1
00:02:57,260 --> 00:03:00,000
I wish you wouldn't do that around me.
lt's so filthy!

2
00:03:00,100 --> 00:03:01,220
সিগারেট নিয়ে আমকে কিছু বলিসনা তো

3
00:03:01,300 --> 00:03:03,640
এটি একটি বাজে অভ্যাস

4
00:03:03,725 --> 00:03:05,220
অহ মাইগড

5
00:03:05,350 --> 00:03:06,850
দেখ! দেখ!

6
00:03:08,690 --> 00:03:12,400
হায় খোদা এটি তো খুব আকর্ষনীয়

7
00:03:13,610 --> 00:03:15,530
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা

8
00:03:15,610 --> 00:03:18,070
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে তারা তাকে এটি দিয়েছে।

9
00:03:24,330 --> 00:03:26,250
খুবই দুঃখজনক

10
00:03:26,330 --> 00:03:28,540
এই জানোয়ার তাকে ডুবাবে

11
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
আচ্ছা কার তোযামোদী করে এটি তিনি পেয়েছেন

12
00:03:33,547 --> 00:03:35,673
শুভ সকাল স্যার.

13
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
এটি আসলে একটি..

14
00:03:37,175 --> 00:03:38,509
জনাব ট্রাস্ক!

15
00:03:39,094 --> 00:03:40,511
চমৎকার একটি মেশিন

16
00:03:40,596 --> 00:03:43,097
আপনাকে ও শুভ সকাল স্যার 

17
00:03:43,181 --> 00:03:44,348
বেন

18
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
-Bene?
বেন! চমৎকার বেন !

19
00:03:46,476 --> 00:03:47,768
কি চমৎকার যে?

20
00:03:47,853 --> 00:03:50,062
ঐ যে ষ্টীলের গাড়িটা

21
00:03:50,147 --> 00:03:52,231
তোমার কি মনে হয়না আমি এষ্টির যোগ্য

22
00:03:52,733 --> 00:03:54,483
না স্যার আমি উল্টোটা বলছি

23
00:03:54,568 --> 00:03:56,527
আমার মনে হয় এটি চমৎকার

24
00:03:56,612 --> 00:03:59,238
কেন ব্যায়ার্ড স্কুলের প্রধান শিক্ষক এরুপ চলাবন?

25
00:03:59,323 --> 00:04:01,073
গ্রাম্য জমিদারদের মাঝে?

26
00:04:01,158 --> 00:04:03,618
বরঞ্চ আমার মনে হচ্ছে

27
00:04:03,702 --> 00:04:06,996
তারা এই প্রথম কাউকে উৎসাহিত করেছে

28
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
ভালো, ধন্যবাদ হেভ মাঘার

29
00:04:09,583 --> 00:04:11,667
এটি আমার ক্ষ্যক্তিত্ব বাড়াবে .

30
00:04:11,752 --> 00:04:13,836
আমি এটি প্রত্যাশ্যা করছি স্যার

31
00:04:14,630 --> 00:04:16,255
শুভদিন কামনা করছি

32
00:04:18,634 --> 00:04:20,468
শুভ সকাল মিসেস হানস্যাকার

33
00:04:20,552 --> 00:04:23,220
এখানে মৃতু সারিতে কারা?

34
00:04:29,937 --> 00:04:31,103
তাদের কী ব্যস্পার

35
00:04:31,188 --> 00:04:32,647
কিছুইনা, শুধূ হ্যালো বলছে

36
00:04:32,731 --> 00:04:34,941
আমি প্রধান শিক্ষক ট্রাস্কুকে হ্যালো বলতে গেছি

37
00:04:35,943 --> 00:04:38,986
সুগারবুশ, লিফক্টের টিকেট এবং ভাউচার

38
00:04:39,071 --> 00:04:40,863
আমি ভাবছি আমরা ষ্টো যাচ্ছি 

39
00:04:40,948 --> 00:04:42,907
সুগার বুশটাইতো ষ্টো

40
00:04:42,991 --> 00:04:44,659
এ বছর আমরা সঠিক কাজটিই করছি

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,495
ভারমন্টে থ্যাংক্সগিভিং, সুইজারল্যান্ড ক্রিসমাস...

42
00:04:47,579 --> 00:04:49,747
ষ্টাডে ক্রিসমাসে খরচ পড়বে, ষ্টাও?

43
00:04:49,831 --> 00:04:51,123
জিঃ নীরবতা?

44
00:04:51,208 --> 00:04:52,708
ষ্টাড, জর্জ?

45
00:04:53,001 --> 00:04:54,293
ষ্টাড, ট্রেন্ট?

46
00:04:54,378 --> 00:04:56,629
ষ্টাড, কিবলো এ ব্যাপারে?

47
00:04:56,713 --> 00:04:58,464
ভালো, জি নীরব থাকতে পারে।,

48
00:04:58,548 --> 00:05:01,217
তিন হাজার টাকা লাগবে সে খানে যেতে 

49
00:05:01,301 --> 00:05:02,927
আব্বুর সাথে কথা বলে দেখি

50
00:05:03,011 --> 00:05:05,680
ভালো আবু ও তোমার আব্বুর সাথে কথা বলে দেখুক।

51
00:05:05,764 --> 00:05:07,723
অথবা আমার আব্বু তোমার আব্দুর সাথে কথা বলুক।

52
00:05:10,227 --> 00:05:12,186
এই চাস এই সপ্তাহে বাড়ি যাচ্ছ?

53
00:05:12,980 --> 00:05:15,106
আমি জানিনা

54
00:05:15,190 --> 00:05:17,817
থ্যাংক্স গিভির এ বাড়ি যাচ্ছনা?

55
00:05:17,901 --> 00:05:19,443
আমি তো আরিগান থেকে আসছি

56
00:05:19,987 --> 00:05:22,154
মানে, আরিগান থেকে

57
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
চালি, স্কিইযিংএ যাবে?

