1 00:02:16,540 --> 00:02:18,580 Saya fikir, kali ini, anda akan ditangkap. 2 00:02:19,620 --> 00:02:21,800 - Atau saya akan kehilangan anda. - Oleh siapa? 3 00:02:22,410 --> 00:02:23,580 Oleh Roma? 4 00:02:24,950 --> 00:02:27,490 -Cakera yang anda berikan kepada polis ... - Itu palsu. 5 00:02:27,790 --> 00:02:29,370 Tidak pernah ada apa-apa. 6 00:02:30,660 --> 00:02:32,220 Jangan risau, sayang. 7 00:02:32,320 --> 00:02:36,540 Sekarang, saya adalah raja dunia bawah Asia. Saya adalah raja. 8 00:02:41,700 --> 00:02:43,730 Sudah lima tahun sejak hari itu. 9 00:02:43,800 --> 00:02:48,110 Dan sekarang, saya, Don, adalah raja pasaran dadah Asia. 10 00:02:48,191 --> 00:02:49,660 Raja. 11 00:02:50,870 --> 00:02:53,090 Sekarang, matlamat saya seterusnya adalah Eropah. 12 00:02:53,790 --> 00:02:56,063 Kartel dadah Eropah sudah sedia maklum bahawa saya 13 00:02:56,087 --> 00:02:58,360 boleh menjual dadah dengan harga yang lebih rendah. 14 00:02:58,790 --> 00:03:02,200 Sekiranya saya mengukuhkan tapak di Eropah, maka mereka akan bungkus. 15 00:03:02,740 --> 00:03:05,110 Anda bercakap dengan saya seperti itu lagi, saya akan 16 00:03:05,134 --> 00:03:07,730 meminta orang saya di sini untuk memotong kerongkong anda. 17 00:03:07,820 --> 00:03:09,670 Beraninya anda bercakap dengan saya ... 18 00:03:09,730 --> 00:03:13,050 Saya bercakap dengan cara yang saya mahukan. Ini adalah perniagaan saya. 19 00:03:13,050 --> 00:03:14,060 Tuan-tuan. 20 00:03:14,150 --> 00:03:15,820 Sudah cukup. 21 00:03:15,900 --> 00:03:16,920 Gents. 22 00:03:17,010 --> 00:03:18,390 Ini adalah Jimmy Coogan. 23 00:03:18,470 --> 00:03:19,880 Bos kartel ini. 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,932 Dia membawa semua orang bersama-sama supaya 25 00:03:21,956 --> 00:03:24,160 mereka boleh mengetepikan masalah peribadi mereka 26 00:03:24,260 --> 00:03:26,020 dan memutuskan untuk membunuh saya. 27 00:03:26,700 --> 00:03:28,640 Semua yang memihak kepada pembunuhan Don? 28 00:03:35,640 --> 00:03:36,740 Baiklah. 29 00:03:36,830 --> 00:03:40,120 Saya tahu mengenai pertemuan ini lambat sedikit. 30 00:04:24,260 --> 00:04:27,720 ♪ Di dalam setiap hati ♪ 31 00:04:27,820 --> 00:04:31,310 ♪ Ada kegembiraan ♪ 32 00:04:31,410 --> 00:04:38,400 ♪ Lihat, siapa yang datang ♪ 33 00:04:38,490 --> 00:04:39,660 Don. 34 00:05:02,540 --> 00:05:06,370 Jaruwan menyampaikan terima kasih kepada anda kerana datang ke pintunya semula. 35 00:05:06,450 --> 00:05:10,120 Saya bukan di sini untuk pintu Jaruwan, tetapi untuk penghantaran saya. 36 00:05:11,330 --> 00:05:12,620 Ini kiriman anda. 37 00:05:17,080 --> 00:05:20,580 Sial! Sekarang, saya mesti memandu bot saya sendiri. 38 00:05:21,200 --> 00:05:24,050 Tidak ada keperluan untuk anda untuk pergi ke mana sahaja, Don. 39 00:05:25,670 --> 00:05:27,080 Sebab keramahan ini? 40 00:05:27,910 --> 00:05:28,950 Jimmy Coogan. 41 00:05:30,160 --> 00:05:32,430 Sekiranya kita mahu menjual barang kita di Eropah, 42 00:05:33,040 --> 00:05:35,210 maka hidup anda adalah tiket kami ke tempat itu. 43 00:05:35,540 --> 00:05:38,490 Dan saya agak dia pemungut tiket, bukan? 44 00:05:38,950 --> 00:05:40,490 Helo, budak besar. 45 00:05:41,580 --> 00:05:42,680 Ada permintaan terakhir? 46 00:05:43,330 --> 00:05:46,590 Restoran Itali mana yang terbaik di Bangkok? 47 00:05:46,690 --> 00:05:50,960 -Maksud? -Maksudnya, setelah membunuh anda semua 48 00:05:51,450 --> 00:05:53,683 malam ini, saya berfikir untuk makan makanan Itali 49 00:05:53,707 --> 00:05:55,940 untuk makan malam. Anda tahu, spaghetti bolognese, 50 00:05:55,940 --> 00:05:57,410 segelas wain merah ... 51 00:05:58,290 --> 00:06:00,200 apa? Tidak ada yang suka makanan Itali? 52 00:06:00,620 --> 00:06:02,080 -Memalukan! -Tembak dia. 53 00:06:15,740 --> 00:06:16,790 Ke sini! 54 00:08:04,950 --> 00:08:05,980 Jumpa lagi. 55 00:08:55,480 --> 00:08:56,490 Hai. 56 00:08:59,790 --> 00:09:01,040 -Selamat petang. -Hi, Roma. 57 00:09:01,370 --> 00:09:03,740 Hai. Adakah ini fail yang saya minta? 58 00:09:03,810 --> 00:09:06,100 -Ya. -Terima kasih. 59 00:09:09,780 --> 00:09:10,790 Itu dia. 60 00:09:13,040 --> 00:09:15,190 Adakah anda mempunyai rancangan untuk malam ini? 61 00:09:15,270 --> 00:09:16,690 Tiada rancangan. Kenapa? 62 00:09:16,830 --> 00:09:18,700 Kenapa? Kerana ia adalah hari lahir anda. 63 00:09:19,080 --> 00:09:20,790 Saya fikir kita harus meraikan. 64 00:09:22,700 --> 00:09:23,830 Hari jadi saya? 65 00:09:26,040 --> 00:09:27,930 Ini bukan hari jadi saya hari ini, Arjun. 66 00:09:29,080 --> 00:09:30,240 Saya tahu. 67 00:09:30,870 --> 00:09:32,880 Ia hari jadi saya. 68 00:09:37,180 --> 00:09:38,620 Ya Tuhan. Saya minta maaf. 69 00:09:38,700 --> 00:09:41,180 Saya ... Saya memang terlupa ... 70 00:09:42,950 --> 00:09:44,990 - Selamat hari lahir, Arjun. -Terima kasih. 71 00:09:45,080 --> 00:09:46,260 Sebentar. 72 00:09:47,620 --> 00:09:48,620 Helo? 73 00:09:50,410 --> 00:09:51,780 Ya, saya akan berada di sana. 74 00:09:51,870 --> 00:09:52,970 Baik. 75 00:09:56,240 --> 00:09:57,950 -Selamat Hari lahir. -Terima kasih. 76 00:10:01,700 --> 00:10:03,480 Anda mahu berjumpa dengan saya, tuan? 77 00:10:04,370 --> 00:10:05,370 Ya. 78 00:10:08,040 --> 00:10:09,050 Duduk. 79 00:10:11,160 --> 00:10:14,410 Roma, adakah anda tahu berapa lama saya berkhidmat di jabatan ini? 80 00:10:17,370 --> 00:10:18,510 Tiga puluh tujuh tahun. 81 00:10:20,330 --> 00:10:23,830 Dan dalam 37 tahun ini, saya telah menangani 186 kes. 82 00:10:24,490 --> 00:10:27,680 Saya pernah bekerja dengan pegawai yang sangat berani dan berkebolehan. 83 00:10:30,410 --> 00:10:34,030 Tapi saya akan sangat merindui anda. 84 00:10:36,990 --> 00:10:38,290 Saya minta maaf, tuan? 85 00:10:39,740 --> 00:10:41,160 Saya akan bersara, Roma. 86 00:10:42,610 --> 00:10:44,190 -Apa? -Ya. 87 00:10:45,040 --> 00:10:46,640 Saya mahu memberitahu anda sendiri. 88 00:10:49,860 --> 00:10:51,620 Ayuh, bukannya saya akan mati! 89 00:10:55,210 --> 00:10:57,700 Ayuh, teman saya ke kereta saya. 90 00:10:58,580 --> 00:11:01,200 Tetapi tuan, tidak bolehkah anda mengubah keputusan anda? 91 00:11:01,830 --> 00:11:03,910 Tidak, saya tidak mahu. 92 00:11:04,490 --> 00:11:05,660 Dan bagaimana dengan Don? 93 00:11:06,620 --> 00:11:08,950 Ya, dia satu-satunya yang tidak dapat saya tangkap. 94 00:11:09,990 --> 00:11:12,200 Dia adalah tanggungjawab anda sekarang. 95 00:11:12,700 --> 00:11:14,460 Dan saya tahu anda akan melakukannya. 96 00:11:20,670 --> 00:11:21,970 Selamat petang, Tuan Malik. 97 00:11:23,910 --> 00:11:25,560 -Don? -Angkat tangan anda! 98 00:11:25,660 --> 00:11:27,390 Sampai di mana saya dapat melihatnya. 99 00:11:27,540 --> 00:11:29,080 Wah, tenanglah, kawan-kawan. 100 00:11:29,750 --> 00:11:32,760 -Turun, berlutut! -Biar betul? Saya memakai warna putih. 101 00:11:32,870 --> 00:11:34,440 Diam dan berlutut. 102 00:11:35,120 --> 00:11:38,040 Saya sangat gembira melihat anda juga, kucing liar saya. 103 00:11:40,410 --> 00:11:41,620 Hei, hati-hati. 104 00:11:42,790 --> 00:11:44,660 Kenapa semua orang marah? 105 00:11:47,410 --> 00:11:48,790 Kekebalan mutlak. 106 00:11:49,700 --> 00:11:52,040 Jatuhkan semua tuduhan terhadap saya. 107 00:11:52,650 --> 00:11:56,790 Di sini, di Malaysia dan di setiap negara lain di mana ada waran untuk saya. 108 00:11:57,220 --> 00:11:59,880 Setiap jabatan polis di dunia sedang mencari anda. 109 00:12:00,570 --> 00:12:02,796 Bagaimana saya boleh bercakap dengan semua orang? 110 00:12:02,820 --> 00:12:03,821 Benar? 111 00:12:03,890 --> 00:12:06,140 Ibu saya pasti sangat gembira mendengarnya. 112 00:12:07,970 --> 00:12:09,140 Gembira? 113 00:12:09,910 --> 00:12:12,100 Dia pasti menembak kamu dengan tangannya sendiri. 114 00:12:13,160 --> 00:12:15,120 Tuan Malik, anda tidak mengenali ibu saya. 115 00:12:17,060 --> 00:12:19,160 Kekebalan atau apa-apa. 116 00:12:20,950 --> 00:12:24,740 Don, apa yang anda minta adalah mustahil. 117 00:12:25,460 --> 00:12:28,890 Mungkin saya mungkin dapat menyelamatkan anda dari hukuman mati. Itu sahaja. 118 00:12:29,200 --> 00:12:31,136 Sekiranya anda mendapat nama pembekal saya, 119 00:12:31,160 --> 00:12:33,260 semua orang yang terlibat dalam perniagaan ini, 120 00:12:33,580 --> 00:12:35,640 untuk semua maklumat ini berserta bukti ... 121 00:12:36,860 --> 00:12:38,930 ... maka tawaran anda agak kecil, Tuan Malik. 122 00:12:39,870 --> 00:12:42,160 Lakukan sesuatu mengenainya. Seperti... 123 00:12:42,790 --> 00:12:44,890 Beri saya tawaran yang tidak boleh saya tolak. 124 00:12:45,870 --> 00:12:46,990 Baik. 125 00:12:48,370 --> 00:12:50,740 Sekiranya anda tidak bekerjasama dengan kami, 126 00:12:51,290 --> 00:12:52,330 maka percayalah 127 00:12:53,120 --> 00:12:56,090 bersama dengan penjara, anda juga akan mendapat hukuman mati. 128 00:12:58,990 --> 00:13:01,160 Kematian akan menimpa kita semua, Tuan Malik. 129 00:13:02,040 --> 00:13:06,160 Tetapi mungkin pada ketika ini, masuk penjara nampaknya lebih banyak kelebihan. 130 00:13:32,170 --> 00:13:33,990 Saya telah lama menunggu hari ini. 131 00:13:36,120 --> 00:13:38,200 Bagaimana rasanya berada di sini 132 00:13:38,920 --> 00:13:41,370 -di penjara ini? -Ya, tidak mengapa. 133 00:13:42,120 --> 00:13:45,000 Saya hanya tidak berpuas hati dengan warna pakaian seragam ini. 134 00:13:45,890 --> 00:13:47,610 Tetapi anda tidak kelihatan gembira. 135 00:13:47,960 --> 00:13:49,030 Apa masalahnya? 136 00:13:51,370 --> 00:13:54,490 Tindakan bermoral yang mengejutkan ini ... 137 00:13:56,410 --> 00:13:57,970 ... drama apa yang anda buat? 138 00:13:58,080 --> 00:14:00,581 Dalam urusan kami, apabila orang mendapat lebih banyak 139 00:14:00,605 --> 00:14:02,870 keuntungan dari kematian anda daripada hidup anda 140 00:14:03,290 --> 00:14:06,070 maka lebih baik untuk faham, inilah masa untuk beralih arah. 141 00:14:07,200 --> 00:14:09,380 Saya fikir saya akan melakukan sesuatu yang baik 142 00:14:09,470 --> 00:14:12,180 tetapi anda tidak memberi saya peluang untuk berubah. 143 00:14:13,330 --> 00:14:14,550 Sangat sedih. 144 00:14:15,160 --> 00:14:17,235 Sekiranya diberi peluang itu, anda pasti akan 145 00:14:17,259 --> 00:14:19,240 memberi kami semua maklumat dengan jujur. 146 00:14:19,870 --> 00:14:22,150 - Bukankah begitu? -Ya, betul. 147 00:14:23,150 --> 00:14:25,200 Saya pernah berbohong kepada anda sekali ... 148 00:14:26,370 --> 00:14:28,090 Saya tidak merasa senang mengenainya. 149 00:14:28,170 --> 00:14:29,250 Diam. 150 00:14:30,080 --> 00:14:34,410 Kemarahan anda menyampaikan apa yang ada di hati anda. 151 00:14:36,080 --> 00:14:37,120 Apa? 152 00:14:37,180 --> 00:14:39,490 -anda datang! -Roma, semua yang berlaku ... 153 00:14:40,370 --> 00:14:42,790 ... satu perkara yang paling saya kesali ... 154 00:14:44,290 --> 00:14:46,790 ... adalah mengkhianati anda. 155 00:14:48,660 --> 00:14:53,330 Kali ini, saya ingin melihat anda di belakang jeruji besi 156 00:14:54,410 --> 00:14:55,840 dan hari ini, saya melihatnya. 157 00:14:58,080 --> 00:14:59,160 Selamat tinggal, Don. 158 00:15:30,380 --> 00:15:32,603 Sekiranya anda membiarkan saya hidup, itu akan 159 00:15:32,627 --> 00:15:34,650 menjadi kesilapan terbesar dalam hidup anda. 160 00:15:49,290 --> 00:15:50,990 Selamat datang ke neraka, Don. 161 00:16:27,240 --> 00:16:30,200 Tempat mandi nombor 14 tersumbat dengan sampah. 162 00:16:31,200 --> 00:16:32,930 Maklumkan kepada bahagian pengemasan. 163 00:16:39,740 --> 00:16:41,290 Masih kecewa? 164 00:16:55,950 --> 00:16:58,480 Saya datang ke sini untuk menawarkan persahabatan saya. 165 00:16:58,740 --> 00:16:59,910 Lupakan masa lalu. 166 00:17:00,200 --> 00:17:01,510 Apa yang mesti saya lupakan? 167 00:17:02,080 --> 00:17:03,821 Bahawa saya berada di dalam sangkar ini 168 00:17:03,845 --> 00:17:05,910 selama lima tahun, terima kasih kepada anda! 169 00:17:06,000 --> 00:17:08,070 Anda berada di sini kerana ego anda, Vardhaan. 170 00:17:08,410 --> 00:17:11,310 Anda tidak tahu bagaimana mahu berubah dengan masa dan keadaan. 