1 00:00:06,500 --> 00:00:10,958 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:14,083 --> 00:00:16,291 MENERIMA PANGGILAN… TIADA PESANAN BARU 3 00:00:20,083 --> 00:00:23,833 DARIPADA: LISI@MADLMEYER.AT HUBUNGAN@BIRGERRITZENHOFF.AT 4 00:00:27,791 --> 00:00:29,166 KEPADA: VANESSA@HOEHENFELDT.DE 5 00:00:29,250 --> 00:00:31,041 SUBJEK: TUNJUKKAN BAKAT AWAK! 6 00:00:31,125 --> 00:00:34,125 Cik Höhenfeldt, boleh pertimbangan tawaran saya? 7 00:00:34,208 --> 00:00:37,916 Kami kesuntukan masa dan perlukan video uji bakat awak segera. 8 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Saya yakin awak berbakat. Cubalah! 9 00:00:40,083 --> 00:00:41,916 Yang benar, Birger Ritzenhoff 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,916 MENGHANTAR E-MEL… E-MEL ANDA TELAH DIHANTAR 11 00:00:52,916 --> 00:00:54,916 Abang saya selalu kata, 12 00:00:56,083 --> 00:00:58,166 "Streif tak beri peluang kedua." 13 00:00:58,250 --> 00:01:00,166 GARIS MULA 14 00:01:04,166 --> 00:01:06,666 Kita perlukan tumpuan sepenuhnya. 15 00:01:10,250 --> 00:01:11,875 Jika kita tersilap langkah, 16 00:01:13,000 --> 00:01:15,333 atau terganggu dek satu gangguan kecil… 17 00:01:18,375 --> 00:01:22,958 TEKSI 18 00:01:24,000 --> 00:01:25,708 …kita akan terbabas. 19 00:01:32,958 --> 00:01:35,000 Jika kita tak betulkan haluan segera, 20 00:01:38,833 --> 00:01:42,458 kita akan sentiasa cuba membetulkan kesilapan itu. 21 00:01:54,916 --> 00:01:55,916 Selamat pagi. 22 00:01:57,916 --> 00:02:01,166 Saya cuma nak minta maaf atas kejadian malam tadi. 23 00:02:01,750 --> 00:02:05,583 - Biasanya saya tak buat begitu. - Buat apa? 24 00:02:05,666 --> 00:02:07,666 Janganlah menyukarkan keadaan. 25 00:02:07,750 --> 00:02:09,458 Saya rasa macam bodoh sangat. 26 00:02:09,541 --> 00:02:11,000 Tiada apa-apa yang berlaku. 27 00:02:13,875 --> 00:02:15,125 Begitu, ya? 28 00:02:16,250 --> 00:02:18,583 Maaf. Maksud saya, terima kasih. 29 00:02:24,583 --> 00:02:27,625 - Awak nak masuk? - Saya perlu pergi. 30 00:02:33,583 --> 00:02:36,000 Awak takkan beritahu Vanessa, bukan? 31 00:02:39,125 --> 00:02:40,458 Jika itu masalahnya, 32 00:02:41,916 --> 00:02:42,750 jangan risau. 33 00:02:43,458 --> 00:02:44,291 Bagus. 34 00:02:58,416 --> 00:02:59,250 Ibu. 35 00:03:00,083 --> 00:03:00,916 Itu pun kamu. 36 00:03:01,708 --> 00:03:02,958 Tak mungkin. 37 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Apa yang berlaku? 38 00:03:05,500 --> 00:03:07,958 - Ia dah hilang. - Apa yang hilang? 39 00:03:08,833 --> 00:03:11,333 Jam nenek. Bukankah kamu pakai sebelum ini? 40 00:03:11,416 --> 00:03:12,541 Ya. Ia di atas. 41 00:03:12,625 --> 00:03:14,125 Tak ada pun. 42 00:03:15,500 --> 00:03:18,375 Mungkin perompak itu dah curi. Entahlah. 43 00:03:18,875 --> 00:03:20,166 Kamu selalu begini. 44 00:03:21,250 --> 00:03:24,291 - Apa maksud ibu? - Ia harta pusaka! 45 00:03:24,375 --> 00:03:27,250 Saya diugut dengan pistol. Ia amat menggerunkan. 46 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 Menggerunkan sampai kamu berparti sepanjang malam. 47 00:03:30,250 --> 00:03:32,708 - Claire. - Nafasnya berbau arak. 48 00:03:32,791 --> 00:03:35,000 Kita perlu pergi. Pemandu dah tunggu. 49 00:03:36,000 --> 00:03:39,041 - Ayah berat hati untuk pergi… - Jangan sentuh saya. 50 00:03:40,833 --> 00:03:41,958 Apa kamu kata? 51 00:03:42,458 --> 00:03:44,458 Jangan biadab dengan ayah kamu. 52 00:03:46,166 --> 00:03:47,416 Apa masalahnya? 53 00:03:48,666 --> 00:03:49,666 Saya rasa mual. 54 00:03:50,791 --> 00:03:53,000 Ada sesuatu berlaku? Kamu hamil? 55 00:03:53,083 --> 00:03:55,000 Tidak, saya tak hamil! 56 00:04:00,333 --> 00:04:02,250 - Itu… - Biarkan saja. 57 00:04:20,916 --> 00:04:22,041 Helo? 58 00:04:22,125 --> 00:04:24,000 Hei, Vanessa. Ini Lisi. 59 00:04:24,083 --> 00:04:25,750 Hei, Lisi. Ada apa? 60 00:04:26,375 --> 00:04:28,166 Saya cuma nak tanya khabar. 61 00:04:28,250 --> 00:04:29,750 Selepas kejadian malam tadi. 62 00:04:29,833 --> 00:04:31,916 Saya nak termuntah ketika jumpa ayah saya tadi. 63 00:04:32,000 --> 00:04:35,666 Saya tak tipu. Entah siapa saya boleh percaya sekarang. 64 00:04:35,750 --> 00:04:37,208 Awak ada rancangan hari ini? 65 00:04:37,291 --> 00:04:41,416 Saya ada sesi foto nanti. Jurugambar itu panas baran. 66 00:04:42,291 --> 00:04:44,333 Tambahan pula, cuaca sejuk! 67 00:04:44,416 --> 00:04:45,875 Kalau awak mahu bantuan, 68 00:04:46,916 --> 00:04:48,500 saya tak sibuk hari ini. 69 00:04:49,625 --> 00:04:50,458 Ya? 70 00:04:50,541 --> 00:04:53,833 Ya! Saya pun jarang dapat lihat sesi foto 71 00:04:54,333 --> 00:04:55,583 dan saya suka fesyen. 72 00:04:58,416 --> 00:05:00,125 Saya boleh jemput awak nanti. 73 00:05:01,083 --> 00:05:02,666 Awak memang baik, Lisi. 74 00:05:02,750 --> 00:05:05,458 Tak gila macam kawan-kawan saya yang lain. 75 00:05:06,500 --> 00:05:08,416 - Kita jumpa nanti, okey? - Okey. 76 00:05:20,333 --> 00:05:23,083 LISI TELEFON BIMBIT 77 00:05:33,541 --> 00:05:35,958 Aduh, saya rasa tak sihat. 