1
00:01:46,201 --> 00:01:46,360


2
00:01:46,361 --> 00:01:48,346
আকাশে কি পরিমান তারা রয়েছে?

3
00:01:49,173 --> 00:01:51,086
কোনদিন কি গুনতে চেষ্টা করেছেন?

4
00:01:52,071 --> 00:01:53,800
যদি গুনতে শুরু করেন, তাহলে...

5
00:01:53,824 --> 00:01:58,601
কমপক্ষে ৬ লক্ষ কোটি তারা আছে
শুধুমাত্র আমাদের গ্যালাক্সিতে

6
00:02:00,045 --> 00:02:02,085
আর এইরকম গ্যলাক্সি মোট কতগুলো আছে?

7
00:02:02,513 --> 00:02:05,688
বিজ্ঞানীরা বলেন ২'শ কোটি বা তারও বেশি

8
00:02:06,647 --> 00:02:08,123
আর এতগুলো তারা আর গ্রহের মাঝে

9
00:02:08,599 --> 00:02:11,709
হয়তো কোথাও কেউ রয়েছে ঠিক আমাদেরই মতো।

10
00:02:12,201 --> 00:02:15,311
হয়তো কোন গ্রহ রয়েছে যা দেখতে আমাদের গ্রহের মতো

11
00:02:16,191 --> 00:02:20,056
আর ঠিক আমাদের মতোই তারাও হয়তো
চাঁদ কিংবা মঙ্গল গ্রহে পাড়ি জমায়...

12
00:02:20,095 --> 00:02:24,341
তারা হয়তো আমাদের মতো কাউকে খুঁজতে গিয়ে হয়তো
আমাদের এখানে চলে এসেছে...

13
00:04:13,205 --> 00:04:16,004
রাজস্থান - ভারত

14
00:06:13,805 --> 00:06:17,734
চোরে যে জিনিসটা নিয়ে গেল
ওটা স্পেসশীপটিকে ফিরিইয়ে আনার কাজে ব্যবহৃত হয়।

15
00:06:18,416 --> 00:06:21,567
রীমোট কন্ট্রোলটা ছাড়া
তার নিজ গ্রহে ফিরে যাবার কোন উপায় নেই।

16
00:06:22,344 --> 00:06:24,344
সে না জানে আমাদের ভাষা...

17
00:06:24,907 --> 00:06:26,558
না আছে এখানে তার কোন বন্ধুবান্ধব...

18
00:06:26,986 --> 00:06:30,827
একাকী, অসহায় তার কেবল একটাই চিন্তা...

19
00:06:31,206 --> 00:06:33,221
কিভাবে বাড়ি যাবো?

20
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
সরি, কিন্তু আমি আগে হাত উঠিয়েছি

21
00:07:46,500 --> 00:07:49,200
ও, সরি, কিন্তু আমি আগে চেয়েছি।
তার পরে আপনি এসেছেন।

22
00:07:49,500 --> 00:07:52,065
দেখুন আমি র‍্যালে রাই বচ্চন এর
খুব বড় ভক্ত।

23
00:07:52,100 --> 00:07:54,962
কিন্তু আমিও তো অমিতাভ বচ্চন এর
একজন বড় ভক্ত...

24
00:07:54,963 --> 00:07:58,100
আমি দশ বছর বয়স থেকে তিনি
যত কবিতা লিখেছেন সব পড়েছি...

25
00:07:58,231 --> 00:07:59,496
পাঁচ বছর বয়সে আমি তার সব ডায়লগ

26
00:07:59,508 --> 00:08:01,343
মুখস্ত করেছি...
কোন রেডিও ছাড়াই।

27
00:08:01,367 --> 00:08:03,092
কে এইটা নিবে? কিছু কি ঠিক হল...

28
00:08:03,492 --> 00:08:05,617
আমকে দিয়ে দেন?
উনি কবিতার কিছু বঝবেন না।

29
00:08:05,976 --> 00:08:06,976
১০০ ইউরো।

30
00:08:07,540 --> 00:08:08,921
৪০ টাকার জিনিস ১০০ টাকা।

31
00:08:09,683 --> 00:08:13,048
৬ ঘন্টা লাইনে দাড়িয়ে ছিলাম...

32
00:08:13,610 --> 00:08:14,610
অমূল্য সময়...

33
00:08:21,718 --> 00:08:23,134
আপনি শুনেন গিয়ে...

34
00:08:23,444 --> 00:08:25,471
না, না, আপনি যান...
লেডি'স ফার্স্ট...

35
00:08:27,796 --> 00:08:30,368
দাড়ান, এক সেকেন্ড,
আমরা আধাআধি ভাগ করে নিলে কেমন হয়?

36
00:08:30,709 --> 00:08:32,026
প্রথমে আপনি কবিতা শুনলেন...

37
00:08:32,051 --> 00:08:35,730
তারপর, বিরতি শেষে আমি গিয়ে
অমিতাভ বচ্চন এর শো দেখলাম।

38
00:08:39,229 --> 00:08:40,293
দারুন বুদ্ধি বের করেছেন!

39
00:08:43,355 --> 00:08:45,688
দশ... বিশ... ত্রিশ... চল্লিশ...

40
00:08:45,712 --> 00:08:48,132
পঞ্চাশ... ছয়...
-ছিয়ানব্বই...

41
00:08:49,155 --> 00:08:50,163
৯৬ ইউরো আছে এখানে

42
00:08:50,654 --> 00:08:53,083
একটু কম রাখেন...
শত হলেও দেশী লোক তো...

43
00:08:53,106 --> 00:08:54,972
ভারতমাতার জয়...!

44
00:08:55,472 --> 00:08:56,939
হ্যাঁ... দীর্ঘজীবি হোক... ১০০ ইউরো।

45
00:09:05,587 --> 00:09:08,015
চার ইউরো ধার দিতে পারবেন, প্লীজ?

46
00:09:08,133 --> 00:09:10,570
আপনি এই ঘড়িটা বন্ধক রাখতে পারেন...

47
00:09:10,863 --> 00:09:12,558
আঙ্কেল প্লীজ,
শেষ টিকেটটা...

48
00:09:13,241 --> 00:09:16,431
মা, হাউস ফুল হয়ে গেছে...
এখন কোথাও টিকেট পাবে না।

49
00:09:16,764 --> 00:09:20,406
না আঙ্কেল, ওই যে এক হিরো।
ব্লাকে টিকেট বিক্রি করছে...

50
00:09:21,167 --> 00:09:22,842
হারামজাদা...

51
00:09:23,032 --> 00:09:25,881
এদের জন্যেই দেশের বদনাম হয়...
-ঠিক...

52
00:09:26,809 --> 00:09:29,459
মা, তুমি এখানে দাড়াও
আমি তোমার টিকেট এনে দিচ্ছি...

53
00:09:30,959 --> 00:09:31,959
থ্যাঙ্কিউ...

54
00:09:54,518 --> 00:09:55,518
আঙ্কেল...

55
00:09:55,739 --> 00:09:57,922
কে?
-এখন কে!!! আমার টিকেট কই?

56
00:09:58,001 --> 00:09:59,184
ও... টিকেট?

57
00:09:59,366 --> 00:10:00,795
১০০ ইউরো...

58
00:10:01,311 --> 00:10:02,961
শালার ধাপ্পাবাজ...

59
00:10:03,286 --> 00:10:05,754
শয়তান, মিত্থুক, ভন্ড,...

60
00:10:05,778 --> 00:10:09,301
মুখ সামলে কথা বলো...
-মুখের গুষ্টী কিলাই... শালা!

61
00:10:11,324 --> 00:10:14,443
-সিকিউরিটি...!
-যা বুড়া এইবার ভিতরে যা...

62
00:10:14,816 --> 00:10:17,316
এস... তাড়াতাড়ি এখান থেকে পালাই...

63
00:10:18,798 --> 00:10:20,713
পরে দেখা যাবে।

64
00:10:20,737 --> 00:10:22,324
-চলো... চলো... চলো...
-[গালি দিচ্ছে]

65
00:10:22,903 --> 00:10:25,221
শালার বুড়ারে একবার পাই...

66
00:10:38,966 --> 00:10:40,213
আজকাল্‌কার বুড়া...

67
00:10:40,743 --> 00:10:41,942
কি ধরনের ব্যবহার?

68
00:10:42,212 --> 00:10:43,393
আরে বাদ দাও তো...

69
00:10:43,821 --> 00:10:44,846
থাক্‌গে...

70
00:10:45,251 --> 00:10:46,608
কিভাবে বাদ দেব?

71
00:10:46,742 --> 00:10:49,259
ওই বেটা এখন বসে বেশ কবিতা শুনছে...
আর আমি এখানে...

72
00:10:49,359 --> 00:10:50,076
বাদ দেও তো...

73
00:10:51,727 --> 00:10:54,758
কেন যা আর ফিরে পাওয়া যাবে না
তার জন্য কেন মন খারাপ...

74
00:10:55,059 --> 00:10:56,471
ভবিষ্যত আমাদের হাতছানি দিচ্ছে...

75
00:10:56,693 --> 00:10:57,899
চলো আমার সাথে ভবিষ্যত পানে...

76
00:10:59,001 --> 00:11:00,998
আমিও মাঝে মধ্যে একটু আধটু
লেখালেখি করি।

77
00:11:01,523 --> 00:11:03,287
দারুন তো।
বাদবাকিগুলো শুনি...

78
00:11:04,318 --> 00:11:06,247
না। বাকিগুলো শোনানো যাবে না...

79
00:11:07,057 --> 00:11:08,057
যদি বাকি গুলো শুনো তবে তো...

80
00:11:08,792 --> 00:11:09,840
আমাকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়ে ফেলবে...

81
00:11:11,602 --> 00:11:13,546
পাগল নাকি?
-আরে, সত্যি বলছি...

82
00:11:14,093 --> 00:11:16,172
তুমি স্যার রাই বচ্চনকে পছন্দ করো।

83
00:11:16,433 --> 00:11:17,735
সকালবেলা এক মহিলার তার সাথে পরিচয় হল...

84
00:11:17,965 --> 00:11:19,116
সে তার কবিতা আবৃতি করে শোনাতে গিয়ে...

85
00:11:19,457 --> 00:11:20,886
সন্ধ্যার মধ্যেই তাদের বিয়ে হয়ে গেল...

86
00:11:21,211 --> 00:11:22,330
-আমি এ কাহিনী পড়েছি।
-তাই নাকি?

87
00:11:22,354 --> 00:11:24,243
তা নয়তো কি?
বারোজন অপেক্ষায়...

88
00:11:24,711 --> 00:11:25,822
বুজতে হবে...

89
00:11:26,432 --> 00:11:27,543
এ হল অমিতাভ বচ্চন।

90
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
জগগু

91
00:11:31,749 --> 00:11:32,749
জগগু...?

92
00:11:33,385 --> 00:11:34,385
আমার নাম।

93
00:11:34,537 --> 00:11:36,739
আব্বা অনেক বড় একটা নাম রেখেছেন আমার...

94
00:11:36,893 --> 00:11:37,932
জগত জননী।

95
00:11:38,280 --> 00:11:39,319
স্কুলে সবাই এটা নিয়ে মজা করতো।

96
00:11:39,653 --> 00:11:41,478
-তাই আমি কেটে ছোট করেছি।
-জগগু।

97
00:11:42,954 --> 00:11:44,493
তুমি এখানে থাকো?

98
00:11:44,652 --> 00:11:46,805
না, দিল্লিতে।
এখানে একটা টিভি অনুষ্ঠানের কাজে এসেছি।

99
00:11:46,306 --> 00:11:47,608
-তুমি?

100
00:11:47,608 --> 00:11:50,910
-আমি সরফরাজ, এখানে স্থপত্য নিয়ে
পড়ি আর একটা পার্ট টাইম জব করি।

101
00:11:51,532 --> 00:11:53,951
এখানে, পাকিস্তান দুতাবাসে।

102
00:11:54,307 --> 00:11:56,387
পাকিস্তান দুতাবাসে... কেন?

103
00:11:56,792 --> 00:11:58,672
আমি পাকিস্তানি... সেকারনে।

104
00:11:59,140 --> 00:12:01,434
আমাকে তো ভারতীয় দুতাবাসে চাকরী দেবেনা।
তাইনা?

105
00:12:04,972 --> 00:12:06,061
কি হলো?

106
00:12:06,941 --> 00:12:08,067
না, কিছুনা।

107
00:12:12,217 --> 00:12:13,455
পাকিস্তানের কথা বললাম...

108
00:12:14,106 --> 00:12:15,613
আর ওমনি চুপসে গেলে...?

109
00:12:19,106 --> 00:12:22,613
যাই... খোদা হাফেজ।

110
00:16:25,485 --> 00:16:26,659
থাঙ্কিউ...

111
00:16:28,722 --> 00:16:30,460
আব্বু... আম্মু...

112
00:16:30,792 --> 00:16:32,396
আপু প্রেম করছে...

113
00:16:33,364 --> 00:16:34,364
প্রেম করছে?

114
00:16:35,769 --> 00:16:36,769
ছেলেটা কি সুন্দর দেখতে..!!!

115
00:16:37,356 --> 00:16:38,427
কই, দেখি ছবি দেখি...

116
00:16:38,831 --> 00:16:41,236
ছেলে কি করে?
যৌথ পরিবার না তো?

117
00:16:42,092 --> 00:16:45,053
শান্ত হও। সব বলছি...
-আগে বল্‌  নাম কি?

118
00:16:46,576 --> 00:16:47,584
সরফরাজ...

119
00:16:48,670 --> 00:16:49,670
মুসলমান...!!!

120
00:16:50,932 --> 00:16:53,115
হ্যাঁ, বাবা, স্থপত্য নিয়ে পড়ে।

121
00:16:53,520 --> 00:16:54,702
পরিবার সবাই পাকিস্তানে।

122
00:16:55,019 --> 00:16:56,892
পাকিস্তান, কোন্‌  পাকিস্তান?

123
00:16:57,629 --> 00:16:58,716
মা, পাকিস্তান তো একটাই।

124
00:16:58,937 --> 00:17:02,286
তুই বোরকা পরবি? নামাজ পড়বি?
জগগু, তোর মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?

125
00:17:02,310 --> 00:17:06,683
লাইন কেটো না, ওখান থেকে যেও না।
দাড়াও, আমি দেখছি।

126
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
মহারাজ, সর্বনাশ হয়ে গেছে...

127
00:17:08,681 --> 00:17:09,681
সাহায্য করুন...

128
00:17:09,697 --> 00:17:12,244
আব্বু কোথায় যাচ্ছে আমি জানি...

129
00:17:12,442 --> 00:17:16,999
সেই ছোটবেলা থেকে, আমি মা বাবার মুখ যত বার না দেখেছি
তার চেয়ে বেশি দেখেছি মি. তপস্বীর মুখ

130
00:17:17,124 --> 00:17:18,124
আম্মু আসি...

131
00:17:19,615 --> 00:17:22,298
স্কুলের ব্যাগ থেকে শুরু করে
বাথরুমের দেয়াল পর্যন্ত, সবখানে...

132
00:17:22,695 --> 00:17:24,623
তপস্বিজী।
ঘর জুড়ে আছেন।

133
00:17:26,663 --> 00:17:30,154
তাঁর বেধে দেওয়া লগ্ন ছাড়া
রুট ক্যানাল ও করা যাবে না।

134
00:17:33,010 --> 00:17:35,756
তপস্বিজী বাবাকে একটা দেবতার বাক্স দিয়েছেন।

135
00:17:35,891 --> 00:17:38,557
এক এক কাজের জন্য এক এক দেবতা।

136
00:17:39,081 --> 00:17:43,057
বাবার স্টক লেনদেনের সময় তিনি
লক্ষীকে কম্পিউটার স্ক্রীন দেখান।

137
00:17:44,064 --> 00:17:47,311
ট্রেডমিলে দৌড়ানোর সময় সাথে রাখেন
হনুমানজীকে।

138
00:17:48,604 --> 00:17:52,009
ইন্টারনেট আরতী, অনলাইন দর্শন,
কুরিয়ারে প্রসাদ

139
00:17:52,033 --> 00:17:54,715
সবকিছু তপস্বীজির অবদান।

140
00:18:08,683 --> 00:18:10,963
জগগু, পায়ের ধুলা নে।

141
00:18:20,683 --> 00:18:21,963
কেন, জগত জননী?

142
00:18:22,408 --> 00:18:24,519
কেন এই আত্নহননে প্রচেষ্টা?

143
00:18:25,089 --> 00:18:27,010
কাগজ কলম হাতে নেও...

144
00:18:27,415 --> 00:18:29,248
লেখো... হে প্রভু...

145
00:18:30,779 --> 00:18:32,002
পথ প্রদর্শন করো...

146
00:18:37,176 --> 00:18:38,199
জ্বী...

147
00:18:40,468 --> 00:18:41,491
জ্বী...

148
00:18:42,380 --> 00:18:43,380
প্রভু... আপনি যেমনটা বলেন...

149
00:18:45,554 --> 00:18:47,292
বাস্তবতা দেখতে চেষ্টা করো
জগত জননী...

150
00:18:48,014 --> 00:18:49,474
এই পাকিস্তানি তরুন।

151
00:18:50,315 --> 00:18:51,950
এর নাম সরফরাজ...

152
00:18:53,179 --> 00:18:54,299
ধোকা দিবে রে...

153
00:18:54,941 --> 00:18:56,267
সরফরাজ কখনওই ধোকা দিবে না।

154
00:18:58,647 --> 00:19:00,298
মা, ইতিহাস সাক্ষী দিচ্ছে...

155
00:19:00,965 --> 00:19:04,885
এরা ধোকা দেওয়া ছাড়া আর কিইবা করবে?

156
00:19:05,480 --> 00:19:07,091
সে তোমার উপর সুযোগের সদ্ব্যবহার করবে।

157
00:19:07,670 --> 00:19:12,289
ভোগবিলাস করবে
কিন্তু বিয়ে না করে পালিয়ে যাবে...

158
00:19:12,670 --> 00:19:13,765
জগগু দ্রুত বাড়ি ফিরে এসো...

159
00:19:13,789 --> 00:19:17,281
আর এক রাত ওখানে থেকেছো কি
বাপের হোটেলের ভাত বন্ধ...

160
00:19:17,305 --> 00:19:18,305
সাহানী সাহেব...

161
00:19:18,733 --> 00:19:20,066
আমি ওর সাথে কথা বলি...

162
00:19:20,556 --> 00:19:21,556
মা,

163
00:19:22,707 --> 00:19:24,278
ডিলিট বাটনে চাপ দাও।

164
00:19:24,778 --> 00:19:26,571
তোমার সিস্টেম থেকে ওকে রিমুভ করে দাও।

165
00:19:32,030 --> 00:19:33,030
হ্যালো...

166
00:19:35,766 --> 00:19:36,766
কি হলো...

167
00:19:38,686 --> 00:19:39,686
তুমি আমাকে ভালবাসো...

168
00:19:41,203 --> 00:19:42,400
অবশ্যই, বাসি। কেন?...

169
00:19:43,559 --> 00:19:44,582
আমাকে বিয়ে করবে?

170
00:19:45,344 --> 00:19:47,407
এইযে, কিন্তু হলোটা কি?
সরফরাজ, হ্যাঁ অথবা না?

171
00:19:48,073 --> 00:19:49,613
-হ্যাঁ, ক্‌ ... কিন্তু...
-আগামীকাল।

172
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
কালকেই?

173
00:19:51,684 --> 00:19:52,707
আগামীকাল আমাদের বিয়ে হবে।

174
00:19:55,104 --> 00:19:56,834
তপস্বিজীর ভবিষ্যতবানী চুলায় যাক।

175
00:19:57,619 --> 00:19:58,794
আমি প্রমান করেই ছাড়বো।

176
00:20:11,752 --> 00:20:14,481
জেমস্‌ হেরিক আর মিস্‌ ওপরাহ ব্রাউন
এবার আপনাদের পালা।

177
00:20:15,068 --> 00:20:16,274
জেমস্‌ এখনও আসেনি।

178
00:20:16,504 --> 00:20:17,885
রেজিস্টারের সাথে কথা বলুন...

179
00:20:19,107 --> 00:20:22,572
আপনি কি এটা একটু কাছে রাখতে পারবেন?
-অবশ্যই

180
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
এটা আপনার জন্য...

181
00:20:28,701 --> 00:20:30,010
আমার জন্য?
-জ্বী...

182
00:20:30,534 --> 00:20:31,534
থাঙ্কিউ।

183
00:20:36,794 --> 00:20:38,144
সরফরাজের চিঠি।

184
00:20:38,604 --> 00:20:41,183
লিখেছে, আমাদের পরিবারের কারনে
এ বিয়ে সম্ভব নয়।

185
00:20:42,024 --> 00:20:44,960
আমাদের দেশ, লোক, ধর্ম সবই আলাদা।

186
00:20:45,579 --> 00:20:48,112
তাদের দুঃখী করে
আমরা কিভাবে সুখী হবো?

187
00:20:48,245 --> 00:20:50,237
আমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করো না।

188
00:20:50,800 --> 00:20:51,823
আমি দুঃখিত।

189
00:21:12,883 --> 00:21:14,312
ম্যাডাম কই যাবেন?

190
00:21:15,217 --> 00:21:16,217
নয়া দিল্লী।

191
00:21:17,010 --> 00:21:19,684
নয়া দিল্লী, ছয় মাস পর

192
00:21:20,486 --> 00:21:21,866
আমি আমার শহরে ফিরে এসেছি,

193
00:21:22,406 --> 00:21:24,136
কিন্তু বাবা আমাকে ঘরে উঠতে দিবে না।

194
00:21:24,572 --> 00:21:26,286
তাই একটা খবরের চ্যানেলে কাজ নিয়েছি।

195
00:21:26,818 --> 00:21:28,976
বস গেছে একটা হতাশ কুকুর আনতে।

196
00:21:29,293 --> 00:21:30,642
সে নাকি এই দিয়ে ব্রেকিং নিউজ করবে।

197
00:21:31,015 --> 00:21:32,348
কখনও খবর পাওয়া যায়।

198
00:21:32,697 --> 00:21:33,720
আবার কখনও খবর বানিয়ে নিতে হয়।

199
00:21:54,853 --> 00:21:55,853
লাপাত্তা।

200
00:21:56,862 --> 00:21:58,029
হারিয়ে গেছে।

201
00:21:59,004 --> 00:22:00,965
পেলে PK'র সংগে যোগাযোগ করুন।

202
00:22:05,377 --> 00:22:06,400
এই লোকটা, খবর জমবে ভাল।

203
00:22:06,875 --> 00:22:08,225
তুমি অফিসে যাও,
আমি পরে আসছি...

204
00:22:08,526 --> 00:22:09,549
তাড়াতাড়ি এসো।

205
00:22:23,444 --> 00:22:24,444
মাফ করবেন...

206
00:22:24,940 --> 00:22:26,868
আপনি এগুলো কেন বিলি করছেন?

207
00:22:27,217 --> 00:22:29,224
এদের সাথে আমার লেনদেন এখনও শেষ হয়নি।

208
00:22:29,605 --> 00:22:31,160
যোগাযোগও করেনা।
খুজেও পাওয়া যায় না...

209
00:22:31,874 --> 00:22:33,351
আমার জীবনটাই শেষ।

210
00:22:35,199 --> 00:22:37,191
জানি না কোথায় গিয়ে বসে আছে।

211
00:22:39,175 --> 00:22:40,659
আপনি জানেন নাকি এদের কোথায় পাওয়া যাবে?

212
00:22:42,603 --> 00:22:43,603
না... তো...

213
00:23:00,477 --> 00:23:03,931
আপনি এই হেলমেট কেন পরে আছেন?
-একটা জিনিস শিখেছি

214
00:23:05,264 --> 00:23:08,010
হলুদ রং অনেক দুর থেকেও চোখে পড়ে...

215
00:23:08,407 --> 00:23:11,391
অনেক গাড়ি থাকা সত্ত্বেও
বেশ দুর থেকে ট্যাক্সি চেনা যায়।

216
00:23:11,693 --> 00:23:14,875
-তো?
-তো, ভগবান আমাকে অনেক দূর থেকেও চিনতে পারবে।

217
00:23:15,581 --> 00:23:18,359
নাহলে সে কিভাবে এত লোকের মাঝ থেকে
আমাকে চিনবে?

218
00:23:27,753 --> 00:23:30,056
হম, একটু বামে।
ওকে, একদম ঠিক।

219
00:23:30,706 --> 00:23:31,706
বাকগ্রাউন্ড...

220
00:23:32,389 --> 00:23:33,389
জগগু।

221
00:23:34,635 --> 00:23:36,865
কে বলেছে প্রানীরা আত্মহত্যা করেনা?