171 00:17:13,869 --> 00:17:14,980 Ayuh! 172 00:17:16,200 --> 00:17:18,410 Ayuh! Bangun! 173 00:17:21,660 --> 00:17:24,229 Sekiranya anda tahu, maka apa yang anda lakukan di sini? 174 00:17:24,450 --> 00:17:27,080 Saya datang ke sini untuk anda, Vardhaan. 175 00:17:28,099 --> 00:17:29,160 Dengan tawaran. 176 00:17:29,780 --> 00:17:30,840 Benarkah? 177 00:17:31,240 --> 00:17:32,390 Saya ada tawaran juga. 178 00:17:35,700 --> 00:17:37,552 Bagaimana jika saya memotong anda menjadi 179 00:17:37,576 --> 00:17:39,820 kepingan dan memberi makan kepada anjing di sini? 180 00:17:39,850 --> 00:17:42,260 Itu tidak akan menguntungkan anda atau saya, Vardhaan. 181 00:17:42,350 --> 00:17:43,930 Hanya anjing. 182 00:17:44,870 --> 00:17:47,370 Dan saya sama sekali tidak suka anjing! 183 00:17:49,330 --> 00:17:51,450 Saya sedang menjalani hukuman mati, Vardhaan. 184 00:17:52,040 --> 00:17:53,270 Anda bunuh saya sekarang 185 00:17:53,700 --> 00:17:56,080 atau undang-undang melakukannya dalam dua minggu ... 186 00:17:56,160 --> 00:17:57,220 semuanya sama. 187 00:17:59,620 --> 00:18:00,910 Fikir, Vardhaan! 188 00:18:01,290 --> 00:18:04,830 Lelaki yang boleh ditangkap di mana sahaja di dunia, 189 00:18:05,450 --> 00:18:07,590 mengapa dia memilih negara ini, di mana dia tahu 190 00:18:07,950 --> 00:18:10,410 bahawa musuhnya tidak sabar menunggu untuk membunuhnya? 191 00:18:28,330 --> 00:18:29,370 Don! 192 00:18:33,740 --> 00:18:35,700 Beredar dari sini! Kamu semua! 193 00:18:41,870 --> 00:18:42,910 Teruskan. 194 00:18:44,040 --> 00:18:46,240 Saya datang untuk menolong anda melarikan diri. 195 00:18:47,200 --> 00:18:49,140 Dan apa yang anda mahukan sebagai balasan? 196 00:18:50,170 --> 00:18:52,237 Saya akan memberitahu anda bila tiba masanya. 197 00:18:52,261 --> 00:18:53,270 Tidak, tidak, tidak. 198 00:18:53,300 --> 00:18:55,650 Anda akan memberitahu saya sekarang. 199 00:18:55,660 --> 00:18:57,660 Sekarang, anda lebih baik berfikir 200 00:18:58,580 --> 00:19:01,370 adakah anda mahu keluar dari sini atau tidak. 201 00:19:01,830 --> 00:19:04,200 Sekiranya ini adalah salah satu muslihat anda ... 202 00:19:04,290 --> 00:19:05,580 Tidak, tidak. 203 00:19:08,410 --> 00:19:09,640 Apa yang perlu saya buat? 204 00:19:10,240 --> 00:19:11,290 Baik. 205 00:19:12,740 --> 00:19:16,540 Lagi dua hari, bekalan dapur akan dihantar ke sini. 206 00:19:44,490 --> 00:19:46,080 -Kau nampak dia? -Hmm. 207 00:19:46,160 --> 00:19:48,790 Saya mahukan tugas pegawai kebersihan itu secepat mungkin. 208 00:19:48,870 --> 00:19:50,090 -Ya tetapi... -Lakukannya. 209 00:19:50,230 --> 00:19:51,740 -Tolong. -Baik. 210 00:20:08,200 --> 00:20:09,290 Bagaimana sekarang? 211 00:20:10,040 --> 00:20:11,770 Sekarang, tunggu hingga hari Sabtu. 212 00:20:12,740 --> 00:20:14,790 Kenapa? Apa yang akan berlaku pada hari Sabtu? 213 00:20:15,120 --> 00:20:16,990 Peguam saya datang menemui saya. 214 00:20:17,900 --> 00:20:18,910 Ada soalan lain? 215 00:20:20,290 --> 00:20:22,200 Ya, satu soalan lagi. Boleh saya tanya? 216 00:20:23,580 --> 00:20:25,430 Tidak. Dapat jawapan anda? 217 00:20:25,530 --> 00:20:26,690 Selamat Malam. 218 00:21:21,950 --> 00:21:24,430 Malam ini, kita perlu keluar dari sini. Anda bersedia? 219 00:21:24,520 --> 00:21:26,130 -Oh, ya. -Yeah. 220 00:21:52,080 --> 00:21:54,240 Hei, anda nak makan makanan saya? 221 00:21:54,790 --> 00:21:56,330 -Anda tidak mahu? -Benci ikan. 222 00:23:09,910 --> 00:23:12,940 Tolong! Dia sedang mati, kami memerlukan pertolongan di sini. 223 00:23:13,450 --> 00:23:15,350 Kawan saya sangat sakit. Dia hampir mati. 224 00:23:15,440 --> 00:23:17,800 Terima kasih, terima kasih. Kawan saya sangat sakit. 225 00:23:58,660 --> 00:24:00,000 -Hi. -Hi. 226 00:24:00,620 --> 00:24:02,160 Harap saya tidak mengganggu anda? 227 00:24:02,450 --> 00:24:03,910 Tidak, tidak sama sekali. 228 00:24:06,080 --> 00:24:07,660 Adakah itu untuk saya? 229 00:24:08,490 --> 00:24:09,740 Yeah. 230 00:24:11,660 --> 00:24:12,660 Masuklah. 231 00:24:13,160 --> 00:24:14,160 Terima kasih. 232 00:24:16,050 --> 00:24:17,370 Siapa ini? 233 00:24:21,160 --> 00:24:23,410 Abang saya. Ramesh. 234 00:24:24,400 --> 00:24:25,790 Abang anda. 235 00:24:28,040 --> 00:24:29,200 Dimanakah dia? 236 00:24:33,330 --> 00:24:34,340 Dia sudah mati. 237 00:24:41,590 --> 00:24:42,720 Saya minta maaf. 238 00:24:43,120 --> 00:24:44,280 Tak mengapa. 239 00:24:51,910 --> 00:24:53,790 Roma, ingat anda pernah memberitahu saya 240 00:24:53,880 --> 00:24:56,770 anda tidak mahu memikirkan apa-apa lagi sehingga Don ditangkap? 241 00:24:58,950 --> 00:24:59,950 Ya saya ingat. 242 00:25:01,700 --> 00:25:03,910 Jadi, sekarang keadaannya ... 243 00:25:10,450 --> 00:25:13,080 Telefon anda berdering, sekali lagi. 244 00:25:15,280 --> 00:25:16,530 Saya minta maaf. 245 00:25:17,290 --> 00:25:18,290 Sebentar sahaja. 246 00:25:19,240 --> 00:25:20,320 Helo? 247 00:25:22,580 --> 00:25:23,640 Bila? 248 00:26:01,240 --> 00:26:05,450 ♪ Memikat dan memikat ♪ 249 00:26:08,910 --> 00:26:13,160 ♪ Begitulah sihirnya ♪ 250 00:26:30,790 --> 00:26:34,950 ♪ Memikat dan memikat ♪ 251 00:26:38,370 --> 00:26:42,910 ♪ Begitulah sihirnya ♪ 252 00:26:45,490 --> 00:26:48,790 Eyes Matanya yang berbintang ♪ 253 00:26:49,240 --> 00:26:54,370 ♪ Orang yang hati ini tersekat ♪ 254 00:26:55,540 --> 00:26:57,700 Heart Hatiku, adakah ini benar ♪ 255 00:26:59,790 --> 00:27:04,370 ♪ Hari ini, adakah dia telah datang ♪ 256 00:27:06,290 --> 00:27:08,990 Hold Tahan hati anda ♪ 257 00:27:09,580 --> 00:27:14,490 ♪ Namakan dia, beritahu kami siapa dia ♪ 258 00:27:15,040 --> 00:27:19,580 ♪ Dia telah kembali ♪ 259 00:27:21,700 --> 00:27:25,700 ♪ Jangan ♪ 260 00:27:44,620 --> 00:27:49,200 ♪ Saya rahsia itu Itu tidak ada yang faham ♪ 261 00:27:51,950 --> 00:27:56,620 ♪ Saya bukan ciri seseorang ♪ 262 00:28:14,080 --> 00:28:18,620 ♪ Saya rahsia itu Itu tidak ada yang faham ♪ 263 00:28:21,870 --> 00:28:26,040 ♪ Saya bukan ciri seseorang ♪ 264 00:28:28,910 --> 00:28:31,990 ♪ Saya lebih dalam dari lautan ♪ 265 00:28:32,580 --> 00:28:35,470 ♪ Bilakah saya pernah berhenti ♪ 266 00:28:35,570 --> 00:28:37,580 ♪ Saya ♪ 267 00:28:38,990 --> 00:28:41,330 ♪ Seperti asap ♪ 268 00:28:42,740 --> 00:28:47,580 Smoke Asap ini tidak akan kekal ♪ 269 00:28:49,660 --> 00:28:52,370 Hold Tahan hati anda ♪ 270 00:28:52,910 --> 00:28:58,290 ♪ Namakan dia, beritahu kami siapa dia ♪ 271 00:28:58,380 --> 00:29:03,040 ♪ Dia telah kembali ♪ 272 00:29:05,330 --> 00:29:08,040 ♪ Jangan ♪ 273 00:29:31,200 --> 00:29:34,330 ♪ Anda tidak merokok ♪ 274 00:29:34,950 --> 00:29:38,040 ♪ Anda api, cinta saya ♪ 275 00:29:38,660 --> 00:29:41,650 ♪ Tetapi saya akan menghampiri anda ♪ 276 00:29:42,240 --> 00:29:45,870 ♪ Saya akan membakar diri dalam diri ♪ 277 00:29:45,940 --> 00:29:49,200 ♪ Sekiranya anda mahukan saya, apa yang akan anda dapat? ♪ 278 00:29:49,700 --> 00:29:54,330 ♪ Ke mana saya akan pergi Tidak ada telling memberitahu 279 00:29:56,120 --> 00:29:58,910 Hold Tahan hati anda ♪ 280 00:29:58,990 --> 00:30:03,410 ♪ Namakan dia, beritahu kami siapa dia ♪ 281 00:30:04,950 --> 00:30:09,490 ♪ Dia telah kembali ♪ 282 00:30:11,590 --> 00:30:14,200 ♪ Jangan ♪ 283 00:30:18,640 --> 00:30:21,200 ♪ Jangan ♪ 284 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 Yeah. 285 00:30:34,580 --> 00:30:36,640 Dengar sini, apa yang saya mahukan dari anda. 286 00:30:37,990 --> 00:30:39,870 Di bank Komersial Rusia di Zurich, 287 00:30:39,950 --> 00:30:43,450 ada peti deposit keselamatan yang dimiliki oleh bekas bos anda Boris. 288 00:30:44,410 --> 00:30:46,320 Dia memberikan satu set kunci untuk anda 289 00:30:46,660 --> 00:30:49,110 dan yang kedua, kepada pasangan anda, Singhania. 290 00:30:49,740 --> 00:30:52,140 Saya mempunyai kunci kedua, terima kasih kepada anda. 291 00:30:52,700 --> 00:30:56,490 Sekiranya anda telah mengambil kunci dari Singhania sebelum meracuninya, 292 00:30:56,580 --> 00:30:58,550 maka anda akan mendapat keuntungan darinya. 293 00:30:58,620 --> 00:31:00,150 Apa yang ada di dalam kotak itu? 294 00:31:01,740 --> 00:31:04,330 Anda akan tahu bila kotak itu dibuka. 295 00:31:05,080 --> 00:31:07,170 Di mana kuncinya, Vardhaan? 296 00:31:12,000 --> 00:31:13,100 Lapangan Terbang Zurich. 297 00:31:14,080 --> 00:31:15,940 Nombor loker bagasi 1-3-5. 298 00:31:16,910 --> 00:31:19,320 Nombor kunci gabungan 5-4-8-1-7. 299 00:31:21,340 --> 00:31:22,370 Faham. 300 00:31:23,490 --> 00:31:25,910 Sayang, sampai di Zurich secepat mungkin. 301 00:31:26,870 --> 00:31:28,990 Kami akan bertemu anda di sana dalam dua hari. 302 00:31:32,490 --> 00:31:34,240 Anda mempercayai gadis ini sepenuhnya? 303 00:31:35,730 --> 00:31:36,730 Ayesha. 304 00:31:37,450 --> 00:31:38,710 Maaf? 305 00:31:39,990 --> 00:31:41,710 Ayesha. Nama saya. 306 00:31:43,890 --> 00:31:45,390 Anda bertanya tadi? 307 00:31:45,490 --> 00:31:48,370 Tidak ... Saya hanya ingin tahu sama ada ... 308 00:31:48,990 --> 00:31:51,130 ... seorang gadis sepertimu terlibat dalam ... 309 00:31:51,700 --> 00:31:53,190 ... tugas berbahaya seperti itu. 310 00:31:54,330 --> 00:31:57,240 Jangan hanya melihat wajah cantik saya, Encik. Vardhaan. 311 00:31:58,830 --> 00:32:00,600 Saya mempunyai banyak kemahiran lain. 312 00:32:02,910 --> 00:32:04,970 -Jumpa anda di Zurich. -Jumpa lagi. 313 00:32:25,450 --> 00:32:26,680 Selamat datang ke Zurich. 314 00:33:09,830 --> 00:33:11,260 Adakah anda kenal dia? 315 00:33:14,870 --> 00:33:16,110 Fabian Kohl. 316 00:33:16,740 --> 00:33:18,970 Presiden Bank Deutsch Zentral Jerman. 317 00:33:19,080 --> 00:33:21,830 Berpengaruh, berkuasa dan dihormati. 318 00:33:22,490 --> 00:33:24,790 Tetapi sangat ramai yang tahu 319 00:33:24,870 --> 00:33:27,920 jawatan yang telah didudukinya sejak lapan tahun kebelakangan ini 320 00:33:27,950 --> 00:33:29,420 sepatutnya untuk orang lain. 321 00:33:29,580 --> 00:33:30,630 Siapa? 322 00:33:31,270 --> 00:33:33,900 Semasa jawatankuasa ditubuhkan untuk memilih presiden bank 323 00:33:33,990 --> 00:33:36,930 pilihan pertama mereka bukan Kohl tetapi orang lain. 324 00:33:37,240 --> 00:33:38,620 James Werden. 325 00:33:39,160 --> 00:33:41,590 Jadi mengapa mereka tidak menjadikan Werden presiden? 326 00:33:41,700 --> 00:33:44,040 Dia terbunuh dalam kemalangan kereta. 327 00:33:47,490 --> 00:33:50,490 Kohl telah mengatur kemalangan itu. 328 00:33:51,620 --> 00:33:53,710 Bolehkah anda meneka siapa yang membantunya? 329 00:33:57,400 --> 00:33:58,630 Singhania? 330 00:33:59,240 --> 00:34:01,200 Betul, Vardhaan. 331 00:34:02,790 --> 00:34:05,650 Tetapi utusan Kohl tidak menyedari hakikat bahawa 332 00:34:06,160 --> 00:34:10,290 Singhania telah merakam pertemuan mereka dalam pita ini. 333 00:34:12,990 --> 00:34:14,569 Jadi, kita akan memeras ugut Kohl? 334 00:34:14,950 --> 00:34:17,660 Ya dan tidak. 335 00:34:18,580 --> 00:34:20,909 Saya pasti akan memeras ugut Kohl tetapi 336 00:34:21,620 --> 00:34:25,110 melalui Naib Presiden bank, J. K. Diwan. 337 00:34:26,760 --> 00:34:28,489 Naib Presiden DZB adalah orang India? 338 00:34:30,160 --> 00:34:33,330 Sayang, kita ada di mana-mana. 339 00:34:35,870 --> 00:34:38,490 Mengapa kita tidak berurusan dengan Kohl secara langsung? 340 00:34:39,200 --> 00:34:42,910 Seorang menteri lebih prihatin mengenai kuasa daripada raja sendiri. 341 00:34:44,580 --> 00:34:48,690 Diwan adalah utusan Kohl yang dihantar untuk bertemu Singhania. 342 00:34:51,650 --> 00:34:52,840 Apa yang kamu fikirkan? 343 00:34:57,610 --> 00:34:59,840 DZB mempunyai pusat mata wangnya di Berlin. 344 00:34:59,950 --> 00:35:02,410 Di sana, mereka mencetak bil 50 dan 100 Euro. 345 00:35:03,670 --> 00:35:05,280 Dan berapa banyak permintaan kita? 346 00:35:05,990 --> 00:35:07,250 Saya tidak mahu wang. 347 00:35:07,370 --> 00:35:08,850 Lalu apa yang anda mahukan? 348 00:35:08,940 --> 00:35:13,040 Saya mahukan plat percetakan digunakan untuk mencetak bil 50 dan 100 Euro. 349 00:35:14,680 --> 00:35:17,350 Tetapi mengapa Diwan akan memberi kita plat percetakan itu? 350 00:35:17,400 --> 00:35:19,900 Pemerasan atau tiada pemerasan, dia akan selesai, bukan? 