78 00:05:40,625 --> 00:05:44,250 - Kenapa saya di sini? - Awak tak nak pulang malam tadi. 79 00:05:45,708 --> 00:05:46,666 Biar betul. 80 00:05:49,291 --> 00:05:50,791 Saya dah pesan sarapan. 81 00:05:53,958 --> 00:05:57,083 - Biasanya saya tak bermalam. - Kita berpeluk saja. 82 00:05:59,750 --> 00:06:02,333 AWAK DI MANA MALAM TADI? SAYA CARI AWAK. 83 00:06:02,416 --> 00:06:03,250 Selamat pagi. 84 00:06:03,750 --> 00:06:07,000 - Ini tip. - En. Ziervogel sangat pemurah. 85 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 Baik. 86 00:06:09,083 --> 00:06:10,791 Dia panggil awak "Ziervogel"? 87 00:06:10,875 --> 00:06:13,000 - Ya, kenapa? - Macam nama hotel ini? 88 00:06:13,083 --> 00:06:15,166 - Ini milik ayah saya. - Yakah? 89 00:06:16,083 --> 00:06:18,208 Pembetulan, ia pernah jadi miliknya. 90 00:06:19,125 --> 00:06:21,375 Tumor otak. Serangannya agak pantas. 91 00:06:22,500 --> 00:06:24,125 Terima kasih tapi saya perlu pergi. 92 00:06:24,875 --> 00:06:26,208 Awak yang rugi nanti. 93 00:06:28,750 --> 00:06:29,708 Saya bersimpati. 94 00:06:30,708 --> 00:06:31,916 Tentang ayah awak. 95 00:06:36,583 --> 00:06:37,958 Ia sukar bagi awak, ya? 96 00:06:39,125 --> 00:06:40,083 Apa? 97 00:06:40,833 --> 00:06:42,125 "Perasaan" ini. 98 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 Kita akan atasinya bersama. 99 00:06:47,750 --> 00:06:48,708 Ya, sudah tentu. 100 00:07:02,541 --> 00:07:05,458 Beri Conny benda ini dan minta maaf kepadanya. 101 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 Kenapa ibu risau sangat? 102 00:07:08,416 --> 00:07:10,541 Kamu dah buat bos MSAD menunggu. 103 00:07:11,916 --> 00:07:14,583 Tidak, ibu fikir saya tak boleh usaha sendiri. 104 00:07:14,666 --> 00:07:16,708 Taklah. Kenapa kamu fikir begitu? 105 00:07:16,791 --> 00:07:21,041 Sebab itu ibu kenalkan dia kepada saya. Ibu tak yakin dengan saya. 106 00:07:21,125 --> 00:07:25,083 Betul, tapi kamu perlu rebut semua peluang yang ada. 107 00:07:28,000 --> 00:07:30,375 Ayah kamu ada di Kitzbühel. 108 00:07:31,000 --> 00:07:31,833 Jadi? 109 00:07:35,041 --> 00:07:37,750 Hubungilah dia. Dia tentu nak jumpa kamu. 110 00:07:38,416 --> 00:07:41,083 - Hanya jika saya bawa Hadiah Nobel. - Hei! 111 00:07:42,416 --> 00:07:46,041 Dia sangat bangga dengan kamu. Walaupun dia jarang tunjuk. 112 00:07:46,958 --> 00:07:48,708 Kenapa ibu pertahankan dia? 113 00:07:49,583 --> 00:07:52,791 - Dia layan ibu dengan buruk. - Ia tak semudah itu. 114 00:07:52,875 --> 00:07:56,208 Dia lari dengan wanita lain. Ia mudah saja sebenarnya. 115 00:08:00,083 --> 00:08:01,208 Latar belakang kita 116 00:08:02,666 --> 00:08:04,416 langsung tak sama. 117 00:08:05,166 --> 00:08:07,875 Hidupnya susah berbanding hidup kita berdua. 118 00:08:08,958 --> 00:08:10,083 Jangan lupa hakikat itu. 119 00:08:10,708 --> 00:08:14,083 Jangan risau. Dia selalu ingatkan saya tentangnya. 120 00:08:19,625 --> 00:08:22,458 Letak saja di situ. Nanti saya beri kepada Conny. 121 00:08:24,791 --> 00:08:25,708 Terima kasih. 122 00:08:40,666 --> 00:08:44,250 MSAD INSTITUT REKA BENTUK KERETA MUNICH PERMOHONAN BELAJAR 123 00:08:49,500 --> 00:08:51,416 SESI BERSENAM MULAKAN PERMOHONAN 124 00:08:51,500 --> 00:08:55,250 SYARAHAN AYAH HOTEL ZIERVOGEL 125 00:08:55,333 --> 00:08:57,333 239 SUKAAN 126 00:08:58,083 --> 00:09:00,083 331 SUKAAN 127 00:09:00,166 --> 00:09:05,291 DALAM INGATAN… SAYA SAYANG ABANG… 128 00:09:06,000 --> 00:09:07,208 Ala… 129 00:09:32,750 --> 00:09:33,916 Jangan sentuh! 130 00:09:34,708 --> 00:09:36,125 Ia bukan untuk awak. 131 00:09:38,416 --> 00:09:40,750 Gadis misteri abang suka Kusyen Mozart? 132 00:09:42,791 --> 00:09:45,791 - Saya faham sekarang. - Apa yang awak faham? 133 00:09:46,291 --> 00:09:50,875 Nama dia Ute. Dia berusia 50 tahun dan ada tiga anak. 134 00:09:51,541 --> 00:09:52,791 Dia pelakon, okey? 135 00:09:52,875 --> 00:09:54,916 Yakah? Saya kenal dia? 136 00:09:55,666 --> 00:09:56,833 Tak. 137 00:09:57,375 --> 00:10:00,583 - Dia berlakon cerita apa? - Dia belum jadi pelakon. 138 00:10:01,166 --> 00:10:02,250 Tapi dia berbakat. 139 00:10:06,875 --> 00:10:07,916 - Hei. - Hai. 140 00:10:12,208 --> 00:10:14,333 - Ini kereta awak? - Ya. 141 00:10:15,708 --> 00:10:18,541 Ia selesa. Sangat vintaj. 142 00:10:20,083 --> 00:10:20,916 Terima kasih. 143 00:10:26,833 --> 00:10:27,875 Ini apa? 144 00:10:29,375 --> 00:10:30,541 Kusyen Mozart. 145 00:10:31,541 --> 00:10:33,166 Awak kata awak sukakannya. 146 00:10:33,833 --> 00:10:36,708 Ya, terima kasih saja. Saya perlu berhati-hati. 147 00:10:36,791 --> 00:10:39,291 Ibu saya akan tahu kalau saya makan coklat. 148 00:10:39,791 --> 00:10:42,208 Dia makin lama makin menjengkelkan. 149 00:10:42,291 --> 00:10:44,791 Dia mengamuk hari ini disebabkan jam itu. 150 00:10:46,250 --> 00:10:47,250 Jam apa? 151 00:10:48,041 --> 00:10:52,000 Ia harta pusaka peninggalan neneknya. Perompak itu dah curi. 152 00:10:52,083 --> 00:10:53,416 Perompak? 