1 00:00:25,901 --> 00:00:28,738 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG TEGANG] 2 00:00:42,001 --> 00:00:45,045 [MUZIK MENINGKAT] 3 00:01:16,619 --> 00:01:19,079 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG LAJU DAN TEGANG] 4 00:04:20,761 --> 00:04:24,306 Tidak ada cara untuk melindungi terhadap setiap ejen bersenjata. 5 00:04:24,348 --> 00:04:26,266 Tapi saya boleh buat sistem imun super... 6 00:04:26,350 --> 00:04:28,394 dengan mengukuhkan tindak balas sel manusia. 7 00:04:28,477 --> 00:04:30,437 Banner, saya tahu apa awak nak. 8 00:04:30,521 --> 00:04:33,899 Tetapi memanipulasi sistem imun berbahaya dan bodoh. 9 00:04:33,983 --> 00:04:36,902 Penasihat sains Presiden sangat jelas tentang ini. 10 00:04:37,903 --> 00:04:39,947 Tiada subjek manusia. 11 00:05:02,511 --> 00:05:04,763 David, saya ada berita baik. 12 00:05:07,683 --> 00:05:09,518 Saya hamil. 13 00:05:10,811 --> 00:05:13,105 [EDITH MENGERANG] 14 00:05:18,902 --> 00:05:21,155 [EDITH MENJERIT] 15 00:05:22,865 --> 00:05:25,826 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 16 00:05:32,499 --> 00:05:35,377 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG] 17 00:05:45,971 --> 00:05:48,390 [BAYI MENANGIS] 18 00:06:08,869 --> 00:06:11,663 [VOKAL WANITA YANG MENENANGKAN] 19 00:06:23,050 --> 00:06:25,094 [BAYI MENGAGAH-AGAH] 20 00:06:48,951 --> 00:06:51,328 Apa agaknya? Lihatlah itu. 21 00:06:52,371 --> 00:06:56,250 Mahukan dinosaur? Ayuh, mari kita bergaduh sedikit. Ayuh. 22 00:06:56,458 --> 00:06:58,418 Saya tak takutkan awak. 23 00:06:58,544 --> 00:06:59,586 [BRUCE MENDERAM] 24 00:06:59,795 --> 00:07:01,338 Itu bola mata yang sedap. 25 00:07:01,421 --> 00:07:03,715 Awak besar, hijau dan menakutkan. Saya nak lari. 26 00:07:08,387 --> 00:07:10,889 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG] 27 00:07:31,201 --> 00:07:33,078 [WANITA BERSEMBANG] 28 00:07:33,662 --> 00:07:35,414 Bruce, awak luka. 29 00:07:36,123 --> 00:07:39,209 Jack memukulnya dengan kayu, tetapi Bruce tidak melawan balik. 30 00:07:39,293 --> 00:07:41,461 Dia hanya berdiri di sana, menggeletar. 31 00:07:41,920 --> 00:07:43,297 Tidak mengapa. 32 00:07:43,547 --> 00:07:46,258 [MUZIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 33 00:07:51,180 --> 00:07:52,848 Pelik dia tidak menangis pun. 34 00:07:52,890 --> 00:07:55,301 Mana-mana kanak-kanak lain akan meraung habis-habisan. 35 00:07:55,325 --> 00:07:59,246 Itulah Bruce. Dia memang begitu. Dia hanya memendam. 36 00:08:04,067 --> 00:08:06,987 Sampel yang kami temui di makmal awak adalah darah manusia. 37 00:08:07,070 --> 00:08:09,031 Awak telah mengabaikan protokol. 38 00:08:09,740 --> 00:08:12,326 Awak tiada hak mengintai di makmal saya. 39 00:08:12,409 --> 00:08:14,786 - Itu urusan saya. - Salah, Banner. 40 00:08:14,870 --> 00:08:17,873 Itu urusan kerajaan dan awak dikeluarkan daripada projek. 41 00:08:29,426 --> 00:08:32,137 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG PANTAS] 42 00:08:39,853 --> 00:08:42,898 Perhatian, semua kakitangan! Gagal-selamat telah dimulakan. 43 00:08:42,981 --> 00:08:45,359 Pembasmian Gamma akan berlaku dalam 30 minit. 44 00:08:45,442 --> 00:08:48,153 Pindah keluar dengan segera. Saya ulang... 45 00:08:48,237 --> 00:08:50,030 pindah keluar dengan segera! 46 00:08:50,405 --> 00:08:52,574 [SIREN MERAUNG] 47 00:09:08,799 --> 00:09:09,800 Edith. 48 00:09:09,967 --> 00:09:13,053 - David, apa yang berlaku? - Saya perlu bercakap dengan awak, Edith. 49 00:09:13,136 --> 00:09:14,721 Bruce, tinggal di sini. 50 00:09:17,224 --> 00:09:19,017 Awak buat apa? 51 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG LEMBUT DAN TEGANG] 52 00:09:30,404 --> 00:09:31,446 [BERDETAK] 53 00:09:35,742 --> 00:09:37,494 [BERTERIAK] 54 00:09:41,748 --> 00:09:44,334 [MENDERAM] 55 00:09:53,343 --> 00:09:55,721 [EDITH DAN BANNER BERTENGKAR] 56 00:09:56,888 --> 00:09:59,641 David, tolong hentikan! Tidak! 57 00:10:05,564 --> 00:10:07,816 [EDITH DAN BANNER BERTERIAK] 58 00:10:18,076 --> 00:10:19,911 Bruce, bangun, nak. 59 00:10:20,537 --> 00:10:22,956 Bruce. 60 00:10:27,169 --> 00:10:28,879 Mimpi ngeri lagi? 61 00:10:29,963 --> 00:10:32,966 Saya tidak tahu. Saya tidak ingat. 62 00:10:35,761 --> 00:10:37,095 Hai, ibu. 63 00:10:39,181 --> 00:10:41,099 Sudah nak ke kolej. 64 00:10:42,017 --> 00:10:45,187 - Ibu akan sangat merindui awak. - Saya akan merindui ibu juga. 65 00:10:45,437 --> 00:10:47,439 Tolong datang ke mari. 66 00:10:50,650 --> 00:10:54,279 Lihatlah awak. Tak lama lagi jadi saintis yang hebat. 67 00:10:55,530 --> 00:10:58,408 - Agaknyalah. Maksud saya, siapa tahu? - Ibu tahu. 68 00:10:59,618 --> 00:11:03,080 Ada sesuatu di dalam diri awak yang sangat istimewa. 69 00:11:04,706 --> 00:11:08,543 Ada kehebatan, saya pasti. Suatu hari awak akan 70 00:11:08,794 --> 00:11:10,962 kongsikannya kepada seluruh dunia. 71 00:11:55,549 --> 00:12:00,554 INSTITUT BIOTEKNOLOGI NUKLEAR BERKELEY 72 00:12:06,476 --> 00:12:09,062 Setahu saya, keselamatan sepatutnya…. 73 00:12:09,146 --> 00:12:10,522 Selamat pagi, Dr. Krenzler. 74 00:12:10,605 --> 00:12:12,816 Keselamatan harus ditingkatkan lebih banyak lagi. 75 00:12:12,899 --> 00:12:15,309 Di tempat seperti ini, memang perlu amat berhati-hati. 76 00:12:15,360 --> 00:12:16,361 Bruce. 77 00:12:16,528 --> 00:12:18,947 Hari yang penting. Awak tidur? Saya tidak tidur. 78 00:12:19,030 --> 00:12:21,908 - Saya tidur lena. Betty ada di sini? - Dia ada. 79 00:12:22,534 --> 00:12:26,121 Saya nak beritahu, melihat awak dengan hiasan kepala yang menggayakan... 80 00:12:26,204 --> 00:12:28,498 Awak nak kata sesuatu tentang topi keledar saya? 81 00:12:28,582 --> 00:12:32,294 Awak kelihatan seperti nerda besar, walaupun dalam kalangan saintis lain. 82 00:12:32,335 --> 00:12:33,381 Bolehkah saya bertanya? 83 00:12:33,462 --> 00:12:35,915 Awak pakai topi keledar waktu dia putus dengan awak? 84 00:12:35,939 --> 00:12:39,067 Ia melindungi otak saya yang sangat penting, Harper. 85 00:12:39,259 --> 00:12:40,969 Siap sediakan sampel. 86 00:12:42,137 --> 00:12:43,763 Hei, saya jumpa awak. 87 00:12:44,222 --> 00:12:45,390 Betty, hei! 88 00:12:48,935 --> 00:12:52,022 - Saya benci mereka. - Saya baru sampai. Siapa yang kita benci? 89 00:12:52,105 --> 00:12:55,817 Lembaga semakan. Kita kena buat pembentangan pada hari Selasa. 90 00:12:56,443 --> 00:12:58,904 Dan awak akan membentangkannya dengan saya. 91 00:12:59,362 --> 00:13:02,908 - Awak fikir saya patut buat? - Ya, awak hebat dalam hal sebegitu. 92 00:13:02,991 --> 00:13:05,452 Awak mula bercakap tentang mikrob dan nanomed... 93 00:13:05,535 --> 00:13:07,662 awak kedengaran hampir bersemangat. 94 00:13:11,333 --> 00:13:14,002 Maaf. Itu tidak sopan. 95 00:13:14,252 --> 00:13:16,755 Lihat, tiada siapa yang menjangka hal ini mudah... 96 00:13:16,838 --> 00:13:20,383 kita bekerjasama setelah begitu intim. 97 00:13:21,343 --> 00:13:22,928 Kita intim? 98 00:13:24,095 --> 00:13:25,847 Sekiranya saya dapat lebih... 99 00:13:27,474 --> 00:13:30,310 apa-apa sajalah. Saya hanya... 100 00:13:30,977 --> 00:13:33,939 Jangan. Ini sebenarnya bukan salah awak. 101 00:13:34,898 --> 00:13:38,110 Awak hanya produk sampingan obsesi saya yang tak dapat dijelaskan... 102 00:13:38,134 --> 00:13:40,345 dengan lelaki yang jauh dari segi emosi. 103 00:13:40,411 --> 00:13:42,121 Saya akan lupakan tentang kita. 104 00:13:43,031 --> 00:13:44,032 Baguslah. 105 00:13:44,115 --> 00:13:47,253 Bagaimanapun, saya benar-benar tertekan mengenai semakan semula ini. 106 00:13:47,277 --> 00:13:51,364 Jika kita tak dapat keputusan yang hebat, susahlah kita pada hari Selasa. 107 00:13:52,958 --> 00:13:55,126 Maka mari kita jadi hebat. 108 00:14:39,337 --> 00:14:40,338 Harper. 109 00:14:40,589 --> 00:14:43,466 - Sedia untuk awak. - Ayuh mulakan. 110 00:14:45,760 --> 00:14:46,803 [BUNYI BIP] 111 00:14:48,513 --> 00:14:50,348 Adakah kita lulus pemeriksaan? 112 00:14:50,473 --> 00:14:54,477 Keselamatan semua menjadi hijau. Kiraan bawah bermula. 113 00:14:58,398 --> 00:15:00,150 Nanomed dilepaskan. 114 00:15:02,068 --> 00:15:03,528 Empat saat. 115 00:15:07,365 --> 00:15:09,909 Baik. Nanomed tersebar sepenuhnya. 116 00:15:11,328 --> 00:15:14,497 Baik. Mari kenakan Freddie dengan sinaran gamma. 117 00:15:19,336 --> 00:15:21,963 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG] 118 00:15:24,090 --> 00:15:25,383 [MESIN MENDERU] 119 00:15:28,428 --> 00:15:29,929 Pendedahan gamma. 120 00:15:31,890 --> 00:15:33,725 Nanomeds kini aktif. 121 00:15:38,229 --> 00:15:40,940 Nanomed mereplikasi sel di sempadan. 122 00:15:41,024 --> 00:15:42,484 Ia berkesan. 123 00:15:46,404 --> 00:15:50,116 Pegangan nisbah salin-untuk-membongkar sel dalam 1%. 124 00:15:57,666 --> 00:15:59,793 Aktiviti nanomed tidak seimbang. 125 00:16:13,014 --> 00:16:15,960 Awak nak beritahu lembaga semakan bahawa kita telah bangunkan... 126 00:16:15,984 --> 00:16:18,236 kaedah baharu untuk letupkan katak? 127 00:16:18,261 --> 00:16:21,139 Ya. Saya rasa mungkin ada pasaran untuknya. 128 00:16:21,314 --> 00:16:23,483 Bagaimana jika ada wabak? 129 00:16:24,317 --> 00:16:26,486 Dah berapa awak minum, Betty, sebotol bir? 130 00:16:27,570 --> 00:16:31,866 Saya cuma mengatakan, katak mula jatuh dari langit... 131 00:16:32,450 --> 00:16:34,244 mereka akan cari siapa? 132 00:16:34,994 --> 00:16:38,456 - Kita akan jadi terkenal di dunia. - Buat mana-mana ibubapa bangga. 133 00:16:40,250 --> 00:16:42,043 Saya yakin mereka akan bangga. 134 00:16:42,419 --> 00:16:45,338 Mereka sebenarnya nak saya jadi saintis. 135 00:16:46,339 --> 00:16:48,383 Maksud saya ibu bapa kelahiran awak. 136 00:16:50,301 --> 00:16:52,303 Saya rasa kita tidak akan tahu. 137 00:16:54,848 --> 00:16:57,894 Saya tidak faham mengapa awak tidak ingin mengetahui tentang mereka. 138 00:16:57,934 --> 00:17:01,855 Mereka mati. Mereka mati sebelum saya boleh ingat apa-apa... 139 00:17:01,938 --> 00:17:04,441 Kenapa awak selalu cakap perkara ini? 140 00:17:04,858 --> 00:17:06,359 Saya tidak tahu. 141 00:17:06,818 --> 00:17:10,572 Saya rasa saya ada banyak perkara tentang awak berbanding apa yang awak tunjukkan. 142 00:17:11,156 --> 00:17:13,700 Saya rasa tak mungkin kurang daripada itu. 143 00:17:14,659 --> 00:17:17,495 Betul. Jadi kita pusing balik kepada perkara itu. 144 00:17:17,579 --> 00:17:19,164 Kerja yang bagus, Betty. 145 00:17:19,873 --> 00:17:21,875 [MUZIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 146 00:17:32,969 --> 00:17:33,970 Betty. 147 00:17:35,805 --> 00:17:36,806 Glenn. 148 00:17:38,141 --> 00:17:40,018 - Hai. - Hai. 149 00:17:43,188 --> 00:17:47,192 - Apa jadi pada pakaian seragam awak? - Saya bertukar bidang. 150 00:17:48,067 --> 00:17:50,069 Saya masih bekerja dengan ayahmu... 151 00:17:50,153 --> 00:17:53,990 tetapi subkontrak tentera, kerja yang paling menarik... 152 00:17:55,575 --> 00:17:58,161 dan saya tidak boleh berdebat dengan gaji. 153 00:17:58,244 --> 00:18:01,206 Pada dasarnya saya kendalikan semua makmal di pangkalan sekarang. 