1
00:01:16,869 --> 00:01:19,211
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk mengabadikan...
2
00:01:19,296 --> 00:01:23,256
dalam lagu riwayat dan
kematian legenda yang hebat.
3
00:01:24,107 --> 00:01:26,747
Duduk dan bertenang,
nikmati bertih jagung...
4
00:01:26,875 --> 00:01:30,153
rendah kalori dan
kuih-muih sementara kami...
5
00:01:30,281 --> 00:01:32,921
ceritakan kisah aneh
dan membingungkan...
6
00:01:33,048 --> 00:01:37,689
seorang wira yang
belum memasuki kisahnya sendiri.
7
00:01:53,997 --> 00:01:56,764
Rangup, berkrim, biskut,
gula-gula, kek cawan.
8
00:01:58,127 --> 00:02:00,426
Okey, semua.
Kita mulakan dari atas.
9
00:02:01,660 --> 00:02:04,556
Pentas dah sedia,
malam itu penuh dengan keresahan.
10
00:02:05,152 --> 00:02:07,494
Sendirian dalam kamarnya,
Puteri itu sedia untuk...
11
00:02:07,621 --> 00:02:09,495
membunuh dirinya.
12
00:02:10,048 --> 00:02:13,412
Lebih baik mati daripada
hidup tanpa cinta.
13
00:02:13,838 --> 00:02:16,946
Dia mencapai cangkir beracun.
Sementara itu Malvolio...
14
00:02:17,074 --> 00:02:19,415
yang jahat merancang
untuk menaiki takhta.
15
00:02:20,011 --> 00:02:22,183
Sementara ayahnya
sakit kuat.
16
00:02:22,736 --> 00:02:24,865
Ya, saya sakit kuat.
17
00:02:26,313 --> 00:02:27,931
Siapa itu?
18
00:02:28,569 --> 00:02:31,337
Saya, wira yang dinantikan,
kembali untuk selamatkan...
19
00:02:31,465 --> 00:02:34,999
Puteri yang terganggu emosinya.
Lepaskan dia...
20
00:02:35,126 --> 00:02:38,958
atau rasalah sengatan
balasan dendam saya.
21
00:02:40,193 --> 00:02:41,768
Sengatan...
22
00:02:44,749 --> 00:02:47,729
Dr. Marx, saya tak dapat
apa-apa daripada awak.
23
00:02:49,049 --> 00:02:52,583
Kita dah bincangkan.
Lakonan adalah beraksi.
24
00:02:53,094 --> 00:02:55,308
Victor, awak kaku.
Saya dah katakan.
25
00:02:55,436 --> 00:02:57,352
En. Timms, awak bagus.
26
00:02:59,097 --> 00:03:02,120
Mungkin bagus sangat.
Apa, Victor?
27
00:03:02,589 --> 00:03:05,569
Watak saya tak jelas?
Mengarutlah itu.
28
00:03:05,697 --> 00:03:09,870
Saya tahu siapa saya.
Saya protagonis, wira.
29
00:03:10,381 --> 00:03:13,404
Semua kisah perlukan wira.
Siapa lagi yang lebih...
30
00:03:13,531 --> 00:03:17,193
layak bermandikan
sanjungan rakan-rakannya?
31
00:03:37,886 --> 00:03:39,631
Pentas menunggu.
32
00:03:40,185 --> 00:03:42,271
Penonton dahagakan adventur.
33
00:03:45,379 --> 00:03:49,126
Siapa saya?
Saya boleh jadi sesiapa saja.
34
00:03:49,807 --> 00:03:52,617
Saya boleh kapten kapal
yang balik dari pelayaran...
35
00:03:52,745 --> 00:03:56,066
untuk menuntut balik
lengan mekanikal saya.
36
00:03:58,365 --> 00:04:00,665
Atau saya boleh jadi
antropologis, melawan...
37
00:04:00,792 --> 00:04:02,751
ular sawa di Congo.
38
00:04:03,219 --> 00:04:04,880
Lepaskan, Chongo.
39
00:04:05,391 --> 00:04:09,350
Kalau nak bercinta,
saya akan jadi kekasih...
40
00:04:09,478 --> 00:04:11,820
paling hebat yang
pernah dunia kenali.
41
00:04:19,441 --> 00:04:22,847
Saya perasan yang awak
perasan saya perasankan awak.
42
00:04:23,784 --> 00:04:27,020
Perempuan rasa saya
sungguh tampan.
43
00:04:27,616 --> 00:04:29,830
Tapi awak nampak
tenang sekali.
44
00:04:30,511 --> 00:04:33,364
Janganlah. Betul ini.
Kalau awak nak juga.
45
00:04:33,790 --> 00:04:36,685
Apa awak buat?
Gelilah. Itu betul?
46
00:04:38,303 --> 00:04:41,581
Betul itu, konflik.
Betul kata Victor.
47
00:04:41,709 --> 00:04:45,243
Saya tak ditafsirkan.
Saya ada epifani.
48
00:04:45,839 --> 00:04:48,181
Wira tak boleh wujud
tanpa konflik.
49
00:04:48,607 --> 00:04:51,247
Cerita kita perlukan
kejadian ironi dan...
50
00:04:51,374 --> 00:04:54,270
tak disangkakan yang akan
membawa wira ke dalam konflik.
51
00:05:52,558 --> 00:05:54,176
En. Timms?
52
00:06:35,774 --> 00:06:37,562
Betul itu, awak.
53
00:06:39,138 --> 00:06:42,161
Jangan malu.
Marilah. Tak apa.
54
00:06:43,566 --> 00:06:45,269
Dekat lagi.
55
00:06:47,185 --> 00:06:48,718
Bagus.
56
00:06:49,101 --> 00:06:50,719
Saya takkan gigit awak.
57
00:06:53,103 --> 00:06:54,806
Saya perlukan bantuan.
58
00:06:55,828 --> 00:06:57,489
Awak okey?
59
00:06:57,616 --> 00:06:59,788
Saya mesti ke seberang sana.
60
00:07:00,384 --> 00:07:03,194
Tadi itu awak yang
menyeberang jalan?
61
00:07:05,749 --> 00:07:08,133
-Kenapa awak lakukan?
-Ini cabaran saya.
62
00:07:08,729 --> 00:07:10,305
Dia menunggu saya.
63
00:07:10,688 --> 00:07:13,455
-Siapa?
-Roh dari Barat.
64
00:07:15,542 --> 00:07:18,352
Mereka kata dia menaiki
kereta dengan pengawal...
65
00:07:18,479 --> 00:07:21,204
- keemasan untuk melindunginya.
- Apa maksud awak?
66
00:07:22,056 --> 00:07:25,207
Kesedaran.
Kita tak bermakna tanpanya.
67
00:07:26,101 --> 00:07:29,209
Tak bermakna? Cabaran khayalan
awak merosakkan hidup saya.
68
00:07:29,337 --> 00:07:31,721
Saya ada rangkaian sosial
yang kompleks dan...
69
00:07:31,849 --> 00:07:34,659
kawan-kawan yang canggih.
Saya sangat popular.
70
00:07:34,787 --> 00:07:37,043
Kawan-kawan?
Saya tak nampak pun.
71
00:07:39,853 --> 00:07:42,110
Awak cicak yang
amat kesepian.
72
00:07:43,004 --> 00:07:45,388
Tolong saya bangun dan
saya akan tolong awak...
73
00:07:45,516 --> 00:07:47,432
cari apa yang awak cari.
74
00:07:47,560 --> 00:07:49,263
-Betul?
-Lekas. Saya mesti...
75
00:07:49,391 --> 00:07:52,329
- teruskan cabaran saya.
- Awak pernah kena begini?
76
00:07:52,456 --> 00:07:54,117
Ya, banyak kali.
77
00:07:54,798 --> 00:07:57,268
Ayuh!
Tarik jari saya.
78
00:07:58,289 --> 00:08:00,120
Roh itu menunggu saya.
79
00:08:00,248 --> 00:08:01,738
Okey.
80
00:08:07,571 --> 00:08:11,233
- Okey. Takkan berkesan.
- Saya mesti ke seberang sana.
81
00:08:12,255 --> 00:08:15,193
Tunggulah sampai
tak ada kereta lalu.
82
00:08:15,618 --> 00:08:17,534
Tak semudah seperti
yang dilihat.
83
00:08:17,662 --> 00:08:19,834
- Apa?
- Itu satu metafora.
84
00:08:51,085 --> 00:08:52,789
Ada seekor lagi.
85
00:08:54,151 --> 00:08:55,641
Saya dah agak.
86
00:09:07,009 --> 00:09:10,969
- Perlukan bantuan?
- Metafora itu pecahkan limpa saya.
87
00:09:12,246 --> 00:09:14,758
Jalan mencari ilmu
penuh dengan padahnya.
88
00:09:14,886 --> 00:09:17,569
Yalah itu.
Saya cuma cari jalan ke tempat air.
89
00:09:18,037 --> 00:09:22,295
Kalau nak cari air,
awak kena cari Dirt dulu.
90
00:09:23,998 --> 00:09:25,318
Dirt?
91
00:09:26,084 --> 00:09:31,619
Takdir menyebelahi awak.
Esok hari Rabu, akan ada air.
92
00:09:32,598 --> 00:09:35,153
Tengah hari, orang pekan
berkumpul untuk ritual...
93
00:09:35,281 --> 00:09:36,856
yang bermisteri.
94
00:09:37,580 --> 00:09:40,901
Pekan? Maksud awak
dengan orang betul? Di mana?
95
00:09:41,412 --> 00:09:44,180
Sehari perjalanan.
Ikutlah bayangan awak.
96
00:09:46,394 --> 00:09:49,629
Awak nak saya jalan
saja di gurun itu?
97
00:09:49,757 --> 00:09:52,184
-Itu jalannya.
-Okey.
98
00:09:52,312 --> 00:09:56,740
Maksud awak ada pekan betul,
bukan pekan metafora.
99
00:09:57,166 --> 00:09:59,252
Pergilah.
Tak apa-apa.
100
00:09:59,380 --> 00:10:01,892
Okey.
Saya nak pergi.
101
00:10:03,297 --> 00:10:05,596
Saya nak tinggalkan
jalan raya sekarang.
102
00:10:06,831 --> 00:10:09,471
Saya berjalan
masuk ke gurun.
103
00:10:10,450 --> 00:10:12,579
-Sendirian.
-Kita semua ada perjalanan...
104
00:10:12,706 --> 00:10:14,622
perlu ditempuhi.
105
00:10:15,133 --> 00:10:17,220
Saya akan jumpa awak
di seberang sana.
106
00:11:18,148 --> 00:11:21,597
Di Gurun Mojave ini,
berjuta-juta tahun haiwan...
107
00:11:21,724 --> 00:11:25,258
menyesuaikan diri dengan
persekitaran yang mencabar.
108
00:11:25,940 --> 00:11:28,707
Tapi cicak itu,
dia akan mati.
109
00:11:33,135 --> 00:11:34,625
Jangan bergerak.
110
00:11:34,753 --> 00:11:36,371
Apa?
111
00:11:41,523 --> 00:11:44,248
- Jangan bergerak.
- Saya tak bergerak.
112
00:11:44,631 --> 00:11:46,334
Cuba menyamar.
113
00:11:46,845 --> 00:11:48,931
Menyamar?
Apa maksud awak?
114
00:11:52,508 --> 00:11:54,765
- Menyamar.
- Apa maksud awak?
115
00:11:57,404 --> 00:12:00,172
- Dah terlambat.
- Tak. Saya menyamarlah ini.
116
00:12:02,216 --> 00:12:03,919
Bertenang.
Apa awak buat itu?
117
00:12:06,899 --> 00:12:08,389
Jangan bergerak.
118
00:12:09,028 --> 00:12:10,944
Cuba jangan nampak
ketara sangat.
119
00:12:20,013 --> 00:12:21,716
- Apa awak buat?
- Saya menyamar.
120
00:12:21,844 --> 00:12:23,717
- Menyamarlah tempat lain.
- Jangan ganggu saya.
121
00:12:23,845 --> 00:12:25,804
- Tak ada ruang di sini.
- Ini seni, bukan sains.
122
00:12:25,931 --> 00:12:28,486
- Cari tempat sembunyi sendiri.
- Tempat ini bagus.
123
00:12:28,614 --> 00:12:30,615
Dia datang.
Baik awak lari.
124
00:12:30,743 --> 00:12:34,149
- Awak kata jangan bergerak.
- Itu tadi, sekarang larilah.
125
00:12:36,703 --> 00:12:38,662
Selamat jalan, kawan.
126
00:13:23,155 --> 00:13:24,688
Hei, probosis.