153 00:10:53,500 --> 00:10:54,541 Ya, siapa lagi 154 00:10:55,125 --> 00:10:56,708 dan ia salah siapa? 155 00:10:56,791 --> 00:10:57,708 Saya. 156 00:11:00,333 --> 00:11:02,708 Boleh jalan sekarang? Saya dah lewat. 157 00:11:02,791 --> 00:11:03,708 Ya, maaf. 158 00:11:28,791 --> 00:11:30,916 …berita. Bagi saya, ia… 159 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Conny. 160 00:11:33,291 --> 00:11:35,000 - Helo. - Dominik. 161 00:11:35,083 --> 00:11:36,958 - Boleh kita berbual? - Ya, sekejap saja. 162 00:11:37,041 --> 00:11:39,750 Saya minta maaf kerana tak datang semalam. 163 00:11:40,250 --> 00:11:41,083 Tapi… 164 00:11:42,833 --> 00:11:43,791 Ini untuk encik. 165 00:11:46,625 --> 00:11:49,166 - Cita rasa ibu awak hebat. - Terima kasih. 166 00:11:50,541 --> 00:11:53,541 Saya juga nak kata yang saya sangat kagum 167 00:11:53,625 --> 00:11:56,250 dengan pencapaian encik dalam tempoh yang amat singkat. 168 00:11:56,333 --> 00:11:59,750 MSAD memang kolej swasta yang amat berprestij. 169 00:12:00,833 --> 00:12:01,833 Terima kasih. 170 00:12:03,500 --> 00:12:06,125 Jika boleh, saya nak tunjukkan lakaran saya. 171 00:12:06,208 --> 00:12:08,166 Janji temu kita semalam, Dominik. 172 00:12:11,916 --> 00:12:14,083 Tapi tak apa. Saya pernah muda juga. 173 00:12:14,166 --> 00:12:15,833 Kita jumpa lagi nanti. 174 00:12:15,916 --> 00:12:18,125 Maaf. Apa awak kata tadi? 175 00:12:18,208 --> 00:12:19,916 Pelabur Rusia kita 176 00:12:20,000 --> 00:12:23,375 mahu rancangan kewangan yang jelas dalam masa tiga bulan. 177 00:12:23,458 --> 00:12:26,000 Kami ada jabatan yang akan… 178 00:12:34,958 --> 00:12:36,541 Igor okey hari ini? 179 00:12:36,625 --> 00:12:40,000 Hari ini mencabar. Harap-harap tiada benda melayang lagi. 180 00:12:42,500 --> 00:12:43,416 Helo. 181 00:12:44,291 --> 00:12:46,625 Kawan-kawan, ini Lisi. Berbaik-baiklah dengannya. 182 00:12:46,708 --> 00:12:47,541 Hai, Lisi. 183 00:12:49,416 --> 00:12:51,291 Terima kasih. Cantik tak? 184 00:12:51,375 --> 00:12:52,583 Cantik. Hebat. 185 00:12:52,666 --> 00:12:53,791 Saya tanya Lisi. 186 00:12:56,708 --> 00:12:58,041 Ia agak gedoboh. 187 00:13:01,250 --> 00:13:03,708 Mungkin ia patut diketatkan sikit. 188 00:13:04,875 --> 00:13:07,916 Kita tak ada masa. Awak nampak cantik! 189 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 Bagaimana semuanya? 190 00:13:10,541 --> 00:13:13,291 - Igor? - Helo, sayang. 191 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 Biar saya tengok. 192 00:13:16,833 --> 00:13:18,125 Apa ini? 193 00:13:18,708 --> 00:13:21,166 Saya rasa gaya masa kini yang bertentang… 194 00:13:21,250 --> 00:13:23,375 Ya, saya tahu, tapi rupanya buruk. 195 00:13:24,500 --> 00:13:25,666 Itu apa pula? 196 00:13:26,916 --> 00:13:28,041 - Apa? - Itu! 197 00:13:28,125 --> 00:13:31,375 Rupanya macam guni atau karung jerami. 198 00:13:34,750 --> 00:13:35,583 Tapi ia… 199 00:13:36,416 --> 00:13:38,333 Kita dah setuju. 200 00:13:39,000 --> 00:13:41,500 Saya boleh menggayakannya sedikit. 201 00:13:43,291 --> 00:13:44,125 Betul? 202 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 Ya. 203 00:13:47,625 --> 00:13:50,125 Okey, cubalah. Kita tak rugi apa-apa. 204 00:13:51,958 --> 00:13:54,041 Cepat! Hari makin gelap! 205 00:13:55,041 --> 00:13:55,875 Teruk betul! 206 00:13:57,458 --> 00:13:59,333 Awak rasa awak lagi pandai, ya? 207 00:13:59,416 --> 00:14:01,375 Tak, saya cuma fikir jika… 208 00:14:01,458 --> 00:14:03,708 Daphne, boleh tinggalkan saya? 209 00:14:05,125 --> 00:14:06,666 Awak juga. Pergi. 210 00:14:07,833 --> 00:14:08,666 Lisi. 211 00:14:09,416 --> 00:14:11,291 Buat cepat. Saya kesejukan. 212 00:14:13,041 --> 00:14:14,166 Baiklah, jadi… 213 00:14:23,041 --> 00:14:26,458 - Akhirnya, dia dah sampai. - Kita dah lambat. 214 00:14:28,791 --> 00:14:30,041 Bagaimana keadaannya? 215 00:14:30,125 --> 00:14:33,833 Lembu ini dah hampir bersedia. Harap-harap tiada masalah. 216 00:14:38,875 --> 00:14:41,041 Ayah tahu Hotel Ziervogel? 217 00:14:41,125 --> 00:14:43,958 Tapak pembinaannya pernah jadi milik kita, bukan? 218 00:14:49,333 --> 00:14:50,166 Kenapa? 219 00:14:51,166 --> 00:14:52,375 Saya tanya saja. 220 00:14:53,416 --> 00:14:55,250 Kenapa ayah jual dulu? 221 00:14:55,333 --> 00:14:58,000 Ia sukar dijaga dan tak menguntungkan lagi. 222 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Tanpa bantuan, 223 00:15:00,291 --> 00:15:02,208 kami tak mampu urus semuanya. 224 00:15:03,166 --> 00:15:05,833 - Kenapa kamu tiba-tiba tanya? - Saya cuma nak tahu. 225 00:15:10,833 --> 00:15:11,916 Siap. 226 00:15:13,208 --> 00:15:15,291 Dari mana awak belajar buat begini? 227 00:15:17,291 --> 00:15:19,791 - Saya nak belajar fesyen. - Betulkah? 228 00:15:20,625 --> 00:15:23,083 Saya juga pernah dapat biasiswa untuk ke Saint Martins. 229 00:15:23,583 --> 00:15:25,833 Saint Martins? Di London? 