351 00:35:19,990 --> 00:35:21,140 Betul. 352 00:35:21,160 --> 00:35:25,790 Oleh itu penting untuk tidak melibatkan Fabian Kohl dan Diwan. 353 00:35:26,370 --> 00:35:27,520 Tetapi bagaimana? 354 00:35:28,580 --> 00:35:33,080 Dengan pertolongan Diwan, saya akan masuk ke pusat mata wang. 355 00:35:39,870 --> 00:35:41,790 Tetapi walaupun anda mencuri plat, 356 00:35:41,870 --> 00:35:44,580 ia bukan masalah besar bagi mereka untuk membuat yang baru. 357 00:35:44,580 --> 00:35:46,200 Ini bukan masalah besar, sayang. 358 00:35:46,540 --> 00:35:50,040 Tetapi bil baru tidak membuat yang lama tidak berharga. 359 00:35:50,660 --> 00:35:55,330 Dan bank akan memakan masa yang lama untuk menggantikan setiap bil lama. 360 00:35:56,700 --> 00:35:59,110 Pada masa itu ... bagaimana saya jelaskannya... 361 00:35:59,200 --> 00:36:02,960 kita akan menjadi jutawan. 362 00:36:09,950 --> 00:36:10,980 Baik tuan. 363 00:36:11,081 --> 00:36:14,660 Roma, saya baru sahaja bercakap dengan Interpol Jerman. 364 00:36:15,660 --> 00:36:18,600 Don dan Vardhaan kedua-duanya dilihat di Zurich. 365 00:36:19,540 --> 00:36:20,910 Don dan Vardhaan? 366 00:36:21,660 --> 00:36:22,990 Apa yang mereka buat bersama? 367 00:36:23,540 --> 00:36:24,640 Kita perlu cari jawapan. 368 00:36:24,740 --> 00:36:28,240 Kereta yang mereka naiki, polis melihatnya di Berlin. 369 00:36:28,990 --> 00:36:30,570 Bertolak ke Berlin dengan segera. 370 00:36:30,990 --> 00:36:32,230 Baik, tuan. 371 00:36:32,320 --> 00:36:35,210 Saya telah bercakap dengan Pengarah Perisikan, Klaus Weiland. 372 00:36:35,340 --> 00:36:38,200 Dia menghadiri amal pengumpul dana esok. 373 00:36:38,310 --> 00:36:39,336 Baikr. 374 00:36:39,360 --> 00:36:41,861 Dia akan berjumpa dengan anda di sana. Semoga berjaya. 375 00:36:42,490 --> 00:36:44,490 Baiklah, tuan. Terima kasih. 376 00:36:59,660 --> 00:37:00,920 Maaf, tuan-tuan. 377 00:37:01,010 --> 00:37:02,930 Encik Weiland? Roma Bhagat. 378 00:37:03,010 --> 00:37:05,790 Det. Malik mungkin telah bercakap kepada anda mengenai saya? 379 00:37:05,870 --> 00:37:07,250 Ya benar. 380 00:37:07,340 --> 00:37:11,030 Ini adalah Detektif Jens Berkel. Dia akan menyelesaikan kes itu dengan anda. 381 00:37:11,030 --> 00:37:12,380 Gembira bertemu dengan anda. 382 00:37:12,460 --> 00:37:14,880 Arjun? Tuan. 383 00:37:14,880 --> 00:37:16,852 Det Malik mahu saya secara peribadi ucapkan 384 00:37:16,876 --> 00:37:18,650 terima kasih atas segala bantuan anda. 385 00:37:18,690 --> 00:37:20,640 Beritahu Malik, dia terhutang dengan saya. 386 00:37:20,710 --> 00:37:21,790 Sangat. 387 00:37:23,290 --> 00:37:26,000 -Saya akan, tuan. - Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 388 00:37:26,090 --> 00:37:28,320 Terima kasih, semua kerana bersama kami hari ini 389 00:37:28,340 --> 00:37:31,140 dan meletakkan hati anda mengatasi dompet anda. 390 00:37:32,790 --> 00:37:34,830 Mari bersama saya mengalu-alukan 391 00:37:35,410 --> 00:37:39,160 tetamu kehormat kami yang terhormat, Naib Presiden DZB, 392 00:37:39,240 --> 00:37:41,410 Tuan JK Diwan. 393 00:38:02,040 --> 00:38:05,300 Kami menaikkan gelas kami untuk kesihatan anda. Sorakan. 394 00:38:05,390 --> 00:38:06,720 Sorakan. 395 00:38:06,820 --> 00:38:10,220 Terima kasih tuan-tuan dan puan-puan. Selamat menikmati waktu rehat petang. 396 00:38:21,830 --> 00:38:23,160 Hati-hati, sayang. 397 00:39:25,450 --> 00:39:26,540 Terima kasih. 398 00:40:53,830 --> 00:40:55,040 Apa yang berlaku? 399 00:40:55,830 --> 00:40:57,040 Lelaki itu... 400 00:40:58,490 --> 00:41:00,390 Mengapa saya berasa seperti mengenalnya? 401 00:41:02,080 --> 00:41:05,490 Hanya jika dia tidak mempunyai wajah itu, kemudian ... Saya pasti... 402 00:41:07,910 --> 00:41:09,370 Cari dia, Arjun. 403 00:41:12,950 --> 00:41:15,830 Ini sangat penting kerana jika bukan kerana sokongan anda 404 00:41:15,910 --> 00:41:18,120 kami tidak dapat mengumpulkan dana. 405 00:41:18,910 --> 00:41:20,540 Telefon anda berdering. 406 00:41:21,160 --> 00:41:22,700 -Telefon saya? -Yeah. 407 00:41:29,990 --> 00:41:32,290 Maafkan saya. Helo? 408 00:41:32,390 --> 00:41:35,507 Tahniah telefon baru, Diwan. 409 00:41:35,598 --> 00:41:37,419 Peti simpanan telefon ini mempunyai klip 410 00:41:37,443 --> 00:41:39,500 video yang anda akan dapati sangat menarik. 411 00:41:41,130 --> 00:41:43,880 Saya menasihati anda untuk melihatnya sendiri, jika tidak ... 412 00:41:44,580 --> 00:41:46,330 ... akan memalukan. 413 00:41:59,790 --> 00:42:02,420 Apa sahaja yang saya janjikan, saya telah menyampaikannya. 414 00:42:02,580 --> 00:42:03,620 Sekarang giliran anda. 415 00:42:03,910 --> 00:42:06,010 Setelah Encik Werden dipilih sebagai presiden, 416 00:42:06,290 --> 00:42:07,890 sukar untuk menghubunginya. 417 00:42:07,990 --> 00:42:09,490 Jangan risau, ia akan selesai. 418 00:42:15,040 --> 00:42:16,990 Saya sudah beritahu anda ia menarik. 419 00:42:18,910 --> 00:42:21,680 Selain daripada klip ini, Saya juga mempunyai dokumen bank. 420 00:42:22,120 --> 00:42:24,510 Rekod sejuta dolar dipindahkan 421 00:42:24,620 --> 00:42:26,840 --ke akaun bank Swiss Singhania. -Saya tidak... 422 00:42:26,920 --> 00:42:28,870 Ditandatangani oleh anda. 423 00:42:31,410 --> 00:42:34,090 Sekarang, anda bernasib baik saya mempunyai hati yang baik. 424 00:42:34,580 --> 00:42:38,200 Apa yang saya mahukan bukan masalah besar untuk anda. 425 00:42:39,370 --> 00:42:43,740 Ada kereta hitam di luar, pendaftaran nombor BIU-1-0-3. Kamu ada... 426 00:42:44,990 --> 00:42:46,160 ...dua minit. 427 00:43:16,990 --> 00:43:18,040 Siapa anda? 428 00:43:29,200 --> 00:43:30,370 Don? 429 00:43:32,450 --> 00:43:34,490 Tiada autograf. 430 00:43:38,200 --> 00:43:40,540 Tak guna. Dapatkan kereta! 431 00:43:41,950 --> 00:43:44,970 anda gila! Adakah anda tahu apa yang anda minta? 432 00:43:45,080 --> 00:43:49,950 Ya. Hanya maklumat yang akan menolong saya masuk ke dalam peti besi bawah tanah DZB. 433 00:43:51,240 --> 00:43:52,870 Dengar, jika anda mahukan wang 434 00:43:52,990 --> 00:43:54,796 tolong, sebutkan jumlahnya, anda akan 435 00:43:54,820 --> 00:43:57,080 dapat. Tetapi apa yang anda minta, mustahil. 436 00:43:57,200 --> 00:44:01,700 Adakah anda dan Fabian Kohl mahu meringkuk sepanjang hidup anda di penjara? 437 00:44:04,330 --> 00:44:07,040 Perincian mengenai apa yang saya mahukan ada di telefon itu. 438 00:44:07,410 --> 00:44:08,580 Dan Diwan, 439 00:44:09,450 --> 00:44:11,200 anda mempunyai 24 jam. 440 00:44:11,620 --> 00:44:14,240 Tic-toc. Tic-toc. 441 00:44:14,990 --> 00:44:16,830 Tic-toc. Tic-toc. 442 00:44:31,540 --> 00:44:33,120 Roma, itu ... di sana! Roma. 443 00:44:45,580 --> 00:44:47,740 Saya melihat anda, kucing liar saya. 444 00:44:52,790 --> 00:44:54,560 Don, jika saya dilihat dengan anda ... 445 00:44:54,590 --> 00:44:55,800 Tenang, Diwan. 446 00:44:56,240 --> 00:44:59,990 Bukan hanya sukar untuk menangkap Don, ianya mustahil. 447 00:45:45,370 --> 00:45:46,790 Tidak! 448 00:46:19,950 --> 00:46:21,830 Ya Tuhan! 449 00:46:58,950 --> 00:47:00,910 Roma ... dia sudah tiada. 450 00:47:02,080 --> 00:47:03,330 Adakah anda baik? 451 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 Puan, adakah semuanya baik-baik saja? 452 00:47:05,970 --> 00:47:07,590 -Ketepi, tuan. -Hey! 453 00:47:07,950 --> 00:47:09,450 -Tunggu sebentar... -Ayo, Arjun! 454 00:47:09,540 --> 00:47:11,690 Urusan polis, tuan. Melangkah pergi dari kereta. 455 00:47:11,780 --> 00:47:13,240 Ini kereta saya. 456 00:47:18,990 --> 00:47:21,330 Keluar. Tolonglah. 457 00:47:26,120 --> 00:47:27,580 Ada duit? 458 00:47:30,790 --> 00:47:31,830 Itu dia. 459 00:48:21,790 --> 00:48:24,790 Masa habis. Maaf, Roma. Jumpa lagi. 460 00:48:49,590 --> 00:48:50,670 Sial. 461 00:49:09,450 --> 00:49:11,540 Helo. Sebentar, tuan. 462 00:49:19,990 --> 00:49:21,450 Ini akan memusnahkan kita. 463 00:49:22,990 --> 00:49:25,310 Lakukan apa sahaja yang harus anda lakukan, Diwan. 464 00:49:25,700 --> 00:49:29,290 Saya tidak mahu mendengar lelaki itu, Don, lagi. 465 00:49:30,620 --> 00:49:31,950 Faham? 466 00:49:50,620 --> 00:49:51,740 Anda duduk di sini. 467 00:50:11,410 --> 00:50:12,700 Jadi, Encik Diwan, 468 00:50:13,490 --> 00:50:15,710 apa yang boleh dilakukan Abdul Jabbar untuk anda? 469 00:50:18,740 --> 00:50:20,970 Saya pernah mendengar anda seorang yang berguna. 470 00:50:23,490 --> 00:50:24,740 Apa yang anda dengar betul. 471 00:50:26,370 --> 00:50:27,370 Apa tugasnya? 472 00:50:28,080 --> 00:50:29,620 Pasti anda kenal Don? 473 00:50:32,390 --> 00:50:33,760 Dia berada di Berlin sekarang. 474 00:50:34,910 --> 00:50:36,740 Saya mahu anda mengesannya dan ... 475 00:50:38,290 --> 00:50:39,290 ...kamu tahu... 476 00:50:49,600 --> 00:50:50,660 Kenapa? 477 00:50:53,120 --> 00:50:55,030 Mengapa anda mahu Don dibunuh, Tuan Diwan? 478 00:50:55,740 --> 00:50:58,110 Adakah anda memerlukan alasan atau wang? 479 00:51:03,870 --> 00:51:05,250 Itu yang saya mahu. 480 00:51:10,100 --> 00:51:11,190 Lima juta Euro. 481 00:51:12,740 --> 00:51:13,850 Separuh sekarang ... 482 00:51:14,660 --> 00:51:17,440 ... dan separuh ketika saya memberikan kepalanya yang dikelar. 483 00:51:18,370 --> 00:51:19,870 Itu tidak perlu. 484 00:51:20,370 --> 00:51:25,210 Hanya ... selesaikan urusan secepat mungkin. 485 00:51:38,870 --> 00:51:40,160 Vardhaan. 486 00:51:40,660 --> 00:51:44,540 Dan kemudian anda tidak dapat memahami mengapa kita tidak menjadi kawan. 487 00:51:45,250 --> 00:51:49,700 Daripada ini, lebih baik jika anda fikirkan tentang sistem keselamatan DZB. 488 00:51:50,000 --> 00:51:51,040 Oh, sungguh. 489 00:51:51,660 --> 00:51:52,980 Walaupun Diwan menolong kita, 490 00:51:54,160 --> 00:51:56,480 mencuri plat itu dari bangunan itu tidak mudah. 491 00:51:56,580 --> 00:51:58,160 Ya, saya tahu, Vardhaan. 492 00:51:59,330 --> 00:52:03,040 Kita memerlukan penggodam komputer untuk mengawal sistem keselamatan bangunan. 493 00:52:03,240 --> 00:52:05,250 Alat kawalan saya. 494 00:52:07,990 --> 00:52:09,050 Terima kasih. 495 00:52:09,160 --> 00:52:10,290 Tetapi siapa, Don? 496 00:52:10,410 --> 00:52:13,410 Sesiapa sahaja yang boleh berguna bagi kita sama ada di penjara ... 497 00:52:13,490 --> 00:52:15,820 ... atau ada dalam senarai amatan FBI atau Interpol. 498 00:52:16,790 --> 00:52:18,000 Sabar, Vardhaan. 499 00:52:18,780 --> 00:52:19,890 Ada seorang lelaki ... 500 00:52:20,370 --> 00:52:22,910 ... yang sesuai untuk pekerjaan ini. 501 00:52:43,400 --> 00:52:44,990 Terima kasih kerana datang, Sameer. 502 00:52:45,080 --> 00:52:47,500 Tidak sama sekali, tuan, tolong ... Saya maksudkan... 503 00:52:47,590 --> 00:52:51,420 Saya mahu melihat sendiri jika betul anda yang menelefon. 504 00:52:51,440 --> 00:52:52,710 Saya hanya peminat, tuan. 505 00:52:53,200 --> 00:52:54,200 "Tuan?" 506 00:52:55,870 --> 00:52:58,870 "Tuan" kedengaran terlalu jujur. Panggil saya Don. 507 00:52:59,490 --> 00:53:01,440 Duduk, saya mempunyai pekerjaan untuk anda. 508 00:53:03,990 --> 00:53:08,580 Sistem keselamatan pada pusat mata wang DZB dikendalikan oleh komputer induk. 509 00:53:09,410 --> 00:53:12,680 Saya mahu anda menggodam komputer ini supaya keseluruhan sistem ini ... 510 00:53:13,330 --> 00:53:15,350 ... sepenuhnya berada di bawah kawalan saya. 511 00:53:20,120 --> 00:53:23,620 Saya betul-betul minta maaf, tuan ... Don ... tetapi 512 00:53:24,130 --> 00:53:26,030 Saya tidak dapat melakukan pekerjaan ini. 513 00:53:26,030 --> 00:53:27,190 Benarkah? 514 00:53:27,240 --> 00:53:30,890 Adakah ini Sameer Ali, yang pada usia 17 tahun, menggodam ke Bursa Saham Tokyo, 515 00:53:30,900 --> 00:53:32,240 mencuri 1.5 juta dolar, 516 00:53:32,700 --> 00:53:35,800 dan kemudian menderma tanpa nama kepada Yayasan Save the Oceans? 517 00:53:35,910 --> 00:53:37,990 Tidak ada bukti bahawa saya melakukannya. 518 00:53:39,160 --> 00:53:41,410 Dan jika tidak ada bukti, tidak ada penjenayah. 