154 00:18:06,711 --> 00:18:08,171 Awak kelihatan baik-baik saja. 155 00:18:14,594 --> 00:18:16,721 ...awak pakar genetik. 156 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Zaman kolej dulu. 157 00:18:32,403 --> 00:18:34,113 Jadi, bagaimana urusan? 158 00:18:35,907 --> 00:18:37,534 Apa yang awak mahu? 159 00:18:40,119 --> 00:18:42,539 Baiklah, saya berterus terang saja. 160 00:18:42,664 --> 00:18:46,026 Saya pernah mendengar perkara menarik tentang apa yang awak buat di sini. 161 00:18:46,050 --> 00:18:50,054 Mesin molekul kecil awak ada beberapa implikasi yang luar biasa. 162 00:18:50,104 --> 00:18:52,315 Awak nak tak bekerja dengan Atheon... 163 00:18:52,398 --> 00:18:55,193 dibayar sepuluh kali ganda gaji sekarang... 164 00:18:55,426 --> 00:18:57,762 dan memiliki sebilangan paten? 165 00:19:00,181 --> 00:19:02,441 Awak cuma perlu ucapkan sepatah kata saja. 166 00:19:02,465 --> 00:19:04,060 Dua perkataan: ke pintu. 167 00:19:24,706 --> 00:19:26,875 - Jeneral? - Masuklah. 168 00:19:28,877 --> 00:19:31,379 Talbot mahu tuan lihat dokumen ini, tuan. 169 00:19:31,462 --> 00:19:35,800 Ia mengenai makmal yang Atheon sasar untuk peroleh dan pindahkan ke Desert Base. 170 00:19:36,426 --> 00:19:38,720 Kenapa dia tidak melalui NSC? 171 00:19:41,055 --> 00:19:43,683 Ini berkait dengan anak perempuan tuan. 172 00:19:56,696 --> 00:20:00,491 Apa yang berlaku kepada Benny? Dia tak bekerja giliran malam? 173 00:20:00,575 --> 00:20:03,328 Benny sudah mati. Saya orang baharu. 174 00:20:08,333 --> 00:20:10,293 - Selamat berkenalan. - Begitu juga. 175 00:20:26,017 --> 00:20:29,562 [MUZIK INSTRUMENTAL MELANKOLI] 176 00:20:36,527 --> 00:20:38,988 - Mari cuba yang lain. - Tidak, tinggal di sini. 177 00:20:39,864 --> 00:20:42,951 - Saya kelihatan letih pula. - Ya, tetapi awak kelihatan hebat. 178 00:20:43,159 --> 00:20:44,577 [BURUNG BERKICAU] 179 00:20:46,913 --> 00:20:48,623 Apa masalahnya? 180 00:20:50,249 --> 00:20:54,420 Mimpi ini, Doktor. Saya selalu bermimpi dan ia mengerikan. 181 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 Ceritakan tentang mimpi awak. 182 00:21:01,511 --> 00:21:02,971 Ia bermula... 183 00:21:03,930 --> 00:21:06,933 dengan ingatan. Saya rasa ia memori pertama saya. 184 00:21:07,016 --> 00:21:09,268 Satu imej yang saya ada... 185 00:21:10,395 --> 00:21:12,897 waktu saya berumur dua tahun. 186 00:21:22,156 --> 00:21:24,409 [MUZIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 187 00:21:44,762 --> 00:21:47,056 Adakah awak rasa ia hanya mimpi? 188 00:21:47,140 --> 00:21:49,851 Tidak, saya rasa ia sesuatu yang berlaku... 189 00:21:49,934 --> 00:21:53,146 semasa saya tinggal di pangkalan padang pasir dengan ayah saya. 190 00:21:53,604 --> 00:21:56,649 Bagaimanapun, mimpi itu berterusan... 191 00:21:57,025 --> 00:21:59,652 dan tiba-tiba saya bersendirian. 192 00:22:35,688 --> 00:22:38,691 Itu dahsyat. Awak tahu saya tidak akan menyakiti awak. 193 00:22:45,323 --> 00:22:47,950 [MUZIK INSTRUMENTAL SAYU] 194 00:23:14,602 --> 00:23:16,062 [ANJING TERENGAH-ENGAH] 195 00:23:16,229 --> 00:23:17,563 Hei di sana. 196 00:23:19,398 --> 00:23:21,400 Siapa nama awak, sayang? 197 00:23:25,404 --> 00:23:27,782 Okey. Tidak mengapa. 198 00:23:27,865 --> 00:23:29,450 [ANJING MENDERAM] 199 00:23:35,081 --> 00:23:37,375 [KUNCI MASUK DI LUBANG KUNCI] 200 00:23:46,425 --> 00:23:48,594 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENDEBARKAN] 201 00:24:39,770 --> 00:24:41,314 [MENAIP] 202 00:25:11,135 --> 00:25:13,763 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENAKUTKAN] 203 00:25:19,852 --> 00:25:22,807 -Saya mesti bercakap dengan awak, Edith. -Bruce, tinggal di sini. 204 00:25:23,648 --> 00:25:24,649 [BRUCE MENJERIT] 205 00:25:28,319 --> 00:25:29,820 [ANJING MENYALAK DARI JARAK JAUH] 206 00:25:40,414 --> 00:25:42,667 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENAKUTKAN] 207 00:26:04,563 --> 00:26:06,607 [MUZIK INSTRUMENTAL BERIRAMA] 208 00:26:43,769 --> 00:26:47,523 C, T, G, A... 209 00:26:49,066 --> 00:26:50,067 G. 210 00:26:52,194 --> 00:26:53,404 Bruce. 211 00:27:00,578 --> 00:27:01,954 Bruce saya. 212 00:27:11,922 --> 00:27:14,425 Selamat pagi. Glenn singgah. 213 00:27:15,009 --> 00:27:18,137 - Apa yang dia buat di sini? - Awak tahu, Dr. Krenzler... 214 00:27:18,304 --> 00:27:21,666 kita tak pernah berpeluang untuk kenal antara satu sama lain dengan betul. 215 00:27:21,690 --> 00:27:25,903 Ini kerana saya tak mahu mengenali awak, dengan sopan atau tidak. 216 00:27:25,986 --> 00:27:27,196 [PAGER BERBUNYI] 217 00:27:27,237 --> 00:27:28,530 Sila pergi. 218 00:27:29,065 --> 00:27:30,691 Hei, jangan risau. 219 00:27:39,700 --> 00:27:42,495 Awak tahu, izinkan saya beri sedikit bayangan. 220 00:27:42,578 --> 00:27:46,791 Terdapat beza yang amat kecil antara tawaran mesra dan pengambilalihan seteru. 221 00:27:47,541 --> 00:27:51,337 Saya dah selidik. Kerja yang awak lakukan di sini adalah dinamit. 222 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 Fikirkan: GI tertanam dengan teknologi... 223 00:27:54,340 --> 00:27:57,301 yang jadikan mereka dapat dipulihkan serta-merta di medan perang 224 00:27:57,385 --> 00:27:59,261 jadi milik kita sahaja. 225 00:27:59,845 --> 00:28:03,557 - Itu perniagaan yang amat bagus. - Bukan itu yang kami buat di sini. 226 00:28:03,641 --> 00:28:06,560 Kami jalankan sains asas untuk semua orang. 227 00:28:08,813 --> 00:28:12,024 Suatu hari nanti saya akan tulis buku dan saya akan menamakannya: 228 00:28:12,108 --> 00:28:15,820 "Apabila Ideal Bodoh Terjadi kepada Saintis Pintar Yang Papa." 229 00:28:17,446 --> 00:28:20,783 Sementara itu, Bruce, saya akan hubungi awak lagi. 230 00:28:20,908 --> 00:28:23,202 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENDEBARKAN] 231 00:28:43,055 --> 00:28:46,183 - Tentang Glenn. - Tiada apa-apa untuk dibincangkan. 232 00:28:51,856 --> 00:28:54,483 Saya cuma nak katakan, jangan risau tentang dia. 233 00:28:54,525 --> 00:28:56,026 Saya akan uruskannya. 234 00:28:58,863 --> 00:28:59,989 Bagaimana? 235 00:29:01,449 --> 00:29:03,492 Saya akan telefon ayah saya. 236 00:29:04,243 --> 00:29:06,579 Minta ayah berikan tekanan. 237 00:29:06,704 --> 00:29:09,957 Kali terakhir saya dengar, awak dan ayah awak tidak bercakap. 238 00:29:14,253 --> 00:29:17,465 Saya rasa sekarang saya mempunyai sesuatu nak dicakapkan dengannya. 239 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 Saya rasa litar ini terbakar. Entahlah. 240 00:29:20,176 --> 00:29:22,344 Mungkin awak mahu datang tengok. 241 00:29:22,428 --> 00:29:24,430 Baiklah, saya akan ke sana. 242 00:29:35,149 --> 00:29:36,233 [HARPER MENJERIT] 243 00:29:37,401 --> 00:29:39,320 [HARPER TERENGAH-ENGAH] 244 00:29:44,783 --> 00:29:46,327 [MESIN BERBUNYI MENDERU] 245 00:29:50,456 --> 00:29:53,792 Gamma terlalu tinggi! Bruce, saya tidak boleh menghentikannya! 246 00:29:56,962 --> 00:29:58,506 Harper, keluar! 247 00:29:59,423 --> 00:30:00,633 Keluar! 248 00:30:00,925 --> 00:30:02,843 [MESIN MENDERU DENGAN KUAT] 249 00:30:25,991 --> 00:30:27,368 [PINTU DIBUKA] 250 00:30:27,993 --> 00:30:30,829 - Bagaimana keadaan Harper? - Dia baik-baik saja. 251 00:30:31,330 --> 00:30:32,790 Awak selamatkannya. 252 00:30:33,457 --> 00:30:37,294 Saya tidak fikir dia akan kembali ke makmal buat masa ini. 253 00:30:42,341 --> 00:30:45,052 Saya tidak faham bagaimana ini boleh berlaku. 254 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Awak sepatutnya dah mati. 255 00:30:50,474 --> 00:30:51,976 Ia berhasil. 256 00:30:52,685 --> 00:30:54,228 Nanomed. 257 00:30:54,979 --> 00:30:56,981 Saya rasa bagus. Saya rasa seperti... 258 00:30:57,106 --> 00:30:59,316 Saya tidak tahu, rasanya ia dah pulihkan saya. 259 00:30:59,400 --> 00:31:03,362 Ia telah membunuh semua yang lain yang disentuhnya. 260 00:31:05,906 --> 00:31:07,497 Adakah awak pasti doktor periksa... 261 00:31:07,533 --> 00:31:09,159 Doktor buat pemeriksaan penuh. 262 00:31:09,243 --> 00:31:12,246 Dia mahu tahu di mana dia boleh dapatkan apa yang saya ambil. 263 00:31:12,329 --> 00:31:14,039 Saya 100%. 264 00:31:15,207 --> 00:31:16,292 Lebih lagi. 265 00:31:17,501 --> 00:31:20,421 - Apa maksud awak? - Ingat lutut saya yang sakit? 266 00:31:21,547 --> 00:31:23,382 Sekarang lutut saya baik. 267 00:31:24,550 --> 00:31:26,844 Bruce, ini tidak lucu. 268 00:31:27,845 --> 00:31:29,597 Saya memerhatikan awak. 269 00:31:29,722 --> 00:31:33,225 Awak akan mati dan saya terpaksa tengok awak mati. 270 00:31:37,146 --> 00:31:38,480 Saya minta maaf. 271 00:31:40,524 --> 00:31:41,775 Sungguh. 272 00:31:43,402 --> 00:31:45,571 Saya tidak akan meletup, okey? 273 00:31:46,655 --> 00:31:47,865 [TERESAK-ESAK] Ya. 274 00:31:48,991 --> 00:31:50,993 Awak perlu berehat. 275 00:31:51,827 --> 00:31:53,495 Saya baik-baik saja. 276 00:31:55,581 --> 00:31:57,458 Saya tidak pernah rasa lebih baik. 277 00:32:03,881 --> 00:32:06,133 [MUZIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 278 00:32:14,433 --> 00:32:16,769 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENAKUTKAN] 279 00:32:42,586 --> 00:32:44,672 [MUZIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 280 00:32:47,007 --> 00:32:48,008 [RENGEKAN ANJING] 281 00:33:00,312 --> 00:33:03,732 Nama awak bukan Krenzler. Ia Banner. 282 00:33:08,654 --> 00:33:11,323 - Apa? - Nama awak. Ia Banner. 283 00:33:12,616 --> 00:33:14,076 Bruce Banner. 284 00:33:18,997 --> 00:33:21,892 - Bagaimana awak masuk ke sini? - Saya bekerja di sini sekarang. 285 00:33:21,975 --> 00:33:24,186 Di makmal. Giliran malam. 286 00:33:25,546 --> 00:33:27,589 Ia dekatkan saya dengan awak. 287 00:33:28,424 --> 00:33:32,219 Awak selalu bekerja lewat malam bersama kawan awak, Cik Ross. 288 00:33:33,011 --> 00:33:35,639 Tidak, tolong. Biar saya bantu. 289 00:33:39,643 --> 00:33:41,270 Awak tidak sihat. 290 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 Awak mengalami kemalangan yang dahsyat. 291 00:33:47,025 --> 00:33:49,653 Awak tertanya-tanya mengapa awak masih hidup. 292 00:33:52,156 --> 00:33:54,867 Awak rasa ada sesuatu di dalam. 293 00:33:56,076 --> 00:33:57,870 Sesuatu yang berbeza. 294 00:34:00,330 --> 00:34:01,874 Tidak dapat dijelaskan. 295 00:34:03,876 --> 00:34:07,796 Saya dapat membantu awak memahami, jika awak benarkan saya. 296 00:34:10,507 --> 00:34:11,925 Sekiranya awak... 297 00:34:13,844 --> 00:34:15,304 maafkan saya. 298 00:34:19,516 --> 00:34:21,018 Lihat, tuan... 299 00:34:21,560 --> 00:34:24,480 Saya yakin saya tiada apa-apa yang nak dimaafkan dari awak... 300 00:34:25,731 --> 00:34:29,109 jadi mungkin awak harus pergi sekarang. Saya akan baik-baik saja. 301 00:34:29,610 --> 00:34:31,195 Awak perlu tahu. 302 00:34:32,237 --> 00:34:35,491 Awak mungkin tidak mahu mempercayainya, tetapi saya dapat melihatnya... 303 00:34:36,116 --> 00:34:37,576 dalam mata awak. 304 00:34:38,911 --> 00:34:41,038 Sama seperti ibu awak. 305 00:34:42,456 --> 00:34:45,042 Sudah tentu awak darah daging saya... 306 00:34:45,542 --> 00:34:48,629 tetapi awak juga sesuatu yang lain, bukan? 