
bukan?

281
00:23:16,929 --> 00:23:18,180
Jangan sebut dengan kuat.

282
00:23:25,229 --> 00:23:30,234
Jadi… apa berlaku sekarang?

283
00:23:33,779 --> 00:23:35,030
Apa?

284
00:23:44,790 --> 00:23:46,542
<i>Kofun, Haniwa,</i>

285
00:23:47,459 --> 00:23:51,171
kamu perlu tahu ibu kamu
tak pernah berhenti cari kamu.

286
00:23:51,255 --> 00:23:55,050
Sejak saat kamu berpisah,
dia hanya fikir tentang kamu.

287
00:23:56,385 --> 00:23:59,972
Malangnya dia perlu mengembara
sedangkan kamu baru sampai.

288
00:24:00,055 --> 00:24:02,015
- Beta harap ia tak berlaku.
- Mengembara?

289
00:24:02,099 --> 00:24:03,100
Mengembara apa?

290
00:24:03,183 --> 00:24:06,103
- Apa maksud dia?
- Saya tak sempat beritahu...

291
00:24:06,186 --> 00:24:08,355
Ia misi paling penting.

292
00:24:09,690 --> 00:24:11,567
Maghra akan jadi utusan beta

293
00:24:11,650 --> 00:24:14,278
untuk terima delegasi keamanan
daripada Trivantes.

294
00:24:14,361 --> 00:24:16,280
Mak akan pergi sekarang?

295
00:24:16,363 --> 00:24:19,867
Cuma beberapa hari. Mak perlu pergi.

296
00:24:19,950 --> 00:24:21,326
- Saya nak ikut.
- Saya pun sama.

297
00:24:21,410 --> 00:24:23,203
- Tak boleh.
- Jangan.

298
00:24:24,121 --> 00:24:26,248
Kamu ahli keluarga diraja.

299
00:24:26,790 --> 00:24:29,626
Hadiah terlalu berharga
untuk Trivantian lepaskan.

300
00:24:30,794 --> 00:24:32,588
Mereka takkan tahu kami ada di sana.

301
00:24:33,797 --> 00:24:38,218
Kamu masa depan kerajaan ini
dan mungkin dunia ini.

302
00:24:38,302 --> 00:24:40,429
Kami tak boleh risikokan
bahaya kepada kamu.

303
00:24:40,512 --> 00:24:42,723
Betul cakap dia. Kamu tunggu di sini.

304
00:24:42,806 --> 00:24:45,142
Mak baru dapat kamu semula.
Mak tak nak hilang kamu lagi.

305
00:24:45,225 --> 00:24:48,562
- Mak.
- Haniwa. Dengar cakap ibu kamu.

306
00:24:48,645 --> 00:24:52,274
Maghra, Trivantian
takkan hantar delegasi keamanan.

307
00:24:52,357 --> 00:24:53,984
Mereka takkan berunding.

308
00:24:54,067 --> 00:24:58,238
Beta takkan gelarkannya berunding.
Mereka akan menyembah.

309
00:24:58,322 --> 00:25:01,074
Trivantian tak pernah menyembah
dan mereka takkan menyembah.

310
00:25:01,950 --> 00:25:04,203
Mereka tak pernah ada musuh sebenar.

311
00:25:05,037 --> 00:25:07,164
- Tuanku?
- Tuhan.

312
00:25:08,832 --> 00:25:11,960
Tentera mereka akan kelar leher
Tuhan kamu dan minum darahnya.

313
00:25:12,044 --> 00:25:14,713
Tapi orang Trivantian
yang berusaha untuk keamanan.

314
00:25:14,796 --> 00:25:16,340
Ia helah atau perangkap.

315
00:25:16,423 --> 00:25:19,468
Baba, kita perlu cuba. Jika ada peluang...

316
00:25:19,551 --> 00:25:20,719
Takkan ada.

317
00:25:20,802 --> 00:25:22,638
Jadi kita akan
kalahkan mereka di medan perang.

318
00:25:22,721 --> 00:25:25,557
- Takkan ada peluang.
- Jadi apa kami nak buat?

319
00:25:25,641 --> 00:25:29,353
Trivantian sibuk berperang
dengan Ganite di barat.

320
00:25:29,436 --> 00:25:31,230
Jangan buat apa-apa untuk tarik
perhatian mereka di timur.

321
00:25:31,313 --> 00:25:33,357
- Bagaimana jika dah terlambat?
- Menyerah.

322
00:25:33,440 --> 00:25:35,025
Bercakap seperti Trivantian sebenar.

323
00:25:54,169 --> 00:25:56,380
Awak perlu faham.