519 00:53:42,490 --> 00:53:43,490 Betul tak? 520 00:53:44,410 --> 00:53:45,490 Betul. 521 00:53:47,790 --> 00:53:50,390 Anda sudah cukup baik sejak tiga tahun kebelakangan ini. 522 00:53:50,980 --> 00:53:52,700 Saya yakin cinta ada kaitan dengannya. 523 00:53:52,790 --> 00:53:56,370 Sebenarnya beritahu saya, saya ... Saya suka kisah cinta. 524 00:53:57,990 --> 00:54:01,280 Dia adalah ... dia sangat istimewa. 525 00:54:01,990 --> 00:54:03,290 Saya pasti. 526 00:54:03,910 --> 00:54:06,240 Begitu juga bakat anda, Sameer. 527 00:54:07,330 --> 00:54:09,980 Sekiranya anda tidak menggunakannya pada waktu yang tepat, 528 00:54:10,200 --> 00:54:11,840 maka apa gunanya? 529 00:54:13,590 --> 00:54:14,610 Saya tidak boleh. 530 00:54:16,330 --> 00:54:18,674 Saya telah berjanji kepada Yana bahawa saya 531 00:54:18,698 --> 00:54:21,490 tidak akan melakukan apa-apa kegiatan haram lagi. 532 00:54:23,120 --> 00:54:24,660 Sekiranya tidak ada bukti, 533 00:54:25,540 --> 00:54:27,620 tidak ada penjenayah, bukan? 534 00:54:45,160 --> 00:54:46,450 Hey. 535 00:54:48,870 --> 00:54:50,160 anda ke mana? 536 00:54:50,740 --> 00:54:52,170 Saya ada temu ramah, bukan? 537 00:54:52,490 --> 00:54:55,160 Oh ya. Bagaimana temuramah itu? 538 00:54:56,580 --> 00:54:58,330 Saya mendapat pekerjaan tersebut, Yana. 539 00:55:01,410 --> 00:55:02,990 Hebat, Sam. 540 00:55:06,540 --> 00:55:07,700 Bagaimana anda? 541 00:55:08,990 --> 00:55:10,240 Saya baik. 542 00:55:11,330 --> 00:55:13,460 Sedikit penat ... tapi bagus. 543 00:55:13,580 --> 00:55:15,540 Dia tidak terlalu mengganggu anda, bukan? 544 00:55:15,660 --> 00:55:18,460 Tidak. Dia berkelakuan baik. 545 00:55:44,450 --> 00:55:47,240 Dengar, saya mungkin harus pergi pergi selama beberapa minggu. 546 00:55:47,540 --> 00:55:49,410 Terdapat pameran perisian di Amsterdam. 547 00:55:53,240 --> 00:55:55,160 Cintaku, ia bukan apa yang anda fikirkan. 548 00:55:55,870 --> 00:55:57,680 Saya sudah selesai dengan kehidupan itu. 549 00:55:58,060 --> 00:56:00,340 Yang penting bagi saya adalah anda dan bayi dan ... 550 00:56:01,120 --> 00:56:04,500 ... dan saya tidak akan membiarkan apa-apa menjadi penghalang antara kita. 551 00:56:19,580 --> 00:56:20,620 1:18 tengah hari 552 00:56:21,330 --> 00:56:22,900 Terdapat dua orang di dalam kereta. 553 00:56:25,620 --> 00:56:27,210 Tepat enam minit kemudian ... 554 00:56:27,870 --> 00:56:29,650 ... di sini, perhatikan dengan teliti. 555 00:56:32,640 --> 00:56:33,670 Hanya satu. 556 00:56:34,160 --> 00:56:36,720 Itu bermaksud lelaki yang bersama Don, 557 00:56:36,830 --> 00:56:39,540 turun di suatu tempat antara Tiergarten Strasse 558 00:56:39,950 --> 00:56:43,160 dan Juli Strasse ke-17 559 00:56:44,370 --> 00:56:47,040 Mungkin ada yang melihatnya keluar dari kereta. 560 00:56:49,080 --> 00:56:50,650 Ya. Ada kemungkinan. 561 00:56:51,840 --> 00:56:53,390 Saya akan bercakap dengan Berkel. 562 00:56:53,650 --> 00:56:56,470 Sekiranya ada saksi, kita akan menjumpainya. 563 00:57:02,140 --> 00:57:03,170 Helo? 564 00:57:03,270 --> 00:57:06,700 Diwan, saya pasti anda pasti gembira dengan ketepatan masa saya. 565 00:57:08,420 --> 00:57:09,820 Apa yang telah anda putuskan? 566 00:57:10,080 --> 00:57:11,950 Saya bersedia memberi anda maklumat itu. 567 00:57:12,540 --> 00:57:16,490 Baik. Esok pagi pukul lapan, di hadapan Katedral Berlin. 568 00:57:21,540 --> 00:57:22,700 Bagaimana sekarang? 569 00:57:23,030 --> 00:57:25,370 Sekarang, anda akan melakukan apa yang dia mahukan. 570 00:57:25,440 --> 00:57:26,640 Apa maksud anda? 571 00:57:27,790 --> 00:57:29,910 Saya tidak dapat memberinya maklumat itu! 572 00:57:30,220 --> 00:57:31,600 Jadi beri dia maklumat palsu. 573 00:57:33,220 --> 00:57:35,540 Pada masa Don mengetahuinya, 574 00:57:37,080 --> 00:57:38,270 dia akan mati, Tuan Diwan. 575 00:57:53,410 --> 00:57:54,550 Helo? 576 00:57:54,870 --> 00:57:57,830 Bas persiaran akan datang ke arah anda dari kiri. 577 00:57:58,160 --> 00:57:59,200 Saya melihatnya. 578 00:57:59,570 --> 00:58:01,550 Bas akan berhenti di hadapan anda. 579 00:58:02,380 --> 00:58:03,950 Datang ke dek atas. 580 00:58:12,270 --> 00:58:13,290 Mari pergi. 581 00:58:21,160 --> 00:58:22,790 Terima kasih, Sameer. 582 00:58:34,120 --> 00:58:37,410 Semua yang anda minta terdapat dalam cakera ini. 583 00:58:42,540 --> 00:58:45,540 Pelan pusat mata wang, protokol keselamatan, 584 00:58:46,360 --> 00:58:48,460 semua kunci pas akses bangunan, semuanya. 585 00:58:48,740 --> 00:58:50,510 Dan peti besi yang mempunyai plat itu? 586 00:58:51,310 --> 00:58:53,580 Itu ... peti besi ... 587 00:58:54,070 --> 00:58:56,010 ... berada di bawah tanah bangunan. 588 00:58:56,450 --> 00:58:58,910 Ia hanya boleh dibuka dengan kata kunci 589 00:58:59,200 --> 00:59:02,950 yang berada dalam jagaan pusat ketua juruteknik, Dr. Schneider. 590 00:59:03,370 --> 00:59:04,410 Apa-apa lagi? 591 00:59:06,620 --> 00:59:08,880 Selain dari kunci laluan, untuk membuka peti besi, 592 00:59:09,160 --> 00:59:12,730 anda juga memerlukan Dr. Schneider's cap jari dan padanan suara. 593 00:59:20,080 --> 00:59:21,160 Lihatlah. 594 00:59:21,700 --> 00:59:24,990 Sejujurnya, anda mesti mempercayai saya. Saya mengatakan yang sebenarnya. 595 00:59:25,040 --> 00:59:26,660 Anda mempunyai mata yang indah. 596 00:59:27,490 --> 00:59:28,870 Saya percaya anda. 597 00:59:33,080 --> 00:59:34,490 Simpan telefon ini dengan anda. 598 00:59:35,040 --> 00:59:37,370 Anda mempunyai bilik yang ditempah di Hotel le Rome. 599 00:59:37,660 --> 00:59:40,240 Tinggal di sana sehingga panggilan saya yang seterusnya. 600 00:59:40,870 --> 00:59:44,160 Tetapi bagaimana dengan pita dan dokumen yang anda akan beri kepada saya? 601 00:59:44,220 --> 00:59:45,840 Tenang, Diwan. 602 00:59:46,730 --> 00:59:49,470 Anda akan mendapat semua ... yang anda layak. 603 01:00:55,120 --> 01:00:56,330 Naik tangga. 604 01:01:10,040 --> 01:01:11,790 Karl, anda duduk di sini. 605 01:01:39,830 --> 01:01:40,830 Hey! 606 01:03:15,950 --> 01:03:16,960 Anda! 607 01:03:26,080 --> 01:03:27,240 Jabbar. 608 01:03:28,370 --> 01:03:30,830 Don mungkin tidak bertanya bagaimana keadaan rakannya 609 01:03:31,950 --> 01:03:34,730 tapi dia selalu tahu apa yang dimainkan oleh musuh-musuhnya. 610 01:03:48,660 --> 01:03:50,240 Seseorang mengikuti anda, tuan. 611 01:03:50,330 --> 01:03:51,450 Terima kasih, Sameer. 612 01:03:53,410 --> 01:03:54,650 Anda mahukan ini, bukan? 613 01:03:55,240 --> 01:03:56,290 Tidak, Don. 614 01:03:57,450 --> 01:03:59,360 Saya mahu membunuh anda. 615 01:04:02,410 --> 01:04:03,820 Ini akan menjadi masalah besar. 616 01:04:04,380 --> 01:04:08,040 Dengar sini, ia sesuai untuk saya jika saya masih hidup. 617 01:04:09,220 --> 01:04:12,240 Saya fikir anda mesti mengubah niat anda. 618 01:04:14,830 --> 01:04:15,950 Mari lakukan ini. 619 01:04:16,410 --> 01:04:17,570 Sertai saya. 620 01:04:18,490 --> 01:04:21,790 Apa sahaja wang Diwan telah berjanji untuk membunuhku 621 01:04:21,870 --> 01:04:23,670 Saya akan memberi anda tiga kali ganda. 622 01:04:25,730 --> 01:04:26,940 Fikirkan tentangnya. 623 01:04:28,200 --> 01:04:30,080 Saya tidak mahu meletakkan anda ... 624 01:04:32,240 --> 01:04:33,650 ... di bawah tekanan apa pun. 625 01:04:42,990 --> 01:04:44,190 Kami menjumpai seseorang. 626 01:04:44,210 --> 01:04:45,220 Hebat sungguh. 627 01:04:45,330 --> 01:04:47,720 Seseorang di stesen telah mengenal pasti kereta Don. 628 01:04:48,200 --> 01:04:50,850 Dan dia juga mengenalpasti orang yang keluar. 629 01:04:50,940 --> 01:04:52,140 Hebat. Dimanakah dia? 630 01:04:52,240 --> 01:04:53,390 Bersama artis lakaran. 631 01:04:53,490 --> 01:04:55,790 Beritahu saya apabila lakaran itu lengkap. 632 01:04:56,060 --> 01:04:58,410 Baiklah. Arjun! 633 01:04:59,250 --> 01:05:00,320 Syabas. 634 01:05:01,120 --> 01:05:02,140 Terima kasih. 635 01:05:20,290 --> 01:05:21,540 Don. 636 01:05:23,370 --> 01:05:27,020 Anda telah membuat kesilapan besar dengan memasukkan Jabbar dalam rancangan kita. 637 01:05:27,040 --> 01:05:28,490 -Benar? -Benar. 638 01:05:29,120 --> 01:05:31,580 Adakah anda terlupa bahawa dia mahu membunuh anda? 639 01:05:33,290 --> 01:05:37,660 Musuh Don harus selalu ingat bahawa Don tidak pernah lupa. 640 01:05:38,370 --> 01:05:41,080 Dan berkenaan kesilapan saya, ingat ini ... 641 01:05:41,490 --> 01:05:45,310 ... Abdul Jabbar akan menjadi tiket kita untuk melarikan diri dari DZB. 642 01:05:45,410 --> 01:05:46,430 Maknanya? 643 01:05:46,540 --> 01:05:51,070 Maksud saya rancangan yang telah kita buat untuk selamat keluar dari bangunan 644 01:05:51,160 --> 01:05:57,360 hanya akan berjaya jika kita korban Abdul Jabbar dan anak buahnya. 645 01:06:00,980 --> 01:06:02,070 Yeah. 646 01:06:05,900 --> 01:06:07,450 Hello sayang. 647 01:06:22,540 --> 01:06:23,690 Adakah dia sudah mati? 648 01:06:23,790 --> 01:06:25,200 Tidak, tetapi anda akan mati. 649 01:06:26,170 --> 01:06:27,300 Don? 650 01:06:27,410 --> 01:06:29,463 Diwan, anda memberi saya cakera kosong, saya 651 01:06:29,487 --> 01:06:31,440 boleh menganggapnya sebagai kebodohan anda 652 01:06:31,450 --> 01:06:34,120 tetapi seiring dengan itu, anda mengatur kematian saya ... 653 01:06:34,720 --> 01:06:36,060 apa yang perlu saya fikirkan? 654 01:06:36,490 --> 01:06:37,490 Tolong, Don. 655 01:06:37,870 --> 01:06:39,050 Tolonglah. 656 01:06:39,140 --> 01:06:40,510 Maafkan saya, Don. 657 01:06:40,840 --> 01:06:44,370 Lihat, saya melakukan kesilapan yang sangat besar. Saya akan memberi anda ... 658 01:06:44,370 --> 01:06:47,510 -Ya, -... apa sahaja yang anda mahukan, apa sahaja yang anda mahukan. 659 01:06:47,590 --> 01:06:48,720 Di manakah maklumat itu? 660 01:06:48,750 --> 01:06:51,540 Di sini, Don. Ada bersama saya di bilik ini. 661 01:06:51,540 --> 01:06:53,540 -Buka pintu. -Apa? 662 01:06:53,540 --> 01:06:54,710 Ketuk, ketuk. 663 01:06:58,240 --> 01:07:00,280 Tuan, adakah anda memesan perkhidmatan bilik? 664 01:07:00,340 --> 01:07:01,510 Katakan "ya". 665 01:07:02,240 --> 01:07:04,660 Ya saya... Saya memesan perkhidmatan bilik. 666 01:07:15,780 --> 01:07:16,840 Tetapi anda... 667 01:07:16,930 --> 01:07:18,580 Beri dia maklumat. 668 01:07:32,580 --> 01:07:33,600 Saya sudah dapat. 669 01:07:35,660 --> 01:07:39,240 Sebagai hukuman, anda mesti lakukan satu perkara lagi untuk saya, Diwan. 670 01:07:40,010 --> 01:07:41,100 Tunggu. 671 01:07:41,540 --> 01:07:43,240 Tunggu panggilan saya. 672 01:07:45,460 --> 01:07:46,480 Itu dia. 673 01:07:51,830 --> 01:07:53,590 Saya pernah melihatnya di suatu tempat. 674 01:07:57,830 --> 01:07:59,110 Di mana ... 675 01:08:02,490 --> 01:08:04,320 Dia berada di pengumpul dana amal. 676 01:08:04,410 --> 01:08:07,790 Namanya ... tetamu kehormat ... 677 01:08:07,870 --> 01:08:09,660 -Apa namanya? -JK Diwan. 678 01:08:09,740 --> 01:08:12,010 - Tepat. -Naib Presiden DZB. 679 01:08:12,120 --> 01:08:13,140 Bukan? 680 01:08:13,240 --> 01:08:14,450 Ya, anda betul. 681 01:08:14,740 --> 01:08:17,870 Tetapi apa yang dia lakukan di dalam kereta dengan Don? 682 01:08:18,620 --> 01:08:20,370 Itulah yang perlu kita ketahui. 683 01:08:37,210 --> 01:08:38,210 Baik. 684 01:08:39,590 --> 01:08:42,820 Jadi, bangunan ini mempunyai sistem keselamatan yang terbaik di dunia. 685 01:08:43,090 --> 01:08:45,770 Tetapi jelas, itu bukan berita tergempar. 686 01:08:45,859 --> 01:08:48,279 Bolehkah anda mengawal komputer mereka atau tidak? 687 01:08:49,500 --> 01:08:52,840 Sekarang, anda sangat mempercayai saya, saya bertugas untuk anda. 688 01:08:54,840 --> 01:08:58,250 Saya dapat mengawal segalanya kecuali peti besi bawah tanah. 689 01:08:58,370 --> 01:08:59,470 Mengapa tidak peti besi? 690 01:08:59,920 --> 01:09:02,749 Kerana peti besi tidak dihubungkan ke komputer induk. 691 01:09:02,840 --> 01:09:05,120 Alat kawalannya ada di ruangan itu. 692 01:09:07,040 --> 01:09:10,359 Malah bekalan elektriknya berbeza dari seluruh bangunan. 693 01:09:10,460 --> 01:09:13,960 Baik. Kalau begitu, begitulah. 