307 00:34:50,088 --> 00:34:51,757 Anak fizikal saya... 308 00:34:52,800 --> 00:34:55,052 tetapi anak buah fikiran saya juga. 309 00:34:56,512 --> 00:34:58,889 Tidak. Awak berbohong. 310 00:34:59,848 --> 00:35:02,010 Ibu bapa saya meninggal dunia waktu saya kecil. 311 00:35:02,034 --> 00:35:04,161 Tidak, itu tidak benar. 312 00:35:04,186 --> 00:35:06,188 Itulah apa mereka mahu awak percaya. 313 00:35:06,313 --> 00:35:09,441 Eksperimen, kemalangan, semua rahsia penting. 314 00:35:09,525 --> 00:35:13,779 Mereka tahan saya selama 30 tahun. 30 tahun. 315 00:35:16,114 --> 00:35:19,493 Jauh dari awak. Jauh dari kerja kami. 316 00:35:21,453 --> 00:35:23,642 Tapi mereka tak dapat tahan saya selamanya. 317 00:35:23,666 --> 00:35:25,541 Mereka terpaksa mengaku saya waras. 318 00:35:27,960 --> 00:35:29,378 Awak lihat... 319 00:35:30,379 --> 00:35:34,216 semuanya, minda awak yang luar biasa... 320 00:35:34,925 --> 00:35:37,427 telah bertahun-tahun mencari... 321 00:35:38,512 --> 00:35:40,347 ia ada di dalam diri awak. 322 00:35:41,223 --> 00:35:45,352 Sekarang kita akan memahaminya. Kita akan memanfaatkannya. 323 00:35:46,395 --> 00:35:47,771 [DERINGAN TELEFON] 324 00:35:48,146 --> 00:35:50,524 Jangan jawab. Ini Cik Ross lagi. 325 00:35:50,566 --> 00:35:53,318 Ada sesuatu yang awak perlu tahu tentang dia, Bruce... 326 00:35:53,402 --> 00:35:55,153 sesuatu yang bermasalah. 327 00:35:55,279 --> 00:35:57,447 Biarkan saya melindungi awak dari dia. 328 00:35:58,115 --> 00:36:00,117 Tidak. Keluar. 329 00:36:01,660 --> 00:36:02,953 [BERTERIAK] Keluar! 330 00:36:03,370 --> 00:36:04,454 Duduk! 331 00:36:04,538 --> 00:36:06,415 [ANJING MENDERAM] 332 00:36:22,222 --> 00:36:25,309 Kita perlu kawal baran awak itu. 333 00:36:50,000 --> 00:36:51,376 [MESIN BERWISEL] 334 00:36:51,668 --> 00:36:53,295 [ANJING MERENGEK] 335 00:36:57,299 --> 00:36:59,384 [TIKUS MENDERAM GANAS] 336 00:37:05,474 --> 00:37:08,810 - Awak pasti awak baik-baik saja? - Ya, lega dapat bangun dari tidur. 337 00:37:10,103 --> 00:37:14,358 Saya dapat pesanan daripada ayah saya. Dia nak datang menemui saya. 338 00:37:15,651 --> 00:37:17,319 Bapa awak? Bila? 339 00:37:18,695 --> 00:37:20,697 Dia mendarat lebih kurang satu jam. 340 00:37:21,448 --> 00:37:23,909 Yang kelakarnya, dia telefon saya. 341 00:37:35,462 --> 00:37:37,714 - Hai ayah. - Helo, Betty. 342 00:37:48,266 --> 00:37:49,726 - Ini dia, puan. - Terima kasih. 343 00:37:49,810 --> 00:37:51,186 -Sama-sama. Tuan. 344 00:37:51,269 --> 00:37:53,397 - Terima kasih. - Sama-sama. 345 00:38:02,406 --> 00:38:07,119 - Lihat, ayah berterus terang saja. - Ini mengenai Glenn, bukan? 346 00:38:08,912 --> 00:38:11,289 Dia mengintai di makmal saya. 347 00:38:11,331 --> 00:38:15,585 Glenn menyedari beberapa perkara. Dia meminta ayah menyelidik. 348 00:38:19,089 --> 00:38:22,509 - Adakah ayah di sini untuk menyoal saya? - Tidak. 349 00:38:24,136 --> 00:38:26,805 Kami menjumpai beberapa perkara yang mengejutkan. 350 00:38:29,433 --> 00:38:31,685 Krenzler yang bekerjasama dengan awak... 351 00:38:32,477 --> 00:38:34,688 adakah awak tahu siapa dia sebenarnya? 352 00:38:35,522 --> 00:38:38,275 Sejauh mana awak tahu tentang dia? 353 00:38:38,984 --> 00:38:40,986 Saya rasa persoalannya adalah... 354 00:38:41,486 --> 00:38:43,947 apa yang ayah tahu tentang dia? 355 00:38:46,491 --> 00:38:47,826 Saya tidak boleh nak... 356 00:38:47,868 --> 00:38:51,079 Tidak boleh mendedahkannya kepada saya. Baiklah. 357 00:38:53,206 --> 00:38:56,710 Ayah tahu, saya rasa saya berharap... 358 00:38:58,086 --> 00:39:02,507 mungkin kali ini ayah sejujurnya hanya nak berjumpa dengan saya lagi. 359 00:39:03,800 --> 00:39:05,795 Awak salah faham tentang semua ini, Betty. 360 00:39:05,819 --> 00:39:07,571 - Betulkah? - Ya. 361 00:39:08,805 --> 00:39:10,682 Ayah memang nak berjumpa dengan awak. 362 00:39:13,018 --> 00:39:15,687 Saya sangat berharap saya boleh mempercayai ayah. 363 00:39:27,282 --> 00:39:29,534 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 364 00:40:04,277 --> 00:40:07,864 Semuanya minda awak yang luar biasa... 365 00:40:07,948 --> 00:40:10,951 telah bertahun-tahun mencari... 366 00:40:11,451 --> 00:40:13,286 ia ada di dalam diri awak. 367 00:40:18,875 --> 00:40:20,585 [DERINGAN TELEFON] 368 00:40:21,586 --> 00:40:23,255 [TERENGAH-ENGAH] 369 00:40:33,223 --> 00:40:35,058 [PADA MESIN] Ini ialah Dr. Krenzler. 370 00:40:35,142 --> 00:40:38,228 Sila tinggalkan mesej dan saya akan menghubungi awak segera. 371 00:40:38,353 --> 00:40:39,563 [MESIN PENJAWAB BUNYI BIP] 372 00:40:39,646 --> 00:40:42,107 Bruce, hei. Adakah awak di sana? 373 00:40:42,232 --> 00:40:43,733 [BRUCE BERNAFAS DENGAN KUAT] 374 00:40:43,817 --> 00:40:46,278 Lihat, saya fikir saya dah gagal. 375 00:40:46,361 --> 00:40:49,948 Ayah saya seolah-olah mengesyaki sesuatu tentang awak. 376 00:40:50,448 --> 00:40:51,449 [BERDENTUM] 377 00:40:51,533 --> 00:40:53,743 Saya tidak sabar, seperti biasa... 378 00:40:53,827 --> 00:40:56,282 Saya tak mahu mendengar penjelasannya. Saya tidak tahu. 379 00:40:56,705 --> 00:40:59,875 Saya rasa mereka merancang sesuatu dengan makmal. 380 00:41:01,042 --> 00:41:02,252 [MENDERAM] 381 00:41:02,419 --> 00:41:04,462 Jadi, telefon saya, okey? Selamat tinggal. 382 00:41:04,588 --> 00:41:06,381 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG MENINGKAT] 383 00:41:07,591 --> 00:41:08,592 Betty! 384 00:41:13,805 --> 00:41:15,223 [MENDERAM] 385 00:41:24,816 --> 00:41:27,152 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 386 00:41:40,040 --> 00:41:41,583 [BRUCE MENGERANG] 387 00:41:44,419 --> 00:41:46,463 [BRUCE MENJERIT] 388 00:42:17,619 --> 00:42:18,745 [MENGAUM] 389 00:42:36,221 --> 00:42:37,514 [MENDERAM] 390 00:42:46,189 --> 00:42:48,900 -Hantaran! Ada 4-15 di makmal! 391 00:42:48,984 --> 00:42:51,319 Hantar PD Berkeley sekarang! 392 00:42:54,322 --> 00:42:56,825 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK BERTERUSAN] 393 00:42:58,952 --> 00:43:00,578 [TERMENGAH] 394 00:43:01,955 --> 00:43:03,540 [SIREN MERAUNG] 395 00:43:04,708 --> 00:43:06,251 [HULK MENDENGUS] 396 00:43:07,794 --> 00:43:09,045 [HULK MENGAUM] 397 00:43:12,007 --> 00:43:13,717 [HULK MENDERAM] 398 00:43:18,930 --> 00:43:19,973 [POLIS BERTERIAK] 399 00:44:27,499 --> 00:44:29,125 Apa yang sedang berlaku? 400 00:44:30,210 --> 00:44:32,962 - Saya perlu bercakap dengan awak. - Bruce, tinggal di sini. 401 00:44:33,254 --> 00:44:34,881 [HULK MENDERAM DENGAN MARAH] 402 00:44:38,593 --> 00:44:39,594 [BANNER MENJERIT] 403 00:44:47,519 --> 00:44:49,062 [HULK MENGAUM] 404 00:44:52,482 --> 00:44:55,110 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG MENINGKAT] 405 00:45:01,741 --> 00:45:03,410 [TERESAK-ESAK] 406 00:45:05,495 --> 00:45:07,038 Bruce saya. 407 00:45:13,294 --> 00:45:14,838 [PINTU DIKETUK] 408 00:45:21,886 --> 00:45:22,887 Bruce? 409 00:46:00,300 --> 00:46:02,635 Berlaku satu letupan. 410 00:46:02,677 --> 00:46:05,263 Mereka tidak benarkan kita masuk ke dalam bangunan. 411 00:46:06,598 --> 00:46:08,558 Saya risau tentang awak. 412 00:46:10,351 --> 00:46:11,644 Saya baik-baik saja. 413 00:46:13,605 --> 00:46:15,940 Apa yang berlaku kepada awak semalam? 414 00:46:17,192 --> 00:46:19,277 Saya dapat mimpi yang paling jelas. 415 00:46:21,738 --> 00:46:23,615 Ia seperti dilahirkan. 416 00:46:23,740 --> 00:46:27,911 Keluar mendapatkan udara. Cahaya memukul wajah saya. Menjerit. 417 00:46:29,746 --> 00:46:32,874 Degupan jantung saya seperti... 418 00:46:32,916 --> 00:46:33,917 berdentum... 419 00:46:35,877 --> 00:46:36,961 berdentum... 420 00:46:39,547 --> 00:46:40,798 berdentum. 421 00:46:47,055 --> 00:46:48,765 Adakah awak di makmal? 422 00:46:49,641 --> 00:46:50,642 Tidak. 423 00:46:52,101 --> 00:46:53,770 Tetapi sesuatu... 424 00:46:56,731 --> 00:47:00,151 Ada seorang lelaki yang bersama anjing. 425 00:47:01,027 --> 00:47:02,153 Siapa? 426 00:47:03,863 --> 00:47:05,490 Petugas kebersihan baharu itu. 427 00:47:06,783 --> 00:47:08,743 Dia mengatakan bahawa dia adalah ayah saya. 428 00:47:10,995 --> 00:47:12,288 [KETUKAN DI PINTU] 429 00:47:14,707 --> 00:47:16,167 Biar saya buka pintu. 430 00:47:26,511 --> 00:47:27,887 [SEGERAK SUARA] Ayah saya. 431 00:47:37,397 --> 00:47:38,565 Aduhai. 432 00:47:40,483 --> 00:47:42,694 Jadi inilah Bruce Banner muda. 433 00:47:44,988 --> 00:47:46,281 Krenzler. 434 00:47:48,658 --> 00:47:51,869 Saya fikir awak tertinggal sesuatu di makmal awak malam tadi. 435 00:47:55,623 --> 00:47:56,624 Mitchell. 436 00:47:56,749 --> 00:48:00,022 Iring anak perempuan saya di luar. Saya akan menyertainya sebentar lagi. 437 00:48:01,337 --> 00:48:03,840 - Saya lebih suka tinggal di sini. - Sekarang, Betty. 438 00:48:07,260 --> 00:48:10,305 -Tidak mengapa. Saya akan baik-baik saja. 439 00:48:21,566 --> 00:48:24,360 Pastikan dia dalam pemerhatian. Saya akan kembali. 440 00:48:31,993 --> 00:48:34,203 - Apa? - Kawan awak di dalam sana... 441 00:48:34,954 --> 00:48:38,416 ada kemungkinan besar dia terjebak dalam perkara yang tidak baik. 442 00:48:38,625 --> 00:48:40,376 Urusan yang belum selesai. 443 00:48:41,210 --> 00:48:44,255 Ayah berjanji, ayah akan selesaikan sehingga ke akar umbi. 444 00:48:44,297 --> 00:48:46,799 Ayah berjanji dia akan dijaga. 445 00:48:46,924 --> 00:48:49,552 Tetapi pada masa ini, dia tidak boleh dihubungi. 446 00:48:49,886 --> 00:48:52,305 Sekurang-kurangnya untuk beberapa hari akan datang... 447 00:48:52,388 --> 00:48:55,808 awak jauhi diri dari sini, untuk kebaikan awak sendiri. 448 00:49:01,689 --> 00:49:04,067 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG SAYU] 449 00:49:04,776 --> 00:49:07,779 Itu untuk pekerja baharu pada giliran malam? 450 00:49:08,237 --> 00:49:10,740 Hebat. Terima kasih. Saya menghargainya. 451 00:49:23,544 --> 00:49:25,088 [ANJING MENYALAK] 452 00:49:32,136 --> 00:49:35,682 Betapa tidak dijangka. Sila masuk. 453 00:49:41,145 --> 00:49:44,774 Saya minta maaf kerana datang ke rumah anda seperti ini. 454 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 Saya datang untuk menanyakan sesuatu... 455 00:49:52,990 --> 00:49:55,535 yang sebenarnya saya tiada hak untuk bertanya. 456 00:49:57,912 --> 00:49:59,330 Dia beritahu awak? 457 00:50:00,331 --> 00:50:02,377 Dia mengatakan bahawa awak bercakap dengannya. 458 00:50:04,043 --> 00:50:05,628 Sila duduk. 459 00:50:14,679 --> 00:50:16,848 Bruce berada di makmal malam tadi. 460 00:50:16,931 --> 00:50:20,386 Dia mengatakan awak juga ada di sana, tapi dia tidak ingat banyak tentangnya. 461 00:50:21,477 --> 00:50:23,938 Saya perlu mengetahui apa yang berlaku. 462 00:50:24,147 --> 00:50:27,316 Jadi awak ingin tahu apa yang tak kena dengannya. 463 00:50:28,609 --> 00:50:32,905 Supaya awak boleh memperbaikinya. Sembuhkan dia. Ubah dia. 464 00:50:35,158 --> 00:50:37,452 Ayah saya seorang tentera. 465 00:50:37,869 --> 00:50:42,039 Dia fikir Bruce terlibat dalam ancaman terhadap keselamatan negara. 466 00:50:43,166 --> 00:50:45,460 Bapa awak, Ross. 467 00:50:47,420 --> 00:50:51,048 Awak bawa ayah awak dan beri natijah buruk kepadanya. 