127
00:13:25,668 --> 00:13:27,073
Panas baran.
128
00:13:28,392 --> 00:13:29,755
Tidak, tidak!
129
00:13:40,442 --> 00:13:43,678
Tolong jangan.
Saya gayat, kelenjar saya bengkak.
130
00:13:46,147 --> 00:13:47,680
Jangan.
131
00:13:56,494 --> 00:13:59,644
Saya nak bunuh awak.
Cicak bodoh, keluarlah.
132
00:14:00,113 --> 00:14:02,327
- Saya nak cekik awak.
- Burung besar!
133
00:14:04,072 --> 00:14:07,734
Tunggu. Saya bergurau saja.
Kita berkawan, bukan?
134
00:14:07,862 --> 00:14:11,821
- Saya tak kenal awak.
- Cicak dan katak bersaudara.
135
00:14:12,588 --> 00:14:15,355
Ke tepilah.
Saya biarkan awak cium adik saya.
136
00:15:23,224 --> 00:15:25,310
Mana kawan-kawan
awak sekarang?
137
00:15:30,632 --> 00:15:32,123
Tolong!
138
00:15:55,327 --> 00:15:58,180
Angkat tangan kotor awak itu
dari but saya.
139
00:15:59,542 --> 00:16:01,884
- Maaf.
- Saya membidik awak.
140
00:16:02,821 --> 00:16:06,781
Bangun perlahan-lahan atau
awak nak betulkan muka awak.
141
00:16:07,504 --> 00:16:09,761
- Saya tak nak.
- Siapa awak?
142
00:16:10,315 --> 00:16:12,656
- Siapa saya?
- Saya yang soal.
143
00:16:12,784 --> 00:16:15,892
Pekan kami dah kering,
kami tengah kemarau.
144
00:16:16,020 --> 00:16:17,595
Ada orang buang
air di gurun.
145
00:16:17,723 --> 00:16:21,981
Ini satu misteri tapi saya
nak siasat apa peranan awak.
146
00:16:22,449 --> 00:16:25,046
- Peranan?
- Awak terlibat dengan apa?
147
00:16:27,133 --> 00:16:29,219
Saya gembira awak tanya.
Saya ada dua drama sebabak...
148
00:16:29,347 --> 00:16:31,390
misteri dan muzikal
yang saya fikirkan.
149
00:16:31,518 --> 00:16:33,902
Saya ada liriknya,
tengah cipta melodinya.
150
00:16:36,798 --> 00:16:38,543
Muzikal Barat.
151
00:16:46,080 --> 00:16:48,166
Awak bukan dari sini, bukan?
152
00:16:50,380 --> 00:16:51,955
Saya sedang usahakan.
153
00:16:53,786 --> 00:16:56,171
- Siapa nama awak?
- Beans.
154
00:16:56,767 --> 00:16:58,768
- Kelakar nama itu.
- Apa nak dikata?
155
00:16:58,895 --> 00:17:02,472
- Ayah saya suka kacang.
- Mujurlah dia tak suka asparagus.
156
00:17:02,898 --> 00:17:05,495
- Apa maksud awak?
- Saya suka puttanesca...
157
00:17:05,623 --> 00:17:08,986
tapi saya tak pasti
budak sukakan namanya.
158
00:17:09,114 --> 00:17:12,478
Ayah saya lelaki yang hebat
walaupun dia suka kacang.
159
00:17:13,500 --> 00:17:16,821
- Pedas.
- Awak makan abunya.
160
00:17:17,928 --> 00:17:20,269
- Awak bawa mayatnya?
- Bukan, abunya.
161
00:17:20,397 --> 00:17:22,654
Dia suka merokok.
Mereka tak jumpa mayatnya.
162
00:17:23,505 --> 00:17:25,719
- Pasti dia ada sebabnya.
- Apa maksud awak?
163
00:17:25,847 --> 00:17:27,720
- Tak ada apa.
- Ayah saya tak pernah...
164
00:17:27,848 --> 00:17:30,360
masuk ke lombong itu.
Lebih sebulan dia waras.
165
00:17:30,488 --> 00:17:33,043
Kalau awak kata dia abaikan
tanggungjawab masa diri...
166
00:17:33,170 --> 00:17:36,364
saya sedang membesar,
ia mengganggu perasaan...
167
00:17:41,558 --> 00:17:43,133
Cik Beans?
168
00:17:43,687 --> 00:17:45,603
Cik Beans?
Helo?
169
00:17:48,030 --> 00:17:49,520
Helo.
170
00:18:06,040 --> 00:18:08,467
Selagi orang Andromeda 5
tak pulangkan dia...
171
00:18:08,595 --> 00:18:10,681
saya takkan jual
ladang saya.
172
00:18:12,597 --> 00:18:14,811
- Apa awak buat?
- Apa awak buat?
173
00:18:15,407 --> 00:18:17,493
- Awak peluk saya.
- Awak terpegun.
174
00:18:17,621 --> 00:18:20,048
- Taklah.
- Ya, awak berhenti cakap.
175
00:18:20,176 --> 00:18:23,582
Itu mekanisme pertahanan.
Banyak cicak ada.
176
00:18:24,306 --> 00:18:26,009
Awak reka saja.
177
00:18:26,137 --> 00:18:28,521
Awak nak mati di sini
atau nak ke pekan?
178
00:18:28,649 --> 00:18:31,161
Tak nak. Ya.
Tolonglah. Terima kasih.
179
00:18:32,694 --> 00:18:35,291
Ini hari Rabu.
Hari Rabu kami mengambilnya.
180
00:18:37,207 --> 00:18:40,187
- Siapa awak sebenarnya?
- Saya ada banyak watak.
181
00:18:40,315 --> 00:18:43,636
Ada nama pentas, nama pena,
avatar, nama samaran...
182
00:18:43,764 --> 00:18:45,935
tapi dah tukarkan.
183
00:18:46,063 --> 00:18:49,767
Orang asing yang mencari
teman itu, menemui gadis...
184
00:18:49,895 --> 00:18:55,004
yang seperti gadis
zaman purba, mengumpannya...
185
00:18:55,132 --> 00:18:58,240
untuk membunuhnya.
186
00:18:59,773 --> 00:19:03,137
Saya segelintir lelaki
yang ada nama sebelum kahwin.
187
00:19:03,775 --> 00:19:05,478
Kita dah sampai.
188
00:19:13,355 --> 00:19:18,550
Ya. Saya hargainya.
Kalau ada apa-apa saya boleh...
189
00:19:20,849 --> 00:19:22,339
Okey.
190
00:19:22,722 --> 00:19:24,510
Jumpa lagi, Beans.
191
00:19:42,180 --> 00:19:43,755
Awak nak pindah?
192
00:19:43,883 --> 00:19:46,395
Kami dah cuba yang terbaik.
Kena jual ladang.
193
00:19:46,523 --> 00:19:48,865
Tak boleh bercucuk
tanam tanpa air.
194
00:19:50,823 --> 00:19:52,441
Selamat tinggal.
195
00:20:02,277 --> 00:20:05,002
- Untuk apa itu?
- Awak nampak kelakar.
196
00:20:05,640 --> 00:20:09,430
- Yakah? Awak nampak kelakar juga.
- Baju itu nampak kelakar.
197
00:20:09,557 --> 00:20:11,558
- Gaun itu nampak kelakar.
- Mata awak nampak kelakar.
198
00:20:11,686 --> 00:20:13,687
Muka awak nampak kelakar.
199
00:20:14,113 --> 00:20:17,903
Awak orang asing.
Orang asing tak tahan lama di sini.
200
00:20:18,839 --> 00:20:22,969
- Ini kacang awak.
- Saya perlukan lebih makanan.
201
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Awak hutang dah tiga kuart.
Saya tak boleh beri hutang lagi.
202
00:20:27,312 --> 00:20:30,974
- Saya bayar tengah hari nanti.
- Awak tak faham.
203
00:20:31,102 --> 00:20:34,934
En. Merrimack di bank itu,
bekukan semua hutang.
204
00:20:35,317 --> 00:20:36,807
Beans.
205
00:20:37,658 --> 00:20:40,639
- Awak kenal dia?
- Cik Beans.
206
00:20:41,874 --> 00:20:43,790
Tak.
207
00:20:48,558 --> 00:20:50,176
Menyamar.
208
00:22:24,187 --> 00:22:26,444
Saya nak segelas air.
209
00:22:28,615 --> 00:22:32,022
- Dia nak segelas air.
- Minta dua gelas.
210
00:22:37,940 --> 00:22:40,580
Jus kaktus,
itu yang kami ada.
211
00:23:05,785 --> 00:23:10,426
Awak datang dari jauh, bukan?
212
00:23:12,130 --> 00:23:14,514
Siapa sebenarnya awak?
213
00:23:19,155 --> 00:23:20,645
Siapa saya?
214
00:23:22,135 --> 00:23:23,838
Saya boleh jadi
sesiapa saja.
215
00:23:27,372 --> 00:23:31,077
Kenapa?
Rindukan mangga mak awak?
216
00:23:32,737 --> 00:23:34,610
Memang betul.
217
00:23:35,888 --> 00:23:38,102
Tak macam rindukan
masakan ayah awak.
218
00:23:39,933 --> 00:23:44,148
- Betul. Awak dari mana?
- Saya?
219
00:23:45,766 --> 00:23:48,746
Saya dari Barat.
Di luar sana, melangkaui ufuk.
220
00:23:49,300 --> 00:23:52,748
Melangkaui matahari terbenam,
Barat pedalaman.
221
00:23:56,793 --> 00:23:59,603
Di tempat saya, kami bunuh
orang sebelum sarapan...
222
00:23:59,731 --> 00:24:01,860
untuk bangkitkan selera.
223
00:24:02,669 --> 00:24:06,416
Kami bubuh garam, lada
dan tumis dengan mentega.
224
00:24:06,969 --> 00:24:10,248
- Kemudian kami makan.
- Kamu makan dia?
225
00:24:10,376 --> 00:24:12,802
Itu yang saya cakap.
Saya dah tengok benda yang...
226
00:24:12,930 --> 00:24:15,783
buat orang hilang
fungsi kelenjarnya.
227
00:24:15,911 --> 00:24:18,934
Hidup tiga hari dalam bangkai kuda,
minum air badan sendiri.
228
00:24:19,061 --> 00:24:21,871
Ia akan mengubah kita.
Ya.
229
00:24:24,682 --> 00:24:26,981
Ada daun sat lebih.
230
00:24:27,747 --> 00:24:29,578
Macam yang saya sukakan.
231
00:24:29,706 --> 00:24:33,963
Ya, saya bukan orang sini.
232
00:24:34,432 --> 00:24:37,838
Saya dari semua tempat
yang ada masalah.
233
00:24:39,243 --> 00:24:42,309
Boleh dikatakan
masalah membesarkan saya.
234
00:24:44,480 --> 00:24:47,418
Nama saya Rango.
235
00:24:52,612 --> 00:24:54,912
Awak yang bunuh
Jenkins bersaudara itu?
236
00:24:55,976 --> 00:24:59,127
Bunuh mereka
dengan satu peluru.
237
00:25:00,745 --> 00:25:06,705
- Kesemua tujuh saudara.
- Betul itu.
238
00:25:08,323 --> 00:25:11,219
Macam mana awak
bunuh mereka, En. Rango?
239
00:25:14,540 --> 00:25:17,818
Saya gembira awak tanya.
Saya akan ceritakan.
240
00:25:18,670 --> 00:25:21,650
Tapi kamu mesti dengar
betul-betul sebab...
241
00:25:21,778 --> 00:25:25,312
di sinilah ia
menjadi rumit.
242
00:25:28,335 --> 00:25:31,486
Akaun awak ditutup. En. Oats.
Dua kali teguk, sekali hirup.
243
00:25:31,613 --> 00:25:35,020
Jangan pegang.
Itu yang tinggal untuk kolej kau.
244
00:25:37,404 --> 00:25:40,555
Saya tak ada pilihan.
Keadaan tengah gawat.
245
00:25:40,682 --> 00:25:43,578
Saya tak boleh
beri hutang lagi.
246
00:25:44,557 --> 00:25:47,154
Tapi ini bank,
awak simpan air di sini.
247
00:25:50,518 --> 00:25:54,563
Awak dah macam anak saudara
saya sejak ayah awak...
248
00:25:56,777 --> 00:26:00,012
tak jatuh kerana mabuk
dalam syaf lombong itu.
249
00:26:00,140 --> 00:26:04,483
Saya cuba lindungi awak dan
yang lain daripada realiti.
250
00:26:06,867 --> 00:26:09,976
- Bebannya tak boleh ditanggung lagi.
- En. Merrimack?
251
00:26:11,806 --> 00:26:13,510
Awak okey?