222
00:23:37,873 --> 00:23:38,873
এই হল নিক্কু।

223
00:23:39,237 --> 00:23:41,784
দিল্লির রামেস নগরের বাসিন্দা
ড. সুইটি সিং এর কুকুর

224
00:23:42,625 --> 00:23:45,617
গতমাসে, সে তিনবার
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।

225
00:23:46,157 --> 00:23:49,291
ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে একবার,
ঘুমের বড়ি খেয়েছে,

226
00:23:49,410 --> 00:23:51,513
আগুনে ঝাপ দেওয়ার ঘটনাও ঘটেছে।

227
00:23:52,600 --> 00:23:53,743
সে কেন এসব করছে?

228
00:23:54,401 --> 00:23:57,092
তার কি মানসিক কোন সমস্যা আছে?

229
00:23:58,179 --> 00:23:59,187
নাকি নিক্কু...

230
00:24:01,774 --> 00:24:03,687
আরে, কি হল জগগু?

231
00:24:03,861 --> 00:24:05,830
নিতু, এসব কি ছাইছাতা?

232
00:24:10,027 --> 00:24:15,098
বিজ্ঞাপন বিরতির পর আমরা ফিরে আসবো
সফল শিল্পপতির সাথে আলোচনায়।

233
00:24:17,016 --> 00:24:18,534
দারুন হয়েছে। কফি?

234
00:24:18,843 --> 00:24:20,732
কেউ এখানে কফি দিয়ে যা...

235
00:24:20,756 --> 00:24:21,756
জেরী...

236
00:24:22,301 --> 00:24:25,033
-খাইছে...
-কি মনে করেছো? এই কুকুরটি হতাশায় ভুগছে?

237
00:24:25,160 --> 00:24:29,874
আর মানসিক ভারসাম্যহীনতা? সীজোফ্রেনিয়া?
আর টেনশন ডেফিসিট হাইপারঅ্যাকটিভ ডিসঅর্ডার...

238
00:24:30,287 --> 00:24:33,175
যা হোক না কেন?
তাতে আমার কি?

239
00:24:33,281 --> 00:24:34,992
ঠিক তাই!
তাতে কার কি আসে যায়?

240
00:24:35,309 --> 00:24:38,420
তো তাহলে কেন তুমি এইসমস্ত
উদ্ভট জিনিস লোকজনকে দেখাচ্ছ?

241
00:24:39,062 --> 00:24:40,229
তো, তুমি কি বলতে চাও?

242
00:24:40,872 --> 00:24:43,459
এদিক এসো তো। ধরো একে...

243
00:24:44,864 --> 00:24:47,371
এই দেখো। আজ দেখলাম এক লোক...

244
00:24:47,831 --> 00:24:49,593
এই লিফলেট বিলি করে বেড়াচ্ছে।

245
00:24:49,712 --> 00:24:51,847
সে ভগবান খুজতেছে...
-এখনও খুজে পেয়েছে?

246
00:24:52,981 --> 00:24:53,981
না... কিন্তু...

247
00:24:54,274 --> 00:24:56,045
ভগবানের খোজ করা... তার নাম ধর্ম...

248
00:24:56,290 --> 00:24:58,973
ভগবানকে খুজে পাওয়া... তখন সেটা খবর...

249
00:24:59,031 --> 00:25:01,504
সে যদি ভগবান খুজে পায় তাহলে আমার কাছে নিয়ে এসো।
আমি কথা বলে দেখবো।

250
00:25:01,528 --> 00:25:03,758
তুমি কম্পানীর নিয়মনীতি জানো...

251
00:25:04,146 --> 00:25:06,369
ধর্ম নিয়ে ভগবান নিয়ে কোন খবর হবে না...

252
00:25:07,027 --> 00:25:08,385
তোমার হলটা কি?

253
00:25:08,678 --> 00:25:11,012
তোমার সেই বিদ্রোহী চেতনা কই?

254
00:25:11,130 --> 00:25:12,369
বিদ্রোহী চেতনা দেখবা?

255
00:25:13,147 --> 00:25:14,948
তাকাও। এই দেখো...

256
00:25:16,241 --> 00:25:18,614
এই যে তিনটা ক্ষত দেখছো?

257
00:25:19,296 --> 00:25:20,891
এইটা আমার জন্মদাগ না।

258
00:25:20,915 --> 00:25:23,168
তোমার বাপের ঐযে দোস্ত
তপস্বীজি আছে না?

259
00:25:23,192 --> 00:25:26,572
ওর বিরুদ্ধে একবার একটা নিউজ করেছিলাম

260
00:25:26,596 --> 00:25:29,375
আর তারপর ওর সাগরেদরা এসে আমার পাছায়
গুলি করে গেছে। ঠিক পোঙ্গার উপর।

261
00:25:31,937 --> 00:25:34,381
সেই দিন থেকে ঠিক করেছি,
এই দেশে থাকতে হলে...

262
00:25:34,627 --> 00:25:36,404
ধর্মের সাথে কোন আকাম নাই।
এই শেষ।

263
00:25:36,428 --> 00:25:38,904
আমার কাজ আছে। তুমি যেতে পারো।
বাই, বাই।

264
00:25:41,157 --> 00:25:44,474
বিজ্ঞাপন শেষে আবারও স্বাগতম।
যা বলছিলাম...

265
00:25:45,831 --> 00:25:48,577
বস কোনদিনও আমাকে এই খবরটা করতে দিবে না,

266
00:25:48,972 --> 00:25:52,821
কিন্তু দুই সপ্তাহ পরে,
কাহিনীটা আবারও আমার জীবনে ফিরে এলো।

267
00:26:41,267 --> 00:26:43,569
চোর... চোর... চোর...

268
00:26:43,593 --> 00:26:48,107
ধর শালারে।
দান বাক্স থেকে টাকা চুরি করে নিয়ে গেল।

269
00:26:58,070 --> 00:26:59,466
এই, পালাবি কোথায়?

270
00:27:05,251 --> 00:27:06,545
ধর্‌ ওকে...

271
00:27:08,448 --> 00:27:10,981
সরুন তো।

272
00:27:14,147 --> 00:27:16,932
গর্ধব, ভগবানের টাকা চুরি করার সাহস?

273
00:27:16,956 --> 00:27:19,519
পন্ডিতজী... উনি চোর না।

274
00:27:19,543 --> 00:27:22,900
দানবাক্সে টাকা দেওয়ার সময়
আমার পার্সটা পড়ে গিয়েছিল।

275
00:27:23,344 --> 00:27:25,408
উনি আমার পার্সটা বের করে দিচ্ছিলেন।

276
00:27:26,320 --> 00:27:28,805
সত্যি বলছি, খুজে দেখেন।

277
00:27:29,210 --> 00:27:31,900
আমার পার্সে ৫০০০ রুপি ছিল।
দেখেন গিয়ে।

278
00:27:48,698 --> 00:27:50,317
পন্ডিতজী... আমার টাকা।

279
00:27:50,785 --> 00:27:52,928
ছিল, যা ভগবানের কাছে গেছে তো গেছেই।

280
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
এখন টাকা ভগবানের।

281
00:27:54,539 --> 00:27:58,185
ওদের যেতে দাও।

282
00:27:57,157 --> 00:27:58,157
ওই...

283
00:27:58,434 --> 00:28:00,966
তুমি কাজটা কি করলে?
-আমি আমার টাকা ফেরত নিলাম।

284
00:28:01,259 --> 00:28:04,839
টাকা নিল। কিন্তু কাজ করে দিল না।
-না, দাড়াও।

285
00:28:05,788 --> 00:28:09,399
প্রথমে দেখলাম তুমি কিছু টাকা নিলে।
তারপর আবার টাকা ফেরত দিলে কেন?

286
00:28:09,424 --> 00:28:13,797
২০০ রুপি দিয়েছিলাম, তাই ফেরত নিয়েছি,
বাকিটা আবার ভিতরে পাঠিয়ে দিলাম।

287
00:28:15,328 --> 00:28:17,592
এর আগে তোমাকে দেখিছিলাম তাবিজ কবজ,
মালাটালা পরতে...

288
00:28:17,604 --> 00:28:19,589
-বাদ দিয়ে দিছি। ওগুলো আর পরতেছি না...

289
00:28:20,113 --> 00:28:21,509
তাহলে এই স্টিকার গুলো কেন?

290
00:28:23,128 --> 00:28:24,255
আত্মরক্ষা...

291
00:28:25,954 --> 00:28:29,287
লোকজন দেয়ালে দেবতাদের ছবি ঝুলিয়ে রাখে
যাতে কেউ এতে লাথি না মারে, তাইনা?

292
00:28:29,599 --> 00:28:31,564
আমি এইখানে লাগিয়েছি যাতে কেউ আমাকে না মারতে পারে।

293
00:28:38,359 --> 00:28:39,803
নিতু, কই তুমি?

294
00:28:40,112 --> 00:28:42,342
আমাকে এসে নিয়ে যাও,
বাড়ি যাওয়ার টাকা নেই আমার কাছে।

295
00:28:43,151 --> 00:28:45,564
ঘটনা পরে বলছি...

296
00:28:45,588 --> 00:28:47,992
ওইযে একটা বড় মন্দির আছেনা ওইখানে আছি,

297
00:28:48,492 --> 00:28:50,119
তাড়াতাড়ি এসো... থ্যাঙ্কস... বাই.

298
00:28:51,913 --> 00:28:53,373
এই নাও। রাখো।

299
00:28:53,769 --> 00:28:56,150
কিসের জন্য?
-ট্যাক্সি নিয়ে বাড়ি যাও।

300
00:28:57,379 --> 00:28:59,213
যখন আমি দেখি কেউ বাড়ি যেতে পারছে না...

301
00:29:00,568 --> 00:29:01,871
তখন আমার খুব মন খারাপ হয়।

302
00:29:03,490 --> 00:29:06,194
-শুনো...
-আমার কাছে আর টাকা নাই। ওইগুলোই ছিল।

303
00:29:06,244 --> 00:29:08,546
না... না... আমার এ লাগবে না।

304
00:29:09,839 --> 00:29:11,847
কেন?
-তুমিও তো বাড়ি যাবে তাইনা?

305
00:29:12,180 --> 00:29:13,640
তোমার কাছেও তো টাকা নেই।

306
00:29:18,100 --> 00:29:19,211
এই টাকা দিয়েও... আমার

307
00:29:20,282 --> 00:29:21,393
বাড়ি যাওয়া সম্ভব না...

308
00:29:21,972 --> 00:29:23,853
কেন?
কই থাকো তুমি?

309
00:29:32,715 --> 00:29:33,715
আসলে আমি...

310
00:29:34,522 --> 00:29:35,927
বাউরী থাকতাম আগে...

311
00:29:37,657 --> 00:29:40,054
কিন্তু, এখন হোটেল ভাড়া খুব চড়া।

312
00:29:40,721 --> 00:29:42,466
তাই আমি হাজতে গিয়ে থাকি।

313
00:29:43,124 --> 00:29:44,124
হাজত?

314
00:29:44,426 --> 00:29:48,053
মানে থানা হাজত?
-হ্যাঁ, এই দিল্লিতে...

315
00:29:48,418 --> 00:29:52,830
খাবারদাবার সব ফ্রী...
-আর তুমি গিয়ে সেখানে হোটেলের মত থাকো?

316
00:29:54,012 --> 00:29:55,933
আসো, দেখাচ্ছি...

317
00:30:05,156 --> 00:30:06,236
এখানে দাঁড়াও...

318
00:30:10,871 --> 00:30:13,561
এ আবুল... এদিক তাকা...

319
00:30:28,877 --> 00:30:30,956
দাড়াস তোকে দেখাচ্ছি।

320
00:30:41,407 --> 00:30:42,415
জগগু।

321
00:30:45,735 --> 00:30:47,465
পিছনে বস।
গাড়িটাকে ফলো করি।

322
00:30:47,489 --> 00:30:50,385
কিসের গাড়ি?
খবরের গাড়ি...

323
00:31:05,155 --> 00:31:07,561
পার্স থেকে কিছু পয়সা দাও।

324
00:31:08,981 --> 00:31:10,394
নিতু, তাড়াতাড়ি...

325
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
থ্যাঙ্কস, বাই।

326
00:31:23,742 --> 00:31:24,742
এক্সকিউজ মি...

327
00:31:26,306 --> 00:31:29,091
-বলুন।
-আমি হাজতে যেতে চাই।

328
00:31:29,869 --> 00:31:30,869
ক্যান?

329
00:31:32,153 --> 00:31:33,392
ওই লোকটার সাথে কথা বলবো।

330
00:31:35,844 --> 00:31:38,281
ম্যাডাম,
এটা কি আপনার কলেজের ক্যান্টিন নাকি?

331
00:31:38,543 --> 00:31:41,963
খাওদা দাওয়া, দোস্তদের সাথে আড্ডা মারা
যা ইচ্ছা তাই?

332
00:31:42,232 --> 00:31:43,828
এটা হাজত।

333
00:31:44,272 --> 00:31:47,883
কোন আকাম করলেই কেবল এখানে যাওয়া যায়।

334
00:31:48,661 --> 00:31:52,176
ম্যাডাম, ঘুষ দেওয়া বেআইনী।

335
00:31:52,850 --> 00:31:55,668
সেই জন্যই তো দিলাম।

336
00:31:55,835 --> 00:31:58,604
হাজতে যেতে চান।
প্লীজ...

337
00:32:06,466 --> 00:32:08,554
ধন্যবাদ, পন্ডিত সাহেব।
-মাত্র এক ঘন্টা।

338
00:32:09,554 --> 00:32:10,554
-হাই।

339
00:32:12,006 --> 00:32:13,966
তোমার কাহিনী শুনবো।

340
00:32:14,703 --> 00:32:15,703
আমাকে বলো।

341
00:32:17,363 --> 00:32:18,363
ক্যানো?

342
00:32:18,449 --> 00:32:21,029
আমি টিভি রিপোর্টার।
এই আমার কাজ।

343
00:32:34,351 --> 00:32:35,351
জিজ্ঞাসা করো...

344
00:32:36,231 --> 00:32:38,113
যা জানতে চাও।

345
00:32:43,818 --> 00:32:44,818
তো...

346
00:32:45,310 --> 00:32:46,310
তোমার নাম কি?

347
00:32:46,912 --> 00:32:48,476
আমার কোন নামটাম নাই।

348
00:32:49,031 --> 00:32:51,222
তবে লোকজন আমাকে PK PK বলে ডাকে।

349
00:32:51,674 --> 00:32:52,674
পেশা কি?

350
00:32:56,635 --> 00:32:57,738
মহাকাশচারী।

351
00:33:00,484 --> 00:33:01,484
মহাকাশচারী?

352
00:33:02,189 --> 00:33:04,578
মানে, ওই চাঁদেটাদে যায়, তাই?

353
00:33:04,935 --> 00:33:07,498
চাঁদে গেছিলাম। তেমন ভাল না।

354
00:33:09,554 --> 00:33:13,427
আচ্ছা... তোমার প্রিয় গ্রহ কোনটা?

355
00:33:13,879 --> 00:33:16,855
আমার নিজের গ্রহ।
-না, না, পৃথিবী বাদে?

356
00:33:17,013 --> 00:33:19,093
আরে জানি তো এই গ্রহটা বেশ সুন্দর।

357
00:33:19,490 --> 00:33:21,220
আমি বলেছি আমার নিজের গ্রহ...

358
00:33:25,465 --> 00:33:29,330
রাতের বেলা। ওইদিক...
আমার গ্রহটা আমি দেখতে পাই্‌...

359
00:33:30,139 --> 00:33:32,004
অবাক হয়ে গেছিলাম
যখন জানলাম যে...

360
00:33:33,099 --> 00:33:36,646
আরও জগত আছে আমাদের মতো।
আমাদের মত লোকজন আছে।

361
00:33:38,630 --> 00:33:40,209
তো তারা গবেষণার জন্য
আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।

362
00:33:41,201 --> 00:33:42,415
কিন্তু যখন এখানে আসলাম...

363
00:33:43,280 --> 00:33:44,946
আমার রিমোট কন্ট্রোলটা একজন
ছিনতাই করে নিয়ে গেল।

364
00:33:46,264 --> 00:33:49,200
রিমোট কন্ট্রোল ছাড়া আমি আমার
বাড়ি সিগনাল পাঠাতে পারবো না।

365
00:33:50,239 --> 00:33:52,739
সিগনাল ছাড়া
কেউ আমাকে এখানে নিতেও আসবে না।

366
00:34:03,039 --> 00:34:05,729
এইযে... শুনেন...

367
00:34:05,754 --> 00:34:08,531
-কি?
-দরজাটা খুলুন। বাড়ি যাবো।

368
00:34:08,555 --> 00:34:11,951
ম্যডাম, কখন ঘরে যাবেন এটা বাইরে থেকে ঠিক হবে,
ভিতর থেকে নয়।

369
00:34:11,975 --> 00:34:15,197
-আরে আমি চোর না।
-হু, সব চোর এই কথাই বলে।

370
00:34:15,221 --> 00:34:19,038
-পন্ডিত সাহেব কই? উনাকে ডাকুন।
-পন্ডিত সাহেব টহলে গেছেন।

371
00:34:19,784 --> 00:34:21,196
পন্ডিত সাহেব।

372
00:34:22,615 --> 00:34:25,933
-পন্ডিত সাহেব।
-এই ছুড়ি চুপ কর... নাহলে...

373
00:34:46,097 --> 00:34:48,210
তোমার ধারণা আমি পাগল।
উল্টাপাল্টা বকি?

374
00:34:49,495 --> 00:34:50,654
তা নয়তো কি?

375
00:34:51,463 --> 00:34:55,304
তোমার গ্রহের রাস্ট্রভাষা ভোজপুরী?

376
00:34:56,415 --> 00:34:58,851
আমাদের গ্রহে তো কোন ভাষাই নেই...

377
00:34:59,192 --> 00:35:01,858
চিন্তার মাধ্যমে আমরা যোগাযোগ করি,
কোন ভুলবোঝাবুঝিও হয়না।

378
00:35:02,167 --> 00:35:04,818
আর এইখানে, বলে এক জিনিস,
মানে হয় অন্যরকম।

379
00:35:05,151 --> 00:35:06,643
এক শব্দের চার রকম মানে...

380
00:35:07,968 --> 00:35:10,301
ভাল কিছু বললে বলে,
ও আচ্ছা আচ্ছা...

381
00:35:10,682 --> 00:35:13,760
সব ভাল, ঠিক আছে।

382
00:35:14,185 --> 00:35:15,128
আর চোখ বড়বড় করে আচ্ছা...

383
00:35:15,910 --> 00:35:17,045
তার মানে বিস্ময়।
খুব সংক্ষেপে বলে তখন

384
00:35:17,601 --> 00:35:20,330
তোমার মার অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
"আচ্ছাঃ"

385
00:35:21,496 --> 00:35:23,846
যখন রাগ হয়।
তখন খুব জোরে বলে।

386
00:35:24,354 --> 00:35:27,576
আচ্ছা? তুই আমাকে শিখাতে আসিস?
আচ্ছা?

387
00:35:28,290 --> 00:35:30,115
যখন চিন্তা করে,
তখন লম্বা করে বলে...

388
00:35:31,805 --> 00:35:34,019
"আচ্ছা..."

389
00:35:35,082 --> 00:35:37,197
খুব মনোযোগ দিয়ে শুনতে হয়।

390
00:35:38,360 --> 00:35:40,146
না হলে বোঝাই যায় না অর্থ কোনটা?

391
00:35:40,400 --> 00:35:44,296
এত ঝামেলার কারনেই,
আমার শিখতে পুরো ছয় ঘন্টা সময় লেগেছে।

392
00:35:45,049 --> 00:35:48,184
তারমানে, তুমি পুরো ভোজপুরী ভাষা
মাত্র ছয় ঘন্টার ভিতর শিখে ফেলেছো?

393
00:35:48,384 --> 00:35:50,104
-আমি তো কারও হাত ধরতেই পারছিলাম না।

394
00:35:51,017 --> 00:35:54,453
তারপর একটা মেয়ের সাথে দেখা হল।
আমরা একত্রে বসলাম...

395
00:35:54,494 --> 00:35:56,977
তার হাত ধরার পর তার পুরো
ভাষা আমার মধ্যে চলে এল।

396
00:35:57,326 --> 00:35:59,342
তোমার ব্রেন তো খুবই মজার।

397
00:36:00,008 --> 00:36:01,746
ইয়ার্কির একটা সীমা আছে, জানো?

398
00:36:02,190 --> 00:36:04,738
তোমার হাতে কি USB কেবল আছে নাকি?

399
00:36:05,031 --> 00:36:07,992
এক কম্পিউটার থেকে অন্যটায় ফাইল পাঠায়?

400
00:36:08,133 --> 00:36:09,998
আর তোমার কাপড়?

401
00:36:10,761 --> 00:36:13,031
তোমার গ্রহের লোকজন কি জিন্স পরে?

402
00:36:13,200 --> 00:36:19,261
আরে না, না,
আমাদের গ্রহে কেউ কাপড় চোপড়ই পরে না।

403
00:36:20,563 --> 00:36:21,854
যখন এখানে আসলাম, ভাবলাম

404
00:36:21,866 --> 00:36:23,907
সবাই বুঝি আলাদা আলাদা রকম।

405
00:36:24,681 --> 00:36:27,396
আমাদের গ্রহে চামড়া আলাদা আলাদা রকম।
কিন্তু এখানে লোকের চামড়া...

406
00:36:27,983 --> 00:36:32,871
কারও চামড়া উজ্জল রঙের।
আবার কারও কালো।

407
00:36:34,037 --> 00:36:36,696
কারও চামড়া রঙিন।
আবার কারও সাদামাটা...

408
00:36:38,101 --> 00:36:41,323
কারও চিকনা চাকনা...
আবার কারও ঢোলা চামড়া।

409
00:36:44,045 --> 00:36:45,949
তারপর, একদিন আমি একটা গাড়ি দেখলাম।

410
00:36:47,171 --> 00:36:48,187
দোলনা গাড়ি।

411
00:36:54,765 --> 00:36:59,408
তখন আমি বুঝলাম এইখানের লোকেরদের দেহ
আর আমাদের দেহ একই।

412
00:37:00,431 --> 00:37:03,378
শুধু পার্থক্য হল
গায়ে যা কাপড় পরা থাকে তাতে।

413
00:37:03,390 --> 00:37:05,805
দেহের উপরে এক ধরনের নকশা।

414
00:37:13,714 --> 00:37:16,398
তারপর আমি লোকজনের মধ্যে মিশে যেতে পারি।

415
00:37:17,136 --> 00:37:19,969
কিন্তু বুঝলাম না,
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আসছে কেন?

416
00:37:26,157 --> 00:37:28,329
তারপর আমি বুঝলাম যে,
পুরুষ মানুষের কাপড়

417
00:37:28,341 --> 00:37:30,674
মহিলাদের কাপড় থেকে আলাদা।

418
00:37:31,713 --> 00:37:34,507
দিনের কাপড় একরকম
আর রাতের কাপড় একরকম।

419
00:37:35,300 --> 00:37:38,038
খেলার কাপড় আলাদা...
খাওয়ার কাপড় আলাদা...

420
00:37:41,252 --> 00:37:44,307
কাপড়ের ভিতর আমি
একধরনের ছবি পেলাম।

421
00:37:57,659 --> 00:38:03,095
আস্তে আস্তে আমি বুঝলাম, এই গ্রহে
বাঁচতে হলে এই ছবি খুবই গুরুত্বপুর্ণ।

422
00:38:03,587 --> 00:38:06,309
এই ছবি দিলে খাবার পাওয়া যায়।

423
00:38:06,840 --> 00:38:10,047
তারপর আমি এই বুড়ো লোকটার ছবি
জোগাড় করা শুরু করলাম।

424
00:38:25,936 --> 00:38:26,936
কিরে ভাই...

425
00:38:31,877 --> 00:38:33,576
আমারে এইগুলো দিতাছেন ক্যান?

426
00:38:36,559 --> 00:38:38,797
বইএর দোকানের জিনিসরে ভাই।

427
00:38:42,264 --> 00:38:45,954
ও... তাই...
এইযে আপনার গাজর।

428
00:38:47,446 --> 00:38:51,660
তারপর আমি বুঝলাম শুধু এই কাগজের উপরই
ছবির দাম আছে।

429
00:38:52,413 --> 00:38:55,707
অন্য কাগজে এই ছবির কোন মূল্যই নাই।

430
00:38:58,403 --> 00:39:02,095
তারপর থেকে আমি দোলনা গাড়ি থেকে
কাপড় আর টাকা জোগাড় করি।

431
00:39:02,325 --> 00:39:05,412
তারাই আমার ব্যাংক,
তারাই দর্জি।

432
00:39:07,332 --> 00:39:09,689
একবার, আমি এমন
এক অদ্ভুত কাপড় পরলাম

433
00:39:09,800 --> 00:39:12,895
যাতে কোন ছবিটবি দেখানো লাগে না...