468 00:50:51,674 --> 00:50:54,218 tak banyak yang awak faham, Cik Ross. 469 00:50:54,302 --> 00:50:57,263 Dan betapa bahayanya kejahilan awak ini. 470 00:50:59,807 --> 00:51:02,101 - Saya minta maaf? - Jangan minta maaf. 471 00:51:02,894 --> 00:51:06,397 Anak saya... unik. 472 00:51:07,482 --> 00:51:10,026 Itulah sebabnya awak tidak dapat berhubungan dengannya. 473 00:51:10,234 --> 00:51:12,028 Dan kerana dia unik... 474 00:51:12,111 --> 00:51:15,615 dunia tidak akan bertolak ansur dengan kewujudannya, bukan? 475 00:51:17,366 --> 00:51:18,868 Tetapi awak... 476 00:51:21,245 --> 00:51:24,040 awak cuba, bukan? 477 00:51:32,173 --> 00:51:35,176 Wanita yang sangat cantik seperti awak... 478 00:51:36,219 --> 00:51:37,887 perhatian awak... 479 00:51:38,554 --> 00:51:41,724 tidak boleh dipandang sepi sepenuhnya... 480 00:51:43,100 --> 00:51:44,393 Bukan? 481 00:51:45,937 --> 00:51:46,979 Tidak. 482 00:51:48,314 --> 00:51:50,900 Bukan dengan mata seperti yang awak miliki... 483 00:51:52,360 --> 00:51:56,656 memerhati dengan penuh harapan, penuh kasih sayang. 484 00:52:00,326 --> 00:52:03,412 Tetapi saya bimbang kita berdua sudah terlambat untuk menolongnya. 485 00:52:03,538 --> 00:52:07,500 Tidak ada yang dapat saya lakukan untuknya atau awak. 486 00:52:08,751 --> 00:52:10,086 Lagipun... 487 00:52:11,087 --> 00:52:13,923 dia katakan dengan jelas dia tidak mahu ada kaitan dengan saya. 488 00:52:14,006 --> 00:52:15,424 Pilihannya. 489 00:52:15,800 --> 00:52:19,428 Sekarang jika awak maafkan saya, Cik Ross, saya ada kerja yang nak dibuat. 490 00:52:20,429 --> 00:52:22,849 Dan jangan risau tentang anjing-anjing ini. 491 00:52:23,266 --> 00:52:26,936 Awak akan baik-baik saja. Jangan pandang mata mereka. 492 00:52:30,565 --> 00:52:31,774 Selamat tinggal. 493 00:52:34,318 --> 00:52:37,405 Dia dibebaskan, dan sebulan kemudian makmal awak musnah. 494 00:52:37,488 --> 00:52:38,948 Satu kebetulan. 495 00:52:39,031 --> 00:52:41,826 Jadi, awak tidak akan beritahu saya di mana dia, bukan? 496 00:52:41,909 --> 00:52:43,695 Berapa kali mesti saya beritahu awak... 497 00:52:43,719 --> 00:52:45,805 Saya nak tolong awak, tapi saya tidak tahu. 498 00:52:45,888 --> 00:52:47,832 Awak tahu siapa saya, betul, Banner? 499 00:52:47,915 --> 00:52:49,984 Awak bapa Betty, jeneral berpangkat tinggi. 500 00:52:50,167 --> 00:52:51,419 Mari kita berterus terang. 501 00:52:51,502 --> 00:52:54,839 Saya lelaki yang telah membuang ayahmu. 502 00:52:54,922 --> 00:52:58,593 Saya akan buat perkara yang sama pada awak jika saya rasa perlu, awak faham? 503 00:52:58,676 --> 00:53:02,972 Sekiranya awak yang buang dia, kenapa tanya saya? Saya tidak ingat. 504 00:53:03,097 --> 00:53:05,133 Saya selalu diberitahu ayah saya sudah mati. 505 00:53:05,157 --> 00:53:06,951 Jangan bermain dengan saya! 506 00:53:07,018 --> 00:53:09,520 Awak berumur empat tahun semasa awak melihatnya! 507 00:53:10,855 --> 00:53:12,231 Semasa saya melihat apa? 508 00:53:12,273 --> 00:53:15,818 Awak berada di sana! Siapa yang boleh lupakan perkara sebegitu? 509 00:53:18,195 --> 00:53:19,280 Apa? 510 00:53:20,364 --> 00:53:22,575 Beberapa kenangan yang terpendam. 511 00:53:26,037 --> 00:53:27,538 Beritahu saya. 512 00:53:30,666 --> 00:53:32,168 Maafkan saya, nak. 513 00:53:33,878 --> 00:53:37,548 Awak lebih berserabut dan huru hara daripada yang saya sangka. 514 00:53:38,507 --> 00:53:40,718 Hingga kita selesaikan hal ini... 515 00:53:40,801 --> 00:53:43,804 makmal awak telah diisytiharkan tapak tentera rahsia... 516 00:53:43,888 --> 00:53:46,974 dan awak takkan dapat izin keselamatan untuk masuk ke dalamnya... 517 00:53:47,058 --> 00:53:50,513 atau makmal lain yang sedang melakukan apa-apa yang lebih menarik daripada... 518 00:53:50,561 --> 00:53:54,273 cuba mencari generasi seterusnya bagi gel rambut herba. 519 00:53:57,360 --> 00:53:59,153 Dan satu lagi perkara: 520 00:53:59,946 --> 00:54:03,908 Sekiranya awak datang dalam jarak seribu ela... 521 00:54:03,991 --> 00:54:05,785 dekat anak perempuan saya lagi... 522 00:54:06,243 --> 00:54:09,580 Saya akan penjarakan awak untuk sepanjang hayat awak. 523 00:54:09,914 --> 00:54:11,916 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG] 524 00:54:22,009 --> 00:54:23,511 [ANJING MENYALAK] 525 00:54:24,053 --> 00:54:25,179 Anjing? 526 00:54:26,472 --> 00:54:27,974 [ANJING MENYALAK DENGAN GARANG] 527 00:54:28,057 --> 00:54:29,100 Pergi! 528 00:54:30,017 --> 00:54:33,688 Pergi dapatkannya! Dan jangan sampai ada yang menghalangi! 529 00:54:38,442 --> 00:54:40,528 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENAKUTKAN] 530 00:55:20,735 --> 00:55:22,319 [DERINGAN TELEFON] 531 00:55:26,657 --> 00:55:28,659 [TELEFON TERUS BERDERING] 532 00:55:41,005 --> 00:55:42,965 - Helo? - Bruce? 533 00:55:44,258 --> 00:55:46,255 Jadi, mereka fikir mereka boleh buang awak, 534 00:55:46,279 --> 00:55:48,131 seperti yang mereka lakukan kepada saya. 535 00:55:52,141 --> 00:55:54,977 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENDEBARKAN] 536 00:55:56,896 --> 00:55:59,690 Kenapa dengan saya? Apa yang ayah dah buat pada saya? 537 00:55:59,774 --> 00:56:01,351 Ayah menerima kunjungan hari ini. 538 00:56:01,375 --> 00:56:03,586 Kunjungan yang sangat tidak diingini. 539 00:56:04,195 --> 00:56:06,655 Ayah rasa ayah dipaksa. 540 00:56:07,364 --> 00:56:09,492 Apa yang ayah buat pada saya? 541 00:56:10,493 --> 00:56:12,995 Awak sangat ingin tahu, bukan? 542 00:56:13,537 --> 00:56:18,459 Tapi tiada penjelasan yang dapat membantu awak sebaik pengalaman. 543 00:56:20,503 --> 00:56:23,923 Bagaimanapun, ayah sendiri masih tidak cukup memahaminya. 544 00:56:24,715 --> 00:56:27,134 Kalaulah mereka biarkan ayah bekerja dengan tenang. 545 00:56:27,343 --> 00:56:30,596 Tetapi, tentu saja, pihak atasan ayah tak terima semua itu. 546 00:56:31,013 --> 00:56:33,849 Jadi ayah bereksperimen pada diri sendiri, bukan? 547 00:56:33,933 --> 00:56:36,435 Dan apakah dia yang diwariskannya kepada saya? 548 00:56:37,645 --> 00:56:39,688 Perubahan. Genetik. 549 00:56:40,523 --> 00:56:43,400 Kecacatan, ayah rasa awak boleh menyebutnya begitu. 550 00:56:44,360 --> 00:56:46,695 Tetapi kekuatan yang luar biasa juga. 551 00:56:47,446 --> 00:56:50,783 Dan sekarang, akhirnya dilepaskan, ayah boleh menuainya. 552 00:56:51,492 --> 00:56:52,493 Tidak. 553 00:56:52,576 --> 00:56:56,372 Ayah tidak akan buat begitu. Saya akan asingkannya dan rawat diri saya. 554 00:56:56,539 --> 00:56:59,875 Saya akan membuang dan membunuhnya sebelum ia mendatangkan bahaya sebenar. 555 00:56:59,959 --> 00:57:03,212 Ayah tahu awak dan Betty ingin memusnahkannya. 556 00:57:03,337 --> 00:57:06,701 Tetapi adakah awak benar-benar nak hancurkan sebahagian daripada diri awak? 557 00:57:07,508 --> 00:57:09,051 Ayah rasa tidak. 558 00:57:10,052 --> 00:57:11,679 Dan Betty pula... 559 00:57:12,054 --> 00:57:16,392 Saya menghantar lawatan mengejut kepadanya daripada kawan berkaki empat saya. 560 00:57:16,809 --> 00:57:20,938 Awak lihat, ayah berjaya kulturkan sebahagian DNA awak sendiri, Bruce... 561 00:57:21,438 --> 00:57:23,732 dan hasilnya luar biasa. 562 00:57:24,066 --> 00:57:27,027 Mereka tidak stabil, tetapi sangat kuat. 563 00:57:29,280 --> 00:57:30,906 Ada apa dengan DNA saya? 564 00:57:32,116 --> 00:57:35,619 Mari tunggu dan lihat sahaja apa hasilnya pada Betty. 565 00:57:35,786 --> 00:57:39,206 Tidak. Ayah gila. Saya tidak akan biarkan ayah. 566 00:57:43,043 --> 00:57:44,920 Lepaskan tangan saya! 567 00:57:45,254 --> 00:57:47,840 Ke dalam, bajingan! Saya ingin bercakap dengan awak. 568 00:57:47,923 --> 00:57:50,009 Ayah saya mengejar Betty. 569 00:57:50,134 --> 00:57:52,379 Adakah awak fikir awak boleh membelakangi saya... 570 00:57:52,403 --> 00:57:54,488 dan minta Ross keluarkan saya? 571 00:57:54,889 --> 00:57:57,224 Dengarkan saya! Betty ada masalah! 572 00:57:57,433 --> 00:57:59,185 [BRUCE MENGERANG] 573 00:57:59,935 --> 00:58:01,353 Awak sungguh menyedihkan. 574 00:58:01,437 --> 00:58:03,522 Betty dalam bahaya, saya bersumpah. 575 00:58:03,606 --> 00:58:06,817 Sekiranya saya dapat menyatakan yang jelas, sesuatu memberitahu saya... 576 00:58:06,901 --> 00:58:10,821 awak bukan di kedudukan untuk buat ancaman bodoh kepada sesiapa sahaja. 577 00:58:11,488 --> 00:58:12,823 [BRUCE MENGERANG] 578 00:58:14,617 --> 00:58:16,368 - Talbot. - Ya? 579 00:58:16,785 --> 00:58:20,206 - Awak buat saya marah. - Betulkah? 580 00:58:27,087 --> 00:58:28,214 [BUKU JARI MERETAK] 581 00:58:35,304 --> 00:58:37,223 [TALBOT TERENGAH-ENGAH] 582 00:58:37,389 --> 00:58:39,475 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENAKUTKAN] 583 00:58:55,824 --> 00:58:57,034 [HULK MENDENGUS] 584 00:58:58,410 --> 00:59:01,205 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 585 00:59:11,131 --> 00:59:13,217 [HULK MENGAUM] 586 00:59:16,887 --> 00:59:19,098 Tembak! 587 00:59:31,360 --> 00:59:33,821 [HULK MENGERANG] 588 00:59:39,660 --> 00:59:40,995 [PENGGERA KERETA MEMBINGAR] 589 00:59:44,206 --> 00:59:45,207 [PEGAWAI MENGERANG] 590 00:59:56,552 --> 00:59:57,761 [BERDENTUM] 591 01:00:06,854 --> 01:00:10,065 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENDEBARKAN] 592 01:00:45,893 --> 01:00:48,437 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 593 01:01:00,032 --> 01:01:02,284 [MUZIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 594 01:01:10,334 --> 01:01:11,627 [BERBISIK] Bruce? 595 01:01:52,376 --> 01:01:53,961 [SEMAK BERKOSAK-KESEK] 596 01:01:57,631 --> 01:01:59,842 [ANJING MENDERAM DENGAN GANAS] 597 01:02:07,683 --> 01:02:10,310 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 598 01:02:13,355 --> 01:02:14,523 [MENDERAM] 599 01:02:14,857 --> 01:02:16,650 [ANJING MENYALAK] 600 01:02:20,696 --> 01:02:21,697 [ANJING MENDENGUS] 601 01:02:33,041 --> 01:02:34,960 [ANJING TERUS MENDERAM] 602 01:02:35,919 --> 01:02:36,920 [BETTY MENJERIT] 603 01:02:42,301 --> 01:02:43,719 [ANJING MERENGEK] 604 01:02:45,137 --> 01:02:46,138 [HULK MENDENGUS] 605 01:02:57,900 --> 01:02:59,318 [ENJIN DIMULAKAN] 606 01:03:04,740 --> 01:03:07,117 [ANJING MENYALAK DAN MENDERAM] 607 01:03:22,341 --> 01:03:23,842 [BERTERIAK] 608 01:03:38,023 --> 01:03:39,358 [MENGGERAM] 609 01:03:46,281 --> 01:03:48,659 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG PANTAS] 610 01:03:52,120 --> 01:03:53,539 [ANJING MENDERAM] 611 01:04:19,106 --> 01:04:20,107 [JERITAN] 612 01:04:20,274 --> 01:04:21,650 [MENDERAM] 613 01:04:29,908 --> 01:04:30,909 [MENGAUM] 614 01:04:32,536 --> 01:04:34,454 [MENDERAM] 615 01:04:39,793 --> 01:04:41,086 [HULK MENGAUM] 616 01:04:49,886 --> 01:04:51,138 [BETTY MENJERIT] 617 01:05:08,655 --> 01:05:11,908 [HULK BERNAFAS BERAT] 618 01:05:17,539 --> 01:05:19,708 [MUZIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 619 01:05:50,739 --> 01:05:52,324 [BRUCE TERENGAH-ENGAH] 620 01:06:38,537 --> 01:06:40,664 Dia menghantar anjingnya, bukan? 621 01:06:42,165 --> 01:06:43,792 Tetapi saya bunuh mereka. 