252
00:26:13,637 --> 00:26:17,129
Saya nak tunjukkan
awak sesuatu.
253
00:26:25,304 --> 00:26:28,539
- Itu saja yang tinggal?
- Ini simpanannya.
254
00:26:29,135 --> 00:26:32,329
Mungkin awak perasan,
mereka tak simpan duit...
255
00:26:32,457 --> 00:26:34,458
hari Rabu lagi.
256
00:26:34,585 --> 00:26:37,097
Kalau tak dapat air,
saya akan kehilangan...
257
00:26:37,225 --> 00:26:39,311
ladang saya.
Maksud awak itu saja yang tinggal...
258
00:26:39,439 --> 00:26:41,866
dalam pekan ini?
Tak masuk akal.
259
00:26:42,334 --> 00:26:47,572
Dengar sini.
Ada orang curahkan air di gurun.
260
00:26:48,679 --> 00:26:51,191
Saya pernah nampak
dengan mata saya sendiri.
261
00:26:53,277 --> 00:26:57,705
Air di gurun?
Itu salah satu detik istimewa awak?
262
00:26:58,301 --> 00:27:01,154
- Bukan.
- Kita boleh bermimpi.
263
00:27:01,537 --> 00:27:06,433
Tapi ini realiti. Awak fikir
kenapa ramai yang jual ladang?
264
00:27:06,561 --> 00:27:10,010
- Mereka tak mampu.
- Apa patut saya buat?
265
00:27:11,500 --> 00:27:13,842
Saya rasa kita boleh
jumpa Datuk Bandar.
266
00:27:13,970 --> 00:27:17,035
Saya dengar dia bantu
orang dalam masa krisis ini.
267
00:27:17,163 --> 00:27:20,654
- Datuk Bandar?
- Mungkin dia saja harapan kita.
268
00:27:21,378 --> 00:27:23,975
Peluru kena penyodok dan
melantun kena saudara ketiga.
269
00:27:24,103 --> 00:27:27,254
Masa itu bumbungnya roboh
membakar alkohol dan...
270
00:27:27,381 --> 00:27:30,702
memeluwap badannya
jadi patung arang...
271
00:27:30,830 --> 00:27:33,342
dan jeritan yang nyaring.
272
00:27:40,282 --> 00:27:43,944
Tunggu dulu. Itu enam saja.
Apa jadi pada yang ke-7?
273
00:27:45,392 --> 00:27:49,224
Yang ke-7?
Dia mati kerana jangkitan.
274
00:27:52,843 --> 00:27:54,972
- Tujuh lelaki.
- Satu peluru.
275
00:28:06,382 --> 00:28:09,320
Telinga awak pekak?
Awak tak bayar ansuran...
276
00:28:09,448 --> 00:28:12,130
- tanah itu bukan hak awak.
- Itu undang-undang...
277
00:28:12,258 --> 00:28:15,026
- asas hartanah.
- Quid pro quo.
278
00:28:15,153 --> 00:28:17,793
Kalau saya nampak muka
awak di pekan ini lagi...
279
00:28:17,921 --> 00:28:21,668
saya akan hiris
dan buat kain lap.
280
00:28:23,115 --> 00:28:24,691
Jaga paruh itu.
281
00:28:25,968 --> 00:28:27,841
Jangan datang balik.
282
00:28:30,055 --> 00:28:32,397
Apa pandang-pandang?
283
00:28:36,655 --> 00:28:38,784
Bad Bill, saya nak
beritahu sesuatu...
284
00:28:44,915 --> 00:28:47,001
- Apa ini?
- Awak tak kenal?
285
00:28:49,088 --> 00:28:50,791
- Itu Rango.
- Ya.
286
00:28:50,918 --> 00:28:53,473
Dia tak takutkan awak.
287
00:28:54,282 --> 00:28:57,561
- Dia bunuh Jenkins bersaudara.
- Dengan satu peluru saja.
288
00:28:57,944 --> 00:29:00,584
- Kesemua tujuh.
- Betulkah?
289
00:29:40,351 --> 00:29:41,884
Biar saya padamkan.
290
00:29:56,999 --> 00:29:58,574
Sudah elok.
291
00:30:23,312 --> 00:30:24,972
Tunggu sekejap.
292
00:30:29,570 --> 00:30:32,551
Saya beri satu peluang terakhir
untuk fikirkan balik.
293
00:30:37,660 --> 00:30:41,918
Kalau awak tak nak fikirkan
balik, saya fikir nak...
294
00:30:42,046 --> 00:30:44,217
fikirkan balik.
295
00:30:55,756 --> 00:30:57,374
Itu yang saya maksudkan.
296
00:30:59,417 --> 00:31:03,760
Dengar ini. Keadaan akan berubah
sebab Rango ada di sini.
297
00:31:04,399 --> 00:31:06,443
Ada peraturan baru.
Saya nak kasut saya...
298
00:31:06,570 --> 00:31:09,466
digilap setiap pagi,
kopi saya panas dengan Danish.
299
00:31:09,593 --> 00:31:11,765
Apa-apa yang kamu buat,
jangan tenung mata saya.
300
00:31:11,892 --> 00:31:14,660
Jauhi pandangan mata saya.
301
00:31:14,788 --> 00:31:16,533
- Itu Rango.
- Apa dia buat?
302
00:31:16,661 --> 00:31:20,152
Dia tak takutkan sesiapa.
Dia beri peringatan.
303
00:31:20,280 --> 00:31:22,324
Kalau nampak saya datang,
ke tepi sebab saya...
304
00:31:22,452 --> 00:31:25,219
melangkah panjang dan
saya tak nak but saya...
305
00:31:25,347 --> 00:31:27,305
kena badan kamu.
306
00:31:29,477 --> 00:31:35,055
Tak perlu ada keganasan
asalkan kita bekerjasama.
307
00:31:35,693 --> 00:31:40,334
Keluarlah dan berbaris
sementara saya rehat sekejap.
308
00:31:44,209 --> 00:31:46,976
- Apa dia buat sekarang?
- Rasanya dia buang air kecil.
309
00:32:09,500 --> 00:32:11,245
Tak apa.
310
00:32:32,832 --> 00:32:34,493
Mari tengok ini.
311
00:32:35,813 --> 00:32:39,006
- Dia kejar helang itu.
- Ajar dia, Rango.
312
00:33:27,076 --> 00:33:28,566
Tidak.
313
00:34:34,689 --> 00:34:37,201
- Awak nampak itu?
- Dia bunuh burung itu.
314
00:34:37,754 --> 00:34:39,543
Apa pendapat awak, Dok?
315
00:34:39,969 --> 00:34:42,268
Helang ini dah mati.
316
00:34:43,588 --> 00:34:45,418
Kita masak dia cepat.
317
00:34:46,142 --> 00:34:49,250
- Dia bunuh dengan satu peluru.
- Macam yang dia cakap.
318
00:34:49,378 --> 00:34:51,337
Sampai masanya kita
ada wira di sini.
319
00:34:51,464 --> 00:34:53,508
Yang bukan dalam keranda.
320
00:34:54,530 --> 00:34:56,914
Sudah sampai masanya
dia jumpa Datuk Bandar.
321
00:34:57,596 --> 00:35:00,448
Dengar tak, Rango?
Awak akan jumpa Datuk Bandar.
322
00:35:00,576 --> 00:35:02,705
Sorakan untuk Rango!
323
00:35:06,324 --> 00:35:10,199
Orang asing itu menikmati
sanjungan rakan-rakan...
324
00:35:10,326 --> 00:35:14,371
barunya, makin tenggelam...
325
00:35:14,499 --> 00:35:17,224
dalam penipuannya sendiri.
326
00:35:17,820 --> 00:35:21,439
- Bila dia akan mati?
- Tak lama lagi.
327
00:35:38,853 --> 00:35:40,812
Tanah saya bukan
untuk dijual.
328
00:35:42,345 --> 00:35:44,644
Saya datang nak selamatkan
tanah saya, bukan jual.
329
00:35:44,771 --> 00:35:48,135
Pasti kita boleh rundingkan
kalau awak jumpa dia.
330
00:35:49,966 --> 00:35:51,924
Awak nak ke mana?
Beans!
331
00:35:52,435 --> 00:35:54,224
Datuk Bandar nak
jumpa awak sekarang.
332
00:35:59,972 --> 00:36:02,995
Air, En. Rango, air.
333
00:36:03,804 --> 00:36:06,699
Tanpanya hanya ada
debu dan pereputan.
334
00:36:07,423 --> 00:36:11,467
Tapi dengan air,
ada kehidupan.
335
00:36:13,383 --> 00:36:16,279
Lihatlah. Terdesak sangat
nak hidup, mereka akan...
336
00:36:16,406 --> 00:36:18,706
mengikutnya ke mana-mana saja.
337
00:36:19,515 --> 00:36:21,856
Itu hukum di gurun.
338
00:36:23,602 --> 00:36:27,051
Kita kuasai air,
kita kuasai segala-galanya.
339
00:36:28,243 --> 00:36:30,925
Ini stok peribadi saya.
Air hujan vintaj...
340
00:36:31,053 --> 00:36:35,439
dari Great Deluge.
Bukan Noah's Deluge.
341
00:36:35,992 --> 00:36:37,993
Saya tak setua itu.
342
00:36:41,399 --> 00:36:43,443
Saya rasa kuasa
ada keistimewaannya.
343
00:36:44,039 --> 00:36:45,700
Betul cakap awak.
344
00:36:46,636 --> 00:36:49,191
Dengan keistimewaan
ada tanggungjawabnya.
345
00:36:51,448 --> 00:36:54,428
Saya jadi Datuk Bandar
sebelum Dirt wujud.
346
00:36:54,556 --> 00:36:57,877
Mungkin saya penyu
tua yang sentimental.
347
00:36:58,005 --> 00:37:00,857
Tapi saya rasa ada masa
depan untuk pekan ini...
348
00:37:00,985 --> 00:37:03,497
dan saya harap awak
jadi sebahagian daripadanya.
349
00:37:05,200 --> 00:37:06,946
- Untuk Dirt.
- Untuk Dirt.
350
00:37:10,948 --> 00:37:14,354
Nampak mereka, En. Rango?
Kawan dan jiran saya.
351
00:37:15,419 --> 00:37:18,782
Susah hidup di sini,
susah sungguh.
352
00:37:19,889 --> 00:37:23,253
Tahu bagaimana mereka
menempuhinya setiap hari?
353
00:37:23,636 --> 00:37:25,467
Mereka percaya.
354
00:37:25,595 --> 00:37:28,064
Mereka percaya
keadaan akan pulih.
355
00:37:28,533 --> 00:37:31,471
Mereka percaya
yang air akan tiba.
356
00:37:31,939 --> 00:37:35,303
Mereka percaya walau apa pun,
esok akan lebih baik...
357
00:37:35,430 --> 00:37:37,474
daripada hari ini.
358
00:37:39,092 --> 00:37:41,476
Mereka mesti percaya
pada sesuatu.
359
00:37:42,583 --> 00:37:45,564
Sekarang mereka
percaya pada awak.
360
00:37:47,863 --> 00:37:52,078
Ambillah, En. Rango.
Takdir awak menanti.
361
00:37:55,825 --> 00:37:58,337
Mereka mesti
percaya pada sesuatu.
362
00:38:04,553 --> 00:38:07,449
Tak munasabah. Satu pekan kering
dan Datuk Bandar saja...
363
00:38:07,576 --> 00:38:11,877
yang tak terjejas.
Awak tak rasa curiga?
364
00:38:12,260 --> 00:38:15,623
Bagaimana dengan air yang
saya nampak di gurun itu?
365
00:38:15,751 --> 00:38:18,817
Baiklah. Jangan bimbang.
Saya akan siasat...
366
00:38:18,944 --> 00:38:21,542
pasal Datuk Bandar.
Tapi kalau awak rasa...
367
00:38:21,669 --> 00:38:26,183
ada konspirasi, saya cadangkan
awak beritahu syerif baru itu.
368
00:38:32,484 --> 00:38:34,613
Jangan ketat sangat.
Beri ruang untuk lipatan.
369
00:38:39,594 --> 00:38:41,127
Maaf, Syerif Rango.
Saya nak cakap dengan awak.
370
00:38:41,298 --> 00:38:45,215
Beans! Macam mana baju baru saya?
Topi ini saya dapat diskaun.
371
00:38:45,981 --> 00:38:47,727
- Dah jumpa Angelique?
- Helo, Beans.
372
00:38:47,855 --> 00:38:49,387
- Helo, Angelique.
- Perempuan gatal.
373
00:38:49,515 --> 00:38:50,707
Perempuan miang.