230 00:15:25,916 --> 00:15:27,208 - Ya. - Hebatnya! 231 00:15:28,416 --> 00:15:29,541 Kemudian, apa jadi? 232 00:15:30,208 --> 00:15:34,250 Abang Joseph mati dan saya tak nak ibu bapa saya bersendirian. 233 00:15:36,916 --> 00:15:39,500 Saya bersimpati. Sedihnya. 234 00:15:44,333 --> 00:15:45,541 Awak pula bagaimana? 235 00:15:46,583 --> 00:15:48,583 Sampai bila awak nak bersabar? 236 00:15:49,625 --> 00:15:50,666 Apa maksud awak? 237 00:15:51,708 --> 00:15:53,541 Awak tak rasa ia menjengkelkan? 238 00:15:54,041 --> 00:15:57,583 Perlu nampak cantik sentiasa? Awak bukan setakat ini saja. 239 00:15:58,791 --> 00:16:00,750 - Awak rasa begitu? - Sudah tentu. 240 00:16:02,541 --> 00:16:03,750 Seratus peratus. 241 00:16:05,208 --> 00:16:07,541 Awak tak mahukah tunjuk kebolehan lain? 242 00:16:14,541 --> 00:16:15,375 Apa? 243 00:16:16,250 --> 00:16:17,916 Jangan ketawa, tapi saya… 244 00:16:19,083 --> 00:16:21,833 Saya betul-betul teringin jadi pelakon. 245 00:16:23,416 --> 00:16:24,916 Kenapa saya perlu ketawa? 246 00:16:25,000 --> 00:16:28,875 Kerana ia klise sangat. Model nak jadi pelakon. 247 00:16:29,375 --> 00:16:31,333 Dah ramai model yang berlakon. 248 00:16:32,083 --> 00:16:35,458 - Tengoklah Charliz Theron. - Sebutannya Charlize, sayang. 249 00:16:35,541 --> 00:16:37,083 Yalah, sama saja. 250 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 Ada pengarah dari Burgtheater selalu hantar e-mel. 251 00:16:41,583 --> 00:16:43,125 Namanya Birger Ritzenhoff. 252 00:16:43,708 --> 00:16:44,583 Birger Ritzenhoff? 253 00:16:44,666 --> 00:16:47,083 - Ya. Hebat, bukan? - Hebatnya! 254 00:16:47,166 --> 00:16:49,750 Saya belum cukup bagus untuk Burgtheater. 255 00:16:49,833 --> 00:16:52,250 Bagaimana awak tahu kalau awak tak cuba? 256 00:16:54,375 --> 00:16:56,333 Sayang! Saya nak lihat sekarang. 257 00:17:01,708 --> 00:17:02,791 Cantik. 258 00:17:07,375 --> 00:17:08,500 Berseronoklah. 259 00:17:11,666 --> 00:17:12,625 Jangan bergerak! 260 00:17:12,708 --> 00:17:14,041 Kurang lagi. 261 00:17:14,125 --> 00:17:15,291 Bagus! 262 00:17:15,375 --> 00:17:17,041 Okey, mengagumkan. 263 00:17:17,125 --> 00:17:18,208 Sekali lagi. 264 00:17:19,083 --> 00:17:20,333 Gaya dramatik. 265 00:17:20,416 --> 00:17:21,541 Ya! Macam itu! 266 00:17:21,625 --> 00:17:22,625 Ya! 267 00:17:35,083 --> 00:17:36,916 Hei, awak kerja di sini juga? 268 00:17:37,541 --> 00:17:39,083 Saya bawa Vanessa ke sini. 269 00:17:39,166 --> 00:17:41,333 Dia paksa awak jadi drebarnya? 270 00:17:42,875 --> 00:17:46,583 Bijak betul cara awak singkirkan Pippa malam tadi. 271 00:17:47,166 --> 00:17:49,458 Hati-hati jika awak tak nak jadi mangsa seterusnya. 272 00:17:51,666 --> 00:17:52,625 Apa maksud awak? 273 00:17:53,708 --> 00:17:55,375 Ini nasihat saya untuk awak, 274 00:17:55,916 --> 00:17:57,708 jangan cari pasal dengan ratu. 275 00:17:58,916 --> 00:18:00,708 Saya nampak awak dengan Dom. 276 00:18:01,708 --> 00:18:03,583 Koshi! Apa awak buat di sini? 277 00:18:04,416 --> 00:18:07,583 Saya ingat nak ajak awak cuba kereta baru saya. 278 00:18:07,666 --> 00:18:10,000 Seronoknya. Kita pun ada banyak benda nak dibualkan. 279 00:18:10,625 --> 00:18:12,541 Nanti dulu, awak dah ada lesen? 280 00:18:12,625 --> 00:18:15,708 Ada, saya ambil sekali dengan latihan pengajar yoga. 281 00:18:17,916 --> 00:18:19,416 Sejuknya. 282 00:18:19,500 --> 00:18:22,166 - Awak nak jaket saya? - Mestilah. 283 00:18:26,875 --> 00:18:28,875 - Terima kasih. - Biar saya tolong. 284 00:18:30,125 --> 00:18:33,083 Naiklah, sayang. Drebar saya sedang menunggu. 285 00:18:33,166 --> 00:18:37,083 - Ya! Awak tak nak ikut? - Saya tak boleh tinggalkan kereta. 286 00:18:37,166 --> 00:18:39,375 Okey, malang sekali. Kita jumpa lagi. 287 00:18:47,666 --> 00:18:48,666 Pegang kuat-kuat. 288 00:19:00,500 --> 00:19:01,833 Lisi, apa khabar? 289 00:19:01,916 --> 00:19:04,125 Awak curi jam Vanessa? 290 00:19:04,666 --> 00:19:06,666 - Saya? - Ya. Awak, Hans. 291 00:19:06,750 --> 00:19:07,666 Mana ada. 292 00:19:09,166 --> 00:19:12,541 - Awak ingat awak Robin Hood, ya? - Mereka ada banyak jam. 293 00:19:12,625 --> 00:19:15,291 - Mereka takkan perasan. - Mereka dah perasan. 294 00:19:16,291 --> 00:19:20,458 Hans, keadaan semakin serius. Mereka mungkin sedar rancangan kita. 295 00:19:21,666 --> 00:19:24,041 - Apa kita patut buat? - Saya datang sekarang. 296 00:19:26,958 --> 00:19:27,791 Tak guna! 297 00:19:29,541 --> 00:19:33,208 Kenapa bahasa untuk tajuk dan kandungannya berbeza? 298 00:19:33,291 --> 00:19:36,041 - Saya boleh betulkan segera. - Buat cepat. 299 00:19:36,125 --> 00:19:39,083 Lampu terlalu terang. Mainkan filem selepas ucapan. 300 00:19:42,541 --> 00:19:43,375 Dominik? 301 00:19:45,333 --> 00:19:46,625 Hai, ayah. 302 00:19:46,708 --> 00:19:48,250 Dua puluh minit, En. Reid. 303 00:19:53,708 --> 00:19:55,250 Ayah tak sangka kamu datang. 304 00:20:02,041 --> 00:20:03,458 Ibu kirim salam. 305 00:20:04,833 --> 00:20:06,416 Terima kasih. Dia sihat? 306 00:20:07,500 --> 00:20:08,333 Bagus. 307 00:20:09,500 --> 00:20:10,333 Ya, dia sihat. 308 00:20:10,416 --> 00:20:12,750 Dia ada teman lelaki. Baik orangnya. 309 00:20:15,541 --> 00:20:16,458 Kamu pula? 310 00:20:17,833 --> 00:20:18,666 Saya okey. 311 00:20:20,458 --> 00:20:22,833 Kamu masih mereka kereta? 312 00:20:23,750 --> 00:20:28,000 Ya. Saya memohon ke Pasadena sekali lagi. 313 00:20:28,083 --> 00:20:30,291 Maaf, espreso ini pahit. 314 00:20:31,291 --> 00:20:33,000 Maaf, saya bawakan yang baru. 315 00:20:33,625 --> 00:20:34,666 Pasadena? 316 00:20:35,750 --> 00:20:36,583 Mana lagi? 317 00:20:37,583 --> 00:20:39,250 Takkan kolej itu saja. 318 00:20:40,500 --> 00:20:42,583 Bagaimana jika mereka tolak lagi? 319 00:20:44,958 --> 00:20:47,916 Saya jadilah pakar neurologi macam ayah. Ayah suka? 320 00:20:48,666 --> 00:20:49,875 Apa maksud kamu? 321 00:20:50,666 --> 00:20:53,250 Isunya bukan ayah, tapi kamu. 322 00:20:53,833 --> 00:20:54,916 Dengan diri kamu. 323 00:20:55,416 --> 00:20:59,250 Kamu perlu tinggalkan gelembung ini dan berusaha demi sesuatu. 324 00:20:59,333 --> 00:21:01,291 Walaupun ia kelihatan mustahil? 325 00:21:01,375 --> 00:21:02,291 Ya. Betul. 326 00:21:04,041 --> 00:21:05,708 Maafkan saya sekali lagi. 327 00:21:06,541 --> 00:21:09,333 Tapi kamu mungkin lebih suka muat naik gambar dalam talian. 328 00:21:09,416 --> 00:21:11,833 Dengan si Vanessa itu. Itu kerja budak sekarang. 329 00:21:11,916 --> 00:21:14,708 Saya dan Vanessa dah empat tahun bersama. 330 00:21:22,708 --> 00:21:24,750 Sudahlah, jangan bergaduh lagi. 331 00:21:24,833 --> 00:21:28,041 Ayah ada beberapa hari di sini. Jom kita makan bersama. 332 00:21:30,083 --> 00:21:30,916 Okey. 333 00:21:31,500 --> 00:21:32,458 Hubungilah ayah. 334 00:21:32,541 --> 00:21:33,375 Sebentar. 335 00:21:47,500 --> 00:21:48,333 Hei. 336 00:21:49,458 --> 00:21:50,583 Bagaimana semuanya? 337 00:21:51,375 --> 00:21:53,916 Pundi amnionnya dah jatuh. Masanya hampir tiba. 338 00:21:54,500 --> 00:21:57,916 Ini anak lembu pertama tahun ini. Saya harap tiada masalah. 339 00:21:58,000 --> 00:22:02,708 - Hans, pulangkan jam itu. - Baiklah. Apa perkembangan awak pula? 340 00:22:02,791 --> 00:22:04,541 Saya sebut tentang Joseph. 341 00:22:05,458 --> 00:22:07,708 Apa? Kenapa? 342 00:22:07,791 --> 00:22:10,541 Lebih baik dia dengar daripada saya daripada orang lain. 343 00:22:11,833 --> 00:22:13,375 Bagaimana reaksinya? 344 00:22:14,416 --> 00:22:16,083 "Oh Tuhan, sedihnya!" 345 00:22:17,375 --> 00:22:20,666 - Dia macam tak rasa apa-apa. - Apa yang awak harapkan? 346 00:22:23,666 --> 00:22:27,666 Okey, ceritalah semuanya tentang teman peladang awak. 347 00:22:28,250 --> 00:22:32,083 Namanya Hans. Dia lelaki di unggun api malam tadi. 348 00:22:32,166 --> 00:22:33,833 Dia memang kacak! 349 00:22:34,833 --> 00:22:38,041 Kenapa awak tak bersamanya sekarang? 350 00:22:38,125 --> 00:22:40,708 Entahlah. Rasanya dia tak suka saya sangat. 351 00:22:40,791 --> 00:22:44,291 Dia tinggalkan saya semalam. Atau mungkin pagi tadi? 352 00:22:44,375 --> 00:22:48,333 - Itu buat awak lebih bernafsu, bukan? - Taklah. Mana ada. 353 00:22:48,416 --> 00:22:51,041 Kosh, awak suka ditolak. 354 00:22:51,708 --> 00:22:52,916 Mungkin. 355 00:22:53,541 --> 00:22:55,166 Ke mana encik nak pergi? 356 00:22:57,041 --> 00:22:58,625 Jom kita lawat peladang awak. 357 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Drebar! Ke ladang Hans! 358 00:23:03,083 --> 00:23:04,083 Hore! 359 00:23:04,166 --> 00:23:05,875 Encik ada alamatnya? 360 00:23:11,000 --> 00:23:12,083 Hai. 361 00:23:12,166 --> 00:23:14,208 - Helo. - Boleh encik bantu kami? 362 00:23:14,291 --> 00:23:16,333 Kami mencari ladang Hans. 363 00:23:16,916 --> 00:23:19,333 Hans? Siapa nama keluarganya? 364 00:23:20,666 --> 00:23:22,750 Dia berusia kira-kira 20 tahun. 365 00:23:23,333 --> 00:23:26,791 - Dia sangat kacak dan… - Dia tak ada robot pemerah susu. 366 00:23:26,875 --> 00:23:28,250 …tiada robot pemerah susu. 367 00:23:28,333 --> 00:23:32,875 Mungkin mereka maksudkan Hansi Gassner. Dia tinggal di Kitzbühel. 368 00:23:32,958 --> 00:23:35,583 Hansi Gassner. Itu tentu dia. 369 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 - Kenapa kamu cari dia? - Jangan menyibuklah, Franz. 370 00:23:40,666 --> 00:23:41,875 Saya nak beli telur. 371 00:23:42,875 --> 00:23:45,041 Terima kasih. Selamat tinggal! 372 00:24:03,083 --> 00:24:04,291 Pergi terkam dia! 373 00:24:08,333 --> 00:24:10,125 - Selamat sejahtera. - Helo. 374 00:24:11,166 --> 00:24:13,625 - Saya nak jumpa Hans. - Untuk apa? 375 00:24:14,208 --> 00:24:15,666 Saya kawannya, Kosh. 376 00:24:16,625 --> 00:24:17,500 Awak apa? 377 00:24:20,041 --> 00:24:21,291 Kosh ialah nama saya. 378 00:24:22,208 --> 00:24:23,291 Kosh Ziervogel. 379 00:24:24,750 --> 00:24:26,416 Ziervogel, ya? 380 00:24:29,958 --> 00:24:31,375 Hans ada di sini? 381 00:24:32,166 --> 00:24:33,541 Dia dah termakan umpan? 382 00:24:34,083 --> 00:24:36,625 Saya hantar satu lagi e-mel daripada Birger Ritzenhoff. 383 00:24:37,833 --> 00:24:39,708 Saya dah hampir berjaya. 384 00:24:40,541 --> 00:24:43,000 Tiba-tiba Kosh datang dan bawa dia pergi. 385 00:24:43,083 --> 00:24:45,666 Sekarang, mereka dah rapat semula. 386 00:24:48,583 --> 00:24:51,250 - Ke mana awak pergi semalam? - Hansi! 387 00:24:52,625 --> 00:24:53,583 Kosh datang! 388 00:24:54,666 --> 00:24:55,791 Awak ada di dalam? 389 00:24:55,875 --> 00:24:58,375 - Awak budak peladang itu? - Apa? 390 00:24:59,250 --> 00:25:00,541 Saya perlu sembunyi! 391 00:25:07,791 --> 00:25:09,000 Hei, budak peladang. 392 00:25:11,666 --> 00:25:12,625 Helo, lembu. 393 00:25:13,250 --> 00:25:16,208 Apa awak buat di sini? Sekarang masanya tak sesuai. 394 00:25:17,666 --> 00:25:19,083 Saya bosan. 395 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Awak bosan? 396 00:25:21,250 --> 00:25:22,916 Saya sibuk sekarang. 397 00:25:23,458 --> 00:25:25,625 Saya cuma nak tahu keadaan awak. 398 00:25:26,250 --> 00:25:28,000 Awak nampak risau pagi tadi. 399 00:25:31,750 --> 00:25:34,375 Saya okey. Saya cuma perlu balik segera. 400 00:25:35,708 --> 00:25:37,500 Ya Tuhan! Apa masalahnya? 401 00:25:38,041 --> 00:25:39,416 Lembu itu nak beranak. 402 00:25:39,500 --> 00:25:40,750 Apa yang akan keluar? 403 00:25:44,916 --> 00:25:46,000 Mari tolong saya. 404 00:25:47,583 --> 00:25:48,791 Pegang kakinya. 405 00:25:51,208 --> 00:25:53,000 Okey, bagus. Tiga, dua, satu. 406 00:25:54,750 --> 00:25:55,875 Okey, tarik! 407 00:25:57,208 --> 00:25:58,166 Ia tak keluar. 408 00:25:58,708 --> 00:26:00,000 Jangan risau. 409 00:26:00,500 --> 00:26:01,625 Ya, macam itu. 410 00:26:10,833 --> 00:26:13,291 Saya ada plasenta pada kasut Louboutin saya. 411 00:26:22,916 --> 00:26:24,416 Apa namanya? 412 00:26:25,291 --> 00:26:28,541 - Panggil saja anak lembu. - Tak boleh begitu. 413 00:26:29,833 --> 00:26:30,791 Berilah ia nama. 414 00:26:34,250 --> 00:26:35,958 Muka awak macam… 415 00:26:40,333 --> 00:26:41,250 Bertl. 416 00:26:44,041 --> 00:26:45,041 Hai, Bertl. 417 00:26:48,458 --> 00:26:49,416 Apa khabar? 418 00:26:56,458 --> 00:26:58,000 Saya perlu pergi sekarang. 419 00:26:59,166 --> 00:27:00,500 Itu lebih baik begitu. 420 00:27:17,791 --> 00:27:19,666 SEKOLAH SKI MADLMEYER 421 00:27:19,750 --> 00:27:21,041 - Selamat sejahtera. - Helo. 422 00:27:22,250 --> 00:27:26,416 - Peluncur saya perlu diselenggara. - Bengkel kami ditutup. 423 00:27:27,166 --> 00:27:28,875 Maaf, saya tak dapat bantu. 424 00:27:28,958 --> 00:27:32,375 Lisi ada sebut tentang kedai awak. Saya tentu salah faham. 425 00:27:32,458 --> 00:27:35,333 Awak kenal Lisi? Mahu saya sampaikan pesanan? 426 00:27:36,041 --> 00:27:39,666 Tak apa, terima kasih saja. Saya cuma nak tanya khabarnya. 427 00:27:40,208 --> 00:27:43,041 - Siapa nama awak? - Dominik. Reid. 428 00:27:46,625 --> 00:27:50,625 Tunggu dulu. Schorsch mungkin boleh buat pengecualian. 429 00:27:50,708 --> 00:27:52,041 - Okey. - Sebentar, ya. 430 00:27:54,041 --> 00:27:56,041 Ia dalam keadaan baik. 431 00:28:00,000 --> 00:28:02,708 Saya takkan kikir bahagian tepi terlalu banyak. 432 00:28:06,041 --> 00:28:07,166 Boleh saya tanya, 433 00:28:08,458 --> 00:28:10,416 kenapa awak tak buka sekolah ski? 434 00:28:11,458 --> 00:28:13,958 Saya tak boleh meluncur dengan kaki saya. 435 00:28:14,041 --> 00:28:15,916 Apatah lagi, mengajar. 436 00:28:18,125 --> 00:28:18,958 Cuba tengok. 437 00:28:20,791 --> 00:28:21,791 Setajam pisau. 438 00:28:27,750 --> 00:28:28,958 Lagipun… 439 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Sejak Joseph tiada, ia… 440 00:28:37,750 --> 00:28:39,541 Saya dan dia kerja bersama. 441 00:28:40,125 --> 00:28:42,500 Sekarang, seorang dah tiada. 442 00:28:47,416 --> 00:28:48,250 Baiklah. 443 00:28:51,333 --> 00:28:53,916 - Dah siap. - Berapa harganya? 444 00:28:54,000 --> 00:28:56,291 - Ia percuma saja. - Saya serius. 445 00:28:56,375 --> 00:28:57,291 Saya pun. 446 00:28:59,416 --> 00:29:00,250 Okey. 447 00:29:01,666 --> 00:29:03,416 Ini dah mengarut, Hans. 448 00:29:04,041 --> 00:29:07,625 Ya, saya tahu. Saya tak tahu dia berkawan dengan Vanessa. 449 00:29:07,708 --> 00:29:12,083 - Kemudian awak ke parti itu dengannya. - Tapi awak tetap balik dengan dia. 450 00:29:12,166 --> 00:29:16,916 Ya, itu pun kerana saya minum araknya yang mengandungi dadah. 451 00:29:19,958 --> 00:29:20,791 Tak apa. 452 00:29:23,041 --> 00:29:26,083 Tapi jika ini permainan bagi awak, cakap sekarang. 453 00:29:27,583 --> 00:29:29,000 Jo penting bagi saya. 454 00:29:32,583 --> 00:29:34,125 Saya sayang dia, Lisi. 455 00:29:35,583 --> 00:29:38,208 Bukan macam awak tapi dari segi yang berbeza. 