622 01:06:43,917 --> 01:06:45,627 [MENDENGUS] 623 01:06:54,469 --> 01:06:56,304 [TERENGAH-ENGAH] 624 01:07:06,064 --> 01:07:08,400 [BRUCE TERENGAH-ENGAH] 625 01:07:09,317 --> 01:07:10,610 Ya Tuhan. 626 01:07:11,153 --> 01:07:13,780 Ia tentunya nanomed. Ia tentunya pendedahan gamma. 627 01:07:13,864 --> 01:07:17,109 Tetapi kita tidak pernah melihat apa-apa kesan seperti ini sebelum ini. 628 01:07:17,133 --> 01:07:18,885 Tidak. Lebih dalam. 629 01:07:19,911 --> 01:07:22,456 Gamma hanya melepaskan apa yang sudah sedia ada. 630 01:07:22,581 --> 01:07:24,082 Melepaskan apa? 631 01:07:26,126 --> 01:07:27,169 Saya. 632 01:07:28,462 --> 01:07:29,504 Ia. 633 01:07:30,172 --> 01:07:32,007 [MENDENGUS KUAT] 634 01:07:32,549 --> 01:07:33,884 Tidak mengapa. 635 01:07:37,679 --> 01:07:39,681 Haiwan apa itu? 636 01:07:40,515 --> 01:07:42,225 Ayah saya menghantar mereka. 637 01:07:43,185 --> 01:07:44,853 Dia ayah saya. 638 01:07:46,104 --> 01:07:48,023 Dia mahu saya berubah. 639 01:07:48,106 --> 01:07:51,193 Dia mahu saya berubah menjadi si sasa yang tidak berakal. 640 01:07:51,485 --> 01:07:53,528 Dan mengapa dia mahu itu? 641 01:07:55,155 --> 01:07:57,199 Awak boleh ingat apa-apa? 642 01:07:57,282 --> 01:08:00,202 Adakah ada apa-apa dari saat awak bertukar? 643 01:08:03,538 --> 01:08:05,248 Ia seperti mimpi. 644 01:08:07,000 --> 01:08:08,335 Tentang apa? 645 01:08:10,754 --> 01:08:11,880 Kemarahan. 646 01:08:14,299 --> 01:08:15,467 Kuasa. 647 01:08:17,594 --> 01:08:19,054 Dan kebebasan. 648 01:08:26,478 --> 01:08:28,271 [BURUNG BERKICAU] 649 01:08:37,072 --> 01:08:38,824 [DERINGAN TELEFON BIMBIT] 650 01:08:39,074 --> 01:08:40,158 Helo. 651 01:08:40,700 --> 01:08:41,743 Tuan. 652 01:08:42,786 --> 01:08:43,912 Helo. 653 01:08:43,995 --> 01:08:46,540 - Ayah? - Betty, awak tak apa-apa? 654 01:08:49,501 --> 01:08:50,836 Saya takut. 655 01:08:51,837 --> 01:08:54,214 - Saya perlukan bantuan ayah. - Di mana awak? 656 01:09:05,600 --> 01:09:07,060 Apa khabar? 657 01:09:08,103 --> 01:09:10,105 Okey, saya rasa. 658 01:09:14,442 --> 01:09:18,905 Saya rasa entah bagaimana kemarahan awak mencetuskan nanomed. 659 01:09:20,949 --> 01:09:22,727 Bagaimana mungkin? Kita merekanya untuk 660 01:09:22,751 --> 01:09:24,695 bertindak balas terhadap kerosakan fizikal. 661 01:09:24,719 --> 01:09:27,389 Kerosakan emosi boleh menjelma secara fizikal. 662 01:09:29,165 --> 01:09:30,458 Seperti apa? 663 01:09:34,546 --> 01:09:36,131 Trauma serius. 664 01:09:38,675 --> 01:09:40,468 Kenangan terpendam. 665 01:09:45,807 --> 01:09:48,560 Ayah awak menyoal saya tentang sesuatu... 666 01:09:48,643 --> 01:09:51,062 yang berlaku pada saya sewaktu awal kanak-kanak... 667 01:09:51,146 --> 01:09:53,315 yang sepatutnya saya ingat. 668 01:09:53,690 --> 01:09:55,775 - Dia buat begitu? - Kedengarannya teruk... 669 01:09:57,611 --> 01:09:59,821 tapi sejujurnya saya tidak ingat. 670 01:10:03,158 --> 01:10:05,285 Perkara yang membimbangkan saya... 671 01:10:07,746 --> 01:10:09,956 ialah luka fizikal adalah terhad. 672 01:10:10,582 --> 01:10:14,711 Tetapi dengan emosi, siapa boleh kata ia tidak akan berterusan 673 01:10:15,795 --> 01:10:17,881 dan memulakan reaksi berantai? 674 01:10:21,551 --> 01:10:24,012 Awak tahu apa yang paling menakutkan saya? 675 01:10:26,097 --> 01:10:28,099 Ialah apabila ia berlaku... 676 01:10:29,267 --> 01:10:32,896 apabila ia mengambil alih diri saya dan saya kehilangan kawalan sepenuhnya... 677 01:10:36,232 --> 01:10:37,609 Saya sukakannya. 678 01:10:42,656 --> 01:10:43,702 [BUNYI BIP TIDAK JELAS] 679 01:10:55,085 --> 01:10:57,879 Tidak apa-apa, saya ada. Saya minta maaf. 680 01:10:59,464 --> 01:11:02,351 Awak akan baik-baik saja. Ia hanya untuk membuatkan awak tidur. 681 01:11:02,375 --> 01:11:04,502 - Sasaran jatuh. - Sasaran selamat. 682 01:11:04,803 --> 01:11:07,514 Saya akan bawa awak ke tempat selamat, okey? 683 01:11:07,931 --> 01:11:10,684 Bruce. 684 01:11:17,232 --> 01:11:19,150 [HELIKOPTER MENDERU] 685 01:11:21,778 --> 01:11:24,155 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 686 01:11:30,912 --> 01:11:34,374 [VOKAL WANITA HALUS DENGAN MUZIK DRAMATIK] 687 01:13:14,808 --> 01:13:16,976 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG TERUK] 688 01:13:56,099 --> 01:13:58,059 [ORANG BERCAKAP] 689 01:14:00,520 --> 01:14:02,689 - Perhatian di dek. - Teruskan. 690 01:14:11,656 --> 01:14:14,117 Kami terdampar di tempat yang entah di mana. 691 01:14:14,200 --> 01:14:16,603 Berapa lama ayah nak letak dia dalam keadaan dibius? 692 01:14:16,627 --> 01:14:19,005 Seumur hidupnya, jika perlu. 693 01:14:19,088 --> 01:14:22,049 - Ayah kata saya boleh mempercayai ayah. - Ayah ini bapa awak. 694 01:14:22,250 --> 01:14:24,878 Percayalah ayah akan buat apa yang ayah fikirkan betul... 695 01:14:24,961 --> 01:14:26,722 bukan apa yang awak fikir awak mahukan. 696 01:14:26,746 --> 01:14:30,208 - Dia ialah manusia. - Dia juga sesuatu yang lain. 697 01:14:30,425 --> 01:14:32,218 Katakan dia keluar... 698 01:14:32,302 --> 01:14:35,430 dan ada salah satu perubahan mood di kawasan berpenduduk? 699 01:14:35,513 --> 01:14:37,765 Ya, saya sedar akan kemungkinan bahayanya. 700 01:14:37,849 --> 01:14:40,031 Saya juga sedar bahawa dia selamatkan nyawa saya. 701 01:14:40,059 --> 01:14:42,478 Ya, daripada anjing poodle Perancis mutan. 702 01:14:43,188 --> 01:14:45,398 Saya terhutang budi kepadanya untuk itu. 703 01:14:45,565 --> 01:14:49,194 Dia juga buat tiga lelaki berada di hospital, dan Talbot hampir lumpuh. 704 01:14:49,277 --> 01:14:51,355 Maksud ayah, apa yang awak mahu ayah buat? 705 01:14:51,379 --> 01:14:52,947 Saya nak ayah menolongnya! 706 01:14:53,364 --> 01:14:55,200 Kenapa ayah sangat terancam dengannya? 707 01:14:55,283 --> 01:14:57,368 Kerana ayah tahu dari mana dia datang. 708 01:14:57,452 --> 01:15:01,664 Dia ialah anak ayahnya, setiap molekul dalam badannya. 709 01:15:02,165 --> 01:15:04,209 Dia kata dia tidak kenal ayahnya. 710 01:15:04,292 --> 01:15:08,588 Tetapi dia bekerja dalam bidang yang sama dengan ayahnya. 711 01:15:09,923 --> 01:15:13,301 Jadi sama ada dia berbohong, atau ia sesuatu yang lebih teruk... 712 01:15:13,551 --> 01:15:15,303 - dan dia... - Apa? 713 01:15:16,221 --> 01:15:19,307 Ditakdirkan untuk mengikuti jejak langkah ayahnya? 714 01:15:21,601 --> 01:15:23,728 Ayah nak cakap "terkutuk." 715 01:15:25,104 --> 01:15:26,898 Sudah tentulah, ayah. 716 01:15:27,190 --> 01:15:29,984 Tetapi saya seorang saintis, dan sebagai saintis 717 01:15:30,026 --> 01:15:33,446 saya percaya kita boleh cari penyelesaian dan bantu dia. 718 01:15:33,613 --> 01:15:35,250 Saya tahu awak percaya hal sebegitu. 719 01:15:36,908 --> 01:15:39,327 Lihat, sama ada awak tahu atau peduli 720 01:15:41,162 --> 01:15:44,040 ayah amat bangga dengan apa yang awak lakukan. 721 01:15:44,582 --> 01:15:46,709 Tetapi ini terlalu besar untuk awak. 722 01:15:47,001 --> 01:15:51,256 Lihat, saya tahu kerajaan sangka apa yang mereka peroleh ialah senjata... 723 01:15:51,339 --> 01:15:53,549 jika tidak, dia tentu sudah mati sekarang. 724 01:15:53,633 --> 01:15:55,802 Mereka boleh menyiasat dan mengkaji semahunya. 725 01:15:55,885 --> 01:16:00,098 Sementara itu, izinkan saya membantunya. Tiada yang lebih kenal dia daripada saya. 726 01:16:04,519 --> 01:16:06,854 Apa yang dilakukan oleh David Banner kepadanya? 727 01:16:11,526 --> 01:16:14,070 Lindungi kiri! Lindungi kanan! 728 01:16:14,195 --> 01:16:15,613 [SIREN POLIS MERAUNG] 729 01:16:21,202 --> 01:16:23,329 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENDEBARKAN] 730 01:16:49,272 --> 01:16:50,273 [MESIN MENDESIS] 731 01:17:00,575 --> 01:17:02,076 [MESIN MENDERU] 732 01:17:02,702 --> 01:17:03,703 [BANNER BERTERIAK] 733 01:17:15,423 --> 01:17:17,425 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENAKUTKAN] 734 01:17:51,084 --> 01:17:52,221 [LOGAM MELENTANG-LENTUNG] 735 01:17:55,963 --> 01:17:57,632 [BERKERIANG-KERIUT] 736 01:18:21,239 --> 01:18:22,532 [PINTU DIBUKA] 737 01:18:25,910 --> 01:18:27,745 Apa yang berlaku di sini? 738 01:18:28,871 --> 01:18:30,123 Tangan saya. 739 01:18:32,625 --> 01:18:35,837 Awak lihat, kekuatan DNA anak saya 740 01:18:37,672 --> 01:18:41,467 digabungkan dengan pembinaan semula nanomed. 741 01:18:43,886 --> 01:18:47,348 Saya boleh mengambil bahagian dengan intipati semua perkara. 742 01:18:49,725 --> 01:18:53,896 Saya perlu meminta awak mengangkat tangan, kawan, okey? 743 01:18:55,440 --> 01:18:56,941 Baik-baik dan perlahan-lahan. 744 01:19:03,698 --> 01:19:08,369 Adakah awak benar-benar percaya bahawa saya terpisah daripada awak? 745 01:19:09,120 --> 01:19:10,288 [BANNER KETAWA] 746 01:19:10,788 --> 01:19:11,789 [PENGAWAL MENJERIT] 747 01:19:12,957 --> 01:19:14,167 [BANNER MENDENGUS] 748 01:19:20,298 --> 01:19:22,216 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG SAYU] 749 01:19:27,638 --> 01:19:28,973 Di mana saya? 750 01:19:33,728 --> 01:19:35,104 Awak ada di rumah. 751 01:19:42,320 --> 01:19:44,322 [MUZIK INSTRUMENTAL SAYU BERTERUSAN] 752 01:19:47,992 --> 01:19:50,786 Sukar untuk dipercayai dulu kita tinggal di sini. 753 01:19:53,247 --> 01:19:55,750 Saya pasti pernah melihat awak atau mengenali awak. 754 01:19:56,751 --> 01:19:58,753 Kalaulah saya ingat. 755 01:20:33,287 --> 01:20:35,540 Ini rumah lama saya, bukan? 756 01:20:49,679 --> 01:20:51,722 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG] 757 01:21:15,538 --> 01:21:16,831 Mari pergi. 758 01:21:18,499 --> 01:21:19,917 Tolonglah cuba. 759 01:22:14,555 --> 01:22:17,558 - Ada apa? - Tiada apa-apa. 760 01:22:19,352 --> 01:22:20,561 Benarkah? 761 01:22:23,898 --> 01:22:25,107 Tak guna. 762 01:22:30,529 --> 01:22:34,116 Okey, Betty. Apa yang awak mahu tahu? 763 01:22:37,870 --> 01:22:39,705 Apa yang ada di bilik itu? 764 01:22:42,166 --> 01:22:44,502 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG] 765 01:22:50,883 --> 01:22:53,260 Apa yang awak takut saya akan lihat? 766 01:22:59,392 --> 01:23:02,269 Lihat? Tiada apa di dalamnya. 767 01:23:04,271 --> 01:23:05,606 Ia kosong. 768 01:23:18,452 --> 01:23:20,939 Apa maksud awak saya tidak mempunyai akses kepadanya? 769 01:23:20,963 --> 01:23:25,217 NSA telah memutuskan untuk menyerahkan kajian mengenai ancaman 770 01:23:25,626 --> 01:23:26,961 kepada Atheon. 771 01:23:27,795 --> 01:23:31,465 Tetapi ayah ialah ketua pangkalan. Saya sangka ayah bertanggungjawab. 772 01:23:31,632 --> 01:23:33,178 Bukan ayah yang menetapkan polisi. 773 01:23:33,426 --> 01:23:35,344 Dan ayah masih menerima perintah. 774 01:23:35,928 --> 01:23:37,263 [ROSS MENJERIT] 775 01:23:38,431 --> 01:23:41,308 Ayah tidak percaya Talbot membelakangi ayah seperti ini! 776 01:23:44,437 --> 01:23:47,815 Terdapat banyak orang berkuasa yang mahu terlibat dalam hal ini 777 01:23:47,940 --> 01:23:50,151 dan banyak keuntungan akan dijana. 778 01:23:56,365 --> 01:23:58,684 Tahukah apa bahagian paling teruk tentang semua ini? 779 01:23:59,660 --> 01:24:02,489 Semasa ayah penjarakan David Banner dan hantar budak itu pergi 780 01:24:02,513 --> 01:24:04,382 Ayah tak terfikir langsung tentang dia. 781 01:24:04,406 --> 01:24:06,200 Dia hanyalah kebinasaan lingkungan. 