374
00:38:50,792 --> 00:38:53,858
- Maaf, En. Rango.
- Saya tembak awak nanti.
375
00:38:54,880 --> 00:38:57,945
- Saya cuma nak...
- Awak nak autograf.
376
00:38:58,967 --> 00:39:02,501
- Ini bukan lawatan mesra.
- Saya tahu pasal parti...
377
00:39:02,629 --> 00:39:06,418
tengah hari ini.
Saya tempah baju cantik.
378
00:39:07,738 --> 00:39:10,889
- Tak ada masalah.
- Saya nak awak siasat...
379
00:39:11,272 --> 00:39:13,699
Saya pasti awak boleh jadi
cantik kalau awak berusaha.
380
00:39:13,827 --> 00:39:15,913
- Apa?
- Ingat, pergi sekolah...
381
00:39:16,041 --> 00:39:17,914
makan sayur dan bakar
apa saja kecuali Shakespeare.
382
00:39:18,042 --> 00:39:19,702
- Siapa Shakespeare?
- Syerif Rango!
383
00:39:20,086 --> 00:39:23,024
Kalau itu nama betul awak.
Saya nak selamatkan...
384
00:39:23,151 --> 00:39:26,259
ladang ayah saya yang
akan dirampas tapi awak...
385
00:39:26,387 --> 00:39:28,559
melayan perempuan ini.
386
00:39:31,922 --> 00:39:35,030
Menyedihkan.
Hodoh dan tak bergaya.
387
00:39:35,967 --> 00:39:38,862
- Kenapa dia buat begitu?
- Ini refleks pertahanan diri.
388
00:39:38,990 --> 00:39:41,672
- Suisnya rosak.
- Itu menyusahkan.
389
00:39:42,098 --> 00:39:44,312
Itu bukan ruam,
itu tanda kelahiran.
390
00:39:46,526 --> 00:39:49,379
- Saya lakukan lagi, bukan?
- Lakukan apa?
391
00:39:49,507 --> 00:39:52,232
Biar saya tanya sesuatu.
Ada sesiapa cerita apa...
392
00:39:52,359 --> 00:39:55,084
jadi pada syerif kita
yang dulu?
393
00:40:36,427 --> 00:40:38,897
Maafkan saya.
Boleh saya tanya?
394
00:40:40,089 --> 00:40:44,048
Syerif yang dulu?
Maaf. Kamu nak ke mana?
395
00:40:44,517 --> 00:40:46,944
Apa jadi pada...
396
00:41:26,243 --> 00:41:27,861
Maafkan saya.
397
00:41:39,144 --> 00:41:42,124
Bagus tarian kamu.
Perlu berlatih lagi.
398
00:41:42,763 --> 00:41:45,786
Ini dikira kelakuan sivik
yang normal?
399
00:41:46,169 --> 00:41:48,979
Ya, setiap hari Rabu
macam biasa.
400
00:41:49,831 --> 00:41:52,087
- Awak bunuh helang itu.
- Ya.
401
00:41:54,642 --> 00:41:56,856
Helang dah mati,
ular akan datang.
402
00:41:57,324 --> 00:42:00,220
- Ular?
- Maksudnya Rattlesnake Jake.
403
00:42:00,347 --> 00:42:02,604
Dia tak pernah datang
sebab takutkan helang itu.
404
00:42:02,732 --> 00:42:04,605
Tapi dia mungkin datang.
Boleh saya ambil but...
405
00:42:04,733 --> 00:42:07,032
- awak bila awak mati?
- Tak boleh. Saya tak ada...
406
00:42:07,160 --> 00:42:09,374
masalah dengan
Rattlesnake Jake.
407
00:42:09,501 --> 00:42:12,269
- Itu yang Amos cakap.
- Amos?
408
00:42:16,782 --> 00:42:18,570
Awak ada penampal gigi emas?
409
00:42:37,986 --> 00:42:41,435
Warga Dirt sekalian.
Selamat datang...
410
00:42:41,562 --> 00:42:44,585
ke hari rezeki kita yang hebat.
411
00:42:45,011 --> 00:42:46,714
- Hallelujah!
- Hallelujah!
412
00:42:47,651 --> 00:42:50,461
Pembantu, sediakan spigot suci itu.
413
00:43:01,999 --> 00:43:04,895
Ada pendatang baru
di kalangan kita.
414
00:43:05,533 --> 00:43:08,343
Orang yang tak perlu
diperkenalkan lagi.
415
00:43:08,471 --> 00:43:11,579
Dia muncul dengan
berani dalam masyarakat kita.
416
00:43:13,070 --> 00:43:15,582
En. Rango, sila ke depan.
417
00:43:22,181 --> 00:43:26,481
Masanya sudah tiba,
masa yang diramalkan.
418
00:43:27,290 --> 00:43:29,888
- Hallelujah.
- Masa yang kudus.
419
00:43:31,931 --> 00:43:35,040
- Masa untuk takdir.
- Hallelujah!
420
00:43:35,891 --> 00:43:39,680
- Masa menerima rezeki.
- Hallelujah!
421
00:43:39,808 --> 00:43:42,746
Masa untuk penghidratan.
422
00:43:59,990 --> 00:44:02,970
- Salah dia.
- Pendatang baru itu, bakar dia!
423
00:44:03,098 --> 00:44:05,227
- Dia ahli sihir.
- Saya dapat butnya.
424
00:44:05,355 --> 00:44:09,272
Kawan-kawanku,
tenangkan kehampaan kamu.
425
00:44:09,740 --> 00:44:12,210
Keadaan akan sukar
mulai sekarang.
426
00:44:12,337 --> 00:44:16,510
Pengorbanan perlu dibuat.
Jika saya boleh membantu...
427
00:44:16,638 --> 00:44:19,788
- pintu saya sentiasa terbuka.
- Tunggu dulu.
428
00:44:20,555 --> 00:44:24,813
Perkara ini amat mencurigakan.
Mula-mula bank kekeringan.
429
00:44:24,940 --> 00:44:27,154
- Sekarang spigot ini.
- Bank dah kering?
430
00:44:27,282 --> 00:44:30,007
- Apa maksudnya?
- Dia kata tiada air dalam bank.
431
00:44:39,076 --> 00:44:40,864
Tutup akaun
penghidratan saya.
432
00:44:42,865 --> 00:44:44,994
Jangan langgar
undang-undang di pekan saya.
433
00:44:45,122 --> 00:44:46,783
Terima kasih.
434
00:44:48,528 --> 00:44:51,636
Syukurlah awak datang.
Keadaan tak terkawal.
435
00:44:53,765 --> 00:44:57,938
Biar saya siasat punca
rasa tak puas hati kamu.
436
00:45:03,941 --> 00:45:07,901
Dengar ini.
Saya dah fikirkan dan saya ada idea.
437
00:45:09,178 --> 00:45:11,307
Kamu ada masalah air.
438
00:45:13,734 --> 00:45:16,289
Beri perhatian, semua.
Saya nak jelaskan.
439
00:45:16,416 --> 00:45:20,972
Katakanlah dia nak minum air.
Segelas saja, tak ada masalah.
440
00:45:25,358 --> 00:45:26,848
Awak!
441
00:45:26,933 --> 00:45:32,000
Awak juga dahaga dan
awak minum dua gelas.
442
00:45:33,618 --> 00:45:35,278
Tumpukan perhatian.
443
00:45:37,194 --> 00:45:40,856
Kamu rasa apa akan jadi?
Kita semua akan minum.
444
00:45:42,261 --> 00:45:46,306
Tahu-tahu air dah habis.
Apa akan jadi pada kita?
445
00:45:48,350 --> 00:45:50,010
Kita akan dahaga.
446
00:45:50,649 --> 00:45:52,778
Betul-betul dahaga.
447
00:45:52,905 --> 00:45:55,290
Kita akan berkelahi
macam binatang.
448
00:45:58,909 --> 00:46:02,315
Kita bekalan air
untuk enam hari.
449
00:46:07,467 --> 00:46:10,149
Ada lima hari.
450
00:46:12,150 --> 00:46:15,642
Selagi ada air,
kita ada pekan.
451
00:46:17,175 --> 00:46:20,879
Betul kata Syerif Rango.
Selagi kita ada air ini...
452
00:46:21,007 --> 00:46:24,711
- kita ada harapan.
- Percayalah cakap saya.
453
00:46:24,838 --> 00:46:28,585
Tugas sepenuh masa saya
mulai sekarang adalah...
454
00:46:28,713 --> 00:46:32,715
melindungi sumber
semula jadi berharga kita.
455
00:46:32,843 --> 00:46:35,994
Tiada sesiapa dapat
kalahkan Rango.
456
00:46:50,257 --> 00:46:52,173
- Selamat malam, saudari.
- Selamat malam, syerif.
457
00:46:53,323 --> 00:46:55,068
Jangan datang lagi.
458
00:46:55,622 --> 00:46:58,773
Masuk balik dan tegaskan
diri awak. Awak akan...
459
00:46:58,900 --> 00:47:02,562
tahu orang pekan ini
baik-baik belaka.
460
00:47:02,690 --> 00:47:05,159
- Terima kasih, syerif.
- Awak lagi?
461
00:47:07,288 --> 00:47:08,949
Saya silap.
462
00:47:15,889 --> 00:47:17,933
- Ini bukan bank.
- Saya dah kata.
463
00:47:18,060 --> 00:47:19,806
Jangan bergerak.
464
00:47:20,359 --> 00:47:22,403
- Itu syerif.
- Angkat tangan.
465
00:47:23,382 --> 00:47:27,087
Saya dah syak. Mencari gali
tanpa alat yang disahkan.
466
00:47:27,725 --> 00:47:30,237
- Jangan bergerak.
- Mencari gali?
467
00:47:34,836 --> 00:47:38,029
Ada penyodok, kapak,
Benadryl, jeruk, kudapan...
468
00:47:38,157 --> 00:47:40,754
buku teka-teki
dan kamu perlukan permit.
469
00:47:41,563 --> 00:47:45,012
Ezekiel, Jedidiah,
apa yang berlaku itu?
470
00:47:45,736 --> 00:47:48,546
Saya ada polip yang
lebih bijak daripada kamu.
471
00:47:50,334 --> 00:47:54,975
- Ini bukan bank.
- Syerif ada di sini membantu kami.
472
00:47:55,656 --> 00:47:58,424
Dia nak beri permit
untuk mencari gali.
473
00:47:58,551 --> 00:48:00,936
Betul itu, saya jalankan tugas.
474
00:48:02,000 --> 00:48:06,258
Konstabel kesepian
memantau kegiatan jenayah.
475
00:48:07,152 --> 00:48:09,451
- Dia nampak bodoh?
- Ya.
476
00:48:12,559 --> 00:48:16,008
Kalau kami dapat hasilnya...
477
00:48:16,647 --> 00:48:19,372
di mana kami nak simpan?
478
00:48:20,138 --> 00:48:22,948
Di pekan Dirt kita ada
institusi kewangan...
479
00:48:23,076 --> 00:48:25,205
terbaik di wilayah
Missouri ini.
480
00:48:26,780 --> 00:48:29,505
Dilindungi pagi, tengah hari
dan malam oleh saya sendiri.
481
00:48:31,038 --> 00:48:32,656
Terima kasih.
482
00:48:33,976 --> 00:48:38,234
Bank kena rompak!
483
00:48:39,852 --> 00:48:42,279
- Apa yang berlaku?
- Semua air dah hilang!
484
00:48:42,406 --> 00:48:44,663
- Apa dia kata?
- Dia kata bank kena rompak!
485
00:48:45,302 --> 00:48:47,771
Dr. Marx, saya terbakar.
Peluk saya.
486
00:48:49,091 --> 00:48:51,305
Bank telah dirompak.
Pekan semakin kekeringan.
487
00:48:51,433 --> 00:48:53,349
"Kita akan mati kehausan,"
jerit penduduk.
488
00:48:53,476 --> 00:48:55,435
Dia berjanji untuk menjaga bank.
489
00:48:55,563 --> 00:48:58,458
Air sudah hilang.
Semuanya salah dia.
490
00:49:00,076 --> 00:49:02,460
Kosongkan kawasan ini.
Ini tempat kejadian.
491
00:49:02,588 --> 00:49:05,568
Kawal kawasan ini,
kesan cap jari, gentian, DNA.
492
00:49:05,696 --> 00:49:07,612
Saya nak sampel air
urin semua orang.
493
00:49:07,740 --> 00:49:10,209
Ambilkan saya latte.
Jangan campur-adukkan.
494
00:49:10,337 --> 00:49:13,828
- Apa ini? Permit mencari gali.
- Biar saya ambil.
495
00:49:14,212 --> 00:49:16,766
- Bahan bukti.