324
00:25:56,463 --> 00:25:59,424
Saya perlukan dia
untuk pastikan kita selamat.

325
00:25:59,508 --> 00:26:01,510
Cacing kecil itu tak fikir begitu.

326
00:26:02,219 --> 00:26:03,720
Ia cuma adabnya.

327
00:26:04,972 --> 00:26:08,809
Baba. Awak sentiasa percayakan saya.

328
00:26:11,812 --> 00:26:13,772
Awak pula tipu saya selama ini.

329
00:26:14,273 --> 00:26:17,734
Awak yang paling tahu
kesakitan masa lalu patut dilupakan.

330
00:26:19,278 --> 00:26:21,363
Awak gembira untuk ingat semula, puteri.

331
00:26:22,823 --> 00:26:25,367
Puteri yang lari dari Paya dah mati

332
00:26:25,450 --> 00:26:28,537
pada hari saya berikrar jadi isteri awak.

333
00:26:28,620 --> 00:26:30,163
Jadi mari tinggalkan tempat ini.

334
00:26:31,540 --> 00:26:33,834
Mari bawa anak-anak kita
dan kembali ke gunung.

335
00:26:33,917 --> 00:26:36,503
Kita pernah gembira di sana.
Kita boleh gembira lagi.

336
00:26:36,587 --> 00:26:39,548
- Kalaulah ia semudah itu.
- Ia memang mudah.

337
00:26:39,631 --> 00:26:43,260
Awak isteri saya, mereka anak-anak kita
dan ini masa depan yang awak nak lupakan.

338
00:26:43,343 --> 00:26:45,345
Mereka orang-orang ayahanda saya.

339
00:26:48,140 --> 00:26:53,854
Semasa nazak dia merayu kepada saya
untuk lindungi mereka daripada kakak,

340
00:26:53,937 --> 00:26:55,397
dan saya mengecewakan dia.

341
00:26:57,024 --> 00:27:01,320
Saya abaikan Paya dan ramai
yang mati di tangan Sibeth.

342
00:27:05,616 --> 00:27:09,953
Hanya saya yang boleh cabar takhta dia

343
00:27:10,037 --> 00:27:11,705
dan selamatkan kerajaan.

344
00:27:14,124 --> 00:27:16,293
Jadi puteri masih tak cukup.

345
00:27:17,544 --> 00:27:19,338
Awak nak jadi ratu sekarang?

346
00:27:19,421 --> 00:27:22,299
Sehingga saya yakin keamanan berpanjangan,

347
00:27:22,382 --> 00:27:24,760
dan saya akan serahkan
kuasa kepada Harlan.

348
00:27:24,843 --> 00:27:28,305
Maghra, Harlan jadikan awak alat.

349
00:27:28,889 --> 00:27:32,518
Tak. Saya yang jadikan dia alat.

350
00:27:34,269 --> 00:27:36,897
Awak dah lupa perkara
yang paling penting untuk awak.

351
00:27:36,980 --> 00:27:40,359
Awak, saya, Haniwa, Kofun,
kita yang paling penting.

352
00:27:40,442 --> 00:27:42,152
Saya sanggup mati untuk anak-anak.

353
00:27:42,236 --> 00:27:45,405
Saya bukan suruh awak mati untuk mereka.
Saya nak awak hidup untuk mereka.

354
00:27:45,489 --> 00:27:46,490
Jika saya lari...

355
00:27:47,282 --> 00:27:50,035
Jika saya lari, jika saya buat
kakak saya menentang saya lagi,

356
00:27:50,118 --> 00:27:53,914
Haniwa dan Kofun takkan selamat
di mana-mana sekali pun.

357
00:27:55,499 --> 00:27:59,628
Sudah 18 tahun saya pastikan kita selamat.
Saya boleh lindungi kita semua.

358
00:27:59,711 --> 00:28:02,297
- Saya tak boleh buat begitu di sini.
- Saya tahu, tapi saya boleh.

359
00:28:02,840 --> 00:28:05,843
Saya boleh lindungi mereka dan awak.

360
00:28:05,926 --> 00:28:08,720
Baguslah kamu berdua di sini.

361
00:28:08,804 --> 00:28:12,307
Mari berbincang
tentang aturan tempat tidur.

362
00:28:12,933 --> 00:28:15,811
Jelas sekali biasanya,

363
00:28:15,894 --> 00:28:17,980
saya tak kisah
dengan aktiviti berkumpulan.

364
00:28:18,063 --> 00:28:20,315
- Harlan.
- Awak rasa kenapa katil saya besar?

365
00:28:20,399 --> 00:28:21,692
Sudahlah.