58
00:05:25,575 --> 00:05:28,369
ভারমন্টে যাওয়ার শখ হয়েছে নাকি?

59
00:05:30,247 --> 00:05:31,664
বল, একটা ডিল করি

60
00:05:31,748 --> 00:05:33,124
তোমার জন্য বন্ধু হিসেবে ২০% ছাড় 

61
00:05:33,208 --> 00:05:34,667
আব্বা সব ঠিক করবে

62
00:05:34,751 --> 00:05:36,168
সুইজারল্যান্ডে ক্রিসমাস।

63
00:05:36,253 --> 00:05:38,504
ষ্টাড, ষ্টাড, কোন মানে আছে

64
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
সবাই ষ্টাডের কথা বলছে

65
00:05:40,215 --> 00:05:41,674
তুমিতো কোনদিন যাওনি

66
00:05:41,758 --> 00:05:45,011
বারমুড়ার ইষ্টারে। কেন্টুকিতে সপ্তাহটা.

67
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
আমরা তোমাকে সাথে নিব

68
00:05:47,305 --> 00:05:51,183
আচ্ছা ভারমন্টে যেতে কত লাগবে?

69
00:05:51,268 --> 00:05:53,185
১,২০০.

70
00:05:53,270 --> 00:05:57,440
ডিনার, স্যাম্পেইন সহ ৯টি কোর্স

71
00:05:57,524 --> 00:06:01,193
আমার জন্র ১২০০ টাকা অনেক বেশী

72
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
ঠিক আছে কত টাকা কম আছে?

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,489
কত টাকা হারি?

74
00:06:05,574 --> 00:06:09,201
এতই কম যে, তোমাকে আর হর্জকে সমস্যায় ফেলতে চাইনা

75
00:06:09,327 --> 00:06:10,953
বলার জন্য ধন্যবাদ

76
00:06:11,038 --> 00:06:12,246
ইমমম 

77
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
যদি মনে চাই---

78
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
তোমার কি করছ এসব, সে চাকরী খুজছে

79
00:06:16,501 --> 00:06:19,712
বড় একটা ছুটির দিন, এটি ভদ্রতা আরকি

80
00:06:19,796 --> 00:06:21,005
গরীবদের ডাকাটা

81
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
তুমি আসলেই বোকা

82
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
হাই আপনি কি রুসী?

83
00:06:51,161 --> 00:06:52,328
জি

84
00:06:52,621 --> 00:06:54,330
আমি সাপ্তাহিক চাকরীষ্টার ব্যাপারে আসছি

85
00:06:56,208 --> 00:06:58,167
আসো

86
00:07:02,339 --> 00:07:05,800
তারকি পিম্পল আছে? সে পিম্পল ঘৃণাকরে

87
00:07:05,884 --> 00:07:07,426
ফেনচাইন, শান্ত হও।

88
00:07:07,511 --> 00:07:10,096
পিম্পলাস, পিম্পলস

89
00:07:10,305 --> 00:07:11,597
চুপ

90
00:07:11,681 --> 00:07:14,558
আমি দুঃখিত, স্কুলে তোমার নাম বলেছিল?
আমি ভুলে গেছি।

91
00:07:14,643 --> 00:07:16,102
জি, পর্লি সীমস

92
00:07:16,186 --> 00:07:18,145
চার্লি ক্যাসন আছ। ভালো, ধন্যবাদ।

93
00:07:18,230 --> 00:07:19,396
এদিকে.

94
00:07:23,235 --> 00:07:25,528
পুরো সপ্তাহটাই কি থাকবে?

95
00:07:25,612 --> 00:07:26,821
জি.

96
00:07:26,905 --> 00:07:28,781
থ্যাংক্স গিভিং এ বাড়ি যাচ্ছ না? না.

97
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
ভালো

98
00:07:32,369 --> 00:07:35,246
তারা উনাকে উচ্চ বাসায় রেখেছে। কিন্তু তিনি তা পচ্ছন্দ করেননা।

99
00:07:35,330 --> 00:07:37,456
তাই আমি বাবাকে বললাম, তাকে আমরা নিয়ে আসব।

100
00:07:39,793 --> 00:07:42,837
তুমি ঢোকার আগে তোমাকে কিছু কথা বললে কি মাইন্ত করবে?

101
00:07:42,921 --> 00:07:46,882
তাকে স্যার বলে ডাকবেনা, আর বেশী প্রশ্ন করবেনা

102
00:07:47,384 --> 00:07:51,053
আর তিনি যদি টলিয়ে দাড়িয়ে যান তেমন তা খেয়াল করবেনা।

103
00:07:52,389 --> 00:07:56,392
চালি আমি বলতে পার যে তুমি চাকরিটার জন্য উপযুক্ত

104
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
আংকেল ফ্রাংক তোমাকে যথেষ্ট পছন্দ করবে

105
00:08:01,148 --> 00:08:03,691
তোমরা এই সপ্তায় কোথায় থাকবে?

106
00:08:03,775 --> 00:08:05,943
আমরা আলবা নিয়াব

107
00:08:06,570 --> 00:08:10,114
আমার স্বামী ডনির পরিবার সেখানে

108
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
টমিকে ভিতরে রাখব না বাইরে

109
00:08:17,247 --> 00:08:18,747
বের করে দাও

110
00:08:18,832 --> 00:08:22,459
সে আবারো ট্রেকিং বাড়িথেকে ক্যালিকোকে তাড়া করছে !

111
00:08:28,633 --> 00:08:31,468
যাক লোকটা আসলে মেজাজী।

112
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
স্যার

113
00:08:53,200 --> 00:08:55,075
আমাকে স্যার ডাকবোনা

114
00:08:55,160 --> 00:08:56,660
আমি দুঃখিত

115
00:08:56,745 --> 00:08:58,370
মানে জনাব, স্যার

116
00:08:58,455 --> 00:09:02,541
কোথাকার বাস্থা ছেলে একটা এখানে কি?

117
00:09:02,626 --> 00:09:04,084
না, জনাব..