- Apa kita nak buat, syerif?
496
00:49:16,894 --> 00:49:19,406
- Kita perlukan air itu.
- Kita akan mati.
497
00:49:19,917 --> 00:49:23,238
Semua! Kita tahu apa
yang kita perlu buat sekarang.
498
00:49:23,366 --> 00:49:26,389
Betul itu.
Kita tahu apa kita perlu buat sekarang.
499
00:49:27,411 --> 00:49:29,540
- Apa?
- Tubuhkan pasukan bantuan.
500
00:49:29,667 --> 00:49:31,668
Tubuhkan oposum.
501
00:49:33,499 --> 00:49:35,415
Pasukan bantuan.
502
00:49:36,863 --> 00:49:39,843
Kita akan lakukan dengan teratur.
503
00:49:40,312 --> 00:49:43,122
Mula-mula, ada sesiapa
tahu gunakan sebarang...
504
00:49:43,249 --> 00:49:45,464
jenis senjata api?
505
00:49:48,657 --> 00:49:51,126
- Baiklah.
- Apa kita nak buat sekarang, syerif?
506
00:49:51,637 --> 00:49:54,022
Sekarang kita menunggang.
507
00:50:07,391 --> 00:50:10,286
- Kita nak ke mana?
- Apa?
508
00:50:11,351 --> 00:50:13,054
Kita nak ke mana?
509
00:50:20,675 --> 00:50:23,187
Sebagai timbalan saya,
awak ditugaskan mencari...
510
00:50:23,315 --> 00:50:26,380
perompak itu,
menggunakan kepintaran awak.
511
00:50:27,700 --> 00:50:29,659
Awak rasa mereka ke mana?
Awak nak hidu udara...
512
00:50:29,787 --> 00:50:31,958
atau berkumpul dengan kerbau?
513
00:50:36,301 --> 00:50:37,834
Awak handal.
514
00:50:40,218 --> 00:50:43,837
Saya harapkan awak, Spoon.
Ada tembakau pada jambang awak.
515
00:50:44,987 --> 00:50:46,988
Bagus apabila ada
doktor ikut sama.
516
00:50:47,925 --> 00:50:51,586
- Reptilia mesti bersatu, bukan?
- Saya amfibia.
517
00:50:51,970 --> 00:50:53,630
Jangan rasa malu.
518
00:50:56,057 --> 00:50:59,335
Awak pasti awak
sihat untuk bertugas?
519
00:51:01,294 --> 00:51:03,721
Ada sesuatu pada mata awak.
520
00:51:05,254 --> 00:51:08,149
Ini konjunktivitis.
Ia turun temurun.
521
00:51:09,299 --> 00:51:11,087
Mujurlah tak berjangkit.
522
00:51:12,620 --> 00:51:15,387
Tunggu dulu.
Ini bukan tempat untuk...
523
00:51:17,090 --> 00:51:18,751
Tak apalah.
524
00:51:18,878 --> 00:51:23,264
Tunggu dulu. Ada orang kena
jaga pekan masa saya tak ada.
525
00:51:25,435 --> 00:51:27,224
Boleh saya tembak orang?
526
00:51:28,160 --> 00:51:29,821
Kita fikirkan nanti.
527
00:51:31,694 --> 00:51:34,079
Awak akan bawa balik air itu, bukan?
528
00:51:34,973 --> 00:51:36,804
Awak boleh harapkannya.
529
00:51:39,401 --> 00:51:42,637
- Kita nak ke mana?
- Ada banyak terowong.
530
00:51:42,764 --> 00:51:46,809
- Pekan ini banyak terowong.
- Bagaimana mereka jumpa bank itu?
531
00:51:47,831 --> 00:51:51,791
- Mari kita teruskan tugas.
- Syerif, di sini.
532
00:51:56,091 --> 00:51:59,242
- Tengok itu.
- Saya nampak Tuhan.
533
00:52:00,391 --> 00:52:03,755
Saya ingat lagi
bila ia mengalir setiap hari Rabu.
534
00:52:03,883 --> 00:52:08,055
- Zaman yang bahagia.
- Mesti ada sebab ia hilang.
535
00:52:08,183 --> 00:52:12,100
Apa-apa pun sebabnya,
ada sesuatu yang mengawal air itu.
536
00:52:12,228 --> 00:52:14,101
Apa kata awak, syerif?
537
00:52:14,485 --> 00:52:17,891
Jelaslah perompak itu datang
dari arah sini.
538
00:52:18,274 --> 00:52:22,276
Kita jejaki paip ini ke pangkalnya
dan tangkap mereka.
539
00:52:23,468 --> 00:52:26,449
- Apa dia kata?
- Dia kata ikut paip ini.
540
00:52:39,903 --> 00:52:43,522
Apa-apa saja kamu lakukan,
jangan pandang ke bawah.
541
00:52:46,929 --> 00:52:49,356
- Tempat apa ini?
- Akuifer.
542
00:52:51,570 --> 00:52:54,635
- Apa akuifer itu?
- Untuk air.
543
00:52:56,849 --> 00:52:58,467
Sekarang kosong.
544
00:53:17,840 --> 00:53:19,415
Besarnya.
545
00:53:22,481 --> 00:53:25,376
- Ini penghujung jalan.
- Tak ada jalan lagi.
546
00:53:25,504 --> 00:53:28,697
Ada orang atau sesuatu
ganggu penghidratan kita...
547
00:53:28,825 --> 00:53:31,294
dan paip itu ada kaitannya.
548
00:53:31,422 --> 00:53:33,338
Ingatkan kita
jejaki perompak bank.
549
00:53:33,466 --> 00:53:36,702
- Kita alami anjakan paradigma.
- Saya nak anjakkan muka...
550
00:53:36,829 --> 00:53:39,171
- awak kalau tak diam.
- Cubalah.
551
00:53:42,066 --> 00:53:44,706
Diamlah. Jangan bising.
Awak ganggu tumpuan saya.
552
00:53:47,985 --> 00:53:50,327
Saya ada idea.
Padamkan obor kamu.
553
00:53:56,287 --> 00:53:59,055
- Bagus idea awak.
- Awak bijak.
554
00:53:59,694 --> 00:54:02,419
- Panjatlah.
- Jangan pijak muka saya.
555
00:54:02,844 --> 00:54:04,760
- Boleh tahan, bukan?
- Teruskan fikir macam itu...
556
00:54:04,888 --> 00:54:08,677
- kepala awak akan terbakar.
- Apabila kita berjaya...
557
00:54:09,912 --> 00:54:11,871
Panas, terbakar.
558
00:54:23,196 --> 00:54:26,390
Kasihan.
Mereka cuma nak air.
559
00:54:26,517 --> 00:54:29,626
Kaktus mati kekeringan.
Itu alamat tak baik.
560
00:54:29,711 --> 00:54:33,287
- Tengok apa saya jumpa.
- Dia jumpa air.
561
00:54:33,372 --> 00:54:35,672
- Itu milik saya!
- Berikan kepada saya!
562
00:54:36,949 --> 00:54:38,609
Kosong.
563
00:54:39,035 --> 00:54:40,398
Saya tahu.
564
00:54:40,525 --> 00:54:44,017
- Mana awak jumpa itu?
- Syerif, tengok ini.
565
00:54:48,530 --> 00:54:51,595
- En. Merrimack dari bank.
- Apa dia buat di sini?
566
00:54:51,723 --> 00:54:54,022
- Ke tepi semua.
- Biar saya periksa.
567
00:54:54,150 --> 00:54:56,066
Perompak itu tembak
dia dari belakang.
568
00:54:56,194 --> 00:54:59,856
Dia bukan ditembak.
Dia lemas.
569
00:55:00,579 --> 00:55:03,134
- Lemas?
- Di tengah gurun?
570
00:55:03,262 --> 00:55:05,220
Cara mati yang bagus.
571
00:55:07,860 --> 00:55:09,989
Kesan but siapa itu?
572
00:55:14,630 --> 00:55:17,738
Menarik, tanahnya basah lagi.
573
00:55:18,377 --> 00:55:22,251
- Kita mesti kebumikan.
- Burung pun perlu makan.
574
00:55:22,805 --> 00:55:24,550
Kitaran hidup.
575
00:55:25,189 --> 00:55:27,659
Apa Indian itu buat?
576
00:55:32,555 --> 00:55:35,025
Nampaknya, awak
berbicara dengan roh.
577
00:55:35,152 --> 00:55:38,984
Bukan. Saya bersalin kulit,
maknanya saya sedia nak mengawan.
578
00:55:40,006 --> 00:55:43,199
- Saya takkan lupa itu.
- Buah kaktus.
579
00:55:44,221 --> 00:55:47,372
Buah kaktus purba.
Kamu gunakan untuk perapan...
580
00:55:47,500 --> 00:55:50,054
bila masak
hidangan kaum awak.
581
00:55:50,182 --> 00:55:51,885
Juga julap semula jadi.
582
00:55:53,588 --> 00:55:56,356
Saya mengesan jejak.
Tiga lelaki menuju ke barat.
583
00:55:56,739 --> 00:55:59,038
Seorang buta
dan seorang lagi...
584
00:56:00,017 --> 00:56:02,913
dengan prostat bengkak,
menunggang menghereng.
585
00:56:03,040 --> 00:56:06,021
- Apa dia kata?
- Mereka menunggang menghereng.
586
00:56:06,149 --> 00:56:08,703
- Kita berbisik.
- Ada orang sakit prostat.
587
00:56:09,086 --> 00:56:11,258
Siapa yang perlu diperiksa?
588
00:56:13,174 --> 00:56:14,834
Janggal.
589
00:56:15,388 --> 00:56:18,411
Apa kita nak
buat sekarang?
590
00:56:19,305 --> 00:56:21,519
Sekarang kita menunggang.
591
00:56:26,586 --> 00:56:29,651
Maknanya kami
menunggang sekarang.
592
00:57:14,315 --> 00:57:16,657
Marshmallow mengingatkan saya
berkhemah dengan ayah saya.
593
00:57:16,785 --> 00:57:18,828
Saya boleh makan semalaman.
594
00:57:21,170 --> 00:57:23,682
Dia paksa saya keluarkan
balik untuk sarapan.
595
00:57:25,939 --> 00:57:29,345
Saya pernah keluarkan
seekor Dalmatian.
596
00:57:29,473 --> 00:57:32,964
Itu tak hairan.
Saya keluarkan seluruh puak pigmi.
597
00:57:34,327 --> 00:57:36,413
Mereka pandang
saya semacam saja.
598
00:57:36,541 --> 00:57:39,138
Saya ingat mereka.
Mereka peramah juga.
599
00:57:39,564 --> 00:57:42,927
Saya jumpa tulang belakang
manusia dalam najis saya.
600
00:57:46,631 --> 00:57:48,931
Mungkin awak nak periksa itu.
601
00:57:50,463 --> 00:57:51,911
Hulurkan kacang itu, Beans.
602
00:57:52,677 --> 00:57:54,338
- Syerif.
- Tak apa.
603
00:57:54,423 --> 00:57:58,468
En. Rango, boleh awak ceritakan
pasal Roh dari Barat itu?
604
00:58:00,001 --> 00:58:02,853
- Ceritakan pasal itu.
- Betulkah mereka cakap?
605
00:58:04,131 --> 00:58:08,814
Roh dari Barat, kesempurnaan
abadi yang sukar dicapai.
606
00:58:09,836 --> 00:58:12,774
Orang kata dia naik
kenderaan dengan...
607
00:58:12,902 --> 00:58:14,945
pelindung keemasan melindunginya.
608
00:58:15,414 --> 00:58:18,437
Tapi ia muncul pada mereka
yang melalui cabaran epik...
609
00:58:19,075 --> 00:58:21,971
dan berjaya sampai
ke seberang sana.
610
00:58:27,293 --> 00:58:29,124
Seberang apa?
611
00:58:29,252 --> 00:58:30,912
Itu satu metafora.
612
00:58:31,210 --> 00:58:33,339
- Mata saya.
- Ia akan sembuh segera.
613
00:58:33,467 --> 00:58:37,512
Apa awak nak buat
pasal Rattlesnake Jake?
614
00:58:37,639 --> 00:58:39,470
Apa?
Mana?
615
00:58:40,960 --> 00:58:44,750
Maaf.
Khabarnya awak pernah jumpa dia.
616
00:58:46,197 --> 00:58:49,348
Ya. Jake.
Maksud awak saudara saya.
617
00:58:49,476 --> 00:58:51,903
- Saudara awak?
- Itu yang saya kata.
618
00:58:52,499 --> 00:58:55,437
Tapi dia ular, awak cicak.
619
00:58:55,564 --> 00:58:58,162
Mak saya aktif bersosial.
620
00:58:59,396 --> 00:59:02,803
- Dia pernah gigit awak?
- Pernah. Tengok ini.
621
00:59:03,697 --> 00:59:06,038
- Awak boleh sentuh.
- Menarik itu.
622
00:59:06,762 --> 00:59:09,828
- Itu pusat.
- Mujurlah saya imun pada bisanya.
623
00:59:09,956 --> 00:59:12,170
Bubuh dalam kopi,
rasanya lebih sedap.
624
00:59:12,297 --> 00:59:14,171
Betulkah dia cuma
takutkan helang?
625
00:59:14,298 --> 00:59:17,407
Itu yang kita panggil
pemangsa semula jadinya.
626
00:59:19,706 --> 00:59:22,899
Cakap pasal ular itu
buat saya takut.
627
00:59:23,027 --> 00:59:26,178
- Saya takkan tidur malam ini.
- Jangan risau pasal itu.
628
00:59:26,305 --> 00:59:30,308
Esok kita akan jumpa air itu
dan kembali disambut sebagai wira.
629
00:59:31,542 --> 00:59:35,587
Sebelum tidur, mari kita
berpegangan tangan...
630
00:59:35,715 --> 00:59:39,377
dan berdoa pada
Roh dari Barat.
631
00:59:39,504 --> 00:59:41,335
- Bagus idea itu.
- Ya.
632
00:59:43,762 --> 00:59:46,700
Kami jarang berdoa
pada awak, Roh dari Barat.
633
00:59:47,168 --> 00:59:50,702
Malam ini saya nak bersyukur
kerana bawakan Syerif Rango...
634
00:59:50,830 --> 00:59:53,214
ke dalam hidup kami.
635
00:59:53,725 --> 00:59:56,876
Hidup kami susah,
ada kalanya kami...
636
00:59:57,004 --> 00:59:59,345
tak tahu bagaimana
kami nak menempuhinya.
637
00:59:59,473 --> 01:00:03,007
Syerif Rango buat
saya fikir kami akan menempuhinya.
638
01:00:03,688 --> 01:00:06,584
Kami perlukan lelaki berani,
awak hantar seorang.
639
01:00:07,648 --> 01:00:10,416
Elok juga ada orang
yang dipercayai.
640
01:00:11,012 --> 01:00:13,055
Terima kasih,
Roh dari Barat.
641
01:00:14,077 --> 01:00:16,589
- Amen.
- Amen.
642
01:00:50,779 --> 01:00:52,354
Periksa saja.
643
01:00:54,611 --> 01:00:56,740
- Sejuk malam ini.
- Terima kasih.
644
01:00:59,891 --> 01:01:02,786
Pernah rasa macam
benda itu tengok awak?
645
01:01:02,914 --> 01:01:05,255
Itu Spanish Dagger.
Tapi di sini kami...
646
01:01:05,383 --> 01:01:07,895
- panggil Walking Cactus.
- Berjalan?
647
01:01:08,874 --> 01:01:12,877
Ada legenda lama kata ia
jalan di gurun mencari air.
648
01:01:13,004 --> 01:01:16,794
Masa kecil saya berjaga nak
tengok kalau ia bergerak.
649
01:01:16,922 --> 01:01:20,796
Saya nak ikut dan ia akan
bawa saya ke tempat yang indah.
650
01:01:20,924 --> 01:01:24,586
Tempat yang ada cukup
air untuk semua.
651
01:01:25,693 --> 01:01:28,758
Malam demi malam
saya melihatnya.
652
01:01:28,886 --> 01:01:31,313
Tak pernah saya
nampak ia bergerak.
653
01:01:31,440 --> 01:01:33,825
- Tapi awak masih melihat.
- Siapa yang tak nak jumpa...
654
01:01:33,953 --> 01:01:35,911
tempat yang indah?
655
01:01:36,422 --> 01:01:39,317
Kita akan jumpa air,
saya berjanji.
656
01:01:43,149 --> 01:01:45,321
Bunyi yang kesepian.
657
01:01:46,257 --> 01:01:49,323
- Awak pernah kesepian?
- Ada kalanya.
658
01:01:49,791 --> 01:01:54,177
Saya tak dapat bayangkan.
Awak menawan, orang sukakan awak.
659
01:01:54,901 --> 01:01:57,924
Saya tak pernah
mudah berkawan macam itu.
660
01:01:59,031 --> 01:02:03,331
Kami terpencil di ladang itu
macam terperap dalam kotak.
661
01:02:04,268 --> 01:02:06,993
Tak jumpa ramai orang.
662
01:02:07,972 --> 01:02:10,229
Saya takkan tahu
macam mana rasanya.
663
01:02:11,038 --> 01:02:14,061
Ada orang istimewa
dalam hidup awak?
664
01:02:14,188 --> 01:02:18,531
Dulu ada tapi dia tak sabar.
Lagipun hidup saya berbahaya.
665
01:02:19,425 --> 01:02:21,682
Memang sunyi di kawasan
padang rumput itu...
666
01:02:21,810 --> 01:02:24,109
merentas banjaran.
667
01:02:26,834 --> 01:02:28,750
Beans.
668
01:02:52,763 --> 01:02:55,531
- Mereka panas baran, bukan?
- Keluarga bermasalah.
669
01:02:55,914 --> 01:02:57,617
Perlukan campur tangan.
670
01:02:58,384 --> 01:03:00,215
Apa yang datang itu?
671
01:03:02,130 --> 01:03:03,365
Air.
672
01:03:03,493 --> 01:03:04,941
Air.
673
01:03:05,622 --> 01:03:08,815
Saya ada rancangan.
Setiap kamu ada peranan.
674
01:03:09,284 --> 01:03:12,775
- Apa saya nak buat?
- Tugas awak paling penting.
675
01:03:12,903 --> 01:03:14,989
Tunggu di sini.
Kalau ada yang tak kena...
676
01:03:15,117 --> 01:03:17,884
berikan isyarat itu.
677
01:03:30,019 --> 01:03:32,999
Gaun saiz berapa awak pakai itu?
678
01:03:35,724 --> 01:03:37,938
- Dia jumpa air.
- Awak berjaya.
679
01:03:38,066 --> 01:03:41,004
Kenapa awak
tak pandai macam adik awak?
680
01:03:41,685 --> 01:03:45,815
- Saya nak beritahu pasal air itu.
- Diamlah. Ada orang datang.
681
01:03:48,710 --> 01:03:51,095
Selamat tengah hari.
682
01:03:52,116 --> 01:03:54,714
Saya persembahkan kumpulan
Travelling Thespian...
683
01:03:54,841 --> 01:03:57,268
Madame Lupone.
684
01:03:58,035 --> 01:04:00,802
- Apa itu?
- Mereka thespian.
685
01:04:00,930 --> 01:04:04,464
Thespian?
Itu haram di tujuh negeri.
686
01:04:04,592 --> 01:04:07,955
Pentas dah sedia.
Puteri itu dah sedia nak bunuh diri.
687
01:04:08,509 --> 01:04:11,021
- Saya dahagakan cinta.
- Sementara itu sentri...
688
01:04:11,149 --> 01:04:13,490
mengawal pintu istana.
689
01:04:14,129 --> 01:04:18,004
- Siapa itu?
- Cerita ini boleh diramalkan.
690
01:04:18,131 --> 01:04:19,962
Diamlah.
Ini babak kesukaan saya.
691
01:04:20,090 --> 01:04:23,028
Tiba di temasya itu
ialah ayahnya yang dah tua.
692
01:04:26,221 --> 01:04:28,052
Dipanah oleh Cupid.
693
01:04:28,690 --> 01:04:33,204
Lepaskan anak saya
dan capailah...
694
01:04:36,142 --> 01:04:38,441
- Dialognya.
- Capai langit.
695
01:04:41,549 --> 01:04:44,742
- Apa itu?
- Tentu teater itu.
696
01:04:45,338 --> 01:04:49,000
- Kamu dikepung.
- Kamu sekeluarga angkat tangan.
697
01:04:50,490 --> 01:04:52,747
Sekeluarga?
698
01:05:17,655 --> 01:05:19,698
Ramainya.
699
01:05:20,081 --> 01:05:23,062
Nampaknya kita akan
bertempur cara lama.
700
01:05:24,126 --> 01:05:27,447
Saya nak beritahu,
ini bukan seluruh kontinjen kami.
701
01:05:34,984 --> 01:05:36,900
Apa itu?
702
01:05:37,453 --> 01:05:41,583
- Itu isyaratnya.
- Ada yang tak kena.
703
01:05:46,437 --> 01:05:50,397
Jadi, ada sesuatu patut berlaku?
704
01:05:51,631 --> 01:05:53,931
Saya terima cadangan.
705
01:06:02,063 --> 01:06:03,638
Lari!
706
01:06:10,536 --> 01:06:12,069
Naik wagon ini.
707
01:06:17,944 --> 01:06:20,329
Kita nak adakan sukan?
708
01:06:21,052 --> 01:06:23,181
Saya suka bila
mereka lari.
709
01:06:23,564 --> 01:06:26,034
Maybelle, laungkan.
710
01:06:33,230 --> 01:06:36,380
- Nampaknya kita berjaya.
- Penonton itu responsif juga.
711
01:06:36,508 --> 01:06:38,765
Rasanya kromosom itu hampir kering.
712
01:07:07,462 --> 01:07:09,037
Ada kelawar.
713
01:07:09,931 --> 01:07:11,422
Awak tunggang.
714
01:07:19,682 --> 01:07:21,810
Nampaknya ada sup malam ini.
715
01:07:35,904 --> 01:07:40,332
Jangan tembak air itu.
Masa untuk tindakan Alabama.
716
01:07:41,268 --> 01:07:42,759
Okey, ayah.
717
01:07:50,039 --> 01:07:52,679
- Saya rasa ada serangan.
- Ada serangan.
718
01:07:59,023 --> 01:08:00,897
- Helo.
- Selamat tinggal.
719
01:08:12,009 --> 01:08:13,670
Tangkap mereka.
720
01:08:35,171 --> 01:08:36,875
Saya cadangkan
kita mengelak.
721
01:08:37,002 --> 01:08:39,770
- Diamlah dan tembak.
- Apa jadi pada syerif?
722
01:08:39,898 --> 01:08:43,772
- Dia ada hal lama.
- Serang mereka sekarang.
723
01:08:50,499 --> 01:08:52,075
Apa itu?
724
01:08:52,458 --> 01:08:54,033
Pergi tengok.
725
01:08:55,396 --> 01:08:57,056
Ada apa?
Ada masalah?
726
01:08:58,717 --> 01:09:00,633
Boleh dikatakan begitu.
727
01:09:50,108 --> 01:09:51,598
Sakit kepala.
728
01:09:54,195 --> 01:09:55,898
Itu saja kekuatan kamu?
729
01:10:14,505 --> 01:10:16,037
Seronok juga.
730
01:10:30,429 --> 01:10:31,961
Pegang ini.
731
01:10:42,904 --> 01:10:44,437
Jangan sentuh saya!
732
01:10:50,568 --> 01:10:52,313
Maaf.
733
01:11:00,190 --> 01:11:01,723
Lompat.
734
01:11:25,439 --> 01:11:29,441
- Mustahil.
- Tak mungkin. Kosong.
735
01:11:30,420 --> 01:11:32,890
- Tak ada air.
- Tak ada air?
736
01:11:33,869 --> 01:11:39,021
- Kita berperang untuk apa?
- Awak jejaskan rezeki kami.
737
01:11:40,383 --> 01:11:42,683
Lelaki bergaun itu syerif.
738
01:11:43,108 --> 01:11:45,535
Lelaki yang beri kita
permit mencari gali itu?
739
01:11:45,663 --> 01:11:48,218
- Apa?
- Tak relevan, kekeliruan.
740
01:11:48,345 --> 01:11:50,304
Awak dan anak awak ditahan
kerana merompak bank...
741
01:11:50,432 --> 01:11:52,475
dan membunuh penasihat
kewangan kesayangan kami...
742
01:11:52,603 --> 01:11:56,393
Johannes Merrimack III
atau Fluffy Joe.
743
01:11:56,520 --> 01:11:59,458
Kami tak bunuh orang.
Kami korek bilik kebal itu.
744
01:11:59,586 --> 01:12:02,949
- Tak ada orang di dalamnya.
- Ada orang rompak sebelum kami.
745
01:12:03,077 --> 01:12:06,781
- Mana kamu dapat botol besar ini?
- Itu yang saya nak beritahu.
746
01:12:06,909 --> 01:12:11,124
- Saya jumpa di gurun.
- Kenapa awak bawa ke sini?
747
01:12:11,508 --> 01:12:15,552
Tunggu. Maksud awak botol ini
kosong masa awak jumpa?
748
01:12:15,680 --> 01:12:18,490
- Betul.
- Saya tak percaya.
749
01:12:18,618 --> 01:12:20,449
Kita gantung mereka.
750
01:12:20,577 --> 01:12:22,450
Siapa nak buangkan
air di gurun?
751
01:12:22,578 --> 01:12:25,217
- Bukan kali pertama.
- Ini satu teka-teki.
752
01:12:25,345 --> 01:12:28,794
- Macam mamogram.
- Apa halnya ini, syerif?
753
01:12:29,475 --> 01:12:33,520
Saya tak tahu
tapi saya nak dedahkan misteri ini.
754
01:12:34,968 --> 01:12:37,054
Awak dan anak-anak
awak ikut saya.
755
01:12:42,036 --> 01:12:44,590
Mereka datang!
756
01:12:46,762 --> 01:12:48,550
Mereka tangkap perompak itu.
757
01:13:11,797 --> 01:13:13,458
Mana airnya?
758
01:13:16,523 --> 01:13:18,269
Tak ada air.
759
01:13:32,660 --> 01:13:34,406
Dia nak ke mana?
760
01:13:35,641 --> 01:13:37,727
Dia nak jumpa Datuk Bandar?
761
01:13:40,494 --> 01:13:42,921
Tentu dia puas hati
dengan pukulan itu.
762
01:13:54,375 --> 01:13:57,909
- Menarik.
- Maafkan saya pasal kasut itu.
763
01:13:58,462 --> 01:14:01,783
Tapi ada protokol dalam permainan ini.
Awak faham?
764
01:14:02,166 --> 01:14:04,380
Saya utamakan protokol.
765
01:14:04,508 --> 01:14:07,446
Baguslah itu sebab awak
kena jawab beberapa soalan...
766
01:14:07,574 --> 01:14:09,277
dan saya ada
protokol sendiri.
767
01:14:14,045 --> 01:14:17,154
Kenapa orang nak buangkan
air di gurun yang subur?
768
01:14:17,281 --> 01:14:21,156
Memang naif percayakan kata-kata
perompak bank yang mengaku.
769
01:14:21,284 --> 01:14:24,264
Lagipun, bila mereka digantung,
selesailah tugas awak.
770
01:14:25,073 --> 01:14:27,202
- Syabas.
- Macam mana kalau ada...
771
01:14:27,330 --> 01:14:29,757
orang rompak bank itu
sebelum mereka sampai?
772
01:14:29,884 --> 01:14:33,844
- Siapa yang nak rompak?
- Saya harapkan awak tahu.
773
01:14:34,525 --> 01:14:37,165
Bunyinya macam satu tuduhan.
774
01:14:37,633 --> 01:14:39,422
Anggap apa sajalah.
775
01:14:45,340 --> 01:14:48,704
Kata-kata awak buat
saya terfikir sesuatu.
776
01:14:49,087 --> 01:14:50,832
Apa?
777
01:14:50,960 --> 01:14:54,494
Kita kuasai air,
kita kuasai segala-galanya.
778
01:14:55,260 --> 01:14:59,518
Jangan begitu, En. Rango.
Awak beri saya kuasa suci.
779
01:15:00,498 --> 01:15:03,350
Bagaimana saya
nak menguasai air?
780
01:15:06,501 --> 01:15:09,354
Awak mahir dalam permainan ini.
781
01:15:09,822 --> 01:15:14,080
Sudah bertahun-tahun saya main.
Saya tinggal di sini...
782
01:15:14,207 --> 01:15:16,592
sebelum lebuh raya itu
memisahkan lembah ini.
783
01:15:16,720 --> 01:15:21,020
Saya lihat kemajuannya
dan belajar sikit-sikit.
784
01:15:22,553 --> 01:15:25,703
Mungkin ini masanya
awak berpandangan jauh.
785
01:15:25,831 --> 01:15:29,322
Mula menghargai
sejarah yang panjang.
786
01:15:30,387 --> 01:15:35,113
Lihat di sana, kita boleh
nampak masa berlalu.
787
01:15:38,690 --> 01:15:41,925
- Apa yang awak bina?
- Masa depan.
788
01:15:44,139 --> 01:15:48,142
Satu hari nanti semua ini
akan menjadi mitos...
789
01:15:48,269 --> 01:15:51,335
pekan, syerif,
jaguh senjata.
790
01:15:51,463 --> 01:15:53,634
Tiada tempat
untuk semua itu lagi.
791
01:15:53,762 --> 01:15:56,742
- Kami dah bertamadun sekarang.
- Betul itu.
792
01:15:57,807 --> 01:16:00,063
Itulah yang ada dalam
masa depan. Sama ada...
793
01:16:00,191 --> 01:16:03,470
kita mengikutinya
atau ketinggalan di belakang.
794
01:16:03,597 --> 01:16:05,939
Itukah yang terjadi
pada En. Merrimack?
795
01:16:06,067 --> 01:16:09,132
- Dia ketinggalan?
- Hati-hati, En. Rango.
796
01:16:09,260 --> 01:16:12,411
Awak lupa yang awak
hanya seekor cicak kecil.
797
01:16:12,539 --> 01:16:16,328
Awak yang lupa
saya pihak berkuasa di sini.
798
01:16:19,564 --> 01:16:22,459
Syerif baru kita berlagak
jadi wira terlalu lama.
799
01:16:22,587 --> 01:16:24,886
Dia dah mula
percaya dialah wira.
800
01:16:25,312 --> 01:16:29,868
- Panggil Rattlesnake Jake.
- Jake Grim Reaper itu.
801
01:16:30,506 --> 01:16:32,848
Dia takkan pergi tanpa
membunuh seseorang.
802
01:16:32,976 --> 01:16:34,466
Lakukan.
803
01:16:49,283 --> 01:16:52,945
Jangan bergerak. Kena nampak
segak nak menghadap Tuhan awak.
804
01:17:15,851 --> 01:17:18,747
Datuk Bandar dah beli
semua tanah di lembah ini...
805
01:17:18,874 --> 01:17:22,493
- kecuali ladang awak.
- Tak masuk akal.
806
01:17:22,621 --> 01:17:27,603
- Tanpa air tanah itu tak guna.
- Kecuali dia sekat air itu.
807
01:17:29,519 --> 01:17:32,456
Dia boleh kembalikan
lepas dia beli tanah itu.
808
01:17:32,584 --> 01:17:34,756
Macam mana dia sekat air itu?
809
01:17:35,479 --> 01:17:37,310
Syerif, kita ada masalah.
810
01:17:43,952 --> 01:17:47,188
Tunggu, Beans.
Itu tak perlu.
811
01:17:51,616 --> 01:17:53,873
Gantung dia sampai mati.
812
01:17:55,704 --> 01:17:58,514
- Bertenang.
- Paku dia di mahkamah.
813
01:18:00,174 --> 01:18:02,559
Keluarkan dia,
biar kami kerat dia.
814
01:18:03,325 --> 01:18:06,646
- Awak juga, Spoon?
- Mereka curi air kami.
815
01:18:06,774 --> 01:18:09,754
- Mereka curi semuanya.
- Tiada sesiapa akan digantung...
816
01:18:09,882 --> 01:18:12,564
- selagi saya jadi syerif.
- Ini salah dia.
817
01:18:12,692 --> 01:18:14,949
Awak kata awak nak
bawa balik air.
818
01:18:15,417 --> 01:18:17,972
Kami tak ada harapan
tanpa air itu.
819
01:18:18,440 --> 01:18:20,782
Tiada apa lagi kami
nak percayakan.
820
01:18:20,910 --> 01:18:22,783
Nampak papan tanda itu?
821
01:18:23,209 --> 01:18:26,062
Selagi tertulis syerif,
kamu boleh percaya ada...
822
01:18:26,189 --> 01:18:29,893
undang-undang di pekan ini.
Tapi tanpa undang-undang...
823
01:18:30,021 --> 01:18:31,895
fikirkan itu.
824
01:18:32,448 --> 01:18:35,131
Bermula perlahan-lahan
macam fungus.
825
01:18:35,599 --> 01:18:38,239
Ada orang marah-marah,
tuduhan dilemparkan...
826
01:18:38,366 --> 01:18:40,836
jiran saling bergaduh,
tak lama lepas itu kita...
827
01:18:40,964 --> 01:18:43,007
akan makan anak-anak kita.
Anjing dan kucing akan...
828
01:18:43,135 --> 01:18:45,477
lahirkan mutan
yang luar biasa.
829
01:18:46,541 --> 01:18:49,607
Awak nak sesuatu
yang untuk dipercayai...
830
01:18:50,842 --> 01:18:52,545
percayalah pada saya.
831
01:18:53,609 --> 01:18:55,823
Percayalah pada
papan tanda itu.
832
01:18:56,675 --> 01:19:00,336
Selagi ia tergantung di situ,
kita ada harapan.
833
01:19:26,309 --> 01:19:28,182
Helo, saudara.
834
01:19:29,204 --> 01:19:30,822
Dahaga?
835
01:19:41,935 --> 01:19:45,767
Dah lama tak jumpa.
Apa khabar?
836
01:19:51,046 --> 01:19:53,771
Saya dengar awak ceritakan
bagaimana awak bunuh...
837
01:19:53,899 --> 01:19:57,135
Jenkins bersaudara itu
dengan sebutir peluru.
838
01:19:58,668 --> 01:20:03,649
Betul?
Mereka percaya cerita awak.
839
01:20:05,267 --> 01:20:08,801
Mereka percaya awak
pembunuh tegar, bukan?
840
01:20:09,312 --> 01:20:13,357
Mereka percayakan awak.
Mereka sangka awak akan...
841
01:20:13,484 --> 01:20:16,848
selamatkan pekan mereka.
Mereka sangka awak akan...
842
01:20:16,976 --> 01:20:19,232
selamatkan nyawa mereka.
843
01:20:23,362 --> 01:20:26,769
Tapi kita
lebih mengetahui, bukan?
844
01:20:32,602 --> 01:20:35,838
Tunjukkan pada mereka
keberanian awak.
845
01:20:36,434 --> 01:20:38,988
Tunjukkan diri
awak sebenarnya.
846
01:20:39,414 --> 01:20:41,969
Keluarkan senjata awak
dan tembak saya.
847
01:20:42,650 --> 01:20:47,461
Awak tak perlukan semua peluru.
Sebutir saja, bukan?
848
01:20:50,059 --> 01:20:52,954
Tembaklah, sang wira.
849
01:20:56,786 --> 01:20:59,128
Awak ada jiwa pembunuh?
850
01:21:01,342 --> 01:21:03,130
Saya tak nampak.
851
01:21:05,855 --> 01:21:09,389
Awak tak lakukan apa
yang awak ceritakan itu, bukan?
852
01:21:09,516 --> 01:21:11,688
Awak tak bunuh
Jenkins bersaudara itu...
853
01:21:11,816 --> 01:21:14,370
awak bukan orang Barat, bukan?
854
01:21:15,350 --> 01:21:17,095
Katakan!
855
01:21:17,606 --> 01:21:19,778
- Bukan.
- Kuat sikit.
856
01:21:19,905 --> 01:21:22,673
Rasanya kawan-kawan awak ini
tak dengar.
857
01:21:24,419 --> 01:21:27,442
- Bukan.
- Awak bohong pada mereka.
858
01:21:27,995 --> 01:21:31,827
Awak penipu dan pengecut, bukan?
859
01:21:33,360 --> 01:21:34,893
- Ya.
- Kuat lagi.
860
01:21:35,020 --> 01:21:36,809
Ya.
861
01:21:40,385 --> 01:21:45,963
Dengar ini, penipu.
Pekan ini hak saya sekarang.
862
01:21:46,857 --> 01:21:51,029
Kalau saya nampak awak lagi,
saya akan hantar awak ke neraka!
863
01:22:08,827 --> 01:22:10,402
Siapa awak?
864
01:24:08,938 --> 01:24:10,726
Siapa saya?
865
01:24:13,196 --> 01:24:14,814
Saya tak berguna.
866
01:26:11,135 --> 01:26:13,009
Pelindung keemasan.
867
01:26:15,521 --> 01:26:17,181
Kereta alabaster.
868
01:26:22,120 --> 01:26:23,781
Roh dari Barat.
869
01:26:29,188 --> 01:26:31,913
Maafkan saya, En. Roh.
870
01:26:35,873 --> 01:26:38,683
Cantik. Ada kalanya
kena korek dalam-dalam...
871
01:26:38,811 --> 01:26:41,195
supaya jumpa apa
yang kita cari.
872
01:26:42,728 --> 01:26:44,218
Awak berjaya.
873
01:26:44,942 --> 01:26:47,241
- Ini syurga?
- Kalau syurga...
874
01:26:47,369 --> 01:26:50,264
kita akan makan
Pop-Tart dengan Kim Novak.
875
01:26:50,392 --> 01:26:54,735
Ya, betul itu.
Apa awak buat di sini?
876
01:26:55,416 --> 01:26:57,332
Mencari macam awak.
877
01:26:58,609 --> 01:27:01,717
Saya dah tak tahu
apa yang saya cari.
878
01:27:02,100 --> 01:27:04,485
Siapa diri saya
pun saya tak tahu.
879
01:27:05,081 --> 01:27:07,465
Orang selalu gelarkan
awak Orang Tak Bernama.
880
01:27:08,487 --> 01:27:11,766
Masa kini mereka ada
gelaran untuk apa-apa saja.
881
01:27:12,404 --> 01:27:16,364
Tak kira apa mereka gelarkan,
tindakan kita yang membentuk kita.
882
01:27:17,003 --> 01:27:20,068
Tindakan saya memburukkan
keadaan. Saya penipu.
883
01:27:20,962 --> 01:27:24,624
Kawan-kawan percayakan saya.
Mereka perlukan wira.
884
01:27:25,050 --> 01:27:29,350
- Jadilah wira.
- Tidak. Awak tak faham.
885
01:27:29,478 --> 01:27:32,032
- Saya tak patut ada di sini.
- Betul itu.
886
01:27:32,160 --> 01:27:35,651
Awak datang dari jauh mencari
sesuatu yang tiada di sini.
887
01:27:36,460 --> 01:27:39,271
Awak tak faham?
Ini bukan tentang diri awak.
888
01:27:40,165 --> 01:27:41,783
Tentang mereka.
889
01:27:44,635 --> 01:27:48,084
- Saya tak boleh kembali.
- Awak tak ada pilihan.
890
01:27:52,768 --> 01:27:55,407
Tiada sesiapa boleh
tinggalkan riwayatnya sendiri.
891
01:28:08,606 --> 01:28:10,182
Awak berjaya.
892
01:28:11,544 --> 01:28:15,121
Betul itu, kawan.
Di seberang jalan.
893
01:28:19,038 --> 01:28:21,593
- Awak lihat itu?
- Kita lihat apa yang...
894
01:28:21,720 --> 01:28:23,849
kita perlu lihat.
895
01:28:24,573 --> 01:28:26,404
Indah, bukan?
896
01:28:38,836 --> 01:28:40,667
Ya.
897
01:28:42,966 --> 01:28:46,032
Marilah,
saya nak tunjukkan sesuatu.
898
01:28:50,290 --> 01:28:53,142
Bertahun-tahun yang lalu,
seluruh lembah ini...
899
01:28:53,270 --> 01:28:55,229
dipenuhi air.
900
01:28:55,697 --> 01:28:58,763
Kini tinggal
satu soalan saja.
901
01:29:00,934 --> 01:29:02,595
Ke mana perginya?
902
01:29:38,189 --> 01:29:40,957
Mereka mengikut air.
903
01:29:41,851 --> 01:29:43,384
Marilah.
904
01:30:19,404 --> 01:30:23,322
Tak masuk akal.
Tanpa air, tanah itu tak berguna.
905
01:30:24,599 --> 01:30:27,920
- Apa yang awak bina?
- Masa depan.
906
01:30:28,729 --> 01:30:32,731
Kita boleh mengikutinya
atau ketinggalan di belakang.
907
01:30:35,839 --> 01:30:39,118
Saya tinggal di sini sebelum
lebuh raya pisahkan lembah ini.
908
01:30:41,800 --> 01:30:46,186
Saya lihat banyak kemajuan
dan belajar sikit-sikit.
909
01:30:52,657 --> 01:30:56,532
Kuasai air dan
kita akan kuasai segala-galanya.
910
01:31:04,324 --> 01:31:07,772
Awak berikan
kuasa suci pada saya.
911
01:31:08,496 --> 01:31:10,923
Bagaimana saya
nak menguasai air?
912
01:31:48,987 --> 01:31:50,690
Sekarang apa, kawan?
913
01:31:58,865 --> 01:32:01,292
Tiada sesiapa boleh
tinggalkan riwayatnya sendiri.
914
01:32:03,336 --> 01:32:04,911
Saya nak balik.
915
01:32:06,231 --> 01:32:07,721
Kenapa?
916
01:32:08,871 --> 01:32:10,574
Sebab itulah diri saya.
917
01:32:23,518 --> 01:32:25,647
Berani awak datang
ke sini, penguasa.
918
01:32:26,583 --> 01:32:28,414
Apa yang awak mahu?
919
01:32:29,308 --> 01:32:31,267
Ayah awak dan budak-budak
akan digantung...
920
01:32:31,395 --> 01:32:33,140
atas kesalahan
mereka tak lakukan.
921
01:32:34,418 --> 01:32:35,993
Tapi saya ada rancangan.
922
01:33:04,860 --> 01:33:08,011
Saya tahu betapa
sukarnya pada awak, Beans.
923
01:33:08,139 --> 01:33:10,694
Tapi awak buat
keputusan praktikal.
924
01:33:10,821 --> 01:33:15,845
- Keputusan, keputusan.
- Tak perlu penderitaan lagi.
925
01:33:23,765 --> 01:33:26,788
Ladang keluarga awak
dah jadi tanah gersang.
926
01:33:27,682 --> 01:33:30,407
Sain surat ikatan ini
dan bebaskan diri awak...
927
01:33:30,535 --> 01:33:32,706
daripada beban ayah awak.
928
01:33:34,878 --> 01:33:38,071
Ayah saya bukan beban.
Simpan duit haram awak...
929
01:33:38,199 --> 01:33:40,157
dan saya akan
simpan tanah saya.
930
01:33:46,331 --> 01:33:49,993
Buat apa yang dia
suruh atau saya belit...
931
01:33:50,120 --> 01:33:52,505
awak sampai mati!
932
01:33:54,293 --> 01:33:57,699
- Tunggu, Jake. Tak perlu...
- Biar saya jalankan tugas.
933
01:33:57,827 --> 01:34:00,126
Awak panggil saya.
Kita akan laksanakan...
934
01:34:00,254 --> 01:34:01,914
sampai selesai.
935
01:34:02,297 --> 01:34:04,256
Sain surat itu!
936
01:34:05,193 --> 01:34:08,982
- Pergi matilah.
- Awak ingat saya dari mana?
937
01:34:10,047 --> 01:34:14,262
Renung dalam mata saya.
Saya nak tengok awak mati.
938
01:34:20,137 --> 01:34:21,670
Jake!
939
01:34:24,821 --> 01:34:26,524
Saya panggil awak keluar!
940
01:34:29,164 --> 01:34:30,739
Jake!
941
01:34:31,208 --> 01:34:34,486
Hari ini semakin menarik.
942
01:35:03,354 --> 01:35:06,419
- Lepaskan dia.
- Kalau tak, apa?
943
01:35:06,547 --> 01:35:10,081
- Awak nak bunuh saya?
- Lebih kurang begitu.
944
01:35:13,061 --> 01:35:15,531
- Lepaskan saya.
- Tutup mulut awak.
945
01:35:16,042 --> 01:35:18,809
Syerif, mulakan tindakan awak.
946
01:36:53,033 --> 01:36:54,608
Sekarang!
947
01:37:19,474 --> 01:37:21,347
Idea yang tak bagus.
948
01:37:26,244 --> 01:37:27,819
Dahaga, saudara?
949
01:37:31,353 --> 01:37:32,971
Air datang!
950
01:37:34,972 --> 01:37:36,505
Tidak, tidak!
951
01:37:40,933 --> 01:37:43,275
- Satu keajaiban!
- Awas!
952
01:37:51,151 --> 01:37:52,727
Apa itu?
953
01:37:54,600 --> 01:37:59,113
- Kita diselamatkan.
- Kita nak lari dari penjara.
954
01:38:09,800 --> 01:38:12,568
Saya nak tembak awak banyak
kali sampai perut...
955
01:38:12,696 --> 01:38:16,102
- awak keluar plumbum.
- Mujurlah saya bawa bantuan.
956
01:38:28,449 --> 01:38:29,939
Apa?
957
01:38:33,771 --> 01:38:36,624
Itu bukan helang
tapi kelawar.
958
01:38:40,201 --> 01:38:42,968
Teruskan rancangan kita.
Mari kita hisap darahnya.
959
01:38:56,125 --> 01:38:58,253
Perlukan sebutir peluru saja.
960
01:38:58,381 --> 01:39:00,127
Awak takkan berani.
961
01:39:01,617 --> 01:39:03,192
Cubalah.
962
01:39:07,833 --> 01:39:11,154
En. Rango,
awak tak lupa sesuatu?
963
01:39:17,073 --> 01:39:18,903
Serahkan senjata awak, syerif.
964
01:39:22,012 --> 01:39:23,800
Sekarang, En. Rango.
965
01:39:36,318 --> 01:39:38,404
Bertahan.
Jangan risau, saya ada rancangan.
966
01:39:39,341 --> 01:39:42,704
Tolong!
Bukakan pintu!
967
01:39:44,961 --> 01:39:46,579
Pelan B pula.
968
01:39:47,643 --> 01:39:50,794
- Awak menggumam.
- Semua masalah saya selesai.
969
01:39:51,944 --> 01:39:55,392
Kecuali satu.
Ini zaman Barat baru, Jake.
970
01:39:55,520 --> 01:39:58,245
Tiada tempat
untuk jaguh senjata lagi.
971
01:39:58,373 --> 01:40:01,311
- Sekarang kami ahli perniagaan.
- Kami ada topi baru.
972
01:40:02,247 --> 01:40:04,717
Di tempat saya,
kami namakan memperbaiki.
973
01:40:06,973 --> 01:40:08,677
Awak kembali.
974
01:40:17,320 --> 01:40:19,193
- Apa itu?
- Jangan panik.
975
01:40:19,321 --> 01:40:21,748
- Awak tertelan pelan B.
- Apa?
976
01:40:24,090 --> 01:40:27,964
- Masa untuk panik.
- Awak dan syerif itu sama saja.
977
01:40:28,645 --> 01:40:30,604
Awak legenda saja.
978
01:40:30,689 --> 01:40:34,819
Tak lama lagi,
tiada sesiapa akan percaya awak wujud.
979
01:40:37,757 --> 01:40:40,865
Sebutir peluru terakhir untuk
bunuh penjenayah terakhir.
980
01:40:42,951 --> 01:40:44,569
Sesuai betul.
981
01:41:19,611 --> 01:41:22,250
Saya pasti kalau kita bekerjasama,
kita boleh capai...
982
01:41:22,378 --> 01:41:26,125
penyelesaian berfaedah
bersama untuk masalah kita ini.
983
01:41:26,253 --> 01:41:27,785
Bincanglah dengan dia.
984
01:41:40,261 --> 01:41:41,879
Sebutir peluru.
985
01:41:43,326 --> 01:41:45,711
Saya beri penghormatan
kepada awak...
986
01:41:45,838 --> 01:41:48,265
daripada legenda
kepada seorang legenda.
987
01:41:50,862 --> 01:41:52,821
Apa awak kata tadi?
988
01:41:52,906 --> 01:41:57,547
Tak lama lagi,
tiada sesiapa akan percaya awak wujud.
989
01:42:12,832 --> 01:42:14,195
Rango!
990
01:42:15,728 --> 01:42:18,410
Awak kembalikan air
macam yang awak janjikan.
991
01:42:19,602 --> 01:42:21,305
Awak memang wira.
992
01:42:23,519 --> 01:42:25,350
Pasal wira, apabila kita...
993
01:42:25,946 --> 01:42:28,075
- Tak perlu cerita.
- Baiklah.
994
01:42:29,736 --> 01:42:32,077
Tak tahu pasal kamu,
saya nak berendam.
995
01:42:36,548 --> 01:42:39,656
Maka cicak itu
menyempurnakan kembaranya...
996
01:42:39,784 --> 01:42:42,424
dari orang biasa menjadi
legenda yang kami...
997
01:42:42,552 --> 01:42:45,404
dendangkan hari ini.
Walaupun dia akan mati...
998
01:42:45,532 --> 01:42:49,406
akibat kemalangan dalam rumah,
punca 60% kematian...
999
01:42:49,534 --> 01:42:53,111
bukan semula jadi,
penduduk kampung itu akan...
1000
01:42:53,238 --> 01:42:58,816
sentiasa mengingati nama
orang yang selamatkan mereka.
1001
01:42:59,029 --> 01:43:00,136
Rango.