434
00:39:12,919 --> 00:39:14,982
এমনিতেই খাবার দাবার আসতে থাকে।

435
00:39:15,260 --> 00:39:16,950
জনাব, নিয়ে যান।

436
00:39:18,442 --> 00:39:20,851
আমি বুঝতে পারলাম যে,
যদি আমার রিমোট কন্ট্রোল ফেরত পেতে

437
00:39:20,863 --> 00:39:23,340
হয় তাহলে আমার এই গ্রহের
ভাষা শিখতে হবে।

438
00:39:23,424 --> 00:39:26,481
ভাষা ছাড়া, এখানে কিছুই করা
সম্ভব হবে না।

439
00:39:27,108 --> 00:39:30,094
যেমন, এই লোকটাকে বলা দরকার

440
00:39:30,106 --> 00:39:33,735
যে, আমার মতে তার স্টাইলে একটু
সমস্যা হয়ে গেছে...

441
00:39:39,400 --> 00:39:42,097
মনে হয় তার স্টাইলটা আমি
বরবাদ করে দিলাম।

442
00:39:44,183 --> 00:39:47,620
আচ্ছা ঠিক আছে,
যেমন ছিল তেমন করে দিই।

443
00:40:18,208 --> 00:40:19,633
রাস্তায় ইনাকে পড়ে থাকতে দেখলাম।

444
00:40:20,220 --> 00:40:22,268
কোন বদমাস সম্ভবত চাপা দিয়ে ভেগেছে...

445
00:40:23,085 --> 00:40:24,784
মস্তিস্কের অবস্থা সুবিধার না।

446
00:40:26,371 --> 00:40:28,133
কোন প্রতিক্রিয়াই নেই দেখ্‌ছি।

447
00:40:29,268 --> 00:40:31,077
কানে শোনে না নাকি?

448
00:40:31,926 --> 00:40:32,926
ওই...!

449
00:40:34,393 --> 00:40:36,806
কানে শোনে কিন্তু উত্তর নাই।

450
00:40:38,766 --> 00:40:40,218
মনে হয় মস্তিস্কে গুরুতর আঘাত পেয়েছে।

451
00:40:41,020 --> 00:40:42,234
স্মৃতি লোপ পেয়েছে।

452
00:40:42,813 --> 00:40:44,202
জ্ঞান গেছে...

453
00:40:54,318 --> 00:40:57,064
তোমার কি মনে আছে
কে চাপা দিয়েছিল?

454
00:41:00,119 --> 00:41:01,730
গাড়ির নাম্বার প্লেট কি মনে আছে?

455
00:41:03,380 --> 00:41:06,380
কিছু কি মনে আছে?

456
00:41:34,975 --> 00:41:35,975
চলো ভায়া...

457
00:41:37,324 --> 00:41:38,324
আমার সাথে যাবে...

458
00:41:39,522 --> 00:41:43,395
যতো দিন স্মৃতি ফিরে না আসে
ততদিন তুমি আমার মেহমান।

459
00:41:45,712 --> 00:41:47,600
লোকে বলে মাথা ঠোকা দিলে স্মৃতি ফিরে আসে।

460
00:41:48,211 --> 00:41:50,774
আঘাত পেলে স্মৃতি যায়...

461
00:41:50,909 --> 00:41:55,255
তাহলে আঘাত পেলেই ফিরে আসে।
সিনেমায় দেখেছি...

462
00:41:55,280 --> 00:41:58,764
এই ভাই কি বলতেছে...
আমার বোঝা খুবই দরকার।

463
00:41:58,788 --> 00:42:01,661
আমি উনার হাত ধরে
তার ভাষা আত্মস্থ করে ফেলি...

464
00:42:01,685 --> 00:42:05,034
ওইইইই...

465
00:42:07,701 --> 00:42:10,812
স্মৃতি গেছে তো
মহিলা পুরুষে গুলিয়ে ফেলছো?

466
00:42:11,257 --> 00:42:12,257
এক মিনিট...

467
00:42:13,177 --> 00:42:14,550
এই আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স

468
00:42:15,129 --> 00:42:16,524
লিংগঃ

469
00:42:16,754 --> 00:42:18,842
পুরুষ, বেটা, লোক

470
00:42:18,866 --> 00:42:20,762
হারামী...

471
00:42:22,333 --> 00:42:23,920
যদি আমি বাড়ি যেতে চাই...

472
00:42:24,157 --> 00:42:26,285
তাহলে আমার কারও না কারও
হাত ধরতেই হবে।

473
00:42:43,474 --> 00:42:47,227


474
00:42:50,464 --> 00:42:54,504


475
00:42:57,161 --> 00:43:01,224


476
00:43:01,248 --> 00:43:04,811


477
00:43:04,835 --> 00:43:08,223


478
00:43:08,247 --> 00:43:13,993


479
00:43:14,018 --> 00:43:18,573


480
00:43:20,358 --> 00:43:27,016


481
00:46:35,914 --> 00:46:37,764
ভাই, আমি তোমার
সমস্যা বুঝতে পারছি।

482
00:46:38,653 --> 00:46:40,486
কিন্তু, খোলাখুলি কারও হাত ধরো না।

483
00:46:41,422 --> 00:46:45,175
ব্যাপারটা সুন্দর।
কিন্তু জীবনঘাতীও বটে।

484
00:46:49,579 --> 00:46:50,889
তুমি আর অপেক্ষা করতে
পারছো না তো?

485
00:46:51,540 --> 00:46:53,436
তো চলো,
আমার সাথে চলো।

486
00:47:05,285 --> 00:47:10,300
এখানে যে কারও হাত ধরো, পা ধরো
কেউ মারবে না।

487
00:47:10,951 --> 00:47:11,839
চলো ভাই, চলো।

488
00:47:12,283 --> 00:47:13,545
ভালো জায়গা এটা।

489
00:47:13,990 --> 00:47:16,918
এখানে এরা দেখতে খুবই সুন্দর, সুশ্রী।

490
00:47:17,489 --> 00:47:20,758
সবাই আমার হাত ধরে ভিতরে নিয়ে যেতে লাগলো।

491
00:47:21,305 --> 00:47:24,496
তারপর আমি এর ভদ্র আর
শান্ত মনের এক মহিলাকে পেলাম।

492
00:47:24,884 --> 00:47:26,007
পূজারিয়া।

493
00:47:26,765 --> 00:47:28,980
পুজারিয়া, একে হানিমুন রুমে নিয়ে যাও।

494
00:48:18,361 --> 00:48:20,392
পুজারিয়া খুবই ধৈর্যের সাথে
বসে ছিল।

495
00:48:20,765 --> 00:48:21,765
আর আমি,... পুরো

496
00:48:21,804 --> 00:48:23,272
ছয় ঘন্টা বসে...

497
00:48:23,597 --> 00:48:25,788
তার ভাষা আমার ভিতরে নিয়ে নিলাম।

498
00:48:26,375 --> 00:48:28,867
ক, খ, গ... এক্স ওয়াই জেড।

499
00:48:29,066 --> 00:48:31,525
যা ওর মাথায় ছিল
সব আমি শিখে নিলাম।

500
00:48:42,317 --> 00:48:43,761
প্রথমবার, না...?

501
00:48:45,396 --> 00:48:47,070
প্রথমেই এই অবস্থা?

502
00:48:52,717 --> 00:48:53,717
জ্বী,

503
00:48:55,980 --> 00:48:57,226
কোথা থেকে এসেছ তুমি?

504
00:49:01,143 --> 00:49:03,588
অনেক অনেক দূর থেকে।

505
00:49:04,707 --> 00:49:07,818
আপনি তার নামও শোননি।

506
00:49:08,087 --> 00:49:10,238
তোমার কথাবার্তা তো আমাদের মতোই।

507
00:49:10,944 --> 00:49:12,508
আপনি যেহেতু আমাকে শিখিয়েছেন।

508
00:49:13,175 --> 00:49:15,738
সেজন্য আপা আপনি যেভাবে বলছেন...

509
00:49:15,762 --> 00:49:19,920
তোর মাকে গিয়ে আপা বল্‌ শালা।
যা, ভাগ এখান থেকে।

510
00:49:21,911 --> 00:49:23,069
ভায়া...

511
00:49:24,029 --> 00:49:25,894
ভায়া, উঠে পড়ুন।

512
00:49:26,592 --> 00:49:27,782
উঠুন ভাইয়া।

513
00:49:28,901 --> 00:49:29,901
ভায়া...

514
00:49:31,313 --> 00:49:33,139
তুমি কথা বলতেছো, ভায়া?

515
00:49:33,718 --> 00:49:35,258
ভায়া তোমার সাহায্য লাগবে আমার।

516
00:49:35,282 --> 00:49:37,797
পুজারিয়া তোমার উপর কি যাদু করলো?

517
00:49:37,821 --> 00:49:39,536
আমার সাথে আসেন একটু।

518
00:49:39,560 --> 00:49:42,425
স্মৃতি সাথে পুরাই ডাইরেক্ট কানেকশন।

519
00:49:43,210 --> 00:49:45,449
ডাক্তারকে একথা বলতেই হবে।

520
00:49:45,679 --> 00:49:47,822
তোমার চিকিৎশা হয়ে যাবে।

521
00:49:47,846 --> 00:49:51,250
খুবই জরুরী ব্যপার। একটু
আসেন আমার সাথে, জলদি।

522
00:49:58,486 --> 00:50:01,510
এখানে, এইখানে থামান,

523
00:50:05,375 --> 00:50:06,375
ভায়া...

524
00:50:06,684 --> 00:50:08,676
সেইদিন, এইখান থেকে আমার
চেইনটা খোয়া গেছে।

525
00:50:09,818 --> 00:50:12,612
চেইনটা আমার খুবই দরকার।

526
00:50:12,976 --> 00:50:15,041
খুবই দামী জিনিস নাকি?
খুউব দামী, ভায়া।

527
00:50:15,295 --> 00:50:17,850
শোন ভাই,

528
00:50:18,413 --> 00:50:21,230
এই চোর আমাদেরই গ্রামের।
কিন্তু চেইনটা এর মধ্যে হয়তো দিল্লী পৌছে গেছে।

529
00:50:21,254 --> 00:50:24,396
এই জিনিস মান্ডাওয়াতে বিক্রি করলে
তো ধরা যেত।

530
00:50:25,705 --> 00:50:28,816
-ভায়া, তাহলে আমার সেখানে যেতে হবে।
-কোথায়?

531
00:50:30,347 --> 00:50:31,347
দিল্লী।

532
00:50:55,586 --> 00:50:57,117
ভাইসাব...
-কি?

533
00:50:57,696 --> 00:50:59,236
আমার রিমোট কন্ট্রোল চুরি হয়ে গেছে।

534
00:50:59,648 --> 00:51:03,871
পিকে নাকি? (মাতাল নাকি?) টিভির রিমোট
খুঁজে বেড়ানো কি পুলিশের কাজ?

535
00:51:04,450 --> 00:51:07,696
টিভির রিমোট না তো।
-তাহলে কিসের?

536
00:51:08,260 --> 00:51:09,370
সেটা বলা যাবে না।

537
00:51:09,854 --> 00:51:12,774
আমি একটা চেইনের সাথে ওটা ঝুলিয়ে রেখেছিলাম
খুবই মুল্যবান জিনিস।

538
00:51:13,432 --> 00:51:15,901
-কোথায় চুরি হয়েছে?
-মান্ডাওয়াতে।

539
00:51:17,052 --> 00:51:18,663
চুরি হয়েছে মান্ডাওয়াতে...

540
00:51:18,925 --> 00:51:20,996
আর তুমি দিল্লিতে এসে খোঁজ করছো...?

541
00:51:21,487 --> 00:51:23,956
-কিন্তু চোরতো দিল্লিতে এসেছে।
-তাতে?

542
00:51:24,607 --> 00:51:26,222
আমি চোরটাকে কিভাবে পাব?

543
00:51:26,357 --> 00:51:28,572
এ পাগলা, এই শহরে দেড় কোটি মানুষ।

544
00:51:28,622 --> 00:51:33,043
পুলিশরাও মানুষ। ভগবান না।

545
00:51:35,114 --> 00:51:37,978
একমাত্র ভগবানই তোমার সাহায্য করতে পারবে।

546
00:51:39,676 --> 00:51:43,327
ভগবানের পা ধর।
উনিই তোমার একমাত্র ভরসা।

547
00:51:45,692 --> 00:51:48,469
ভাগবান জানে ভাই।
আমি কিভাবে জানবো?

548
00:51:50,349 --> 00:51:52,293
কই পাবা ভগবান জানে, ভাগ এইত্তন।

549
00:51:54,864 --> 00:51:57,364
ভগবানের উপর বিশ্বাস রাখ, বেটা।

550
00:51:58,450 --> 00:52:01,315
এই ভগবান কে?
যে কিনা আমার সাহায্য করতে পারবে?

551
00:52:01,648 --> 00:52:03,672
যাকেই দেখি সেই তার নাম বলে।

552
00:52:04,601 --> 00:52:06,989
তারপর যা দেখলাম তাতে তো আমি
টাশকি খেয়ে গেলাম।

553
00:52:07,600 --> 00:52:09,743
এই গ্রহের লোকজন...

554
00:52:09,768 --> 00:52:11,807
তারা উনার ছবিটবি দিয়ে সব জায়গায়...

555
00:52:12,275 --> 00:52:14,251
এক এক জায়গায় উনার জন্য বড় বড় আস্তানা
তৈরি করেছে...

556
00:52:14,513 --> 00:52:16,544
গলিতে গলিতে উনার আস্তানা।

557
00:52:16,924 --> 00:52:19,614
কোটি কোটি লোক তার কাছে  যায়।

558
00:52:19,638 --> 00:52:23,130
আর উনি অল্প কিছু টাকার বিনিময়ে
সকল সমস্যার সমাধান দিয়ে দেন।

559
00:52:23,606 --> 00:52:26,638
এই ধরনের যাদুকরী ব্যাপার স্যাপার
আমাদের গ্রহে নাই।

560
00:52:27,598 --> 00:52:31,257
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না।
তারপর ভাবলাম একটু ট্রাই করেই দেখি।

561
00:52:34,575 --> 00:52:35,971
ভাই, আমাকে একটা ভগবান দিন তো...

562
00:52:36,455 --> 00:52:39,875
কোনটা নিবেন? ২০টাকা... ৫০টাকা...
১০০... ৫০০...

563
00:52:40,501 --> 00:52:43,795
২০ টাকারটা আর ৫০০ টাকারটার ভিতর পার্থক্য?

564
00:52:44,017 --> 00:52:48,430
সাইজ আলাদা। আর সবকিছুই একই।
-২০ টাকারটায়ও কাজ করবে?

565
00:52:50,676 --> 00:52:53,223
আচ্ছা, ১৫ টাকায় নিয়ে যান।

566
00:53:06,530 --> 00:53:08,584
ভগবান, খুব খিদা লেগেছে...

567
00:53:09,195 --> 00:53:10,806
খাবার জন্য কিছু দিন...

568
00:53:23,518 --> 00:53:25,375
আমি ভারসাম্য হারিয়ে ফেললাম।

569
00:53:25,501 --> 00:53:27,097
এই ভগবান তো দারুন কাজের।

570
00:53:27,430 --> 00:53:29,611
তারমানে আমি এখন বাড়ি যেতে পারবো।

571
00:53:29,802 --> 00:53:32,501
ভগবান,
আমার রিমোট কন্ট্রোল চুরি হয়ে গেছে।

572
00:53:33,024 --> 00:53:34,969
ওটা ফিরিয়ে দিন্‌না।
আমি বাড়িতে যাবো।

573
00:53:49,330 --> 00:53:51,601
ভাই, এই ভগবানের ব্যাটারী ফুরিয়ে গেছে।

574
00:53:51,767 --> 00:53:53,244
একবার কাজ করেছে।
তারপর বন্ধ হয়ে গেছে।

575
00:53:54,378 --> 00:53:57,569
তার মানে কি?
-মানে, একটা নতুন ব্যাটারি ভরে দিন।

576
00:53:57,593 --> 00:54:00,767
এ জিনিস ব্যটারিতে চলে না।
-তাহলে কাজ করে না কেন?

577
00:54:01,203 --> 00:54:04,537
মনে হয় এইটা বানানোর সময় সমস্যা ছিল।
না, আমি ওটা ঠিকঠাকই বানিয়েছি।

578
00:54:05,775 --> 00:54:07,601
আমি এই ভগবান বানিয়েছেন?

579
00:54:07,786 --> 00:54:10,234
হ্যাঁ, নিজের হাতে বানিয়েছি।

580
00:54:11,273 --> 00:54:14,138
আপনি ভগবান বানিয়েছেন,
নাকি, ভগবান আপনাকে বানিয়েছেন?

581
00:54:14,503 --> 00:54:16,900
ভাগবান আমাদের সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।

582
00:54:17,034 --> 00:54:19,154
আমরাতো খালি তার মূর্তি বানাতে পারি।

583
00:54:19,844 --> 00:54:21,598
কেন মূর্তি বানাতে হবে কেন?

584
00:54:22,010 --> 00:54:23,241
তার কাছে মানত করার জন্য।

585
00:54:23,804 --> 00:54:25,495
আমাদের সুখ দুঃখের কথা বলার জন্য।

586
00:54:26,066 --> 00:54:28,034
তারমানে এটা একটা যোগাযোগের সিস্টেম?

587
00:54:28,446 --> 00:54:30,558
ভগবান কি বলতেছে তা কিভাবে শোনা যায়?

588
00:54:31,367 --> 00:54:33,740
আরে ভগবানের ট্রান্সমিটারের দরকার হয়না।

589
00:54:34,454 --> 00:54:35,811
উনি ডাইরেক্ট শুনতে পান।

590
00:54:36,018 --> 00:54:38,692
ডাইরেক্ট শোনে?
তাহলে মূর্তির কি দরকার?

591
00:54:39,286 --> 00:54:41,811
আমি এই বেটারে দিয়ে কি করবো?

592
00:54:42,818 --> 00:54:44,540
আমাদের কর্তব্য পালন করি আরকি।

593
00:54:45,571 --> 00:54:46,810
তোমার সমস্যা কি?

594
00:54:47,334 --> 00:54:50,849
সমস্যা তো আমার রিমোট কন্ট্রোল চুরি হয়ে গেছে।
ভগবান কে বললাম...

595
00:54:51,396 --> 00:54:52,960
যে কই আছে খুঁজে দিতে।

596
00:54:53,237 --> 00:54:55,388
-পিকে নাকি? (মাতাল নাকি?)
-তারমানে কি?

597
00:54:55,412 --> 00:54:58,592
এ ভায়া, এত ছোট ভগবান তোমার অত বড়
কাজটা করে দিতে পারবে না...

598
00:54:58,617 --> 00:55:01,339
উনি চোর ধরতে পারেন না।
পা দুইটা ছোট তো।

599
00:55:01,363 --> 00:55:04,593
ওই বড় মন্দিরটায় যাও।
ঐখানে এক বড় ভগবান আছে।

600
00:55:04,878 --> 00:55:07,409
উনার পা ধর।
বহুত দ্রুত কাজ হবে।

601
00:55:07,433 --> 00:55:10,298
উনাকে এই নারকেল আর পয়সা দেওগে।
কাজ হয়ে যাবে।

602
00:55:10,624 --> 00:55:11,949
২০০ রুপি...

603
00:55:18,424 --> 00:55:20,574
সবাই নারকেল আর টাকা নিয়ে
লাইনে দাড়িয়ে থাকল।

604
00:55:20,859 --> 00:55:22,407
নিজ নিজ ফিকিরে...

605
00:55:23,089 --> 00:55:25,542
পুরো দুই ঘন্টা পর, আমার পালা এল।

606
00:55:26,176 --> 00:55:27,566
ভগবান, ভগবান...

607
00:55:29,073 --> 00:55:31,232
ভগবান, আমার রিমোট কন্ট্রোল...

608
00:55:34,716 --> 00:55:36,716
কিরে?
-আগান ভাই...

609
00:55:36,740 --> 00:55:38,628
দাড়ান দাড়ান, আমার জিনিস তো পেলাম না।

610
00:55:38,977 --> 00:55:43,412
আরে... আমার কাজ তো হল না।
আমি তো টাকা দিলাম।

611
00:55:43,437 --> 00:55:45,571
আপনার কাজ হয়ে যাবে...
কখন হবে?

612
00:55:45,595 --> 00:55:47,975
জানে কে কখন?
কাজ হয়ে যাবে...

613
00:55:48,244 --> 00:55:51,054
-যেতে দিননা।
-আরে কিন্তু আমার জিনিস কখন পাবো?

614
00:55:51,078 --> 00:55:55,593
লাইন আট্‌কিয়ে রেখেছো কেন? আগে বাড়...
কিন্তু আর কেউ যদি আমার জিনিস পায় তবে?

615
00:55:55,617 --> 00:55:58,553
পিকে নাকি?
-আরে ম্যাডাম, দেখে। কি করছেন আপনি?

616
00:55:58,751 --> 00:56:02,275
আরে কিন্তু, জিনিস পাবো কই?
-মেন্টাল হসপিটালে পাবা...

617
00:56:02,299 --> 00:56:06,418
আরে, টাকা এইখানে দিলাম
আর মেন্টাল হসপিটালে জিনিস?

618
00:56:06,442 --> 00:56:09,132
-এটাকে বিদায় কর...
-আরে, রসিদ দিবেন তো।

619
00:56:09,465 --> 00:56:12,965
আরে রশিদ তো দাও ভাই...
তাহলে জানতে পারবো জিনিস কবে পাব?

620
00:56:12,989 --> 00:56:17,735
-যা, ভাগ...
-আরে, আমার রিমোট কন্ট্রোল...

621
00:56:25,853 --> 00:56:28,702
আমার স্যান্ডেল তো খুঁজে পাচ্ছি না।

622
00:56:29,083 --> 00:56:30,321
কেউ হয়তো নিয়ে গেছে...

623
00:56:31,035 --> 00:56:32,186
তুমিও কারো স্যান্ডেল পরে যাও।

624
00:56:32,591 --> 00:56:34,440
মন্দিরে তো এই ঘটে...

625
00:56:50,105 --> 00:56:52,858
একজনে টাকা নিছে,
কিন্তু কাজ করে দেয় নাই...

626
00:56:57,278 --> 00:56:58,278
নাম কি তার?

627
00:56:58,683 --> 00:57:00,516
ভগবান...
-পুরো নাম কি?

628
00:57:01,190 --> 00:57:02,380
পুরো নাম তো জানি না।

629
00:57:04,300 --> 00:57:05,396
থাকে কই?

630
00:57:06,824 --> 00:57:08,062
ওই সামনের মন্দিরে...

631
00:57:08,649 --> 00:57:10,435
তুমি নিজের হাতে তাকে
টাকা দিয়েছ?

632
00:57:10,697 --> 00:57:12,332
নাতো, একটা বাক্সে ভরে দিয়েছি।

633
00:57:12,356 --> 00:57:15,054
-সে বলেছে যে তোমার কাজ করে দিবে?
-কথা বার্তা তো বলে না।

634
00:57:15,078 --> 00:57:17,466
কেন? বোবা নাকি?
-মনে হয়।

635
00:57:18,014 --> 00:57:19,927
-পুরোই...
-আচ্ছা...

636
00:57:22,308 --> 00:57:23,363
দেখতে কিরকম...

637
00:57:27,227 --> 00:57:28,417
দেখতে একদম এই রকম।

638
00:57:31,028 --> 00:57:32,266
খালি সাইজে বড...

639
00:57:34,424 --> 00:57:35,750
এদিকে এস... এগোও...

640
00:57:37,623 --> 00:57:38,726
পিকে নাকি?

641
00:57:39,852 --> 00:57:44,114
-ম... হ্যাঁ কিন্তু আপনি কেমনে জানেন...
-আরে, আমি কি গাধা?

642
00:57:44,645 --> 00:57:49,503
২০ বছর হয়েছে পুলিশে চাকুরী।
দেখেই বলে দিতে পারি কে পিকে আর কে পিকে না।

643
00:57:50,383 --> 00:57:52,614
সিং... ওকে সার্চ করো।

644
00:57:54,915 --> 00:57:57,018
ওর আইডি কার্ডটা দেখি।

645
00:57:59,795 --> 00:58:00,802
ডাঃ ডি'মেলো।

646
00:58:01,310 --> 00:58:05,953
আরে ডক্টর সাহেব আমি মাতাল হয়ে দেখি
আপনার ধর্মই ভুলে গেছেন...

647
00:58:06,373 --> 00:58:10,342
চার্চ ছেড়ে মন্দিরে গিয়ে কেন
ঝামেলা করছেন?

648
00:58:10,841 --> 00:58:12,889
এখন আপনি চার্চে যান...

649
00:58:13,508 --> 00:58:15,341
আপনার নিজের ভগবানের কাছে...

650
00:58:17,317 --> 00:58:18,317
চার্চ...?

651
00:59:07,719 --> 00:59:10,234
বের হ এখান থেকে...
-কিন্তু আমার জিনিস?

652
00:59:10,259 --> 00:59:12,163
বেরিয়ে যা, ভাগ!