694 01:09:16,380 --> 01:09:17,729 Kami akan uruskan peti besi. 695 01:09:18,290 --> 01:09:19,290 Tuan? 696 01:09:21,090 --> 01:09:22,130 Yeah? 697 01:09:22,880 --> 01:09:23,960 Saya ... 698 01:09:24,920 --> 01:09:27,710 Saya tidak bermaksud menurunkan semangat orang lain tetapi ... 699 01:09:27,729 --> 01:09:29,710 penting untuk kita memahami perkara ini ... 700 01:09:29,730 --> 01:09:31,548 ... bahawa tugas ini sangat sukar. 701 01:09:35,790 --> 01:09:38,920 Sebaik sahaja anda memasuki DZB, ada pusat pemeriksaan keselamatan. 702 01:09:39,380 --> 01:09:41,340 X-ray bagasi, pengesan logam. 703 01:09:41,420 --> 01:09:44,590 Pada ketika ini dan sedikit ke depan di lobi, terdapat kamera CCTV 704 01:09:44,689 --> 01:09:48,920 yang dipantau sepanjang masa oleh pengawal keselamatan DZB. 705 01:09:51,960 --> 01:09:54,660 Ada pintu untuk masuk peti besi dari aras tanah. 706 01:09:54,770 --> 01:09:57,380 Pintu ini dapat dikawal dengan kata laluan. 707 01:09:57,460 --> 01:09:59,950 Tangga di dalam membawa ke peti besi bawah tanah. 708 01:10:00,040 --> 01:10:01,949 Terdapat pintu logam yang dikendalikan oleh 709 01:10:01,973 --> 01:10:04,100 dua orang pengawal keselamatan di seberang sana 710 01:10:04,100 --> 01:10:05,620 yang sentiasa hadir. 711 01:10:05,690 --> 01:10:08,990 Sekiranya anda dapat melepasi mereka tanpa menuntut insurans hayat anda, 712 01:10:09,010 --> 01:10:11,790 maka ada pintu pertama ke ruang percetakan. 713 01:10:11,890 --> 01:10:14,800 Pengawal keselamatan itu harus mempunyai kunci untuk itu. 714 01:10:14,930 --> 01:10:16,630 Pintu seterusnya bermasalah. 715 01:10:17,430 --> 01:10:18,590 Pintu peti besi utama. 716 01:10:18,670 --> 01:10:21,250 Seluruh ruang ini diperbuat daripada keluli padat. 717 01:10:21,630 --> 01:10:26,210 Jadi prosedur kecemasan adalah dengan mengunci pintu dan menghancurkan kawalan. 718 01:10:26,630 --> 01:10:29,530 Maknanya, mustahil untuk membukanya secara normal. 719 01:10:31,540 --> 01:10:33,500 Baiklah, kita akan meletupkannya. 720 01:10:33,600 --> 01:10:35,420 Tidak. Jangan fikirkan perkara itu. 721 01:10:35,500 --> 01:10:36,700 Kenapa tidak? 722 01:10:36,770 --> 01:10:39,880 Kerana jika anda cuba membukanya melalui cara lain, 723 01:10:39,960 --> 01:10:41,170 dua perkara akan berlaku. 724 01:10:41,260 --> 01:10:42,550 Perkara pertama. 725 01:10:42,640 --> 01:10:45,750 Gas kimia akan dibebaskan secara automatik ke ruang itu. 726 01:10:46,170 --> 01:10:48,386 Gasnya tidak megambil nyawa tetapi boleh membuat 727 01:10:48,410 --> 01:10:50,440 seseorang tidak sedarkan diri selama 12 jam. 728 01:10:51,040 --> 01:10:52,340 Dan perkara kedua? 729 01:10:52,420 --> 01:10:55,960 Di antara pintu peti besi dan peti keselamatan, ada laluan sepanjang 20 kaki. 730 01:10:56,340 --> 01:10:59,270 Lantai laluan ini dipasang dengan sistem keselamatan 731 01:10:59,350 --> 01:11:01,610 yang diaktifkan oleh tekanan walau sedikit pun. 732 01:11:02,680 --> 01:11:05,140 Dan apa yang berlaku sekiranya sistem ini diaktifkan? 733 01:11:06,340 --> 01:11:07,940 Saya tidak tahu, tuan ... tetapi ... 734 01:11:08,420 --> 01:11:12,340 ... jika saya anda, saya tidak akan menarik nafas ketika itu. 735 01:11:36,670 --> 01:11:38,867 Karl, Jabbar dan pasukannya yang terdiri daripada 736 01:11:38,891 --> 01:11:40,800 lima orang, mereka akan menunggu di sini. 737 01:11:40,890 --> 01:11:45,210 Dua dari anda naik dan tunggu kami di tingkat lima di tepi tingkap ini. 738 01:11:45,250 --> 01:11:50,130 Jabbar, bahan letupan, senjata dan peluru, anda akan menjaganya. 739 01:11:50,130 --> 01:11:53,540 Tidak ada malam 740 01:11:54,540 --> 01:11:57,170 Tidak ada hari di sini 741 01:11:58,630 --> 01:12:00,300 Terdapat kegelapan di sini 742 01:12:00,390 --> 01:12:02,310 Ini adalah Dr. Schneider. 743 01:12:02,380 --> 01:12:03,930 Saya mahukan cap jarinya. 744 01:12:04,030 --> 01:12:07,700 Ada asap 745 01:12:07,770 --> 01:12:11,560 Mata dikhianati 746 01:12:11,630 --> 01:12:16,100 Ini tidak ada yang tahu 747 01:12:16,170 --> 01:12:20,800 Ingin tahu apa yang ada dan tidak 748 01:12:20,870 --> 01:12:23,350 Selamat petang, ini Detektif Baruah dari Interpol. 749 01:12:23,420 --> 01:12:25,430 Bolehkah saya bercakap dengan Dr. Schneider? 750 01:12:26,630 --> 01:12:28,590 -Selamat petang. -Dr. Schneider? 751 01:12:29,420 --> 01:12:31,750 -Saya Diedrich Schneider. Sila masuk. -Terima kasih. 752 01:12:32,290 --> 01:12:34,670 Terdapat banyak yang palsu seperti ini di jalanan. 753 01:12:34,790 --> 01:12:37,560 Bolehkah saya mendapat keputusan ujian menjelang hari Selasa? 754 01:12:37,750 --> 01:12:40,030 Anda boleh mendapatkannya esok, jika anda mahu ... 755 01:12:40,110 --> 01:12:41,670 Tidak, hari Selasa baik-baik saja. 756 01:12:41,740 --> 01:12:43,490 Baiklah. -Terima kasih, Dr. Schneider. 757 01:12:43,490 --> 01:12:44,580 Sama-sama. 758 01:12:49,670 --> 01:12:51,400 - Ini dia. -Terima kasih banyak-banyak. 759 01:12:52,330 --> 01:12:56,130 ♪ Seperti apa rupanya ♪ 760 01:12:56,210 --> 01:12:59,130 ♪ Mungkin mereka nyala ♪ 761 01:12:59,210 --> 01:13:00,350 Saya Diedrich Schneider. 762 01:13:00,460 --> 01:13:04,350 ♪ Apa yang kelihatan seperti bara ♪ 763 01:13:04,420 --> 01:13:09,430 ♪ Mungkin boleh menjadi bintang ♪ 764 01:13:09,500 --> 01:13:13,210 ♪ Ini khayalan ♪ 765 01:13:54,010 --> 01:13:56,500 Bolehkah saya minta ini dikurier dengan segera, tolong? 766 01:14:05,750 --> 01:14:09,580 ♪ Mata dikhianati ♪ 767 01:14:09,650 --> 01:14:13,880 ♪ Ini tidak ada yang tahu ♪ 768 01:14:13,990 --> 01:14:20,880 ♪ Ingin tahu apa yang ada dan tidak ♪ 769 01:14:23,050 --> 01:14:28,680 ♪ Ini khayalan ♪ 770 01:14:53,250 --> 01:14:56,500 Don, apa rancangan keluar dari DZB? 771 01:15:00,500 --> 01:15:03,070 Terdapat jalan keluar perkhidmatan di ruang bawah tanah. 772 01:15:03,340 --> 01:15:06,500 Ayesha akan menunggu kita di dalam van polis. 773 01:15:06,920 --> 01:15:10,960 Kita akan melarikan diri dengan van itu, tanpa sebarang drama. 774 01:15:14,170 --> 01:15:15,460 Itu sahaja? 775 01:15:19,790 --> 01:15:20,880 Yeah. 776 01:15:21,460 --> 01:15:22,590 Itu sahaja. 777 01:15:23,380 --> 01:15:26,250 Kenapa? Adakah anda mempunyai rancangan yang lebih baik? 778 01:15:28,710 --> 01:15:29,920 Tidak? 779 01:15:32,540 --> 01:15:33,630 Saya fikir begitu. 780 01:15:36,000 --> 01:15:39,590 Maka saya rasa kita akan kekal dengan rancangan saya. 781 01:15:59,880 --> 01:16:01,880 Helo? Diwan. 782 01:16:06,250 --> 01:16:07,540 Esok jam 3:00 petang 783 01:16:09,210 --> 01:16:10,710 Di belakang rumah Paul Loebe. 784 01:16:11,790 --> 01:16:13,500 Dan tolong, Diwan, 785 01:16:14,540 --> 01:16:15,920 pastikan tepat pada waktunya. 786 01:16:22,130 --> 01:16:26,590 Tidak ada ... yang boleh menghentikan saya sekarang. 787 01:16:29,960 --> 01:16:31,670 Saya kenal Don dengan sangat baik. 788 01:16:35,460 --> 01:16:38,000 Dia boleh menggigit anda, saya 789 01:16:38,960 --> 01:16:41,420 atau orang lain untuk keuntungannya. 790 01:16:42,590 --> 01:16:43,840 Benarkah? 791 01:16:46,960 --> 01:16:49,420 Lalu apa yang kamu lakukan di lubang ularnya? 792 01:16:49,960 --> 01:16:51,340 Saya? 793 01:16:52,090 --> 01:16:53,960 Hanya ingin mengetahui rancangannya. 794 01:16:54,840 --> 01:16:57,002 Saya tidak akan membuat kesalahan mempercayainya 795 01:16:57,026 --> 01:16:58,690 sekali lagi dan terus terang, Jabbar, 796 01:17:00,290 --> 01:17:01,990 anda juga tidak boleh mempercayainya. 797 01:17:03,210 --> 01:17:04,210 Kenapa? 798 01:17:07,000 --> 01:17:09,880 Kerana menurut rancangan keluar Don, 799 01:17:13,000 --> 01:17:15,020 anda tidak akan keluar dari sana hidup-hidup. 800 01:17:18,790 --> 01:17:21,060 Don tidak akan tinggalkan tempat ini hidup-hidup! 801 01:17:21,140 --> 01:17:23,770 Jabbar, tenang. 802 01:17:24,100 --> 01:17:25,150 Bukan sekarang. 803 01:17:25,670 --> 01:17:27,060 Selepas kita mendapatkan plat. 804 01:17:28,750 --> 01:17:31,290 Kita harus bersetuju bahawa rancangan Don adalah baik. 805 01:17:32,540 --> 01:17:35,290 Tetapi setelah kita mendapat plat itu, 806 01:17:36,290 --> 01:17:37,790 kemudian bayangkan ... 807 01:17:39,460 --> 01:17:41,210 ia akan hujan duit. 808 01:17:43,630 --> 01:17:44,750 Dan Don? 809 01:17:45,750 --> 01:17:49,840 Pada masa polis menjumpai mayat Don di suatu tempat di sudut bangunan itu, 810 01:17:51,170 --> 01:17:54,460 kita akan berjaya keluar seperti yang telah dirancangnya. 811 01:17:57,920 --> 01:17:59,250 Itu sahaja. 812 01:18:08,750 --> 01:18:09,790 Hey. 813 01:18:09,920 --> 01:18:10,960 Hey. 814 01:18:11,590 --> 01:18:12,670 Apa khabar? 815 01:18:13,040 --> 01:18:15,040 Saya baik sayang, baik. 816 01:18:15,670 --> 01:18:17,390 Hanya rindukan anda. 817 01:18:17,460 --> 01:18:18,750 Saya rindu anda juga. 818 01:18:19,500 --> 01:18:22,300 Mereka kerjakan anda bersungguh-sungguh. Anda terdengar letih. 819 01:18:22,420 --> 01:18:24,540 Hanya beberapa hari lagi dan saya akan kembali. 820 01:18:25,940 --> 01:18:27,540 Saya sangat bangga dengan anda, Sam. 821 01:18:28,380 --> 01:18:30,560 Anda tahu saya melakukan ini untuk kita, bukan? 822 01:18:31,670 --> 01:18:34,500 Saya sayang anda. Tolong jaga diri. 823 01:18:35,020 --> 01:18:36,210 Dan hubungi saya, ok? 824 01:18:49,340 --> 01:18:51,840 Memang betul wajahnya menyerupai Tuan Diwan, 825 01:18:53,130 --> 01:18:57,710 tetapi juga benar bahawa kita bergantung hanya pada ingatan seorang lelaki. 826 01:18:58,240 --> 01:19:01,420 Saya tahu, tuan ... tapi saya percaya dia betul. 827 01:19:04,210 --> 01:19:07,090 Baiklah, dapatkan temujanji dengannya. 828 01:19:07,200 --> 01:19:09,000 Terima kasih tuan. 829 01:19:09,090 --> 01:19:10,270 -Roma? -Ya. 830 01:19:11,090 --> 01:19:13,800 Ingat bahawa JK Diwan adalah orang yang sangat dihormati. 831 01:19:14,710 --> 01:19:17,460 Jadi, pilih perkataan soalan anda dengan teliti. 832 01:19:17,560 --> 01:19:18,980 Saya faham, tuan. 833 01:19:30,880 --> 01:19:33,450 -Halo? Maafkan saya, Diwan. 834 01:19:33,540 --> 01:19:35,340 Anda terpaksa menunggu begitu lama 835 01:19:36,500 --> 01:19:38,780 dan saya mesti menjadualkan semula pertemuan kita. 836 01:19:38,790 --> 01:19:41,170 Pergi ke DZB dan tunggu panggilan saya. 837 01:19:41,250 --> 01:19:42,280 Tetapi ... 838 01:20:06,630 --> 01:20:09,600 -Bagaimana pemanduannya? -Banyak lalu lintas tetapi tidak mengapa. 839 01:20:30,380 --> 01:20:31,420 Saya minta maaf. 840 01:20:49,960 --> 01:20:51,500 Helo, DZB. 841 01:20:52,290 --> 01:20:53,590 Apa pula sekarang? 842 01:20:53,920 --> 01:20:55,040 Sekarang, kita merakam. 843 01:20:59,670 --> 01:21:01,210 Selamat Pagi, Tuan Diwan. 844 01:21:08,640 --> 01:21:09,740 Ini dia. 845 01:21:36,960 --> 01:21:38,880 Sameer, anda boleh dengar saya? 846 01:21:38,980 --> 01:21:40,840 Ya, Don. Kuat dan jelas. 847 01:21:41,380 --> 01:21:42,840 Kamera, sekarang. 848 01:21:42,950 --> 01:21:44,070 Baik. 849 01:21:44,160 --> 01:21:46,710 Saya menggantikan video langsung dengan rakaman. 850 01:21:50,500 --> 01:21:53,500 Sekarang mereka akan melihat apa yang kita tunjukkan kepada mereka. 851 01:22:32,920 --> 01:22:34,670 -Halo. -Selamat tengah hari Tuan. 852 01:22:34,750 --> 01:22:36,610 Saya ada janji temu dengan Dr. Schneider. 853 01:22:36,690 --> 01:22:38,580 Oh ya. Dia menantikan anda. 854 01:22:42,690 --> 01:22:44,570 Selamat datang. Sila beri kad pengenalan. 855 01:22:45,081 --> 01:22:46,250 Selamat hari, Interpol. 856 01:22:47,040 --> 01:22:48,230 Oh, sial. 857 01:22:54,710 --> 01:22:55,750 Yeah? 858 01:22:55,860 --> 01:22:58,070 Apa sahaja yang anda lakukan, jangan berpusing. 859 01:22:58,710 --> 01:23:01,690 -Siapa itu? -Pegawai Interpol Roma dan Malik. 860 01:23:01,790 --> 01:23:03,750 Keluar dari sana secepat mungkin. 861 01:23:04,250 --> 01:23:05,520 Terima kasih. 862 01:23:05,600 --> 01:23:06,670 Terima kasih. 863 01:23:07,400 --> 01:23:09,900 Dia akan berjumpa dengan anda sekarang di tingkat empat. 864 01:23:09,990 --> 01:23:11,360 Terima kasih banyak - banyak. 865 01:23:13,170 --> 01:23:14,170 Interpol. 