118
00:09:04,169 --> 00:09:05,669
মানে আসলে..

119
00:09:06,796 --> 00:09:09,548
ল্যাফট্যানান্ট স্যার...

120
00:09:09,633 --> 00:09:11,550
লেফটেন্যান্ট কর্নেল.

121
00:09:11,927 --> 00:09:15,804
২৬ বছর  যাবৎ চাকরি করেছি, 
কেউ আমার ধারে কাছে ও ছিলনা।

122
00:09:16,765 --> 00:09:18,390
বেয়াদব ভেতরে ঢোক 

123
00:09:25,357 --> 00:09:28,567
কাছে এসো, তোমাকে কাছ থেকে দেখি

124
00:09:37,369 --> 00:09:39,787
তোমার শরীর কেমন

125
00:09:40,580 --> 00:09:42,081
আমার শরীর স্যার

126
00:09:42,165 --> 00:09:43,791
হা খোদা!

127
00:09:43,875 --> 00:09:46,752
আমি দুঃখিত, 
আসলে আমাকে ফৃাংক বলে ডাক.

128
00:09:46,836 --> 00:09:48,587
আমাকে মিঃ স্লেড বলে ডাক

129
00:09:48,672 --> 00:09:52,508
প্রয়োজনে কর্নেল বলো,
তারপরও স্যার ডাকবনা

130
00:09:53,843 --> 00:09:55,678
জি কর্নেল

131
00:09:57,514 --> 00:09:58,889
সিমস, পর্লি

132
00:09:58,974 --> 00:10:00,266
একজন সিনিয়র

133
00:10:00,350 --> 00:10:02,101
চাকরি খুজছ,

134
00:10:02,185 --> 00:10:03,852
জি ,আমি.

135
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
এই ব্যাপারে “ক্রোক” বইটা পড়বে

136
00:10:07,691 --> 00:10:10,943
তোমার আব্বুতো টেলিফোন কার চালাই

137
00:10:11,027 --> 00:10:13,779
তোমার আম্মু কমিশন ভিড়িতে ক্যামেরা ষ্টোরে চাকরি করে। .

138
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
মেশিনের উপর গ্র্রাাজুয়েট করেছে.

139
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
তুমি কি কোন কোন রোমে মারা যাচ্ছ নাকি?

140
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
না, আমি ঠিক আছি।

141
00:10:31,923 --> 00:10:34,675
আমি ঠিক জানি তুমি কোথায় দাড়িয়ে

142
00:10:35,051 --> 00:10:38,012
তোমার ব্রেইন আছে কিনা দেখছি.

143
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
হেলমেট ছাড়া অনেক ফুটবল খেলেছ

144
00:10:42,058 --> 00:10:45,394
গ্যারী ফোর্ডের লাইন্ডনস লাইন.

145
00:10:46,813 --> 00:10:50,482
গ্যারী ডেবরিফার প্যারিমশান্তি চুক্তি ৬৮

146
00:10:50,567 --> 00:10:54,653
সিলভার ষ্টার, সিলভাব বারে জি টুতে আমাকে ফেলে দিয়েছিল।

147
00:10:55,447 --> 00:10:56,655
জি-টু ?

148
00:10:56,740 --> 00:10:59,908
তুমি তো কোন কিছুই জাননা দেখছি

149
00:11:04,122 --> 00:11:05,539
বাড়ি কোথায়

150
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
গ্রোসাম, অরিগিন

151
00:11:09,753 --> 00:11:10,919
কর্নেল

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,589
অরিগিনে তোমার বাবার পেশা কী?

153
00:11:14,090 --> 00:11:16,008
ও নাকি কাঠ গুনে?

154
00:11:17,135 --> 00:11:20,929
আমার সৎ বাবা ও আমার আম্মু একটি সুধিবাজনক

155
00:11:21,014 --> 00:11:24,099
কেমন সুবিধা? তারা কয়টায় দোকান খোলে?

156
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
সকাল ৫টায় খোলে

157
00:11:26,102 --> 00:11:27,186
আর বন্ধ করে?

158
00:11:27,437 --> 00:11:28,604
রাত দশটায়

159
00:11:28,688 --> 00:11:30,522
কঠিন কাজ

160
00:11:30,607 --> 00:11:32,483
তোমার  চোখ তো ঝাপসা মনে হচ্ছে !

161
00:11:36,780 --> 00:11:39,615
পাখির কলবরের এই শহরে তুমি কি করছ?

162
00:11:40,742 --> 00:11:42,868
আমি বেয়ার্ডে পড়ি.

163
00:11:44,329 --> 00:11:45,829
বেয়ার্ডে পড়

164
00:11:47,248 --> 00:11:49,875
আমি জানি তুমি কেয়ার্ডে পড়

165
00:11:49,959 --> 00:11:52,878
কথা হলো তুমি কিভাবে খরচ জোগাও

166
00:11:52,962 --> 00:11:57,674
শস্য মাড়িয়ে বাসায় আর পার্ট টাইম জব নিয়ে তাও?

167
00:11:58,885 --> 00:12:02,846
আমি ইয়াং আমেরিকান মেরিট বৃত্তি পেয়েছি

168
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
হোয়া আ

169
00:12:06,601 --> 00:12:10,062
গর্বিত, গর্বিত, হালে লুজা

170
00:12:10,605 --> 00:12:14,066
গবির্ত, গবির্ত, হালে লূজা

171
00:12:18,363 --> 00:12:19,488
এটা কে?

172
00:12:20,156 --> 00:12:21,865
লেজ নাড়ছে এখানে 

173
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
এখান থেকে দুর হয়ে যা!