782 01:24:06,876 --> 01:24:08,836 Dia tidak lagi begitu, bukan? 783 01:24:12,590 --> 01:24:13,924 Apa yang boleh saya lakukan? 784 01:24:16,218 --> 01:24:17,970 Awak boleh pulang sekarang. 785 01:24:19,930 --> 01:24:23,976 Ayah nak suruh awak pergi ucapkan selamat tinggal, tapi ayah dah dimaklumkan 786 01:24:24,059 --> 01:24:27,146 bahawa sebarang komunikasi selepas ini tidak dibenarkan. 787 01:24:28,522 --> 01:24:29,732 Baiklah. 788 01:24:32,985 --> 01:24:35,154 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG SAYU] 789 01:24:56,759 --> 01:24:57,759 [PINTU DIBUKA] 790 01:25:00,095 --> 01:25:01,388 [PINTU DITUTUP] 791 01:25:08,270 --> 01:25:10,022 Hai, Bruce. Apa khabar? 792 01:25:10,731 --> 01:25:12,650 Makanan di sini okey untuk awak? 793 01:25:13,818 --> 01:25:16,654 - Apa yang awak mahu? - Itu soalan yang bagus. 794 01:25:17,780 --> 01:25:21,450 Saya perlukan sel awak untuk cetuskan sedikit isyarat distres kimia 795 01:25:22,284 --> 01:25:25,454 supaya awak bertukar menjadi hijau untuk saya lagi 796 01:25:26,038 --> 01:25:28,958 dan saya boleh potong sedikit daripada diri sebenar awak, 797 01:25:29,583 --> 01:25:32,503 menganalisisnya, mempatenkannya dan buat keuntungan. 798 01:25:33,879 --> 01:25:35,130 Boleh tak? 799 01:25:36,382 --> 01:25:38,050 Saya tidak akan izinkan awak. 800 01:25:38,843 --> 01:25:41,178 Saya tidak pasti awak ada pilihan. 801 01:25:41,303 --> 01:25:42,721 [SENAPANG PEGUN MENZAP] 802 01:25:43,347 --> 01:25:45,850 Ayuh, takkan awak tak marah sedikitpun? 803 01:25:45,933 --> 01:25:48,236 Lagipun, awak cuma ada saya saja untuk temani awak 804 01:25:48,260 --> 01:25:51,305 sebab Betty dah tinggalkan awak dan kembali ke Berkeley. 805 01:25:51,330 --> 01:25:52,623 Awak berbohong. 806 01:25:52,706 --> 01:25:55,468 Awak tahu, bagi saya, ini ialah situasi saling menguntungkan. 807 01:25:55,492 --> 01:25:58,120 Awak bertukar jadi hijau, semua masuk dan bunuh awak 808 01:25:58,203 --> 01:26:00,455 dan saya lakukan autopsi. Awak tidak 809 01:26:02,908 --> 01:26:04,618 dan saya tumpaskan awak 810 01:26:04,702 --> 01:26:07,572 dan mungkin keterlaluan tanpa sengaja dan patahkan leher awak. 811 01:26:07,596 --> 01:26:09,640 Mungkin ini sains yang teruk 812 01:26:10,416 --> 01:26:12,084 tetapi secara peribadi memuaskan. 813 01:26:14,295 --> 01:26:16,130 Ayuh, Bruce. 814 01:26:16,338 --> 01:26:18,257 Mari lihat apa yang awak ada. 815 01:26:19,425 --> 01:26:20,593 Tidak akan. 816 01:26:23,470 --> 01:26:24,471 [BERDEBAP] 817 01:26:26,682 --> 01:26:29,143 Awak tahu, secara sedar, awak mungkin mengawalnya 818 01:26:29,768 --> 01:26:32,813 tetapi secara tidak sedar, saya yakin lain pula kisahnya. 819 01:26:34,481 --> 01:26:36,317 [BUNYI MEMBOBOK YANG SERAM] 820 01:27:02,968 --> 01:27:05,971 Baiklah, mari kita mulakan gelombang otak itu. 821 01:27:06,388 --> 01:27:07,765 [MENAIP] 822 01:27:07,848 --> 01:27:09,642 [BUNYI BIP] 823 01:27:11,435 --> 01:27:12,811 [SUARA BERGEMA] 824 01:27:32,665 --> 01:27:35,626 Cik Ross yang dikasihi, selamat pulang. 825 01:27:37,169 --> 01:27:39,171 Terdapat dua pengawal betul-betul di luar. 826 01:27:39,254 --> 01:27:43,342 Awak tidak perlu risau. Saya tidak marah dengan awak lagi. 827 01:27:45,386 --> 01:27:46,804 Apa yang awak mahu? 828 01:27:47,054 --> 01:27:49,848 Ia sudah berakhir untuk saya sekarang, saya tahu itu. 829 01:27:50,432 --> 01:27:53,018 Dan tidak lama lagi ia akan berakhir untuk Bruce. 830 01:27:54,645 --> 01:27:57,564 Itulah sebabnya saya datang kepada awak, untuk meminta awak 831 01:27:58,273 --> 01:28:00,776 meyakinkan ayah awak 832 01:28:00,859 --> 01:28:03,237 sebagai lelaki, sebagai seorang ayah 833 01:28:04,655 --> 01:28:08,158 jika saya menyerahkan diri dengan aman sekarang 834 01:28:08,534 --> 01:28:11,203 dan sebelum dia kurung saya selama-lamanya 835 01:28:11,870 --> 01:28:14,289 dia akan benarkan saya berjumpa anak saya 836 01:28:15,165 --> 01:28:16,792 buat kali terakhir. 837 01:28:17,876 --> 01:28:19,712 Bolehkah awak melakukannya untuk saya? 838 01:28:23,257 --> 01:28:25,676 Ia di luar bidang kuasa ayah saya sekarang. 839 01:28:30,389 --> 01:28:33,308 Saya faham. Dia sekarang hanyalah boneka. 840 01:28:34,977 --> 01:28:37,441 - Saya tidak menyalahkannya. - Awak tak sepatutnya pun. 841 01:28:37,896 --> 01:28:41,396 Awak patut salahkan diri sendiri atas apa yang awak dah buat kepada anak awak. 842 01:28:42,109 --> 01:28:45,404 Apa yang saya dah buat kepada anak saya, Cik Ross? Tiada apa. 843 01:28:45,946 --> 01:28:49,658 Saya cuba memperbaiki had dalam diri saya. 844 01:28:50,325 --> 01:28:52,578 Saya sendiri, bukan dia. 845 01:28:53,120 --> 01:28:54,747 Boleh faham? 846 01:28:54,997 --> 01:28:57,249 Untuk meningkatkan sifat. Sifat saya. 847 01:28:57,332 --> 01:29:01,587 Pengetahuan tentang diri sendiri. Inilah satu-satunya jalan menuju kebenaran 848 01:29:02,046 --> 01:29:06,300 yang memberi kekuatan kepada manusia untuk melangkaui batasan Tuhan. 849 01:29:07,509 --> 01:29:10,888 Awak tahu apa yang berada di luar batasan awak? Orang lain. 850 01:29:12,598 --> 01:29:14,850 Apa yang awak beri kepada Bruce ialah ketakutan. 851 01:29:17,269 --> 01:29:18,854 Rasa takut terhadap kehidupan. 852 01:29:22,107 --> 01:29:23,150 Takut? 853 01:29:25,486 --> 01:29:27,362 Mungkin, Cik Ross. 854 01:29:29,615 --> 01:29:31,408 Dan juga kesunyian. 855 01:29:32,326 --> 01:29:33,327 Ya. 856 01:29:35,496 --> 01:29:37,081 Saya rasai kedua-duanya. 857 01:29:40,501 --> 01:29:42,211 Tetapi saya telah hidup 858 01:29:43,545 --> 01:29:45,130 sepenuhnya satu masa dulu. 859 01:29:47,382 --> 01:29:49,259 Saya jatuh cinta yang amat sangat. 860 01:29:50,511 --> 01:29:52,888 Dan dia sangat mahukan anak 861 01:29:53,472 --> 01:29:54,681 anak saya. 862 01:30:02,856 --> 01:30:05,734 Saya boleh tahu dari saat dia mengandung 863 01:30:06,026 --> 01:30:08,695 bahawa saya tak berikan dia anak lelaki 864 01:30:08,904 --> 01:30:10,656 tetapi sesuatu yang lain. 865 01:30:11,490 --> 01:30:13,200 Mungkin seorang raksasa. 866 01:30:13,492 --> 01:30:16,328 Saya sepatutnya menghentikannya waktu itu juga 867 01:30:16,495 --> 01:30:18,330 tetapi saya ingin tahu 868 01:30:18,831 --> 01:30:20,833 dan itulah kejatuhan saya. 869 01:30:21,542 --> 01:30:24,837 Dan tatkala saya menyaksikan kehidupan anak kecil ini terungkap 870 01:30:25,254 --> 01:30:28,048 saya mula membayangkan kengeriannya 871 01:30:28,966 --> 01:30:32,136 dan rasa ingin tahu saya diganti 872 01:30:33,387 --> 01:30:35,055 dengan belas kasihan. 873 01:30:37,975 --> 01:30:40,477 Tetapi mereka rampas peluang saya untuk menyembuhkannya. 874 01:30:40,561 --> 01:30:42,521 Ayahmu berhentikan saya. 875 01:30:43,188 --> 01:30:44,189 [EDITH MENJERIT] 876 01:30:44,314 --> 01:30:46,817 Saya masih ingat hari itu dengan baik 877 01:30:46,900 --> 01:30:49,570 setiap saat, setiap sensasi rasa. 878 01:30:49,695 --> 01:30:51,405 Berjalan masuk ke dalam rumah 879 01:30:51,738 --> 01:30:55,033 rasa pemegang pisau di tangan saya. 880 01:30:55,200 --> 01:30:57,828 Saya tahu saya menunaikan tugas seorang ayah 881 01:30:58,036 --> 01:31:00,289 menunaikan belas kasihan seorang ayah. 882 01:31:00,539 --> 01:31:03,250 David, tolong hentikan! Tidak! 883 01:31:03,417 --> 01:31:05,294 David, bercakap dengan saya! 884 01:31:06,712 --> 01:31:08,755 Tetapi kemudian dia mengejutkan saya. 885 01:31:12,509 --> 01:31:15,012 [EDITH MENJERIT] 886 01:31:15,804 --> 01:31:17,139 Seolah-olah 887 01:31:18,182 --> 01:31:20,684 dia dan pisau 888 01:31:22,352 --> 01:31:23,770 bergabung. 889 01:31:24,313 --> 01:31:26,607 [MUZIK VOKAL MELANKOLI] 890 01:31:33,488 --> 01:31:34,531 Pergi! 891 01:31:34,948 --> 01:31:37,159 Awak tidak dapat bayangkan 892 01:31:37,910 --> 01:31:41,371 kemuktamadan yang tak tertanggung. 893 01:31:42,831 --> 01:31:44,958 Dan dalam satu detik itu 894 01:31:45,584 --> 01:31:48,712 saya ambil semua yang saya sayangi 895 01:31:49,963 --> 01:31:51,798 dan mengubahnya 896 01:31:52,132 --> 01:31:55,594 menjadi sesuatu yang tidak lebih daripada sebuah ingatan. 897 01:32:04,895 --> 01:32:06,980 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG] 898 01:32:11,610 --> 01:32:14,780 Bingo! Itu tentu mimpi buruk yang besar yang dia alami. 899 01:32:14,863 --> 01:32:15,863 [BUNYI BIP] 900 01:32:19,826 --> 01:32:22,162 Lakukan sekarang. Mulakan pengekstrakan enzim. 901 01:32:23,330 --> 01:32:24,331 [MENGGERUDI] 902 01:32:27,125 --> 01:32:29,294 Tuan, negatif terhadap penembusan gerudi. 903 01:32:29,378 --> 01:32:32,714 Sial, gerudi lebih kuat lagi. Beri saya RPM penuh. Ayuh. 904 01:32:32,881 --> 01:32:34,549 [PENGGERUDIAN BERTERUSAN] 905 01:32:37,302 --> 01:32:39,513 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 906 01:32:46,728 --> 01:32:48,563 - Patutkah saya meneutralkannya? - Tidak! 907 01:32:48,647 --> 01:32:51,011 Saya tidak boleh buat apa-apa dengan si lembik. Ayuh! 908 01:33:04,288 --> 01:33:05,455 Baiklah, tidurkan dia. 909 01:33:05,539 --> 01:33:06,539 [MENAIP] 910 01:33:16,341 --> 01:33:17,884 Ia tidak menghalangnya! 911 01:33:24,891 --> 01:33:28,562 Bilik siap, hantarkan pasukan pembendung, hanya yang bukan mematikan sahaja. 912 01:33:28,645 --> 01:33:31,898 Saya ulangi, bukan mematikan sahaja. Saya mesti dapatkan sampelnya. 913 01:33:32,482 --> 01:33:33,650 Tuan! 914 01:33:36,278 --> 01:33:37,446 Ya Tuhan. 915 01:33:38,363 --> 01:33:41,074 - Gunakan busa. - Gunakan busa pembendungan. 916 01:33:42,451 --> 01:33:44,161 Talbot, bercakap dengan saya. 917 01:33:45,746 --> 01:33:46,747 Hentikan tembakan! 918 01:33:46,830 --> 01:33:49,759 Di bawah kawalan, Jeneral. Saya beritahu jika kami perlukan awak. 919 01:33:49,783 --> 01:33:52,577 Tidak boleh diterima. Keluar dari sana dengan segera. 920 01:33:52,661 --> 01:33:55,740 Saya mahu pemindahan penuh sekarang. Saya nak tutup kemudahan awak. 921 01:33:55,764 --> 01:33:56,848 Sekat dan kunci. 922 01:33:57,049 --> 01:34:00,149 - Tidakkah awak dengar apa Jeneral kata? - Saya kata sekat dan kunci! 923 01:34:00,510 --> 01:34:02,596 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 924 01:34:02,679 --> 01:34:04,890 Beri laluan! Saya perlukan sampelnya! 925 01:34:07,351 --> 01:34:10,604 Baiklah, bertenang saja, kawan. 926 01:34:11,021 --> 01:34:13,857 Ini mungkin sedikit menyakitkan, Bruce. 927 01:34:26,703 --> 01:34:27,913 Berundur! 928 01:34:28,497 --> 01:34:30,916 Kosongkan senjata awak! Beri saya M2. 929 01:34:31,625 --> 01:34:33,210 Selamat jalan, budak besar. 930 01:34:33,585 --> 01:34:34,753 Berundur! 931 01:34:39,966 --> 01:34:41,468 [BERTERIAK] 932 01:34:46,014 --> 01:34:48,700 Tutup seluruh kemudahan dengan serta-merta. 933 01:34:53,355 --> 01:34:55,857 Sasaran masih bergerak menuju aras biru. 934 01:34:55,941 --> 01:34:57,609 Kosongkan dewan utama. 935 01:34:58,193 --> 01:35:00,821 [ORANG BERTERIAK] 936 01:35:04,032 --> 01:35:07,369 Hantar pasukan sokongan, senjata berat. Keluarkan arahan kepada semua. 937 01:35:32,310 --> 01:35:33,770 [ASKAR BERTERIAK] 938 01:35:34,980 --> 01:35:37,190 Pencemaran, tuan. Bacaan sistem di garis merah. 939 01:35:37,274 --> 01:35:39,229 Bersiap sedia untuk bekalan kuasa sandaran. 940 01:35:46,074 --> 01:35:47,325 Serangan datang! 941 01:35:48,160 --> 01:35:49,703 [Hulk mengaum] 942 01:35:55,375 --> 01:35:57,878 - Matikan kuasa ke dewan utama. - Tuan? 943 01:35:58,211 --> 01:36:01,506 Tunjukkan kepadanya jalan keluar. Kita akan melawannya di luar. 944 01:36:19,608 --> 01:36:22,027 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG PANTAS] 945 01:36:39,377 --> 01:36:41,379 [MUZIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 946 01:36:52,390 --> 01:36:53,892 [LOCENG BERBUNYI] 947 01:37:15,455 --> 01:37:17,624 [HULK MENDENGUS] 948 01:37:34,140 --> 01:37:36,226 [ANGIN MELOLONG] 949 01:37:39,896 --> 01:37:41,147 [HULK MENDENGUS] 950 01:37:48,947 --> 01:37:50,240 [BOM MELETUP] 951 01:38:05,547 --> 01:38:07,299 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG PANTAS] 952 01:38:11,344 --> 01:38:13,805 Pemandu, berhenti. 953 01:38:21,187 --> 01:38:23,398 Penembak! Mendatar ke kanan! 954 01:38:26,735 --> 01:38:27,861 [BERTERIAK] 955 01:38:56,389 --> 01:38:57,390 [MENGAUM] 956 01:39:07,525 --> 01:39:08,860 [ASKAR JERITKAN ARAHAN] 957 01:39:51,319 --> 01:39:53,321 [MUZIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 958 01:40:02,914 --> 01:40:06,584 Tuan Presiden, saya ada berita buruk. 959 01:40:06,918 --> 01:40:08,586 Maklumkan saya, Jeneral. 960 01:40:08,628 --> 01:40:10,539 Presiden dah dimaklumkan tentang Angry Man. 961 01:40:10,563 --> 01:40:12,266 Rasanya inilah yang nak dimaklumkan. 962 01:40:12,290 --> 01:40:13,583 Ya, puan. 963 01:40:13,666 --> 01:40:16,753 Saya memohon pelangkauan Penguasa Perintah Negara. 964 01:40:16,845 --> 01:40:19,180 Angry Man tiada dalam kawalan. 965 01:40:19,889 --> 01:40:24,060 Saya memerlukan semua yang kita ada untuk menghentikan pergerakannya. 966 01:40:24,561 --> 01:40:27,230 Awak menjangkakan korban awam, Jeneral? 967 01:40:27,605 --> 01:40:29,560 Saya cuba sedaya upaya menghindarinya, puan. 968 01:40:29,899 --> 01:40:32,354 Anggap sahaja semuanya selesai. Maklumkan perkembangan. 969 01:40:37,741 --> 01:40:40,076 [MUZIK INSTRUMENTAL EUFORIA] 970 01:40:57,552 --> 01:40:59,554 [MUZIK VOKAL AWANG-GEMAWANG] 971 01:41:15,779 --> 01:41:17,655 [BUNYI BIP] 972 01:41:20,950 --> 01:41:22,869 Hubungi Goodman Control. 973 01:41:23,244 --> 01:41:25,121 Hantar data kepada aset. 974 01:41:25,663 --> 01:41:27,165 Hubungi HQ. 975 01:41:27,957 --> 01:41:31,044 Minta mereka memulakan pemindahan segera 976 01:41:31,878 --> 01:41:36,299 di kawasan sekitar koordinat grid 6-5 977 01:41:59,948 --> 01:42:02,075 [MUZIK INSTRUMENTAL BERIRAMA] 978 01:42:11,709 --> 01:42:14,254 Sahkan bahawa kawasan tersebut telah dikosongkan. 979 01:42:14,337 --> 01:42:15,588 Sah kawasan dikosongkan. 980 01:42:15,672 --> 01:42:19,050 HQ mengesahkan kawasan dikosongkan. Aset dalam talian, tuan. 981 01:42:19,175 --> 01:42:21,221 Tuan-tuan, sudah tiba masanya untuk bertindak. 982 01:42:21,469 --> 01:42:24,514 Saya mahukan sasaran ini dihentikan. 983 01:42:33,690 --> 01:42:35,859 [MUZIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 984 01:43:08,391 --> 01:43:10,602 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 985 01:43:15,356 --> 01:43:16,441 Ya Tuhan. 986 01:43:32,498 --> 01:43:33,833 Mayday! 987 01:43:34,334 --> 01:43:35,418 Sial! 988 01:43:41,466 --> 01:43:44,636 Tango-4 jatuh. Minta C-SAR bertindak balas terhadap 20 kita sekarang. 989 01:43:47,347 --> 01:43:49,393 Tarik perhatiannya sebelum dia hancurkan kami! 990 01:43:49,474 --> 01:43:51,935 Saya tak dapat sasaran! Awak ada sasaran menembak? 991 01:43:52,852 --> 01:43:54,854 Jaga-jaga, Tango. Membelah ke kiri! 992 01:43:57,857 --> 01:44:00,485 Tango-3, berundur dan bersedia untuk tembakan Hellfire. 993 01:44:00,610 --> 01:44:03,112 Jangan tembak sehingga kita buat dia berundur. 994 01:44:03,321 --> 01:44:05,073 Tango-1 menyerang. 995 01:44:05,490 --> 01:44:07,367 Roger. Akan menyerang. Senapang sedia. 996 01:44:07,825 --> 01:44:09,827 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG KUAT] 997 01:44:13,289 --> 01:44:14,666 Tembak. 998 01:44:21,339 --> 01:44:22,799 [HULK MENGGERAM] 999 01:44:35,520 --> 01:44:37,689 Tango-1, berundur! Kosongkan laluan saya! 1000 01:44:38,564 --> 01:44:41,526 Sasaran berlari. Saya telah aturnya untuk Hellfire. 1001 01:44:44,195 --> 01:44:46,197 Tango-1 kosongkan. Menembak sekarang. 1002 01:45:05,133 --> 01:45:07,510 Tango-1, Tango-3, saya ada kontak. 1003 01:45:08,052 --> 01:45:10,054 Sial! Dia ada peluru berpandu saya! 1004 01:45:12,598 --> 01:45:13,891 Mayday! 1005 01:45:16,811 --> 01:45:19,439 Mayday! Kita ditembak! Kami akan terhempas! 1006 01:45:23,693 --> 01:45:25,945 -Beri saya kiraan kepala. Tango-3... 1007 01:45:28,573 --> 01:45:31,117 Bilah kipas kami rosak, tapi kami baik-baik saja. 1008 01:45:33,494 --> 01:45:35,955 Sasaran larikan diri, awak nampak sasaran? 1009 01:45:36,914 --> 01:45:38,958 Tango-1, saya nampak di celah batu. 1010 01:45:39,042 --> 01:45:41,419 Salvo semua. Ubah jadi tempat letak kereta. 1011 01:45:54,974 --> 01:45:57,518 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 1012 01:46:02,732 --> 01:46:04,859 T-bolt, tempat letak kereta awak sudah siap. 1013 01:46:05,109 --> 01:46:07,445 Kami kehabisan bahan bakar dan peluru. RTB. 1014 01:46:19,332 --> 01:46:21,250 [BATU BESAR BERDEGAM-DEGUM] 1015 01:46:35,431 --> 01:46:39,185 T-bolt. Harap maklum, sasaran belum musnah. 1016 01:46:39,435 --> 01:46:41,020 Dia bergerak lagi. 1017 01:46:41,104 --> 01:46:42,105 Sial! 1018 01:46:42,772 --> 01:46:44,148 Saya akan uruskan. 1019 01:46:45,149 --> 01:46:47,360 Nampaknya dia menuju ke rumah. 1020 01:46:48,277 --> 01:46:51,906 Lancarkan penggerak pantas. Minta mereka pintas dan serang. 1021 01:46:53,116 --> 01:46:54,575 [DERINGAN TELEFON BIMBIT] 1022 01:46:54,784 --> 01:46:57,703 - Helo? - Betty, Bruce keluar. 1023 01:46:58,246 --> 01:47:01,165 Dia menuju ke arah awak, mungkin untuk awak. 1024 01:47:01,415 --> 01:47:03,167 Sejauh mana awak dari pangkalan? 1025 01:47:03,251 --> 01:47:06,379 Saya sudah sampai di sini. Mereka mengambil ayahnya sekarang. 1026 01:47:06,879 --> 01:47:08,548 Itu semua berita baik. 1027 01:47:08,840 --> 01:47:10,424 Tinggal di sana, Betty. 1028 01:47:10,758 --> 01:47:13,010 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG PANTAS] 1029 01:47:24,647 --> 01:47:27,483 Legend-1 sedia untuk menembak. Legend-2 pecah ke kiri. 1030 01:47:28,109 --> 01:47:30,837 Saya rasa saya boleh datang kembali untuk serangan senapang. 1031 01:47:31,571 --> 01:47:34,115 Dapatkan sasaran yang jelas. Tembak. 1032 01:47:39,412 --> 01:47:42,206 Tingkatkan ketinggian. Pesawat awam di sekitar. 1033 01:47:47,503 --> 01:47:50,256 Tarik ke atas! Awak menuju ke jambatan! 1034 01:47:50,423 --> 01:47:52,008 [BERTERIAK] 1035 01:47:52,133 --> 01:47:54,260 Saya tidak boleh tarik ke atas! 1036 01:48:03,144 --> 01:48:06,063 Awak dah dapatnya. Bawa dia naik tinggi. 1037 01:48:06,147 --> 01:48:08,608 Mari lihat apa kesan udara nipis terhadapnya. 1038 01:48:09,901 --> 01:48:11,402 Memulakan selepas bakaran. 1039 01:48:13,154 --> 01:48:15,364 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 1040 01:48:29,086 --> 01:48:31,005 Saya melepasi Tahap Penerbangan 600. 1041 01:48:31,547 --> 01:48:33,341 Ini di luar kemampuan saya. 1042 01:48:33,799 --> 01:48:35,343 Bertahan, Legend. 1043 01:48:35,426 --> 01:48:38,547 Saya tidak dapat kekalkan. Dia di seluruh bahagian aerodinamik saya. 1044 01:48:38,571 --> 01:48:40,865 Dia akan kehilangan kesedaran dulu sebelum awak. 1045 01:48:44,769 --> 01:48:46,479 950. 1046 01:48:46,729 --> 01:48:49,607 Saya tidak boleh bertahan. Saya berundur. 1047 01:48:54,278 --> 01:48:56,197 [ENJIN PESAWAT BERDENGUNG] 1048 01:48:57,156 --> 01:48:58,824 [BERTERIAK] 1049 01:49:06,832 --> 01:49:08,417 [ANGIN MELOLONG] 1050 01:49:23,182 --> 01:49:25,017 [MUZIK INSTRUMENTAL MISTERI] 1051 01:49:37,196 --> 01:49:38,864 Manusia Kecil. 1052 01:49:47,873 --> 01:49:51,043 Kontak. Dia berada di dalam air. Semua unit, siap sedia senjata. 1053 01:49:51,669 --> 01:49:53,421 Jangan ambil sebarang risiko. 1054 01:49:53,504 --> 01:49:56,299 Anda dibenarkan untuk menembak sasaran, Legend. 1055 01:50:18,821 --> 01:50:20,197 -Ayah? -Betty? 1056 01:50:21,615 --> 01:50:23,200 Kami tidak mempunyai pilihan. 1057 01:50:23,576 --> 01:50:24,994 Ayah mesti memusnahkannya. 1058 01:50:25,077 --> 01:50:26,203 Tetapi ayah tidak boleh. 1059 01:50:26,287 --> 01:50:29,469 Ayah hanya akan meningkatkan kemarahannya dan menjadikannya lebih kuat. 1060 01:50:30,833 --> 01:50:33,252 Awak pun tahu dia mencari awak. 1061 01:50:35,254 --> 01:50:37,173 Kemudian biarkan saya pergi kepadanya. 1062 01:50:38,174 --> 01:50:39,383 Tolonglah. 1063 01:50:41,260 --> 01:50:43,721 Beri dia peluang untuk bertenang. 1064 01:50:54,106 --> 01:50:55,652 [LOCENG KERETA KABEL BERKELENTANG] 1065 01:50:57,193 --> 01:50:58,861 [ORANG MENJERIT] 1066 01:51:03,199 --> 01:51:06,243 Semua pesawat sekitar San Francisco 1067 01:51:06,327 --> 01:51:08,204 ini adalah T-bolt membuat pemantauan. 1068 01:51:08,537 --> 01:51:11,749 Kawasan ini telah diisytiharkan ruang udara terhad. 1069 01:51:12,041 --> 01:51:16,003 Semua pesawat diperintahkan untuk segera mengosongkan ruang udara. 1070 01:51:58,087 --> 01:52:00,756 Echo-19, senjata siap sedia. Sasaran yang diperoleh. 1071 01:52:00,840 --> 01:52:02,800 Menunggu perintah untuk menembak. 1072 01:52:05,803 --> 01:52:08,431 Arahan kod kuning. Tunggu kebenaran. 1073 01:52:18,607 --> 01:52:20,317 Semua unit, jangan tembak. 1074 01:52:20,401 --> 01:52:23,779 T-bolt kepada semua aset. Perintah langsung untuk tidak menembak. 1075 01:52:23,863 --> 01:52:25,739 Saya ulang. Jangan tembak. 1076 01:52:26,198 --> 01:52:28,492 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG SAYU] 1077 01:52:32,580 --> 01:52:34,748 [SIREN POLIS MERAUNG] 1078 01:52:38,294 --> 01:52:40,212 [TAYAR BERCIUT] 1079 01:52:42,798 --> 01:52:44,467 [PEGAWAI POLIS MEMBERI ARAHAN] 1080 01:52:45,134 --> 01:52:46,260 Bergerak sekarang! 1081 01:52:55,144 --> 01:52:57,188 Semua orang turun! Turun! 1082 01:54:22,606 --> 01:54:23,983 [BRUCE MENGELUH] 1083 01:54:30,155 --> 01:54:31,657 Awak temui saya. 1084 01:54:33,951 --> 01:54:36,161 Awak tidak sukar dicari. 1085 01:54:38,539 --> 01:54:39,957 Ya, saya sukar dicari. 1086 01:54:55,848 --> 01:54:57,850 [MUZIK INSTRUMENTAL SENTIMENTAL] 1087 01:55:37,640 --> 01:55:39,141 [KUNCI DIPUTAR DI LUBANG KUNCI] 1088 01:55:39,933 --> 01:55:42,019 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG SAYU] 1089 01:55:55,824 --> 01:55:58,243 [MUZIK INSTRUMENTAL BERIRAMA] 1090 01:56:19,765 --> 01:56:21,600 Itu perjanjiannya, tuan-tuan. 1091 01:56:22,184 --> 01:56:25,505 Dia kekal di pangkalan ini sehingga kita mendapat kata putus daripada C-3 1092 01:56:25,529 --> 01:56:27,239 bagaimana memusnahkannya. 