366
00:28:23,360 --> 00:28:24,820
Maafkan saya.

367
00:28:24,903 --> 00:28:29,616
Hanya cuba buat keputusan terbaik
daripada situasi yang rumit.

368
00:28:31,910 --> 00:28:35,372
Awak beritahu dia ini rumah saya?
Ia rumah saya.

369
00:28:37,124 --> 00:28:38,208
Tiada sesiapa peduli.

370
00:28:39,001 --> 00:28:40,335
Awak mabuk.

371
00:28:41,420 --> 00:28:42,546
Ya.

372
00:28:43,672 --> 00:28:45,841
Saya rasa untuk sebab yang bagus.

373
00:28:46,758 --> 00:28:49,094
Dengar, Baba... Bab... Voss,

374
00:28:49,178 --> 00:28:52,890
Saya tak peduli apa awak buat di sini
dengan isteri saya... Isteri kita.

375
00:28:53,432 --> 00:28:54,892
Tak penting.

376
00:28:54,975 --> 00:29:00,480
Tapi ia jadi masalah untuk kita
jika orang tahu.

377
00:29:01,690 --> 00:29:05,027
Sekutu rahsia hanya berjalan lancar
jika ia kekal rahsia.

378
00:29:05,110 --> 00:29:08,030
Jika dia tak diam,
saya akan kelar leher dia.

379
00:29:08,113 --> 00:29:09,990
Dia memang begini dengan semua orang?

380
00:29:10,073 --> 00:29:12,242
Tolong tinggalkan kami.

381
00:29:15,412 --> 00:29:16,413
Baiklah.

382
00:29:18,832 --> 00:29:20,584
Akhirnya nanti, Baba Voss,

383
00:29:20,667 --> 00:29:23,170
awak akan sedar saya bukan musuh awak,

384
00:29:23,962 --> 00:29:26,757
tapi ia takkan jadikan saya
kurang berbahaya.

385
00:29:29,176 --> 00:29:32,513
Saya mungkin hilang rumah,
tapi ini tetap bandar saya.

386
00:29:32,596 --> 00:29:35,641
Awak perlu hati-hati dengan
cara awak bercakap dengan saya.

387
00:29:50,697 --> 00:29:54,326
Saya perlukan awak.
Lebih daripada sebelum ini.

388
00:30:02,668 --> 00:30:03,669
Baba?

389
00:30:07,714 --> 00:30:09,299
Apa mereka buat pada awak?

390
00:30:11,260 --> 00:30:12,761
Saya perlu dapatkan dia semula.

391
00:30:25,482 --> 00:30:27,860
<i>Sebenarnya saya tak tahu
apa yang ratu fikirkan.</i>

392
00:30:28,360 --> 00:30:30,237
Ahli sihir dalam keluarga diraja?

393
00:30:30,320 --> 00:30:33,824
Dia fikir rakyat boleh terima?
Mereka akan mogok di pagar...

394
00:30:33,907 --> 00:30:36,493
Perlahankan suara
atau ratu akan kerat lidah awak.

395
00:30:44,710 --> 00:30:45,711
Peramal.

396
00:30:46,670 --> 00:30:48,046
Itu awak?

397
00:30:52,676 --> 00:30:54,469
Nama saya Paris.

398
00:30:56,013 --> 00:30:57,181
Paris.

399
00:30:59,099 --> 00:31:01,310
Saya ada mesej penting untuk puteri.

400
00:31:11,528 --> 00:31:14,198
Awak tentera yang bawa Kofun ke Pennsa.

401
00:31:15,282 --> 00:31:16,283
Ya.

402
00:31:17,284 --> 00:31:19,703
Dia beritahu saya
yang lain kurang cenderung.

403
00:31:21,872 --> 00:31:23,957
Kami terima arahan. Saya cuma mematuhinya.

404
00:31:24,791 --> 00:31:27,920
Sekarang awak ikut arahan siapa?

405
00:31:28,754 --> 00:31:32,841
Selama 20 tahun, saya sumpah
setia pada jeneral pemburu ahli sihir.

406
00:31:34,176 --> 00:31:35,802
Bukan tabiat mudah untuk dilupakan.

407
00:31:38,764 --> 00:31:41,683
Saya akan pastikan Mag...
Puteri tahu tentangnya.

408
00:31:44,728 --> 00:31:46,855
Tempoh hari, di hutan.

409
00:31:48,524 --> 00:31:49,900
Awak sentuh saya.

410
00:31:52,319 --> 00:31:54,780
Saya terfikir apa rasanya

411
00:31:54,863 --> 00:31:58,033
tahu sesuatu perkara akan berlaku
seelum ia berlaku.