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
ঠিক আছে

175
00:12:38,758 --> 00:12:40,759
বিশ্বাস হয়না তারা আমার রক্ত

176
00:12:46,099 --> 00:12:50,060
আই কিউ দুর্বল আর আচরনটা  কেমন যেন।

177
00:12:50,145 --> 00:12:52,646
সে ম্যাকানিক ও গৃহিনী

178
00:12:52,730 --> 00:12:55,107
গাড়ির ব্যাপারে অনেক কিছু জানে

179
00:12:55,191 --> 00:12:58,277
আর ও বিস্কিট বানায় যা মজাদার বলা য়ায় 

180
00:12:59,028 --> 00:13:01,780
একটা শিশু ক্ষেত্রে তারা যেন ভৎনা।

181
00:13:02,532 --> 00:13:05,409
তুমি দেখতে কেমন, আমার সহযোগী সুন্দর হতে হবে 

182
00:13:08,705 --> 00:13:10,164
জি: আমি...

183
00:13:10,248 --> 00:13:11,957
জি আমার কয়েকটা দাগ আছে.

184
00:13:13,209 --> 00:13:15,502
কিন্তু আমার রুমমেট সেটির চিকিৎসা দিয়েছে

185
00:13:15,587 --> 00:13:17,880
কারণ সে চেষ্ট নেট হিলের এবং সে...

186
00:13:17,964 --> 00:13:20,632
আমার সোন্দর্য্যরে কথা চালর্স সীমাস কতৃক

187
00:13:21,926 --> 00:13:24,052
তুমি আমাকে পৃষ্টপোষকতা করছ?

188
00:13:25,305 --> 00:13:28,056
আমাকে তো স্কুলের ছেলের গল্প বলছ.

189
00:13:29,392 --> 00:13:30,601
বেযার্ড স্কুল!

190
00:13:32,187 --> 00:13:35,481
সব যেন পশমী কাপড়ের জ্যাকেট পরা লম্বা না উচু স্বভাবের ছেলের দল

191
00:13:35,565 --> 00:13:38,108
যে সবাই র্জর্জ বুশ হওয়ার জন্য পড়ছে.

192
00:13:40,278 --> 00:13:42,196
জি...

193
00:13:42,280 --> 00:13:44,990
আমি জানি যেু প্রসিডেন্ট কুশ এস্তোভার ছিলেন.

194
00:13:48,411 --> 00:13:50,746
আমাকে গুলি করবে নাকি, তৈর!?

195
00:13:52,165 --> 00:13:54,208
এটা করতে আসছ??

196
00:13:55,168 --> 00:13:57,419
আমাকে গুলি ছুড়ছোনা তুমি

197
00:13:57,504 --> 00:13:59,963
আমাকে ৪০টা মারবে

198
00:14:00,048 --> 00:14:02,591
আমাকে আর ৪০ টা মারবে.

199
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
তার পর কে পির প্রিগার টানবে

200
00:14:06,429 --> 00:14:12,059
তারপর আমি তোমার নাকটা ভেঙ্গদেব কোথায় কি হচ্ছে জানবে ও না।

201
00:14:12,769 --> 00:14:14,061
বুঝতে পেরেছ?

202
00:14:15,396 --> 00:14:16,522
জি

203
00:14:16,606 --> 00:14:17,940
তুমি কি চাও

204
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
মানে কি? আমি কি চাই মানে?

205
00:14:20,109 --> 00:14:21,527
এখানে কি চাও তুমি?

206
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
আমি একটি চাকরি চাই

207
00:14:26,783 --> 00:14:28,617
একটি চাকরি!

208
00:14:28,701 --> 00:14:30,869
জি, একটা চাকরি যাতে আমি, আপনি জানেন যে

209
00:14:30,954 --> 00:14:33,372
আমার ক্রীসমাসের সময়ে বাড়ি যাওয়া প্লেন ভাড়া,.

210
00:14:34,666 --> 00:14:37,751
খুবই দুঃখজনক

211
00:14:50,014 --> 00:14:53,058
ব্যাংকের ধারে নাচছে দুজন

212
00:14:53,226 --> 00:14:56,562
বিশাল মিসিসিপি নদী

213
00:14:56,646 --> 00:15:00,482
সাবারাত ধরেই চলছে

214
00:15:01,901 --> 00:15:05,487
নৌকার লুকুচুরির মধ্য দিয়ে

215
00:15:05,572 --> 00:15:08,574
যেন মারতে যাচ্ছে কাউকে 

216
00:15:08,658 --> 00:15:11,493
তোমার কাছে ফিরে আসছে। 

217
00:15:12,662 --> 00:15:15,163
এখানো এখানো ! দাড়িয়ে

218
00:15:17,333 --> 00:15:20,544
দোকান করে, মরার!

219
00:15:21,796 --> 00:15:25,841
আপেলের চারা ছুলছে

220
00:15:26,968 --> 00:15:28,552
যাও

221
00:15:29,345 --> 00:15:30,846
বিদায়

222
00:15:33,975 --> 00:15:35,475
বিদায়

223
00:15:43,192 --> 00:15:48,864
ইভানজালাইন

224
00:15:50,033 --> 00:15:51,450
জনাব রোসি?

225
00:15:51,909 --> 00:15:54,453
চার্লি আমরা এদিকে এখানে আস।

226
00:15:56,873 --> 00:15:59,374
জানি, হাই চার্লি

227
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
হাই

228
00:16:01,419 --> 00:16:04,379
রোসী ম্যাডাম মনে হয় আমাকে বর খাস্ত করেছে

229
00:16:04,589 --> 00:16:06,757
এরকম বলনা

230
00:16:06,841 --> 00:16:08,342
বাজে একটি সাক্ষাত দিলাম

231
00:16:08,426 --> 00:16:10,385
এটি সাক্ষাৎকার ছিলনা, তুমি পেরেছ

232
00:16:10,720 --> 00:16:13,722
তুমি একমাত্র দেখা দিয়েছ,তোমাকে চাকরিটা করতে হবে।

233
00:16:13,806 --> 00:16:18,435
তিনি সবসময় ঘুমান, তুমি টিভি দেখতে পার, বান্ধবীকে ফোন দিতে পার।

234
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
আমি শপথ করছি তোমাকে ৩০০ ডলার দিবে।

235
00:16:22,899 --> 00:16:25,067
কিন্তু আমার ভাল লাগছেনা

236
00:16:28,279 --> 00:16:30,238
যতটা গর্জে অতটা বর্ষেনা

237
00:16:31,407 --> 00:16:34,743
তিনি ভালো একজন সৈনিক ছিলেন, একজন নায়ক তিনি,

238
00:16:36,579 --> 00:16:38,330
তোমাকে পছন্দ করবে।

239
00:16:38,414 --> 00:16:40,499
রোবরর আসতে আসতে তোমার ভাল বন্ধু হয়ে যাবে

240
00:16:41,751 --> 00:16:44,586
চার্লি প্লিজ.