866 01:23:21,100 --> 01:23:23,300 -Ya, Patricia? -Selamat tengah hari, Tuan. 867 01:23:23,380 --> 01:23:26,440 Terdapat beberapa pegawai di sini dari Interpol untuk menemui anda. 868 01:23:30,130 --> 01:23:32,420 Minta mereka naik ... dalam 15 minit. 869 01:23:39,960 --> 01:23:43,630 Saya mempunyai hasil analisis atas wang palsu yang anda berikan kepada saya. 870 01:23:44,630 --> 01:23:47,560 Secara keseluruhan, terdapat tujuh petanda 871 01:23:47,630 --> 01:23:49,700 yang mengesahkan bahawa ia palsu. 872 01:23:49,770 --> 01:23:53,130 Sekiranya anda melihat sedikit kabur di sudut dakwat ... 873 01:24:05,130 --> 01:24:09,170 Perkara ketiga yang jelas mengesahkan kita memegang wang palsu di tangan kita ... 874 01:24:09,250 --> 01:24:10,790 ... adalah cetakan mikro. 875 01:24:11,210 --> 01:24:13,690 Anda lihat di sini yang sebenar dan inilah yang palsu. 876 01:24:13,770 --> 01:24:16,640 Dalam nota sebenar, cetakan mikro ... 877 01:24:18,710 --> 01:24:20,500 Terdapat tangga di sebelah kiri anda. 878 01:24:20,590 --> 01:24:22,960 Terdapat batang lif saluran pengudaraan di atas. 879 01:24:41,090 --> 01:24:42,420 Maafkan saya. 880 01:24:43,170 --> 01:24:45,270 Tuan Diwan akan berjumpa dengan anda sekarang. 881 01:25:10,770 --> 01:25:13,500 Saya harap ia terhempas setelah saya turun. 882 01:25:32,500 --> 01:25:33,590 Selamat tinggal. 883 01:25:39,670 --> 01:25:41,200 Pakej satu berada dalam kedudukan. 884 01:25:45,210 --> 01:25:48,500 Sam, bersiaplah untuk hentikan lif apabila saya memberitahu anda. 885 01:25:50,790 --> 01:25:51,790 Sekarang. 886 01:25:56,170 --> 01:25:57,290 Tuan, butang. 887 01:26:21,790 --> 01:26:24,100 Penjaga pintu di pangsapuri anda memberitahu kami 888 01:26:24,210 --> 01:26:27,570 pada pagi ke-15, anda meninggalkan pangsapuri anda pada pukul 11:00 pagi 889 01:26:27,660 --> 01:26:31,160 dan anda kembali pada pukul 2:30 petang pada sebelah petang. Adakah itu betul? 890 01:26:31,590 --> 01:26:33,210 Ke-15 ... 891 01:26:33,960 --> 01:26:35,170 Biar saya pastikan. 892 01:26:35,250 --> 01:26:37,430 Victor, di mana kita berada pada 15hb? 893 01:26:37,510 --> 01:26:39,200 Pengumpul dana Puan Bergman, tuan. 894 01:26:39,960 --> 01:26:43,110 -Dan pukul berapa kita pulang? -1: 30 petang, tuan. 895 01:26:43,210 --> 01:26:44,420 Terima kasih. 896 01:26:44,880 --> 01:26:47,340 Nampaknya penjaga pintu saya ingatan agak lemah. 897 01:26:48,000 --> 01:26:50,540 Victor menyimpan rekod setiap pergerakan saya 898 01:26:50,630 --> 01:26:54,150 dan jika dia mengatakan saya pulang jam 1:30, maka begitulah keadaannya. 899 01:26:55,590 --> 01:26:57,760 Sudah tentu. Terima kasih. 900 01:26:58,340 --> 01:27:00,460 Tidak, tidak sama sekali. Sama-sama. 901 01:27:01,000 --> 01:27:04,090 Sekiranya saya dapat membantu anda lebih banyak, tolong, 902 01:27:04,590 --> 01:27:06,710 jangan ragu untuk berhubung dengan saya. 903 01:27:07,300 --> 01:27:10,710 Seperti yang anda lihat di sini, dan yang palsu ini 904 01:27:10,820 --> 01:27:15,210 dan seperti yang anda lihat, ia adalah titik yang kurang jelas ... 905 01:27:15,320 --> 01:27:17,250 ... jika memalsukan nota. 906 01:27:35,820 --> 01:27:36,890 Boom. 907 01:27:53,920 --> 01:27:55,880 Kami mesti mengeluarkan anda sekarang, tuan! 908 01:28:03,500 --> 01:28:05,290 Baiklah, cepat. Keluar. 909 01:28:05,710 --> 01:28:08,920 -Bergerak pantas. -Kunci peti besi dengan segera. 910 01:28:25,420 --> 01:28:27,000 Tidak tahu dari mana asalnya. 911 01:28:30,340 --> 01:28:31,790 Diam. 912 01:28:32,590 --> 01:28:35,810 Izinkan saya membuat beberapa panggilan dan pastikan apa yang berlaku. 913 01:28:55,380 --> 01:28:56,580 Ayuh, ayuh. 914 01:30:33,590 --> 01:30:35,040 Mengapa pintu pagar ditutup? 915 01:30:44,750 --> 01:30:46,630 -Mari pergi. -Baik. 916 01:31:31,420 --> 01:31:32,500 Buka pintu pagar. 917 01:31:45,840 --> 01:31:47,790 Kami berada di peti besi. Dapatkan tebusan. 918 01:31:47,880 --> 01:31:48,920 Baik. 919 01:31:53,710 --> 01:31:55,000 Teruskan, cepat. 920 01:31:55,630 --> 01:31:56,840 Sekarang! Bergerak. 921 01:32:27,540 --> 01:32:30,090 Sam, terlalu terang di dalam bangunan. 922 01:32:30,170 --> 01:32:32,290 -Lakukan sesuatu, boleh? -Baik. 923 01:32:50,300 --> 01:32:53,960 Anda tidak faham. Saya jawab kepada kerajaan Jerman dan rakyatnya. 924 01:32:54,060 --> 01:32:55,360 Tolong, saya mesti tinggal. 925 01:32:55,370 --> 01:32:56,390 Helo? 926 01:32:56,480 --> 01:32:57,920 Selamat petang, Tuan Malik. 927 01:32:58,960 --> 01:33:00,000 Don? 928 01:33:00,500 --> 01:33:01,840 Ini Don! 929 01:33:02,590 --> 01:33:04,840 Tolong berikan telefon kepada Roma. 930 01:33:04,920 --> 01:33:06,630 Bagaimana anda tahu bahawa dia ... 931 01:33:08,290 --> 01:33:09,590 Ya Tuhan. 932 01:33:10,750 --> 01:33:13,080 Dia tidak akan datang ke sini hari ini, Tuan Malik. 933 01:33:13,750 --> 01:33:14,970 Dia ada di dalam bangunan. 934 01:33:15,750 --> 01:33:17,260 Berikan telefon itu kepada Roma. 935 01:33:17,350 --> 01:33:18,950 Dia mahu bercakap dengan anda. 936 01:33:21,250 --> 01:33:22,310 Helo? 937 01:33:23,130 --> 01:33:25,880 Roma. 938 01:33:26,790 --> 01:33:28,630 Sampai bila anda akan mengejar saya? 939 01:33:29,460 --> 01:33:33,290 Orang mungkin menganggap anda masih menyayangi saya. 940 01:33:35,420 --> 01:33:36,500 Apa yang kamu mahu? 941 01:33:36,840 --> 01:33:39,250 Saya ingin memberi anda satu peluang terakhir. 942 01:33:39,840 --> 01:33:42,310 Saya mahu anda menjatuhkan semua tuduhan terhadap saya. 943 01:33:42,740 --> 01:33:44,910 Sekarang, anda telah melihat satu letupan. 944 01:33:45,000 --> 01:33:49,490 Sekiranya saya mahu saya boleh memulakan letupan yang lain di sekitar bangunan. 945 01:33:49,590 --> 01:33:54,670 Dan melihat kalian begitu dekat, saya lemas. 946 01:33:55,130 --> 01:33:57,250 Jadi semua, mundur sedikit, tolong! 947 01:33:57,630 --> 01:33:58,660 Apa yang dia katakan? 948 01:33:58,750 --> 01:34:02,440 Sekiranya kita tidak mundurkan orang-orang kita, dia akan letupkan letupan lain. 949 01:34:03,190 --> 01:34:04,220 Dia berbohong. 950 01:34:04,340 --> 01:34:05,690 Tidak, saya tidak berbohong. 951 01:34:06,210 --> 01:34:09,620 Beritahu Pesuruhjaya Mueller untuk melihat di trak bomba di hadapannya. 952 01:34:10,290 --> 01:34:14,290 Kerana ia akan meletup dalam 30 saat. 953 01:34:16,500 --> 01:34:17,550 Tak guna! 954 01:34:17,630 --> 01:34:20,780 Mundurkan semua orang anda ke belakang. Kita hanya mempunyai 30 saat. 955 01:34:20,920 --> 01:34:22,460 Bergerak. Bergerak. 956 01:35:01,130 --> 01:35:02,730 -Roma, Roma ... -Apa? 957 01:35:03,210 --> 01:35:06,750 Helo, adakah saya yang anda cari? 958 01:35:07,290 --> 01:35:08,310 Apa yang kamu mahu? 959 01:35:08,670 --> 01:35:10,250 Kucing liar saya ... 960 01:35:11,290 --> 01:35:14,290 Sekiranya ada yang berada dalam jarak 100 kaki dari bangunan ini, 961 01:35:14,460 --> 01:35:17,000 maka lebih banyak letupan akan berlaku. Boom. 962 01:35:18,170 --> 01:35:19,500 Faham? 963 01:35:19,960 --> 01:35:21,340 Ya. 964 01:35:22,500 --> 01:35:25,000 Saya memerhatikan anda semua setiap saat. 965 01:35:25,110 --> 01:35:27,790 Terutama anda. Jadi jangan ada muslihat. 966 01:35:27,850 --> 01:35:30,960 Dan arahkan helikopter sial ini beredar! 967 01:35:31,500 --> 01:35:33,960 Ini merosakkan mood, sayang. 968 01:35:34,990 --> 01:35:36,500 Don ... 969 01:35:37,840 --> 01:35:38,960 Tak guna! 970 01:35:50,670 --> 01:35:54,040 Polis akan sibuk di luar merancang strategi seterusnya. 971 01:35:56,210 --> 01:35:58,400 Adakah semua orang kita berada dalam kedudukan? 972 01:35:58,490 --> 01:35:59,490 Ya. 973 01:35:59,500 --> 01:36:00,630 Dan bom selebihnya ? 974 01:36:00,710 --> 01:36:03,420 Tepat di mana anda mahukan mereka. 975 01:36:03,840 --> 01:36:06,130 Sangat bagus. Jom selesaikan urusan. 976 01:36:55,130 --> 01:36:58,290 Gas akan berkesan di dalam bilik selama tiga minit. 977 01:36:59,210 --> 01:37:00,710 Selebihnya terpulang kepada anda. 978 01:37:41,460 --> 01:37:42,840 Dr. Schneider. 979 01:37:48,250 --> 01:37:50,040 Sam, kata laluan. 980 01:37:50,560 --> 01:37:54,600 A-3-6-7-5-U-9. 981 01:38:20,640 --> 01:38:23,100 Penggera diaktifkan. Penutupan pintu. 982 01:38:25,750 --> 01:38:26,840 Ayuh! 983 01:38:27,670 --> 01:38:28,750 Keluar dari situ. 984 01:38:35,250 --> 01:38:37,420 - Nasib baik. -Yeah! 985 01:38:37,510 --> 01:38:38,600 Di mana plet? 986 01:38:38,700 --> 01:38:41,590 Adakah anda fikir saya akan keluar tanpanya? 987 01:38:42,500 --> 01:38:44,430 Semua baik. Tolong bawa beg saya. 988 01:38:48,250 --> 01:38:49,590 Terima kasih. 989 01:38:56,070 --> 01:38:57,080 Sam? 990 01:38:57,180 --> 01:38:58,340 Yeah. 991 01:38:58,920 --> 01:39:00,070 Masa untuk pergi. 992 01:39:00,160 --> 01:39:01,170 Faham. 993 01:39:13,670 --> 01:39:17,210 Ingat saya katakan bahawa saya tidak boleh lupa apa yang anda buat untuk saya? 994 01:39:18,750 --> 01:39:20,460 Walaupun begitu anda mempercayai saya. 995 01:39:23,100 --> 01:39:24,150 Plet, tolong. 996 01:39:31,340 --> 01:39:32,380 Beg. 997 01:39:36,710 --> 01:39:38,130 Tidak begitu pintar, kan? 998 01:39:44,880 --> 01:39:47,540 Jadi, anda mahu meninggalkan saya mati? 999 01:39:48,290 --> 01:39:49,980 Kematian akan datang, Don. 1000 01:39:51,040 --> 01:39:54,130 Tetapi bukan untuk saya ... anda. 1001 01:39:57,090 --> 01:39:59,170 Jabbar, fikirkanlah. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:02,670 setelah membunuh saya bagaimana anda keluar dari bangunan ini? 1003 01:40:04,210 --> 01:40:05,960 -Maksud? -Maksud ... 1004 01:40:06,380 --> 01:40:09,360 tidak ada jalan keluar perkhidmatan di tingkat bawah bangunan ini 1005 01:40:09,440 --> 01:40:12,290 tidak juga Ayesha menunggu kita di dalam van polis. 1006 01:40:12,360 --> 01:40:13,840 Sebenarnya ... 1007 01:40:13,920 --> 01:40:17,250 Saya tidak pernah membuat rancangan keluar untuk kalian. 1008 01:40:22,880 --> 01:40:25,210 Jabbar! Dia menipu. 1009 01:40:25,710 --> 01:40:27,878 Sekiranya dia tidak membuat rancangan melarikan 1010 01:40:27,902 --> 01:40:30,070 diri, lalu bagaimana dia merancang untuk keluar? 1011 01:40:30,070 --> 01:40:31,280 Vardhaan ... 1012 01:40:31,750 --> 01:40:34,750 mungkin anda tidak memberi perhatian kepada apa yang saya katakan. 1013 01:40:36,040 --> 01:40:40,000 Saya tidak membuat rancangan melarikan diri ... untuk kalian. 1014 01:40:42,750 --> 01:40:45,160 Tetapi bagaimana anda akan melarikan diri dari kami? 1015 01:40:46,000 --> 01:40:47,420 Ingat, kata Sameer 1016 01:40:48,020 --> 01:40:50,630 bahawa dia tidak dapat mengawal elektrik ke peti besi ini? 1017 01:40:53,170 --> 01:40:54,560 Dia berbohong. 1018 01:40:57,250 --> 01:40:59,420 Hey! Anda buat apa? 1019 01:40:59,510 --> 01:41:02,490 Tidak ada apa. Hey tunggu. 1020 01:41:04,710 --> 01:41:06,040 Karl? Karl? 1021 01:41:19,210 --> 01:41:20,520 Kelakuan mengejutkan, kawan! 1022 01:41:30,290 --> 01:41:32,420 Cari Don! Pergi! 1023 01:41:34,590 --> 01:41:36,180 Masa yang tepat, Sam. 1024 01:41:36,250 --> 01:41:37,850 Terima kasih. 1025 01:41:37,920 --> 01:41:40,380 Jumpa di luar. Matikan. 1026 01:41:53,790 --> 01:41:56,170 Bolehkah saya membuat kurier ini segera, tolong. 1027 01:44:03,630 --> 01:44:05,130 Helo, pegawai. 1028 01:44:05,540 --> 01:44:07,340 Dengarkan saya dengan teliti. 1029 01:44:31,340 --> 01:44:34,000 Jadi, bersedia untuk pergi? 1030 01:44:35,170 --> 01:44:36,340 Yeah. 1031 01:44:37,460 --> 01:44:38,650 Sedia. 1032 01:44:41,960 --> 01:44:43,130 Terima kasih. 1033 01:44:45,880 --> 01:44:47,040 Jatuhkan pistol. 1034 01:44:48,130 --> 01:44:50,210 Saya berkata, jatuhkan pistol! 1035 01:44:52,210 --> 01:44:53,750 Jatuhkan pistol! 1036 01:44:59,500 --> 01:45:00,840 Angkat tangan! 1037 01:45:10,500 --> 01:45:12,090 Anda ditahan, Don! 1038 01:45:12,540 --> 01:45:13,660 Anda dapat menahan saya. 1039 01:45:14,350 --> 01:45:15,490 Benar. 1040 01:45:16,960 --> 01:45:18,250 Gari. 1041 01:45:20,170 --> 01:45:21,630 Tangan di belakang anda. 1042 01:45:26,250 --> 01:45:27,670 Menarik. 