412
00:32:01,370 --> 00:32:05,958
Khususnya sebab saya selalu bimbang.

413
00:32:11,046 --> 00:32:12,589
Tak pernah terfikir begitu.

414
00:32:13,715 --> 00:32:15,801
Bercakap tentang bimbang…

415
00:32:20,931 --> 00:32:25,060
Awak lindungi Kofun sebelum ini.
Buat perkara sama sekarang.

416
00:32:26,144 --> 00:32:30,232
Sentiasa dekat dengan dia
dan jauhkan dia daripada masalah.

417
00:32:32,401 --> 00:32:36,864
Saya yang sambut kelahirannya.
Dia dah tak nak dengar cakap saya.

418
00:32:41,910 --> 00:32:43,412
Saya akan lakukannya.

419
00:32:44,538 --> 00:32:47,332
Bagus. Terima kasih.

420
00:32:47,416 --> 00:32:48,417
Tapi…

421
00:32:50,043 --> 00:32:52,796
hanya sebab awak yang minta.

422
00:32:59,636 --> 00:33:01,388
Nama awak Toad?

423
00:33:01,471 --> 00:33:02,764
Ya.

424
00:33:02,848 --> 00:33:04,641
Nama yang dungu.

425
00:33:05,601 --> 00:33:08,228
Imaginasi yang gagal
daripada ibu bapa saya.

426
00:33:12,649 --> 00:33:13,650
Tunggu di sini.

427
00:33:56,360 --> 00:33:57,778
Puteri Maghra.

428
00:34:01,990 --> 00:34:03,909
Beta dengar orang mati bercakap.

429
00:34:08,664 --> 00:34:10,374
Jadi dengar betul-betul.

430
00:34:13,752 --> 00:34:15,045
Memang awak?

431
00:34:18,924 --> 00:34:20,050
Tamacti.

432
00:34:21,217 --> 00:34:24,972
Saya dengar ucapan tahniah.
Ada perkahwinan berlangsung?

433
00:34:26,931 --> 00:34:30,601
Ya. Semasa awak mati,
beta cuba perbetulkan keadaan.

434
00:34:30,686 --> 00:34:32,145
Dengan kahwini lord?

435
00:34:32,228 --> 00:34:37,525
Tentera Pennsa setiap kepada Harlan
dan kemudian ratu.

436
00:34:39,277 --> 00:34:40,279
Baguslah.

437
00:34:41,446 --> 00:34:44,783
Kita perlukan tenaga tentera yang banyak
jika nak menentang kakak tuanku.

438
00:34:44,867 --> 00:34:47,786
Kita semua bersetuju.
Harlan aset yang bernilai.

439
00:34:47,870 --> 00:34:50,080
- Bila kita nak bertindak?
- Saya bekerja sepantas mungkin.

440
00:34:50,163 --> 00:34:51,998
Terangkan sebab saya tak mati
apabila saya bunuh diri sendiri

441
00:34:52,081 --> 00:34:53,958
semasa berkhidmat untuk ratu
terbukti rumit.

442
00:34:54,042 --> 00:34:56,043
- Berapa lama lagi?
- Lebih daripada sepatutnya.

443
00:34:56,128 --> 00:35:00,507
Daripada yang saya dengar, kakak tuanku
hampir buat Paya berperang.

444
00:35:01,007 --> 00:35:02,301
Mungkin tidak.

445
00:35:02,384 --> 00:35:05,762
Beta yakinkan dia benarkan beta aturkan
rundingan diplomatik dengan Trivantes.

446
00:35:05,846 --> 00:35:07,598
Kenapa Trivantian nak berbincang
tentang berdamai

447
00:35:07,681 --> 00:35:09,516
sedangkan mereka tak pernah
isytiharkan perang?

448
00:35:09,600 --> 00:35:10,726
Ia untuk berlengah,

449
00:35:10,809 --> 00:35:13,270
Untuk biarkan tentera
bergerak dari kawasan barat.

450
00:35:13,353 --> 00:35:17,691
Awak cakap sendiri Trivantian
sibuk di kawasan barat.

451
00:35:17,774 --> 00:35:20,319
Tak mungkin mereka berperang di barat.

452
00:35:21,320 --> 00:35:25,908
Mungkin ada peluang untuk keamanan
jika mereka ada motif tersembunyi.

453
00:35:25,991 --> 00:35:30,162
Selagi kakak tuanku memegang takhta,
tak mungkin ada keamanan.

454
00:35:32,414 --> 00:35:38,462
Tapi, bunuh ratu atau gulingkannya
bukan sesuatu yang mudah.