241
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
আমি কিছুদিনের জন্য আমার স্বামীকে নিয়ে বাইরে যাব,

242
00:16:47,715 --> 00:16:50,175
আংকেল ফ্রাংক আমাদের সাথে যাবেনা।

243
00:16:50,635 --> 00:16:53,428
৬মাস আগে ও তিনি আলো দেখতে পেতেন।

244
00:16:53,513 --> 00:16:55,389
কিন্তু এখন কিছুইনা।

245
00:16:55,473 --> 00:16:58,517
পাশে কেউ থাকলে আমার খুব ভালো লাগবে।

246
00:17:05,149 --> 00:17:06,441
প্লিজ 

247
00:17:09,737 --> 00:17:10,946
ঠিক আছে রোন্সী মেডাম

248
00:17:11,364 --> 00:17:12,489
অবশ্যই

249
00:17:12,907 --> 00:17:14,866
ধন্যবাদ চার্লি

250
00:17:14,951 --> 00:17:16,368
এদিকে আস.

251
00:17:24,627 --> 00:17:26,378
এইত এখানে 

252
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
চাস পাস কি অবস্থা.

253
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
কি খবর, ভালো

254
00:17:32,635 --> 00:17:33,927
তাহলেত ভাল

255
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
এটিত সম্ভবনা, রিজাউ রাখা হয়েছে।.

256
00:17:40,226 --> 00:17:41,893
এখানে জিনিষ্টা

257
00:17:42,228 --> 00:17:44,771
আজরাতে আমার বইটা খুব দরাকার

258
00:17:45,606 --> 00:17:48,400
সকাল বেলার থ্যাককসগিভিংএর প্রশ্নের জন্য

259
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
জি,আমি জানি, এই জন্র রিজার্ভ রেখেছে

260
00:17:50,903 --> 00:17:52,195
এটি আমাদের একমাত্র কপি

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,614
চাস আমি রাত্রে এটি দেখব।

262
00:17:54,699 --> 00:17:57,367
এই বইটা ছাড়া আমি মৃত প্রায় জি??

263
00:17:59,328 --> 00:18:02,748
যদি সকাল ৭.৩০ এর মধ্যে ফেরত না দাও আমি শেষ

264
00:18:02,832 --> 00:18:04,958
আমি শপথ করছি

265
00:18:13,843 --> 00:18:15,844
ঠিক আছে?

266
00:18:30,526 --> 00:18:32,819
দাড়া ও একটু বন্ধ করি

267
00:18:37,450 --> 00:18:38,825
ঠিক আছে.

268
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
তুমি এই যন্ত্রনা থেকে বের হয়ে আসতে অপেক্ষা করছ?

269
00:18:48,711 --> 00:18:51,463
স্কিংয়িং করতে কোথায় যাচ্ছ...

270
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
সুগাররুশ যাচ্ছি চাস.

271
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
আরে আমার দেস্তরা দেখি

272
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
সেখানে কি করসি?

273
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
আওয়াজ ছোট কর!

274
00:19:10,399 --> 00:19:12,651
এ ব্যাপারে ছোট কর

275
00:19:15,363 --> 00:19:16,738
কি?..

276
00:19:17,698 --> 00:19:19,199
আরে হানস্রকার ম্যাডাম, ভালো থাকুন?

277
00:19:19,283 --> 00:19:20,992
জর্জ এত আওয়াজ কিসের??

278
00:19:22,745 --> 00:19:25,497
হানস্যাকার ম্যাডাম, পালা পালা

279
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
আমি চাসের সাথে ঘুরছি.

280
00:19:27,750 --> 00:19:28,917
শুভ সন্ধা চার্লি

281
00:19:29,001 --> 00:19:30,377
হাই হান স্যাকার ম্যাডাম
282
00:19:36,133 --> 00:19:38,301
কি হচ্ছে এখানে, আমি জানিনা।

283
00:19:38,803 --> 00:19:40,011
ছেলেরা কারা?

284
00:19:40,096 --> 00:19:41,888
কে জানে তারা কি করছে?

285
00:19:42,098 --> 00:19:43,807
চার্লি?

286
00:19:45,560 --> 00:19:47,519
স্কার্ফটাকি নিজে তৈরী করেছেন?

287
00:19:47,603 --> 00:19:49,145
নারে, কিনে ছিলাম.

288
00:19:49,230 --> 00:19:51,940
কারণ এটা সুন্দর ,আসলে এটা সুন্দর! জর্জ তোমাকে ধ্যনবাদ 

289
00:19:52,024 --> 00:19:54,776
আমি তোমাকে দেখতে পাই না
ধন্যবাদ জ্ঞাপনের ছুটির আগে,
ln case l don't see you
before the Thanksgiving holidays,

290
00:19:55,194 --> 00:19:56,778
আমাদের একটা হাগ দাওনা?

291
00:19:56,863 --> 00:19:58,280
জর্জ? প্লিজ 

292
00:19:58,364 --> 00:19:59,781
শুভ সন্ধা, গেলাম

293
00:19:59,866 --> 00:20:01,283
বিদায়, ম্যাডাম.