1043 01:45:30,130 --> 01:45:31,750 Suka? 1044 01:45:32,380 --> 01:45:34,010 Maka biasakanlah. 1045 01:45:37,500 --> 01:45:38,750 Sudah berakhir, Don. 1046 01:45:40,840 --> 01:45:42,640 Di manakah rakan kongsi anda yang lain? 1047 01:45:43,090 --> 01:45:45,920 Sekiranya anda mahu, anda boleh mencari poket saya. 1048 01:45:46,680 --> 01:45:47,760 Dimanakah mereka? 1049 01:45:48,980 --> 01:45:51,570 Mereka bukan rakan kongsi saya lagi, Tuan Malik. 1050 01:45:51,950 --> 01:45:52,960 Apa maksudnya? 1051 01:45:53,380 --> 01:45:59,090 Saya maksudkan... Vardhaan mengendalikan mereka sekarang, bukan saya. 1052 01:46:02,290 --> 01:46:03,970 Apa? Vardhaan ada di dalam bangunan? 1053 01:46:04,290 --> 01:46:06,460 Vardhaan, Abdul Jabbar dan anak buahnya. 1054 01:46:07,950 --> 01:46:09,970 Mereka sangat berbahaya. 1055 01:46:10,460 --> 01:46:11,900 Berhati-hati. 1056 01:46:14,300 --> 01:46:15,750 Ayuh. 1057 01:46:18,290 --> 01:46:20,650 Jadi, hati mengatasi akal. 1058 01:46:21,090 --> 01:46:22,250 Sangat sedih. 1059 01:46:23,750 --> 01:46:25,880 Pembuatan keputusan salah sementara. 1060 01:46:27,210 --> 01:46:29,390 -Aku tidak seperti kamu ... -Oh, ya. 1061 01:46:29,480 --> 01:46:30,790 Anda tidak seperti saya. 1062 01:46:31,590 --> 01:46:34,000 Kerana saya akan menjalani kehidupan yang panjang. 1063 01:46:34,090 --> 01:46:36,570 Tetapi anda dan Yana mempunyai masa depan yang berbeza. 1064 01:46:36,790 --> 01:46:39,000 Berhenti! Berhenti! Bawa dia pergi. 1065 01:46:40,250 --> 01:46:41,420 Tunggu sini! 1066 01:46:50,520 --> 01:46:52,880 Saya ingin bercakap dengan pegawai yang bertugas. 1067 01:46:53,750 --> 01:46:54,920 Vardhaan. 1068 01:46:55,730 --> 01:46:57,670 Ia datang dari dalam bangunan, tuan. 1069 01:46:58,380 --> 01:46:59,380 Berikan kepada saya. 1070 01:47:00,500 --> 01:47:01,750 Detektif Malik di sini. 1071 01:47:02,420 --> 01:47:03,880 Helo, Malik. 1072 01:47:05,090 --> 01:47:06,100 Vardhaan. 1073 01:47:06,220 --> 01:47:08,630 Anda lebih baik menyerah. 1074 01:47:09,130 --> 01:47:12,870 Kenapa? Saya mempunyai 25 kakitangan DZB sebagai tebusan. 1075 01:47:12,960 --> 01:47:17,370 Dan anda tahu saya tidak akan teragak-agak membunuh mereka. 1076 01:47:17,480 --> 01:47:21,350 Anda sudah berada dalam masalah, jangan mencuba sesuatu yang bodoh. 1077 01:47:21,430 --> 01:47:26,000 Tidak, tidak. Anda akan menjadi bodoh jika anda tidak dengarkan saya dengan teliti. 1078 01:47:26,670 --> 01:47:28,446 Dalam dua jam saya memerlukan helikopter 1079 01:47:28,470 --> 01:47:30,450 yang akan membawa kami ke lapangan terbang. 1080 01:47:30,630 --> 01:47:33,270 Di sana, saya memerlukan kapal terbang yang menunggu kami. 1081 01:47:33,420 --> 01:47:37,630 Apabila kami sampai ke destinasi, saya akan membebaskan tebusan. 1082 01:47:37,710 --> 01:47:38,840 Adakah itu jelas, Malik? 1083 01:47:38,920 --> 01:47:41,500 Apa yang anda minta, ia mustahil. 1084 01:47:42,460 --> 01:47:43,790 Benarkah? 1085 01:47:45,460 --> 01:47:46,540 Jabbar. 1086 01:47:52,790 --> 01:47:54,040 Vardhaan! 1087 01:47:55,840 --> 01:47:57,170 Anda dengar itu? 1088 01:47:57,610 --> 01:48:00,053 Sekiranya hanya melepaskan tembakan ke udara, 1089 01:48:00,077 --> 01:48:02,520 bayangkan jika saya benar-benar menembak ... 1090 01:48:02,590 --> 01:48:05,590 maka apa yang akan berlaku kepada mereka. Dua jam. 1091 01:48:12,960 --> 01:48:16,340 Adakah anda tahu bagaimana Don keluar dari bangunan? 1092 01:48:16,960 --> 01:48:19,077 Tidak, saya betul-betul minta maaf. Dia hanya 1093 01:48:19,101 --> 01:48:21,460 memberitahu saya mengenai keluar dari peti besi. 1094 01:48:28,500 --> 01:48:30,040 Apa yang dia lakukan di peti besi? 1095 01:48:32,920 --> 01:48:35,040 Jadi, Sameer memberitahu semuanya. 1096 01:48:35,110 --> 01:48:36,840 Jawab soalan saya. 1097 01:48:37,380 --> 01:48:38,540 Di mana plet? 1098 01:48:39,250 --> 01:48:40,710 Vardhaan mempunyai plet. 1099 01:48:41,000 --> 01:48:43,000 Bagaimana anda keluar dari bangunan? 1100 01:48:48,750 --> 01:48:50,100 Jawab soalan saya, Don! 1101 01:48:50,420 --> 01:48:52,110 Mengapa saya harus memberitahu anda? 1102 01:48:52,190 --> 01:48:56,170 Adakah anda tahu berapa ramai orang yang tidak bersalah boleh mati kerana kamu? 1103 01:48:57,250 --> 01:48:59,750 Saya menyesal semua ini berlaku, Tuan Malik. 1104 01:49:00,540 --> 01:49:02,613 Tetapi jika anda mahukan pertolongan saya, 1105 01:49:02,637 --> 01:49:04,710 maka saya mahu sesuatu sebagai balasan juga. 1106 01:49:06,000 --> 01:49:08,890 Anda tidak boleh berunding. 1107 01:49:09,500 --> 01:49:14,040 Baiklah, jika begitu ... bolehkah saya bercakap dengan Tuan Diwan sekali? 1108 01:49:16,540 --> 01:49:17,570 Kenapa? 1109 01:49:18,790 --> 01:49:23,460 Mungkin dia boleh faham kedudukan saya lebih baik daripada anda. 1110 01:49:28,630 --> 01:49:30,110 Ia cukup mudah. 1111 01:49:30,190 --> 01:49:33,310 Sekiranya saya masuk penjara, begitu juga anda dan Fabian Kohl. 1112 01:49:33,380 --> 01:49:34,670 Dengar, anda tidak boleh ... 1113 01:49:38,380 --> 01:49:42,730 Tolonglah. Kita ada perjanjian. Apa sahaja yang anda minta, saya sampaikan. 1114 01:49:43,340 --> 01:49:45,340 Saya mahukan satu perkara terakhir. 1115 01:49:45,840 --> 01:49:47,170 Janji. 1116 01:49:55,250 --> 01:49:56,630 Dia akan menolong kita. 1117 01:49:57,420 --> 01:50:01,460 Tuan Diwan telah berjanji dengan saya kekebalan di sini di Jerman. 1118 01:50:02,470 --> 01:50:05,420 Dan saya tidak tahu mengapa, saya mempercayainya. 1119 01:50:07,100 --> 01:50:09,882 Sebagai balasannya, saya sedia membantu 1120 01:50:09,906 --> 01:50:13,130 anda mematikan bom dan membebaskan tebusan. 1121 01:50:13,420 --> 01:50:14,710 Bagaimana dengan plet? 1122 01:50:15,710 --> 01:50:17,980 Jangan risau. Anda akan mendapatkan plet kembali. 1123 01:50:18,670 --> 01:50:20,460 Roma. 1124 01:50:21,410 --> 01:50:22,420 Apa? 1125 01:50:23,170 --> 01:50:28,340 Supaya anda percaya perubahan hati ini bukanlah palsu, 1126 01:50:28,840 --> 01:50:31,290 Saya bersedia menyerahkan cakera itu kepada polis. 1127 01:50:31,630 --> 01:50:36,460 Dengan itu, anda boleh meletakkan tempoh undang-undang 1128 01:50:37,150 --> 01:50:39,920 dalam kisah orang Eropah dan perdagangan dadah Asia. 1129 01:50:41,100 --> 01:50:42,120 Benarkah? 1130 01:50:48,090 --> 01:50:49,590 Roma, agak pelik ... 1131 01:50:49,960 --> 01:50:53,340 setelah bertahun-tahun, kehidupan telah mempertemukan kita semula. 1132 01:50:53,750 --> 01:50:55,710 Kita tidak boleh bersama. 1133 01:50:56,790 --> 01:50:58,840 Kita tidak boleh jangka apa yang akan berlaku. 1134 01:51:01,170 --> 01:51:03,787 Mungkin suatu hari nanti anda akan menyedari 1135 01:51:03,811 --> 01:51:06,000 saya bukan lagi Don yang anda hina. 1136 01:51:07,340 --> 01:51:11,340 Seekor anjing boleh meluruskan ekornya, tetapi ia tetap akan menjadi anjing. 1137 01:51:13,460 --> 01:51:17,130 Sebab itu saya tidak mampu untuk melupakan anda, kucing liar saya. 1138 01:51:17,880 --> 01:51:20,040 Apa? Adakah anda akan menembak saya? 1139 01:51:21,630 --> 01:51:22,920 Jangan paksa saya. 1140 01:51:27,590 --> 01:51:28,960 Mari pergi. 1141 01:51:30,710 --> 01:51:33,570 Roma, tolong. Adakah perlu untuk anda masuk ke dalam? 1142 01:51:33,670 --> 01:51:35,170 -Ya. -Mengapa? 1143 01:51:35,790 --> 01:51:38,880 - Unit S.E.K. dapat menjalankan tugas. -Anda boleh bertenang? 1144 01:51:39,960 --> 01:51:42,710 Tinggal bersama Tuan Malik di sini, faham? 1145 01:51:45,250 --> 01:51:47,440 Sekiranya ada yang berlaku padanya, saya akan ... 1146 01:51:48,630 --> 01:51:51,130 Anda ... anda apa? 1147 01:51:58,170 --> 01:52:00,710 Pasukan anda sangat risau antara satu sama lain. 1148 01:52:02,460 --> 01:52:03,590 Manis. 1149 01:52:10,130 --> 01:52:12,210 Tuan-tuan, selamat berenang. 1150 01:52:21,840 --> 01:52:24,190 -Adakah anda mengetahui mengenai Don? -Lupakan dia. 1151 01:52:24,880 --> 01:52:28,000 Sekiranya dia mahu hidup, dia tidak akan kembali. 1152 01:52:31,880 --> 01:52:33,110 Baik. Jalan mana sekarang? 1153 01:52:34,540 --> 01:52:35,920 Ikut saya. 1154 01:52:43,880 --> 01:52:46,960 Jadi, apa ceritanya antara anda dan Arjun? 1155 01:52:49,170 --> 01:52:50,710 Itu bukan urusan anda. 1156 01:52:51,250 --> 01:52:54,670 Baru sahaja ingin tahu apa yang berlaku dalam hidup anda. Adakah itu salah? 1157 01:52:54,760 --> 01:52:58,750 Anda tidak mampu berfikir tentang orang lain, kecuali diri anda. 1158 01:52:59,340 --> 01:53:00,880 Kecuali anda. 1159 01:53:12,630 --> 01:53:14,460 Kalian bersembunyi di sebalik pintu. 1160 01:53:17,130 --> 01:53:19,040 Herman, pergi. 1161 01:53:39,090 --> 01:53:40,170 Roma. 1162 01:53:41,670 --> 01:53:42,880 Apa? 1163 01:53:44,250 --> 01:53:45,978 Semasa saya katakan saya sudah bersedia 1164 01:53:46,002 --> 01:53:47,990 untuk memberikan maklumat itu kepada polis, 1165 01:53:48,790 --> 01:53:50,250 bagaimana perasaan anda? 1166 01:53:57,420 --> 01:54:00,380 Kata-kata anda tidak mempengaruhi saya. 1167 01:54:01,040 --> 01:54:04,710 Saya tahu. Tapi anda masih terkejut saya buat begitu. 1168 01:54:06,540 --> 01:54:10,840 Roma, hakikatnya saya bosan dengan kehidupan ini. 1169 01:54:11,710 --> 01:54:14,710 Saya sudah mula membenci orang seperti Vardhaan dan Coogan. 1170 01:54:16,250 --> 01:54:19,710 Saya mahu bebas dari mereka dan undang-undang. Saya ... 1171 01:54:20,670 --> 01:54:22,550 Saya mahu menjadi lelaki bebas. 1172 01:54:26,130 --> 01:54:27,710 Tolong ... 1173 01:54:29,590 --> 01:54:31,130 maafkan saya, Roma. 1174 01:54:32,380 --> 01:54:33,960 Ayuh, jalan selamat. 1175 01:54:55,210 --> 01:54:56,630 Tunggu, Roma. 1176 01:54:57,220 --> 01:54:58,830 Terdapat kamera keselamatan di luar. 1177 01:54:58,940 --> 01:55:02,000 Orang Jabbar dapat melihat semuanya di bilik pengawasan. 1178 01:55:02,880 --> 01:55:04,290 Jadi, ini rancangan anda? 1179 01:55:05,750 --> 01:55:08,090 Saya telah menanam satu bom di bilik pengawasan 1180 01:55:08,170 --> 01:55:11,760 supaya kami dapat menghancurkan semua rakaman video semasa kami melarikan diri. 1181 01:55:28,840 --> 01:55:31,140 Karl! Periksa di mana letupan berlaku. 1182 01:55:31,230 --> 01:55:32,700 Semua kedudukan, lapor masuk. 1183 01:55:32,800 --> 01:55:34,750 Kedudukan satu, semuanya selamat. 1184 01:55:34,880 --> 01:55:36,380 Kedudukan dua, semuanya selamat. 1185 01:55:37,790 --> 01:55:39,340 Kedudukan ketiga, masuk. 1186 01:55:40,790 --> 01:55:42,000 Kedudukan tiga! 1187 01:55:44,880 --> 01:55:46,340 Wanita dahulu. 1188 01:55:50,000 --> 01:55:51,420 Kedudukan tiga! 1189 01:55:53,880 --> 01:55:56,090 Tiada balasan dari bilik pengawasan, Jabbar. 1190 01:55:59,430 --> 01:56:00,550 Don. 1191 01:56:02,630 --> 01:56:03,880 Karl. 1192 01:56:04,500 --> 01:56:05,750 Bawa kepalanya. 1193 01:57:25,170 --> 01:57:26,290 Bergerak! 1194 01:58:50,090 --> 01:58:51,290 Sama-sama. 1195 01:58:54,290 --> 01:58:55,880 Anda ditembak. 1196 01:58:56,410 --> 01:58:57,440 Hanya meragut sedikit. 1197 01:58:58,300 --> 01:58:59,300 Maaf. 1198 01:58:59,380 --> 01:59:00,380 Anda okey? 1199 01:59:01,030 --> 01:59:02,340 Kami baik. 1200 01:59:03,570 --> 01:59:05,420 Hati-hati. Saya akan memeriksa yang lain. 1201 01:59:06,920 --> 01:59:09,140 Boleh saya tanya sesuatu? 1202 01:59:09,240 --> 01:59:10,250 Yeah. 1203 01:59:11,380 --> 01:59:13,530 Apa kisah antara anda dan Arjun? 1204 01:59:15,310 --> 01:59:16,390 Dia suka anda? 1205 01:59:20,300 --> 01:59:23,000 Tidak sukar difahami kenapa dia suka anda. 1206 01:59:24,500 --> 01:59:27,130 Dan anda ... adakah anda suka dia? 1207 01:59:30,110 --> 01:59:31,980 Saya tidak perlu memberitahu anda apa-apa. 1208 01:59:33,770 --> 01:59:35,280 Anda tahu apa yang saya fikirkan? 1209 01:59:36,450 --> 01:59:37,590 Anda tidak suka dia. 1210 01:59:39,040 --> 01:59:41,130 Kerana anda masih sayang saya. 1211 01:59:42,380 --> 01:59:44,460 Saya tidak sayang anda. 1212 01:59:45,470 --> 01:59:46,540 Hanya mencuba. 1213 01:59:47,670 --> 01:59:50,590 Herman sudah mati. Dan bom itu masih hidup. 1214 01:59:51,040 --> 01:59:52,630 Karl, anda boleh dengar saya? 1215 01:59:53,500 --> 01:59:54,710 Karl, masuk. 1216 01:59:55,380 --> 01:59:57,340 Ulrich, masuk ... sial! 1217 01:59:59,000 --> 02:00:00,090 Ada yang tidak kena. 1218 02:00:00,680 --> 02:00:03,920 Jabbar, letupkan semua bom. 1219 02:00:04,530 --> 02:00:07,100 Biarkan mereka tahu apa artinya mengkhianati kita. 1220 02:00:07,170 --> 02:00:08,250 Lakukannya! 1221 02:00:18,790 --> 02:00:20,050 Cuba yang lain. 1222 02:00:29,470 --> 02:00:30,530 Alamak. 1223 02:00:31,630 --> 02:00:33,050 Tidak berfungsi. 1224 02:00:34,050 --> 02:00:36,500 Jabbar! 1225 02:00:39,790 --> 02:00:41,280 Anak jalang! 1226 02:00:49,590 --> 02:00:50,650 Malik ... 1227 02:00:51,750 --> 02:00:54,440 jika helikopter tidak ada di sini dalam lima minit 1228 02:00:54,520 --> 02:00:56,250 maka kami akan menembak wanita ini. 1229 02:00:56,760 --> 02:00:57,830 Vardhaan! 1230 02:00:57,920 --> 02:01:00,930 Masih ada 20 minit lagi untuk dua jam. 1231 02:01:01,000 --> 02:01:02,040 Anda berbohong, Malik! 1232 02:01:02,950 --> 02:01:05,550 Apabila anda melihat tubuh wanita ini terbang dari tingkap 1233 02:01:05,630 --> 02:01:09,960 maka anda akan tahu bahawa kami tidak berbohong. Faham, Malik? 1234 02:01:10,390 --> 02:01:11,630 Jabbar, berhenti. 1235 02:01:12,280 --> 02:01:14,360 Polis tidak mengkhianati anda. Ia adalah saya. 1236 02:01:14,670 --> 02:01:16,040 Biarkan wanita itu pergi. 1237 02:01:16,670 --> 02:01:17,960 Saya datang kepada anda. 1238 02:01:19,070 --> 02:01:20,280 Vardhaan! 1239 02:01:20,380 --> 02:01:22,740 Helikopter telah meninggalkan pangkalan udara. 1240 02:01:23,360 --> 02:01:25,490 Mereka akan berada di sini dalam sepuluh minit. 1241 02:01:25,960 --> 02:01:30,590 Percayalah! Sekiranya anda menembak, maka saya tidak akan dapat menolong anda. 1242 02:01:32,590 --> 02:01:33,750 Sepuluh minit. 1243 02:01:35,090 --> 02:01:36,170 Don ... 1244 02:01:37,320 --> 02:01:40,600 datang ke sini, sekarang! 1245 02:01:45,380 --> 02:01:46,670 Sebentar. 1246 02:01:47,580 --> 02:01:49,210 Philip memerlukan bantuan perubatan. 1247 02:01:49,370 --> 02:01:52,790 Saya fikir anda harus tinggal bersamanya. Saya akan pergi dengan Don, okey? 1248 02:01:52,790 --> 02:01:54,630 -Semoga berjaya. -Terima kasih. 1249 02:01:55,040 --> 02:01:57,330 Roma, apa yang anda buat? Ia tidak selamat. 1250 02:01:57,840 --> 02:01:59,860 Wanita itu memerlukan saya. 1251 02:01:59,960 --> 02:02:03,410 Tetapi ia terlalu berbahaya. Vardhaan dan Jabbar boleh melakukan apa sahaja. 1252 02:02:03,440 --> 02:02:05,960 Tugas saya untuk membantu tebusan itu. Jadi jomlah. 1253 02:02:05,960 --> 02:02:08,720 Tolonglah, Roma. Cuba untuk faham. 1254 02:02:09,640 --> 02:02:11,590 Bagaimana jika berlaku sesuatu kepada anda? 1255 02:02:16,290 --> 02:02:18,210 Saya ikut anda dan ... 1256 02:02:19,350 --> 02:02:20,450 itu sahaja. 1257 02:02:21,060 --> 02:02:22,250 Mari pergi. 1258 02:02:31,750 --> 02:02:33,500 Wah, wah, wah. 1259 02:02:34,040 --> 02:02:35,590 Pertemuan semula yang bagus. 1260 02:02:37,260 --> 02:02:38,380 Helo, Roma. 1261 02:02:38,980 --> 02:02:41,380 Sekarang, anda berdua, baling senjata anda ke lantai. 1262 02:02:42,090 --> 02:02:44,190 Saya serius. Adakah saya perlu menerangkannya? 1263 02:02:51,610 --> 02:02:53,460 Sila tanggalkan rompi kalis peluru anda. 1264 02:02:58,520 --> 02:03:02,190 Vardhaan, polis memberi anda semua yang anda minta. 1265 02:03:02,770 --> 02:03:05,340 Sebagai balasan, sekurang-kurangnya lepaskan wanita itu. 1266 02:03:05,420 --> 02:03:06,710 Tidak, tidak mungkin. 1267 02:03:07,880 --> 02:03:10,210 Saya menyedari bahawa dalam situasi seperti itu, 1268 02:03:12,270 --> 02:03:13,380 wanita lebih berguna. 1269 02:03:14,960 --> 02:03:17,270 Sekiranya kami mesti melepaskan seseorang, maka ... 1270 02:03:19,130 --> 02:03:20,140 ... lepaskan Don. 1271 02:03:20,640 --> 02:03:22,460 - Maaf? -Tidak, tidak. Jangan minta maaf. 1272 02:03:24,040 --> 02:03:27,210 Saya mahu membunuh Don. Jabbar mahu membunuh Don. 1273 02:03:27,960 --> 02:03:31,540 Dan saya pasti anda tidak akan menyesal jika dia dibunuh, bukan? 1274 02:03:33,420 --> 02:03:34,500 Betul. 1275 02:03:37,790 --> 02:03:39,210 Beri pistol kepadanya. 1276 02:03:51,460 --> 02:03:53,790 Yeah. Baik. 1277 02:03:56,090 --> 02:03:57,190 Sekarang ... 1278 02:03:59,420 --> 02:04:00,710 bunuh dia. 1279 02:04:11,600 --> 02:04:13,210 Hebat. 1280 02:04:14,170 --> 02:04:16,720 Sekarang, saya telah melihat segalanya dalam hidup saya. 1281 02:04:18,380 --> 02:04:20,490 Apa mantra yang anda lemparkan kepadanya, Don? 1282 02:04:21,870 --> 02:04:22,880 Bagaimanapun ... 1283 02:04:25,020 --> 02:04:27,750 Mari cuba lagi. 1284 02:04:28,270 --> 02:04:29,340 Jabbar. 1285 02:04:30,380 --> 02:04:33,340 Sekiranya dia tidak menembak Don pada masa saya mengira tiga ... 1286 02:04:36,110 --> 02:04:37,210 ... tembak dia. 1287 02:04:42,540 --> 02:04:43,840 Satu. 1288 02:04:46,000 --> 02:04:47,070 Tarik pencetus, Roma. 1289 02:04:47,500 --> 02:04:48,540 Dua. 1290 02:04:49,670 --> 02:04:51,170 Tembak saya, Roma. 1291 02:04:54,620 --> 02:04:55,670 Tiga. 1292 02:04:55,790 --> 02:04:56,870 Lakukannya! 1293 02:05:25,000 --> 02:05:26,970 Jadi, api menyala di kedua-dua belah pihak. 1294 02:05:33,490 --> 02:05:34,790 Anda seterusnya, Don. 1295 02:05:36,130 --> 02:05:38,150 Vardhaan, mungkin anda lupa satu perkara. 1296 02:05:38,240 --> 02:05:39,270 Apa itu? 1297 02:05:40,170 --> 02:05:43,210 Sebelum musuh Don dapat membuat langkah pertama 1298 02:05:44,310 --> 02:05:46,630 Don sudah membuat langkah seterusnya. 1299 02:07:20,540 --> 02:07:22,060 Adakah semua orang baik-baik saja? 1300 02:07:22,430 --> 02:07:23,970 Tidak, tidak, tidak. Belum lagi. 1301 02:07:24,050 --> 02:07:26,090 Tinggal di sana. Tolonglah. 1302 02:07:29,380 --> 02:07:30,590 Tuan Malik? 1303 02:07:32,960 --> 02:07:34,090 Malik di sini. 1304 02:07:34,170 --> 02:07:35,540 Tuan Malik, 1305 02:07:36,040 --> 02:07:38,359 Jabbar mati. Dan anda seharusnya tidak mempunyai 1306 02:07:38,383 --> 02:07:41,000 apa-apa masalah membawa Vardhaan kembali ke penjara. 1307 02:07:42,590 --> 02:07:44,750 Plet dan tebusan ada bersama saya. 1308 02:07:45,750 --> 02:07:50,650 Jadi sekarang, saya harap kertas imuniti saya sudah siap. 1309 02:07:53,290 --> 02:07:54,490 Kertas sudah siap. 1310 02:07:54,560 --> 02:07:55,880 Bagus sekali, Tuan Malik. 1311 02:07:57,190 --> 02:07:58,630 Hantar mereka masuk. 1312 02:08:01,240 --> 02:08:02,340 Dengan Sameer. 1313 02:08:03,040 --> 02:08:04,250 Mengapa Sameer? 1314 02:08:04,710 --> 02:08:08,840 Kerana saya mahu berjumpa pengkhianat itu buat kali terakhir. 1315 02:08:35,500 --> 02:08:36,710 Dia masih hidup. 1316 02:08:38,210 --> 02:08:39,790 Bawa fail ke sini. 1317 02:08:50,210 --> 02:08:52,290 -Hey! -Biarkan dia pergi, sekarang! 1318 02:08:53,630 --> 02:08:56,650 Anda lebih baik mengatur tempat persembunyian yang selamat, Sameer. 1319 02:08:56,710 --> 02:08:58,500 Kerana pada hari saya menjumpai anda, 1320 02:08:59,170 --> 02:09:00,790 anda akan mati. 1321 02:09:01,210 --> 02:09:03,980 Sekiranya anda ingin bertemu, anda tahu di mana saya tinggal. 1322 02:09:05,920 --> 02:09:08,420 Ya. Saya tahu di mana anda tinggal. 1323 02:09:09,040 --> 02:09:10,960 Jatuhkan senjata sekarang! 1324 02:09:34,790 --> 02:09:36,540 Apa yang berlaku kepada Roma? 1325 02:09:42,880 --> 02:09:44,220 Saya percaya ini milik anda. 1326 02:09:46,420 --> 02:09:48,290 Jaga dia. 1327 02:09:50,000 --> 02:09:51,460 Di sini! Cepat! 1328 02:10:00,400 --> 02:10:04,250 Tuan-tuan, adakah apa-apa lain yang boleh saya bantu? 1329 02:10:05,220 --> 02:10:06,410 Di mana cakera itu? 1330 02:10:07,130 --> 02:10:08,710 Di dalam beg dengan plet. 1331 02:10:09,340 --> 02:10:12,750 Bolehkah saya pergi sekarang, tuan? 1332 02:10:13,130 --> 02:10:15,510 Pertama, kami akan mengesahkan maklumat tersebut. 1333 02:10:15,590 --> 02:10:16,920 Sudah tentu. 1334 02:10:17,860 --> 02:10:21,730 Jadi ... adakah memerlukan banyak masa? 1335 02:10:25,100 --> 02:10:26,210 Bawa dia pergi. 1336 02:10:27,630 --> 02:10:28,790 Selamat Malam semua. 1337 02:10:32,740 --> 02:10:33,750 Terima kasih. 1338 02:11:16,290 --> 02:11:17,630 Lihat ini. 1339 02:11:21,590 --> 02:11:23,350 Bagaimana dengan plet ini, Tuan Diwan? 1340 02:11:23,360 --> 02:11:24,980 Saya akan ambil plet-plet itu. 1341 02:11:25,970 --> 02:11:28,040 Ia perlu diperiksa untuk kerosakan di makmal. 1342 02:11:35,710 --> 02:11:37,600 -Ia adalah baik? -Baik? 1343 02:11:37,700 --> 02:11:39,590 Ia tidak ternilai, Tuan Malik. 1344 02:11:41,380 --> 02:11:43,060 Anda mahu Tuan Kohl menjadi presiden, 1345 02:11:43,590 --> 02:11:45,360 dia akan menjadi presiden. 1346 02:11:45,440 --> 02:11:47,040 Itu tanggungjawab saya, Tuan Diwan. 1347 02:11:47,120 --> 02:11:48,200 Ya Tuhan. 1348 02:12:07,090 --> 02:12:12,000 Ingat saya pernah berkata ... Musuh Don mesti sentiasa ingat 1349 02:12:12,380 --> 02:12:14,880 bahawa Don tidak pernah melupakan apa-apa. 1350 02:12:20,170 --> 02:12:23,790 Mereka yang ingin membunuh saya, mereka sendiri telah terbunuh. 1351 02:12:24,580 --> 02:12:26,340 Jimmy Coogan, anda ditahan. 1352 02:12:27,250 --> 02:12:30,250 Jimmy Coogan dan semua rakannya. 1353 02:12:30,740 --> 02:12:32,250 Kesemuanya. 1354 02:12:34,860 --> 02:12:37,630 Polis terpaksa menerima hakikat bahawa kerana saya 1355 02:12:38,210 --> 02:12:41,670 kerja kotor Fabian Kohl terdedah. 1356 02:12:44,360 --> 02:12:48,040 Vardhaan juga kembali ke tempat asal. 1357 02:12:52,290 --> 02:12:54,170 Sekarang, ada satu perkara terakhir. 1358 02:12:55,600 --> 02:12:57,270 Satu perkara terakhir masih berbaki. 1359 02:13:01,880 --> 02:13:03,630 -Ya? -Paket untuk Tuan Ali. 1360 02:13:03,750 --> 02:13:06,170 -Itu saya. -Sila tandatangan di sini, tuan. 1361 02:13:08,310 --> 02:13:09,350 Ini dia. 1362 02:13:11,460 --> 02:13:12,500 -Terima kasih. -Bye. 1363 02:13:27,670 --> 02:13:29,500 -Halo. -Don. 1364 02:13:30,750 --> 02:13:32,790 Saya telah menghantar hadiah kepada anda. 1365 02:13:35,210 --> 02:13:36,610 Saya harap anda sukakannya. 1366 02:14:28,920 --> 02:14:30,670 Saya merindui anda, sayang. 1367 02:14:38,250 --> 02:14:39,420 Di mana dia? 1368 02:14:40,380 --> 02:14:41,630 Dia di sini. 1369 02:14:49,090 --> 02:14:53,090 Apabila saya keluar dari DZB, serahkan saya kepada polis. 1370 02:14:54,500 --> 02:14:57,500 - Maaf? -Jangan risau. 1371 02:14:58,210 --> 02:15:00,010 Ia adalah sebahagian daripada rancangan. 1372 02:15:00,460 --> 02:15:03,500 Cakera ini mempunyai semua perincian perniagaan ini. 1373 02:15:06,250 --> 02:15:09,090 Sekarang, dengar dengan teliti apa yang perlu anda lakukan. 1374 02:15:16,090 --> 02:15:17,420 Periksa ini. 1375 02:15:23,420 --> 02:15:24,920 Jenayah yang sempurna. 1376 02:15:28,300 --> 02:15:29,330 Tolong, plet. 1377 02:15:33,040 --> 02:15:34,120 Beg. 1378 02:16:04,460 --> 02:16:05,880 -Terima kasih. -Bye. 1379 02:16:07,750 --> 02:16:11,680 Dunia memikirkan plat yang sebenarnya musnah dalam letupan itu. 1380 02:16:12,040 --> 02:16:15,250 Tetapi ia di sini mereka bersama saya. 1381 02:16:40,170 --> 02:16:41,450 Bagaimana sekarang? 1382 02:16:42,090 --> 02:16:45,330 Semua musuh saya sudah mati atau di penjara. 1383 02:16:45,630 --> 02:16:50,000 Dan polis juga, tidak boleh berbuat apa-apa kepada saya. Jadi, sekarang ... 1384 02:16:50,580 --> 02:16:52,880 Sekarang, saya ... lelaki bebas. 1385 02:16:55,750 --> 02:16:57,010 Dan Roma? 1386 02:16:58,290 --> 02:17:00,379 Mengapa anda perlu menyelamatkan nyawanya? 1387 02:17:03,500 --> 02:17:05,420 Roma telah menjadi kebiasaan buruk. 1388 02:17:06,040 --> 02:17:07,710 Sekarang, sukar untuk berhenti. 1389 02:17:10,340 --> 02:17:11,880 Lupakan dia, sayang. 1390 02:17:12,500 --> 02:17:15,660 Adakah anda mempunyai idea seberapa kaya anda berdua? 1391 02:17:15,770 --> 02:17:19,380 Sungguh. Saya masih tidak percaya anda keluar dari sana hidup-hidup. 1392 02:17:23,090 --> 02:17:25,420 Sentiasa ingat satu perkara. 1393 02:17:26,460 --> 02:17:28,500 Menangkap Don bukan sahaja sukar ...