456 00:29:41,333 --> 00:29:42,166 Saya tahu. 457 00:29:45,583 --> 00:29:46,791 Mari sini. 458 00:29:52,208 --> 00:29:53,041 Tak apa. 459 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 Sekarang, saya nak jam itu. 460 00:29:57,250 --> 00:30:00,208 - Apa awak nak buat dengannya? - Selamatkan awak. 461 00:30:13,500 --> 00:30:14,958 - Hei, Lisi! - Hei. 462 00:30:17,500 --> 00:30:20,000 - Apa yang awak nak? - Jaket saya. 463 00:30:21,166 --> 00:30:22,041 Betul juga. 464 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Kami sedang bersantai sekarang. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,416 Bersantai. 466 00:30:26,500 --> 00:30:27,750 Masuklah. 467 00:30:30,625 --> 00:30:34,833 Bello, jangan! Duduk di sudut itu! Biar Xaverl makan sarapannya. 468 00:30:34,916 --> 00:30:37,125 - Nak coklat cendawan? - Coklat apa? 469 00:30:38,083 --> 00:30:40,291 Cendawan ajaib, sayang. 470 00:30:41,833 --> 00:30:42,750 Hai, Lisi. 471 00:30:43,541 --> 00:30:45,208 Resipi asal Wirsing. 472 00:30:45,291 --> 00:30:48,375 - Jangan sebut nama itu, Kosh. - Maaf, tuanku. 473 00:30:48,458 --> 00:30:50,958 Ia tradisi kami. Nak rasa sedikit? 474 00:30:51,041 --> 00:30:52,583 Saya pandu kereta ke sini. 475 00:30:53,583 --> 00:30:55,250 Awak boleh bermalam di sini. 476 00:30:55,875 --> 00:31:00,750 Tapi awak perlu makan coklat dengan kami. 477 00:31:10,750 --> 00:31:12,708 Awak boleh tidur di bilik tetamu. 478 00:31:36,791 --> 00:31:38,583 Bagaimana kamu kenal si Ziervogel itu? 479 00:31:39,916 --> 00:31:40,750 Kenapa? 480 00:31:43,875 --> 00:31:46,833 Arnold, jangan biar saya uruskan hal ini sendiri. 481 00:31:49,916 --> 00:31:51,083 Apa masalahnya? 482 00:31:53,541 --> 00:31:55,666 Budak-budak itu menyusahkan. 483 00:31:57,375 --> 00:31:59,333 Buruk padahnya nanti, percayalah. 484 00:32:01,041 --> 00:32:02,125 "Budak-budak itu?" 485 00:32:03,041 --> 00:32:06,125 Saya mengaku gay tahun lepas. Ibu dan ayah perlu terima hakikatnya. 486 00:32:06,208 --> 00:32:07,250 Bukan begitu. 487 00:32:08,625 --> 00:32:09,791 Habis itu? 488 00:32:11,166 --> 00:32:13,166 Hansi, lelaki itu tak baik. 489 00:32:13,708 --> 00:32:15,041 Percayalah cakap kami. 490 00:32:16,541 --> 00:32:18,125 Dia tak jujur. 491 00:32:18,750 --> 00:32:20,583 Nama lelaki itu Kosh! 492 00:32:26,541 --> 00:32:28,291 Kenapa awak lari tadi? 493 00:32:31,166 --> 00:32:33,166 Perlukah saya menjelaskannya? 494 00:32:33,250 --> 00:32:34,875 Kesannya dah mula terasa. 495 00:32:36,541 --> 00:32:38,541 Hei. Saya bawa pesanan makanan. 496 00:32:39,416 --> 00:32:40,250 Franz! 497 00:32:41,000 --> 00:32:41,833 Nessa? 498 00:32:42,416 --> 00:32:44,125 Siapa Nessa? 499 00:32:45,000 --> 00:32:47,250 - Apa yang awak ambil? - Tiada apa-apa. 500 00:32:47,333 --> 00:32:49,458 Cendawan saja, Franz. Kenapa? 501 00:32:51,250 --> 00:32:54,666 Tengoklah. Kosh dan Nessa jadi sewel apabila bersama. 502 00:32:56,208 --> 00:32:59,375 Tapi siapakah Nessa, tuanku? 503 00:32:59,916 --> 00:33:00,750 Tengoklah? 504 00:33:05,166 --> 00:33:06,416 Saya cintakan awak. 505 00:33:09,416 --> 00:33:11,083 Sudikah awak kahwini saya? 506 00:33:11,875 --> 00:33:13,500 Tidak sekali-kali! 507 00:33:14,083 --> 00:33:14,958 Kenapa? 508 00:33:16,166 --> 00:33:18,333 Saya tak nak halang kebahagiaan Néné 509 00:33:18,416 --> 00:33:20,625 kerana saya tak mahu rampas suaminya. 510 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Lisi? 511 00:33:27,000 --> 00:33:28,166 Awak okey? 512 00:33:34,208 --> 00:33:37,166 Saya cuma perlu pergi ke bilik air. 513 00:33:44,916 --> 00:33:45,791 Jam itu. 514 00:33:48,208 --> 00:33:49,875 Di mana saya patut letak? 515 00:33:51,250 --> 00:33:52,333 Jangan risau. 516 00:33:52,416 --> 00:33:56,291 Okey. Letak cepat. 517 00:34:06,875 --> 00:34:07,708 Tik. 518 00:34:07,791 --> 00:34:09,916 Saya nampak awak. 519 00:34:10,000 --> 00:34:12,125 Saya nampak awak dengan Dom. 520 00:34:14,416 --> 00:34:15,916 Saya nampak awak. 521 00:34:16,000 --> 00:34:17,333 Kosh nampak saya. 522 00:34:18,875 --> 00:34:20,000 Tumpukan perhatian. 523 00:34:20,791 --> 00:34:22,000 Jam itu. Di mana? 524 00:34:24,208 --> 00:34:25,416 Saya nampak awak. 525 00:34:25,500 --> 00:34:26,583 Jam itu. Di mana? 526 00:34:26,666 --> 00:34:28,666 Saya nampak jam itu. 527 00:34:28,750 --> 00:34:29,583 Jam itu. 528 00:34:31,083 --> 00:34:32,458 Kosh curi jam itu. 529 00:34:54,791 --> 00:34:55,625 Tak guna! 530 00:34:56,375 --> 00:34:58,833 - Maafkan saya. - Biar saya tolong. 531 00:35:07,833 --> 00:35:09,083 Ini jam tangan awak, bukan? 532 00:35:11,500 --> 00:35:14,458 - Ia datang dari mana? - Beg Kosh. 533 00:35:18,583 --> 00:35:21,833 - Bagaimana? - Ia terjatuh dari beg awak. 534 00:35:25,291 --> 00:35:27,083 Memang ini jamnya. 535 00:35:30,291 --> 00:35:32,791 - Tapi kenapa ia di situ? - Awaklah yang perlu jelaskan. 536 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Awak curi jam ini semasa di parti saya? 537 00:35:42,458 --> 00:35:44,250 Saya takkan curi jam. 538 00:35:46,458 --> 00:35:47,333 Rasanya. 539 00:35:50,291 --> 00:35:53,208 Aduhai. Adakah ini benar-benar berlaku? 540 00:35:57,791 --> 00:36:00,083 Kalau saya yang curi, saya minta maaf. 541 00:36:00,166 --> 00:36:02,166 Dia tentu tak sengaja. 542 00:36:03,375 --> 00:36:04,958 Saya percayakan awak. 543 00:36:05,041 --> 00:36:06,041 Sekali lagi. 544 00:36:07,291 --> 00:36:09,500 Pergi! Saya tak nak jumpa awak lagi! 545 00:36:10,000 --> 00:36:10,833 Nessa. 546 00:36:11,416 --> 00:36:14,250 - Dia perlukan bantuan. - Saya perlukan bantuan. 547 00:36:19,041 --> 00:36:20,666 Kamu semua memang teruk. 548 00:36:20,750 --> 00:36:22,333 Kami teruk? 549 00:36:23,583 --> 00:36:27,416 Saya beri awak banyak peluang. Saya selalu bawa awak bersama saya. 550 00:36:27,916 --> 00:36:30,375 Saya selalu risau tentang awak. 551 00:36:30,458 --> 00:36:32,833 Kalau begitu, kenapa tak telefon saya? 552 00:36:32,916 --> 00:36:37,000 - Awak nak timbulkan hal itu lagi? - Walaupun ketika ayah saya mati. 553 00:36:40,250 --> 00:36:41,083 Apa? 554 00:36:41,666 --> 00:36:42,791 Ayah awak dah mati? 555 00:36:44,166 --> 00:36:46,125 - Bila? - Empat bulan yang lalu. 556 00:36:48,833 --> 00:36:50,333 Kenapa tak beritahu saya? 557 00:36:50,416 --> 00:36:52,916 Saya telefon awak banyak kali. 558 00:36:53,500 --> 00:36:56,875 Tapi awak ketepikan saya hanya kerana foto yang saya muat naik 559 00:36:56,958 --> 00:36:58,625 bertahun-tahun yang dulu! 560 00:36:59,625 --> 00:37:01,791 Kosh, maafkan saya. 561 00:37:01,875 --> 00:37:03,625 Sudahlah! 562 00:37:21,208 --> 00:37:22,625 Ya Tuhan. Patung itu. 563 00:37:25,208 --> 00:37:26,625 Kereta saya. 564 00:37:28,500 --> 00:37:30,666 Jangan risau. Kami akan baikinya. 565 00:37:31,833 --> 00:37:33,416 Saya tak boleh hadapi semua ini. 566 00:37:37,541 --> 00:37:40,375 - Lebih baik saya pergi. - Biar saya hantar. 567 00:37:41,583 --> 00:37:44,375 - Saya akan selamat. - Dengan jalan kaki? 568 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 Seorang diri? 569 00:37:46,250 --> 00:37:47,083 Dalam gelap? 570 00:37:48,208 --> 00:37:50,125 Tolonglah, biar saya hantar awak pulang. 571 00:37:51,583 --> 00:37:52,416 Okey. 572 00:38:16,583 --> 00:38:18,666 Saya minta maaf atas kejadian tadi. 573 00:38:20,916 --> 00:38:23,625 Awak tentu fikir, "Apalah masalah budak-budak berlagak itu 574 00:38:24,125 --> 00:38:27,791 sampai ayah kawan baik mereka mati pun mereka tak tahu?" 575 00:38:30,291 --> 00:38:31,125 Yalah… 576 00:38:33,958 --> 00:38:36,666 awak tentu faham perasaan kehilangan seseorang. 577 00:38:40,125 --> 00:38:41,166 Maafkan saya. 578 00:38:41,958 --> 00:38:43,833 Saya tak patut kata begitu. 579 00:38:50,708 --> 00:38:51,541 Tak apa. 580 00:38:56,166 --> 00:38:58,916 Lagipun, saya tak rasa awak berlagak. 581 00:39:00,000 --> 00:39:02,833 Ini satu perkembangan yang baik. 582 00:39:05,708 --> 00:39:08,083 Tapi saya masih tak faham sesuatu tentang awak. 583 00:39:10,791 --> 00:39:11,625 Sebenarnya, 584 00:39:13,500 --> 00:39:14,375 saya pun tak faham. 585 00:39:18,083 --> 00:39:21,958 Saya selalu rasa seperti saya mahukan sesuatu, 586 00:39:22,583 --> 00:39:24,250 tapi saya tak tahu ia apa. 587 00:39:26,000 --> 00:39:28,750 Di mana saja saya berada, saya asyik fikir, 588 00:39:30,583 --> 00:39:33,083 "Tidak, ini bukan saya." 589 00:39:38,916 --> 00:39:40,083 Awak faham tak? 590 00:39:50,958 --> 00:39:52,916 Kita tak patut bercium semalam. 591 00:39:54,791 --> 00:39:55,625 Ya. 592 00:39:57,333 --> 00:39:58,166 Tak patut? 593 00:40:06,291 --> 00:40:08,541 Hai, ini Hans. Saya sibuk sekarang. 594 00:40:08,625 --> 00:40:11,208 Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. 595 00:40:23,000 --> 00:40:25,416 Kadangkala, satu percikan saja yang perlu 596 00:40:28,916 --> 00:40:31,041 untuk memulakan api yang marak. 597 00:40:35,875 --> 00:40:38,125 Apabila api mula merebak, 598 00:40:39,625 --> 00:40:41,458 ia sukar dikawal. 599 00:40:46,625 --> 00:40:49,125 Bertl, awak di mana? 600 00:40:49,208 --> 00:40:51,083 Turun! Kosh! 601 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 Hati-hati! 602 00:40:54,875 --> 00:40:59,041 - Kamu gila? Apa kamu buat? - Dia akan mati lemas di dalamnya. 603 00:40:59,125 --> 00:41:01,750 Jadi kamu nak mati lemas bersamanya? 604 00:41:01,833 --> 00:41:04,166 Gas di dalamnya perlu dibebaskan dulu. 605 00:41:04,250 --> 00:41:05,291 Hans, jangan! 606 00:41:06,166 --> 00:41:08,083 Hans! 607 00:41:11,791 --> 00:41:13,791 Kita juga takkan tahu… 608 00:41:17,125 --> 00:41:19,666 seteruk mana kesan yang ditinggalkan. 609 00:41:23,250 --> 00:41:24,083 Hans? 610 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Hans! Tunggu. 611 00:41:28,916 --> 00:41:29,791 Mari sini. 612 00:41:31,625 --> 00:41:32,791 Kosh, bangun! 613 00:41:34,083 --> 00:41:35,083 Syukurlah. 614 00:41:38,958 --> 00:41:40,416 Saya teruk betul. 615 00:41:41,541 --> 00:41:43,208 Apa maksud awak? 616 00:41:45,333 --> 00:41:46,791 Saya curi jam itu. 617 00:44:15,000 --> 00:44:18,041 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin