1 00:01:03,528 --> 00:01:06,528 Watak Dan Peristiwa Dalam Drama Ini Adalah Fiksyen 2 00:01:11,948 --> 00:01:13,328 Semua orang berhenti. 3 00:01:13,408 --> 00:01:14,828 Komrad Kang. 4 00:01:22,798 --> 00:01:24,008 Jangan bergerak. 5 00:01:25,588 --> 00:01:27,468 Jika sesiapa bergerak... 6 00:01:35,178 --> 00:01:36,428 Apa ini? 7 00:01:38,018 --> 00:01:40,058 Awak nak kita semua mati bersama-sama? 8 00:01:46,068 --> 00:01:47,648 Tak guna. 9 00:01:47,738 --> 00:01:48,818 Apa ini? 10 00:01:57,828 --> 00:01:59,918 Situasi berlaku. Sektor 2 melaporkan. 11 00:01:59,998 --> 00:02:01,878 Letupan di Kawasan 2-5. 12 00:02:01,958 --> 00:02:04,998 Sektor 3 melaporkan. Letupan di Kawasan 2-3 juga. 13 00:02:05,088 --> 00:02:06,168 Tak guna! 14 00:02:06,258 --> 00:02:07,298 Bagaimana dengan tebusan? 15 00:02:08,008 --> 00:02:09,378 Penembak hendap, lapor. 16 00:02:09,468 --> 00:02:10,588 Pasukan penahanan, bersedia. 17 00:02:10,678 --> 00:02:12,428 - Pasukan penahanan, bersedia! - Awak dah gilakah? 18 00:02:12,508 --> 00:02:15,268 Semua unit, tunggu sehingga kita tahu apa yang berlaku! 19 00:02:37,158 --> 00:02:38,248 Letak senjata awak. 20 00:02:46,128 --> 00:02:47,298 Letak senjata awak. 21 00:03:06,608 --> 00:03:08,068 Semua, angkat kepala. 22 00:03:10,318 --> 00:03:11,358 Angkat tangan! 23 00:03:56,368 --> 00:03:58,448 Apa, satu asrama akan meletup? 24 00:04:00,408 --> 00:04:02,288 Saya yang dungu kerana percayakan awak. 25 00:04:07,208 --> 00:04:08,288 Semua orang bangun. 26 00:04:09,248 --> 00:04:10,298 Bangun! 27 00:04:24,268 --> 00:04:25,268 Sekarang. 28 00:04:26,768 --> 00:04:28,268 Pergi ke lobi. 29 00:04:29,108 --> 00:04:30,438 Pergi ke lobi! 30 00:05:10,148 --> 00:05:11,228 Duduk. 31 00:05:28,828 --> 00:05:32,088 Awak, bukan? Mana awak sorokkan beg duit itu? 32 00:05:32,168 --> 00:05:33,668 Itu pentingkah sekarang? 33 00:05:33,748 --> 00:05:35,628 Awak tak nampakkah mereka gagal melepaskan diri? 34 00:05:35,718 --> 00:05:36,968 Budak ini... 35 00:05:37,048 --> 00:05:38,928 Saya pun tak tahu di mana. 36 00:05:39,008 --> 00:05:41,008 Saya tahu awak sembunyikannya. 37 00:05:41,098 --> 00:05:43,008 Awak nak matikah? 38 00:05:43,098 --> 00:05:45,018 Apa kata kita pergi ambil beg itu sekarang? 39 00:05:46,428 --> 00:05:47,518 Tundukkan kepala. 40 00:05:50,898 --> 00:05:52,108 Tak guna! 41 00:05:57,858 --> 00:05:59,198 Saya akan periksa tingkat dua. 42 00:06:09,078 --> 00:06:10,328 Budak tak guna. 43 00:06:23,718 --> 00:06:24,718 Ikut saya. 44 00:06:27,888 --> 00:06:29,268 Bukankah itu Sang-beom? 45 00:06:30,938 --> 00:06:32,808 Sang-beom, apa yang berlaku? 46 00:06:33,808 --> 00:06:35,148 Awak tak apa-apa? 47 00:06:38,438 --> 00:06:39,778 Apa yang awak buat kali ini? 48 00:06:41,318 --> 00:06:42,318 Mana Eung-cheol? 49 00:06:46,488 --> 00:06:49,158 Selepas semuanya selesai, tutup laluan rahsia itu dulu. 50 00:06:49,248 --> 00:06:50,328 Ya, puan. 51 00:06:52,998 --> 00:06:54,038 Bodoh. 52 00:07:05,808 --> 00:07:08,718 Kita dah bebaskan 30 tebusan tapi awak cuba melarikan diri? 53 00:07:10,478 --> 00:07:11,938 Siapa yang suruh awak buat begitu? 54 00:07:14,188 --> 00:07:15,268 ANSP? 55 00:07:17,688 --> 00:07:18,988 Atau pengarah dewan? 56 00:07:22,108 --> 00:07:23,278 Ya. 57 00:07:26,028 --> 00:07:27,328 Sayalah orangnya. 58 00:07:27,988 --> 00:07:30,158 Pelajar-pelajar itu cuma ikut cakap saya. 59 00:07:30,908 --> 00:07:32,418 Yakah? Awak. 60 00:07:33,748 --> 00:07:35,538 Adakah awak bersembunyi seperti yang dia beritahu awak? 61 00:07:44,758 --> 00:07:45,758 Tidak. 62 00:07:47,558 --> 00:07:49,968 Itu tak benar. Saya cadangkan melarikan diri dulu. 63 00:07:50,058 --> 00:07:51,558 Diam, Yeong-ro. 64 00:07:51,638 --> 00:07:53,558 Abang saya dikebumikan hari ini. 65 00:07:54,228 --> 00:07:55,308 Saya nak pergi ke sana. 66 00:07:55,398 --> 00:07:56,978 Saya benar-benar mahu berada di sana... 67 00:07:57,058 --> 00:07:58,688 ...jadi, saya tanya dia. 68 00:08:00,188 --> 00:08:01,858 Awak lagi. 69 00:08:02,988 --> 00:08:04,318 Kerana awak,... 70 00:08:06,568 --> 00:08:08,738 ...rahsia saya terbongkar. 71 00:08:11,038 --> 00:08:13,498 Betulkah awak pengintip Utara? 72 00:08:15,078 --> 00:08:17,418 Cuba bantu kami dan ambil berat tentang kami. 73 00:08:17,998 --> 00:08:19,628 Awak berpura-pura? 74 00:09:11,558 --> 00:09:12,638 Eung-cheol! 75 00:09:14,098 --> 00:09:15,308 Eung-cheol. 76 00:09:21,858 --> 00:09:22,898 Eung-cheol! 77 00:09:25,528 --> 00:09:26,608 Hei! 78 00:09:28,818 --> 00:09:30,028 Eung-cheol! 79 00:09:30,118 --> 00:09:31,368 Bangun, Eung-cheol! 80 00:09:32,828 --> 00:09:34,118 Eung-cheol! 81 00:09:44,458 --> 00:09:46,548 Eung-cheol! Bangun! 82 00:09:47,968 --> 00:09:49,048 Komrad! 83 00:09:50,138 --> 00:09:52,718 Saya tak dengar! Kuatkan suara! 84 00:09:55,138 --> 00:09:57,768 Eung-cheol. Boleh awak bangun? 85 00:09:59,018 --> 00:10:00,188 Pegang saya! 86 00:10:03,068 --> 00:10:04,148 Mari. 87 00:10:13,328 --> 00:10:14,368 Komrad. 88 00:10:14,448 --> 00:10:16,158 Beg yang kami sembunyikan di ruang rehat dah hilang. 89 00:10:16,828 --> 00:10:18,828 Alihkan Eung-cheol dulu. Cepat! 90 00:10:34,598 --> 00:10:35,598 Eung-cheol. 91 00:10:35,678 --> 00:10:36,928 Eung-cheol! 92 00:10:37,518 --> 00:10:38,678 Eung-cheol. 93 00:10:39,808 --> 00:10:42,608 Komrad. Di manakah tebusan-tebusan itu? 94 00:10:42,688 --> 00:10:44,318 Mereka dah lari? 95 00:10:45,108 --> 00:10:46,148 Tidak. 96 00:10:46,608 --> 00:10:47,648 Semuanya okey. 97 00:10:51,778 --> 00:10:52,908 Jangan risau. 98 00:10:55,198 --> 00:10:56,488 Bertahanlah! 99 00:11:47,628 --> 00:11:51,088 Sektor 2-3 melapor. Kami nampak Lim Soo-ho bergerak tepi tingkap. 100 00:11:51,168 --> 00:11:53,128 Kami boleh menembaknya. Tamat. 101 00:11:53,718 --> 00:11:55,758 Jangan tembak. Jangan tembak melainkan ada arahan. 102 00:11:55,848 --> 00:11:58,598 Perhatikan dia dan maklumkan saya perkembangannya. Tamat. 103 00:11:59,848 --> 00:12:01,518 Pindahkan telefon ke bilik 207... 104 00:12:01,598 --> 00:12:04,438 ...dan pasang jerangkap samar di depan kafeteria 204 dan 211. 105 00:12:04,518 --> 00:12:07,608 Kita mesti cari beg kita untuk buat apa-apa bom. 106 00:12:07,688 --> 00:12:09,778 Awak kenal lelaki yang gilakan duit kita itu. 107 00:12:20,288 --> 00:12:22,578 Kenapa mereka asyik suruh kita perhatikan dia? 108 00:12:22,658 --> 00:12:24,118 Manalah saya tahu. 109 00:12:24,208 --> 00:12:25,418 Ikut saja arahan. 110 00:13:14,968 --> 00:13:18,928 Mereka tak berniat nak pecah masuk walaupun berlaku letupan. 111 00:13:20,218 --> 00:13:23,518 Hantar semua unit yang ada dan terus menahannya. 112 00:13:23,598 --> 00:13:27,978 Letupan berlaku di kafeteria di mana tebusan dikumpulkan... 113 00:13:28,058 --> 00:13:30,858 ...dan di bilik 203 di mana ejen ANSP ditahan. 114 00:13:30,938 --> 00:13:33,648 Kalau ada yang cedera, kita mesti lepaskan mereka dulu. 115 00:13:33,728 --> 00:13:38,108 Bom meletup di kafeteria di tempat pelajar dikumpulkan! 116 00:13:38,198 --> 00:13:40,988 Tak mungkin mereka akan bunuh tebusan itu. 117 00:13:41,078 --> 00:13:44,158 Cuba awak fikir. Mereka mematuhi arahan walaupun terpaksa mati. 118 00:13:44,238 --> 00:13:45,868 Awak fikir mereka akan membunuh? 119 00:13:45,958 --> 00:13:48,668 Tentu ada orang tersilap menyentuh jerangkap samar itu. 120 00:13:48,748 --> 00:13:51,838 Dengar sini. Anak lelaki saya dikebumikan hari ini. 121 00:13:51,918 --> 00:13:54,378 Awak nak buat anak perempuan saya terbunuh juga? 122 00:13:54,878 --> 00:13:56,128 Sayang. 123 00:13:56,218 --> 00:13:58,378 Pengebumian itu tak penting sekarang. 124 00:13:58,468 --> 00:14:00,138 Macam mana kalau ada sesuatu berlaku pada Yeong-ro? 125 00:14:00,218 --> 00:14:02,298 Awak patut pergi ke tempat kejadian itu. Sekarang. 126 00:14:02,388 --> 00:14:03,468 Cepat. 127 00:14:03,558 --> 00:14:04,678 Helo? 128 00:14:08,728 --> 00:14:12,228 Pengebumian Staf Sarjan Eun Yeong-u 129 00:14:14,318 --> 00:14:16,028 Hanya 13 yang perlu mati. 130 00:14:16,688 --> 00:14:17,698 Tepat 13. 131 00:14:17,778 --> 00:14:20,908 Tak lebih, tak kurang. Tepat 13. 132 00:14:20,988 --> 00:14:23,448 Tepat-tepat 13. Tolonglah. 133 00:14:24,868 --> 00:14:26,618 Tuan. Tolonglah. 134 00:14:26,698 --> 00:14:27,998 Sang-beom. 135 00:14:28,708 --> 00:14:30,708 Saya bercakap benar. 136 00:14:30,788 --> 00:14:33,708 Saya akan buka hati saya dan tunjukkan kalau boleh. 137 00:14:33,788 --> 00:14:37,048 Saya dah jumpa beg duit itu. 138 00:14:37,758 --> 00:14:39,338 Tapi, saya tak tahu di mana ia sekarang. 139 00:14:40,258 --> 00:14:41,338 Gye Bun-ok! 140 00:14:41,968 --> 00:14:43,968 Perempuan tak guna itu menyembunyikannya! 141 00:14:44,048 --> 00:14:45,678 Tak guna! 142 00:14:47,768 --> 00:14:48,768 Bun-ok, tolonglah! 143 00:14:49,348 --> 00:14:50,848 Beritahu saja mereka. 144 00:14:50,938 --> 00:14:53,268 Awak tak nak mati, bukan? 145 00:14:53,358 --> 00:14:55,938 Tabiat mencuri dari pelajar... 146 00:14:56,028 --> 00:14:58,238 ...tentu buat awak curi duit mereka juga! 147 00:14:59,278 --> 00:15:00,948 Awak ada nampak? 148 00:15:01,858 --> 00:15:02,948 Saya tak bersalah. 149 00:15:04,158 --> 00:15:05,158 Awak tak nampak? 150 00:15:12,918 --> 00:15:14,078 Bun-ok. 151 00:15:14,168 --> 00:15:15,208 Tolonglah. 152 00:15:22,298 --> 00:15:23,928 - Sang-beom! - Saya tanya buat kali terakhir. 153 00:15:25,348 --> 00:15:27,638 Jawab dalam kiraan tiga. 154 00:15:30,928 --> 00:15:32,228 Tolonglah. 155 00:15:32,308 --> 00:15:33,648 Atau dia akan mati. 156 00:15:38,858 --> 00:15:40,568 - Satu. - Bun-ok, tolonglah! 157 00:15:40,648 --> 00:15:44,448 Bodoh. Awak akan berterus-terang selepas dia mati disebabkan awak? 158 00:15:44,528 --> 00:15:48,038 Bun-ok, tolonglah, Bun-ok. 159 00:15:49,948 --> 00:15:50,998 Bun-ok. 160 00:15:54,458 --> 00:15:55,458 Dua. 161 00:15:55,538 --> 00:15:56,998 Tidak. Tolonglah! 162 00:15:59,168 --> 00:16:00,508 Tolong... 163 00:16:03,928 --> 00:16:05,428 Ada di bilik air! 164 00:16:07,598 --> 00:16:10,388 Di tempat peralatan pembersihan. 165 00:16:19,398 --> 00:16:20,398 Saya nampak. 166 00:16:23,528 --> 00:16:24,988 Saya nampak dengan mata saya sendiri. 167 00:16:27,908 --> 00:16:29,448 Dia sembunyikan beg itu... 168 00:16:30,578 --> 00:16:32,158 ...di bilik air dan saya nampak. 169 00:16:38,998 --> 00:16:40,248 Tak guna. 170 00:16:40,748 --> 00:16:42,128 Saya akan koyakkan mulut awak... 171 00:16:43,758 --> 00:16:48,468 Awak nampak dia mengugut dan suruh saya rahsiakan, bukan? 172 00:16:48,548 --> 00:16:49,718 Komrad Joo! 173 00:16:53,678 --> 00:16:55,978 Sediakan jerangkap samar dulu. Cepat. 174 00:16:59,978 --> 00:17:01,438 Eung-cheol tercedera. 175 00:17:02,108 --> 00:17:03,898 Saya dah baringkan dia di bilik 212. 176 00:17:18,878 --> 00:17:20,128 Saya dah beritahu awak... 177 00:17:22,498 --> 00:17:25,258 Saya dah beritahu awak saya tak nak cederakan sesiapa. 178 00:17:30,888 --> 00:17:32,638 Sekarang, awak... 179 00:17:33,268 --> 00:17:34,928 ...takkan dibebaskan. 180 00:17:37,478 --> 00:17:38,768 Hidup atau mati... 181 00:17:42,768 --> 00:17:44,188 ...nasib kita sama sekarang. 182 00:18:01,208 --> 00:18:03,748 Masih tiada kecederaan yang dipastikan. 183 00:18:03,838 --> 00:18:06,838 Ramai bimbang yang kelewatan tindak balas yang awal... 184 00:18:06,918 --> 00:18:08,588 ...akan menyebabkan tebusan tercedera,... 185 00:18:08,678 --> 00:18:10,798 - ...hilang waktu keemasan... - Aduhai. 186 00:18:10,888 --> 00:18:13,138 Macam mana kalau semua tebusan mati? 187 00:18:13,218 --> 00:18:15,808 Bom meletup. Saya tak rasa... 188 00:18:16,098 --> 00:18:18,268 ...hanya 13 orang mati. 189 00:18:18,348 --> 00:18:20,308 Tapi 13 gadis itu mungkin sudah mati... 190 00:18:20,898 --> 00:18:23,018 ...seperti apa yang tukang tilik cakap. 191 00:18:23,108 --> 00:18:25,028 Tolonglah, puan. 192 00:18:25,528 --> 00:18:29,278 Bila tukang tilik kata 13 gadis akan mati? 193 00:18:29,358 --> 00:18:31,868 Dia kata 13 patut mati. 194 00:18:31,948 --> 00:18:33,988 Awak fikir saya tak tahu? 195 00:18:34,078 --> 00:18:35,448 Saya sangat risau... 196 00:18:36,038 --> 00:18:39,408 ...kerana saya dapat rasakan 13 orang wanita akan mati. 197 00:18:39,498 --> 00:18:40,668 Tepat 13. 198 00:18:41,248 --> 00:18:42,248 Tak guna. 199 00:18:44,498 --> 00:18:46,708 Ketua An baru saja keluar. Mari dengar daripadanya! 200 00:18:48,758 --> 00:18:52,178 Kita tak boleh ketepikan letupan yang lain. 201 00:18:52,468 --> 00:18:53,888 Jadi, kami mengendalikannya dengan berhati-hati... 202 00:18:53,968 --> 00:18:55,598 Itu suami awak? 203 00:18:55,678 --> 00:18:57,138 Dia nampak sempurna. 204 00:18:57,808 --> 00:19:00,558 Suami awak mesti bersikap seperti biasa dalam TV. 205 00:19:01,808 --> 00:19:05,108 Maksud saya, kehadirannya sangat kecil,... 206 00:19:05,318 --> 00:19:07,528 ...dia tak kelihatan. 207 00:19:07,608 --> 00:19:09,898 Tapi apabila dia di depan kamera,... 208 00:19:09,988 --> 00:19:11,948 ...dia menjadi orang yang berbeza. 209 00:19:12,568 --> 00:19:13,818 Suami saya... 210 00:19:14,448 --> 00:19:15,698 ...sebut tentang itu juga. 211 00:19:18,748 --> 00:19:22,248 Encik An sangat popular sekarang. 212 00:19:22,328 --> 00:19:25,588 Gaya fesyennya pun dah popular sekarang. 213 00:19:25,668 --> 00:19:29,718 Kerana itu, Cik Choi dapat banyak permintaan temu bual. 214 00:19:30,968 --> 00:19:32,758 Saya tak terkejut. 215 00:19:32,838 --> 00:19:34,758 Charlotte menggayakan dia. 216 00:19:37,678 --> 00:19:42,518 Saya dengar cermin mata hitamnya dijual walaupun musim sejuk, kan? 217 00:19:44,898 --> 00:19:46,318 Cermin mata hitam itu? 218 00:19:47,398 --> 00:19:49,478 Nyawa tebusan dalam... 219 00:19:49,568 --> 00:19:50,818 Ia popular? 220 00:19:51,398 --> 00:19:52,738 Cubalah. 221 00:19:57,448 --> 00:19:59,748 Menyelamatkan tebusan dengan selamat... 222 00:19:59,828 --> 00:20:01,328 ...ialah keutamaan kita. 223 00:20:01,408 --> 00:20:04,998 Presiden dah pun arahkan kami untuk buat semua... 224 00:20:05,578 --> 00:20:07,338 ...yang kami mampu... 225 00:20:07,838 --> 00:20:11,168 ...untuk menyelamatkan mereka semua... 226 00:20:11,838 --> 00:20:14,298 Saya pasti saya pernah nampak lelaki tak guna itu. 227 00:20:18,848 --> 00:20:20,428 Apa pun,... 228 00:20:21,428 --> 00:20:24,728 ...saya terhutang budi dengan awak. 229 00:20:24,808 --> 00:20:26,438 Sama-sama. 230 00:20:26,518 --> 00:20:28,518 ANSP wujud... 231 00:20:29,148 --> 00:20:30,818 ...untuk melindungi kedaulatan. 232 00:20:32,608 --> 00:20:33,608 Baiklah. 233 00:20:34,198 --> 00:20:38,908 Tugas awak juga melindungi saya untuk menenangkan ayah saya, kan? 234 00:20:40,408 --> 00:20:42,618 Betul, tuan. 235 00:20:44,618 --> 00:20:48,208 Itu satu-satunya tugas yang paling penting bagi saya,... 236 00:20:48,788 --> 00:20:50,048 ...An Gyeong-hui. 237 00:20:51,208 --> 00:20:52,298 Betul. 238 00:20:55,298 --> 00:20:56,428 Itu dia! 239 00:20:58,178 --> 00:21:00,218 Dia agak cemerkap ketika itu. 240 00:21:00,808 --> 00:21:02,468 Hei, beri saya telefon itu. 241 00:21:08,938 --> 00:21:10,938 Tak guna. Awak bodohkah? 242 00:21:11,018 --> 00:21:12,818 Awak dah lupa tentang rancangan itu? 243 00:21:12,898 --> 00:21:16,238 Saya dah cakap tentu awak akan memperbesarkan hal ini! 244 00:21:16,318 --> 00:21:19,698 Tapi apa awak buat? Awak pergi letupkan bom? 245 00:21:20,278 --> 00:21:21,698 Mungkin saya patut lepaskan mereka. 246 00:21:22,618 --> 00:21:23,948 Ketua pasukan ANSP mahu... 247 00:21:24,038 --> 00:21:25,828 ...larikan diri dengan semua tebusan. 248 00:21:27,168 --> 00:21:29,128 Oh Tuhan, Lee Gang-mu, lelaki tak guna itu. 249 00:21:29,208 --> 00:21:30,208 - Tabik hormat! - Tabik hormat! 250 00:21:33,378 --> 00:21:34,968 Awak masuk campur lagi? 251 00:21:35,048 --> 00:21:37,428 - Sekali lagi? Apa? - Sediakan pasukan penahanan. 252 00:21:38,088 --> 00:21:39,178 Semua unit, bersedia! 253 00:21:41,468 --> 00:21:43,308 Lee Gang-mu, salah seorang daripada orang awak... 254 00:21:43,468 --> 00:21:45,268 ...mahu melarikan diri dengan semua tebusan,... 255 00:21:45,348 --> 00:21:47,768 ...jadi, mereka tiada pilihan selain meletupkan bom. 256 00:21:49,228 --> 00:21:50,608 Ini Eun Chang-su. 257 00:21:51,018 --> 00:21:52,358 Sebaik saja pasukan penahanan masuk,... 258 00:21:52,438 --> 00:21:53,938 ...awak semua akan mati dalam lima minit. 259 00:21:54,528 --> 00:21:58,158 Beritahu saya perkara sebenar. Yeong-ro selamat? Ada kecederaan? 260 00:21:59,408 --> 00:22:02,028 Bertenang. Saya tahu ini satu muslihat. 261 00:22:04,078 --> 00:22:06,908 Semua tebusan termasuk anak awak selamat. 262 00:22:07,748 --> 00:22:11,168 Dengar sini. Melihat bagaimana awak tiba-tiba meletupkan bom... 263 00:22:11,248 --> 00:22:13,378 ...saya tak boleh biar anak saya tinggal di sana. Lepaskan dia. 264 00:22:14,748 --> 00:22:15,798 Apa? 265 00:22:16,338 --> 00:22:17,668 Awak dah gilakah? 266 00:22:17,758 --> 00:22:20,838 Awak nak tunjuk yang awak hanya akan menyelamatkan anak awak... 267 00:22:20,928 --> 00:22:22,848 ...sedangkan semua kamera media ada di sini? 268 00:22:22,928 --> 00:22:24,758 Awak dah menentangnya tadi! 269 00:22:24,848 --> 00:22:29,018 Perjanjian kita tak kata anak saya mesti dijadikan tebusan! 270 00:22:35,068 --> 00:22:37,568 Bagaimana dengan awak? Awak kata kita akan selamatkan anak saya... 271 00:22:37,648 --> 00:22:40,158 ...kalau keadaan jadi bahaya. Kenapa awak marah sangat? 272 00:22:40,238 --> 00:22:42,988 Tapi kita perlukan jaminan. 273 00:22:43,868 --> 00:22:47,328 Sekiranya berita ini tersebar. 274 00:22:50,368 --> 00:22:53,588 Kalau mereka tahu anak awak juga dijadikan tebusan,... 275 00:22:54,088 --> 00:22:56,128 ...siapa yang akan syak yang ia mungkin satu muslihat? 276 00:22:57,048 --> 00:22:58,218 Awak... 277 00:23:08,428 --> 00:23:11,898 Saya, Pengarah ANSP, menjamin kepulangan awak dengan selamat. 278 00:23:12,478 --> 00:23:14,268 Jadi, bebaskan anak saya sekarang juga. 279 00:23:16,648 --> 00:23:19,438 Untuk kembali dengan selamat, kita perlukan anak awak di sini. 280 00:23:19,528 --> 00:23:21,738 Lepaskan dia sekarang juga! 281 00:23:21,818 --> 00:23:24,948 Sabar. Saya akan pergi dalam lapan hari. 282 00:23:25,028 --> 00:23:27,488 Awak menipu tentang keselamatan anak saya, bukan? 283 00:23:28,118 --> 00:23:31,408 Saya boleh buktikan yang anak awak selamat. 284 00:23:31,498 --> 00:23:34,878 Baiklah. Dalam masa lima minit,... 285 00:23:35,168 --> 00:23:37,088 ...bawa dia ke kafeteria. 286 00:23:39,968 --> 00:23:41,718 Dia akan tunggu di tingkap di ruang menunggu. 287 00:23:41,798 --> 00:23:44,138 Pihak media sedang perhatikan kita. 288 00:23:44,218 --> 00:23:46,638 Mereka akan nampak saya hanya pentingkan keselamatan anak saya. 289 00:23:46,718 --> 00:23:48,638 Bawa dia ke kafeteria! 290 00:23:48,718 --> 00:23:50,478 Atau saya akan hantar pasukan penahanan! 291 00:23:52,438 --> 00:23:54,558 Sediakan penembak hendap. Suruh mereka bunuh dia... 292 00:23:54,648 --> 00:23:56,018 ...sebaik saja dia bawa anak saya ke sini! 293 00:23:56,728 --> 00:23:57,858 Pasukan penembak hendap, ini kapten. 294 00:23:57,938 --> 00:24:00,148 Apa yang awak buat? Awak nak pecah masuk? 295 00:24:00,238 --> 00:24:02,358 Mereka letupkan bom. Kita patut bertindak. 296 00:24:02,488 --> 00:24:04,908 Jika kita teragak-agak, orang akan rasa curiga. 297 00:24:04,988 --> 00:24:07,948 Mereka akan tahu yang ia dirancang! 298 00:24:08,028 --> 00:24:10,328 Itu pendapat awak saja. 299 00:24:10,408 --> 00:24:13,828 Saya dah beritahu bos yang ia akan kekal sehingga pilihan raya. 300 00:24:13,918 --> 00:24:14,918 Arahkan! 301 00:24:16,328 --> 00:24:19,628 Bunuh Sungai Taedong 1 sebaik saja dia membawa tebusan. 302 00:24:24,378 --> 00:24:25,718 Tanpa kebenaran saya? 303 00:24:27,718 --> 00:24:30,388 Awak akan tunjukkan Yeong-ro kepada mereka tanpa kebenaran? 304 00:24:31,638 --> 00:24:35,478 Kerana letupan, Eun menggunakan pendekatan bersemuka. 305 00:24:35,558 --> 00:24:36,858 Kita patut tenangkan dia. 306 00:24:36,938 --> 00:24:39,898 Bom itu meletup sebab Gang-mu cuba melarikan diri! 307 00:24:39,978 --> 00:24:41,438 Termasuklah rahsia saya... 308 00:24:47,318 --> 00:24:51,078 Eun patut minta maaf, jadi kenapa buat apa yang dia suruh? 309 00:24:53,078 --> 00:24:54,328 Komrad Kang. 310 00:24:55,578 --> 00:24:57,538 Kita mungkin berada di Selatan... 311 00:24:57,628 --> 00:24:59,538 ...dan mengawal tempat ini,... 312 00:25:00,298 --> 00:25:01,758 ...tapi kita dalam zon ketiga untuk hormati... 313 00:25:01,838 --> 00:25:03,378 ...perjanjian kedua-dua negara. 314 00:25:04,668 --> 00:25:07,548 Di sini, pengarah ANSP bukan ketua musuh kita. 315 00:25:07,638 --> 00:25:10,468 Dia kawan yang akan hantar kita balik dengan selamat,... 316 00:25:10,558 --> 00:25:13,478 ...dengan memperdayakan orang di Selatan. 317 00:25:15,058 --> 00:25:17,398 Sudah tentulah kita tak boleh percayakan dia sepenuhnya. 318 00:25:17,598 --> 00:25:18,688 Jadi... 319 00:25:19,478 --> 00:25:21,438 ...kita tak boleh bebaskan Yeong-ro. 320 00:25:21,518 --> 00:25:24,358 Sebab itulah kita perlu tunjukkan yang anak dia selamat. 321 00:25:27,948 --> 00:25:31,198 Awak pasti awak boleh hadapi akibatnya? 322 00:25:33,618 --> 00:25:37,208 Yeong-ro berani. Awak fikir dia takkan cuba buat sesuatu? 323 00:25:41,498 --> 00:25:43,378 Pilihan raya dalam lapan hari. 324 00:25:43,458 --> 00:25:47,258 Menenangkan Eun Chang-su dan melengahkan masa lebih penting. 325 00:25:52,258 --> 00:25:55,978 Baiklah. Suka hati awaklah. 326 00:26:07,608 --> 00:26:09,278 Berani awak kurung saya di bilik bawah tanah? 327 00:26:12,328 --> 00:26:13,408 Awak nak mati? 328 00:26:15,908 --> 00:26:16,908 Awak nak matikah? 329 00:26:34,058 --> 00:26:36,468 Maafkan saya! Maafkan saya, tuan! 330 00:26:41,348 --> 00:26:42,518 Maafkan saya. 331 00:26:44,608 --> 00:26:46,898 Saya tak buat sebab saya yang nak. 332 00:26:50,028 --> 00:26:53,738 Dia suruh saya buat, jadi saya tak ada pilihan lain. 333 00:26:55,118 --> 00:26:58,498 Di Selatan, awak mesti ikut cakap ANSP,... 334 00:26:58,578 --> 00:26:59,958 ...atau awak akan mati. 335 00:27:00,038 --> 00:27:01,788 Tolong jangan bunuh kami. 336 00:27:01,878 --> 00:27:04,288 Kami tak tahu. 337 00:27:07,958 --> 00:27:09,218 Awak tahu kenapa saya pukul awak. 338 00:27:10,678 --> 00:27:12,928 Berani awak kurung saya di dalam sana? 339 00:27:21,228 --> 00:27:22,308 Lepaskan. 340 00:27:22,978 --> 00:27:24,058 Lepaskan. 341 00:27:25,398 --> 00:27:26,648 Hentikan! 342 00:27:52,838 --> 00:27:53,838 Berhenti? 343 00:28:03,688 --> 00:28:05,098 Ada orang bantu awak? 344 00:28:06,898 --> 00:28:09,478 Awak ingat saya akan berlembut dengan awak macam komrad Lim? 345 00:28:13,448 --> 00:28:14,528 Eun Yeong-ro. 346 00:28:15,908 --> 00:28:17,028 Ikut saya. 347 00:28:21,748 --> 00:28:24,828 Cubalah sakitkan hati saya lagi dan saya akan bunuh awak. 348 00:28:26,578 --> 00:28:27,838 Eun Yeong-ro. 349 00:28:50,148 --> 00:28:51,938 Jika Yeong-ro cuba beritahu siapa saya,... 350 00:28:52,028 --> 00:28:53,278 ...awak boleh tembak dia. 351 00:28:53,988 --> 00:28:55,148 Tapi jangan bunuh dia. 352 00:28:59,778 --> 00:29:01,828 Ayah awak nak tengok jika awak selamat. 353 00:29:04,458 --> 00:29:05,498 Ayah saya? 354 00:29:09,918 --> 00:29:11,548 Biar saya bercakap dengan dia di telefon. 355 00:29:16,088 --> 00:29:17,548 Biar saya bercakap dengan dia. 356 00:30:33,038 --> 00:30:34,748 Ikut cakap saya. 357 00:30:36,088 --> 00:30:37,378 Kalau awak cakap sesuatu yang bodoh,... 358 00:30:39,428 --> 00:30:40,548 ...awak akan mati. 359 00:30:58,238 --> 00:31:00,108 - Beri saya binokular itu. - Ini, tuan. 360 00:31:58,958 --> 00:32:00,048 Yeong-ro. 361 00:32:04,298 --> 00:32:05,548 Yeong-ro! 362 00:32:08,598 --> 00:32:09,638 Ayah. 363 00:32:18,648 --> 00:32:19,778 Cukuplah. 364 00:32:20,608 --> 00:32:21,688 Ayah. 365 00:32:23,068 --> 00:32:24,158 Ayah! 366 00:32:24,238 --> 00:32:25,318 Yeong-ro! 367 00:32:25,778 --> 00:32:26,818 Yeong-ro! 368 00:32:28,908 --> 00:32:30,828 Saya tak apa-apa! 369 00:32:31,578 --> 00:32:32,788 Okey, Yeong-ro! 370 00:32:34,208 --> 00:32:35,418 Abang saya... 371 00:32:39,668 --> 00:32:42,338 Hantar Yeong-u dengan baik! 372 00:32:44,258 --> 00:32:45,258 Yeong-ro! 373 00:32:46,298 --> 00:32:47,508 Mari sini. 374 00:32:59,568 --> 00:33:00,688 Awak nak matikah? 375 00:33:03,488 --> 00:33:04,568 Mari sini. 376 00:33:11,828 --> 00:33:13,748 Selamatkan kami! 377 00:33:13,828 --> 00:33:15,788 Saya tak boleh percayakan sesiapa! 378 00:33:20,338 --> 00:33:21,498 Jangan tembak! 379 00:33:32,468 --> 00:33:33,888 Hei! Jangan tembak! 380 00:33:34,178 --> 00:33:35,268 Jangan tembak! 381 00:33:35,348 --> 00:33:36,348 Berhenti menembak! 382 00:33:46,858 --> 00:33:48,738 Jangan tembak! 383 00:33:49,698 --> 00:33:50,698 Yeong-ro! 384 00:34:23,858 --> 00:34:25,688 Dia kata dia tak boleh percayakan sesiapa... 385 00:34:25,778 --> 00:34:27,698 ...dan nak beritahu siapa awak. 386 00:34:29,778 --> 00:34:31,118 Kami tak apa-apa. 387 00:34:38,498 --> 00:34:40,628 Saya dah suruh awak buat apa yang saya suruh! 388 00:35:06,898 --> 00:35:08,818 Komrad Lim, ke tepi. 389 00:35:54,738 --> 00:35:55,778 Komrad Joo. 390 00:35:56,368 --> 00:35:58,038 Kurung budak ini di tingkat bawah. 391 00:35:58,448 --> 00:36:00,328 Jangan beri dia air. 392 00:36:25,648 --> 00:36:28,318 Pergi tenangkan Eun Chang-su dulu. 393 00:36:30,438 --> 00:36:31,488 Okey. 394 00:36:43,158 --> 00:36:44,668 Pengintip itu tembak dulu, jadi kami membalas. 395 00:36:44,748 --> 00:36:46,378 Tiada kecederaan yang disahkan. 396 00:36:47,078 --> 00:36:50,418 Kenapa dia pergi ke sana? Si dungu yang lembut itu. 397 00:36:51,958 --> 00:36:53,258 Awak tak boleh bunuh sesiapa, bukan? 398 00:36:53,338 --> 00:36:56,588 Apa-apa pun, ia satu percubaan untuk penahanan. Biarkan saja. 399 00:36:57,678 --> 00:37:00,468 Berani awak tembak guna senapang? Berani awak! 400 00:37:00,558 --> 00:37:02,138 Lepaskan anak saya sekarang juga! 401 00:37:02,728 --> 00:37:05,638 Kami tak boleh lepaskan dia sehingga misi kami tamat. 402 00:37:07,228 --> 00:37:08,518 Saya beri amaran pada awak. 403 00:37:09,898 --> 00:37:11,778 Kalau awak merancang untuk pecah masuk,... 404 00:37:13,068 --> 00:37:15,238 ...awak patut bersedia untuk kematiannya. 405 00:37:15,318 --> 00:37:16,858 Gila! 406 00:37:18,028 --> 00:37:20,908 Kalau awak sentuh anak saya... 407 00:37:22,238 --> 00:37:23,868 Jika awak buat begini, saya tiada pilihan lain... 408 00:37:23,948 --> 00:37:25,658 ...selain bercakap dengan bos awak. 409 00:37:33,458 --> 00:37:37,678 Cakap dengan bos mereka atau tidak, biar saya uruskan. 410 00:37:37,758 --> 00:37:39,798 Pergi hantar anak awak. 411 00:37:40,388 --> 00:37:44,848 Awak perlu menangis sambil menanam anak awak... 412 00:37:44,928 --> 00:37:47,438 ...untuk dapatkan undian simpati. 413 00:37:48,148 --> 00:37:49,228 Betul tak? 414 00:37:51,188 --> 00:37:52,358 Betul! 415 00:37:52,438 --> 00:37:54,148 Tak guna! 416 00:37:54,818 --> 00:37:57,148 - Tak guna! - Apa? 417 00:37:58,698 --> 00:38:00,488 Anak lelaki saya mati dan anak perempuan saya... 418 00:38:00,568 --> 00:38:02,448 ...dijadikan tebusan disebabkan operasi ini! 419 00:38:04,908 --> 00:38:07,918 Kalau semua ini gagal, saya akan bunuh awak dulu! 420 00:38:10,078 --> 00:38:13,588 Jangan fikir tentang undi simpati dan uruskan masalah itu dulu! 421 00:38:14,208 --> 00:38:17,128 Bagaimana jika keadaan tebusan ini akhirnya menjejaskan kita? 422 00:38:20,008 --> 00:38:22,468 Kita mesti menang dengan besar. 423 00:38:23,098 --> 00:38:24,098 Salahkah? 424 00:38:25,268 --> 00:38:26,518 Betul. 425 00:38:26,598 --> 00:38:27,938 Faham? 426 00:38:28,888 --> 00:38:29,978 Ya. 427 00:38:46,198 --> 00:38:49,748 Hye-ryeong! Mak awak dah sampai! 428 00:38:50,618 --> 00:38:52,958 Biar saya pergi tengok jika dia okey! 429 00:38:54,208 --> 00:38:55,248 Kawasan Larangan 430 00:38:57,418 --> 00:38:58,758 Kawasan Larangan Pemeriksaan Keselamatan 431 00:39:02,008 --> 00:39:05,138 Kenapa ini terjadi kepada kita? Seol-hui! 432 00:39:05,218 --> 00:39:06,968 Seol-hui! 433 00:39:07,098 --> 00:39:08,388 Seol-hui! 434 00:39:08,478 --> 00:39:11,228 - Seol-hui! Ayah dah sampai! - Jika sesuatu berlaku kepada... 435 00:39:11,308 --> 00:39:13,268 ...anak saya, apa yang awak akan buat? 436 00:39:13,858 --> 00:39:15,728 - Ini gila! - Apa yang awak buat? 437 00:39:15,818 --> 00:39:17,778 - Hye-ryeong! - Seol-hui! 438 00:39:17,858 --> 00:39:19,198 - Hye-ryeong! - Seol-hui! 439 00:39:22,158 --> 00:39:23,238 Seol-hui! 440 00:39:23,318 --> 00:39:24,988 Saya di depan Universiti Hosu di mana berlakunya... 441 00:39:25,078 --> 00:39:26,828 ...letupan dan tembak-menembak. 442 00:39:26,908 --> 00:39:30,958 Tangisan dan kemarahan ibu bapa memenuhi tempat itu. 443 00:39:31,038 --> 00:39:33,998 Ahli keluarga tebusan nak tahu sama ada mereka selamat,... 444 00:39:34,078 --> 00:39:38,128 ...ANSP hanya menyuruh mereka percaya dan tunggu. 445 00:39:38,418 --> 00:39:42,718 Ada orang awam yang menentang tindak balas teruk kerajaan... 446 00:39:42,798 --> 00:39:44,798 ...kerana ia mungkin menyebabkan lebih banyak kecederaan. 447 00:39:45,638 --> 00:39:46,718 Teruk? 448 00:39:47,138 --> 00:39:49,808 Berani dia? Hei, siapa bos si tak guna itu? 449 00:39:49,888 --> 00:39:51,308 Saya akan cekik dia. 450 00:39:51,888 --> 00:39:53,688 Serahkan kepada saya. 451 00:39:53,768 --> 00:39:56,068 Saya rasa awak patut tenangkan ibu bapa dulu. 452 00:39:56,148 --> 00:39:57,568 ...tindak balas yang lebih pantas... 453 00:39:57,648 --> 00:40:00,278 - ...diperlukan pada masa ini... - Aduh, menyusahkan. 454 00:40:00,358 --> 00:40:01,448 Matikannya. 455 00:40:10,908 --> 00:40:14,208 Hei, awak pasti kesemua 34 selamat? 456 00:40:17,548 --> 00:40:19,168 Saya boleh buktikan kalau awak nak. 457 00:40:19,258 --> 00:40:23,718 Saya akan hantar kamkorder, jadi rakam setiap satu. 458 00:40:23,798 --> 00:40:25,588 Jangan tinggalkan Dr. Kang. Okey? 459 00:40:25,678 --> 00:40:27,388 Suruh Han-na yang bawa. 460 00:40:30,978 --> 00:40:33,848 Helo? Siapa? Hei! 461 00:40:36,858 --> 00:40:40,358 Saya tak boleh ketawa lagi. Aduhai. 462 00:40:42,648 --> 00:40:44,818 Kita perlukan Han-na datang ke sini secepat mungkin. 463 00:40:44,908 --> 00:40:45,908 Lipat lengan baju awak. 464 00:40:52,078 --> 00:40:53,458 Awak berdarah! 465 00:41:11,848 --> 00:41:14,478 Awak masih tak jaga badan awak. 466 00:41:22,898 --> 00:41:25,108 Kita perlukan Han-na untuk datang ke sini secepat mungkin. 467 00:41:26,608 --> 00:41:28,818 Dia ugut saya yang mereka boleh bunuh kita semua... 468 00:41:30,408 --> 00:41:35,368 ...dan mereka ada jumlah wang yang Utara takkan dapat menolak. 469 00:41:35,998 --> 00:41:37,208 Nam Tae-il itu. 470 00:41:39,838 --> 00:41:40,838 Jadi? 471 00:41:42,878 --> 00:41:44,798 Mengugut untuk bunuh Gang-mu. 472 00:41:44,878 --> 00:41:49,348 Saya suruh Han-na dapatkan bukti niat sebenar mereka. 473 00:41:49,508 --> 00:41:52,178 Tapi, parti itu menjamin kepulangan kita. 474 00:41:52,848 --> 00:41:54,268 Awak meragui parti kita? 475 00:41:57,438 --> 00:41:59,898 Berhenti gunakan kesetiaan saya kepada parti itu... 476 00:42:01,318 --> 00:42:03,938 ...untuk melemahkan keraguan munasabah saya. 477 00:42:06,358 --> 00:42:07,398 Apa? 478 00:42:10,658 --> 00:42:13,698 Saya bahayakan nyawa saya untuk menculik Profesor Han. 479 00:42:14,538 --> 00:42:17,668 Saya tak pernah bayangkan yang ia untuk parti pemerintah Selatan... 480 00:42:18,958 --> 00:42:20,538 ...mendapatkan semula kuasa. 481 00:42:25,338 --> 00:42:28,218 Komrad Park Geum-cheol membunuh dirinya dengan mengambil sianida. 482 00:42:30,008 --> 00:42:32,598 Dan ejen kita terkorban semasa pertempuran di Laut Barat. 483 00:42:33,848 --> 00:42:35,468 Saya pasti mereka tak pernah bayangkan... 484 00:42:35,928 --> 00:42:37,848 ...yang mereka mati untuk pentadbiran Selatan... 485 00:42:39,348 --> 00:42:40,728 ...mendapatkan semula kuasa. 486 00:42:44,898 --> 00:42:47,028 Parti itu akan mendapatkan jumlah wang yang besar. 487 00:42:47,858 --> 00:42:50,318 Dengan duit itu, Geum-cheol dan yang lain... 488 00:42:50,488 --> 00:42:52,448 - ...akan menjadi wira. - Jika mereka... 489 00:42:54,578 --> 00:42:56,078 ...menjadi wira republik kita,... 490 00:42:57,788 --> 00:43:00,618 ...saya pasti keluarga mereka akan hidup bahagia. 491 00:43:05,128 --> 00:43:07,128 Tapi apa yang ibu bapa boleh buat dengan gembira... 492 00:43:07,878 --> 00:43:09,838 ...dengan wang untuk kematian anak-anak mereka? 493 00:43:18,388 --> 00:43:20,478 Saya mesti pulang hidup-hidup. 494 00:43:21,768 --> 00:43:26,188 Dan Eung-cheol harus pulang dan hidup gembira bersama ibunya. 495 00:43:28,238 --> 00:43:30,488 Sebab itulah saya perlu tahu... 496 00:43:32,568 --> 00:43:35,118 ...rancangan apa yang dibuat pihak Utara dan Selatan,... 497 00:43:36,288 --> 00:43:40,658 ...dan kalau jumlah yang besar itu termasuk nyawa kita. 498 00:43:41,958 --> 00:43:43,828 Saya mesti siasat. 499 00:43:52,888 --> 00:43:53,928 Komrad. 500 00:43:57,098 --> 00:44:00,598 Awak tahu siapa yang bantu saya masuk ke sini? 501 00:44:04,558 --> 00:44:06,398 Lelaki kegemaran Presiden,... 502 00:44:06,478 --> 00:44:08,028 ...ketua setiausaha parti pemerintah,... 503 00:44:08,108 --> 00:44:09,108 ...Nam Tae-il. 504 00:44:11,988 --> 00:44:14,028 Dia bakal jadi calon presiden. 505 00:44:17,368 --> 00:44:19,578 Untuk menjadi doktor dia,... 506 00:44:20,368 --> 00:44:21,408 Tidak. 507 00:44:22,788 --> 00:44:25,538 Untuk mengawal dia sepenuhnya,... 508 00:44:28,248 --> 00:44:30,338 ...saya ambil masa 17 tahun. 509 00:44:36,848 --> 00:44:38,428 Tapi,... 510 00:44:39,678 --> 00:44:41,978 ...parti itu arahkan saya pertaruhkan nyawa saya... 511 00:44:42,058 --> 00:44:45,688 ...untuk datang dan hantar awak pulang dengan selamat. 512 00:44:48,648 --> 00:44:49,898 Sekarang, beritahu saya. 513 00:44:50,898 --> 00:44:52,528 Parti itu akan mengabaikan awak semua? 514 00:44:58,778 --> 00:45:01,908 Saya takkan biarkan lagi. 515 00:45:05,538 --> 00:45:06,828 Siapa yang ketuai cubaan melepaskan diri,... 516 00:45:06,998 --> 00:45:08,248 ...bawa mereka ke pejabat pengarah dewan. 517 00:45:09,338 --> 00:45:10,418 Sekarang. 518 00:45:34,028 --> 00:45:37,358 Awak ejen ANSP, macam mana awak tahu tentang saya? 519 00:45:38,528 --> 00:45:40,448 Awak baru saja keluar dari bilik itu. 520 00:45:41,618 --> 00:45:43,118 Awak masih tak tahu? 521 00:45:45,118 --> 00:45:46,708 Melalui pengintipan? 522 00:45:47,788 --> 00:45:49,628 Pengarah dewan asrama wanita... 523 00:45:50,208 --> 00:45:53,668 ...letak pepijat pada pelajarnya dan laporkan kepada ANSP? 524 00:45:56,008 --> 00:45:59,848 Macam mana pengarah dewan kita boleh mengintip untuk ANSP? 525 00:46:02,428 --> 00:46:05,178 Doktor yang dihantar oleh ANSP ialah pengintip Utara. 526 00:46:06,518 --> 00:46:08,438 Saya tak sebagus awak. 527 00:46:13,978 --> 00:46:17,358 Kami benar-benar akan lepaskan awak selama lapan hari. 528 00:46:24,698 --> 00:46:26,498 Sekarang, rahsia saya sudah bocor. 529 00:46:26,998 --> 00:46:29,578 Saya tertanya-tanya apakah arahan yang akan diberikan oleh parti. 530 00:46:30,578 --> 00:46:34,048 Apakah arahan berkaitan sekuriti, Encik Ejen ANSP? 531 00:46:34,958 --> 00:46:37,088 Jangan kata awak akan bunuh semua pelajar. 532 00:46:37,168 --> 00:46:41,348 Kalau mereka nak semua diam, mereka kena bunuh setiap seorang. 533 00:46:43,428 --> 00:46:46,268 Tapi, awak fikir itu akan terus menyorokkannya? 534 00:46:47,058 --> 00:46:50,148 Identiti sebenar awak akan didedahkan nanti, macam saya. 535 00:46:50,228 --> 00:46:51,308 Apabila itu berlaku,... 536 00:46:52,148 --> 00:46:54,228 ...awak akan sedar yang awak hidup tanpa sebab. 537 00:46:54,978 --> 00:46:57,108 Kalau awak bunuh pelajar yang tak bersalah,... 538 00:46:57,188 --> 00:46:59,948 ...macam mana awak nak tanggung rasa bersalah seumur hidup awak? 539 00:47:09,828 --> 00:47:11,248 Saya tertanya jika awak boleh teruskan menjadi hipokrit... 540 00:47:11,328 --> 00:47:12,878 ...apabila berdepan dengan kematian. 541 00:47:12,958 --> 00:47:14,038 Patutkah saya ujinya? 542 00:47:14,128 --> 00:47:15,168 Tengok. 543 00:47:15,548 --> 00:47:16,878 Saya yang rancang untuk larikan diri. 544 00:47:16,958 --> 00:47:18,338 Saya pujuk mereka. 545 00:47:18,418 --> 00:47:20,088 Dia tak bersalah. 546 00:47:20,178 --> 00:47:21,298 Dia cuba halang saya. 547 00:47:21,388 --> 00:47:22,468 Diamlah. 548 00:47:23,428 --> 00:47:25,218 Kalau kita perlu bunuh tebusan, awak orang pertama. 549 00:47:35,188 --> 00:47:36,778 Buat masa ini, kurung mereka di bilik bawah tanah. 550 00:47:51,788 --> 00:47:52,868 Cik Pi. 551 00:47:53,378 --> 00:47:54,418 Awak tak apa-apa? 552 00:47:54,998 --> 00:47:55,998 Encik Lee. 553 00:47:56,088 --> 00:47:57,128 Awak tak apa-apa? 554 00:47:59,418 --> 00:48:00,588 Saya tak apa-apa. 555 00:48:11,848 --> 00:48:14,768 Ketua Pembedahan di Pusat Perubatan Hankuk... 556 00:48:15,688 --> 00:48:16,728 ...ialah pengintip yang menyamar? 557 00:48:17,898 --> 00:48:21,278 Dan ANSP hantar dia ke sini. Maksudnya, dia masuk ke agensi. 558 00:48:22,108 --> 00:48:23,278 Awak pun fikir begitu, bukan? 559 00:48:24,698 --> 00:48:26,738 Untuk merahsiakan identitinya,... 560 00:48:28,738 --> 00:48:30,578 ...dia akan bunuh semua tebusan. 561 00:48:31,958 --> 00:48:34,998 Awak cuba lari selepas mengetahui semua itu? 562 00:48:35,578 --> 00:48:37,918 Patutkah saya tidak mempercayakan musuh yang mengecewakan? 563 00:48:37,998 --> 00:48:39,918 Apa bezanya? 564 00:48:55,308 --> 00:48:58,018 Kebodohan awak menyebabkan keadaan tebusan lebih berbahaya. 565 00:49:06,488 --> 00:49:08,278 Awak nak selamatkan Yeong-ro juga, bukan? 566 00:49:13,208 --> 00:49:14,958 Saya juga nak selamatkan dia. 567 00:49:15,618 --> 00:49:17,418 Saya tahu awak tak mahu tebusan dibunuh. 568 00:49:17,498 --> 00:49:18,878 Saya pun sama. 569 00:49:23,798 --> 00:49:27,048 Dia mesti masih setia pada Utara seperti semua pengintip veteran. 570 00:49:27,638 --> 00:49:30,388 Tapi, kalau dia tahu mereka korbankan ejen untuk wang,... 571 00:49:30,468 --> 00:49:32,348 ...saya pasti dia akan ubah fikiran. 572 00:49:33,478 --> 00:49:34,768 Bawa Han-na masuk. 573 00:49:35,478 --> 00:49:37,058 Dia dapat bukti. 574 00:49:37,148 --> 00:49:39,978 Saya tahu mereka menahannya, tapi jika awak minta dia,... 575 00:49:40,068 --> 00:49:41,228 ...mereka terpaksa hantar dia masuk. 576 00:49:41,318 --> 00:49:44,318 Walaupun mereka ambil rakamannya, pasti dia ada terdengar sesuatu. 577 00:49:44,398 --> 00:49:45,568 Betul tak? 578 00:49:46,398 --> 00:49:48,368 Bawa dia masuk dan dengar apa yang dia nak cakap. 579 00:49:49,068 --> 00:49:50,698 Hanya awak saja yang saya boleh percaya. 580 00:49:51,198 --> 00:49:54,618 Tolong selamatkan nyawa pelajar. Awak tahu mereka tak bersalah,... 581 00:49:55,288 --> 00:49:56,708 ...betul tak? 582 00:50:20,058 --> 00:50:21,058 Tolong kami. 583 00:50:24,188 --> 00:50:25,358 Tolonglah. 584 00:50:33,028 --> 00:50:34,118 Lim Soo-ho! 585 00:51:15,078 --> 00:51:16,118 Komrad Lim! 586 00:51:16,198 --> 00:51:17,578 Eung-cheol! 587 00:51:18,118 --> 00:51:19,118 Hati-hati. 588 00:51:20,958 --> 00:51:22,578 Gegendang telinga saya pecah. 589 00:51:22,668 --> 00:51:24,588 Tapi ini sementara! 590 00:51:25,378 --> 00:51:26,588 Sementara! 591 00:51:31,588 --> 00:51:32,678 Baguslah! 592 00:51:33,888 --> 00:51:35,098 Sesekat itu... 593 00:51:36,968 --> 00:51:38,598 ...mesti telah menyekat letupan itu. 594 00:51:40,098 --> 00:51:42,558 Semua tebusan ada di bilik sembahyang, bukan? 595 00:51:43,898 --> 00:51:46,228 Saya asyik menyusahkan awak. 596 00:51:47,028 --> 00:51:49,028 Saya sangat malu, komrad. 597 00:51:51,398 --> 00:51:52,528 Itu tak benar! 598 00:51:56,988 --> 00:52:00,328 Mesti awak lapar. Ada apa-apa yang awak nak makan? 599 00:52:01,038 --> 00:52:03,458 Saya nak makan sesuatu? 600 00:52:12,508 --> 00:52:16,048 Saya rasa semangkuk sup ayam akan menyembuhkan saya. Tak apa! 601 00:52:25,018 --> 00:52:28,528 Tunggu sekejap. Biar saya ambilkan! 602 00:52:28,608 --> 00:52:30,858 Tak apa! 603 00:52:37,988 --> 00:52:39,238 Kamkorder? 604 00:52:39,328 --> 00:52:43,578 Mereka nak tengok kalau 34 tebusan itu selamat. 605 00:52:44,918 --> 00:52:47,128 Nam Tae-il cakap dia akan hantar kamkorder. 606 00:52:48,668 --> 00:52:50,048 Saya akan pastikan... 607 00:52:50,128 --> 00:52:52,468 ...identiti sebenar awak takkan terbongkar. 608 00:52:57,388 --> 00:52:58,428 Biar mereka hantar. 609 00:52:59,428 --> 00:53:00,518 Tapi,... 610 00:53:02,268 --> 00:53:03,558 ...jangan bawa Han-na masuk. 611 00:53:09,438 --> 00:53:11,438 Tapi, ia mesti Jang Han-na. 612 00:53:13,068 --> 00:53:14,858 Saya dah beri amaran. 613 00:53:14,948 --> 00:53:15,988 Saya... 614 00:53:16,948 --> 00:53:19,238 ...ketua dan nyawa orang-orang saya bergantung kepada saya. 615 00:53:19,908 --> 00:53:22,408 Walaupun saya dihukum kerana meragui parti itu,... 616 00:53:23,368 --> 00:53:25,328 ...saya mesti cari kebenarannya. 617 00:53:41,308 --> 00:53:42,388 Perlukah awak? 618 00:53:46,478 --> 00:53:47,648 Jawab! 619 00:55:06,888 --> 00:55:09,558 Tak guna. Awak berguraukah? 620 00:55:09,638 --> 00:55:11,558 Bawa Han-na masuk dengan kamkorder. 621 00:55:11,648 --> 00:55:13,688 Saya akan rakam kesemua 34 tebusan. 622 00:55:14,438 --> 00:55:15,688 Han-na? 623 00:55:16,358 --> 00:55:18,528 Dia ditangkap bersama Wartawan Gal. 624 00:55:18,608 --> 00:55:21,358 Nanti, Han-na tak ada di tempat kejadian sekarang. 625 00:55:21,448 --> 00:55:23,278 Saya akan hantar seorang lagi ejen. 626 00:55:23,368 --> 00:55:24,528 Tak. 627 00:55:24,868 --> 00:55:27,158 Jika nak periksa keselamatan mereka, hantar Han-na. 628 00:55:28,328 --> 00:55:31,618 Tengoklah dia ini. Awak suka diakah? 629 00:55:31,708 --> 00:55:34,288 Dalam masa 30 minit, saya akan berada di kuil. 630 00:55:34,378 --> 00:55:36,838 Dalam masa 30 minit? Itu takkan berlaku! 631 00:55:37,458 --> 00:55:40,878 Beri saya sejam. Sebagai balasan, pastikan awak merakam Dr. Kang. 632 00:55:40,968 --> 00:55:42,178 Faham? 633 00:55:44,508 --> 00:55:47,518 Dia putuskan talian lagi. Tak guna betul. Saya benci dia. 634 00:56:01,568 --> 00:56:02,658 Han-na! 635 00:56:03,068 --> 00:56:04,158 Han-na! 636 00:56:06,528 --> 00:56:07,578 Han-na, tunggu! 637 00:56:28,518 --> 00:56:30,768 Ini rekod pelajar asrama yang awak minta. 638 00:56:48,658 --> 00:56:50,078 Gye Bun-ok 639 00:56:50,698 --> 00:56:53,038 Operator Telefon Universiti Hosu 640 00:56:53,118 --> 00:56:54,918 Dia operator telefon? 641 00:56:58,208 --> 00:57:00,668 Dia sempurna untuk memerhatikan tebusan. 642 00:57:00,758 --> 00:57:03,838 34 orang saja. Saya boleh tengok sendiri. Kenapa... 643 00:57:03,928 --> 00:57:06,008 Awak perlu perhatikan Soo-ho. 644 00:57:07,298 --> 00:57:10,428 Serahkan kepada saya jika awak perlu hapuskan Lim Soo-ho. 645 00:57:13,388 --> 00:57:16,518 Jangan terburu-buru. Bukan itu maksud saya. 646 00:57:17,188 --> 00:57:18,648 Saya diberi arahan rahsia. 647 00:57:19,728 --> 00:57:21,898 Untuk perhatikan dia dengan teliti... 648 00:57:21,988 --> 00:57:25,148 ...dan bunuh dia tanpa belas kasihan jika dia berubah hati. 649 00:57:25,778 --> 00:57:27,448 Bunuh dia tanpa belas kasihan? 650 00:57:29,368 --> 00:57:31,578 Bukan hanya mematuhi ideologi satu sama lain? 651 00:57:31,658 --> 00:57:34,748 Dia kata Lim Soo-ho boleh menderhaka bila-bila masa saja. 652 00:57:36,498 --> 00:57:37,668 Siapa yang cakap begitu? 653 00:57:40,208 --> 00:57:41,588 Menteri Keselamatan Negeri,... 654 00:57:43,548 --> 00:57:45,298 ...Timbalan Pengarah Choi Su-ryeon. 655 00:57:51,218 --> 00:57:52,968 Timbalan Pengarah Choi? 656 00:57:54,928 --> 00:57:57,688 Dan nampaknya dia tahu saya dibenarkan untuk bunuh dia. 657 00:57:58,398 --> 00:58:02,228 Tapi, dia masih menyebelahi Yeong-ro di depan saya. 658 00:58:03,818 --> 00:58:04,818 Saya faham. 659 00:58:07,108 --> 00:58:08,658 Bawa dia jumpa saya sekarang. 660 00:58:18,498 --> 00:58:20,128 Choi Su-ryeon,... 661 00:58:22,748 --> 00:58:25,208 ...dia tak uruskan Soo-ho pun. Kenapa? 662 00:58:27,718 --> 00:58:29,138 Republik Rakyat Demokratik Korea 663 00:58:29,218 --> 00:58:30,848 Identiti Bukit Moran 1 didedahkan. 664 00:58:30,928 --> 00:58:32,678 Tindakan diperlukan untuk keselamatan. 665 00:58:36,598 --> 00:58:39,058 Kalau kita mahu melindungi identiti Bukit Moran 1,... 666 00:58:39,148 --> 00:58:41,558 ...kita mesti bunuh semua tebusan. 667 00:58:42,068 --> 00:58:43,818 Tapi Selatan takkan biarkan saja. 668 00:58:44,318 --> 00:58:45,938 Perjanjiannya ialah untuk biarkan tebusan hidup... 669 00:58:46,028 --> 00:58:47,738 ...dengan bayaran sebanyak 300 juta dolar. 670 00:58:52,698 --> 00:58:54,038 Sejak bila kita... 671 00:58:54,578 --> 00:58:57,038 ...buat seperti yang dipersetujui dengan Selatan? 672 00:58:57,618 --> 00:58:59,708 Lagipun, matlamat di Selatan ialah... 673 00:58:59,788 --> 00:59:01,208 ...untuk menang pilihan raya ini,... 674 00:59:01,288 --> 00:59:03,538 ...bukan untuk menyelamatkan nyawa tebusan. 675 00:59:06,668 --> 00:59:08,128 Disebabkan anak awak,... 676 00:59:08,218 --> 00:59:11,088 ...saya laporkan kepada parti, awak tak layak buat keputusan. 677 00:59:12,218 --> 00:59:13,508 Apa? 678 00:59:13,598 --> 00:59:15,888 Sehingga pilihan raya presiden berakhir,... 679 00:59:15,968 --> 00:59:17,848 ...saya pengarah Jabatan Barisan Bersatu! 680 00:59:17,928 --> 00:59:19,188 Saya buat keputusan... 681 00:59:19,268 --> 00:59:21,228 Sosialisme di Timur Eropah berada dalam krisis. 682 00:59:21,348 --> 00:59:25,018 Jika ini gagal, parti kita akan menghadapi krisis. Awak pun tahu. 683 00:59:25,818 --> 00:59:28,818 Awak akan kekal sebagai pengarah UFD sehingga pilihan raya tamat. 684 00:59:29,398 --> 00:59:31,358 Tapi saya akan buat semua keputusan operasi. 685 00:59:31,448 --> 00:59:33,988 Itu keputusan parti. Faham? 686 00:59:34,078 --> 00:59:35,278 Awak... 687 00:59:38,498 --> 00:59:40,328 Jangan risau tentang anak awak. 688 00:59:40,958 --> 00:59:43,078 Kalau dia korbankan nyawanya demi negara,... 689 00:59:43,498 --> 00:59:45,628 ...dia akan jadi Wira Republik. 690 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Kalau itu berlaku,... 691 00:59:47,798 --> 00:59:51,378 ...awak akan dibebaskan daripada tuduhan kegagalan misi ini. 692 00:59:52,638 --> 00:59:54,138 Awak tak gembirakah? 693 00:59:58,518 --> 01:00:02,518 Berkhidmat Demi Negara Untuk Rakyat! 694 01:00:09,738 --> 01:00:11,448 Saya patut gembira... 695 01:00:11,988 --> 01:00:14,618 ...untuk dibebaskan atas pengorbanan anak saya? 696 01:00:16,368 --> 01:00:20,658 Jika salah seorang pengintip di asrama ini ialah anak awak,... 697 01:00:24,498 --> 01:00:26,418 ...awak akan buat keputusan yang sama? 698 01:00:26,498 --> 01:00:27,498 Sudah tentu. 699 01:00:28,168 --> 01:00:31,168 Sebagai seorang pejuang revolusi negara bebas yang terhormat,... 700 01:00:31,258 --> 01:00:33,838 ...inilah kematian paling mulia yang sesiapa saja boleh minta. 701 01:00:39,808 --> 01:00:41,558 Hantarkan mesej pada Sungai Taedong 1. 702 01:00:44,478 --> 01:00:46,648 Untuk melindungi identiti Bukit Moran 1,... 703 01:00:47,358 --> 01:00:49,528 ...sehari sebelum pilihan raya presiden,... 704 01:00:50,438 --> 01:00:52,488 ...dia perlu bunuh semua tebusan. 705 01:00:54,198 --> 01:00:55,868 Silakan, Komrad Timbalan Pengarah. 706 01:01:45,208 --> 01:01:46,868 Kebanyakan orang takkan... 707 01:01:47,288 --> 01:01:49,918 ...berani menyentuh duit pengintip-pengintip Utara. 708 01:01:52,758 --> 01:01:55,088 Nampaknya, awak memang perlukan duit. 709 01:01:56,218 --> 01:01:58,138 Saya... 710 01:01:58,218 --> 01:02:01,508 Saya minta maaf. Tolong jangan apa-apakan saya. 711 01:02:05,518 --> 01:02:06,558 Awak nak hidup? 712 01:02:11,108 --> 01:02:12,858 Mulai sekarang,... 713 01:02:14,438 --> 01:02:16,988 ...uruskan dan awasi tebusan. 714 01:02:19,118 --> 01:02:20,158 Apa? 715 01:02:21,028 --> 01:02:22,908 Maksud awak,... 716 01:02:22,988 --> 01:02:24,658 ...saya? 717 01:02:24,748 --> 01:02:27,118 Apa? Awak tak mahu? 718 01:02:44,218 --> 01:02:46,768 Saya tak berikan awak pilihan. 719 01:02:46,928 --> 01:02:48,978 Saya beri arahan. 720 01:02:56,898 --> 01:02:58,608 Saya ada seorang kakak. 721 01:03:00,448 --> 01:03:04,118 Dia cukup bijak untuk dihantar belajar ke luar negara. 722 01:03:05,748 --> 01:03:09,038 Jadi, ibu bapa saya layan saya seperti orang yang tak berguna. 723 01:03:09,788 --> 01:03:10,878 Mereka hanya... 724 01:03:12,918 --> 01:03:14,588 ...ambil berat tentang kakak saya. 725 01:03:16,958 --> 01:03:19,048 Tetapi apabila dia di Jerman, seorang pengintip Utara... 726 01:03:24,258 --> 01:03:26,518 Orang Korea Utara memujuk dia untuk menyertai mereka. 727 01:03:28,228 --> 01:03:30,898 Ketika dia disoal siasat kerana pengintipan, dia mati. 728 01:03:33,808 --> 01:03:35,608 Ayah saya pengsan sebab terkejut... 729 01:03:35,688 --> 01:03:37,858 ...dan telah berada di hospital selama tujuh tahun. 730 01:03:39,318 --> 01:03:40,818 Jadi, jika saya bantu awak... 731 01:03:41,818 --> 01:03:44,198 ...dan akhirnya ditahan kerana mengintip juga,... 732 01:03:48,408 --> 01:03:52,498 Tiada siapa di luar asrama tahu yang awak membantu. Jangan risau. 733 01:03:54,088 --> 01:03:56,588 Tapi mereka akan tahu. 734 01:03:58,758 --> 01:04:00,128 Jadi... 735 01:04:03,928 --> 01:04:05,428 Seperti yang saya cakap, jangan risau. 736 01:04:13,808 --> 01:04:16,568 Untuk tunjukkan yang saya menghargai usaha awak,... 737 01:04:17,148 --> 01:04:18,188 ...Komrad Joo. 738 01:04:18,898 --> 01:04:20,738 Beri dia gaji 10 tahun sekali gus. 739 01:04:29,198 --> 01:04:30,288 Ini akan... 740 01:04:31,328 --> 01:04:32,788 ...pastikan awak selamat. 741 01:05:07,868 --> 01:05:12,158 Tiada siapa di luar asrama tahu yang awak membantu. Jangan risau. 742 01:05:14,498 --> 01:05:16,828 Dia tentu merancang untuk bunuh mereka semua. 743 01:05:19,048 --> 01:05:20,048 Jika... 744 01:05:20,838 --> 01:05:24,298 ...saya tak terima tawaran ini,... 745 01:05:28,428 --> 01:05:29,848 ...saya pasti dia akan bunuh saya. 746 01:06:37,208 --> 01:06:39,378 Hei, Jang Han-na belum sampai lagi? 747 01:06:39,918 --> 01:06:42,168 Kenapa lama sangat? Dah lama dia pergi ke sana! 748 01:06:42,248 --> 01:06:44,378 Kenapa dia tak sampai lagi? Awak nak matikah? 749 01:06:44,458 --> 01:06:46,418 - Yakah? Saya akan bunuh awak! - Tidak, tuan. 750 01:06:46,508 --> 01:06:49,468 Baru 10 minit lepas, mereka kata dia dah lepasi pintu utama. 751 01:06:49,548 --> 01:06:51,138 - 10 minit lalu? - Ya, tuan. 752 01:06:51,218 --> 01:06:53,638 10 minit? Tak guna! 753 01:06:53,718 --> 01:06:55,848 Awak biar orang bawahan pijak kepala awak... 754 01:06:55,928 --> 01:06:57,808 ...tapi awak nak menonjol di depan kamera? 755 01:06:57,888 --> 01:06:59,688 - Apa? Itu saja? - Encik An. 756 01:07:00,308 --> 01:07:01,808 Ini Rhine. 757 01:07:04,398 --> 01:07:05,528 Hei, Pi. 758 01:07:08,948 --> 01:07:10,238 Pi! 759 01:07:14,618 --> 01:07:15,698 Dia memotong cakap saya. 760 01:07:15,788 --> 01:07:17,118 Dia memotong cakap saya! 761 01:07:17,198 --> 01:07:19,328 Berani dia! 762 01:07:19,418 --> 01:07:21,828 Tak guna! Bawa Han-na sekarang! 763 01:07:21,918 --> 01:07:23,338 Bawa Han-na! 764 01:07:23,998 --> 01:07:24,998 Tak guna. 765 01:07:25,088 --> 01:07:26,458 Hei! 766 01:07:28,418 --> 01:07:29,758 Tak guna! 767 01:07:41,268 --> 01:07:44,518 Ini milik Pi? 768 01:07:59,538 --> 01:08:00,578 Okey. 769 01:08:09,468 --> 01:08:10,468 Adakah... 770 01:08:11,508 --> 01:08:13,718 ...kerana Yeong-ro? 771 01:08:15,888 --> 01:08:17,598 Memandangkan dia anak pengarah,... 772 01:08:17,678 --> 01:08:20,348 ...mereka sediakan bilik itu untuk tujuan keselamatan? 773 01:08:21,098 --> 01:08:23,188 Kalau dia menyertai protes,... 774 01:08:24,308 --> 01:08:26,148 ...mereka suruh awak jaga dia? 775 01:08:27,398 --> 01:08:30,568 Agensi saya ugut awak supaya awak buat begitu,... 776 01:08:31,278 --> 01:08:32,658 ...Cik Pi? 777 01:08:36,828 --> 01:08:37,908 Cik Pi. 778 01:08:39,578 --> 01:08:41,538 - Benarkah saya penyebabnya? - Tentulah tidak. 779 01:08:44,038 --> 01:08:46,168 Jangan cuba untuk faham. 780 01:08:46,248 --> 01:08:49,128 Seseorang yang patuh peraturan... 781 01:08:49,708 --> 01:08:52,048 ...rupa-rupanya mengintip ANSP. 782 01:08:52,468 --> 01:08:53,798 Itulah kebenarannya. 783 01:08:55,678 --> 01:08:56,718 Tapi... 784 01:08:57,758 --> 01:09:01,058 ...Jeong-min dah tunjuk perasaan, tapi awak biarkan saja. 785 01:09:15,408 --> 01:09:16,488 Ikut saya. 786 01:09:17,488 --> 01:09:19,538 Pengintip memang huru-hara,... 787 01:09:19,618 --> 01:09:21,698 ...dan kemakmuran datang dengan tenang. 788 01:09:24,748 --> 01:09:25,828 Tak guna. 789 01:09:25,918 --> 01:09:27,838 Berapa kali lagi saya perlu beritahu awak? 790 01:09:28,588 --> 01:09:30,458 Jika kita... Tidak, jika saya kata... 791 01:09:31,548 --> 01:09:33,968 ...awak ialah pengintip, maka awak ialah pengintip. 792 01:09:34,048 --> 01:09:36,338 Perbicaraan? Itu cuma formaliti. 793 01:09:38,888 --> 01:09:41,558 Apa yang awak buat? Pandang bawah betul-betul! 794 01:09:44,888 --> 01:09:46,478 Kalau awak tak ubah fikiran... 795 01:09:46,558 --> 01:09:48,938 ...awak akan hanyut di bawah sana... 796 01:09:49,438 --> 01:09:51,318 ...tanpa sebarang kesan. 797 01:09:55,068 --> 01:09:58,028 Sejuk, bukan? Mari buat dengan cepat. 798 01:09:58,988 --> 01:10:01,828 Baiklah. Awak pernah... 799 01:10:02,448 --> 01:10:03,868 ...ke Pyongyang. 800 01:10:04,828 --> 01:10:07,168 Dengan teman lelaki awak. Betul tak? 801 01:10:12,378 --> 01:10:15,338 Apabila saya jadikan seseorang pengintip,... 802 01:10:16,928 --> 01:10:19,468 ...saya rasa seperti saya sedang mabuk cinta. 803 01:10:24,018 --> 01:10:26,808 Baru beberapa bulan saya perhatikan awak. 804 01:10:27,898 --> 01:10:30,898 Saya bekerja keras untuk jadikan awak pengintip! 805 01:10:33,148 --> 01:10:34,438 Awak pengintip, bukan? 806 01:10:41,658 --> 01:10:44,038 Awaklah orangnya, bukan? 807 01:10:44,118 --> 01:10:46,248 Awak yang pergi ke Pyongyang... 808 01:10:46,328 --> 01:10:48,578 ...dengan kekasih awak! Siapa lagi? 809 01:10:50,128 --> 01:10:51,378 Beritahu saya! 810 01:10:54,838 --> 01:10:56,168 Saya akan beritahu awak. 811 01:10:56,258 --> 01:10:59,758 Saya akan beritahu semuanya! Saya sumpah! 812 01:11:07,228 --> 01:11:08,728 Saya akan beritahu awak. 813 01:11:09,348 --> 01:11:10,848 Saya akan beritahu semuanya! 814 01:11:10,978 --> 01:11:12,188 Saya sumpah! 815 01:11:19,028 --> 01:11:20,608 Saya boleh rasa... 816 01:11:21,448 --> 01:11:24,278 ...yang awak ada permusuhan dengan ANSP. 817 01:11:24,368 --> 01:11:28,118 Hubungan? Diganggu lelaki jahat bukan hubungan. 818 01:11:31,288 --> 01:11:33,208 Selepas menganiaya dua orang yang tak bersalah kerana mengintip... 819 01:11:33,288 --> 01:11:35,298 ...dan membunuh mereka,... 820 01:11:35,378 --> 01:11:38,418 ...awak semua dianugerahkan pingat dan wang tunai! 821 01:11:38,508 --> 01:11:40,798 Untuk berkhidmat kepada negara dengan setia! 822 01:11:40,878 --> 01:11:42,088 Awak fikir saya akan lupa? 823 01:11:46,638 --> 01:11:47,888 Untuk berkhidmat... 824 01:12:00,608 --> 01:12:02,988 ...orang yang paling menyeksa saya,... 825 01:12:06,118 --> 01:12:10,118 ...menangis di depan orang pada hari saya dibebaskan. 826 01:12:13,078 --> 01:12:15,588 Dengan riak wajahnya yang sama seperti muka awak. 827 01:13:06,638 --> 01:13:08,508 Mulai hari ini, Bun-ok... 828 01:13:09,258 --> 01:13:11,848 ...akan uruskan segalanya dan perhatikan awak semua. 829 01:13:11,928 --> 01:13:14,558 - Apa? Kenapa? - Dia akan uruskan kita? 830 01:13:14,648 --> 01:13:15,848 Apa yang berlaku? 831 01:13:15,938 --> 01:13:16,978 Kenapa Gizzard? 832 01:13:18,228 --> 01:13:19,318 Diam. 833 01:13:19,688 --> 01:13:23,398 Awak mesti ikut arahan Bun-ok. Jangan lawan cakap dia. 834 01:13:24,398 --> 01:13:25,778 Sesiapa yang mengingkari dia... 835 01:13:26,408 --> 01:13:28,368 ...sama seperti mengingkari arahan saya. 836 01:13:29,158 --> 01:13:30,908 Jadi, saya akan bunuh mereka tanpa belas kasihan. 837 01:13:42,968 --> 01:13:45,218 Jahatnya perempuan itu. 838 01:13:57,348 --> 01:13:58,938 - Apa yang berlaku? - Beritahu saya. 839 01:13:59,018 --> 01:14:00,018 Bun-ok. 840 01:14:00,108 --> 01:14:01,688 - Dia ingat dia siapa? - Adakah awak... 841 01:14:01,778 --> 01:14:04,488 ...menyebelahi pihak pengintip sekarang? 842 01:14:06,198 --> 01:14:07,198 Di pihak mereka? 843 01:14:07,278 --> 01:14:08,778 Jaga sikit mulut awak. 844 01:14:09,488 --> 01:14:12,038 Saya hanya mengawasi awak untuk Cik Pi. 845 01:14:22,748 --> 01:14:24,168 Mengawasi, apa-apalah. 846 01:14:24,258 --> 01:14:25,718 Dia siapa nak mengawasi kita? 847 01:14:26,508 --> 01:14:27,878 Kita apa, budak tadika? 848 01:14:35,058 --> 01:14:37,938 Sekarang, awak menjadi pengikut kepada pengintip Utara? 849 01:14:38,518 --> 01:14:41,358 Dengar sini. Ini lebih teruk daripada mencuri. 850 01:14:42,068 --> 01:14:43,568 Selepas semua dibebaskan,... 851 01:14:43,648 --> 01:14:46,068 ...saya pasti awak dipenjarakan kerana membantu pengintip. 852 01:14:46,648 --> 01:14:48,778 Orang akan baling batu pada keluarga awak. 853 01:14:55,908 --> 01:14:57,458 Perempuan gila itu. 854 01:15:11,218 --> 01:15:12,298 Ya. 855 01:15:12,888 --> 01:15:14,388 Saya perempuan tak guna yang mencuri itu. 856 01:15:17,428 --> 01:15:20,808 Cincin yang awak dapat daripada lelaki ini dan lelaki itu. 857 01:15:21,858 --> 01:15:25,108 Kasut yang awak beli tetapi tidak gunakan. 858 01:15:25,188 --> 01:15:28,238 Pakaian yang awak pakai sekali untuk janji temu dan terlupa. 859 01:15:30,988 --> 01:15:33,238 Saya pencuri yang tak rasa bersalah... 860 01:15:34,028 --> 01:15:35,448 ...tentang mencurinya. 861 01:15:39,208 --> 01:15:41,418 Apa yang awak merepek ini? 862 01:15:42,168 --> 01:15:43,588 Berlagak tentang mencuri? 863 01:15:44,288 --> 01:15:46,378 Sejak bila awak layan saya macam manusia? 864 01:15:47,048 --> 01:15:49,128 Awak layan saya macam mesin... 865 01:15:49,218 --> 01:15:51,298 ...yang mengambil panggilan untuk awak tanpa... 866 01:15:51,388 --> 01:15:53,598 ...emosi atau keinginan, dan awak ketawakan saya. 867 01:15:54,888 --> 01:15:57,308 Seperti saya bukan manusia hanya kerana saya bukan pelajar kolej. 868 01:15:57,888 --> 01:16:00,478 - Bila kita buat begitu? - Tak. 869 01:16:00,558 --> 01:16:01,898 - Tidak. - Tak mungkin. 870 01:16:09,318 --> 01:16:10,898 Saya akan membalasnya. 871 01:16:12,608 --> 01:16:16,488 Cuba rasa macam mana rasanya dibuli oleh Gizzard. 872 01:16:18,038 --> 01:16:19,368 Awak patut rasa. 873 01:16:21,458 --> 01:16:23,038 Barulah adil. 874 01:16:23,708 --> 01:16:24,788 Betul tak? 875 01:16:27,248 --> 01:16:28,338 Ko Hye-ja? 876 01:16:33,138 --> 01:16:35,008 Letakkan tangan di atas kepala. 877 01:16:38,768 --> 01:16:40,518 Awak semua, tundukkan kepala! 878 01:16:59,488 --> 01:17:03,038 Rakam setiap tebusan termasuk doktor. 879 01:17:03,118 --> 01:17:04,708 Sejam saja dah cukup, bukan? 880 01:17:05,168 --> 01:17:06,958 Saya akan hubungi awak selepas saya selesai. 881 01:17:08,548 --> 01:17:09,628 Macam mana dengan bukti? 882 01:17:14,758 --> 01:17:17,138 Saya nak jumpa ketua kumpulan saya dulu. 883 01:17:17,718 --> 01:17:19,428 Tunang awak selamat, jadi jangan risau. 884 01:17:20,888 --> 01:17:22,178 Sekejap saja. 885 01:17:22,848 --> 01:17:24,098 Saya bahayakan nyawa saya untuk dapatkannya. 886 01:17:24,188 --> 01:17:25,518 Seminit pun awak tak boleh beri? 887 01:17:29,268 --> 01:17:32,068 Baiklah. Saya akan beri pada awak. 888 01:17:43,458 --> 01:17:45,788 Untuk mendapatkan ini, seseorang sedang... 889 01:17:47,498 --> 01:17:49,168 ...mati dalam bilik soal siasat di ANSP. 890 01:17:50,878 --> 01:17:51,958 Jadi, dengar baik-baik. 891 01:17:53,048 --> 01:17:54,878 Saya bawa ini untuk awak... 892 01:17:55,878 --> 01:17:57,298 ...sebab saya rasa awak berbeza... 893 01:17:57,388 --> 01:17:59,598 ...daripada Geum-cheol yang membunuh dirinya dengan sianida. 894 01:18:10,318 --> 01:18:11,318 Hei. 895 01:18:11,858 --> 01:18:16,358 Bukankah awak patut berikan air kepada Yeong-ro dan Cik Pi? 896 01:18:18,198 --> 01:18:19,778 Berapa lama lagi kita akan terikat? 897 01:18:28,078 --> 01:18:29,628 Komrad Kang nak jumpa awak. 898 01:18:30,248 --> 01:18:31,878 Beritahu dia saya akan hubungi parti itu dulu. 899 01:18:35,048 --> 01:18:36,258 Lim Soo-ho. 900 01:18:36,338 --> 01:18:38,508 Kita seperti tikus dalam perangkap! 901 01:18:39,218 --> 01:18:40,598 Tikus dalam perangkap. 902 01:18:57,738 --> 01:18:59,698 Awak dah lupakah tentang perjanjian kita? 903 01:18:59,868 --> 01:19:04,038 Kita bersetuju untuk bunuh semua pengintip... 904 01:19:04,288 --> 01:19:06,828 ...dan menyelamatkan tebusan. Betul tak? 905 01:19:10,748 --> 01:19:12,628 Awak dah lupakah tentang perjanjian kita? 906 01:19:12,918 --> 01:19:17,128 Kita bersetuju untuk bunuh semua pengintip. 907 01:19:23,348 --> 01:19:24,758 Musuh ada di mana-mana. 908 01:19:25,268 --> 01:19:28,558 Mereka yang berkuasa semuanya atas nama keluarga mereka... 909 01:19:28,638 --> 01:19:30,768 ...acukan pistol ke arah saya. 910 01:19:30,848 --> 01:19:35,358 Awak senjata terakhir yang saya boleh guna untuk bunuh mereka. 911 01:19:35,438 --> 01:19:36,858 Jangan lupa itu. 912 01:19:40,528 --> 01:19:42,698 Jika ayah saya digantung... 913 01:19:44,198 --> 01:19:45,198 Betul. 914 01:19:46,038 --> 01:19:47,368 Tentu itu sebabnya. 915 01:19:47,868 --> 01:19:50,328 Tentu ini keputusan orang lain. 916 01:19:51,788 --> 01:19:53,418 Tak mungkin ayah saya... 917 01:20:39,168 --> 01:20:40,718 Sungai Ryesong 1, boleh awak dengar? 918 01:20:41,838 --> 01:20:44,008 Sungai Ryesong 1, kuat dan jelas. 919 01:20:46,428 --> 01:20:48,348 Ada perubahan di lokasi Gunung Myohyang? 920 01:21:13,248 --> 01:21:14,288 Apa yang awak buat? 921 01:21:16,378 --> 01:21:17,958 Saya hantarkan mesej tentang rahsia awak yang... 922 01:21:18,038 --> 01:21:20,338 ...dibocorkan dan tanya apa nak buat. 923 01:21:20,508 --> 01:21:22,718 Tapi tak ada jawapan, jadi saya nak buat sekali lagi. 924 01:21:26,048 --> 01:21:27,508 Ini hal penting,... 925 01:21:27,598 --> 01:21:29,808 ...jadi, tentu ia mengambil masa yang lama untuk dibincangkan. 926 01:21:31,178 --> 01:21:32,178 Oh, ya. 927 01:21:34,018 --> 01:21:36,768 Parti itu tahu tak anak pengarah ANSP ada di sini? 928 01:21:38,938 --> 01:21:40,108 Mereka tahu. 929 01:22:25,278 --> 01:22:26,608 Ini Eun Chang-su. 930 01:22:27,568 --> 01:22:29,738 Awak tahu anak saya dijadikan tebusan, bukan? 931 01:22:31,118 --> 01:22:35,158 Boleh awak arahkan ejen awak untuk bebaskan anak saya? 932 01:22:36,868 --> 01:22:38,878 Kalau begitu, tunaikan permintaan kami dulu. 933 01:22:39,628 --> 01:22:41,998 Bayar 300 juta dolar kepada kami dalam tiga hari. 934 01:22:42,088 --> 01:22:43,208 Apa? 935 01:22:43,878 --> 01:22:46,668 Tapi awak setuju nak terima selepas operasi selesai. 936 01:22:46,758 --> 01:22:49,048 Kalau awak tak hantar dalam masa tiga hari,... 937 01:22:49,468 --> 01:22:51,258 ...semua tebusan akan mati. 938 01:22:51,348 --> 01:22:52,348 Apa? 939 01:22:53,178 --> 01:22:54,468 Awak berguraukah? 940 01:22:54,558 --> 01:22:57,098 Ingat. Awak ada tiga hari. 941 01:23:01,398 --> 01:23:02,478 Helo? 942 01:23:02,728 --> 01:23:03,818 Helo? 943 01:23:53,408 --> 01:23:56,198 Bunuh Semua Tebusan Sehari Sebelum Pilihan Raya 944 01:24:18,138 --> 01:24:20,848 Pengarah Eun Chang-su 945 01:24:31,108 --> 01:24:32,568 Tak guna! 946 01:25:03,848 --> 01:25:06,018 Tiada perubahan di lokasi Gunung Myohyang. 947 01:25:07,148 --> 01:25:09,438 Tiada perubahan di lokasi Gunung Myohyang. 948 01:25:11,148 --> 01:25:13,318 Ayah saya masih pengarah UFD. 949 01:25:16,618 --> 01:25:17,908 Jadi, dia... 950 01:25:19,738 --> 01:25:21,078 ...dah abaikan saya? 951 01:25:38,548 --> 01:25:40,598 Tolong hantar saya ke Pyongyang. 952 01:25:40,678 --> 01:25:43,688 Kakak saya sakit. Tolonglah dia! 953 01:25:47,898 --> 01:25:48,938 Ayuh. 954 01:25:49,018 --> 01:25:51,438 - Kita tak ada masa untuk itu. - Ya, tuan. 955 01:25:52,108 --> 01:25:53,698 Ayah saya meninggal ketika menyelamatkan orang... 956 01:25:53,778 --> 01:25:55,448 ...waktu lombong runtuh. 957 01:25:55,528 --> 01:25:57,488 Jadi di tempat ayah saya,... 958 01:25:57,568 --> 01:26:00,288 ...bukankah parti patut selamatkan kakak saya? 959 01:26:05,828 --> 01:26:07,918 Apa yang awak buat? Pergi! 960 01:26:08,708 --> 01:26:11,248 Tolong hantar saya ke Pyongyang. 961 01:26:11,338 --> 01:26:14,088 Kami dihalau dari kereta api sebab kami tiada pas! 962 01:26:15,218 --> 01:26:18,848 Kalau awak tumpangkan kami, saya pasti akan balas jasa awak. 963 01:26:18,928 --> 01:26:20,808 - Mari sini! - Tolonglah kami! 964 01:26:21,388 --> 01:26:23,058 Tolonglah! Kakak saya sakit! 965 01:26:23,468 --> 01:26:25,018 Tolonglah dia! 966 01:26:29,148 --> 01:26:31,728 Kalau awak tumpangkan kami, saya pasti akan balas jasa awak. 967 01:26:32,858 --> 01:26:34,068 Balas jasa saya? 968 01:26:34,648 --> 01:26:35,738 Bagaimana? 969 01:26:36,108 --> 01:26:38,068 Saya akan buat apa saja. 970 01:26:39,068 --> 01:26:41,238 Kalau awak suruh saya mati, saya akan mati! 971 01:27:19,068 --> 01:27:20,448 Awak lapar, bukan? 972 01:27:21,278 --> 01:27:24,488 Ini tak boleh jadi. Minta lebih makanan lagi. 973 01:27:32,748 --> 01:27:33,918 Berdiri. 974 01:27:45,638 --> 01:27:46,808 Angkat tangan. 975 01:28:24,598 --> 01:28:26,098 Budak bertuah. 976 01:28:32,728 --> 01:28:34,518 Awak dah lupakah tentang perjanjian kita? 977 01:28:34,608 --> 01:28:38,068 Kita bersetuju untuk bunuh semua pengintip. 978 01:28:38,148 --> 01:28:40,648 Lagi mungkin parti pemerintah menang pilihan raya,... 979 01:28:40,738 --> 01:28:42,068 ...lagi mungkin kita takkan hidup lama. 980 01:28:42,198 --> 01:28:45,028 Saya rasa saya boleh dengar jumlah rating meningkat. 981 01:28:49,328 --> 01:28:50,368 Macam mana keadaan di dalam sana? 982 01:28:50,458 --> 01:28:51,538 Sebenarnya... 983 01:28:52,038 --> 01:28:53,828 ...Lim Soo-ho pengintip... 984 01:28:53,918 --> 01:28:55,838 Siapa yang arahkan untuk bunuh saya? 985 01:28:55,918 --> 01:28:58,588 Awak kad yang sepatutnya dihapuskan. 986 01:28:58,668 --> 01:29:00,048 Hati-hati. 987 01:29:00,128 --> 01:29:02,008 Kalau awak tak hantar 300 juta dolar dalam masa tiga hari... 988 01:29:02,968 --> 01:29:04,138 Bun-ok... 989 01:29:04,218 --> 01:29:06,178 Anak awak akan dibunuh dulu. 990 01:29:07,678 --> 01:29:09,428 Saya mesti keluar dari sini hidup-hidup. 991 01:29:11,678 --> 01:29:12,728 Yeong-ro. 992 01:29:19,778 --> 01:29:22,528 Bonus 993 01:29:22,778 --> 01:29:24,278 Saya akan periksa makanan dulu. 994 01:29:24,358 --> 01:29:25,448 Enam Bulan Lalu 995 01:29:25,948 --> 01:29:27,068 Awak boleh masuk. 996 01:29:53,308 --> 01:29:57,308 Aduhai. Awak buat pelbagai jenis dadah di sini. 997 01:29:59,728 --> 01:30:00,728 Lihatlah siapa yang datang. 998 01:30:00,818 --> 01:30:03,778 Bukankah ini Cik Lee Yu-rim, penyanyi paling popular? 999 01:30:03,858 --> 01:30:05,198 Selamat berkenalan! 1000 01:30:05,568 --> 01:30:07,448 Cik, di sana. Buat gaya! 1001 01:30:07,988 --> 01:30:08,988 Bagus. 1002 01:30:09,078 --> 01:30:12,118 Putera mahkota kita yang kacak ini pun buat gaya juga! 1003 01:30:12,198 --> 01:30:13,578 Bagus. 1004 01:30:13,658 --> 01:30:14,958 Hei, awak berdua,... 1005 01:30:15,038 --> 01:30:16,458 ...awak nampak bagus. 1006 01:30:17,288 --> 01:30:18,788 Tak guna! 1007 01:30:19,378 --> 01:30:20,668 Buat gaya! 1008 01:30:20,748 --> 01:30:22,628 Bagus. 1009 01:30:23,208 --> 01:30:25,928 Hei. Halau dia keluar. 1010 01:30:26,628 --> 01:30:27,718 Pengawal. 1011 01:30:30,048 --> 01:30:31,348 Pengawal! 1012 01:30:46,528 --> 01:30:47,818 Ini? 1013 01:30:48,658 --> 01:30:49,658 Awak dah gilakah? 1014 01:31:19,228 --> 01:31:22,518 Sama ada anak Presiden ambil syabu atau isterinya curang... 1015 01:31:23,108 --> 01:31:25,188 ...kami akan uruskannya. Jadi jangan masuk campur. 1016 01:31:25,278 --> 01:31:27,068 Awak siapa? Macam mana awak tahu saya ada di sini? 1017 01:31:35,198 --> 01:31:37,498 Ada banyak lagi kisah berita lain untuk ditulis. 1018 01:31:38,658 --> 01:31:40,368 Jadi, berhentilah di sini. 1019 01:31:43,788 --> 01:31:45,168 Tidak... Jangan lakukannya! 1020 01:31:56,638 --> 01:31:58,888 Pelakon yang disayangi serta berbakat dalam bidang lakonan... 1021 01:31:58,978 --> 01:32:01,808 ...dan berharap untuk berkongsi kebaikan dengan orang lain. 1022 01:32:03,438 --> 01:32:10,448 Dalam ingatan Kim Mi-Soo. 1023 01:32:10,528 --> 01:32:12,368 Sari kata oleh Namira Yazid