1093 01:56:27,564 --> 01:56:30,901 Sementara itu, jika dia melakukannya apa-apa selain duduk di kerusi itu 1094 01:56:32,986 --> 01:56:36,657 kami akan menghidupkan bahan api dan dia akan segera dibakar. 1095 01:56:36,824 --> 01:56:39,326 Kami telah persiapkan perimeter 200-ela, tuan. 1096 01:56:39,743 --> 01:56:41,971 Sekiranya kita menyebarkan susunan elektromagnetik 1097 01:56:41,995 --> 01:56:44,164 ia sepatutnya tiada kerosakan cagaran. 1098 01:56:53,132 --> 01:56:55,384 Ayah buat ini untuk awak, Betty. 1099 01:56:55,634 --> 01:56:59,221 Macam mana sekalipun, kita perlu bersiap sedia untuk keadaan yang terburuk. 1100 01:57:13,944 --> 01:57:16,572 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG] 1101 01:58:49,164 --> 01:58:51,166 Saya sepatutnya bunuh ayah. 1102 01:58:52,292 --> 01:58:54,419 Seperti ayah sepatutnya bunuh awak. 1103 01:58:55,921 --> 01:58:57,506 Kalaulah ayah buat begitu. 1104 01:59:03,595 --> 01:59:05,347 Saya melihat mak malam tadi. 1105 01:59:07,683 --> 01:59:09,184 Melihat wajahnya. 1106 01:59:10,435 --> 01:59:11,937 Rambut perang 1107 01:59:13,856 --> 01:59:15,274 mata berwarna perang. 1108 01:59:16,775 --> 01:59:18,402 Mak tersenyum kepadaku. 1109 01:59:19,778 --> 01:59:22,406 Mak mencapai ke bawah dan mencium pipiku. 1110 01:59:24,533 --> 01:59:26,869 Saya hampir dapat mengingati bau. 1111 01:59:31,123 --> 01:59:33,208 Ia seperti bunga padang pasir. 1112 01:59:35,377 --> 01:59:37,170 Minyak wangi kegemarannya. 1113 01:59:40,507 --> 01:59:41,967 Itu ibu saya 1114 01:59:42,676 --> 01:59:44,928 dan saya tidak tahu namanya. 1115 01:59:52,436 --> 01:59:54,187 Tidak apa-apa, nak. 1116 01:59:54,897 --> 01:59:56,690 Menangislah. 1117 02:00:09,202 --> 02:00:12,706 - Menangislah. Tangisan berikan kebaikan. - Jangan sentuh saya! 1118 02:00:16,043 --> 02:00:18,295 Mungkin awak pernah menjadi ayahku. 1119 02:00:19,379 --> 02:00:21,632 Tetapi awak bukan sekarang dan di masa depan. 1120 02:00:22,382 --> 02:00:23,717 Betulkah begitu? 1121 02:00:25,677 --> 02:00:27,679 Baiklah, ayah ada berita untuk awak. 1122 02:00:28,096 --> 02:00:30,515 Ayah tidak datang ke sini untuk jumpa awak. 1123 02:00:31,433 --> 02:00:33,769 Ayah datang ke sini untuk melihat anak ayah. 1124 02:00:35,354 --> 02:00:36,813 Anak kandung saya. 1125 02:00:37,606 --> 02:00:39,399 Yang ada di dalam diri awak. 1126 02:00:40,484 --> 02:00:44,196 Awak bukan sesiapa melainkan cengkerang dangkal 1127 02:00:44,279 --> 02:00:46,740 sekam dengan kesedaran yang tipis 1128 02:00:46,907 --> 02:00:49,952 siap sedia untuk dikoyak pada bila-bila masa. 1129 02:00:50,243 --> 02:00:53,497 Awak boleh fikirkan apa yang awak suka. Saya tidak peduli. Pergi saja. 1130 02:00:59,586 --> 02:01:02,631 Tidak, anak, dengarkan saya. Saya menemui penawar. 1131 02:01:03,882 --> 02:01:05,050 Untuk saya. 1132 02:01:05,884 --> 02:01:08,136 Sel saya juga boleh berubah 1133 02:01:08,595 --> 02:01:11,056 menyerap sejumlah besar tenaga. 1134 02:01:11,473 --> 02:01:13,976 Tetapi tidak seperti awak, mereka tidak stabil. 1135 02:01:14,351 --> 02:01:15,477 Anakku, 1136 02:01:16,269 --> 02:01:17,771 ayah perlukan kekuatanmu. 1137 02:01:19,189 --> 02:01:21,233 Ayah memberikan awak kehidupan. 1138 02:01:21,733 --> 02:01:24,569 Sekarang awak mesti mengembalikannya kepada ayah 1139 02:01:25,696 --> 02:01:29,199 cuma sejuta kali lebih berseri, 1140 02:01:29,282 --> 02:01:30,701 lebih berkuasa. 1141 02:01:31,243 --> 02:01:33,662 - Berhenti! - Hentikan apa? 1142 02:01:34,121 --> 02:01:35,872 [BERTERIAK] Hentikan apa? 1143 02:01:36,873 --> 02:01:40,919 Fikirkan semua lelaki di luar sana dengan pakaian seragam mereka 1144 02:01:41,545 --> 02:01:44,339 menyalak dan menerima perintah! 1145 02:01:44,673 --> 02:01:48,051 Mengenakan peraturan kecil mereka di seluruh dunia! 1146 02:01:48,719 --> 02:01:51,179 Fikirkan semua keburukan yang telah mereka lakukan! 1147 02:01:51,888 --> 02:01:54,057 Kepada awak! Kepada saya! 1148 02:01:54,850 --> 02:01:56,226 Kepada umat manusia! 1149 02:01:57,185 --> 02:02:00,063 Dan ketahuilah ini, kita boleh menjadikan mereka, 1150 02:02:00,147 --> 02:02:02,816 bendera mereka, lagu-lagu mereka dan kerajaan mereka 1151 02:02:02,941 --> 02:02:05,235 hilang dalam sekelip mata! 1152 02:02:05,527 --> 02:02:07,029 Awak dalam diri saya. 1153 02:02:07,446 --> 02:02:08,697 Saya lebih rela mati. 1154 02:02:11,867 --> 02:02:13,577 Itu jawapanmu? 1155 02:02:14,244 --> 02:02:16,371 Maka sesungguhnya awak akan mati 1156 02:02:16,913 --> 02:02:19,791 dan dilahirkan semula sebagai wira 1157 02:02:20,542 --> 02:02:22,669 dari jenis yang berjalan di Bumi 1158 02:02:22,794 --> 02:02:26,256 jauh sebelum agama-agama tamadun yang lesu 1159 02:02:26,673 --> 02:02:29,092 menjangkiti jiwa manusia! 1160 02:02:29,342 --> 02:02:31,720 [BERTERIAK] Pergi! 1161 02:02:47,152 --> 02:02:48,945 Hentikan pertengkaran awak 1162 02:02:49,738 --> 02:02:52,365 awak sampah manusia yang lemah. 1163 02:03:01,083 --> 02:03:02,167 Saya akan pergi. 1164 02:03:03,877 --> 02:03:05,712 Awak tengoklah saya pergi! 1165 02:03:06,088 --> 02:03:07,089 Tekan butang itu! 1166 02:03:08,256 --> 02:03:09,591 [BERTERIAK] 1167 02:03:32,989 --> 02:03:34,799 - Tekan lagi. - Kita tidak boleh, tuan. 1168 02:03:34,883 --> 02:03:38,220 Tidak ada kuasa. Ada medan elektromagnet balas. 1169 02:03:38,245 --> 02:03:39,996 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG] 1170 02:03:40,413 --> 02:03:42,124 [GURUH BERDENTAM-DENTUM] 1171 02:03:43,041 --> 02:03:45,252 Masuk dan serang sasaran. Masuk! 1172 02:03:55,720 --> 02:03:57,722 [MESINGAN MENEMBAK] 1173 02:04:28,295 --> 02:04:30,463 [GURUH BERDENTAM-DENTUM] 1174 02:04:37,679 --> 02:04:40,140 Tuan, saya jumpa mereka di radar. Tasik Pear. 1175 02:04:40,557 --> 02:04:42,517 Panggil pasukan petugas. 1176 02:04:49,858 --> 02:04:51,193 Ya. 1177 02:05:00,869 --> 02:05:03,205 [KEDUA-DUANYA MENDENGUS] 1178 02:05:09,794 --> 02:05:11,129 [HULK MENGAUM] 1179 02:05:42,410 --> 02:05:43,745 [HULK MENGGERAM] 1180 02:05:56,633 --> 02:05:59,010 Bagus. Teruskan melawan. 1181 02:06:00,136 --> 02:06:03,515 Semakin awak melawan, semakin banyak diri awak yang saya ambil. 1182 02:06:12,232 --> 02:06:13,525 Pelik. 1183 02:06:13,650 --> 02:06:16,695 Kita membaca penurunan suhu yang luar biasa di sana 1184 02:06:16,778 --> 02:06:19,114 serentak dengan aktiviti radiologi. 1185 02:06:19,239 --> 02:06:22,033 Mereka menyerap semua tenaga ambien. 1186 02:06:25,453 --> 02:06:27,455 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENAKUTKAN] 1187 02:06:30,625 --> 02:06:31,793 Bertenang. 1188 02:06:32,210 --> 02:06:35,338 Tidur sekarang, Bruce, dan lupakan selamanya. 1189 02:06:35,964 --> 02:06:37,549 Usah melawan lagi 1190 02:06:37,841 --> 02:06:40,844 dan berikan saya semua kekuatanmu. 1191 02:06:42,637 --> 02:06:45,515 Awak fikir awak boleh hidup dengannya? Ambillah! 1192 02:06:46,850 --> 02:06:49,561 Ambil semuanya! 1193 02:06:51,855 --> 02:06:53,273 Ya. 1194 02:06:56,693 --> 02:06:58,236 [HULK MENGAUM] 1195 02:07:09,122 --> 02:07:10,623 Ambil kembali. 1196 02:07:12,959 --> 02:07:15,295 Ia tidak berhenti! 1197 02:07:16,254 --> 02:07:18,173 Ambil kembali! 1198 02:07:19,299 --> 02:07:21,468 [MUZIK INSTRUMENTAL YANG MENDEBARKAN] 1199 02:07:23,428 --> 02:07:25,055 [BERGELUT] 1200 02:07:34,773 --> 02:07:37,233 Tuan-tuan, lepaskan. 1201 02:07:45,533 --> 02:07:47,243 Gamma mengecas. 1202 02:08:05,261 --> 02:08:07,972 [MUZIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 1203 02:08:12,352 --> 02:08:13,770 Mimpi indah. 1204 02:08:31,871 --> 02:08:36,167 SATU TAHUN KEMUDIAN. 1205 02:08:58,440 --> 02:09:00,525 [TELEFON BERDERING] 1206 02:09:07,532 --> 02:09:09,701 - Helo? - Betty? Adakah itu awak? 1207 02:09:10,034 --> 02:09:11,161 Hai ayah. 1208 02:09:11,536 --> 02:09:13,255 Ayah gembira dapat bercakap denganmu. 1209 02:09:13,279 --> 02:09:15,573 - Saya gembira ayah telefon. - Terima kasih. 1210 02:09:17,792 --> 02:09:19,294 Lihat, Betty. 1211 02:09:20,253 --> 02:09:21,463 Awak dan ayah... 1212 02:09:22,464 --> 02:09:24,048 Kita berdua tahu bahawa Bruce 1213 02:09:24,132 --> 02:09:26,217 tidak dapat bertahan dalam letupan itu. 1214 02:09:27,260 --> 02:09:29,596 Tetapi… Awak tahu... 1215 02:09:31,681 --> 02:09:33,016 Apa dia? 1216 02:09:33,516 --> 02:09:35,727 Awak tahu, orang gila yang biasa 1217 02:09:36,436 --> 02:09:39,314 nampak macam-macam perkara, kini semuanya hijau. 1218 02:09:39,731 --> 02:09:40,857 [TERTAWA KECIL] 1219 02:09:41,566 --> 02:09:42,692 Betul. 1220 02:09:43,651 --> 02:09:44,903 Lihat... 1221 02:09:46,488 --> 02:09:49,073 jika secara kebetulan dia selamat 1222 02:09:50,617 --> 02:09:54,412 dan dia cuba menghubungi awak, dan cuba berhubung 1223 02:09:55,580 --> 02:09:57,707 awak akan beritahu ayah, bukan? 1224 02:09:58,833 --> 02:10:01,169 Tidak, saya tidak akan. 1225 02:10:02,837 --> 02:10:06,007 Tetapi ayahpun tahu saya tak perlu beritahu. 1226 02:10:06,090 --> 02:10:08,593 Maksud saya, telefon bimbit saya dirakam 1227 02:10:08,676 --> 02:10:11,679 komputer saya diawasi, saya berada di bawah pengawasan. 1228 02:10:14,307 --> 02:10:16,126 Walaupun begitu, saya akan beritahu ayah 1229 02:10:16,893 --> 02:10:19,103 jika dia masih hidup 1230 02:10:20,230 --> 02:10:23,066 saya harap dia takkan cari saya 1231 02:10:23,900 --> 02:10:26,194 kerana walaupun saya merindui dia 1232 02:10:28,321 --> 02:10:29,989 Saya sayang dia. 1233 02:10:37,664 --> 02:10:39,332 Ayah minta maaf, Betty. 1234 02:10:41,334 --> 02:10:42,794 Ayah sangat menyesal. 1235 02:10:46,256 --> 02:10:47,799 Saya tahu ayah rasa begitu. 1236 02:10:50,760 --> 02:10:52,220 [TELEFON DILETAK] 1237 02:11:19,872 --> 02:11:21,165 [DALAM BAHASA SEPANYOL] 1238 02:11:21,249 --> 02:11:24,502 Dengar cakap ayahmu dan makan ubat, okey? 1239 02:11:27,171 --> 02:11:28,798 [KERETA MENGHAMPIRI] 1240 02:11:37,724 --> 02:11:39,309 [BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL] 1241 02:11:39,434 --> 02:11:40,977 Ambil semua ubat. 1242 02:11:41,060 --> 02:11:42,353 [AYAM BERKETUK] 1243 02:11:42,437 --> 02:11:43,563 Senyap! 1244 02:11:44,772 --> 02:11:46,065 Duduk! 1245 02:11:46,149 --> 02:11:47,150 Diam! 1246 02:11:50,236 --> 02:11:53,740 Kami memerlukan ubat-ubatan ini untuk orang yang tinggal di sini. 1247 02:11:54,240 --> 02:11:57,035 Siapa awak nak tentukan apa yang orang ramai perlukan? 1248 02:11:57,577 --> 02:12:00,913 Mereka ini menolong musuh kami. 1249 02:12:02,373 --> 02:12:04,876 Dan mungkin anda juga. 1250 02:12:05,376 --> 02:12:06,544 Ambil semua ini. 1251 02:12:07,211 --> 02:12:10,131 Ia adalah hak milik kerajaan. 1252 02:12:11,049 --> 02:12:12,050 [BERBAHASA SEPANYOL] 1253 02:12:12,133 --> 02:12:13,843 Awak membuat saya marah. 1254 02:12:15,928 --> 02:12:18,431 Awak takkan sukakan saya apabila saya marah. 1255 02:12:32,570 --> 02:12:35,323 [MUZIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 1256 02:12:38,117 --> 02:12:40,244 [HULK MENGAUM] 1257 02:12:41,746 --> 02:12:44,082 [MUZIK INSTRUMENTAL TEGANG] 1258 02:13:19,867 --> 02:13:22,412 [MUZIK ROCK KERAS]