653
00:59:12,377 --> 00:59:15,694
তোমার পাপের কারনেই
গড ক্রুশবিদ্ধ হয়েছেন...

654
00:59:15,731 --> 00:59:18,869
ক্রুশে...
ভগবান লটকে গেছেন?

655
00:59:19,401 --> 00:59:22,131
কবে?
২০০০ বছর আগে...

656
00:59:22,551 --> 00:59:23,686
তোমার পাপের কারনে।

657
00:59:24,368 --> 00:59:27,170
আরে, আমি কি করলাম?
আমি তো কেবল আসলাম।

658
00:59:28,980 --> 00:59:30,106
পিকে নাকি?

659
00:59:30,709 --> 00:59:34,169
-হ্যাঁ
গড খেয়াল রাখছেন। তোমার আচরণ লক্ষ্য করছেন।

660
00:59:34,645 --> 00:59:37,335
কই?
কই? তিনি কই?

661
00:59:38,739 --> 00:59:40,525
ওই পাত্রে কি?
ওয়াইন...

662
00:59:41,779 --> 00:59:42,779
ওয়াইন...

663
00:59:43,366 --> 00:59:45,707
এইবার আমি সব বুঝে গেছি...

664
00:59:46,342 --> 00:59:48,754
ভগবান নারকেলের পানি খেতে খেতে
বিরক্ত হয়ে...

665
00:59:49,341 --> 00:59:51,111
এখন ওয়াইন দিয়ে ফুর্তি করছেন...

666
00:59:51,492 --> 00:59:52,579
তাহলে আমিও তাকে ওয়াইন দিবো।

667
00:59:53,372 --> 00:59:55,309
তো, আমি টাকা জোগাড় করা শুরু করলাম।

668
00:59:57,030 --> 00:59:59,205
কিছু টাকা আমি পেলাম
দোলনা গাড়ি থেকে।

669
00:59:59,229 --> 01:00:01,594
আর কিছু টাকা দিল
সেই ভদ্রলোক...

670
01:00:01,815 --> 01:00:04,459
যিনি প্রতিদিন ব্রীজের উপর দাড়িয়ে থাকেন।

671
01:00:05,157 --> 01:00:08,046
উনি আমার যা টাকা দরকার দিয়ে দেন,

672
01:00:28,455 --> 01:00:31,955
ভাইসাহেব, এখানে কোন ভগবানের ঘরটর আছে নাকি?
হ্যাঁ, সামনে হেটে যান।

673
01:00:52,467 --> 01:00:53,649
দাড়াও...

674
01:00:54,744 --> 01:00:56,649
তোমার হাতে কি?
-ওয়াইন...

675
01:00:57,109 --> 01:00:59,046
খোদার জন্য।
উনি কোথায়?

676
01:01:40,252 --> 01:01:42,259
এই ম্যাডাম দেখছি খুব মনমরা,

677
01:01:42,917 --> 01:01:45,108
কারন জানতে তো তার হাত ধরতে হবে...

678
01:01:46,084 --> 01:01:48,401
শালা, বিধবার সাথে শয়তানী?

679
01:01:49,647 --> 01:01:51,916
-আপনারকে কে বললো যে এই ম্যাডাম বিধবা?
-শালা,

680
01:01:51,928 --> 01:01:54,361
দেখিস না উনি সাদা শাড়ী পরা?

681
01:02:04,978 --> 01:02:07,660
সব ঠিক আছে তো?

682
01:02:12,502 --> 01:02:16,303
-আপনার স্বামী মারা যাওয়ায় আমার খুব দুঃখ লাগছে।
-কি? কখন?

683
01:02:16,826 --> 01:02:19,930
আমি কিভাবে জানি? আপনি সাদা
কাপড় পরে আছেন তাই বললাম।

684
01:02:20,247 --> 01:02:24,700
আমার আজ বিয়ে তাই সাদা কাপড়।
না, মারা গেলে তাই সাদা কাপড় পরে,

685
01:02:24,938 --> 01:02:27,597
স্টূপিড, মরলে কালো কাপড় পরে।
বুঝছোস, এইবার কেটে পড়।

686
01:02:39,744 --> 01:02:42,149
আপনাদের তিনজনের স্বামীই মারা গেছে?
একই সাথে?

687
01:02:42,403 --> 01:02:44,760
ওই, আমি এখনও বাইচ্চা আছি।

688
01:02:46,260 --> 01:02:48,307
বহুত দাবড়ানি খাওয়ার পর
আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারলাম।

689
01:02:48,331 --> 01:02:50,243
এই গ্রহে একটা ভগবান না।

690
01:02:50,267 --> 01:02:51,925
অনেক অনেক ভগবান রয়েছে,

691
01:02:51,949 --> 01:02:54,385
সব ভগবানের আলাদা আলাদা নিয়ম।

692
01:02:54,798 --> 01:02:57,282
সব ভগবানের নিজ নিজ কম্পানী আছে।

693
01:02:57,726 --> 01:02:59,694
লোকে তাকে ধর্ম বলে...

694
01:03:00,090 --> 01:03:02,662
প্রত্যেক ধর্মের আলাদা আলাদা
ম্যানেজার আছে।

695
01:03:03,415 --> 01:03:06,424
এই গ্রহে এক লোকের একটাই ধর্ম।

696
01:03:06,448 --> 01:03:08,543
তারমানে একজন একটাই কম্পানীর লোক...

697
01:03:08,924 --> 01:03:13,273
আর সে ওই কম্পানীর ভগবানের কাজ করবে,
অন্য কোন কম্পানীর না,

698
01:03:13,274 --> 01:03:16,120
তাহলে আমি কোন কম্পানীর লোক?

699
01:03:16,129 --> 01:03:17,899
আমি কোন ভগবানের পুজো করবো?

700
01:03:18,383 --> 01:03:21,430
রিমোট পেতে হলে এই তথ্য জানা খুবই জরুরী।

701
01:03:36,898 --> 01:03:38,692
আপনি কি করছেন?

702
01:03:39,176 --> 01:03:40,191
ছাপ্পা কই?

703
01:03:41,381 --> 01:03:42,396
কিসের ছাপ্পা?

704
01:03:43,277 --> 01:03:44,713
আরে, ধর্মের ছাপ্পা...

705
01:03:45,831 --> 01:03:47,879
এই বাচ্চা কোন কোম্পানীর তা কিভাবে
বোঝা যাবে?

706
01:03:48,998 --> 01:03:50,561
ভগবানে ছাপ্পা কই, ভাই?

707
01:03:52,021 --> 01:03:53,219
সিকিউরিটি!!

708
01:04:00,543 --> 01:04:03,003
আমি কোন ধর্মের তা জানাতো বেশ সমস্যা।

709
01:04:03,852 --> 01:04:05,423
তাহলে আমি এক কাজ করি।

710
01:04:06,105 --> 01:04:08,296
আমি সব ধর্মের সব ভগবানের পুজা করবো।

711
01:04:08,907 --> 01:04:11,066
একটা না একটা তো ঠিক হবেই।

712
01:04:11,573 --> 01:04:12,843
আর তারপর সে বুঝবে আমি কি চাই...

713
01:04:25,786 --> 01:04:27,865


714
01:04:27,984 --> 01:04:30,785


715
01:04:32,833 --> 01:04:37,467


716
01:04:59,778 --> 01:05:04,428


717
01:07:10,316 --> 01:07:13,244


718
01:07:13,894 --> 01:07:16,790


719
01:07:17,353 --> 01:07:22,440


720
01:07:23,947 --> 01:07:26,772


721
01:07:27,526 --> 01:07:30,137


722
01:07:30,780 --> 01:07:35,922


723
01:07:37,644 --> 01:07:42,691


724
01:07:44,048 --> 01:07:50,000


725
01:08:28,082 --> 01:08:33,994


726
01:08:43,210 --> 01:08:44,773
বহুত গোলমেলে ব্যাপার, ভগবান।

727
01:08:48,335 --> 01:08:50,081
আমি কী ভুল করেছি?

728
01:08:50,367 --> 01:08:52,073
কেন এত কঠিন?

729
01:08:54,517 --> 01:08:55,882
প্লীজ আমাকে বলো।

730
01:08:57,382 --> 01:08:58,652
পথ দেখাও আমাকে...

731
01:08:59,865 --> 01:09:00,865
প্লীজ...

732
01:09:04,444 --> 01:09:06,301
তোমার কাছে হাত জোড় করে বলছি...

733
01:09:07,102 --> 01:09:11,277
তোমার সামনে মাথা ঠুকে বলছি।

734
01:09:14,475 --> 01:09:16,133
ঘন্টি বাজাবো...

735
01:09:16,926 --> 01:09:18,490
লাউস্পীকারে আওয়াজ দেবো...

736
01:09:20,013 --> 01:09:21,299
গীতার শ্লোক পড়বো...

737
01:09:21,648 --> 01:09:22,648
কোরানের আয়াত...

738
01:09:23,029 --> 01:09:24,029
বাইবেলের ভার্সেস...

739
01:09:26,108 --> 01:09:27,513
তোমার আলাদা আলাদা ম্যানেজারে কাছে...

740
01:09:27,997 --> 01:09:29,408
আলাদা আলাদা নিয়ম শুনি...

741
01:09:30,512 --> 01:09:32,797
কেউ বলে সোমবার বলি দিতে...

742
01:09:33,146 --> 01:09:34,495
আর কেউ বলে মঙ্গলবার...

743
01:09:35,598 --> 01:09:37,757
কেউ সূর্য ওঠার আগে পুজা করতে বলে...

744
01:09:37,900 --> 01:09:40,161
আর কেউ বলে সূর্য ডোবার পর...

745
01:09:41,153 --> 01:09:43,137
কেউ বলে গরুছাগল পূজা করতে...

746
01:09:43,534 --> 01:09:45,129
আর কেউ বলে বলি দিতে...

747
01:09:45,724 --> 01:09:50,549
কেউ বলে মন্দিরে জুতা ছাড়া ঢুকতে...
আবার কেউ বলে বুট পরে চার্চে যেতে...

748
01:09:51,905 --> 01:09:54,025
এদের... কে ঠিক?
কে ভুল?

749
01:09:54,874 --> 01:09:55,874
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না...

750
01:09:58,906 --> 01:10:00,461
আমি এখানে এসেই এক ভুল করেছি।

751
01:10:03,889 --> 01:10:04,889
আমি বাড়ি যাবো...

752
01:10:06,738 --> 01:10:07,992
তুমি যা বলবে আমি তাই করবো...

753
01:10:09,063 --> 01:10:10,214
একটু...  বাড়ি যেতে দাও...

754
01:10:11,189 --> 01:10:12,189
প্লীজ...

755
01:10:14,451 --> 01:10:15,490
কিছু বলো...

756
01:10:17,601 --> 01:10:18,601
তুমি কোথায় লুকিয়ে?

757
01:10:20,141 --> 01:10:21,196
আমাকে একটু জবাব দাও...

758
01:10:22,394 --> 01:10:23,394
প্লীজ...

759
01:10:26,138 --> 01:10:27,138
প্লীজ...

760
01:10:29,263 --> 01:10:31,129
প্লীজ...

761
01:11:39,508 --> 01:11:42,444
-ওই, তালা দিলে কেন?
-আজ যেতে দিব না...

762
01:11:43,182 --> 01:11:45,245
দরজা খোল ভাই...
এইবার আমার পালা...

763
01:11:45,507 --> 01:11:46,832
শিব, যিনি পাপ বিনাশী...

764
01:11:47,014 --> 01:11:48,641
যিনি কিছুতেই ভয় পান না...

765
01:11:48,816 --> 01:11:50,538
সিকিউরিটি!!

766
01:11:50,720 --> 01:11:53,522
-আপনি কে?
-আমাকে চিনতে পারছো না, তাইনা?

767
01:11:54,077 --> 01:11:55,641
আমি পিকে।
(মাতাল)

768
01:11:57,646 --> 01:11:58,646
সিকিউরিটি!

769
01:11:58,854 --> 01:12:03,339
কেউ কি আছে? এক লোক পান করে এসেছে।
আমি কে এখন টয়লেটে শো করবো?

770
01:12:05,370 --> 01:12:06,378
দরজা খুলে দাও...

771
01:12:07,195 --> 01:12:09,346
আগে আমার রিমোট কন্ট্রোল...

772
01:12:09,584 --> 01:12:12,893
-আরে, কিসের রিমোট?
-আমার মহাকাশযানের রিমোট।

773
01:12:13,409 --> 01:12:14,885
-মহাকাশযান?

774
01:12:14,980 --> 01:12:17,956
অ্যাঁ, ভুলে গেছো?
কতবার তোমাকে বলেছি?

775
01:12:18,250 --> 01:12:21,322
আমি এই গ্রহের না।
আনেক দূরের এক গ্রহ থেকে এসেছি...

776
01:12:21,577 --> 01:12:24,200
যা বলি শোন, আমার রিমোট এনে দাও।
তো...

777
01:12:24,212 --> 01:12:26,622
আমি বাড়ি চলে যাই।
বুঝেছো তো?

778
01:12:26,994 --> 01:12:28,209
ভাই, আমাকে মাফ করে দাও।

779
01:12:28,788 --> 01:12:31,336
-আমার ছোট ছোট বাচ্চা আছে।
-আমি জানি তো।

780
01:12:31,590 --> 01:12:34,098
তোমার বাচ্চারা আর ছোট নাই...

781
01:12:34,122 --> 01:12:36,100
বাসায় একা একা থাকতে পারে...
আমার রিমোট দাও।

782
01:12:36,112 --> 01:12:38,344
তারপর তোমার ঘর, পরিবারের কাছে ফিরে যাও।

783
01:12:39,225 --> 01:12:40,732
খোদা জান বাচাও।

784
01:12:41,184 --> 01:12:43,009
আরে তোমার উপরে আরো ভগবান আছে নাকি?

785
01:12:44,010 --> 01:12:45,010
ওই উপরে?

786
01:12:47,835 --> 01:12:50,089
এখন পরিবেশিত হবে
শিবের নৃত্য...

787
01:12:50,732 --> 01:12:54,597
অকুতোভয়... বাঁচাও!!!

788
01:13:04,216 --> 01:13:06,240
বাঁচাও...

789
01:13:07,914 --> 01:13:09,040
বাঁচাও...

790
01:13:52,432 --> 01:13:54,788
হিমালয় পর্বতের কাছে...

791
01:13:55,772 --> 01:13:57,645
প্রভুর ধ্যান করছিলাম...

792
01:13:58,645 --> 01:14:00,557
হঠাৎ করে এক আলোকের উদ্ভব হলো...

793
01:14:01,858 --> 01:14:03,795
চারদিকে ছেয়ে গেল...

794
01:14:04,890 --> 01:14:10,056
এক ছোট আলো দেখলাম জমিনের উপর...

795
01:14:10,961 --> 01:14:12,349
আমি নজর দিলাম...

796
01:14:13,055 --> 01:14:15,095
প্রভুর উদ্দ্যেশ্যে...

797
01:14:15,547 --> 01:14:18,166
প্রভুর সাথে আমার যোগাযোগ ঘটে গেল...

798
01:14:18,833 --> 01:14:21,610
প্রভু... পথ প্রদর্শন করো।

799
01:14:21,634 --> 01:14:23,975
এই আলো কিসের?

800
01:14:23,999 --> 01:14:27,300
যাতে এই বরফ শীতল এলাকা
উষ্ণ হয়ে উঠেছে...

801
01:14:27,951 --> 01:14:29,998
প্রভু বললেন...

802
01:14:30,585 --> 01:14:35,672
এটা শিবের ইনাম। নিয়ে যা...

803
01:14:36,323 --> 01:14:40,013
এটা নিয়ে গিয়ে
আমার নামে একটা মন্দির তৈরি কর...

804
01:14:40,140 --> 01:14:43,322
শুধু ভক্তরা এটা দেখতে আসবে বলে...

805
01:14:43,346 --> 01:14:47,988
তাদের সব দুঃখ দুর্দশা দূর হয়ে যাবে।

806
01:14:50,495 --> 01:14:52,090
তোমরা সেটা দেখবে?

807
01:14:53,130 --> 01:14:57,106
শিবের ডমরূর অংশ?

808
01:14:59,843 --> 01:15:04,581
বলো ভোলে ভোলে বাম বাম ভোলে...

809
01:15:17,801 --> 01:15:23,459
বাম বাম ভোলে বাম বাম ভোলে...
খোদার মেহেরবাণী...

810
01:15:23,483 --> 01:15:27,356
আরে, বাধা দিও না। ওকে আসতে দে...

811
01:15:27,381 --> 01:15:30,014
এসো..., বৎস এসো...

812
01:15:30,038 --> 01:15:32,649
বৎস ওদিকে না। এদিকে।

813
01:15:34,037 --> 01:15:37,442
যা বলার এখানে বলো।

814
01:15:38,133 --> 01:15:41,672
বাম বাম বোলে। ভগবানের জয়।

815
01:15:41,981 --> 01:15:43,148
ভগবান আপনি কই গেলেন?

816
01:15:43,528 --> 01:15:46,894
ফিরে আসুন, স্টেজে।
আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

817
01:15:47,933 --> 01:15:49,322
উনি এখানেই আছেন।

818
01:15:49,932 --> 01:15:54,012
উনার সাথে টয়লেটে দেখা হয়েছিল।
আমি আমার জিনিস চাইলাম, উনি দৌড় দিলেন।

819
01:15:54,828 --> 01:15:56,678
আমি ভাবলাম উনি বুঝি পালাচ্ছেন।

820
01:15:56,797 --> 01:16:00,487
কিন্তু না। উনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

821
01:16:00,606 --> 01:16:03,082
আমার জিনিসের কাছে।
প্রভুর জয় হোক। প্রভুর জয় হোক।

822
01:16:03,993 --> 01:16:05,486
এটা শিবের ডমরু না।

823
01:16:05,564 --> 01:16:09,240
এটা আমার জিনিস। ভুলে আপনার
কাছে চলে এসেছে।

824
01:16:09,264 --> 01:16:11,414
আর আপনার জিনিস হয়তো আর কারও
কাছে চলে গিয়েছে।

825
01:16:11,517 --> 01:16:16,207
উনাকে জিজ্ঞাসা করুন।
প্রভু সামনে আসুন। বলুন সবাইকে।

826
01:16:18,341 --> 01:16:21,594
ঠিক আছে, আমি আমার জিনিস
নিয়ে চলে যাচ্ছি, হ্যাঁ?

827
01:16:23,379 --> 01:16:25,926
আরে ভাই, ওটা আমার জিনিস।

828
01:17:32,106 --> 01:17:36,307
তুমি কবে থেকে নিজেকে
ভীনগ্রহের প্রানী বলে ভাবছো?

829
01:17:39,758 --> 01:17:40,758
শোনো...

830
01:17:41,296 --> 01:17:45,662
একজন সাইক্রিয়াত্রিস্ট এর সাথে দেখা কর।
মানসিক ডাক্তার,

831
01:17:46,947 --> 01:17:47,947
চলুন ম্যাডাম,

832
01:17:48,312 --> 01:17:50,629
৫০০ রুপিতে এর চেয়ে বেশি সাজা পাওয়া যাবে না।
-এক মিনিট।

833
01:17:57,963 --> 01:17:58,963
এই হল আমার কার্ড।

834
01:17:59,878 --> 01:18:01,942
এইখানে আমার নাম্বার আছে।

835
01:18:02,163 --> 01:18:04,726
যদি প্রয়োজন হয়, যোগাযোগ করো।
আমি ব্যবস্থা করে দিব।

836
01:18:05,202 --> 01:18:07,591
সময় পেলেই ফোন করবে, ওকে?

837
01:18:12,757 --> 01:18:13,844
ধন্যবাদ, মি পন্ডিত।

838
01:18:16,478 --> 01:18:18,637
তুমি ভাবলে আমি বানিয়ে গল্প বলছি?

839
01:18:21,565 --> 01:18:24,485
তো যাও। গিয়ে সুইসাইড কুত্তার গল্প বানাও গিয়ে।

840
01:18:24,808 --> 01:18:25,888
নিক্কু।

841
01:18:26,342 --> 01:18:28,128
এই আছে তোমার কপালে।

842
01:18:35,705 --> 01:18:37,070
পন্ডিতজী... পন্ডিতজী।

843
01:18:37,094 --> 01:18:39,006
আমি আর মাত্র দুই মিনিট ফিরে যাব।

844
01:18:40,030 --> 01:18:43,085
কেন একবার ভিতরে একবার বাইরে?

845
01:18:43,744 --> 01:18:48,275
এক কাজ করো, আর ৫০০ রুপি দাও,
ওটাকে সাথে নিয়ে যেতে পারবে।

846
01:18:48,656 --> 01:18:50,703
সুইসাইড কুত্তা, নিক্কু...

847
01:18:51,131 --> 01:18:53,417
তোমাকে কখন বললাম?
-বলো নাই।

848
01:18:54,630 --> 01:18:56,599
তাহলে তুমি কিভাবে জানলে?

849
01:18:56,955 --> 01:18:58,440
যখন তুমি আমার হাত ধরলে।
তখন আমি জানলাম...

850
01:18:58,892 --> 01:19:01,661
তুমি সুইসাইড করা এক কুকুরের
গল্প দেখাচ্ছ টিভিতে।

851
01:19:02,692 --> 01:19:06,104
তুমি ভাবলে যে, এই স্টোরিটা তো গেল।
এখন নিক্কুকে নিয়ে পড়ে থাকতে হবে।

852
01:19:06,390 --> 01:19:09,421
মিথ্যে বলো না। আমি শিওর তোমাকে একথা বলেছি।
সত্যি বলো।

853
01:19:09,445 --> 01:19:13,437
ম্যাডাম আমি মিথ্যে বলতে পারি না। মিথ্যে বলে মুখ দিয়ে।
আমাদের গ্রহে চিন্তার মাধ্যমে যোগাযোগ হয়।

854
01:19:13,561 --> 01:19:15,556
আমাদের গ্রহে হাত ধরতে হয়।

855
01:19:17,539 --> 01:19:19,046
-তোমার হাত দাও।
-ইস্‌  না।

856
01:19:19,086 --> 01:19:20,086
আরে দাও, দাও।

857
01:19:20,087 --> 01:19:23,095
আমাকে বাচাও, বাপ।
আমার বউয়ের অবস্থা খুব খারাপ।

858
01:19:23,126 --> 01:19:26,714
হাসপাতালে ১০০০ রুপি লাগবে।

859
01:19:27,452 --> 01:19:28,626
আমার কাছে মাত্র ৫০০ আছে।

860
01:19:29,149 --> 01:19:32,324
-তুমি যদি আমাকে আর ৫০০ দাও, তাহলে সে এই যাত্রায়...
-দাড়ান দিচ্ছি।

861
01:19:34,213 --> 01:19:37,879
-এই নিন।
-তোমার ঠিকানা লিখে দাও। আমি ফেরত দিয়ে দিব।

862
01:19:37,903 --> 01:19:40,926
আঙ্কেল আমার বাড়িতে মানি অর্ডার পৌছায় না।
রেখে দিন।

863
01:19:41,402 --> 01:19:42,957
সুখী হও, বাছা।

864
01:19:43,750 --> 01:19:44,750
আঙ্কেল...

865
01:19:45,559 --> 01:19:47,892
আরও ১০০ রুপি রেখে দিন।
বকশিশ...

866
01:19:50,622 --> 01:19:52,122
খোদা তোমার মঙ্গল করুন।

867
01:19:53,923 --> 01:19:55,947
প্রমান তো হয়েই গেল।

868
01:19:56,438 --> 01:19:57,899
তুমি মনের কথা বুঝতে পারো না।

869
01:19:58,264 --> 01:20:01,089
বোঝো নাই?
লোকটা তোমাকে ফাকি দিয়ে টাকাটা নিয়ে গেল।

870
01:20:01,398 --> 01:20:04,374
-এখানে আসেপাশে কোন হাসপাতাল নাই।
-আমি জানি তো।

871
01:20:04,929 --> 01:20:07,644
উনি উনার বউয়ের সাথে ফাইব-স্টার
হোটেলে খেতে এসেছেন।

872
01:20:07,786 --> 01:20:09,929
আজ উনার বউয়ের ৭৫তম জন্মদিন।

873
01:20:09,953 --> 01:20:12,818
৭৫ বছরেও উনি বা উনার বউ কোন
ফাইব-স্টার হোটেলে যান নি।

874
01:20:12,991 --> 01:20:15,826
উনি তার পেনশনের টাকা জমিয়ে রেখেছেন...

875
01:20:16,016 --> 01:20:19,318
আজ বউ একটা আইসক্রিম অর্ডার করেছে।
দাম একটু চড়া,

876
01:20:19,516 --> 01:20:22,032
তাই উনি এসে টাকা চেয়ে নিলেন,

877
01:20:22,452 --> 01:20:23,579
যা ইচ্ছা তাই গল্প বানাও না?

878
01:20:25,095 --> 01:20:27,761
ম্যাডাম, আগেই বলেছি।
আমাদের গ্রহে কেউ মিথ্যে বলে না।

879
01:20:29,356 --> 01:20:30,364
বাকিটা আপনার হিসেব।

880
01:21:31,328 --> 01:21:33,733
দাড়ান, একটু...

881
01:21:34,137 --> 01:21:35,311
তোমার নিজের হাতে দাও।

882
01:21:36,295 --> 01:21:39,795
আজ তোমার জন্মদিন।
সবার মনে খুশির ছোয়ে দিতে হবে তো।

883
01:22:37,152 --> 01:22:39,215
বললাম না আমার গ্রহে কেউ মিথ্যে বলে না।

884
01:22:42,318 --> 01:22:43,619
তুমি কি আর কেউকে একথা বলেছো?

885
01:22:51,649 --> 01:22:54,807
কাউকে কি বলেছো যে তুমি এলিয়েন?

886
01:22:55,473 --> 01:22:57,418
যদি বলি তাহলে তো আমাকে ল্যাবে নিয়ে যাবে।

887
01:22:57,806 --> 01:22:59,878
তারপর আমাকে ফেড়ে চিরে দেখবে,

888
01:23:01,877 --> 01:23:03,948
তো, আমাকে বললে কেন?

889
01:23:06,297 --> 01:23:09,416
যখন থেকে আমি এখানে এসেছি,
তখন থেকে আমি শুধু লোকের পয়সা নিয়েছি।

890
01:23:09,908 --> 01:23:11,082
কেউ আমাকে টাকা দেয়নি।

891
01:23:11,336 --> 01:23:14,447
তুমিই প্রথম আমার জন্য ৫০০০ রুপি
দানবাক্সে দিয়ে দিলে।

892
01:23:15,486 --> 01:23:18,264
আমার মনে হল, তুমি তো বেশ ভদ্রলোক।
তোমাকে বিশ্বাস করা যায়।

893
01:23:22,382 --> 01:23:24,049
আমি তোমার রিমোট কন্ট্রোল ফিরিয়ে আনব।

894
01:23:26,049 --> 01:23:27,049
কিভাবে?

895
01:23:27,920 --> 01:23:29,094
আমি এখনও জানি না।

896
01:23:29,951 --> 01:23:31,816
কিন্তু তোমার বাড়ি যাওয়ার ব্যবস্থা আমি করবোই।

897
01:23:32,387 --> 01:23:33,387
প্রমিজ।

898
01:24:21,588 --> 01:24:22,762
আমার দিকে এভাবে কি দেখছো?

899
01:24:23,849 --> 01:24:24,849
তোমাকে দেখছি।

900
01:24:25,983 --> 01:24:27,499
আমার বাড়িতে তো আর রোজ রোজ
ভীনগ্রহ থেকে লোক আসে না।

901
01:24:30,530 --> 01:24:33,903
আচ্ছা তোমাদের গ্রহে সবার কান কি
এরকম বড় বড়? তোমার মতো?

902
01:24:36,426 --> 01:24:40,156
-একই রকম।
-আর সবাই উলংগ হয়ে থাকে?

903
01:24:40,875 --> 01:24:41,875
আজব লাগে না?

904
01:24:43,153 --> 01:24:44,327
ওই যে একটা কাক উলংগ বসে আছে...

905
01:24:45,374 --> 01:24:46,374
আজব লাগছে নাকি?

906
01:24:47,176 --> 01:24:49,382
ও যদি জামা কাপড় পরে
তাহলে বরং আজব লাগবে।

907
01:24:52,357 --> 01:24:53,357
পিকে...

908
01:24:54,008 --> 01:24:55,308
আমি কাল সারারাত ঘুমাইনি,

909
01:24:56,277 --> 01:24:59,143
ভাবছিলাম কিভাবে তোমার রিমোট
কন্ট্রোল তপস্বীর কাছ থেকে ফিরে পাওয়া যায়।

910
01:25:00,159 --> 01:25:04,317
-হ্যালো...
-চার নম্বর রুম, বলবীর সিং কে একটু দিন তো,

911
01:25:04,428 --> 01:25:05,428
রং নাম্বার।

912
01:25:06,054 --> 01:25:07,800
হাসপাতাল না?

913
01:25:07,825 --> 01:25:10,786
ভাই, আপনাকে কাল থেকে বলছি রং নাম্বার।

914
01:25:11,135 --> 01:25:14,762
ভুল কিভাবে হবে?
আমি নিজের হাতে নাম্বার সেভ করেছি।

915
01:25:16,143 --> 01:25:17,730
আচ্ছা, তা তুমি কি ভেবে বের করলে?

916
01:25:22,015 --> 01:25:24,737
-হ্যালো...
-চার নম্বর রুম, বলবীর সিং কে একটু দিন তো,

917
01:25:24,761 --> 01:25:27,721
আহা হা... আপনি এত দেরি করে ফেলেছেন
-কেন?

918
01:25:27,871 --> 01:25:30,956
বলবীর সিং কাল সকালে মারা গেছেন।
-তার মানে কি?

919
01:25:32,093 --> 01:25:34,745
পাইলস এর অপারেশনে রোগী মারা যায় কেমনে?

920
01:25:34,839 --> 01:25:37,522
দুর্ভাগ্য তার।
তবে, চিন্তা করবেন না।

921
01:25:37,781 --> 01:25:39,886
ডেথ সার্টিফিকেটে লিখে দেব হার্ট অ্যাটাক।

922
01:25:39,898 --> 01:25:41,909
পরিবারের মান সম্মান বাঁচবে।

923
01:25:42,308 --> 01:25:44,529
আসেন, লাশ নিয়ে যান।

924
01:25:44,632 --> 01:25:46,291
আসছি।
-রাখলাম তাহলে।

925
01:25:49,314 --> 01:25:51,874
তুমি কিভাবে বললে?

926
01:25:52,150 --> 01:25:54,410
আরে কিছু না। এখন লোকটা হাসপাতালে যাবে।

927
01:25:54,422 --> 01:25:56,694
তারপরে গিয়ে দেখবে যে তার দোস্ত বেঁচে আছে।
ভেবে দেখো সে কি পরিমান খুশি হবে।

928
01:25:58,908 --> 01:26:01,939
আরে সে সব সময় রং নাম্বারে কল করে,
আমি তার সাথে একটু মজা করলাম।

929
01:26:02,596 --> 01:26:05,906
মজা...?
পিকে আমি তো ইয়ার্কি মারলাম।

930
01:26:15,388 --> 01:26:18,721
আমি বুঝে গেছি। পুরো ব্যাপারটাই বুঝে গেছি।
তারাও মজা করে।

931
01:26:19,077 --> 01:26:21,602
তপস্বীজি যখন ভগবানকে কল করে...

932
01:26:21,626 --> 01:26:24,610
এমনে মাথা ঘুরিয়ে বলে প্রভু পথ প্রদর্শন করো...

933
01:26:25,387 --> 01:26:27,078
ওর সব কল রং নাম্বারে যায়।

934
01:26:28,133 --> 01:26:30,538
আর রং নাম্বারে যে লোক ধরে সে তার সাথে
মজা করে।

935
01:26:30,973 --> 01:26:34,941
তাই তো বলি, সে কিভাবে আমার রিমোট কন্ট্রোল
শিবের কাছ থেকে পেল?

936
01:26:36,663 --> 01:26:37,845
তার মানে হচ্ছে...

937
01:26:38,726 --> 01:26:43,059
ভগবানের সাথে কথা বলার পুরো সিস্টেমটাই
নস্ট হয়ে গেছে।

938
01:26:43,281 --> 01:26:45,257
সব কল রং নাম্বারে চলে যায়।

939
01:26:46,097 --> 01:26:48,137
তারমানে...?
আমি সবসময় ভাবতাম...

940
01:26:48,938 --> 01:26:51,668
ভগবান আমদের সমস্যা উল্টাপাল্টা
সমাধান দেন কেন...

941
01:26:52,414 --> 01:26:56,517
তারা বলে মাটিতে গড়াগড়ি খেতে...

942
01:26:56,818 --> 01:26:58,850
বলো তো। আমরা সবাই ভগবানের বাচ্চাকাচ্চা না?

943
01:26:59,358 --> 01:27:02,112
তো কোন বাপ কি নিজের
বাচ্চাকে বলবে...

944
01:27:02,357 --> 01:27:04,374
গড়াগড়ি খা, তাহলে কাজ হবে।

945
01:27:05,175 --> 01:27:07,292
তোমার বাপ কখনো তোমাকে বলেছে?
"মা, নতুন

946
01:27:07,304 --> 01:27:09,302
জামা দরকার? তো গড়াগড়ি খাও...

947
01:27:10,817 --> 01:27:15,087
কিংবা কখনও কি বলতো
দুধ ঢালার জন্য?

948
01:27:15,976 --> 01:27:20,380
পিকে, তো এই কলগুলো যদি ঠিক নাম্বারে যেত,
তাহলে ভগবান কি বলতো?

949
01:27:21,085 --> 01:27:22,967
তাহলে তিনি কি সমাধান দিতেন?

950
01:27:23,109 --> 01:27:27,117
তিনি বলতেন, প্রতিদিন দিল্লির রাস্তায় হাজার হাজার
ক্ষুধার্ত শিশু শুয়ে থাকে।

951
01:27:27,363 --> 01:27:30,506
ওদের এই দুধ দাও।
আমি এই দুধ দিয়ে কি করবো?

952
01:27:30,982 --> 01:27:34,706
আমি শিওর, কেউ আমাদের সাথে ইয়ার্কি করছে।
যেমন তুমি করলে একটু আগে।

953
01:27:35,220 --> 01:27:37,760
পিকে এখনও ভাবছে তপস্বীজি
খুব সম্মানী এক লোক।

954
01:27:38,062 --> 01:27:39,950
কিন্তু আমি ওর ভুল এখন ভাঙ্গাবো না।

955
01:27:40,305 --> 01:27:43,115
কারন, আমার মাথার একটা উদ্ভট
বুদ্ধি খেলে গেছে।

956
01:27:43,361 --> 01:27:46,273
এমন এক আইডিয়া, যাতে পিকে তার রিমোট ফেরত পাবে।

957
01:27:48,169 --> 01:27:51,630
এই পিকে টা কে?
-কে? কোত্থেকে এসেছে? আমি তার কিছুই জানি না।

958
01:27:52,097 --> 01:27:54,463
কিন্তু ও এই জগতটাকে এমনভাবে দেখে
যা আমরা কেউই পারি না।

959
01:27:55,304 --> 01:27:56,526
কিরকম?
মানে...

960
01:27:57,049 --> 01:28:01,105
সে যদি তোমাকে সিগারেট খেতে দেখে। তাহলে সে পুলিশ
ডেকে বলবে যে তুমি আত্নহত্যার চেষ্টা করছো।

961
01:28:01,700 --> 01:28:04,843
কেন?
-কারন প্যাকেটে লেখা, "ধুমপান ক্যান্সারের কারন"

962
01:28:06,843 --> 01:28:08,009
তা তুমি কি করতে চাচ্ছ?

963
01:28:10,484 --> 01:28:11,484
যুদ্ধ।

964
01:28:12,301 --> 01:28:14,881
আমি তপস্বীকে আর পিকে কে
এক সাথে কথা বলতে দিব।

965
01:28:15,460 --> 01:28:17,826
তাদের ভিতর যে কথাবার্তা হবে
তা আমি টেলিভিশনে দেখাব।

966
01:28:18,777 --> 01:28:20,864
লোকের মাথায় কিছু ঢুকবে তাতে।

967
01:28:21,832 --> 01:28:24,268
জগগু, আমার ডান পাছায় তিনটা ফুটা
হয়ে গেছে...

968
01:28:25,085 --> 01:28:27,903
এখন তুমি কি চাও বাম পাশে আরো তিনটা
হয়ে সমান সমান হয়ে যাক?

969
01:28:28,077 --> 01:28:32,355
না, জেরি।
পিকে আর তপস্বী তো ঝগড়া করবে না।

970
01:28:32,657 --> 01:28:37,752
সে খুব দরদের সাথে সবাইকে বুঝাবে যে,
সবাই রং নাম্বারে কল দিচ্ছে।

971
01:28:38,204 --> 01:28:40,299
তপস্বী ভাবতেও পারবেনা যে, পিকে কে
কি করা দরকার?

972
01:28:41,505 --> 01:28:43,442
জেরী, জেরী।

973
01:28:44,164 --> 01:28:45,846
ও বাইরে বসে আছে,
ওর সাথে একবার কথা বলো।

974
01:28:47,021 --> 01:28:50,274
আমি চ্যালেঞ্জ করলাম তুমি ওর প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে না।
বিশ্বাস কর।

975
01:29:01,612 --> 01:29:04,786
-ভাইয়া, তোমার সিগারেটের প্যাকেট পড়ে গেছে।
-ওহ, ধন্যবাদ।

976
01:29:07,974 --> 01:29:10,641
এতো আমার না।

977
01:29:12,211 --> 01:29:14,125
কামাসুত্র, স্ট্রবেরি ফ্লেভার।

978
01:29:16,260 --> 01:29:21,633
আমার স্ট্রবেরী পছন্দ না। অন্যদের বলো।
ও আমার না।

979
01:29:24,308 --> 01:29:26,387
-ম্যাডাম, আপনার নাকি?
-কি সাহস?

980
01:29:26,744 --> 01:29:27,998
আপনার পার্সে দেখুন তো।

981
01:29:28,010 --> 01:29:30,061
-কিছু খোয়া গেছে কিনা?
-তুই কে? বেত্তমিজ।

982
01:29:31,782 --> 01:29:34,853
-আঙ্কেল, আপনার নাকি?
-না, আমার না।

983
01:29:34,878 --> 01:29:36,743
পিকে, ওটা ইনার।

984
01:29:37,068 --> 01:29:40,433
কিছু জিজ্ঞাসা করার থাকলে
একে জিজ্ঞাসা করো।

985
01:29:42,075 --> 01:29:43,075
এসো,

986
01:29:45,797 --> 01:29:46,797
এ কি জিনিস?

987
01:29:48,296 --> 01:29:49,336
এর নাম কনডম।

988
01:29:50,152 --> 01:29:53,479
-এ দিয়ে কি করে?
-এ হল জনসংখ্যা সমস্যার সমাধান

989
01:29:55,534 --> 01:29:58,343
-কেমনে?
-এটা পরতে হয়...

990
01:29:59,819 --> 01:30:01,049
সেক্স করার সময়।

991
01:30:03,825 --> 01:30:06,713
আপনি এইটা পরে পৃথিবীর জনসংখ্যা
নিয়ন্ত্রন করেন? কিভাবে?

992
01:30:06,913 --> 01:30:08,435
আমি পরি না।

993
01:30:08,978 --> 01:30:12,014
-কোটি কোটি লোক এটা পরে।
-সবাই তাহলে আপনার কাছ থেকে নেয়?

994
01:30:12,903 --> 01:30:14,014
সবার কাছেই এ জিনিস আছে।

995
01:30:16,087 --> 01:30:17,942
-আমার একটা প্রশ্ন আছে।
-জিজ্ঞেস করে ফেলো, পিকে। যা ইচ্ছা।

996
01:30:18,815 --> 01:30:23,013
যখন লোকের টাকা-পয়সা দেখে তখন সবাই উঠে বলে,
"আমার, আমার"

997
01:30:23,203 --> 01:30:28,092
কিন্তু যখন কনডম দেখে সবাই ভেগে যায়। বলে,
"আমার না, ও আমার না" এমন কেন?

998
01:30:29,132 --> 01:30:32,472
-ভাইয়া, যৌন বিষয় খুব ব্যক্তিগত একটা ব্যাপার।
-কিভাবে?

999
01:30:32,836 --> 01:30:35,654
তাহলে কি লোকজন সবখানে বলে বেড়াবে যে,
"আজ আমি সেক্স করবো?"

1000
01:30:37,003 --> 01:30:38,439
তাহলে বিয়ের অনুষ্ঠানে...

1001
01:30:39,359 --> 01:30:41,407
আতশবাজী, সানাই,
নাচগান...

1002
01:30:41,931 --> 01:30:45,415
দেখে তো মনে হয় তারা, পুরো শহরে বলে বেড়াচ্ছে,
"আজ আমি সেক্স করবো"

1003
01:30:48,978 --> 01:30:49,978
কি বলো...

1004
01:30:50,867 --> 01:30:53,112
তোমার এই প্রশ্নের উত্তর আমার কাছে নাই।

1005
01:30:53,611 --> 01:30:55,476
কিন্তু তোমার জন্য একটা কাজ আছে আমার কাছে।

1006
01:30:59,823 --> 01:31:01,783
চলো, এর সিদ্ধান্ত পরিবর্তন
হওয়ার আগেই।

1007
01:31:05,186 --> 01:31:07,130
তপস্বীজি, এবার তোমার কি হবে?

1008
01:31:07,884 --> 01:31:09,019
এবার আমার খেলা।

1009
01:31:13,789 --> 01:31:18,930
তপস্বীজি এখানে তার ভক্তদের দর্শন দেন প্রতিদিন।
তারা ভগবান বিষয়ে কথা বলেন।

1010
01:31:19,397 --> 01:31:22,215
আমরা ভিতরে যাবো।
তার ফোনে কথা শুনবো।

1011
01:31:22,509 --> 01:31:25,675
তারপর, তোমার যদি মনে হয় ভুল কিছু,
সাথে সাথে দাড়িয়ে যাবে।

1012
01:31:26,127 --> 01:31:28,937
তাকে বুঝিয়ে বলবে যে তার কল
ভুল নাম্বারে গিয়েছে।

1013
01:31:29,396 --> 01:31:30,856
এই করলে কি, সে আমার
রিমোট কন্ট্রোল ফেরত দিয়ে দিবে?

1014
01:31:31,054 --> 01:31:36,260
সে যদি বোঝে তুমি কি বলছো, তাহলে উনি
বুঝতে পারবেন যে ওই চেইনটাও একটা মস্করা ছিল।

1015
01:31:36,680 --> 01:31:40,029
-তোমার রিমোট কনট্রোল ফেরত পাবে।
-ঠিক আছে, আমি বুঝিয়ে বলবো।

1016
01:31:42,179 --> 01:31:45,329
নিজের ঘর বানানো অনেক পুন্যে কাজ।

1017
01:31:45,329 --> 01:31:49,803
আর ভগবানের ঘর বানানো
মহা পুন্যের কাজ।

1018
01:31:50,103 --> 01:31:52,915
মন খুলে দান করো।

1019
01:31:53,165 --> 01:31:56,212
আর নিজের রোগ বালাই থেকে মুক্তি পাও।

1020
01:31:56,462 --> 01:31:59,927
বলো ভাই, কি সমস্যা...

1021
01:32:01,052 --> 01:32:05,439
তপস্বী মহারাজ,
আমার স্ত্রী ছয় মাস ধরে বিকলাংগ...

1022
01:32:06,049 --> 01:32:09,851
ডাক্তাররা আর কিছুই করতে পারছেন না।
আপনি যদি...

1023
01:32:11,357 --> 01:32:12,358
প্রভু...

1024
01:32:13,675 --> 01:32:15,159
পথ প্রদর্শন করুন...

1025
01:32:22,165 --> 01:32:23,649
জ্বী...

1026
01:32:26,910 --> 01:32:28,125
দিশা দিন... প্রভু।

1027
01:32:33,924 --> 01:32:35,710
কোথায়?

1028
01:32:38,408 --> 01:32:39,408
যেভাবে চান প্রভু...

1029
01:32:43,543 --> 01:32:46,843
প্রাঠান দেশের নাম শুনেছো?
না।

1030
01:32:47,955 --> 01:32:52,137
হিমালয়ের কাছে।
ট্রেনে করে শিলিগুড়ি যাও...

1031
01:32:53,113 --> 01:32:54,557
সেখান থেকে বাস নিয়ে...

1032
01:32:55,112 --> 01:32:56,112
গ্যাংটক...

1033
01:32:56,691 --> 01:32:58,770
তারপর পাদিয়াত্রা...

1034
01:32:59,936 --> 01:33:03,880
৮ দিন লাগবে, পঞ্চনজঙ্ঘা মন্দিরে

1035
01:33:03,959 --> 01:33:06,205
ভগবানের বহুত নিদর্শন।

1036
01:33:07,363 --> 01:33:09,909
মাথা ঠেকাও...
কাজ হবেই।

1037
01:33:10,347 --> 01:33:12,958
রং নাম্বার...
এতো রং নাম্বার।

1038
01:33:13,593 --> 01:33:14,037
কিরে?

1039
01:33:14,255 --> 01:33:15,522
রং নাম্বার।

1040
01:33:15,712 --> 01:33:21,106
ভগবানের সাথে কথাবার্তা বলার যে প্রযুক্তি
তা বরবাদ হয়ে গেছে।

1041
01:33:21,653 --> 01:33:23,764
আপনার সব কল রং নাম্বারে চলে যায়।

1042
01:33:24,018 --> 01:33:27,803
আর সেখানে এক নকল ভগবান...
আপনার সাথে মজা নিচ্ছে...

1043
01:33:27,938 --> 01:33:31,303
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

1044
01:33:31,509 --> 01:33:33,946
আমি বুঝিয়ে বলছি...
আমরা সবাই তো ভগবানের বাচ্চাকাচ্চা, না?

1045
01:33:35,097 --> 01:33:36,197
হ্যাঁ, তো?

1046
01:33:36,382 --> 01:33:39,954
তো এখন আপনার সন্তান যদি আপনার কাছে
সমস্যা নিয়ে আসে, তো আপনি কি করবেন?

1047
01:33:40,421 --> 01:33:42,936
তার সমস্যা সমাধান করবেন, না?
নাকি তাকে বলবেন...

1048
01:33:43,150 --> 01:33:46,563
দুই হাজার কিলোমিটার দুরে
আমার আরেক ঘর আছে...

1049
01:33:46,587 --> 01:33:51,674
সেখানে গিয়ে আবার একই সমস্যার কথা বল।

1050
01:33:52,722 --> 01:33:57,793
কল যদি আসল ভগবানের কাছে যেত তাহলে
সে বলতো, আরে বেটা রোগ হয়েছে তো সেবা কর।

1051
01:33:58,324 --> 01:34:00,332
আমার পিছনে এদিকে সেদিকে কেন
দৌড়াবি?

1052
01:34:00,998 --> 01:34:03,848
আর, একদিন তো মরে সবাই আমার কাছেই আসবি।

1053
01:34:04,189 --> 01:34:07,419
আমি তো ওকে সময় দিয়েছি, তাইনা?
নাকি?

1054
01:34:11,981 --> 01:34:14,496
আমি প্রমাণ করে ছাড়বো।
কেউ নিশ্চই আপনার সাথে মজা করছে।

1055
01:34:14,726 --> 01:34:17,908
তপস্বীজি, আপনার ভগবানকে আবার কল দিন...

1056
01:34:18,217 --> 01:34:20,820
আর জিজ্ঞাসা করুন,
সে কি গ্যারান্টি দিতে পারবে?

1057
01:34:21,098 --> 01:34:24,804
আঙ্কেল, লিখিত গ্যরান্টি ছাড়া আপনি
আন্টিকে ছেড়ে কোথাও যাবেননা।

1058
01:34:25,351 --> 01:34:28,399
আরে আপনি কল দিচ্ছেন না কেন?
পরিষ্কার হয়ে যাক...

1059
01:34:29,304 --> 01:34:32,010
তপস্বীজির দুপুরের
খাবার সময় হয়েছে।

1060
01:34:46,413 --> 01:34:48,429
আরে, তপস্বীজি ওতো
নকল ভগবান।

1061
01:34:48,857 --> 01:34:51,372
সে আমার জিনিস আপনাকে দিয়েছে।

1062
01:34:55,854 --> 01:34:57,576
ওতো দেবতা না, ভন্ড।

1063
01:34:58,600 --> 01:35:01,226


1064
01:35:01,250 --> 01:35:04,710
আজ পর্যন্ত, কেউ ভগবানকে দেখেননি
বা তার কন্ঠ শোনেননি।

1065
01:35:05,488 --> 01:35:06,948
ভগবান কি বলতে চান...

1066
01:35:07,352 --> 01:35:09,003
তা ভগবানের ম্যানেজারের কাছ থেকে
শুনে নিতে হয়...

1067
01:35:09,654 --> 01:35:12,074
-পিকে আজ একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আলোকপাত করেছেন। -কি রকম?

1068
01:35:14,463 --> 01:35:17,732
ম্যনেজারদের কথা কি সত্যিকারে ভগবানের
কাছে পৌছায়?

1069
01:35:17,795 --> 01:35:20,351
-নাতো।
-সে আমাদের শিখিয়েছে যে...

1070
01:35:20,779 --> 01:35:23,065
কল গুলো ভগবানের কাছে পৌছায়?
নাকি কোন ভন্ডর কাছে?

1071
01:35:23,089 --> 01:35:27,160
-এতো রং নাম্বার।
-তো পিকে, এমতাবস্থায় আমরা কি করতে পারি?

1072
01:35:27,184 --> 01:35:29,882
যতদিন টেলিফোন লাইন ঠিক না হচ্ছে...

1073
01:35:29,907 --> 01:35:33,771
ততদিন আমাদের সমস্যা আমাদের
মিলেমিশে সমাধান করতে হবে।

1074
01:35:34,254 --> 01:35:36,240
পিকে অনেক বড় একটা কথা
বলে ফেলেছে, যতদিন না...

1075
01:35:36,252 --> 01:35:39,072
ভগবানের ম্যানেজাররা আসল ভগবান
খুঁজে না পাচ্ছেন...

1076
01:35:39,689 --> 01:35:44,309
আমরা তাদের কাছে যাব না।
আমরা একে অন্যের সাহায্য করবো।

1077
01:35:52,131 --> 01:35:54,100
পিকে বলেছে এই মন্দির না বানাতে।

1078
01:35:54,131 --> 01:35:57,591
-ওই চেইনটা নাকি তার।
-আপনার পকেটে কি?

1079
01:36:00,766 --> 01:36:02,003
সিগারেট খান আপনি?

1080
01:36:03,050 --> 01:36:05,288
-জ্বী হ্যাঁ ।
-অ্যালকোহলও পান করেন?

1081
01:36:07,088 --> 01:36:11,445
-হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।
-আপনি ধুমপান করেন, আবার মদপানও করেন।

1082
01:36:11,469 --> 01:36:14,707
জানেন যে এগুলো বিষপান।

1083
01:36:15,929 --> 01:36:17,794
সরকারও পারমিশন দেয়।

1084
01:36:18,492 --> 01:36:20,762
ফ্যাক্টরীতে এগুলো বানায়।

1085
01:36:20,786 --> 01:36:26,270
দোকানপাটে এই বিষ বিক্রি হয়।
কেউ কিছু বলতে আসে না।

1086
01:36:26,444 --> 01:36:31,739
যখন আমি এই দেশে,
যেখানে ভগবান রামের জন্ম হয়েছে,

1087
01:36:31,989 --> 01:36:33,489
যেখানে ভগবান কৃষ্ণের জন্ম হয়েছে,

1088
01:36:34,109 --> 01:36:36,451
একটা মন্দির বানাতে চেয়েছি...

1089
01:36:37,498 --> 01:36:39,172
তখন এত প্রশ্ন কেন?

1090
01:36:40,306 --> 01:36:44,156
জিজ্ঞাসা যদি করতে চাও,
তবে কর তাদেরকে...

1091
01:36:44,180 --> 01:36:48,902
যারা এই মন্দিরের কাজে বাধা দিচ্ছে তাদের...

1092
01:36:48,973 --> 01:36:52,084
এই পিকে কে?
সে তো পারভেজ খান না।

1093
01:36:53,394 --> 01:36:55,179
পাশা কামালও তো না।

1094
01:36:55,940 --> 01:36:57,210
মাফ কর তোমরা...

1095
01:36:58,209 --> 01:37:02,646
আগে গিয়ে জিজ্ঞাসা কর,
সেই পিকে কে...

1096
01:37:02,670 --> 01:37:04,431
সে কোন গোত্রের লোক?

1097
01:37:05,050 --> 01:37:08,724
তার ধর্ম কি? মাজহাব কি?

1098
01:37:11,660 --> 01:37:14,406
অনেক কাল আগে এসেছিল
মাহমুদ গজনী,

1099
01:37:15,541 --> 01:37:17,033
আমাদের মন্দির ধংস করার জন্য।

1100
01:37:18,105 --> 01:37:22,691
আজ, ঠিক একইভাবে অন্যেরা আসছে,
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি করতে।

1101
01:37:22,975 --> 01:37:24,151
কিন্তু, আমি...

1102
01:37:50,998 --> 01:37:55,132
তপস্বীজি, আপনার ভগবানকে ফোন করুন,
উনি তো জানেন আমি কোন ধর্মের, তাইনা?

1103
01:37:55,520 --> 01:37:58,035
আগে তাকে জিজ্ঞাসা করুন,
তার এই বাচ্চাকাচ্চা কে কোন ধর্মের?

1104
01:37:58,059 --> 01:38:02,471
-আরে, এখানে কি ইয়ার্কি করছো?
-আরে, কল দাও, জিজ্ঞাসা কর...

1105
01:38:02,495 --> 01:38:06,923
দেখো এজন্য আমার ভগবানের কাছে কল দেওয়ার
কোন দরকার নেই, আমিই তো জানি।

1106
01:38:07,391 --> 01:38:12,193
এ হিন্দু, এ খ্রীষ্টান, এ শিখ
এ জৈন ধর্মের লোক।

1107
01:38:13,057 --> 01:38:14,157
আর এই মেয়ে তোমার দেশের লোক।

1108
01:38:15,935 --> 01:38:18,792
ভাইগন, আপনাদের নামগুলো
একে একে তপস্বীজি কে বলুন...

1109
01:38:19,062 --> 01:38:22,252
হ্যালো, আমার নাম সুখীন্দর সিং...

1110
01:38:22,839 --> 01:38:26,014
আসসালামু আলাইকুম, আমি
আব্বাস আলী ইয়াকুব।

1111
01:38:26,450 --> 01:38:28,411
হ্যালো আমি ভীর জাইন।

1112
01:38:28,514 --> 01:38:30,585
হাই, আমি ক্রীস্টোফার ডি'সুজা।

1113
01:38:31,219 --> 01:38:34,561
নমস্কার, জগত জননী সাহানী।

1114
01:38:34,672 --> 01:38:36,910
উল্টাপাল্টা, না?

1115
01:38:37,236 --> 01:38:40,640
আমি সবার জামাকাপড় উলটাপালটা করে
দিয়েছি...

1116
01:38:41,131 --> 01:38:42,838
বুঝতে পারলে না, পোষাকের সাথে ধর্মের
সম্পর্ক...

1117
01:38:43,020 --> 01:38:46,059
আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি, এসো এদিকে...

1118
01:38:46,835 --> 01:38:49,399
এই দেখো,
দাড়ি, মোচ আর পাগড়ী - শিখ।

1119
01:38:50,018 --> 01:38:52,605
বাদ দাও পাগড়ী,
হল হিন্দু।

1120
01:38:52,891 --> 01:38:56,367
আরো বাদ দাও মোচ,
মুসলমান।

1121
01:38:56,930 --> 01:38:59,644
এই পার্থক্য সেই রং নাম্বারের
নকল ভগবানের তৈরি।

1122
01:39:00,222 --> 01:39:03,969
আসল ভগবান যদি আলাদা করতেন, তাহলে তো ছাপ্পা
লাগিয়ে দিতেন। আছে নাকি আপনার শরীরে কোন ছাপ্পা?

1123
01:39:05,048 --> 01:39:08,215
-আমার?
-আরে দেখিয়ে দাও না। কাপড় উঠাও। চেক করো।

1124
01:39:09,572 --> 01:39:10,675
লজ্জা কিসের?

1125
01:39:11,492 --> 01:39:15,579
আপনাদের সবার কাপড় খুলে
শরীরের ছাপ্পা তপস্বীজিকে দেখিয়ে দিন তো।

1126
01:39:16,833 --> 01:39:20,055
আরে লজ্জা কিসের?
দাড়াও, আমি দেখাচ্ছি।

1127
01:39:23,094 --> 01:39:24,149
এই দেখ।

1128
01:39:26,983 --> 01:39:28,252
আছে নাকি কোন ছাপ্পা?

1129
01:39:29,116 --> 01:39:31,688
আছে?
নাই, না?

1130
01:39:32,497 --> 01:39:34,317
আছে কোন ছাপ্পা?

1131
01:39:34,317 --> 01:39:38,799
আরও দেখ।
-ঐ... এইবেটাকে বের করে দে...

1132
01:39:39,394 --> 01:39:44,330
আরে, কি করছ তোমরা?
আমি তো প্রমাণ দেখাচ্ছি।

1133
01:39:48,908 --> 01:39:50,424


1134
01:39:58,916 --> 01:39:59,916
জগগু,

1135
01:40:01,106 --> 01:40:03,757
এই তামাশা বন্ধ কর।

1136
01:40:06,312 --> 01:40:10,407
৪০ দিন বয়সে তপস্বীজিকে
দিয়ে তোমার একটি নাম রেখেছিলাম।

1137
01:40:10,621 --> 01:40:12,740
যিনি তোমাকে নাম দিয়েছেন...

1138
01:40:13,232 --> 01:40:14,652
তিনি আবার ফিরিয়ে নিতে পারেন...

1139
01:40:15,104 --> 01:40:17,216
বাবা, উনি নাম দিয়েছেন জগত জননী

1140
01:40:17,763 --> 01:40:19,882
তা দিয়ে আমি কি করবো?
-এই, তুমি!

1141
01:40:21,071 --> 01:40:22,659
কত টাকা লাগবে তোমার?

1142
01:40:23,476 --> 01:40:26,127
তপস্বীজি কে তো পয়সার জন্যই
জ্বালাতন করছো, না?

1143
01:40:26,476 --> 01:40:31,619
-নাহ।
-নরকে জ্বলবি তুই... তোর ভগবানের আজাবের ভয় নাই?

1144
01:40:37,269 --> 01:40:40,229
থাঙ্কু, পাপা থাঙ্কু।

1145
01:40:40,767 --> 01:40:43,903
আমি তো খেলাটা আধাআধি বুঝেছিলাম।
আপনি আমাকে বাকিটুকু বুঝিয়ে দিলেন।

1146
01:40:44,848 --> 01:40:48,887
এ হচ্ছে ভয়ের খেলা। এই রং নাম্বারওয়ালা
খালি আমাদের সাথে মজাই করে না।

1147
01:40:49,212 --> 01:40:51,680
সে আমাদের ভয়ের সুযোগ নিয়ে, তামাসা
করে, বুঝনি?

1148
01:40:52,717 --> 01:40:54,774
পিকে, তুমি যা বুঝেছ তা কি বাবাকে
বুঝিয়ে দিতে পারবে?

1149
01:40:55,075 --> 01:40:57,543
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি বুঝিয়ে দিব।
প্রমান করে দিব।

1150
01:40:57,567 --> 01:40:59,328
চলো আমার সাথে।

1151
01:41:00,113 --> 01:41:02,232
আমার এইসব তামাশা দেখার কোন
ইচ্ছাই নাই।

1152
01:41:02,708 --> 01:41:05,779
বাবা, এই যদি তামাশা হয়
তাহলে আমি প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিব।

1153
01:41:19,522 --> 01:41:23,514
পাপা, এই কলেজ এক উদ্ভট জায়গা।
এখানে ছাত্ররা সবাই সন্ত্রস্ত।

1154
01:41:24,053 --> 01:41:27,942
আমি এখানে ভয়ের একটা বিজনেস করব।
দেখাচ্ছি।

1155
01:41:30,885 --> 01:41:31,885
চলো।

1156
01:41:40,004 --> 01:41:42,083
এই হল আমার ফ্যাক্টরীর
মেশিন।

1157
01:41:48,137 --> 01:41:49,558
এই হল বিনিয়োগ।

1158
01:41:54,454 --> 01:41:57,049
এই হল অংগার...

1159
01:42:07,038 --> 01:42:10,760
আপনি দেখেন,
১৫ মিনিটের ভিতর বিনিয়োগ কিভাবে দ্বিগুন হয়।

1160
01:42:17,783 --> 01:42:18,870
ওই, দেখেন।

1161
01:42:20,988 --> 01:42:22,354
ও আটকে গেছে।

1162
01:42:23,486 --> 01:42:28,613
-চা গরম, চা গরম।
-ওই দেখেন, এক লোক চা বেচছে।

1163
01:42:28,756 --> 01:42:33,430
তার বিনিয়োগ বেশি।
চা পাতা, চিনি, কেটলি, পানি, গ্লাস।

1164
01:42:33,659 --> 01:42:36,644
আর এখানে খালি একটা পাথর
আর একটু লাল...

1165
01:42:37,706 --> 01:42:39,190
চা গরম... চা...

1166
01:42:39,388 --> 01:42:41,333
সে কাস্টমারদের ডেকে নেয়।

1167
01:42:42,078 --> 01:42:44,436
আর এখানে কাস্টমাররা
নিজের থেকে লাইন দেয়।

1168
01:42:44,927 --> 01:42:48,879
তাড়াতাড়ি, অন্যদের সুযোগ দিতে
হবে তো।

1169
01:42:51,784 --> 01:42:53,974
উনি কাস্টমারদের কাছে মাথা পাতেন।

1170
01:42:54,434 --> 01:42:57,005
আর এখানে কাস্টমাররাই মাথা ঠুকে পড়ে।

1171
01:42:59,124 --> 01:43:02,893
ওই দেখেন, ওর এত ভয় যে...
লুটিয়েই পড়েছে।

1172
01:43:04,336 --> 01:43:08,439
এই রংনাম্বার ওয়ালা ঠিক একই বিজনেস করছে...
ভয় নিয়ে ব্যবসা...

1173
01:43:09,049 --> 01:43:12,010
ও বুঝে গেছে, যে ভয় পাবে,
সে মন্দিরে যাবে...

1174
01:43:12,843 --> 01:43:15,883
আপনিও তো বেশ ভয়টয় পান।
খুলে ফেলুন এগুলো...

1175
01:43:17,141 --> 01:43:19,467
ধর্মের উপর কোন প্রশ্ন করবি না।

1176
01:43:20,173 --> 01:43:21,641
এটা বিশ্বাসে ব্যাপার...

1177
01:43:22,546 --> 01:43:24,950
ভগবান কি চান যে আমরা প্রশ্ন না তুলি।

1178
01:43:25,322 --> 01:43:29,259
তাদের মতে, আমরা যদি তর্ক করি
তিনি তার মাজেজা দেখান না...

1179
01:43:29,783 --> 01:43:33,187
এই ধর্মের ঠিকাদারেরা যখন জবাব দিতে
পারেনা, তখন তারা মানুষ মারে।

1180
01:43:33,814 --> 01:43:35,807
লোকেরা ভয় পেয়ে
চুপ হয়ে যায়।

1181
01:43:35,819 --> 01:43:37,512
কিন্তু আজ, আমরা আর
চুপ করে থাকব না।

1182
01:43:38,099 --> 01:43:42,147
এখন পর্যন্ত এক পিকে প্রশ্ন করেছে,
এখন থেকে, হাজার পিকে প্রশ্ন তুলবে...

1183
01:43:43,163 --> 01:43:45,742
বন্ধু, তোমার ফোন হাতে নাও।

1184
01:43:46,019 --> 01:43:50,932
যদি তোমার আশেপাশে কেউকে দেখ রং নাম্বার,
তাহলে ভিডিও কর।

1185
01:43:51,463 --> 01:43:53,424
আপনার ভিডিও দেখানো হবে আমাদের চ্যানেলে।

1186
01:43:54,201 --> 01:43:56,241
হাতে নাও ফোন, শুরু কর প্রশ্ন।

1187
01:44:05,865 --> 01:44:07,531
বাবাজী...

1188
01:44:08,190 --> 01:44:11,816
এক প্রশ্ন আছে বাবাজি,
আপনি যদি আপনার হাত থেকে সোনা বানাতে পারেন।

1189
01:44:12,133 --> 01:44:14,633
তো আপনি তো দেশের দারিদ্র
দূর করতে পারেন, নাকি?

1190
01:44:15,069 --> 01:44:16,117
জবাব...

1191
01:44:17,553 --> 01:44:21,433
বাবাজী, বলুন আপনি যদি সোনা ই বানাতে
পারেন তাহলে, মানুষ কেন না খেয়ে মরে?

1192
01:44:21,465 --> 01:44:24,718


1193
01:44:26,122 --> 01:44:28,789
ওম... ওম...

1194
01:44:28,813 --> 01:44:31,106
এটা রং নাম্বার...
এটা রং নাম্বার...

1195
01:44:31,130 --> 01:44:32,852
জগগু এদিকে এস...

1196
01:44:33,367 --> 01:44:34,597
আমার সাথে এস...

1197
01:44:34,882 --> 01:44:36,151
খালি একবার আসো...

1198
01:44:36,175 --> 01:44:38,405
আমি কাজ করছি তো।

1199
01:44:38,730 --> 01:44:40,788
পুরো দেশ জুড়ে মানুষ রং নাম্বার
পাঠাচ্ছে।

1200
01:44:41,288 --> 01:44:43,581
তুমি যা একটা মারাত্নক কাজ
করেছ না।

1201
01:44:44,477 --> 01:44:45,978
চল।

1202
01:44:50,816 --> 01:44:52,816
লোকে বলে, এই গরুটাকে
ঘাস খাওয়ালে নাকি চাকরী পাওয়া যাবে।

1203
01:44:53,617 --> 01:44:56,713
এই গরু কি আমার বায়োডাটা
নিয়ে কোম্পানী থেকে কোম্পানী ঘুরে বেড়াবে?

1204
01:44:56,919 --> 01:44:59,133
নাকি মন্সটার ডট কমে
বায়োডাটা দিবে?

1205
01:44:59,919 --> 01:45:01,688
এটা রং নাম্বার।
-আরও আছে...

1206
01:45:02,719 --> 01:45:05,124
এই লোক বলে, খ্রীষ্টান হতে,
নাহলে নাকি জাহান্নামে পুড়তে হবে...

1207
01:45:05,433 --> 01:45:09,187
আরে ভগবান যদি আমাকে খ্রীষ্টান বানাতে চান
তাহলে খ্রীষ্টানের ঘরেই আমার জন্ম হতো...

1208
01:45:09,504 --> 01:45:12,218
আমার কেন ধর্ম পাল্টাতে হবে?
এই লোক রং নাম্বার।

1209
01:45:13,044 --> 01:45:14,845
এরা সবাই স্কুলে যেতে চায়।

1210
01:45:15,193 --> 01:45:18,178
কিন্তু ফতোয়া দেওয়া হয়েছে,
আমরা যদি স্কুলে যাই তাহলে আমাদের গুলি করবে।

1211
01:45:18,718 --> 01:45:20,622
আমাদের খোদা কি এতই ছোট মনের...

1212
01:45:20,693 --> 01:45:24,899
যে এই বাচ্চারা লেখাপড়া করলে সে রাগ করবে?
রং নাম্বার।

1213
01:45:26,312 --> 01:45:29,319
আমার এই বইতে যা লেখা আছে
তাই হবে...

1214
01:45:29,994 --> 01:45:34,541
তিনি পুরো বিস্মব্রম্মান্ড নিয়ে,
এক মাস্টারপ্লান করেছেন...

1215
01:45:34,565 --> 01:45:41,065
-বিজ্ঞানীরা তা স্বীকার করেন...
-মন্দিরের বাইরে ইনি দশ রুপির এক বই বিক্রি করেন।

1216
01:45:41,089 --> 01:45:44,001
লেখা আছে, চার পৃষ্ঠায় যে মন্ত্র লেখা আছে
তা পড়ো...

1217
01:45:44,025 --> 01:45:45,526
-পূত্র সন্তান লাভ করবে।

1218
01:45:45,962 --> 01:45:49,550
তারমানে, ১০ রুপির এক বই
কিনে নিয়ে পড়

1219
01:45:49,574 --> 01:45:53,534
আর ভগবানের মাস্টারপ্লানের
বারোটা বাজিয়ে দাও।

1220
01:46:01,675 --> 01:46:05,588
পিকে তোমার প্রোগ্রাম তো হিট।
সারা দুনিয়া থেকে এসএমএস আসছে।

1221
01:46:06,436 --> 01:46:07,523
দেখো, আরেকটা এসেছে।

1222
01:46:12,672 --> 01:46:13,704
কি হল?

1223
01:46:14,902 --> 01:46:16,037
বাবা আমকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।

1224
01:46:16,647 --> 01:46:18,314
সে নিজের মেয়ের জন্য লজ্জিত।

1225
01:46:22,593 --> 01:46:23,632
জানো?

1226
01:46:24,314 --> 01:46:25,394
আমার বয়স যখন দশ...

1227
01:46:26,331 --> 01:46:28,251
তখন আমি একটা কবিতা
লিখলাম...

1228
01:46:29,671 --> 01:46:30,782
বাবাকে নিয়ে।

1229
01:46:32,647 --> 01:46:35,012
সবাই বলতো আমি সেখতে
আমার মায়ের মতো...

1230
01:46:35,838 --> 01:46:38,266
সবাই ঠিকই বলতো।

1231
01:46:39,044 --> 01:46:40,805
কিন্তু আমি আমার বাবার মেয়ে ছিলাম।

1232
01:46:42,344 --> 01:46:44,376
যখন আমি কবিতা পড়া শেষ করলাম...

1233
01:46:45,447 --> 01:46:46,948
সবাই হাততালি দিল...

1234
01:46:47,796 --> 01:46:51,852
কে যেন, তালির মধ্যে
জোরে জোরে শিষ বাজাচ্ছিল।

1235
01:46:53,058 --> 01:46:54,153
তালি দেওয়া যখন শেষ...

1236
01:46:54,898 --> 01:46:57,040
সেই একজনের তালি আর শিষ
থামল না।

1237
01:46:58,127 --> 01:46:59,253
আব্বু ছিল সেখানে...

1238
01:47:00,205 --> 01:47:01,923
সে আমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত ছিল।

1239
01:47:03,634 --> 01:47:04,777
আর আজকে সে আমাকে মেসেজ দিল...

1240
01:47:06,999 --> 01:47:08,101
Ashamed of you.

1241
01:47:08,878 --> 01:47:10,759
তোমার বাবার মাথায়...

1242
01:47:11,679 --> 01:47:14,044
এক রং নাম্বার জেঁকে বসেছে।

1243
01:47:14,576 --> 01:47:16,456
উনাকে এই রং নাম্বারগুলো
দেখাতে হবে...

1244
01:47:16,631 --> 01:47:20,083
বারবার করে। যতদিন না তার মাথা
ঠিক হয়।

1245
01:47:21,210 --> 01:47:22,305
সেই দিন কোনদিনও আসবে না।

1246
01:47:22,963 --> 01:47:25,685
চিন্তা করো না, এসো...

1247
01:47:25,710 --> 01:47:29,654
আমাদের গ্রহে আমরা যখন মন খারাপ হয়
তখন কি করি জানো?

1248
01:47:30,725 --> 01:47:33,027
-কি পিকে?
-আমার সাথে সাথে...

1249
01:47:33,479 --> 01:47:35,717
-ব্যাটারী আটোমেটিক রিচার্জ হয়ে যাবে।
-কি?

1250
01:47:36,248 --> 01:47:38,026
-আমাকে কপি করো।
-পিকে

1251
01:47:43,088 --> 01:47:44,390
পিকে তুমি কি করছো?

1252
01:47:51,426 --> 01:47:54,219
-চোখ বন্ধ কর।
-তাহলে তুমি কি করছো তা কিভবে দেখব?

1253
01:47:54,244 --> 01:47:55,966
তা ঠিক... তাহলে খোলা থাক।

1254
01:53:41,022 --> 01:53:43,426
দানপাত্রে পয়সার বদলে
প্রশ্ন আসা শুরু করেছে...

1255
01:53:44,671 --> 01:53:48,727
আপনার ফটো, বই, মালিশের তেল,
আগরবাতি সব বিক্রি বন্ধ।

1256
01:53:50,004 --> 01:53:53,338
ফেইসবুক, টুইটারে বিদ্রুপ মন্তব্য ভরে গেছে...

1257
01:53:55,669 --> 01:53:58,685
-এই কয়টা?
-না এই কয়টা আপনার পক্ষে।

1258
01:53:59,344 --> 01:54:00,637
আর এইগুলোতে গালি ভরা।

1259
01:54:02,002 --> 01:54:03,105
কিছু করুন, প্রভু।

1260
01:54:03,946 --> 01:54:06,581
নাহলে তো পাততাড়ি গুটিয়ে পালাতে হবে।

1261
01:54:14,820 --> 01:54:15,835
ফোন দাও ওকে...

1262
01:54:16,660 --> 01:54:18,605
তার অনেক প্রশ্ন, না...?

1263
01:54:18,819 --> 01:54:20,350
আমি ওকে একটা প্রশ্ন করবো।

1264
01:54:20,802 --> 01:54:22,167
-এই, জগগু।
-কি?

1265
01:54:22,912 --> 01:54:23,912
কি হল?

1266
01:54:24,841 --> 01:54:26,586
তপস্বী আমাদের প্রোগ্রামে আসবে।

1267
01:54:26,610 --> 01:54:27,990
উনি পিকে কে প্রশ্ন করতে চান।

1268
01:54:28,226 --> 01:54:31,133
মারাত্নক তো। পিকে তো জিতবেই।
দারুন শো হবে।

1269
01:54:31,268 --> 01:54:33,879
তুমি পিকে কে রেডি করো,
মিতু, বিজ্ঞতি দাও।

1270
01:54:40,225 --> 01:54:43,550
দেখতে ভুলবেন না,
"আর একটি প্রশ্ন"

1271
01:54:43,692 --> 01:54:45,677
রবিবার সকাল ৬ টায়।

1272
01:54:45,701 --> 01:54:50,232
আমার ভাই টিভি স্টার হয়ে গেছে।
ওই দেখ আমার দোস্ত স্টার।

1273
01:54:50,256 --> 01:54:53,581
ন্যাংটা হয়ে হাটছিল... ন্যাংটা।

1274
01:54:54,263 --> 01:54:56,493
ওরে স্টার বানালাম তো আমি।

1275
01:54:57,271 --> 01:55:00,596
এখন টিভিতে বসে আছে। আর আমি?

1276
01:55:01,350 --> 01:55:08,991
আমিএই গ্রামে কি করি?
আমার তো ওর সাথেই মদ খাওয়ার কথা।

1277
01:55:09,735 --> 01:55:10,524
বড় স্টার...

1278
01:55:10,627 --> 01:55:14,704
বড় স্টার না? হেহ...

1279
01:55:28,980 --> 01:55:31,416
পিকে, ধীরু সিং নামে একজন
তোমার সাথে কথা বলবে।

1280
01:55:32,106 --> 01:55:34,106
-ভায়া...?
-ওই লাইনটা উঠাও।

1281
01:55:36,335 --> 01:55:38,922
-ভায়া
-আরে ছোকরা...

1282
01:55:38,946 --> 01:55:41,088
তুই তো স্টার হয়ে গেছিস রে।

1283
01:55:41,929 --> 01:55:45,032
-ভায়া তুমি কই?
-এখন আমি মান্ডাওয়াতে।

1284
01:55:45,214 --> 01:55:49,770
কাল তোমার কাছে আসছি
এক বড় উপহার নিয়ে।

1285
01:55:50,571 --> 01:55:54,357
যে লোক তোমার জিনিস নিয়ে নিছে,
তাকে আমি ধরেছি।

1286
01:55:54,761 --> 01:55:57,920
সে ওই জিনিস চল্লিশ হাজার রুপিতে
বিক্রি করেছে।

1287
01:55:58,531 --> 01:56:00,507
-জিজ্ঞাসা করো, কার কাছে?
-কার কাছে?

1288
01:56:01,094 --> 01:56:03,538
তপস্বী...

1289
01:56:06,750 --> 01:56:07,908
প্রভু বললেন...

1290
01:56:08,313 --> 01:56:13,138
শিবের ডমরু থেকে ভেঙ্গে পড়েছে...
এটা নিয়ে যা...

1291
01:56:14,328 --> 01:56:17,423
এটা নিয়ে একটা মন্দির বানা।

1292
01:56:17,447 --> 01:56:20,994
এর দর্শন লাভের জন্য।

1293
01:56:22,525 --> 01:56:23,978
হেই... কি হল?

1294
01:56:25,216 --> 01:56:26,978
যে চোর আমার রিমোট চুরি করেছে...

1295
01:56:27,708 --> 01:56:29,660
-ওই চোর ধরা পড়েছে।
-কি?

1296
01:56:30,088 --> 01:56:31,922
-সত্যি?
-ভায়া বলল...,

1297
01:56:33,159 --> 01:56:36,301
ওই চোর রিমোটটা
তপস্বীর কাছে বিক্রি করেছে।

1298
01:56:36,467 --> 01:56:37,856
তাহলে তো তপস্বীর খেলা শেষ।

1299
01:56:38,816 --> 01:56:40,006
চোরকে এখানে নিয়ে এস...

1300
01:56:40,474 --> 01:56:42,338
তারপর বল তপস্বী কে রিমোট
ফেরত দিতে

1301
01:56:42,350 --> 01:56:44,410
নাহলে চোরকে টিভিতে দেখাব।

1302
01:56:46,100 --> 01:56:48,600
তপস্বী আমার রিমোট কন্ট্রোল
নাকি হিমালয়ে পেয়াছেন।

1303
01:56:49,234 --> 01:56:51,122
তার মানে কি, তপস্বী মিথ্যেবাদী...

1304
01:56:52,485 --> 01:56:53,486
তার মানে...

1305
01:56:54,049 --> 01:56:56,327
রং নাম্বারের নকল ভগবান
কেউ নাই...

1306
01:56:57,216 --> 01:56:58,343
তপস্বীই প্রথমে এটা পেয়েছে।

1307
01:57:01,787 --> 01:57:04,009
জগগু, তুমি এটা জানতে?

1308
01:57:04,239 --> 01:57:07,263
পিকে, মনে আছে
তুমি যখন আমাকে প্রথম বললে রং নাম্বারের কথা?

1309
01:57:07,287 --> 01:57:09,731
তপস্বী যখন ভগবানকে কল করে...

1310
01:57:09,755 --> 01:57:11,755
সব রং নাম্বারে চলে যায়।

1311
01:57:12,160 --> 01:57:14,874
আমি ঠিক ওই সময়ই বুঝেছি যে,
তুমি পুরো ব্যাপারটা বোঝনি।

1312
01:57:15,247 --> 01:57:17,804
কিন্তু, আমি ভুল ভাঙ্গিয়ে দেই নি।
কারন আগে যদি তুমি...

1313
01:57:17,816 --> 01:57:20,628
তপস্বীকে ভন্ড বলো, তাহলে লোকে
হাসবে...

1314
01:57:21,032 --> 01:57:23,342
পিকে, লোকজন
সবসময় নতুন কিছু চায়।

1315
01:57:23,367 --> 01:57:25,183
আর তোমার এই রং নাম্বারের আইডিয়াটা
প্রথম ছিল।

1316
01:57:25,207 --> 01:57:28,064
তারা এর অভিনবত্বে মশগুল ছিল।

1317
01:57:28,270 --> 01:57:31,032
-আজ সবাই তোমার পক্ষে।
-এইটা রং নাম্বার।

1318
01:57:31,056 --> 01:57:34,492
পিকে আমার বুদ্ধিতে কাজ হয়েছে।
তোমার রিমোট তো পেয়েই গেছ।

1319
01:57:40,237 --> 01:57:41,253
ইয়ার...

1320
01:57:42,142 --> 01:57:43,610
তুমি তো চলে যাবা কাল...

1321
01:57:45,808 --> 01:57:46,808
হাপিস...

1322
01:57:48,490 --> 01:57:49,863
আর কোনদিনও দেখা হবে না।

1323
01:57:52,808 --> 01:57:55,022
আমার তো একা একা খারাপ লাগবে,

1324
01:57:57,093 --> 01:57:58,982
আমি আসলেই মিস করবো...

1325
01:58:01,838 --> 01:58:02,838
আমাকে যেতে দেবে?

1326
01:58:06,599 --> 01:58:08,456
কিভাবে ঠেকাব?

1327
01:58:09,987 --> 01:58:10,995
আমি সিরিয়াস...

1328
01:58:11,836 --> 01:58:15,376
চাকুরী করতে পারি।
সব কিছু ঠিক করে দিব।

1329
01:58:15,654 --> 01:58:16,733
এখানে স্থায়ী বাসিন্দা হয়ে যাবো...

1330
01:58:17,391 --> 01:58:21,495
তুমি হয়তো কাউকে খুজে দেবে
সময় কাটানোর সঙ্গী, নাকি?

1331
01:58:22,241 --> 01:58:23,947
বিয়েও করে ফেলতে পারি তাকে... নাকি?

1332
01:58:24,907 --> 01:58:26,439
তোমাকে কে বিয়ে করবে?

1333
01:58:27,264 --> 01:58:28,629
তা কেন?

1334
01:58:29,216 --> 01:58:31,756
তোমার বউ তো পরিচয় দিতে
সমস্যায় পড়বে।

1335
01:58:33,161 --> 01:58:35,153
জ্বি, এই আমার স্বামী।

1336
01:58:35,305 --> 01:58:36,764
ইনি পিঙে... (মাতাল)

1337
01:58:37,985 --> 01:58:41,137
ওটাতো আমার নাম না। সবাই
ওইসব উল্টাপাল্টা বলে।

1338
01:58:41,161 --> 01:58:43,454
পিকে (টাল)...
-আমি নাম পাল্টে ফেলব।

1339
01:58:45,176 --> 01:58:47,430
তুমি...

1340
01:58:47,715 --> 01:58:49,438
নামের সাজেশন দাও না।

1341
01:58:50,255 --> 01:58:52,366
-তোমার যা পছন্দ।
-দেখো।

1342
01:58:52,937 --> 01:58:55,580
ব্যক্তির নাম আর ব্যক্তিত্বর ভিতর..

1343
01:58:56,127 --> 01:58:58,754
একটা মিল থাকতে হয় তাইনা?
হ্যাঁ, তা ঠিক।

1344
01:58:59,444 --> 01:59:03,357
তো আমার ব্যক্তিত্ব কেমন?
-আমি দেখাচ্ছি...

1345
01:59:04,793 --> 01:59:06,849
কাকা গম্ভীরভাবে বললেন...

1346
01:59:09,348 --> 01:59:12,308
নাম আর রুপের বিভেদের মধ্যে...

1347
01:59:12,332 --> 01:59:15,363
আরে আমি তো কবিতা শুনতে চাইনি...
অন্য কিছু বল।

1348
01:59:16,307 --> 01:59:18,870
নাম আর রুপের বিভেদ...

1349
01:59:18,894 --> 01:59:22,100
ইস্‌রে। আমি কিভাবে একে বোঝাই?

1350
01:59:22,370 --> 01:59:24,243
নাম নাও ভিন্ন...

1351
01:59:24,830 --> 01:59:26,369
রূপ ফেলো বদলে...

1352
01:59:27,043 --> 01:59:30,519
অগ্নি ঠান্ডা হয়ে যাবে...

1353
01:59:56,563 --> 02:00:00,539
এই বুদ্ধিটা দারুন... এইখানে অনেক লোকের
কার্ড আছে।

1354
02:00:01,515 --> 02:00:04,626
তুমি একটা নাম পছন্দ করে দাও...

1355
02:00:05,109 --> 02:00:07,602
ঠান্ডু রাম...

1356
02:00:08,848 --> 02:00:10,308
আরেকটা...

1357
02:00:11,427 --> 02:00:14,149
টুট্টারি সিং...

1358
02:00:16,236 --> 02:00:17,601
সরফরাজ...

1359
02:00:24,076 --> 02:00:26,941
কি হল?
আরও আছে তো...

1360
02:00:31,407 --> 02:00:32,462
কি হল, জগগু?

1361
02:00:33,763 --> 02:00:34,763
কিছু না...

1362
02:01:43,660 --> 02:01:44,929
এ... ভায়া...

1363
02:03:41,844 --> 02:03:45,082
এক সন্ত্রাসবাদী সংগঠন এই হামলার
কথা স্বীকার করে নিয়েছে।

1364
02:03:45,955 --> 02:03:49,304
তাদের মতে, এটা ছোট একটা উদাহরন।

1365
02:03:49,708 --> 02:03:52,597
আমাদের যারা আক্রমন করবে
তাদের ভাগ্যে এরকমই হবে।

1366
02:03:52,621 --> 02:03:55,343
আমরা আমদের খোদাকে রক্ষা করবো।

1367
02:04:16,929 --> 02:04:17,938
কই যাচ্ছো, পিকে?

1368
02:04:19,906 --> 02:04:23,159
-প্রোগ্রামে
-না, তোমার যাওয়ার দরকার নাই।

1369
02:04:25,929 --> 02:04:26,929
যাওয়াটা খুবই দরকারী...

1370
02:04:42,844 --> 02:04:44,486
"আর একটি প্রশ্ন"

1371
02:04:44,866 --> 02:04:48,113
আপনাদের সবাইকে এই বিশেষ
অনুষ্ঠানে স্বাগতম।

1372
02:04:48,232 --> 02:04:50,787
-যেখানে আপনাদের জন্য আছেন, পিকে এবং...
-দাড়াও...

1373
02:04:50,978 --> 02:04:52,358
এক মিনিট দাড়াও।

1374
02:04:57,785 --> 02:04:58,785
আমাকে দাও...

1375
02:05:05,284 --> 02:05:06,315
এটা কি জিনিস?

1376
02:05:07,346 --> 02:05:08,704
ভগবান বলেছেন...

1377
02:05:09,394 --> 02:05:11,569
তাঁর ডমরুর অংশবিশেষ।

1378
02:05:12,283 --> 02:05:13,339
আর এ বলছে...

1379
02:05:14,124 --> 02:05:15,148
এটা নাকি তার জিনিস...

1380
02:05:16,632 --> 02:05:18,219
ভগবান বলছেন...

1381
02:05:19,013 --> 02:05:20,131
মন্দির প্রতিষ্ঠা করো।

1382
02:05:20,560 --> 02:05:21,956
আর এ বলছে...

1383
02:05:22,844 --> 02:05:25,297
মন্দির তাড়াও।
-আমি কার কথা শুনবো?

1384
02:05:26,646 --> 02:05:27,670
ভগবানের কথা?

1385
02:05:28,542 --> 02:05:29,566
নাকি।। এর কথা?

1386
02:05:30,229 --> 02:05:34,072
যে কিনা, হলুদ হেলমেট মাথায় দিয়ে,
এইগুলো বিলি করে বেড়ায়।

1387
02:05:34,936 --> 02:05:35,936
দেখুন... দেখুন...

1388
02:05:37,356 --> 02:05:38,380
প্রথমে সে বলল...

1389
02:05:39,316 --> 02:05:40,657
ভগবান লাপাত্তা...

1390
02:05:41,125 --> 02:05:42,760
তারপর সে ভগবানকে ভন্ড বলল।

1391
02:05:43,347 --> 02:05:44,664
কালকে সে হয়তো বলবে,

1392
02:05:45,291 --> 02:05:46,394
ভগবান মারা গেছেন...

1393
02:05:48,592 --> 02:05:50,164
বৎস তুমি চাও টা কি?

1394
02:05:50,973 --> 02:05:54,188
এমন দুনিয়া চাও
যেখানে ভগবান নেই?

1395
02:05:56,076 --> 02:05:58,676
তুমি কেন... এত কষ্ট করে...

1396
02:05:58,695 --> 02:06:00,234
জানো মানুষের কত দুঃখ দুর্দশা?

1397
02:06:01,185 --> 02:06:03,488
মানুষের খাওয়ার খাবার নাই।

1398
02:06:04,065 --> 02:06:05,700
মাথার উপর ছাদ নেই...

1399
02:06:06,929 --> 02:06:09,470
এমনকি কথা বলার মতো বন্ধুও নেই।

1400
02:06:10,190 --> 02:06:13,547
প্রতিদিন
কি পরিমান মানুষ আত্মহত্যা করে তুমি জানো?

1401
02:06:14,063 --> 02:06:18,451
হাত কেটে, ফ্যানে দড়ি ঝুলিয়ে...
কেন?

1402
02:06:18,823 --> 02:06:21,054
কারন তাদের কোন আশা নেই...

1403
02:06:21,633 --> 02:06:23,625
তারা যদি খোদার সামনে মাথা ঠেকায়,

1404
02:06:24,720 --> 02:06:25,847
মাথা টিকা লাগায়,

1405
02:06:26,894 --> 02:06:29,442
হাতে তাগা বেঁধে

1406
02:06:29,466 --> 02:06:32,275
তাদের জীবনে যদি একটু আশা পায়...

1407
02:06:32,369 --> 02:06:36,870
তো, তুমি কে?
সেই আশাটুকু কেড়ে নেওয়ার?

1408
02:06:37,322 --> 02:06:38,322
আর তুমি যদি...

1409
02:06:38,893 --> 02:06:42,036
জনগনের কাছ থেকে
ভগবানকে ছিনিয়ে নিতে চাও...

1410
02:06:42,060 --> 02:06:45,377
তো এই বলো যে,
তার বদলে তুমি তাদের কি দিবে?

1411
02:06:46,266 --> 02:06:49,670
তুমি প্রায়ই বলে থাক
রং নাম্বার, রং নাম্বার... তাইনা?

1412
02:06:50,662 --> 02:06:55,074
তো আজ এখানে সবার সামনে
বল এখন যে, সঠিক নাম্বার কোনটা?

1413
02:07:04,422 --> 02:07:06,471
তপস্বীজি আপনি ঠিকই বলেছেন...

1414
02:07:08,225 --> 02:07:10,331
একটা সময় ছিল, যখন...

1415
02:07:10,462 --> 02:07:13,161
আমার কাছে খাওয়ার মতো কোন
খাবার ছিল না।

1416
02:07:14,375 --> 02:07:15,716
থাকার কোন জায়গা ছিল না।

1417
02:07:16,794 --> 02:07:18,049
অনেক কেঁদেছি।

1418
02:07:19,422 --> 02:07:21,231
আমার কোন দোস্তও ছিল না।

1419
02:07:23,254 --> 02:07:26,048
শুধু একটা জিনিস ছিল...

1420
02:07:28,927 --> 02:07:30,006
ভগবান...

1421
02:07:31,561 --> 02:07:34,180
প্রতিদিন আমি ভাবতাম,
কাল বুঝি সব ঠিক হয়ে যাবে...

1422
02:07:35,283 --> 02:07:36,830
ভগবান আমাকে সেই পথ দেখিয়েছে...

1423
02:07:39,646 --> 02:07:40,663
আমি একমত...

1424
02:07:41,972 --> 02:07:44,417
ভগবানের উপর বিশ্বাস রাখলে...

1425
02:07:45,028 --> 02:07:46,393
আশা পাওয়া যায়।

1426
02:07:48,115 --> 02:07:51,535
সমস্যা দূর হয়ে যায়...
সাহস আসে... শক্তি পাওয়া যায়...

1427
02:07:53,328 --> 02:07:54,820
কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে,

1428
02:07:58,684 --> 02:08:00,437
আমি কোন ভগবানে বিশ্বাস করবো?

1429
02:08:02,532 --> 02:08:04,992
আপনারা বলেন, ভগবান একজন।

1430
02:08:06,865 --> 02:08:07,968
আমি বলি, না...

1431
02:08:09,721 --> 02:08:10,721
ভগবান দুইজন।

1432
02:08:12,840 --> 02:08:14,340
একজন আমাদের সবাইকে সৃষ্টি করেছেন...

1433
02:08:16,657 --> 02:08:19,450
আরেকজনকে সৃষ্টি করেছে
আপনাদের মতো লোকেরা।

1434
02:08:21,561 --> 02:08:24,434
আমাদের যিনি সৃষ্টি করেছেন
তার সম্পর্কে আমরা কিছু জানি না।

1435
02:08:25,132 --> 02:08:26,759
কিন্তু আপনারা যাকে বানিয়েছেন,

1436
02:08:27,211 --> 02:08:29,092
একদম আপনাদেরই মতো।

1437
02:08:30,163 --> 02:08:32,258
মিথ্যবাদী... কাজ করার ভান করে।

1438
02:08:32,901 --> 02:08:34,083
ভুল প্রবোধ দেয়।

1439
02:08:34,885 --> 02:08:36,416
বড়লোকের সাথে জলদি করে।

1440
02:08:37,415 --> 02:08:38,851
গরীবদের উপেক্ষা করে।

1441
02:08:39,256 --> 02:08:40,478
প্রশংসা করলে খুশি হন...

1442
02:08:41,176 --> 02:08:42,430
পাপ করলে রাগ হয়।

1443
02:08:44,533 --> 02:08:46,454
আমার রাইট নাম্বার খুবই সোজা।

1444
02:08:48,334 --> 02:08:51,128
যে খোদা আমাদের সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।

1445
02:08:51,818 --> 02:08:53,001
তার উপর বিশ্বাস রাখুন...

1446
02:08:54,683 --> 02:08:57,612
আর আপনারা যাকে সৃষ্টি করেছেন...
নকল খোদা...

1447
02:08:58,905 --> 02:08:59,913
তাদের ত্যাগ করুন।

1448
02:09:03,301 --> 02:09:08,548
তুমি আমার ভগবানের গায়ে হাত লাগাবে আর
আমি চুপচাপ বসে থাকবো না?

1449
02:09:09,109 --> 02:09:11,697
বৎস, আমি আমার ভগবানকে রক্ষা করব।

1450
02:09:11,721 --> 02:09:13,871
ভগবানকে রক্ষা করবেন, আপনি?

1451
02:09:14,283 --> 02:09:15,347
আপনি?

1452
02:09:16,665 --> 02:09:18,418
দুনিয়াটা তো এইটুকু গোল...

1453
02:09:19,005 --> 02:09:21,648
এই বড় বিশ্বব্রম্মন্ড'র তুলনায়,
পৃথিবী খুবই ছোট।

1454
02:09:22,045 --> 02:09:26,433
আর আপনি, এই ছোট গোলের উপর,
ছোট এক শহরের, ছোট এক গলিতে বসে...

1455
02:09:27,123 --> 02:09:30,020
বলছেন যে আপনি ভগবানকে রক্ষা করবেন?
যিনি এই বিশ্বব্রম্মান্ড সৃষ্টি করেছেন, তাকে?

1456
02:09:31,773 --> 02:09:33,209
তার তো আপনার সহায়তার কোন দরকার নেই।

1457
02:09:34,804 --> 02:09:36,717
তিনি তো নিজেই নিজেকে রক্ষা করতে পারেন।

1458
02:09:40,303 --> 02:09:44,541
আজ আপনাদের কোন এক খোদাকে রক্ষার জন্য
আমার দোস্ত মারা গেলেন।

1459
02:09:46,485 --> 02:09:48,271
সে আমার জন্য রেখে গেল
একপাটি জুতা।

1460
02:09:50,430 --> 02:09:52,398
আপনাদের ভগবানদের রক্ষা করা
বন্ধ করুন।

1461
02:09:52,811 --> 02:09:53,945
নাহলে তো এই গ্রহে...

1462
02:09:54,501 --> 02:09:56,342
মানুষ খালি জুতা রেখে
চলে যাবে না।

1463
02:09:56,453 --> 02:09:58,318
এক মুসলমান বোমাবাজি করলো...

1464
02:09:59,763 --> 02:10:01,024
আর এক হিন্দু গুরু...

1465
02:10:01,548 --> 02:10:04,048
এখানে বসে তোমার লেকচার শুনে।

1466
02:10:05,413 --> 02:10:07,397
কে মুসলিম আর কে হিন্দু...

1467
02:10:08,127 --> 02:10:09,992
ছাপ্পা কই পেলেন?
দেখান...

1468
02:10:11,690 --> 02:10:14,142
এই পার্থক্য ভগবানের সৃষ্টি নয়...
মানুষের সৃষ্টি...

1469
02:10:14,872 --> 02:10:15,919
আর এইটাই...

1470
02:10:16,291 --> 02:10:18,855
এই গ্রহের সবচেয়ে
ভয়ঙ্কর রং নাম্বার।

1471
02:10:19,299 --> 02:10:20,735
সবচেয়ে বাজে রং নাম্বার।

1472
02:10:21,013 --> 02:10:23,790
এই আলাদা করার কারনেই
কত লোক মারা গেল।

1473
02:10:24,242 --> 02:10:25,678
এই রং নাম্বারে আপনি...

1474
02:10:25,948 --> 02:10:28,694
জগগুর মা বাবার কাছে ভুল বলে...
তার কাছে থেকে সরফরাজকে আলাদা করেছেন...

1475
02:10:29,980 --> 02:10:32,368
-কিসের রং নাম্বার?
-যে সরফরাজ তাকে ধোকা দিব...

1476
02:10:32,860 --> 02:10:34,717
মুসলমান ধোকা দিবে...
কে এইগুলো বলেছিল?

1477
02:10:34,876 --> 02:10:36,883
তো... সে তো ধোকা দিয়ে গেছেই।

1478
02:10:37,049 --> 02:10:38,997
এতে মিথ্যের কি হল?

1479
02:10:39,000 --> 02:10:40,558
এক মিনিট। এসব কি...?

1480
02:10:40,582 --> 02:10:43,010
-দেখুন।
-আপনি দাড়ান।

1481
02:10:44,732 --> 02:10:46,335
তুমি বলতেছ যে...

1482
02:10:47,192 --> 02:10:49,414
যে সরফরাজের আমি যে ভবিষ্যতবানী করেছিলাম।

1483
02:10:50,676 --> 02:10:51,676
সব ভুল?

1484
02:10:52,501 --> 02:10:54,295
হ্যাঁ, তাই তো বলেছি।

1485
02:10:54,300 --> 02:10:57,588
তো প্রমান কর।
প্রমান কর যে আমার ভবিষ্যতবানী মিথ্যে...

1486
02:10:57,897 --> 02:10:59,707
না পারো তো...

1487
02:11:00,072 --> 02:11:02,508
আমার পা জড়িয়ে এখানে মাফ চাইবে...

1488
02:11:02,532 --> 02:11:06,397
আর সবার সামনে স্বীকার করবে যে,
তুমি আমাকে মিথ্যে লাঞ্ছনা দিতে চেয়েছিলে।

1489
02:11:07,420 --> 02:11:10,770
-আর যদি প্রমাণ করি?
-না, পিকে।

1490
02:11:17,238 --> 02:11:18,974
তো, বৎস এটা তোমার।

1491
02:11:24,982 --> 02:11:26,244
আমি রাজী...

1492
02:11:27,046 --> 02:11:31,498
তো ক্যামেরা গুলো জগত জননীর দিকে
ঘুরাও...

1493
02:11:37,877 --> 02:11:39,925
জগত জননী... আমি অনুরোধ করছি।

1494
02:11:40,687 --> 02:11:44,162
তুমি আমার সব প্রশ্নের
সত্যি সত্যি উত্তর দিবে।

1495
02:11:47,003 --> 02:11:51,741
বেলজিয়ামে, তুমি এক
পাকিস্তানি ছেলের প্রেমে পড়েছিলে না?

1496
02:11:53,485 --> 02:11:54,597
সত্যি? না মিথ্যে?

1497
02:11:55,129 --> 02:11:57,406
কেন আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে
আলোচনা করছেন?

1498
02:11:57,430 --> 02:11:58,866
শুক্রবার...

1499
02:11:59,921 --> 02:12:03,801
৩টা ৩১ মিনিটে আমি বলেছিলাম,

1500
02:12:04,309 --> 02:12:05,888
এ ছেলে ধোকা দিবে...

1501
02:12:06,491 --> 02:12:07,499
ঠিক পরের দিন,

1502
02:12:08,411 --> 02:12:10,721
তুমি ম্যারেজ রেজিস্টারে গিয়ে...

1503
02:12:11,379 --> 02:12:12,665
কিন্তু ছেলেটা আর এল না।

1504
02:12:13,522 --> 02:12:14,522
সত্যি না মিথ্যে?

1505
02:12:15,315 --> 02:12:18,403
হ্যাঁ, সে আসেনি।
এখন কি আপনি থামবেন?

1506
02:12:21,124 --> 02:12:22,124
এখন...

1507
02:12:22,830 --> 02:12:26,695
আমার পায়ের উপর এসে লুটিয়ে পড়বে...
নাকি পা এগিয়ে দিব?

1508
02:12:27,480 --> 02:12:28,822
সরফরাজ তোমাকে ধোকা দেয়নি।

1509
02:12:29,313 --> 02:12:33,385
-পিকে, বাদ দাও তো।
-এখন আমাকে বলো, ওইদিন কি ঘটেছিল?

1510
02:12:34,194 --> 02:12:36,662
-পিকে, প্লিজ।
-একবার।

1511
02:12:37,875 --> 02:12:38,932
আমার জন্য।

1512
02:12:44,964 --> 02:12:47,082
আমি ম্যারেজ রেজিস্টারের কাছে গেলাম...

1513
02:12:48,947 --> 02:12:51,756
তখন একটা চিঠি এল... সরফরাজের
-সরফরাজ নিয়ে এসেছিল?

1514
02:12:53,811 --> 02:12:54,811
না।

1515
02:12:56,668 --> 02:12:59,247
ছোট একটা ছেলে এসেছিল।
-তার নাম লেখা ছিল চিঠিতে?

1516
02:13:00,334 --> 02:13:01,334
না।

1517
02:13:01,715 --> 02:13:03,945
তুমি কিভাবে জানলে যে সরফরাজ এটা পাঠিয়েছে?

1518
02:13:08,268 --> 02:13:09,268
এটা হতে পারে...

1519
02:13:09,878 --> 02:13:10,998
এটা অন্য কোন মেয়ের উদ্দ্যেশ্যে?

1520
02:13:15,297 --> 02:13:16,822
অন্য কোন মেয়ে ছিল না সেখানে?

1521
02:13:17,449 --> 02:13:19,663
একজন ছিল, না?
একটা বিড়াল ছিল তার?

1522
02:13:21,406 --> 02:13:24,851
সে ওই বিড়ালটা তোমাকে
রাখতে দেয়, না?

1523
02:13:26,501 --> 02:13:29,374
যে ছেলেটা চিঠি নিয়ে এসেছিল,
তাকে তুমি চিনতে?

1524
02:13:31,056 --> 02:13:32,508
-না
-সে তোমাকে চিনতো?

1525
02:13:34,127 --> 02:13:36,151
-না
-তো, সে কিভাবে জানলো...

1526
02:13:36,420 --> 02:13:37,968
তোমাকে ওই চিঠি টা দিতে?

1527
02:13:38,976 --> 02:13:41,636
সে হয়তো ভুল করে যার
কাছে বিড়াল,

1528
02:13:42,267 --> 02:13:43,863
তাকেই চিঠিটা

1529
02:13:44,601 --> 02:13:45,601
দিয়ে দিয়েছে।

1530
02:13:48,640 --> 02:13:49,727
সে তোমাকে চিঠি দিল।

1531
02:13:50,409 --> 02:13:51,409
তুমি পড়লে।

1532
02:13:52,337 --> 02:13:54,028
তারপর তুমি সরফরাজকে কল করলে না।

1533
02:13:55,607 --> 02:13:57,043
তুমি ভেবে নিলে
ওটা সরফরাজের?

1534
02:13:58,757 --> 02:14:00,074
কারন তপস্বীজি...

1535
02:14:00,495 --> 02:14:02,478
তোমার ব্রেনে আগেই রং
নাম্বার ঢুকিয়ে দিয়েছে।

1536
02:14:03,152 --> 02:14:05,208
যে, মুসলমানরা ধোঁকা দেয়।

1537
02:14:06,248 --> 02:14:08,279
সরফরাজ তোমাকে ধোকা দেয়নি,
জগগু।

1538
02:14:08,541 --> 02:14:10,104
এখানে কি হচ্ছে?

1539
02:14:10,126 --> 02:14:13,540
এই কুকুর বিড়াল তুমি কোত্থেকে
নিয়ে আসছো...

1540
02:14:13,564 --> 02:14:15,571
আমি এখানে বসে তোমার
বানানো গল্প শুনবো?

1541
02:14:15,872 --> 02:14:18,436
এক মিনিট...
আমরা এই প্রোগ্রামেই সত্যটা উদ্ঘাটন করব...

1542
02:14:18,448 --> 02:14:20,853
জগগু, ফোন নিয়ে সরফরাজকে কল দাও।

1543
02:14:21,148 --> 02:14:22,886
জগগু, তাড়াতাড়ি।

1544
02:14:25,695 --> 02:14:29,195
"এই নম্বরটি উপলব্ধ নয়"

1545
02:14:29,790 --> 02:14:32,877
আর কোন নাম্বার আছে?
বন্ধু, কলেজ, বা কিছু?

1546
02:14:33,551 --> 02:14:34,765
জগগু, !!!

1547
02:14:34,790 --> 02:14:36,321
বেলজিয়াম ইউনিভার্সিটি।

1548
02:14:41,225 --> 02:14:42,614
হ্যালো...

1549
02:14:42,828 --> 02:14:46,757
আপনাদের এক স্নাতকবর্ষের
শিক্ষার্থীর সাথে যোগাযোগ করতে চাচ্ছিলাম।

1550
02:14:47,685 --> 02:14:51,058
-সরফরাজ ইউসুফ।
-হ্যাঁ, সে গত বছর পাকিস্তানে চলে গেছে।

1551
02:14:51,082 --> 02:14:52,264


1552
02:14:52,573 --> 02:14:56,113
তার কোন নাম্বার আছে আপনার কাছে?
-সরি, আমাদের এখতিয়ারের বাইরে।

1553
02:14:56,764 --> 02:14:58,786
ম্যাডাম, খুবই জরুরী ব্যাপার।
-আমাদের ইমেইলে লিখুন।

1554
02:14:58,798 --> 02:15:01,248
আমরা আপনার অনুরোধ
শিক্ষার্থি মহলে পাঠিয়ে দিবো।

1555
02:15:01,613 --> 02:15:03,208
-দিনটি শুভ হোক।

1556
02:15:03,232 --> 02:15:05,319
-পাকিস্তানের নাম্বার? বাড়ির নাম্বার?
-নাই।

1557
02:15:05,351 --> 02:15:07,104
মাথা খাটাও, জগগু।

1558
02:15:09,072 --> 02:15:11,842
পাকিস্তান অ্যাম্বেসীতে কাজ করি।

1559
02:15:12,088 --> 02:15:14,254
ওর, পাকিস্তান অ্যাম্বেসীতে চাকুরী ছিল।

1560
02:15:15,404 --> 02:15:18,396
নিতু, পাকিস্তান অ্যাম্বেসীতে কল কর।

1561
02:15:18,420 --> 02:15:20,015
তারপর লাউডস্পীকারে দেও।

1562
02:15:23,402 --> 02:15:25,378
আসসালামু আলাইকুম...
পাকিস্তান অ্যামবেসী।

1563
02:15:26,164 --> 02:15:27,600
হ্যালো...

1564
02:15:29,140 --> 02:15:32,100
আপনাদের ওখানে
লাহোরের এক ছাত্র কাজ করে?

1565
02:15:32,933 --> 02:15:35,354
-সরফরাজ ইউসুফ?
-আপনার নাম কি জগগু?

1566
02:15:39,042 --> 02:15:41,168
হ্যালো, আপনার নাম কি জগগু?

1567
02:15:41,842 --> 02:15:43,096
-হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানেন?

1568
02:15:43,850 --> 02:15:45,715
সেই ফোন এসেছেরে...

1569
02:15:45,739 --> 02:15:49,492
সে দিল্লির মেয়েটার ফোন এসেছে...

1570
02:15:49,516 --> 02:15:52,420
সবাই এদিকে।
জগগুর ফোন এসেছে।

1571
02:15:52,444 --> 02:15:55,912
ইন্ডিয়ার ফোন এসেছে, জলদি এসো।

1572
02:15:58,673 --> 02:15:59,705
ম্যাডাম।

1573
02:16:00,006 --> 02:16:04,594
সরফরাজ ইউসুফ প্রতিদিন
৯টায় লাহোর থেকে আমাদের ফোন করেন।

1574
02:16:05,316 --> 02:16:09,308
আর কেবল একটাই কথা জিজ্ঞাসা করেন...

1575
02:16:09,816 --> 02:16:13,212
ভারত থেকে আমার কোন কল এসেছে...
জগগু কি ফোন দিয়েছে?

1576
02:16:14,791 --> 02:16:17,831
আমি তাকে না বলে দিই,
আর সে ফোন রেখে দেয়।

1577
02:16:18,212 --> 02:16:19,569
সে সবাইকে তো পাগল করে তুলেছে।

1578
02:16:20,299 --> 02:16:22,600
আপনি ধরুন।
আমি যোগাযোগ করছি।

1579
02:16:38,202 --> 02:16:39,202
হ্যালো...

1580
02:16:40,329 --> 02:16:43,503
সরজরাজ ইয়ুসুফ বলছেন?
জ্বী, আসসালামু আলাইকুম।

1581
02:16:43,955 --> 02:16:45,312
আপনি কোথা থেকে বলছেন?

1582
02:16:45,716 --> 02:16:47,835
কেন, লাহোর থেকে?

1583
02:16:48,168 --> 02:16:49,898
আপনি ঠিক এই মূহুর্তে কোথায় আছেন?

1584
02:16:50,382 --> 02:16:53,112
আমার বাসায়, কেন?

1585
02:16:53,707 --> 02:16:57,350
আপনার আসে পাশে কি কোন চেয়ার আছে?

1586
02:16:57,794 --> 02:17:02,429
যাদি থাকে তাতে বসে পড়ুন।
আপনি কথাটা শুনলে পড়ে যেতে পারেন।

1587
02:17:03,421 --> 02:17:05,524
মাফ করবেন,
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।

1588
02:17:06,889 --> 02:17:08,651
দিল্লি থেকে আপনার একটা
ফোন এসেছে।

1589
02:17:15,386 --> 02:17:17,268
তার সাথে কথা বলুন।

1590
02:17:19,974 --> 02:17:22,315
হ্যালো,
-সরফরাজ...

1591
02:17:27,391 --> 02:17:28,391
জগগু...

1592
02:17:30,993 --> 02:17:31,993
হ্যালো...

1593
02:17:34,183 --> 02:17:35,850
হ্যালো, জগগু তো?

1594
02:17:38,770 --> 02:17:42,000
তুমি বিয়ের অফিসে আসনি যে?
-আমি এসেছিলাম।

1595
02:17:43,262 --> 02:17:45,111
কিন্তু তোমাকে তো পেলাম না।

1596
02:17:46,071 --> 02:17:47,468
তুমি আমাকে ফোন দাওনি কেন।

1597
02:17:48,000 --> 02:17:50,142
কিভাবে দিব?
তোমার চিঠি

1598
02:17:50,737 --> 02:17:53,451
লেখা আছে,
যোগাযোগের চেষ্টা করো না।

1599
02:17:54,133 --> 02:17:56,260
আমি ভাবলাম তোমার
পরিবারের চাপে...

1600
02:17:56,816 --> 02:17:59,474
জানি না জগগু,
ভাবলাম যে...

1601
02:18:00,030 --> 02:18:03,355
তুমি হয়তো পরে যোগাযোগ করবে।

1602
02:18:05,966 --> 02:18:07,799
কত ফোন দিলাম...

1603
02:18:09,854 --> 02:18:10,910
কি করব?

1604
02:18:12,647 --> 02:18:14,235
তোমার রং নাম্বার ছিল আমার কাছে।

1605
02:18:21,758 --> 02:18:23,820
এই মাত্র আমার এক বন্ধু
সঠিক নাম্বারের দিশা দিল।

1606
02:18:51,755 --> 02:18:52,755
তোমাকে ধন্যবাদ, বাছা।

1607
02:19:28,094 --> 02:19:29,776
ধর এটা...

1608
02:19:54,081 --> 02:19:57,287
-পিকে, তুমি এই এক বাক্স ব্যাটারী নিয়ে
যাচ্ছো?

1609
02:19:57,834 --> 02:20:00,136
আমাদের ওখানে এই জিনিস পাওয়া
যায় না।

1610
02:20:00,161 --> 02:20:02,310
তাই বলে, এত ব্যাটারী দিয়ে কি করবে?

1611
02:20:02,674 --> 02:20:04,992
এই টেপে আছেনা, সাউন্ড?

1612
02:20:05,302 --> 02:20:07,936
বাড়ি গিয়ে শুনবো এগুলো।
-কিসের সাউন্ড?

1613
02:20:08,507 --> 02:20:10,475
সারা গ্রহের শব্দ...

1614
02:20:10,958 --> 02:20:12,895
জন্তু জানোয়ার, কাক
ট্রাফিকের...

1615
02:20:13,062 --> 02:20:15,133
তুমি গিয়ে ট্রাফিকের আওয়াজ শুনবে না?

1616
02:20:15,760 --> 02:20:18,275
তোমাদের গ্রহকে যখন মিস করবো তখন।

1617
02:20:19,028 --> 02:20:20,543
সব শুনবো...

1618
02:20:23,232 --> 02:20:24,303
আরে দাড়াও ভাই...

1619
02:20:24,453 --> 02:20:26,541
আমার আরেকটা ট্রাঙ্ক আছে...

1620
02:20:26,565 --> 02:20:28,144
-পিকে, যাক গে...

1621
02:20:28,168 --> 02:20:31,675
আরে কিভাবে?
ওতে আমার কত ব্যাটারি...

1622
02:20:32,262 --> 02:20:33,865
শোন...

1623
02:20:54,598 --> 02:20:57,987
তোমার গ্রহে সবার কান বড় বড়?

1624
02:20:59,455 --> 02:21:02,376
আর সবাই ন্যাংটা হয়ে থাকে?

1625
02:21:04,288 --> 02:21:06,793
কি খুজ?

1626
02:21:11,270 --> 02:21:12,270
জানো?

1627
02:21:12,920 --> 02:21:14,413
আমার বয়স যখন দশ...

1628
02:21:15,048 --> 02:21:16,762
তখন আমি একটা কবিতা
লিখলাম...

1629
02:21:18,397 --> 02:21:19,500
বাবাকে নিয়ে।

1630
02:21:21,770 --> 02:21:23,730
সবাই বলতো আমি সেখতে
আমার মায়ের মতো...

1631
02:21:24,610 --> 02:21:27,087
সবাই ঠিকই বলতো।

1632
02:21:34,420 --> 02:21:36,390
কবিতা হল...

1633
02:21:36,666 --> 02:21:38,358
কম শব্দে বড় কাহিনী।

1634
02:21:40,556 --> 02:21:42,548
তুমি তো দারুন কিউট।

1635
02:21:44,158 --> 02:21:47,158
সে বন্ধুর উদ্দেশ্যে আরও একবার...

1636
02:21:53,602 --> 02:21:55,610
না কোন প্রাণি না কাক...

1637
02:21:56,125 --> 02:21:57,149
কোন ট্রাফিকও না...

1638
02:21:58,387 --> 02:22:00,299
সব টেপ ভরা শুধু আমার কথায়।

1639
02:22:15,684 --> 02:22:16,684
পেয়েছি...

1640
02:22:22,525 --> 02:22:23,961
খুব ঝামেলা হয়ে যেত...

1641
02:22:28,491 --> 02:22:30,928
তুমি এগুলোতে কী রেকর্ড করেছো, পিকে?

1642
02:22:32,872 --> 02:22:35,531
বললাম না, জন্তু-জানোয়ার
কাক, ট্রাফিক...

1643
02:22:48,053 --> 02:22:49,553
যখন এই গ্রহের কথা মনে পড়বে না...

1644
02:22:50,434 --> 02:22:51,910
তখন, আমি এই টেপ শুনবো।

1645
02:22:53,402 --> 02:22:57,084
তারপর সেখান থেকে
তোমার দিকে হাত নাড়াবো...

1646
02:22:57,813 --> 02:22:58,813
এইভাবে... জোরে...

1647
02:23:01,113 --> 02:23:02,962
তুমিও মাঝে মাঝে
হাত দেখাবে...

1648
02:23:04,049 --> 02:23:05,247
সময় পেলে...

1649
02:23:07,009 --> 02:23:08,429
ওতে আমার কথা
নেই?

1650
02:23:10,429 --> 02:23:11,913
তোমার কথা...

1651
02:23:13,198 --> 02:23:14,198
আছে তো...

1652
02:23:14,857 --> 02:23:17,626
তুমি একবার কবিতা
বলেছিলে না? আছে তো।

1653
02:23:18,570 --> 02:23:21,118
মাত্র একটা কবিতা?

1654
02:23:24,466 --> 02:23:26,386
হয়তো তোমার প্রেমের কাহিনী...

1655
02:23:27,322 --> 02:23:28,965
তোমাদের একসাথে কাটানো
সময়...

1656
02:23:49,296 --> 02:23:51,205
সে একবারও আর ফিরে চাইলো না।

1657
02:23:52,657 --> 02:23:54,348
সে হয়তো অশ্রু লুকিয়ে
রাখতে চায়।

1658
02:23:55,975 --> 02:23:57,118
কিছু শিখে গেল...

1659
02:23:58,133 --> 02:23:59,173
কিছু গেল শিখিয়ে...

1660
02:24:01,244 --> 02:24:02,744
মিথ্যে কথা বলা
শিখে গেল।

1661
02:24:04,132 --> 02:24:05,291
শিখিয়ে গেল...?

1662
02:24:06,100 --> 02:24:07,791
ভালবাসার আসল মানে...

1663
02:24:09,172 --> 02:24:11,664
যে, সে আমাকে
এতই ভালবাসে যে ছেড়ে যেতে পারে।

1664
02:24:12,870 --> 02:24:16,518
যেভাবে একটা বাচ্চা দুনিয়ায় আসে...
উলংগ...

1665
02:24:16,838 --> 02:24:17,862
সেও এসেছিল উলংগ...

1666
02:24:19,409 --> 02:24:21,457
যেভাবে বাচ্চারা
প্রশ্নের পর প্রশ্ন করে...

1667
02:24:22,933 --> 02:24:25,350
সেও অনেক প্রশ্ন
করত।

1668
02:24:27,329 --> 02:24:28,575
তারপর একদিন...

1669
02:24:31,789 --> 02:24:32,789
চলে গেল।

1670
02:24:35,741 --> 02:24:38,638
আমরা অনেক
দূরের ছিলাম...

1671
02:24:41,662 --> 02:24:44,185
সে আমাকে দারুন
একটা উপহার দিয়েছে।

1672
02:24:47,502 --> 02:24:48,621
সরফরাজ...

1673
02:24:50,765 --> 02:24:51,765
এবং আমার বাবা।

1674
02:24:55,892 --> 02:24:57,312
যতদিন আমি বেচে থাকব...

1675
02:24:58,137 --> 02:24:59,931
প্রতিরাতে আমি তারাদের দিকে চেয়ে...

1676
02:25:01,225 --> 02:25:02,248
তার উদ্দেশ্যে হাত নাড়বো...

1677
02:25:05,017 --> 02:25:06,040
আমি নিশ্চিত...

1678
02:25:06,770 --> 02:25:08,008
সেও তাই করবে...

1679
02:25:12,809 --> 02:25:13,904
I Miss Him.

1680
02:25:48,578 --> 02:25:52,872
এক বছর পর...

1681
02:25:54,403 --> 02:25:58,475
ভাইসব, আমরা
একঘন্টা পর পৃথীবিতে অবতরণ করবো।

1682
02:25:58,903 --> 02:26:02,712
আমি যা শিখিয়েছি তা ভুলনা।
মাত্র চারটি বিষয়।

1683
02:26:03,116 --> 02:26:05,839
প্রথমে, পৃথীবিতে
উলংগ হাটা নিষিদ্ধ।

1684
02:26:06,355 --> 02:26:08,648
চুমাচুমি ও অন্যান্য নাঙ্গা কাজ এরা...

1685
02:26:08,672 --> 02:26:11,656
এরা গোপনে বন্ধ দরজার আড়ালে করে থাকে।

1686
02:26:11,798 --> 02:26:15,806
এছাড়া, হাগু-মুতু, ঝগড়া
মারপিট এরা খোলাখুলিই করে।

1687
02:26:16,258 --> 02:26:19,774
দুই,
এখানে সবচেয়ে বড় সমস্যা ভাষা।

1688
02:26:20,021 --> 02:26:21,837
তোমরা যদি শোন,

1689
02:26:21,861 --> 02:26:23,646
আমার মুরগি পছন্দ,
আমার মাছ পছন্দ...

1690
02:26:23,805 --> 02:26:27,249
তারমানে এই না যে তারা
ওইসব প্রাণিদের পছন্দ করে...

1691
02:26:27,558 --> 02:26:32,138
উল্টে এই মানে হয় যে,
তারা আজকে দুপুরে ইনি মুরগি আর তিনি মাছ খাবে।

1692
02:26:32,622 --> 02:26:34,329
তারা যা ভাবে, আর যা বলে...

1693
02:26:34,341 --> 02:26:37,225
আর বলে যা বুঝানোর চেষ্টা করে...
তা নিয়ে গবেষণা করা দরকার।

1694
02:26:37,939 --> 02:26:41,209
তিন, আমরা এখানে দোলনা
গাড়ি থেকে কাপড়-চোপড় যোগাড় করে থাকি।

1695
02:26:41,566 --> 02:26:44,748
আর তোমাদের রিমোট কন্ট্রোল
জাঙ্গিয়ার ভিতর লুকিয়ে রাখবে।

1696
02:26:44,882 --> 02:26:48,613
তুমি যদি ভালকরে কঠিন চিপায়
লুকিয়ে রাখতে পার, তাহলে কেউ চুরে করতে পারবে না।

1697
02:26:49,049 --> 02:26:52,081
চতুর্থ, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন...

1698
02:26:52,596 --> 02:26:56,707
তোমার সাথে যদি এমন কারও দেখা
হয় যে, ভগবানের সাথে যোগাযোগ করতে পারে।

1699
02:26:56,873 --> 02:27:01,207
তো গবেষণার গুল্লি মার,
লুঙ্গি কাছা দিবে, তারপর ফুলস্পীডে দৌড় দিবে।

1700
02:27:13,760 --> 02:27:16,490
চলো ভাই।
আরে ভয় কি... চলো...

1701
02:27:21,980 --> 02:27:23,686
এমনে তাকিয়ে কি দেখ, অ্যাা?

1702
02:27:25,415 --> 02:27:27,733
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
কি?

1703
02:27:29,034 --> 02:27:33,653
তোমার গত ট্রিপে,
মোট কয়টা থাবা খেয়েছিলে?

1704
02:27:41,563 --> 02:27:43,610
এগুলো কি?

1705
02:27:43,719 --> 02:27:46,720
-আত্মরক্ষা...
-আচ্ছা? -হ্যাঁ।

1706
02:27:47,323 --> 02:27:48,799
-আচ্ছা, চলো
-চলো।

1707
02:27:48,823 --> 02:27:51,315
আরে ওদিক কি?
এদিকে চলো...