455
00:35:39,421 --> 00:35:43,800
Ada banyak undang-undang yang direka
untuk melindungi monarki.

456
00:35:43,884 --> 00:35:46,220
- Awak tahu undang-undang itu?
- Tidak.

457
00:35:46,303 --> 00:35:47,346
Beta tahu.

458
00:35:48,430 --> 00:35:51,725
Kumpulkan ahli sihir dan biar beta
yang risau tentang undang-undang.

459
00:35:51,808 --> 00:35:53,060
Tuanku ada rancangan?

460
00:35:54,520 --> 00:35:55,521
Lebih daripada satu.

461
00:35:58,815 --> 00:36:00,859
Sangat berbeza
daripada tempat kita membesar.

462
00:36:00,943 --> 00:36:04,655
Awak patut lihat Trivantes.
Ia buat Pennsa nampak kecil.

463
00:36:04,738 --> 00:36:06,657
Ia tempat hebat.

464
00:36:08,534 --> 00:36:12,037
Melainkan pedagang hamba
dan cara mereka culik awak.

465
00:36:13,497 --> 00:36:15,207
Bukan semua Trivantian teruk.

466
00:36:20,546 --> 00:36:24,299
Saya jumpa seseorang di sana.
Seseorang seperti kita.

467
00:36:26,927 --> 00:36:29,221
- Biar betul?
- Ya.

468
00:36:30,889 --> 00:36:34,434
Tiada kaitan dengan Jerlamarel.
Ibu bapanya buta.

469
00:36:36,353 --> 00:36:38,438
Jadi bukan hanya keturunan Jerlamarel.

470
00:36:40,357 --> 00:36:41,817
Penglihatan memang dah kembali.

471
00:36:42,526 --> 00:36:44,027
Awak seperti tak gembira.

472
00:36:44,111 --> 00:36:45,988
Lihatlah apa ia buat pada dunia.

473
00:36:46,780 --> 00:36:47,948
Lihatlah apa ia buat pada kita.

474
00:36:48,031 --> 00:36:50,117
Penglihatan memusnahkan dunia.

475
00:36:51,577 --> 00:36:52,870
Manusia.

476
00:36:54,746 --> 00:36:56,540
Mereka boleh lakukannya
dengan atau tanpa penglihatan.

477
00:36:57,165 --> 00:36:59,376
Lihatlah ratu yang
cuba berperang dengan Trivantes.

478
00:36:59,459 --> 00:37:03,297
Dia melindungi rakyatnya.
Bukankah itu tugas ratu?

479
00:37:03,380 --> 00:37:06,091
Kenapa awak pertahankan orang
yang buru kita selama ini?

480
00:37:06,175 --> 00:37:08,010
Dia tak tahu kita keluarga.

481
00:37:09,178 --> 00:37:11,638
Jika ibu bersuara,
mungkin kita tak perlu bersembunyi.

482
00:37:11,722 --> 00:37:13,056
Ibu melindungi kita.

483
00:37:15,434 --> 00:37:16,435
Mungkin.

484
00:37:18,437 --> 00:37:20,105
Mungkin dia lindungi diri sendiri.

485
00:37:21,106 --> 00:37:23,358
Saya akan percaya ibu kita
lebih daripada ratu.

486
00:37:24,318 --> 00:37:25,903
Bagaimana dengan Jerlamarel?

487
00:37:26,403 --> 00:37:30,157
Awak percayakan dia.
Awak juga percayakan Boots.

488
00:37:32,075 --> 00:37:34,953
Awak memang nak ganggu saya
sedangkan bilah ada di kepala awak?

489
00:37:36,580 --> 00:37:37,789
Maaf.

490
00:37:42,878 --> 00:37:43,921
Saya pun minta maaf.

491
00:37:46,798 --> 00:37:47,925
Untuk segalanya.

492
00:37:53,847 --> 00:37:56,767
Baiklah. Awak pasti?

493
00:37:57,768 --> 00:37:58,810
Buatlah.

494
00:38:14,409 --> 00:38:16,954
- Paris?
- Ya. Di sini. Ayuh.

495
00:38:18,497 --> 00:38:19,498
Duduk.

496
00:38:21,291 --> 00:38:22,668
Duduk dengan saya.

497
00:38:25,754 --> 00:38:29,424
Perubahan pada dunia.

498
00:38:30,425 --> 00:38:31,677
Ya.

499
00:38:37,516 --> 00:38:38,767
Maafkan saya.

500
00:38:41,895 --> 00:38:44,606
Maaf saya tak beritahu tentangnya.

501
00:38:46,316 --> 00:38:47,943
Tentang identiti sebenar saya.

502
00:38:49,319 --> 00:38:53,907
Maghra, saya tahu siapa awak sebenarnya.

503
00:38:57,619 --> 00:39:02,291
Tentang ini, saya gembira
awak tak beritahu saya.

504
00:39:03,208 --> 00:39:05,752
Saya takkan rahsiakannya daripada Baba.

505
00:39:06,628 --> 00:39:08,255
Dia sangat marah.

506
00:39:09,506 --> 00:39:11,425
Awak nak dia rasa apa?

507
00:39:12,426 --> 00:39:16,180
Selepas tahu isterinya kahwini orang lain?

508
00:39:17,306 --> 00:39:18,849
Saya dah jelaskan.

509
00:39:20,559 --> 00:39:25,480
Awak dah jelaskan sebab awak rahsiakan

510
00:39:25,564 --> 00:39:28,025
awak anak perempuan Kane?

511
00:39:30,194 --> 00:39:32,029
Dia tak nak dengar.

512
00:39:33,572 --> 00:39:38,035
Saya tak boleh lari daripadanya.
Saya perlu terus berada di sini.

513
00:39:39,161 --> 00:39:40,913
Untuk Haniwa dan Kofun.

514
00:39:42,664 --> 00:39:45,167
Awak bertahan untuk Haniwa dan Kofun?

515
00:39:45,667 --> 00:39:47,002
Siapa lagi?

516
00:39:50,923 --> 00:39:52,799
Awak memang layak menaiki takhta.

517
00:39:55,719 --> 00:39:57,971
Ia tanggungjawab besar.

518
00:40:07,064 --> 00:40:08,065
Awak tahu…

519
00:40:11,735 --> 00:40:14,238
awak yang mulakan pengembaraan ini.

520
00:40:16,782 --> 00:40:20,661
Awak ajar Haniwa dan Kofun membaca.

521
00:40:22,496 --> 00:40:26,166
Ceritakan kepada mereka
legenda hebat Jerlamarel.

522
00:40:28,919 --> 00:40:30,087
Ayah mereka.

523
00:40:33,757 --> 00:40:35,843
Saya takkan tinggalkan gunung.

524
00:40:41,765 --> 00:40:43,851
Ia cuma tunggu masa.

525
00:40:45,352 --> 00:40:48,188
Gunung takkan dapat tahan awak.

526
00:40:55,571 --> 00:40:56,989
Saya rindu awak.

527
00:41:29,479 --> 00:41:30,606
Kofun.

528
00:41:31,398 --> 00:41:32,649
Apa ayah buat di sini?

529
00:41:34,568 --> 00:41:35,903
Mendengar bunyi dunia.

530
00:41:37,446 --> 00:41:38,739
Apa yang ayah dengar?

531
00:41:40,949 --> 00:41:42,784
Semuanya. Mari sini.

532
00:41:46,246 --> 00:41:48,081
Tutup mata kamu.

533
00:41:50,667 --> 00:41:52,377
Biar bunyi memenuhi minda kamu.

534
00:41:57,341 --> 00:42:00,260
Apa yang kamu dengar?

535
00:42:03,639 --> 00:42:05,015
Tak dengar apa-apa.

536
00:42:05,516 --> 00:42:07,267
Tiada apa-apa tak pernah tiada apa-apa.

537
00:42:07,893 --> 00:42:09,895
Ketiadaan juga adalah bunyi
untuk memberitahu.

538
00:42:16,026 --> 00:42:17,027
Ayah.

539
00:42:18,487 --> 00:42:20,948
Diam, ayah tahu. Ayah dengar ia datang.

540
00:42:21,949 --> 00:42:23,325
Tenang.

541
00:42:25,035 --> 00:42:27,287
Ia bernafas perlahan.
Ia bukan nak memburu.

542
00:42:30,707 --> 00:42:34,628
Lihatlah. Ia menyertai yang lain.

543
00:42:41,718 --> 00:42:43,095
Ayah marah ibu?

544
00:42:49,434 --> 00:42:52,020
Apa yang ibu kamu buat,
dia buat untuk kamu dan adik kamu.

545
00:42:55,274 --> 00:42:56,692
Bagaimana pula untuk ayah?

546
00:43:03,782 --> 00:43:06,368
Ayah yakin kamu nak campak
Harlan dari bumbung semasa kamu sampai.

547
00:43:08,662 --> 00:43:09,913
Saya ada fikirkannya.

548
00:43:14,710 --> 00:43:16,295
Ayah tak boleh biar Harlan menang.

549
00:43:19,339 --> 00:43:20,674
Harlan tak penting.

550
00:43:22,134 --> 00:43:23,760
Tempat ini tak penting.

551
00:43:25,012 --> 00:43:26,388
Kita bersama semula.

552
00:43:29,057 --> 00:43:31,518
Ayah cuma perlu fikir cara
untuk pergi dari sini.

553
00:43:32,603 --> 00:43:34,021
Kembali ke tempat asal kita.

554
00:43:36,940 --> 00:43:39,401
Ayah tak boleh fikirkan tempat
untuk kita lagi.

555
00:43:56,293 --> 00:43:57,586
Sekejap, saya dengar.

556
00:43:59,588 --> 00:44:00,589
Beritahu ayah.

557
00:44:13,101 --> 00:44:14,102
Ya?

558
00:44:14,186 --> 00:44:16,813
Lord Harlan, kuda adik awak
ditemui di kebun.

559
00:44:16,897 --> 00:44:18,649
Berpelana dan tiada penunggang.

560
00:44:19,983 --> 00:44:21,777
Dia dah biasa buat begitu.

561
00:44:22,611 --> 00:44:26,406
Kerrigan ada tabiat ambil kuda
paling dekat apabila nak cepat.

562
00:44:27,741 --> 00:44:30,953
Dengar, letak ia di kandang saya.
Dia akan ambil apabila pulang nanti.

563
00:44:31,453 --> 00:44:36,500
Tuan, beg ini tergantung pada pelana
dengan mesej untuk awak.

564
00:45:01,608 --> 00:45:02,860
Tidak.

565
00:45:05,320 --> 00:45:06,321
Tidak.

566
00:45:43,901 --> 00:45:44,943
Apa yang berlaku?

567
00:45:56,121 --> 00:45:58,248
Kenapa? Apa yang berlaku?

568
00:46:00,250 --> 00:46:01,502
Kerri.

569
00:46:03,003 --> 00:46:04,254
Kerrigan.

570
00:46:06,006 --> 00:46:07,299
Saya minta maaf.

571
00:46:24,983 --> 00:46:25,984
Kofun?

572
00:46:28,195 --> 00:46:29,446
Awak dah selesakan diri?

573
00:46:30,656 --> 00:46:31,907
Ya, terima kasih.

574
00:46:39,998 --> 00:46:41,208
Awak nak sedikit?

575
00:46:44,378 --> 00:46:45,379
Baiklah.

576
00:47:03,313 --> 00:47:06,984
Ibu awak. Rumah ini.

577
00:47:08,235 --> 00:47:10,028
Pasti banyak perlu diterima.

578
00:47:13,323 --> 00:47:14,324
Betul.

579
00:47:30,632 --> 00:47:32,050
Ada yang mengganggu awak?

580
00:47:34,511 --> 00:47:36,388
Saya terlupa yang awak boleh melihat.

581
00:47:39,141 --> 00:47:42,561
Rasanya awak boleh nampak kesakitan saya?

582
00:47:44,062 --> 00:47:45,063
Ya.

583
00:47:46,857 --> 00:47:48,567
Ia anugerah yang hebat.

584
00:47:53,322 --> 00:47:55,532
Maksudnya saya tiada pilihan
kecuali percaya awak.

585
00:47:57,826 --> 00:47:59,453
Sebab ia rahsia.

586
00:48:00,537 --> 00:48:01,538
Kofun.

587
00:48:03,332 --> 00:48:04,750
Ia rahsia antara kita.

588
00:48:05,667 --> 00:48:07,878
Sudah tentu. Baiklah.

589
00:48:19,806 --> 00:48:21,350
Saya keguguran.

590
00:48:28,565 --> 00:48:30,150
Dia telah dirampas daripada saya.

591
00:48:32,528 --> 00:48:33,862
Saya bersimpati.

592
00:48:42,913 --> 00:48:44,414
Apabila orang dapat tahu...

593
00:48:44,498 --> 00:48:48,293
Di kampung kami, ia selalu berlaku.
Semua orang faham.

594
00:48:50,087 --> 00:48:51,588
Ini bukan kampung awak.

595
00:48:52,840 --> 00:48:54,800
Saya juga bukan ibu Alkenny.

596
00:48:54,883 --> 00:48:57,845
Saya berdiri depan penduduk bandar
dan isytiharkan anak ini.

597
00:48:57,928 --> 00:49:00,472
Anak yang boleh melihat
yang takkan dilahirkan.

598
00:49:02,850 --> 00:49:06,270
Mereka akan fikir saya...
Saya bukan lagi orang terpilih.

599
00:49:07,604 --> 00:49:09,439
Saya bukan lagi ratu Tuhan.

600
00:49:10,732 --> 00:49:11,900
Terus-terang saja.

601
00:49:13,986 --> 00:49:18,115
Mereka akan faham.
Mereka akan simpati, seperti saya.

602
00:49:18,198 --> 00:49:19,658
Maafkan saya.

603
00:49:19,741 --> 00:49:20,826
Terima kasih.

604
00:49:23,662 --> 00:49:24,997
Terima kasih, Kofun.

605
00:49:29,376 --> 00:49:33,839
Saya akan mengaku. Saya di sini
sebab nak buka hati pada seseorang.

606
00:49:36,300 --> 00:49:39,428
Saya dapat rasa yang saya
memang boleh percayakan awak.

607
00:49:40,762 --> 00:49:42,347
Saya dapat rasainya sejak kita bertemu.

608
00:49:43,432 --> 00:49:45,517
Awak rasa boleh percaya saya?

609
00:49:51,148 --> 00:49:52,149
Entahlah.

610
00:49:55,444 --> 00:49:58,197
Sebab pemburu ahli sihir
bunuh orang-orang awak?

611
00:49:58,280 --> 00:49:59,281
Ya.

612
00:50:03,702 --> 00:50:06,205
Saya harap boleh bantu awak faham

613
00:50:06,288 --> 00:50:10,918
jika saya tahu ia
Maghra dan anak-anaknya,

614
00:50:11,543 --> 00:50:12,544
saya...

615
00:50:13,962 --> 00:50:16,465
- Saya tak nak awak benci saya, Kofun.
- Saya tak kenal awak.

616
00:50:16,548 --> 00:50:19,301
Tapi saya nak awak kenal saya!

617
00:50:20,594 --> 00:50:22,596
Jadi ratu sangat sunyi.

618
00:50:26,016 --> 00:50:29,895
Dah lama saya sendirian, saya takut
hilang kemampuan untuk ada hubungan.

619
00:50:31,522 --> 00:50:33,690
Tapi saya dah rasa terhubung dengan awak.

620
00:50:34,274 --> 00:50:38,362
Ada sesuatu tentang awak
yang buat saya tenang.

621
00:50:39,154 --> 00:50:40,906
Ia memenuhi saya dengan harapan.

622
00:50:43,325 --> 00:50:44,326
Harapan untuk apa?

623
00:50:45,118 --> 00:50:46,620
Masa depan Paya.

624
00:50:47,454 --> 00:50:49,122
Saya takkan hidup selamanya.

625
00:50:49,206 --> 00:50:54,545
Suatu hari nanti kerajaan
mungkin akan jadi tanggungjawab awak.

626
00:50:55,170 --> 00:50:58,131
Ia beban yang terlalu berat
untuk wanita atau lelaki biasa.

627
00:50:58,674 --> 00:51:03,762
Saya cuma bertahan sebab
selama saya memegang takhta,

628
00:51:03,846 --> 00:51:08,767
sentiasa ada orang di sisi saya,
di dalam diri saya…

629
00:51:11,353 --> 00:51:13,605
yang membimbing setiap pergerakan saya.

630
00:51:14,439 --> 00:51:17,234
- Awak bercakap tentang Tuhan?
- Ya, Kofun.

631
00:51:17,901 --> 00:51:19,736
Tanpa Tuhan, kita bukan sesiapa.

632
00:51:21,780 --> 00:51:24,449
Saya akan tunjuk pada awak

633
00:51:24,533 --> 00:51:27,035
- cara cari bimbingan Tuhan…
- Sibeth.

634
00:51:27,119 --> 00:51:29,246
…supaya awak kenal suaranya
apabila awak perlukannya,

635
00:51:29,329 --> 00:51:31,081
dan dia akan kenal suara awak.

636
00:51:33,625 --> 00:51:37,838
Dengar. Untuk mendengarnya,
awak perlu merasainya dulu.

637
00:51:44,845 --> 00:51:48,015
Biar habanya menghangatkan awak,
seperti Dewa Api menghangatkan bumi.

638
00:51:48,098 --> 00:51:49,600
Oh, ya. Rasai dia.

639
00:51:53,896 --> 00:51:54,897
Ya.

640
00:51:56,356 --> 00:51:57,816
Rasai saya, Kofun.

641
00:51:59,735 --> 00:52:03,822
Berasmara dengan saya
dan awak akan temui Tuhan.

642
00:52:04,907 --> 00:52:07,326
Ya. Rasai saya.

643
00:52:08,285 --> 00:52:09,494
Rasai saya.

644
00:53:21,525 --> 00:53:23,527
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid