1
00:00:53,530 --> 00:00:55,960
Terdapat di antara manusia,
2
00:00:56,010 --> 00:01:00,010
dianugerahkan ingatan yang sempurna
bagi mengingati kisah silam mereka.
3
00:01:00,060 --> 00:01:03,540
Mereka gelarkan diri sebagai Infinite.
4
00:01:05,970 --> 00:01:09,800
Di antara Infinite, dua kumpulan telah
bersaing untuk dapatkan kuasa.
5
00:01:09,850 --> 00:01:12,370
Pada satu sisi adalah Believer,
6
00:01:12,420 --> 00:01:13,940
berdedikasi menggunakan pengetahuan mereka...
7
00:01:13,980 --> 00:01:17,330
...untuk keselamatan dan pertumbuhan seluruh manusia.
8
00:01:17,380 --> 00:01:19,810
Pihak yang menentang mereka
digelarkan Nihilist,
9
00:01:19,860 --> 00:01:22,640
yang melihat kuasa ini sebagai sumpahan.
10
00:01:23,600 --> 00:01:25,650
Teknologi baru telah memberikan Nihilist...
11
00:01:25,690 --> 00:01:28,690
...peluang untuk menamatkan
semua kehidupan di bumi.
12
00:01:29,650 --> 00:01:32,610
Pertempuran antara mereka berdua
sedang berlaku.
13
00:02:05,380 --> 00:02:06,770
Treadway,
beritahu kau mendapatkannya.
14
00:02:06,820 --> 00:02:09,950
Ya, aku dah dapat.
15
00:02:20,140 --> 00:02:23,050
Mungkin lewat sikit.
Aku dalam perjalanan menemui kau.
16
00:02:23,090 --> 00:02:24,100
Baiklah.
17
00:02:45,200 --> 00:02:47,070
Treadway, kau tak apa-apa?
18
00:02:47,120 --> 00:02:49,600
Kita tak boleh benarkan mereka
rampas Egg semula.
19
00:02:50,950 --> 00:02:53,780
Aku tak sangka Bathurst
sanggup buat begini.
20
00:02:53,820 --> 00:02:55,610
Dia bukan orang yang
kita sangkakan.
21
00:02:56,130 --> 00:02:57,130
Tak guna.
22
00:03:12,060 --> 00:03:13,410
Tak guna.
23
00:03:37,170 --> 00:03:40,170
Abel, aku akan ambil jalan pintas.
Temui aku di lebuhraya.
24
00:05:18,570 --> 00:05:19,920
Mereka menyekat jalan.
25
00:05:20,880 --> 00:05:23,270
- Pergi ke kawasan kren.
- Treadway, dengar sini.
26
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Jangan pergi ke atas jambatan itu.
27
00:05:33,630 --> 00:05:35,980
Treadway? Treadway?
28
00:05:39,420 --> 00:05:41,550
Abel, dengar.
29
00:05:41,600 --> 00:05:43,990
Jika aku gagal, lihat ke dalam.
30
00:05:44,030 --> 00:05:46,210
Aku tak pasti keajaiban apa
yang kau harapkan,
31
00:05:46,250 --> 00:05:49,170
Tapi ada jurang 150 kaki
di hadapan kau.
32
00:05:49,210 --> 00:05:50,950
Apa rancangannya?
33
00:06:49,970 --> 00:06:51,930
Leona.
Tolong.
34
00:06:53,670 --> 00:06:57,020
Leona, bangun.
35
00:07:26,660 --> 00:07:28,970
Aku akan jumpa kau di Permulaan.
36
00:07:29,750 --> 00:07:31,400
Aku cintakan kau.
37
00:07:50,550 --> 00:07:55,560
Adakah kau pernah bermimpi sesuatu yang
nyata seolah-olah ia satu kenangan?
38
00:07:57,080 --> 00:08:00,480
Pernahkah kau lihat diri kau di cermin
dan ia mengejutkan?
39
00:08:01,520 --> 00:08:04,040
Sama seperti kau melihat orang lain...
40
00:08:04,090 --> 00:08:06,130
...sedang merenung kau semula.
41
00:08:09,480 --> 00:08:13,710
Mereka semua pergi ke suatu tempat,
dan lakukan sesuatu.
42
00:08:13,750 --> 00:08:16,320
Tapi apa maksudnya?
43
00:08:16,360 --> 00:08:20,060
Jika aku tahu jawapannya,
semua perkara kecil mungkin berhubung.
44
00:08:20,100 --> 00:08:22,320
Mungkin masuk akal.
45
00:08:22,370 --> 00:08:24,890
- Hei.
- Hai Evan. Tepat pada masanya.
46
00:08:24,930 --> 00:08:26,980
Gembira dapat bertemu.
Apa khabar?
47
00:08:27,020 --> 00:08:29,500
- Ada masalah tak nak ke sini?
- Tidak sama sekali.
48
00:08:29,550 --> 00:08:30,720
Baik.
49
00:08:30,770 --> 00:08:32,860
Temuduga ketiga minggu ini.
50
00:08:32,900 --> 00:08:34,730
- Ini dia.
- Hei, tuan-tuan.
51
00:08:34,770 --> 00:08:36,080
Hei, apa khabar?
52
00:08:36,120 --> 00:08:38,160
- Gembira dapat bertemu.
- Evan, gembira dapat bertemu.
53
00:08:38,210 --> 00:08:40,990
Terima kasih meluangkan masa.
Aku sangat hargainya.
54
00:08:41,040 --> 00:08:42,910
- Tempat yang cantik.
- Terima kasih.
55
00:08:42,950 --> 00:08:46,560
- Sangat cantik. - Aku ada beberapa
soalan jika kau tak kisah.
56
00:08:46,610 --> 00:08:48,040
Ya, sudah tentu.
57
00:08:48,090 --> 00:08:53,090
Ada soalan tentang masa
silam kau.
58
00:08:53,570 --> 00:08:55,050
Aku menyedarinya.
59
00:08:55,090 --> 00:08:58,620
Kau adalah orang pertama
yang mereka nampak...
60
00:08:58,660 --> 00:09:01,010
...ketika mereka masuk ke
dalam restoran aku.
61
00:09:01,060 --> 00:09:02,750
Mereka disambut dengan senyuman.
62
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
Aku ada beberapa masalah
pada masa lalu.
63
00:09:05,150 --> 00:09:08,110
Aku telah periksa latarbelakang kau
sepenuhnya, Encik McCauley.
64
00:09:08,150 --> 00:09:11,460
Aku bercakap dengan beberapa
pengurus kau sebelum ini.
65
00:09:11,500 --> 00:09:15,550
Kau tahu? Mereka cakap
perkara yang sama.
66
00:09:15,590 --> 00:09:18,070
Aku tertarik dengan apa
yang mereka katakan.
67
00:09:18,120 --> 00:09:19,510
Mereka kata kau hebat!
68
00:09:19,550 --> 00:09:22,080
Mereka kata kau bijak.
Dia seorang yang bijak.
69
00:09:22,120 --> 00:09:23,950
Kau memang bijak, kan?
70
00:09:23,990 --> 00:09:27,950
Bagus. Aku rasa aku dah dapat pekerjaan.
Bila aku boleh mula?
71
00:09:28,000 --> 00:09:31,480
Ceritakan tentang pelanggan
yang kau serang itu.
72
00:09:31,520 --> 00:09:33,610
Dia menyerang seorang pelayan.
73
00:09:33,660 --> 00:09:34,960
Kau mematahkan tangannya.
74
00:09:35,000 --> 00:09:37,220
Betul.
Itu tidak disengajakan.
75
00:09:37,270 --> 00:09:40,620
Maaf, tapi dia meraba punggung
pelayan itu.
76
00:09:40,660 --> 00:09:42,620
Aku minta dia pergi
dengan beradab.
77
00:09:42,660 --> 00:09:46,490
Dia menyentuh aku. Tiada dakwaan yang dibuat.
Segalanya berjalan seperti biasa.
78
00:09:46,540 --> 00:09:52,630
Jadi kau meninggalkan tempat kerja kau di Locanda
dan kau tak pernah kembali?
79
00:09:52,670 --> 00:09:54,760
Aku ada masalah peribadi.
Itu 6 tahun yang lalu.
80
00:09:54,810 --> 00:09:59,070
Ya, pengurus kau beritahu aku bahawa
kau telah digantung kerja.
81
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Selama dua minggu.
82
00:10:00,770 --> 00:10:04,380
Dua minggu.
Melanie, cuma dua minggu.
83
00:10:04,420 --> 00:10:08,520
Keperitan aku dengan penyakit mental
sebahagian dari masa silam aku.
84
00:10:08,560 --> 00:10:10,820
Aku tak pernah mengalami
keletihan sejak dari itu.
85
00:10:10,870 --> 00:10:14,740
Aku sangka dengan melalui semua itu
menjadikan aku lebih kuat.
86
00:10:14,780 --> 00:10:19,920
Dan aku 100% yakin dengan kemampuan
aku untuk menguruskannya.
87
00:10:19,960 --> 00:10:21,570
Terima kasih kerana datang hari ini,
Evan.
88
00:10:21,620 --> 00:10:24,270
Tolonglah.
Aku tahu apa yang kau fikir.
89
00:10:24,310 --> 00:10:27,060
Tapi penyakit aku bukanlah sesuatu
yang perlu kau risaukan.
90
00:10:27,100 --> 00:10:30,580
- Aku berjanji...
- Kami akan hubungi nanti.
91
00:10:34,720 --> 00:10:37,020
Tidak, kau takkan lakukannya.
92
00:10:37,540 --> 00:10:38,550
Maaf?
93
00:10:38,590 --> 00:10:41,370
Aku boleh tahu itu penolakkan
apabila aku mendengarnya.
94
00:10:41,420 --> 00:10:46,730
Encik McCauley, kau sangat hebat
sewaktu berurusan dengan masalah.
95
00:10:46,770 --> 00:10:48,080
Kau tak tahu apa-apa.
96
00:10:48,120 --> 00:10:49,910
Terima kasih kerana datang.
97
00:10:49,950 --> 00:10:53,600
Tapi kau betul.
Aku tak rasa aku akan hubungi kau.
98
00:10:54,740 --> 00:10:56,090
Kau fikir kau tahu kisah aku...
99
00:10:56,130 --> 00:10:57,520
...disebabkan kau periksa latakbelakang aku...
100
00:10:57,560 --> 00:10:59,570
...dan lakukan beberapa pangilan telefon.
101
00:10:59,610 --> 00:11:03,270
Aku boleh tahu latarbelakang kau semasa
bersalam dengan tangan kau yang lembab.
102
00:11:03,790 --> 00:11:05,440
Terima kasih luangkan masa.
103
00:11:06,050 --> 00:11:08,360
Aku faham.
104
00:11:08,400 --> 00:11:11,320
Siapa yang sanggup ambil pekerja yang menghidapi
skizofrenia dan sejarah keganasan,
105
00:11:11,360 --> 00:11:14,890
apabila ada ramai lagi calon yang
latarbelakangnya lebih bersih?
106
00:11:14,930 --> 00:11:19,720
Tapi jika aku tak dapat pekerjaan,
aku tak boleh bayar sewa bulan ini.
107
00:11:21,460 --> 00:11:24,460
Maksud aku, mencuci pakaian ini
bukannya percuma.
108
00:11:26,810 --> 00:11:30,600
Dan lebih teruk dari itu,
aku tiada masa yang banyak.
109
00:11:30,640 --> 00:11:32,990
Kerana ubat aku hampir habis.
110
00:11:33,040 --> 00:11:35,340
Setelah ubat aku habis,
halusinasi akan menjadi nyata.
111
00:11:56,410 --> 00:11:59,320
Adakah perkara ini kau baru tahu
bagaimana untuk melakukannya?
112
00:12:01,280 --> 00:12:03,720
Seolah-olah tiada sesiapa
pernah mengajar kau.
113
00:12:03,760 --> 00:12:07,720
Entah bagaimana setiap langkah
dalam proses itu boleh masuk akal.
114
00:12:23,910 --> 00:12:25,700
Seperti kau sedang mengingatinya.
115
00:12:26,830 --> 00:12:28,350
Bukan mempelajarinya.
116
00:12:45,670 --> 00:12:48,240
Kau membuat pedang itu sendiri?
117
00:12:48,280 --> 00:12:50,460
- Ya.
- Tak guna.
118
00:12:50,500 --> 00:12:53,510
Hei, Ronny.
119
00:12:53,940 --> 00:12:55,770
- Evan.
- Hei.
120
00:12:57,120 --> 00:12:58,470
Seperti yang diminta.
121
00:12:58,510 --> 00:13:01,120
Pedang gaya Kimotsuki.
Buatan tangan.
122
00:13:01,170 --> 00:13:02,520
Hanya ada satu.
123
00:13:03,730 --> 00:13:05,650
Ya.
124
00:13:08,040 --> 00:13:10,830
Hattori Hanzo.
125
00:13:10,870 --> 00:13:12,220
Tak guna.
126
00:13:12,260 --> 00:13:13,530
Bagus.
127
00:13:13,570 --> 00:13:14,920
Tepi.
128
00:13:14,960 --> 00:13:17,530
Mari kita bayar dia ni.
129
00:13:18,180 --> 00:13:19,530
Adakah ubat ini mengkhayalkan?
130
00:13:19,580 --> 00:13:21,840
Tidak. Clozapine.
Ini antipsikotik.
131
00:13:21,880 --> 00:13:23,840
Kau dibayar dengan ubat?
132
00:13:23,890 --> 00:13:26,540
Evan ada di sini
di "Ronny-care."
133
00:13:26,580 --> 00:13:28,410
Ya, Dr. Ronny.
134
00:13:28,450 --> 00:13:30,850
Kenapa kau tak membelinya
di Duane Reade?
135
00:13:30,890 --> 00:13:33,550
Kerana Evan tak mahu bercakap dengan
pakar psikiatri setiap dua minggu, kan?
136
00:13:33,590 --> 00:13:36,200
Ya, Evan tak mampu bayar
$400 untuk ubat.
137
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
Hei. Wikipedia.
138
00:13:38,460 --> 00:13:42,210
Apakah ibu negara "Brakina Fatso"?
139
00:13:42,250 --> 00:13:46,080
Ia disebut "Burkina Faso." Ouagadougou.
Boleh berikan ubat aku?
140
00:13:48,210 --> 00:13:50,830
Tak guna.
Aku terlupa kiraan aku.
141
00:13:50,870 --> 00:13:52,440
Kau mereka perkataan itu.
142
00:13:54,740 --> 00:13:56,440
Hebat!
143
00:13:59,050 --> 00:14:02,840
- Dia tahu segalanya.
- Dia pelik.
144
00:14:03,450 --> 00:14:05,190
Bagaimana kau boleh tahu begitu banyak?
145
00:14:05,230 --> 00:14:08,580
Sejujurnya, aku harap aku tahu.
Itu membuatkan aku gila.
146
00:14:08,630 --> 00:14:10,630
Boleh berikan ubat aku.
147
00:14:13,940 --> 00:14:18,420
Kau memandang budak itu seperti
hidangan steak makan malam.
148
00:14:19,380 --> 00:14:23,210
Peluru diperbuat daripada apa?
149
00:14:23,250 --> 00:14:26,900
74% potassium nitrate,
13% arang batu.
150
00:14:26,950 --> 00:14:30,080
Sangat mengagumkan.
151
00:14:33,820 --> 00:14:35,650
Pandang mata aku.
152
00:14:36,040 --> 00:14:37,650
Ayuh, Ronny.
153
00:14:37,700 --> 00:14:40,350
Ini ubat kau.
60 paket.
154
00:14:41,090 --> 00:14:42,350
Hanya ada 55.
155
00:14:43,140 --> 00:14:44,440
Betulkah?
156
00:14:45,710 --> 00:14:46,620
Hampir cukup.
157
00:14:46,660 --> 00:14:49,140
Aku tak peduli.
Aku hidup dengan benda itu.
158
00:14:50,230 --> 00:14:51,930
60.
Hei.
159
00:14:51,970 --> 00:14:53,240
Hei.
160
00:14:53,280 --> 00:14:55,890
Kau mahu pedang asli, kan?
Itulah dia.
161
00:14:55,930 --> 00:14:58,940
Pedang itu ditempa 70 kali.
Campuran besi dan karbon.
162
00:14:58,980 --> 00:15:00,760
Jangan sentuh aku.
163
00:15:00,810 --> 00:15:03,460
Lebih baik kau ajar anak buah kau
bagaimana cara untuk mengira.
164
00:15:03,510 --> 00:15:05,120
Perjanjian mengatakan 60 bungkusan.
165
00:15:05,160 --> 00:15:08,340
Ya?
Hanya itu yang kami ada.
166
00:15:08,380 --> 00:15:11,820
Jika kau tak suka,
kau boleh kembali ke Bellevue.
167
00:15:13,210 --> 00:15:15,000
Ambil ubat itu.
168
00:15:15,950 --> 00:15:18,390
Aku mahu menguji pedang ini.
169
00:15:22,350 --> 00:15:25,620
Peluru diperbuat daripada apa?
170
00:15:25,660 --> 00:15:26,920
Tunjukkan tangan kau.
171
00:15:26,960 --> 00:15:28,490
Masanya untuk pertunjukkan.
172
00:15:30,880 --> 00:15:32,580
Tunjukkan tangan kau.
173
00:15:35,760 --> 00:15:37,150
Bangun.
174
00:15:37,190 --> 00:15:40,670
Tunjukkan tangan kau, ya?
Pilih leher atau lengan.
175
00:15:40,720 --> 00:15:42,810
Kau boleh pilih.
176
00:15:43,760 --> 00:15:45,290
Hei, Ronny.
Itu bukan barang mainan.
177
00:15:45,330 --> 00:15:46,720
Jangan masuk campur, Evan.
178
00:15:46,770 --> 00:15:48,730
Ayuhlah, Ronny.
Ini tak kelakar.
179
00:15:56,520 --> 00:15:59,260
Ya tuhan!
Jari aku!
180
00:16:01,690 --> 00:16:03,000
Aku rasa ia berguna, Ronny?
181
00:16:03,040 --> 00:16:05,090
Jari aku terputus.
182
00:16:05,130 --> 00:16:08,920
Kau akan baik-baik saja.
Hei sayang, apa kata kau pulang sekarang.
183
00:16:08,960 --> 00:16:10,700
Habislah kau.
184
00:16:10,750 --> 00:16:13,100
Hidup kau dah berakhir.
Kau adalah mayat hidup.
185
00:16:13,140 --> 00:16:15,580
Entahlah, Ronny.
Kau sedang bercakap dengan orang...
186
00:16:15,620 --> 00:16:17,800
...yang membeli ubat antipsikotik
daripada kau.
187
00:16:17,840 --> 00:16:20,840
Aku rasa tak seimbang sekarang.
188
00:16:20,890 --> 00:16:24,200
Mungkin cara terbaik untuk hentikan
suara di kepala aku...
189
00:16:24,240 --> 00:16:25,680
...dengan memenggal kepala kau.
190
00:16:25,720 --> 00:16:27,550
Kau rasa itu akan membantu?
191
00:16:28,550 --> 00:16:31,590
Jangan melawan. Jangan menembak.
Bertenang.
192
00:16:31,640 --> 00:16:33,470
Bawa bertenang.
193
00:16:33,510 --> 00:16:37,120
Hei.
Ambil ubat aku sekarang.
194
00:16:37,170 --> 00:16:38,560
Ini dia.
195
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
Kau gila.
196
00:16:40,560 --> 00:16:43,780
Jika aku gila,
Sudah lama aku cincang kau.
197
00:16:43,820 --> 00:16:45,090
Berikan ubat aku.
198
00:16:46,040 --> 00:16:48,870
Dengar sini, Ronny.
Aku tak gila.
199
00:16:48,920 --> 00:16:52,010
Ia hanya salah faham.
200
00:17:45,580 --> 00:17:47,450
- Tolong!
- Leona!
201
00:18:21,830 --> 00:18:26,540
NYPD menangkap Evan McCauley.
Pengedar dadah larikan diri ke Selatan.
202
00:18:27,450 --> 00:18:29,760
Polis menemui pedang bersamanya.
203
00:18:30,500 --> 00:18:32,540
Pedang itu di perbuat melalui proses...
204
00:18:32,580 --> 00:18:35,980
...yang belum pernah digunakan
pada zaman Edo Japan.
205
00:18:36,020 --> 00:18:38,160
Betulkah?
206
00:18:38,200 --> 00:18:40,680
Dia beritahu bahawa dia membuatnya sendiri.
207
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
Ada broker yang berubah menjadi
tukang besi secara tiba-tiba.
208
00:18:43,200 --> 00:18:46,380
Kau tak mempercayai aku..
Kau dah lihat ini, Nora?
209
00:18:47,210 --> 00:18:50,340
- Treadway?
- Benar.
210
00:18:50,390 --> 00:18:53,870
Jika kita tahu, Bathurst mesti tahu.
211
00:18:53,910 --> 00:18:55,960
Hati-hati.
212
00:18:56,000 --> 00:18:57,650
Terima kasih, ibu.
213
00:19:19,810 --> 00:19:21,500
Beritahu kami apabila kau
dah selesai.
214
00:19:21,550 --> 00:19:23,590
Boleh aku buat panggilan telefon?
215
00:19:24,590 --> 00:19:27,160
Aku berhak buat panggilan.
216
00:19:39,960 --> 00:19:43,960
Pakaian kau terlalu kemas untuk
seorang detektif NYDP.
217
00:19:45,270 --> 00:19:46,700
Kau mesti seorang doktor.
218
00:19:48,660 --> 00:19:50,140
Apa kau rasa?
219
00:19:51,270 --> 00:19:53,620
Tak mengecam apa-apa?
220
00:19:56,020 --> 00:19:58,580
Aku rasa aku patut
sakit hati.
221
00:20:00,720 --> 00:20:04,590
Kau ingat... Syracuse?
222
00:20:04,630 --> 00:20:06,420
Syracuse.
223
00:20:06,460 --> 00:20:07,810
Di tengah peperangan.
224
00:20:08,810 --> 00:20:10,810
Perang Punik Kedua.
225
00:20:12,290 --> 00:20:13,770
Tempat pertama kali kita bertemu.
226
00:20:13,820 --> 00:20:16,950
Perang Punik Pertama tak
begitu mendebarkan,
227
00:20:16,990 --> 00:20:19,210
tapi sequel selalunya sukar, kan?
228
00:20:20,080 --> 00:20:21,300
Kau mengecewakan aku.
229
00:20:21,350 --> 00:20:23,430
Baguslah, kita senasib.
230
00:20:23,480 --> 00:20:25,130
Aku perasan...
231
00:20:26,660 --> 00:20:28,130
...kau belum tandatangan lalgi.
232
00:20:31,660 --> 00:20:33,180
Kemudian...
233
00:20:34,750 --> 00:20:37,060
Kemahiran seperti ini...
234
00:20:38,360 --> 00:20:41,370
...kau tak perlukannya, kan?
235
00:20:41,410 --> 00:20:44,240
Aku membuat pedang.
Adakah itu satu jenayah?
236
00:20:45,670 --> 00:20:48,110
Evan McCauley.
237
00:20:48,850 --> 00:20:52,200
Diagnosis sebagai schizophrenia
pada usia 14 tahun...
238
00:20:52,990 --> 00:20:56,030
...setelah mengukir perkataan
"Lihat ke dalam"...
239
00:20:56,080 --> 00:20:59,250
...di dada kau dengan
pisau pemotong kotak.
240
00:20:59,990 --> 00:21:03,470
Renjatan elektrik terbukti tak berkesan.
241
00:21:03,520 --> 00:21:05,220
Tapi ini...
242
00:21:06,350 --> 00:21:08,040
boleh tahan, kan?
243
00:21:12,880 --> 00:21:15,530
- Doktor, boleh aku...
- Silakan.
244
00:21:18,270 --> 00:21:22,620
Pada usia 16 tahun, cuba bunuh diri
melalui kemalangan kereta,
245
00:21:22,670 --> 00:21:26,020
memerlukan plat besi dimasukkan
ke dalam tengkorak kau.
246
00:21:26,060 --> 00:21:28,930
Habiskan masa di awal kehidupan kau...
247
00:21:28,980 --> 00:21:33,200
...meronta-ronta di antara hospital sakit jiwa
dan rumah anak yatim.
248
00:21:33,240 --> 00:21:35,330
Aku cuma memotong beberapa jarinya.
249
00:21:35,380 --> 00:21:38,640
Aku tak rasa aku perlu mengaku bahawa
aku gila disebabkan itu kan, doktor?
250
00:21:38,680 --> 00:21:39,990
Aku tertanya-tanya.
251
00:21:41,250 --> 00:21:42,770
"Lihat ke dalam".
252
00:21:44,560 --> 00:21:46,870
- Kenapa perkataan itu?
- Kenapa tidak?
253
00:22:12,410 --> 00:22:16,330
Mana satu kepunyaan kau?
254
00:22:17,370 --> 00:22:20,380
Kau boleh abaikan semua benda ini...
255
00:22:20,420 --> 00:22:23,250
...kerana semua itu bukan milik aku.
256
00:22:26,300 --> 00:22:28,780
Kau tak sepatutnya memiliki pistol.
257
00:22:36,920 --> 00:22:38,350
Apa yang berlaku?
258
00:22:39,140 --> 00:22:40,350
Hei, Pegawai.
259
00:22:58,150 --> 00:23:01,640
Kenapa ini?
260
00:23:07,420 --> 00:23:08,820
Ambil.
261
00:23:09,470 --> 00:23:10,690
Apa?
262
00:23:11,730 --> 00:23:13,080
Ambil.
263
00:23:18,780 --> 00:23:20,130
Paris.
264
00:23:20,180 --> 00:23:21,960
1794.
265
00:23:22,830 --> 00:23:25,010
Hidangan terakhir adalah Comte d'Anjou.
266
00:23:29,660 --> 00:23:30,970
Di Bordeaux.
267
00:23:31,710 --> 00:23:34,150
Bukan pilihan yang teruk
untuk hidangan terakhir.
268
00:23:35,280 --> 00:23:36,410
Adakah itu milik kau?
269
00:23:38,370 --> 00:23:41,370
Aku harap aku tahu apa yang kau cakap,
tapi aku tak tahu...
270
00:23:41,420 --> 00:23:42,630
Ya tuhan!
271
00:23:42,680 --> 00:23:45,070
Setiap kali kau kata,
"Aku tak tahu,"
272
00:23:45,680 --> 00:23:48,250
aku akan menarik picu ini.
273
00:23:52,820 --> 00:23:54,650
- Adakah ini milik kau?
- Aku tak tahu...
274
00:23:54,690 --> 00:23:56,520
Kau dah gila?
275
00:23:56,560 --> 00:23:58,870
- Kita berada di balai polis! Hello, Pegawai!
- Bilik ini kalis bunyi!
276
00:23:58,910 --> 00:24:04,390
Mereka takkan dengar ketika aku lepaskan
tembakan ini melalui belakang kepala kau.
277
00:24:10,530 --> 00:24:13,140
- Adakah ini milik kau?
- Ya, milik aku.
278
00:24:13,190 --> 00:24:14,490
Kau gembira?
279
00:24:14,540 --> 00:24:15,710
Ya tuhan!
280
00:24:17,580 --> 00:24:20,020
Berbohong takkan membantu.
281
00:24:20,060 --> 00:24:25,280
Aku hanya lelaki yang kebetulan
berada di sana. Itu saja.
282
00:24:25,330 --> 00:24:26,940
Peluang terakhir, Evan.
283
00:24:28,510 --> 00:24:32,200
Adakah ini milik kau?
284
00:25:12,590 --> 00:25:14,460
Inilah Treadway yang aku kenal!
285
00:25:23,260 --> 00:25:26,260
Sedikit muslihat yang aku
belajar dari kau.
286
00:25:29,740 --> 00:25:31,530
Hello, kawan lama.
287
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Masuk!
288
00:26:13,390 --> 00:26:14,920
- Bertahan!
- Tak guna!
289
00:26:34,150 --> 00:26:35,330
Cepat! pusing!
290
00:26:48,690 --> 00:26:49,860
Tak guna!
291
00:26:55,830 --> 00:26:56,960
Cepat!
292
00:27:01,880 --> 00:27:04,010
Di dalam!
293
00:27:04,050 --> 00:27:06,580
Pegang kuat-kuat.
294
00:27:16,800 --> 00:27:18,500
Berlindung!
295
00:27:20,200 --> 00:27:22,370
Apa lagi yang kau tunggu?
Mari pergi!
296
00:27:22,420 --> 00:27:24,290
- Pergi ikut jalan lain!
- Kau pandu.
297
00:27:24,330 --> 00:27:26,160
- Apa?
- Keluar dari kereta!
298
00:27:26,200 --> 00:27:29,380
Ya, dah tentu. Stereng boleh diubah.
Tiada masalah. Itu normal.
299
00:27:32,300 --> 00:27:35,040
- Berundur.
- Tembak anak haram itu.
300
00:27:39,830 --> 00:27:42,870
Ketepi! Kosongkan jalan!
301
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
Tembak pemandunya!
302
00:27:49,620 --> 00:27:51,100
Ya tuhan!
303
00:27:54,970 --> 00:27:56,930
Siapa mereka?
304
00:28:01,280 --> 00:28:02,500
Bertenang, kereta ini kalis peluru.
305
00:28:06,070 --> 00:28:07,640
Pusing sekarang!
306
00:28:24,790 --> 00:28:25,960
Jangan berhenti.
307
00:29:10,610 --> 00:29:12,270
- Boleh aku tanya kau soalan?
- Ya, dah tentu.
308
00:29:12,310 --> 00:29:13,700
Siapa kau?
309
00:29:13,750 --> 00:29:15,180
Aku Nora Brightman.
310
00:29:15,230 --> 00:29:17,660
Tapi siapa lelaki dibelakang sana?
311
00:29:17,710 --> 00:29:20,060
Bathurst.
Kau tak mengenalinya?
312
00:29:20,100 --> 00:29:22,280
Tidak, aku tak mengenalinya.
Tapi kau jelas mengenalinya.
313
00:29:22,320 --> 00:29:24,240
Kau sudah lama mengenalnya.
314
00:29:24,280 --> 00:29:27,330
Aku tak pernah melihatnya sepanjang hidup aku.
Rasanya aku akan ingat.
315
00:29:27,370 --> 00:29:29,410
Mungkin bukan dalam kehidupan ini.
316
00:29:29,460 --> 00:29:31,630
Mungkin aku ada bertemu dengannya
semasa Perang Punik Kedua?
317
00:29:31,680 --> 00:29:33,980
Atau mungkin semasa peristiwa Revolusi Perancis.
Aku sukar nak ingat tarikh.
318
00:29:34,030 --> 00:29:37,250
- Kau ingat itu?
- Tidak, aku tak ingat Revolusi Perancis.
319
00:29:37,290 --> 00:29:39,900
Aku akan cari jawapannya.
Aku dah faham sekarang.
320
00:29:39,950 --> 00:29:42,210
- Benarkah?
- Ini semua tidak benar.
321
00:29:42,250 --> 00:29:44,080
Ini adalah kesan ubat psikotik.
322
00:29:44,130 --> 00:29:46,650
Aku akan terjaga di sebuah hospital,
menitiskan air liur diseluruh tubuh aku,
323
00:29:46,690 --> 00:29:48,780
- yang digantung pada lithium.
- Adakah itu lebih masuk akal...
324
00:29:48,830 --> 00:29:50,960
...berbanding dengan kepercayaan bahawa takdir
mempunyai sesuatu untuk kau?
325
00:29:51,000 --> 00:29:54,480
Takdir? Dari mana aku datang. Aku perlu
bayar sewa rumah aku yang tertunggak.
326
00:29:54,530 --> 00:29:57,440
- Tiada masa untuk takdir.
- Itu memalukan.
327
00:30:12,890 --> 00:30:15,460
Aku tahu kau sedang mencari
jawapannya, Evan.
328
00:30:15,500 --> 00:30:17,810
Tapi kau tak gila.
Kau takkan jadi gila.
329
00:30:17,850 --> 00:30:20,770
Tidak, aku tak gila.
Aku cuma delusi.
330
00:30:20,810 --> 00:30:23,250
Pernahkah kau rasakan diri kau
tertarik pada tempat yang asing?
331
00:30:23,290 --> 00:30:26,300
Pernahkah kau lihat gambar di suatu tempat
dan kau rasa seperti pernah berada di sana?
332
00:30:26,340 --> 00:30:27,600
Pernahkah kau tahu hal-hal
yang kau tak tahu?
333
00:30:27,650 --> 00:30:29,740
Pernah kau terfikir bahawa...
334
00:30:29,780 --> 00:30:32,520
...kau mengingati kemahiran
tanpa mempelajarinya?
335
00:30:32,560 --> 00:30:34,570
Aku dah beritahu ramai
pakar terapi mengenainya.
336
00:30:34,610 --> 00:30:37,090
Aku telah dianalisis dengan pelbagai cara.
Sudah beratus kali.
337
00:30:37,130 --> 00:30:38,530
Itu tak bermaksud apa-apa.
338
00:30:38,570 --> 00:30:40,880
Kau pernah bermimpi dalam bahasa lain?
339
00:30:44,190 --> 00:30:47,410
Itulah schizophrenia. Orang yang
berbeza, fikiran yang sama.
340
00:30:47,450 --> 00:30:50,930
Bagaimana jika orang yang sama
tapi kehidupan yang berbeza?
341
00:30:50,970 --> 00:30:53,890
- Maksud kau penjelmaan semula?
- Ya.
342
00:30:53,930 --> 00:30:56,590
Kau boleh menempa pedang kerana
kau seorang tukang besi.
343
00:30:56,630 --> 00:30:59,590
Kau bercakap bahasa Rusia
kerana kau orang Rusia.
344
00:30:59,640 --> 00:31:01,330
Aku tak suka katakan begini.
345
00:31:01,380 --> 00:31:04,420
Itu menghiburkan, jiwa berpindah
dari satu tubuh ke tubuh yang lain.
346
00:31:04,470 --> 00:31:08,340
Tapi itu adalah asas bagi upacara
bersamaan yang bernasib baik.
347
00:31:08,380 --> 00:31:10,080
Tak lebih dan tak kurang.
348
00:31:10,120 --> 00:31:13,080
- Kau suka sinisme itu?
- Aku suka.
349
00:31:13,130 --> 00:31:15,520
- Bagaimana hasilnya?
- Dalam masalah ini?
350
00:31:15,560 --> 00:31:17,440
Dalam kehidupan sekarang?
Tidaklah begitu hebat.
351
00:31:17,480 --> 00:31:19,570
Tapi aku tak apa-apa.
Aku boleh bertahan.
352
00:31:20,920 --> 00:31:25,180
Penglihatan yang kau nampak sepanjang
hidup kau bukanlah halusinasi.
353
00:31:25,230 --> 00:31:26,660
Itu adalah ingatan.
354
00:31:27,660 --> 00:31:30,320
Jadi, kau mahu katakan bahawa
semua doktor itu salah?
355
00:31:30,360 --> 00:31:35,280
50 rawatan tidak berkesan kerana sebenarnya
aku adalah tukang besi Rusia?
356
00:31:35,800 --> 00:31:37,150
Ini adalah benar.
357
00:31:37,980 --> 00:31:39,940
Aku ini benar.
358
00:31:39,980 --> 00:31:43,460
Ini bukan sejenis penjelmaan semula
seperti yang aku pernah dengar.
359
00:31:43,510 --> 00:31:44,900
Buddha, Hindu, Sikh.
360
00:31:44,940 --> 00:31:47,680
Mereka percaya bahawa kehidupan
bermula dengan kesuciaan.
361
00:31:47,730 --> 00:31:50,730
Jawapan yang kau cari
sepanjang hidup kau...
362
00:31:51,730 --> 00:31:54,820
...hanya perlu naik pesawat itu.
363
00:31:57,430 --> 00:32:00,300
Kau tahu tak apa yang aku tanya
pada diri aku sekarang ini?
364
00:32:00,350 --> 00:32:03,790
Bagaimana jika ini perkara paling gila yang pernah
aku dengar... dan ini memang betul-betul gila...
365
00:32:03,830 --> 00:32:06,570
...dan sebenarnya itu adalah perkara
pertama yang masuk akal?
366
00:32:09,180 --> 00:32:13,490
Aku tak perlu beri makan kucing,
jadi, mari pergi.
367
00:32:40,740 --> 00:32:41,960
Teruskan.
368
00:33:03,500 --> 00:33:05,980
Mereka berlepas dari lapangan
terbang peribadi.
369
00:33:06,020 --> 00:33:07,890
Itu penerbangan yang tak berdaftar.
370
00:33:09,590 --> 00:33:10,940
Wanita itu pergi dengan pantas.
371
00:33:12,420 --> 00:33:14,340
Terlalu pantas.
372
00:33:14,380 --> 00:33:18,080
Pedang itu takkan berada di dalam sistem
tak lebih dari beberapa jam.
373
00:33:18,120 --> 00:33:20,780
- Mereka ada pangkalan di New York.
- Aku mahu ia ditemui.
374
00:33:20,820 --> 00:33:24,260
Tempat itu akan membawa kita
kepada Evan McCauley.
375
00:33:24,300 --> 00:33:26,260
Dia akan membawa kita
kepada Egg.
376
00:33:26,300 --> 00:33:27,960
Sekali lagi.
377
00:33:48,370 --> 00:33:50,590
Kami gelarkan diri kami Infinite.
378
00:33:50,630 --> 00:33:53,160
Kurang 500 jiwa dari seluruh dunia,
379
00:33:53,200 --> 00:33:57,470
semua dilahirkan dengan kemampuan
untuk mengingati kehidupan masa lampau..
380
00:33:57,510 --> 00:34:00,340
...dan kemahiran yang kami pelajari
dari setiap satu daripadanya.
381
00:34:00,380 --> 00:34:02,120
Terdapat dua kumpulan dalam Infinite:
382
00:34:02,170 --> 00:34:07,080
Bathurst dan Nihilist,
mereka mahu dunia ini hancur,
383
00:34:07,130 --> 00:34:09,610
dan kami adalah Believer.
384
00:34:10,220 --> 00:34:11,960
Dan apa yang kita percaya?
385
00:34:12,000 --> 00:34:15,660
Kita percaya bahawa anugerah kita
adalah satu tanggungjawab.
386
00:34:15,700 --> 00:34:18,440
Merupakan tanggungjawab kita untuk
meninggalkan umat manusia...
387
00:34:18,490 --> 00:34:21,320
...lebih baik berbanding pertama
kali kita menjumpainya.
388
00:34:22,450 --> 00:34:24,540
Aku rasa aku perlukan ini.
389
00:34:57,310 --> 00:34:59,790
- Hei.
- Hei.
390
00:34:59,830 --> 00:35:00,920
Terima kasih.
391
00:35:02,880 --> 00:35:05,190
Perjalanan ini jauh dari
Arthur Avenue.
392
00:35:07,270 --> 00:35:08,800
Ia selalu merosakkan fikiran aku.
393
00:35:09,710 --> 00:35:11,930
Kami gelarnya Hub.
394
00:35:16,590 --> 00:35:19,720
Ini adalah tempat di mana kami akan
kembalikan memori kau, Evan.
395
00:35:22,200 --> 00:35:23,680
Kita akan mendarat tak lama lagi.
396
00:35:39,000 --> 00:35:43,140
- Dapat ingat apa-apa?
- Aku cukup yakin aku mengingatinya.
397
00:35:43,180 --> 00:35:45,750
Tempat ini pernah digunakan
untuk kajian saintifik.
398
00:35:45,790 --> 00:35:48,050
Anthropologi dan linguistik.
399
00:35:48,100 --> 00:35:50,230
Kita semua mengamalkan
apa yang kita pelajari.
400
00:35:50,270 --> 00:35:53,620
Kehidupan setelah kehidupan
demi perkembangan umat manusia.
401
00:35:53,670 --> 00:35:55,100
Dan sekarang ini apa?
402
00:35:56,060 --> 00:35:59,110
Ibu pejabat untuk pihak yang kalah
dalam peperangan.
403
00:36:03,590 --> 00:36:06,030
Bathurst mahir dalam pertarungan.
404
00:36:06,070 --> 00:36:07,550
Beratus-ratus kehidupan.
405
00:36:15,950 --> 00:36:18,130
Kau harus bersedia untuk segalanya.
406
00:36:26,530 --> 00:36:28,570
Dia adalah pemangsa utama
di dalam dunia kita.
407
00:36:31,490 --> 00:36:32,970
Sekali lagi.
408
00:36:41,670 --> 00:36:43,200
Kenapa mereka menunduk?
409
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
Mereka berharap bahawa kau
adalah Heinrich Treadway.
410
00:36:45,810 --> 00:36:47,940
- Lagi!
- Penjelmaan semula.
411
00:36:47,980 --> 00:36:49,720
"Heinrich"?
412
00:36:49,770 --> 00:36:52,070
Itu nama yang terkenal
pada tahun 50an.
413
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
Pada 50an.
414
00:36:53,640 --> 00:36:57,040
Kegemilangan rock & roll,
tapi namanya agak teruk.
415
00:36:57,080 --> 00:36:59,260
Pada tahun 1750.
416
00:37:02,170 --> 00:37:04,830
Kenapa kau sangat memerlukannya?
417
00:37:04,870 --> 00:37:07,830
Itulah sebabnya kau di sini...
untuk ketahuinya.
418
00:37:30,980 --> 00:37:34,990
- Ini adalah bilik Treadway.
- Kau bertanya pada aku atau beritahu aku?
419
00:37:35,030 --> 00:37:38,340
Aku pasti menimbulkan masalah pada
jelmaan semula kali terakhir aku.
420
00:37:38,380 --> 00:37:39,900
Kenapa kau kata begitu?
421
00:37:40,690 --> 00:37:42,990
Kau sudah lihat kehidupan
aku pada masa sekarang?
422
00:37:48,960 --> 00:37:51,920
Itu diari Treadway Himalaya.
423
00:37:55,700 --> 00:37:57,570
Itu adalah aku.
424
00:37:58,400 --> 00:38:00,140
Ketika aku menjadi Leona Warrick.
425
00:38:01,450 --> 00:38:03,970
Dan itu adalah Treadway.
426
00:38:11,590 --> 00:38:13,630
Dua hari selepas gambar itu diambil,
427
00:38:13,680 --> 00:38:15,550
Treadway menyelamatkan nyawa aku.
428
00:38:16,680 --> 00:38:19,600
Ada sebabnya kau ambil buku itu.
429
00:38:20,380 --> 00:38:22,900
Semua benda ini beritahu aku
apa yang dia lakukan.
430
00:38:22,950 --> 00:38:24,950
Tapi bukan dengan dirinya sebenar.
431
00:38:24,990 --> 00:38:27,910
Di sini boleh belajar apa-apa
dan segala-galanya.
432
00:38:27,950 --> 00:38:31,390
Ruang, waktu, skala.
Ini semua relevan.
433
00:38:32,130 --> 00:38:34,220
Nampaknya tak begitu.
434
00:38:34,260 --> 00:38:36,530
Selamat datang ke kotak pasir vitual aku.
435
00:38:36,570 --> 00:38:38,400
- Nama aku Garrick.
- Hai.
436
00:38:38,440 --> 00:38:40,880
Garrick merupakan ketua
teknologi dan kajian kami.
437
00:38:40,920 --> 00:38:42,970
Lelaki itu tak nampak seperti dia.
438
00:38:43,750 --> 00:38:45,840
Ya tuhan, gembira dapat bertemu kau semula.
439
00:38:45,880 --> 00:38:48,360
Gembira dapat bertemu kau juga.
440
00:38:48,410 --> 00:38:52,150
Jangan risau.
Semua ini akan jadi semakin pelik.
441
00:38:52,190 --> 00:38:53,500
Baik.
442
00:38:53,540 --> 00:38:54,980
Sekarang mari kita mulakan.
443
00:38:55,020 --> 00:38:56,070
Ikut aku.
444
00:38:59,510 --> 00:39:01,290
Tolong berdiri di sana.
445
00:39:01,990 --> 00:39:03,030
Baik.
446
00:39:19,830 --> 00:39:22,010
Dialah lelaki daripada balai polis itu.
447
00:39:22,050 --> 00:39:25,270
Bathurst.
Dia dan Treadway pernah berkawan dulu.
448
00:39:25,920 --> 00:39:27,710
Dalam beberapa kehidupan.
Peperangan, kedamaian.
449
00:39:27,750 --> 00:39:31,360
Mereka sama-sama mencipta kenangan
terbaik dalam sejarah manusia.
450
00:39:32,370 --> 00:39:34,060
Kemudian Bathurst hilang kepercayaan.
451
00:39:34,110 --> 00:39:38,110
Sepanjang 300 tahun,
dia telah mencari jalan keluar.
452
00:39:38,150 --> 00:39:40,900
Dia perlukan cara untuk hentikan
penjelmaan semula.
453
00:39:40,940 --> 00:39:42,770
Dia mahu segalanya berakhir.
454
00:39:42,810 --> 00:39:45,250
Sebab itu dia mencipta ini.
455
00:40:15,410 --> 00:40:19,980
Egg, dicipta untuk membunuh
semua makhluk yang hidup.
456
00:40:20,670 --> 00:40:23,150
Kelihatan agak drastik.
457
00:40:23,200 --> 00:40:25,240
Jika tiada kehidupan yang tinggal,
458
00:40:25,290 --> 00:40:28,250
maka tiadalah penjelmaan semula.
459
00:40:30,470 --> 00:40:34,820
Itu menyerang kehidupan secara
terus ke sumbernya, DNA.
460
00:40:34,860 --> 00:40:37,470
menghilangkan semua serat
dalam setiap kehidupan.
461
00:40:37,520 --> 00:40:41,560
Setiap tanaman, haiwan, manusia.
462
00:40:41,610 --> 00:40:42,650
Mama!
463
00:40:42,700 --> 00:40:44,480
Jordan!
464
00:40:47,530 --> 00:40:49,010
Ibu datang!
465
00:40:55,670 --> 00:40:57,410
Seperti mencabut wayar komputer...
466
00:40:57,450 --> 00:40:59,190
...ketika program dibekukan.
467
00:40:59,230 --> 00:41:00,980
Hanya dengan mencabut plug ini,
468
00:41:01,020 --> 00:41:03,460
tujuh billion manusia akan
binasa bersamanya.
469
00:41:04,980 --> 00:41:07,760
Segala yang benda itu bunuh
akan mempercepatkan prosesnya.
470
00:41:12,120 --> 00:41:15,860
Ya tuhan,
rasanya memang nyata!
471
00:41:15,900 --> 00:41:18,820
Tanpa kau, tiada di antara kita dapat
berada di sini sekarang.
472
00:41:18,860 --> 00:41:20,170
Apa maksud kau?
473
00:41:20,210 --> 00:41:22,870
Penjelmaan semula sebelum ini,
kau menyerang makmal Bathurst,
474
00:41:22,910 --> 00:41:26,260
mencuri Egg, membunuh saintisnya
dan sesiapa yang bantu menciptanya,
475
00:41:26,300 --> 00:41:28,390
membiarkan dia tiada cara
untuk ciptakannya semula.
476
00:41:28,440 --> 00:41:31,920
Kau bawa rahsia Egg
ke dalam kubur kau.
477
00:41:31,960 --> 00:41:34,880
Bathurst habiskan sepanjang hayatnya
untuk mencari Egg.
478
00:41:34,920 --> 00:41:38,400
Dan semakin lama dia semakin
hampir untuk menemuinya.
479
00:41:38,450 --> 00:41:40,540
Sebab itu dia menjejaki kau
di New York.
480
00:41:40,580 --> 00:41:43,190
Jadi aku perlu naik pesawat,
kau kembalikan semula ingatan aku,
481
00:41:43,230 --> 00:41:45,280
...dan aku akan selamatkan seluruh dunia?
Begitu?
482
00:41:45,320 --> 00:41:46,760
Dasarnya masuk akal, kan?
483
00:41:46,800 --> 00:41:48,680
Aku dah kata ia akan
menjadi pelik.
484
00:41:48,720 --> 00:41:50,150
Jadi, apa pula sekarang?
485
00:41:53,590 --> 00:41:55,770
Beritahu aku berita gembira, Nora.
486
00:41:55,810 --> 00:41:59,900
Bryan Porter.
Treadway dukurniakan bakat dengan besi, kan?
487
00:41:59,950 --> 00:42:04,520
Sempurna. kawan kau di NYPD pasti
sangat kagum dengannya.
488
00:42:04,560 --> 00:42:08,780
Malangnya, kemahiran penyulitan
mereka kurang sempurna.
489
00:42:09,650 --> 00:42:11,480
Membawa kami tepat kepada kau.
490
00:42:21,710 --> 00:42:25,230
Kau tahu kita ada cara yang lebih mudah
untuk lakukannya, kan?
491
00:42:25,840 --> 00:42:27,100
Budak baru,
492
00:42:27,890 --> 00:42:30,500
hampir tak bermakna terbaik.
493
00:42:39,510 --> 00:42:42,950
Kami mahu pendedahkan lokasi
Evan McCauley.
494
00:42:42,990 --> 00:42:45,300
Kami akan memecahkan penyulitan kau.
495
00:42:46,560 --> 00:42:50,300
Tapi aku pertimbangkan...
Budi bahasa...
496
00:42:51,350 --> 00:42:52,390
Jika kau...
497
00:42:53,780 --> 00:42:55,390
mempercepatkan prosesnya.
498
00:42:58,310 --> 00:43:00,180
Beritahu kami di mana dia.
499
00:43:08,150 --> 00:43:10,540
Baik.
500
00:43:11,890 --> 00:43:13,540
Aku tahu di mana dia.
501
00:43:16,500 --> 00:43:17,590
Sudah tentu aku tahu.
502
00:43:18,370 --> 00:43:22,120
Aku tahu di mana sebenarnya dia berada.
Aku cuma...
503
00:43:25,030 --> 00:43:26,860
Aku...
504
00:43:26,900 --> 00:43:30,990
Kadang-kadang aku ada masalah...
505
00:43:31,040 --> 00:43:32,740
...dengan ingatanku.
506
00:43:32,780 --> 00:43:33,950
Ingatan.
507
00:43:34,000 --> 00:43:35,650
Aku ingat...
508
00:43:35,700 --> 00:43:38,000
...ketika kau suka mengumpul madu...
509
00:43:38,050 --> 00:43:40,350
...di padang Marathon.
510
00:43:41,830 --> 00:43:46,400
Lagi satu ingatan yang
takkan pernah sama.
511
00:43:56,320 --> 00:43:58,200
Boleh kau tolong sekejap?
512
00:44:03,070 --> 00:44:05,550
Kau tahu tak tentang penyeksaan sebenar?
513
00:44:05,590 --> 00:44:06,990
Dengar kata-kata kau?
514
00:44:07,030 --> 00:44:12,120
Penyeksaan sebenar...
bukan kesakitan fizikal,
515
00:44:12,170 --> 00:44:14,950
tapi kebodohan manusia.
516
00:44:15,000 --> 00:44:18,480
Dikelilinginya,
dan diselebungi olehnya.
517
00:44:18,520 --> 00:44:21,260
Kehidupan demi kehidupan.
518
00:44:21,310 --> 00:44:25,140
Manusia dengan senyuman bodoh mereka!
519
00:44:25,180 --> 00:44:27,700
Keramahan mereka menjengkelkan!
520
00:44:27,750 --> 00:44:29,750
Mereka perlu dapatkan keizinan!
521
00:44:29,790 --> 00:44:33,620
Mereka berpura-pura cuba menjadi
penyayang dan pengampun.
522
00:44:33,670 --> 00:44:37,370
Mereka berjalan,
bercakap tentang berita kematian...
523
00:44:37,410 --> 00:44:40,590
...di halaman belakang surat khabar,
524
00:44:40,630 --> 00:44:44,550
...di bawah sangkar burung,
di penjuru ruang tamu yang kotor,
525
00:44:44,590 --> 00:44:45,850
dari seorang wanita pengumpul kucing!
526
00:44:45,900 --> 00:44:48,550
- Dan kita dipaksa...
- Kau takkan pernah faham
527
00:44:48,590 --> 00:44:51,860
- untuk hidup bersama mereka...
- persahabatan, percintaan...
528
00:44:51,900 --> 00:44:53,640
dan berakhir tanpa henti.
529
00:44:53,690 --> 00:44:56,040
- Itulah kebenarannya.
- Kau masih tak faham tentang kepercayaan.
530
00:44:56,080 --> 00:44:57,730
....definisi sebenar seksaan.
531
00:44:57,780 --> 00:45:01,260
Kepercayaan!
532
00:45:01,300 --> 00:45:02,520
Kepercayaan!
533
00:45:03,610 --> 00:45:04,700
Kepercayaan.
534
00:45:06,180 --> 00:45:08,740
Aku dah muak dengan kepercayaan.
535
00:45:08,790 --> 00:45:12,490
Tuhan harus tunjukkan
wajahnya pada aku.
536
00:45:25,890 --> 00:45:29,590
Tapi terima kasih kerana menyedarkan aku.
537
00:45:47,000 --> 00:45:49,220
Kau menyimpan jasadnya?
538
00:45:49,260 --> 00:45:50,700
Dia boleh tahan seksi, kan?
539
00:45:50,740 --> 00:45:52,660
Tidak. Dia mati terapung atas air.
540
00:45:52,700 --> 00:45:54,620
Itu mimpi ngeri yang teruk.
541
00:45:54,660 --> 00:45:57,530
Sebenarnya itu adalah crotonic acid matrix.
Memelihara sel supaya terus hidup.
542
00:45:57,580 --> 00:45:59,710
Itu jauh lebih baik.
Terima kasih.
543
00:45:59,750 --> 00:46:03,060
Kami sedang cuba memahami sains
disebalik diri kita yang sebenar.
544
00:46:09,850 --> 00:46:14,330
Treadway percaya bahawa manusia mampu
lakukan banyak perkara lain tanpa kita sedar.
545
00:46:14,380 --> 00:46:17,380
Itu yang cuba kau beritahu aku?
Aku belum capai potensi aku?
546
00:46:17,420 --> 00:46:19,420
Aku pernah dengar perkataan
itu sebelum ini.
547
00:46:19,470 --> 00:46:23,780
Treadway melampai batasnya yang mungkin orang
lain gelarkannya paranormal, superhuman.
548
00:46:23,820 --> 00:46:26,690
Dia boleh memanipulasi tenaga
yang ada di sekelilingnya.
549
00:46:26,740 --> 00:46:28,390
Aku tak faham maksudnya.
550
00:46:28,430 --> 00:46:30,300
Maksudnya kau mempunyai kemahiran...
551
00:46:30,350 --> 00:46:33,000
...melebihi segalanya lebih dari apa
yang kau bayangkan.
552
00:46:33,050 --> 00:46:35,350
Kebolehan itu sangat mendalam.
553
00:46:35,400 --> 00:46:37,440
Di bawah tahap kesedaran.
554
00:46:37,490 --> 00:46:40,920
Aku tertarik.
Bagaimana untuk dapatkannya semula?
555
00:46:42,620 --> 00:46:45,010
Di sini, kami akan pulihkan
ingatan kau.
556
00:46:45,060 --> 00:46:48,800
Kami gabungkan fizikal dan mental untuk
mengembangkan laluan saraf baru.
557
00:46:57,290 --> 00:46:59,590
Memori disimpan dalam setiap organ...
558
00:47:00,420 --> 00:47:02,250
...dan setiap sel dalam tubuh kau.
559
00:47:10,910 --> 00:47:14,830
Pemulihan memerlukan tumpuan yang
lama untuk berkembang semula.
560
00:47:14,870 --> 00:47:16,390
Ini adalah jalan pintas.
561
00:47:17,350 --> 00:47:20,790
Kami mengejutkan fikiran kau
seiring dengan sistem.
562
00:47:52,260 --> 00:47:57,480
Ia berhasil. Aku nampak peningkatan
aktiviti di semua pusat ingatan.
563
00:48:30,080 --> 00:48:31,340
Hei
564
00:48:48,090 --> 00:48:50,880
Ayuhlah.
565
00:48:52,360 --> 00:48:54,840
- Dia bukan Treadway.
- Betukah?
566
00:48:54,880 --> 00:48:56,280
Dia baru mengalahkan kau.
567
00:48:56,320 --> 00:48:58,540
Treadway pasti akan membunuh aku.
568
00:49:05,370 --> 00:49:10,070
Dia tak bergurau tentang peperangan.
569
00:49:10,120 --> 00:49:12,730
meningkatkan kesihatan manusia.
570
00:49:12,770 --> 00:49:16,040
Kadang-kadang kau lakukannya
dengan mengecat syiling gereja.
571
00:49:16,080 --> 00:49:18,520
Ya, kadang-kadang kau menembak
mereka dari jarak satu batu.
572
00:49:18,560 --> 00:49:20,740
Jangan sentuh itu.
573
00:49:20,780 --> 00:49:22,390
Baik.
574
00:49:25,700 --> 00:49:28,180
Aku tak pernah lihat
pistol seperti itu.
575
00:49:28,220 --> 00:49:31,880
Kami mereka semula senjata Dethroner
milik Bathurst.
576
00:49:31,920 --> 00:49:36,270
Dethroner? (Penghapus Takhta)
Siapa yang berikan nama begitu?
577
00:49:36,320 --> 00:49:37,580
Dengar sini,
578
00:49:39,060 --> 00:49:41,150
kau tak boleh bunuh Infinite.
Kau hanya bunuh jasad, tapi...
579
00:49:41,190 --> 00:49:44,240
- Mereka boleh menjelma semula?
- Betul.
580
00:49:45,240 --> 00:49:48,630
Ini ditanam dalam kepala kau...
581
00:49:48,680 --> 00:49:51,420
...dan mengetepikan kesedaran kau,
582
00:49:52,550 --> 00:49:55,420
Jiwa kau,
dan dijadikan cip digital.
583
00:49:55,470 --> 00:49:57,990
Jiwa kau akan terperangkap dalam pemacu dan
akan memutuskan penjelmaan semula.
584
00:49:59,820 --> 00:50:02,950
Lebih dari 200 saudara
kita tersesat...
585
00:50:03,000 --> 00:50:05,040
...di dalam kesengsaraan digital itu.
586
00:50:05,950 --> 00:50:08,570
Apabila kau bersemuka dengannya,
587
00:50:08,610 --> 00:50:12,920
nasihat aku, carilah cara mati
dengan cara yang lama.
588
00:50:16,360 --> 00:50:18,010
Masuk.
589
00:50:22,320 --> 00:50:24,060
Boleh aku lihat sekeliling?
590
00:50:24,100 --> 00:50:25,930
Silakan.
591
00:50:45,300 --> 00:50:47,520
Semua ini adalah kau, kan?
592
00:50:48,480 --> 00:50:50,650
Mereka adalah orang yang
pernah aku jadi sebelum ini.
593
00:50:52,000 --> 00:50:53,390
Mereka semua.
594
00:50:57,530 --> 00:51:00,050
Hebat.
Kau nampak gembira.
595
00:51:01,400 --> 00:51:03,010
Dulu.
596
00:51:04,140 --> 00:51:05,670
Siapa lelaki itu?
597
00:51:05,710 --> 00:51:08,540
lelaki dalam gambar itu
adalah Abel.
598
00:51:09,450 --> 00:51:14,240
Sebelum ini,
nama dan wajah yang berbeza.
599
00:51:14,280 --> 00:51:15,940
Tapi jiwa...
600
00:51:16,680 --> 00:51:18,770
Jiwa sentiasa bersamanya.
601
00:51:18,810 --> 00:51:21,900
Jadi? kamu berdua saling mencintai
walaupun melalui banyak kehidupan?
602
00:51:22,640 --> 00:51:24,820
Ini semua adalah tempat yang sama.
603
00:51:24,860 --> 00:51:28,080
Angkor Wat. Dinamakan sebagai
tempat Permulaan.
604
00:51:29,950 --> 00:51:33,170
Aku akan bertemu kau di Permulaan.
605
00:51:33,220 --> 00:51:34,700
Aku cintakan kau.
606
00:51:34,740 --> 00:51:38,220
Apabila masing-masing menemui
kehidupan yang baru,
607
00:51:38,260 --> 00:51:39,870
Di sinilah tempat Abel dan aku pergi.
608
00:51:39,920 --> 00:51:42,570
Kau dijelmakan semula.
Bagaimana kau tahu ke mana nak pergi?
609
00:51:43,490 --> 00:51:47,360
Kebanyakkan kita dibangkitkan dari
sejak muda semula.
610
00:51:47,400 --> 00:51:49,970
Bermula dengan perkara kecil,
ingatan,
611
00:51:50,010 --> 00:51:52,540
merasakan tentang sesuatu tempat,
bermimpi.
612
00:51:53,190 --> 00:51:54,760
Ketika sudah matang,
613
00:51:54,800 --> 00:51:56,850
kebanyakkan Infinite mempunyai
ingatan penuh.
614
00:51:56,890 --> 00:52:01,030
Tepat pada waktu mereka mengdiagnosis
aku sebegai schizophrenic.
615
00:52:02,110 --> 00:52:04,510
Jadi apa yang terjadi jika kau mati
waktu muda dan dipisahkan?
616
00:52:04,550 --> 00:52:06,380
Bagi Infinite
617
00:52:07,470 --> 00:52:09,640
kematian bukanlah pengakhirannya,
ia sama seperti...
618
00:52:10,250 --> 00:52:12,560
...menukar halaman buku.
619
00:52:12,600 --> 00:52:15,560
Bab seterusnya, cerita yang sama.
620
00:52:16,390 --> 00:52:18,040
Itu hal yang gila.
621
00:52:18,090 --> 00:52:21,480
Kehidupan baru, tubuh baru,
sentiasa bertemu semula di tempat yang sama.
622
00:52:24,220 --> 00:52:25,400
Dia ditembak oleh Dethroner.
623
00:52:27,970 --> 00:52:30,490
Dia terperangkap dalam komputer
di suatu tempat.
624
00:52:31,360 --> 00:52:35,100
Kehidupan terakhir aku,
aku dapat ingat semula...
625
00:52:36,580 --> 00:52:38,540
...dan menyedari bahawa
dia telah tiada.
626
00:52:46,460 --> 00:52:48,940
Ingatan aku tak penting, Evan.
627
00:52:50,600 --> 00:52:51,820
Tapi ingatan kau.
628
00:52:58,520 --> 00:53:01,430
Kehidupan terakhir kau,
di Mexico.
629
00:53:02,220 --> 00:53:04,440
Di mana kau sembunyikan Egg?
630
00:53:26,370 --> 00:53:28,160
Di mana Egg itu?
631
00:53:37,560 --> 00:53:39,650
Di mana ia?
632
00:53:48,920 --> 00:53:50,480
Dia menggelupur.
Matikannya.
633
00:53:54,400 --> 00:53:55,660
Hei, kau okay?
634
00:53:55,710 --> 00:53:58,270
Bertenang.
Tarik nafas.
635
00:53:58,320 --> 00:53:59,540
- Aku perlu bangun.
- Tarik nafas.
636
00:53:59,580 --> 00:54:01,100
Kovic, periksa nadinya.
637
00:54:01,150 --> 00:54:03,190
Apa yang berlaku, Evan?
Apa yang kau nampak?
638
00:54:03,240 --> 00:54:05,890
Rangkaian saraf kau terbakar
seperti hari kemerdekaan.
639
00:54:05,930 --> 00:54:09,420
Aku pernah melihatnya sepanjang hidup aku.
Itu masih tak masuk akal.
640
00:54:09,460 --> 00:54:10,810
Kenapa dia tak boleh ingat apa-apa?
641
00:54:10,850 --> 00:54:12,420
Antara kemalangan kereta,
kejutan elektrik...
642
00:54:12,460 --> 00:54:15,770
...dan plat besi tertusuk di kepalanya,
ingatannya rapuh.
643
00:54:15,810 --> 00:54:17,770
Ada sesuatu yang mengganggu
aliran ingatannya.
.
644
00:54:17,810 --> 00:54:22,860
Aku tak dapat keluarkannya. Malangnya Artisan
adalah harapan terakhir kita.
645
00:54:29,170 --> 00:54:31,610
Dia akan ingat tak lama lagi.
646
00:54:33,440 --> 00:54:35,140
Jika tidak,
647
00:54:43,620 --> 00:54:45,930
Ratusan kehidupan,
648
00:54:45,970 --> 00:54:48,890
dipertaruhkan dalam masa beberapa jam ini.
649
00:54:50,980 --> 00:54:53,240
Jika kita tak menjumpai dia...
650
00:54:55,160 --> 00:54:58,120
...sebelum ingatan dia dikembalikan.
651
00:54:58,860 --> 00:55:00,640
Kita akan kehilangan Egg...
652
00:55:02,120 --> 00:55:03,250
...selamanya.
653
00:55:05,380 --> 00:55:07,210
Roda terus berputar...
654
00:55:07,260 --> 00:55:10,080
dan kita takkan boleh...
655
00:55:11,740 --> 00:55:13,650
...larikan diri.
656
00:55:17,740 --> 00:55:19,880
Kita bergerak pada waktu subuh.
657
00:56:12,490 --> 00:56:14,670
Lama tak jumpa, Otto.
658
00:56:14,710 --> 00:56:19,850
Tiada siapa yang panggil aku dengan
nama itu... di sepanjang hayat aku.
659
00:56:28,820 --> 00:56:30,820
Hello, sayangku.
660
00:56:32,300 --> 00:56:33,950
Apa yang berlaku pada kau?
661
00:56:35,430 --> 00:56:37,820
Kau sangat cantik.
662
00:56:38,650 --> 00:56:40,170
Begitu juga kau.
663
00:56:40,610 --> 00:56:42,440
Kau tidak merinduinya
664
00:56:42,480 --> 00:56:44,180
kelincahan,
665
00:56:44,920 --> 00:56:46,180
semangat,
666
00:56:47,360 --> 00:56:48,790
Terikat dengan benda ini?
667
00:56:48,840 --> 00:56:52,100
Kau nampak aku tak berupaya.
Tapi tidak.
668
00:56:53,060 --> 00:56:55,620
Kau yang lumpuh, Otto.
669
00:56:55,670 --> 00:56:57,970
- Lumpuh disebabkan kau pengecut.
- Pengecut?
670
00:56:58,020 --> 00:57:03,110
Tidak, aku lumpuh disebabkan
ingatan aku.
671
00:57:03,150 --> 00:57:07,110
Kau dapat kembali ingatan kau selama
bertahun-tahun. Bukan aku.
672
00:57:07,160 --> 00:57:11,290
Ingatan aku kembali ketika sel otak
aku terbentuk. Di dalam kandungan.
673
00:57:11,340 --> 00:57:16,730
Berjam-jam, berhari-hari,
berminggu-minggu, berbulan-bulan.
674
00:57:16,780 --> 00:57:18,130
Tiada ruang untuk bergerak!
675
00:57:18,170 --> 00:57:20,650
Tiada apa yang boleh
otak aku lakukan...
676
00:57:20,690 --> 00:57:23,040
...selain memakan dirinya sendiri.
677
00:57:23,090 --> 00:57:26,740
Sepanjang hayat ini,
dengan kebesaran bakat yang kau miliki,,
678
00:57:26,790 --> 00:57:29,310
dan kau belum belajar sesuatu.
679
00:57:29,350 --> 00:57:30,920
Aku perlu keluar.
680
00:57:31,880 --> 00:57:33,450
Aku kena hentikannya.
681
00:57:34,360 --> 00:57:38,190
Jangan lakukannya.
Jangan berikan apa-apa kepadanya.
682
00:57:39,450 --> 00:57:40,930
Di mana Treadway?
683
00:57:47,720 --> 00:57:49,770
Kita menyerbu pantai
di Normandy?
684
00:57:49,810 --> 00:57:52,070
Kau tak pernah tahu tentang Artisan.
685
00:57:52,990 --> 00:57:54,380
Mari bersedia.
686
00:58:29,760 --> 00:58:31,070
Letakkan pertaruhan.
687
00:58:34,680 --> 00:58:36,860
Jadi, Artisan adalah kaki judi?
688
00:58:36,900 --> 00:58:38,420
Tidak, dia seorang hedonis.
689
00:58:38,470 --> 00:58:41,820
Penipuan Infinite, infinite berpeluang
untuk lakukan kegiatan tak bermoral.
690
00:58:41,860 --> 00:58:43,780
Nampak seperti orang yang baik.
691
00:59:37,480 --> 00:59:40,140
Alexa, matikan muzik.
692
00:59:40,180 --> 00:59:42,750
Bersihkan dia dan bawa
dia pergi dari sini.
693
00:59:42,790 --> 00:59:44,970
Sekarang kau kendalikan mayat pula?
694
00:59:45,010 --> 00:59:47,490
Da Vinci dulu membedah mayat manusia...
695
00:59:47,540 --> 00:59:50,630
...supaya dia lebih memahami
bentuk manusia.
696
00:59:50,670 --> 00:59:54,060
Bagi aku, aku cuma tertarik
pada otaknya.
697
00:59:54,110 --> 00:59:58,330
Tapi kamu semua memahaminya
dengan begitu baik.
698
00:59:58,370 --> 01:00:03,030
Oh, indah sungguh lengkungan kranial
yang kau miliki ketika ini.
699
01:00:03,070 --> 01:00:07,470
Aku boleh memeriksanya jika aku
pisahkan kepala dari leher kau.
700
01:00:07,510 --> 01:00:09,860
Seperti Treadway lakukan pada aku
ketika kali terakhir kami bertemu.
701
01:00:09,910 --> 01:00:11,820
Cubalah.
702
01:00:11,860 --> 01:00:14,040
Bathurst menyerang Hub.
703
01:00:16,870 --> 01:00:19,000
- Adakah dia memiliki Egg?
- Tidak.
704
01:00:19,050 --> 01:00:21,400
Kau fikir kami akan ke sini jika
dia dah memilikinya?
705
01:00:22,700 --> 01:00:26,140
Di mana pun ia,
ia masih berada dalam kepalanya.
706
01:00:27,880 --> 01:00:28,920
Treadway?
707
01:00:28,970 --> 01:00:31,270
Itu apa yang mereka kata.
708
01:00:32,890 --> 01:00:35,020
Tunggu, adakah dia disekat?
709
01:00:36,930 --> 01:00:39,720
Lihatlah ini.
710
01:00:41,810 --> 01:00:45,380
Pemacu kau berpecah belah.
711
01:00:45,420 --> 01:00:48,550
Ini bermakna kami perlu set
semula ingatan kau.
712
01:00:48,600 --> 01:00:53,600
Heinrich, aku cuma nak katakan,
aku sangat menikmatinya.
713
01:00:56,130 --> 01:00:57,740
Lihatlah ini.
714
01:01:00,430 --> 01:01:03,390
Kamu semua biasa tak dengan idea
sekiranya kamu mati,
715
01:01:03,440 --> 01:01:06,610
Kamu semua akan nampak sekilas
kehidupan kalian, kan?
716
01:01:06,660 --> 01:01:09,880
Mesin ini dapat rasakan
pengalaman itu.
717
01:01:09,920 --> 01:01:12,190
memanjangkan tempoh masa kau,
718
01:01:12,230 --> 01:01:17,280
membolehkan kau memulihkan atau menyusun
semula semua yang ada di dalamnya.
719
01:01:17,320 --> 01:01:24,330
Ini adalah mesin yang paling hampir untuk
kau memulihkan mental sepenuhnya.
720
01:01:25,460 --> 01:01:26,940
Kau rancang untuk menenggelamkan aku?
721
01:01:26,980 --> 01:01:28,330
Kerana aku ada ingatan
mengenai tenggelam.
722
01:01:28,380 --> 01:01:30,590
- Iaitu?
- Aku tak suka!
723
01:01:30,640 --> 01:01:33,730
Berapa kadar kerjaya kerja dia?
724
01:01:33,770 --> 01:01:36,250
Keyakinan yang tinggi.
725
01:01:36,300 --> 01:01:39,080
Ya, begitu juga dengan kau.
726
01:01:39,130 --> 01:01:40,820
Baik. Hei.
727
01:01:40,870 --> 01:01:43,260
Aku suka diri kau yang ini.
Kau sangat kelakar.
728
01:01:43,300 --> 01:01:47,870
Jangan salah sangka,
selalunya kau agak teruk.
729
01:01:47,920 --> 01:01:49,530
- Itu benar.
- Dia memahaminya.
730
01:01:49,570 --> 01:01:51,660
Jadi, aku patut percaya pada dia?
731
01:01:51,700 --> 01:01:53,440
- Aku tak mahu.
- Pertama sekali,
732
01:01:53,490 --> 01:01:55,230
Aku tak suka label
jenis jantina.
733
01:01:55,270 --> 01:01:58,620
Kedua, percayalah bahawa kita
mempunyai tujuan yang sama.
734
01:01:58,670 --> 01:02:00,230
Benarkah? Yang mana?
735
01:02:00,280 --> 01:02:03,800
Bathurst mahu musnahkan setiap
makhluk hidup di Bumi?
736
01:02:03,850 --> 01:02:07,630
Itu akan merosakkan parti
yang aku adakan di sini.
737
01:02:07,680 --> 01:02:09,720
Dia memang gila.
738
01:02:10,770 --> 01:02:13,860
Kenapa kau tak bawa aku
ke sini sebelum ini.
739
01:02:13,900 --> 01:02:16,680
- Aku boleh mati.
- Ya.
740
01:02:18,030 --> 01:02:19,510
Bolehkah ia berkesan?
741
01:02:21,520 --> 01:02:22,690
Mungkin.
742
01:02:24,000 --> 01:02:26,480
Tapi kau ada pilihan, Evan.
743
01:02:26,520 --> 01:02:28,740
Tidak, aku tiada pilihan.
744
01:02:29,520 --> 01:02:31,870
Aku tak boleh biarkan
orang lain disakiti...
745
01:02:31,920 --> 01:02:33,750
...disebabkan apa yang ada di dalam
kepala aku ini.
746
01:02:43,100 --> 01:02:45,500
Baiklah.
Masanya untuk kepercayaan.
747
01:02:46,670 --> 01:02:49,240
Mari lakukan sekarang sebelum
aku berubah fikiran.
748
01:02:49,280 --> 01:02:51,850
Ayuh.
Hidupkan mesin kau.
749
01:02:51,890 --> 01:02:53,500
Dah sedia untuk berenang?
750
01:02:53,550 --> 01:02:56,070
Ya.
Ini pasti menyeronokkan!
751
01:02:56,120 --> 01:02:58,070
Diam dan hidupkannya.
752
01:03:17,790 --> 01:03:20,620
...memanjangkan tempoh masa kau.
753
01:03:22,970 --> 01:03:26,320
Apa pun yang terjadi, jangan biarkan
mereka berhenti sehingga ia selesai.
754
01:04:08,190 --> 01:04:11,490
Dia perlu menahan nafasnya selama
yang dia mampu, kemudian...
755
01:04:11,540 --> 01:04:13,800
...deria asas akan mengambil alih.
756
01:04:30,170 --> 01:04:31,730
22.
Terlalu banyak.
757
01:04:34,260 --> 01:04:36,560
20. Tak lebih.
Dan 18.
758
01:04:54,760 --> 01:04:56,370
Tuhanku.
Dia lemas.
759
01:04:56,930 --> 01:04:58,630
Memang itu perancangannya.
760
01:05:02,280 --> 01:05:06,160
- Mungkin kita perlu keluarkan dia.
- Belum selesai, dua minit lagi.
761
01:05:13,030 --> 01:05:15,170
Abel, dengar sini.
Jika aku gagal...
762
01:05:19,820 --> 01:05:21,130
Ayuhlah.
763
01:05:21,170 --> 01:05:24,220
- Nora,
- Dia hampir mati.
764
01:05:24,260 --> 01:05:26,310
Kita hampir selesai.
765
01:05:30,310 --> 01:05:33,230
Denyutannya terhenti!
766
01:05:34,710 --> 01:05:35,710
Keluarkan dia!
767
01:05:41,890 --> 01:05:42,890
Ayuh!
768
01:05:53,550 --> 01:05:55,770
Baik.
769
01:05:56,690 --> 01:05:58,600
Ketepi.
770
01:06:02,780 --> 01:06:04,430
Tidak!
771
01:06:16,320 --> 01:06:17,710
Dia dah mati.
772
01:06:20,930 --> 01:06:22,930
Kita telah membunuhnya.
773
01:06:46,260 --> 01:06:49,610
Jika aku gagal, lihat ke dalam.
774
01:07:13,980 --> 01:07:16,980
Evan, kau okay.
Cuba bernafas.
775
01:07:32,260 --> 01:07:35,310
Aku Treadway.
776
01:07:45,190 --> 01:07:46,840
Hei.
777
01:07:49,630 --> 01:07:51,020
Aku Treadway.
778
01:07:54,460 --> 01:07:57,940
Jika kau adalah Treadway,
jawab soalan ini,
779
01:07:58,850 --> 01:08:00,980
Kau tahu di mana Egg itu?
780
01:08:21,310 --> 01:08:22,660
Ya.
781
01:08:23,140 --> 01:08:24,570
- Ya?
- Ya.
782
01:08:25,180 --> 01:08:27,880
Lihat ke dalam.
783
01:08:30,320 --> 01:08:32,930
Kita dilatih untuk berfikir bahawa tubuh
bukan sesuatu yang penting, kan?
784
01:08:32,970 --> 01:08:35,540
- Betul. - Tubuh hanya cengkerang
yang perlu dibuang.
785
01:08:36,240 --> 01:08:38,410
Treadway tahu suatu tempat...
786
01:08:38,460 --> 01:08:40,110
...yang mana tiada sesiapa
akan mencarinya.
787
01:08:55,600 --> 01:08:58,090
Abel? Abel, dengar sini.
788
01:08:58,130 --> 01:09:00,170
Jika aku gagal, lihat ke dalam.
789
01:09:00,740 --> 01:09:02,390
Ia ada di dalam tubuhnya.
790
01:09:03,090 --> 01:09:04,220
Di Hub.
791
01:09:07,230 --> 01:09:09,920
Egg ada di sana selama ini.
792
01:09:11,880 --> 01:09:13,930
Aku terkejut ianya berkesan.
793
01:09:19,930 --> 01:09:22,980
Aku dah agak itu memang diri kau selama ini.
Itulah sebabnya aku biarkan kau menang.
794
01:09:23,020 --> 01:09:24,020
Kau biarkan aku menang?
795
01:09:24,070 --> 01:09:25,680
Aku tak tahu tentang kamu semua,
796
01:09:25,720 --> 01:09:27,590
tapi yang pasti aku mahu minum.
797
01:09:27,640 --> 01:09:29,070
Ayuh, kita tiada masa untuk...
798
01:09:30,770 --> 01:09:32,820
Kurungan keselamatan!
799
01:09:36,210 --> 01:09:37,210
Aku ditembak.
800
01:09:37,650 --> 01:09:38,950
Kau tak apa-apa?
801
01:09:44,220 --> 01:09:45,260
Hei!
802
01:09:45,310 --> 01:09:46,920
Ikut aku.
803
01:09:46,960 --> 01:09:49,140
Ayuh, kita kena pergi.
804
01:09:49,180 --> 01:09:51,180
Buka lif kecemasan.
805
01:09:54,490 --> 01:09:55,880
Kita kena pergi.
Tunggu!
806
01:09:55,930 --> 01:09:57,540
Kau dah gila?
Mereka mahu memecah masuk!
807
01:09:57,580 --> 01:10:00,450
Kita takkan larikan diri, faham?
Aku dah penat berlari.
808
01:10:00,500 --> 01:10:03,460
- Aku akan melawan mereka.
- Bertahanlah, Trace.
809
01:10:09,160 --> 01:10:10,160
Dia dah mati.
810
01:10:10,200 --> 01:10:11,420
Tak guna.
811
01:10:11,460 --> 01:10:14,470
Kita perlu pergi sekarang.
812
01:10:21,600 --> 01:10:23,610
- Aku tunggu di sini.
- Apa?
813
01:10:23,650 --> 01:10:25,690
Kita terus kekal di sini,
kita lawan mereka sekarang.
814
01:10:30,050 --> 01:10:32,830
- Darah kau bocor seperti Titanic.
- Aku tak apa-apa.
815
01:10:32,880 --> 01:10:35,840
Jika kau mati di sini,
siapa yang akan hentikan Bathurst?
816
01:10:36,440 --> 01:10:37,750
Dia betul.
817
01:10:38,490 --> 01:10:39,620
Hei.
818
01:10:39,670 --> 01:10:43,580
Pastikan semua ini berbaloi.
819
01:10:44,370 --> 01:10:46,320
Jika begitu berikan aku
sedikit masa
820
01:10:47,110 --> 01:10:48,720
Buka pintu bilik senjata.
821
01:10:51,290 --> 01:10:52,500
Semoga berjaya.
822
01:12:05,710 --> 01:12:06,930
Hati-hati, tuan.
823
01:12:08,450 --> 01:12:09,890
Semestinya.
824
01:13:15,950 --> 01:13:18,740
Kita akan bawa tubuh
Treadway ke Scotland.
825
01:13:18,780 --> 01:13:20,000
Baiklah.
826
01:13:21,650 --> 01:13:23,440
Pastikan dia terus hidup.
827
01:13:23,480 --> 01:13:27,010
Aku akan lakukan yang terbaik,
tapi dia kehilangan banyak darah.
828
01:13:27,830 --> 01:13:29,970
Kunci ada di dalam kereta.
829
01:13:53,470 --> 01:13:54,990
Heinrich.
830
01:13:55,030 --> 01:13:57,300
Aku gembira kau sertai kami.
831
01:14:00,080 --> 01:14:03,090
Aku harap kau ada
di sini untuk melihat...
832
01:14:04,480 --> 01:14:06,130
untuk memahami...
833
01:14:07,660 --> 01:14:10,010
...peranan kau dalam hal ini.
834
01:14:16,190 --> 01:14:18,410
Mengakhiri semua perdebatan kita.
835
01:14:45,820 --> 01:14:48,440
Mengakhiri segalanya.
836
01:14:52,570 --> 01:14:54,960
Bersihkan dan periksa ia.
837
01:14:55,010 --> 01:14:57,270
Pastikan ia asli.
838
01:14:57,710 --> 01:14:59,620
Adakah ia benar-benar dah berakhir?
839
01:14:59,660 --> 01:15:01,580
Belum lagi.
840
01:15:01,620 --> 01:15:04,280
Jangan memandang rendah pada Treadway.
841
01:15:31,480 --> 01:15:33,920
Kau dah sedar.
842
01:15:33,960 --> 01:15:35,740
Di mana aku?
843
01:15:35,790 --> 01:15:39,440
Aku beritahu Nora bahawa aku akan
tunggu kau sehingga kau sedar.
844
01:15:39,490 --> 01:15:42,580
Kau berada di tempat persembunyian aku.
845
01:15:42,620 --> 01:15:46,840
- Apa yang kau lakukan?
- Aku berikan kau morfin .
846
01:15:46,890 --> 01:15:48,190
Di mana dia?
847
01:15:48,230 --> 01:15:50,370
Dia pergi mengejar Bathurst.
848
01:15:51,450 --> 01:15:52,760
Tak guna.
849
01:15:52,800 --> 01:15:55,850
Dia tak boleh lakukannya seorang diri.
Mustahil.
850
01:15:56,720 --> 01:15:59,640
Ayuhlah.
851
01:15:59,680 --> 01:16:03,470
Jika kau cuba lari sekarang, kau akan
kehilangan darah sebelum sampai markas mereka.
852
01:16:03,510 --> 01:16:07,120
Jika kita mati,
kita akan mati bersama.
853
01:16:07,170 --> 01:16:09,080
Hei.
854
01:16:09,120 --> 01:16:12,130
Aku baru merawat luka kau.
855
01:16:12,170 --> 01:16:15,090
Biar aku jelaskan situasi
kita sekarang ini.
856
01:16:15,130 --> 01:16:17,310
Jika Bathurst berjaya,
kita semua berakhir.
857
01:16:17,350 --> 01:16:19,400
Tiada peluang kedua.
858
01:16:19,440 --> 01:16:21,830
Aku akan dapatkan Egg
dan membunuhnya.
859
01:16:22,620 --> 01:16:24,490
Dia beritahu bahawa kau
salah seorang dari kami.
860
01:16:24,530 --> 01:16:26,970
Kau sememangnya tak guna.
861
01:16:28,450 --> 01:16:31,930
Diagnostik selesai.
Bom dah bersedia untuk Egg.
862
01:16:31,970 --> 01:16:33,980
Suruh mereka masukkan ke dalam pesawat.
863
01:16:42,200 --> 01:16:44,680
Mari sini, tak guna.
864
01:16:44,730 --> 01:16:46,990
Kau rasa dia akan...
865
01:16:48,120 --> 01:16:50,210
...biarkan kita lakukan ini?
866
01:16:51,950 --> 01:16:53,210
Tidak?
867
01:16:59,170 --> 01:17:01,220
Mengakhiri segalanya.
868
01:17:08,050 --> 01:17:09,970
Pergi.
869
01:18:31,790 --> 01:18:35,230
- Cepat!
- Sebelah kanan!
870
01:19:09,870 --> 01:19:11,310
Cepat!
871
01:20:37,040 --> 01:20:41,270
Mendarat dalam kiraan
tiga, dua, satu.
872
01:20:56,320 --> 01:20:58,110
- Perlukan tumpangan?
- Boleh juga.
873
01:20:59,370 --> 01:21:02,110
- Kau tak apa-apa?
- Tidak, jangan tanya.
874
01:21:12,910 --> 01:21:16,480
Kau nampak itu?
875
01:22:18,450 --> 01:22:20,320
Nora, kau tak apa-apa?
876
01:22:20,370 --> 01:22:22,670
Baik, ayuh.
877
01:22:22,720 --> 01:22:23,720
Aku bantu kau.
878
01:22:28,240 --> 01:22:30,590
Aku akan bawa kau keluar dari sini.
Ayuh.
879
01:22:36,380 --> 01:22:37,860
Kau tak apa-apa?
880
01:22:37,900 --> 01:22:39,040
Tak guna.
881
01:22:39,080 --> 01:22:41,260
Hei, kita kena pergi dari sini.
882
01:22:48,920 --> 01:22:51,870
- Kau boleh bergerak?
- Ya, boleh.
883
01:22:51,920 --> 01:22:52,960
Baik, ayuh.
884
01:23:32,650 --> 01:23:35,050
- Kau kena pergi.
- Bathurst sedang larikan diri.
885
01:23:35,090 --> 01:23:38,530
Pemacu dia ada di sini.
Aku akan musnahkan semua dan bebaskan mereka.
886
01:23:39,440 --> 01:23:40,920
Kita akan berjumpa lagi.
887
01:25:23,850 --> 01:25:26,900
Kita akan mendarat di Glasgow
dalam masa 16 minit, Tuan.
888
01:25:27,900 --> 01:25:29,080
Kekal rendah.
889
01:25:30,990 --> 01:25:32,430
Gunakan TFR.
890
01:25:36,000 --> 01:25:37,130
Ya Tuhan.
891
01:25:40,000 --> 01:25:42,390
Ayuh.
892
01:25:48,140 --> 01:25:50,270
Mereka semua ada di sini.
893
01:25:50,310 --> 01:25:51,750
Semua jiwa.
894
01:25:52,580 --> 01:25:55,150
Kita harus bebaskan mereka.
895
01:25:57,450 --> 01:25:59,320
Nora, hei.
896
01:25:59,370 --> 01:26:02,590
Bertahan, faham?
Kita semakin hampir.
897
01:26:03,240 --> 01:26:05,590
Mari letupkan tempat ini.
898
01:26:27,310 --> 01:26:29,220
Tak guna!
899
01:26:29,270 --> 01:26:30,790
Enjin tiga tak berfungsi, tuan.
900
01:26:38,540 --> 01:26:40,630
Kita kena mendaratkan pesawat ini.
901
01:26:48,150 --> 01:26:50,640
Apa yang Tuan buat?
902
01:26:57,990 --> 01:27:00,730
Tolong! Tuan akan menyebabkan
pesawat terhempas!
903
01:28:06,750 --> 01:28:09,020
Mustahil.
904
01:28:10,280 --> 01:28:12,110
Mustahil.
905
01:28:23,820 --> 01:28:25,250
Dia membuka pintu bumbung, Tuan.
906
01:29:17,300 --> 01:29:18,910
Kau mengecewakan aku.
907
01:29:20,790 --> 01:29:23,050
Langsung tak ingat apa-apa, kan?
908
01:29:23,740 --> 01:29:25,220
Aku rasa aku patut sakit hati.
909
01:29:26,970 --> 01:29:30,270
Kemalangan kereta?
Plat besi, ingat tak?
910
01:31:48,280 --> 01:31:51,500
Treadway, kau tak boleh menyahaktifkannya!
911
01:31:52,590 --> 01:31:54,370
Ianya dah terjadi!
912
01:32:36,330 --> 01:32:38,160
Tidak!
913
01:33:11,670 --> 01:33:14,320
Kematian bukanlah penghujungnya.
Bukan untuk kita.
914
01:33:14,370 --> 01:33:16,720
Mungkin bukan bagi kita semua.
915
01:33:16,760 --> 01:33:19,200
Bab baru, kisah yang sama.
916
01:33:20,890 --> 01:33:22,420
Aku boleh bawa kau keluar.
917
01:33:22,850 --> 01:33:24,070
Tak mungkin.
918
01:33:24,120 --> 01:33:26,200
Aku akan bebaskan mereka.
919
01:33:27,470 --> 01:33:28,510
Ini.
920
01:33:31,780 --> 01:33:33,910
- Jumpa lagi.
- Ya.
921
01:33:46,220 --> 01:33:49,050
Aku akan bertemu kau di Permulaan.
922
01:33:49,100 --> 01:33:50,490
Aku cintakan kau.
923
01:34:08,900 --> 01:34:10,470
Aku bertanya pada diri sendiri...
924
01:34:11,250 --> 01:34:14,210
...apa yang Evan McCauley
ajarkan pada aku?
925
01:34:20,000 --> 01:34:23,520
Jika setiap kehidupan baru merupakan peluang
untuk bina apa yang telah wujud,
926
01:34:23,570 --> 01:34:26,660
peluang untuk jadikannya lebih baik
dari apa yang pernah terjadi.
927
01:34:28,660 --> 01:34:30,750
Gerak!
928
01:34:30,790 --> 01:34:33,710
Kenapa sebahagian dari kita
mengangkat pedang dan berperang...
929
01:34:46,720 --> 01:34:49,460
...sementara yang lain menemui
permulaan yang baru?
930
01:35:02,780 --> 01:35:04,300
Nora?
931
01:35:12,440 --> 01:35:15,360
Itulah harapan.
Itu apa yang telah aku pelajari.
932
01:35:15,400 --> 01:35:18,750
Ya, kita jatuh.
933
01:35:18,800 --> 01:35:21,620
Kadang kala kita merosakkan
segala yang kita sentuh.
934
01:35:21,670 --> 01:35:24,320
Tapi ada kalanya hidup kita
berhubung dengan kepercayaan...
935
01:35:24,370 --> 01:35:29,760
...bahawa tindakan itu akan berlaku pada hari,
minggu, kehidupan yang berikutnya...
936
01:35:29,810 --> 01:35:31,550
akan menambahkan sesuatu yang lebih,
937
01:35:31,590 --> 01:35:34,160
sesuatu yang lebih besar
daripada diri kau.
938
01:35:50,350 --> 01:35:54,220
Dan seterusnya,
kemungkinannya adalah..
939
01:35:55,010 --> 01:35:56,570
tak terhingga
940
01:37:07,770 --> 01:37:09,380
Jadi,
941
01:37:09,430 --> 01:37:13,870
ketika anak kau mula bertanya
tentang kisah silamnya,
942
01:37:13,910 --> 01:37:15,170
hubungi aku.
943
01:37:23,530 --> 01:37:26,270
Dia katakan dia hanya budak kecil.
944
01:37:26,310 --> 01:37:27,970
Bagaimana dengan pedang kau?
945
01:37:29,390 --> 01:37:31,000
Itu bukan pedang aku.
946
01:37:37,370 --> 01:37:40,150
Artisan, kenapa begitu lama?
947
01:37:40,940 --> 01:37:42,330
Jumpa lagi, Treadway.