294
00:20:23,097 --> 00:20:25,974
মিঃ ট্রাস্ক আমাদের নির্ভীক নেতা,

295
00:20:27,310 --> 00:20:30,353
অসাধারণ পাঠক তিনি, আমরাতার শ্লোতা

296
00:20:31,981 --> 00:20:34,816
প্লাচান থ্রীক ভাষায় ইলিয়াড পড়েন এই জ্ঞানী 

297
00:20:35,943 --> 00:20:39,321
নদীর প্রবাহ মান পানিতে ছোট মাছ ধরেন তিনি

298
00:20:40,615 --> 00:20:44,659
জ্ঞানের, বিচারকার্যের মহিমায় তিনি উদ্ভাসিত

299
00:20:45,202 --> 00:20:49,164
যোগ্যতার বিচারে তিনি এক কথায় অতুলনীয়।

300
00:20:55,004 --> 00:20:58,548
জনাব ট্রাস্ক কিভাবে করতে পারেন এসব ভাল

301
00:20:59,133 --> 00:21:02,719
তাইতো ট্রাস্ট্রি তাকে দিয়েছে একটা জাগোয়ার হুইল
buy him Jaguar wheels?

302
00:21:03,721 --> 00:21:05,513
নই তিনি উপেক্ষিত 

303
00:21:06,057 --> 00:21:08,099
আসেনা তিনি বিলম্বে

304
00:21:08,184 --> 00:21:10,518
তিনি তার ঠোট দিয়ে

305
00:21:13,356 --> 00:21:15,690
চুমু দিয়েছেন তাদের নিতম্বে।

306
00:21:34,043 --> 00:21:37,045
কর,কর

307
00:21:41,467 --> 00:21:42,592
আরেক বার

308
00:21:42,677 --> 00:21:43,969
আরেক বার

309
00:22:03,739 --> 00:22:05,156
কেমন লাগছে

310
00:22:11,998 --> 00:22:15,375
মিঃ সিমসঃ মিঃ উইলিস

311
00:22:18,587 --> 00:22:22,757
হাংস্যাকার ম্যাডাম বললেন যে তোমরা দুজন নাকি গত রাত্রে সেখানে ছিলে?

312
00:22:22,842 --> 00:22:26,261
কারা এই জন্য দায়ী তোমরা তো জান

313
00:22:27,304 --> 00:22:28,596
ষ্টান্ট

314
00:22:34,562 --> 00:22:35,895
কারা ছিল ওরা?

315
00:22:37,023 --> 00:22:39,065
আমি সত্যি বলতে পারছিনা স্যার।

316
00:22:40,735 --> 00:22:43,737
আমার মনে হয় কেযেন

317
00:22:43,821 --> 00:22:48,283
কিন্তু আমি খেয়াল করতে করতে তারা চলে গেল।

318
00:22:49,285 --> 00:22:50,618
মিঃ সিমস.

319
00:22:52,455 --> 00:22:53,955
আমি বলতে পারছিনা

320
00:22:56,167 --> 00:23:00,170
এই গাড়িটা আসলে আমার নিজের নয়।

321
00:23:00,254 --> 00:23:05,091
এটি আমাকে ট্রাষ্টি বোর্ড উপহার দিয়েছে

322
00:23:05,176 --> 00:23:10,388
এটি হচ্ছে কৃতিত্বের নিদর্শন সরুপ পাওয়া যেটির জন্য এই বিদ্যালয় বিখ্যাত।

323
00:23:10,473 --> 00:23:13,224
আমি চাইবনা এটি কলংকিত হোক।

324
00:23:14,268 --> 00:23:15,643
গাড়িটি?

325
00:23:17,646 --> 00:23:19,773
গুনগত মানঃ উইলিস সাহেব।

326
00:23:23,319 --> 00:23:25,320
তোমার কি মত,সিমস

327
00:23:26,155 --> 00:23:27,489
কিসের ব্যাপারে স্যার

328
00:23:27,573 --> 00:23:29,866
বেয়ার্ডের সুনাম রক্ষার ক্ষেত্রে

329
00:23:30,159 --> 00:23:31,868
আমি অবশ্যই চাই স্যার

330
00:23:32,411 --> 00:23:33,870
তাহলে, কে করেছে?

331
00:23:35,206 --> 00:23:37,332
আমি নিশ্চিত বলতে পারবনা

332
00:23:43,005 --> 00:23:44,547
খুব ভাল

333
00:23:52,056 --> 00:23:54,641
আগামী সোমবারে আমি একটি স্পেশাল সেসন আহবান করছি 

334
00:23:54,725 --> 00:23:56,976
ছাত্র বিষয়ক শৃংখলার কমিটির

335
00:23:57,061 --> 00:23:59,771
যেটি পুরো বিদ্যালয়ে সমস্যার কারণ হয়েছে?

336
00:23:59,855 --> 00:24:02,649
সব ছাত্ররা সেখানে উপস্থিত থাকবে।

337
00:24:02,733 --> 00:24:05,276
কোন কর্মসূচী কোন ক্লাশ চলবেনা সেদিন

338
00:24:05,361 --> 00:24:10,865
বিচারকার্য শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোন কিছু প্রকাশ হবেনা

339
00:24:13,119 --> 00:24:16,371
সেসময় ও আমরা যার যার অবস্থানে থাকব

340
00:24:18,499 --> 00:24:20,291
আমি তোমরা দুজনকে বরখাস্ত করব

341
00:24:25,631 --> 00:24:28,258
উইলিস, আমাদেরকে কী একটু সময় দেবে?

342
00:24:32,721 --> 00:24:34,347
থ্যাংক গিভিংটা ভালো হউক

343
00:24:36,100 --> 00:24:37,767
ধন্যবাদ , তোমাকে ও উইলিস

344
00:24:37,852 --> 00:24:39,144
জি 

345
00:24:46,902 --> 00:24:48,194
মিঃ সিমস

346
00:24:50,656 --> 00:24:52,866
আমি তোমাকে কিছু ব্যাপার বলিনি

347
00:25:01,667 --> 00:25:04,377
এই বিদ্যালয় আমার জন্য একটি গর্বের ব্যাপার যে

348
00:25:04,461 --> 00:25:09,591
আমি যাকে যোগ্য মনে করি তাকে কিছু করার ক্ষমতা রাখি

349
00:25:11,427 --> 00:25:13,094
বুঝেছ?

350
00:25:13,179 --> 00:25:14,762
জি: স্যার ভালো

351
00:25:15,222 --> 00:25:18,349
হাভর্ডের ডিন এবং আমার সাথে একটি চুক্তি আছে।

352
00:25:18,434 --> 00:25:21,686
হাভার্ডে এডমিশনের ক্ষেত্রে,

353
00:25:21,770 --> 00:25:26,774
বেয়ার্ড যে সমস্ত ছাত্রদের নাম পাঠাই

354
00:25:27,610 --> 00:25:29,611
আমি একজনকে তার মধ্যে পাঠাতে পরি

355
00:25:31,238 --> 00:25:34,824
যে কিনা ভাল ছাত্র, কিন্তু খরচ যোগাতে পারছে না

356
00:25:35,993 --> 00:25:40,163
ক্যামব্র্রিজের খরচ, ভাতা দিতে পারছেনা।.

357
00:25:42,791 --> 00:25:46,336
তুমি কিন্তু জান কার পক্ষে আমি এবছর মেমো ড্রাফট করেছি?

358
00:25:47,546 --> 00:25:48,546
না স্যার

359
00:25:48,631 --> 00:25:49,839
তোমার

360
00:25:50,799 --> 00:25:52,383
তোমার মি: সিমস

361
00:25:55,638 --> 00:25:57,847
এবার বল, কারা এসব করেছে?

362
00:26:00,392 --> 00:26:01,893
না, স্যার, আমি পারব না

363
00:26:03,270 --> 00:26:06,147
পুরো সপ্তাহ চিন্তা করে দেখ, সিমস

364
00:26:08,609 --> 00:26:10,443
শুভ দুপুর 

365
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
তিনি কি বললেন?

366
00:26:15,407 --> 00:26:17,533
কিছুনা, কিছুনা মানে?

367
00:26:17,618 --> 00:26:20,328
তোমার সামনে যা বললে না তা আবার ও বললেন

368
00:26:20,412 --> 00:26:22,080
তুমি কি জান তিনি কি করছেন? 

369
00:26:22,164 --> 00:26:24,874
তিনি আমাদের সাথে পুলিশ চোর খেলছেন

370
00:26:25,459 --> 00:26:27,627
তিনি জানে আমি ঝামেলার লোক, আর তুমি ফুপি।

371
00:26:27,711 --> 00:26:30,338
আমাকে শাসাবে, তোমাকে আদর দেখাবে,

372
00:26:31,423 --> 00:26:34,467
তোমাকে কী পটাতে চাইছে ?

373
00:26:34,551 --> 00:26:35,718
চাইছে?

374
00:26:36,512 --> 00:26:37,637
না

375
00:26:38,764 --> 00:26:41,933
ব্যাস আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি ভয় পাচ্ছ, তা নয় কী?

376
00:26:42,017 --> 00:26:43,434
হ্যাঁ ,একটু 

377
00:26:43,519 --> 00:26:45,687
আরে কীসের ভয়, তুমি তো বৃত্তি পেয়েছ।

378
00:26:46,855 --> 00:26:47,939
হ্যাঁ

379
00:26:48,023 --> 00:26:51,150
তুমি অরিগিনের, বেয়ার্ডে বৃত্তি নিয়ে

380
00:26:52,486 --> 00:26:54,696
বাড়ি থেকে অনেক দূরে

381
00:26:55,364 --> 00:26:57,490
এটার সাথে ওটার কি?

382
00:26:57,992 --> 00:27:00,285
বুঝতেছিনা, কিভাবে সম্ভব?

383
00:27:00,369 --> 00:27:01,953
কিন্তু কিভাবে সম্ভব?

384
00:27:02,037 --> 00:27:03,788
আমরা এক সাথে থাকব।

385
00:27:03,956 --> 00:27:06,332
আমাদের বিপক্ষে যা আসুক কোন ব্যাপার না

386
00:27:06,417 --> 00:27:08,251
আমরা আমাদের দোষ ডাকছিনা

387
00:27:08,335 --> 00:27:10,336
আমরা আব্বু আম্মুকে বলবনা

388
00:27:10,421 --> 00:27:12,130
সবাইকে বাদ দাও।

389
00:27:13,257 --> 00:27:17,844
সবার উপরে আমরা

390
00:27:17,928 --> 00:27:21,055
কেউ আমাদের ধুলো বালি ও উড়াতে পারবেনা।

391
00:27:22,808 --> 00:27:24,475
এখানে সব কিছু

392
00:27:24,560 --> 00:27:27,270
এসব নিয়ে আমার বৃত্তি নিয়ে কি হবে যে?

393
00:27:27,354 --> 00:27:29,188
আরে আরে

394
00:27:29,273 --> 00:27:32,066
তোমার একটু স্পৃহা বাড়ালাম

395
00:27:33,235 --> 00:27:34,569
ধন্যবাদ

396
00:27:37,740 --> 00:27:39,032
তোমাকে বলি শোন

397
00:27:39,116 --> 00:27:41,909
আমাকে কিছু সময় দাও তারপর আমি সিদ্ধান্ত দিব

398
00:27:41,994 --> 00:27:44,162
আমাকে ভারমন্ট থাকাকালীন ফোন দাও

399
00:27:45,497 --> 00:27:48,666
আমি শুগারবুশ লজে থাকব।

400
00:27:48,751 --> 00:27:49,917
ঠিক আছে।

401
00:27:51,378 --> 00:27:52,837
তুমি ঠিক আছতো?

402
00:27:54,048 --> 00:27:55,590
হ্যা, হ্যা।

403
00:27:57,092 --> 00:27:58,426
ঠিক আছে

404
00:28:01,013 --> 00:28:03,264
চারবারের চেয়েও যাতে বেশী মদ পান করে এ ব্যাপারে খেয়াল রাখ।

405
00:28:03,349 --> 00:28:06,184
৪০ পেগের মধ্যে রাখতে পারলে মনে করব ভাল করছ তুমি।

406
00:28:06,268 --> 00:28:08,853
আমরা সেখানে পানি দিতে চেষ্টা করি। কিভাবে দিতে হয় জান?

407
00:28:08,937 --> 00:28:10,897
অনেক দুর যেতে হবে

408
00:28:11,482 --> 00:28:13,441
কারে ব্যাগ রাখ, আমি আসছি,

409
00:28:13,525 --> 00:28:17,153
আম্মু, আংকেল ফ্রাংকের হাটা ভুলে যেওনা।

410
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
হ্যাঁ

411
00:28:23,494 --> 00:28:25,995
তুমি উনাকে প্রতিদিন কিছু সময়ের জন্য বায়ু সেবন করতে নিয়ে যাবে।

412
00:28:27,915 --> 00:28:30,500
যাওসে খানে আর অভ্যস্ত হয়ে পড়

413
00:28:30,584 --> 00:28:33,628
আমি এসে তোমাকে টেলিফোন নাম্বার দিচ্ছি.

414
00:28:35,964 --> 00:28:39,801
আমি যা পারবনা তা আমি চেষ্টা করিনা।

415
00:28:40,094 --> 00:28:41,803
তার সাথে কথা বলতে দাও

416
00:28:42,137 --> 00:28:44,138
হ্যালো, এটা কি তুমি

417
00:28:44,223 --> 00:28:46,307
জি, আমরা গতকাল কথা বলেছিলাম।

418
00:28:48,977 --> 00:28:52,814
লাঞ্চের সময় মদ পান কর, খুব মজা তো 

419
00:28:55,317 --> 00:28:57,193
একটু অপেক্ষা কর, জান

420
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
তুমি আসছ?

421
00:29:01,573 --> 00:29:02,907
নাছোড়বান্দা

422
00:29:02,991 --> 00:29:05,952
গারমেন্ট ব্যাগ থেকে আমার নাল প্লেসটা বের কর।

423
00:29:06,036 --> 00:29:07,578
গ্রোসার ড্রয়ারের উপরে দেখ।

424
00:29:07,663 --> 00:29:11,082
কাধের কেউটা নাও আর ডানে বাসে ঠিককর।

425
00:29:11,166 --> 00:29:13,626
অ্যাসাপ, এর মানে এখনি।

426
00:29:14,837 --> 00:29:16,337
হ্যালো

427
00:29:16,422 --> 00:29:19,257
অপেক্ষামান থাকার জন্য দুঃখিত জান।

428
00:29:19,341 --> 00:29:21,968
আমি কোন কিছুর তাড়াহুড়া পছন্দ করিনা।

429
00:29:22,052 --> 00:29:24,929
কিন্তু ৪টা বিমান ধরব, জানালো দিয়ে বাইরে তাকাচ্ছি

430
00:29:25,013 --> 00:29:26,806
কোন ট্যাক্সি দেখা যাচ্ছে না

431
00:29:28,016 --> 00:29:29,392
চেটের কি হল?

432
00:29:29,518 --> 00:29:31,310
রেডিও থেকে কি এখনো ইনভেষ্ট করেনি

433
00:29:31,895 --> 00:29:33,312
হ্যা

434
00:29:33,397 --> 00:29:35,523
ভাল, ড্রাইভারকে নাও।

435
00:29:36,316 --> 00:29:38,609
তাকে বল যেতে

436
00:29:38,694 --> 00:29:41,154
জি

437
00:29:42,364 --> 00:29:45,783
বেডরুমের শব্দের মত কাউকে আওয়াজ করতে হবে

438
00:29:45,868 --> 00:29:48,369
একদিন আমি ও নড়ব। ভাল করে দেখব

439
00:29:49,037 --> 00:29:50,204
 কিন্তু তুমি

440
00:29:52,124 --> 00:29:53,374
বিদায়

441
00:29:56,128 --> 00:29:58,171
বিহানার নীচে আমার ভেলপ্যাক

442
00:29:58,255 --> 00:29:59,672
বের কর

443
00:29:59,756 --> 00:30:02,341
বোর্ড গুলো নীল কাপড় ফিট কর

444
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
আমরা কি কোথাও যাচ্ছি কর্নেল সাহেব

445
00:30:06,054 --> 00:30:07,722
তোমার কি দরকার জানার

446
00:30:08,515 --> 00:30:10,600
উল্টা পাল্টা কিছু করনা। আমি অন্ধ

447
00:30:10,684 --> 00:30:13,060
বডি ল্যাংগুয়েজ ঠিক কর

448
00:30:13,937 --> 00:30:15,396
গাড়ী রেড়ি কর

449
00:30:16,690 --> 00:30:19,066
ফ্রানব্যাহন গাড়িতে উঠ

450
00:30:19,485 --> 00:30:23,237
এখন প্রায় ৩: টা ফ্লিনষ্টোনাস এখানো যাইনি

451
00:30:23,864 --> 00:30:26,908
উইলি রোসী কারে চুক

452
00:30:28,577 --> 00:30:30,161
রোসি ম্যাডাম আসছে

453
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
মরার

454
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
আজ আমাকে ৩বার বিদায় দিতে এল

455
00:30:35,751 --> 00:30:38,002
তার কি সমস্যা বিদায়ের উদ্বিগ্নতা?

456
00:30:38,086 --> 00:30:39,921
দরজা খোল

457
00:30:42,716 --> 00:30:44,425
হাই বিদায়

458
00:30:49,014 --> 00:30:50,640
আমাদের সাথে আসলে কত ভাল লাগত

459
00:30:51,266 --> 00:30:52,517
আমার ও 

460
00:30:52,601 --> 00:30:53,935
অ্যগামীতে যাব

461
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
ভাল করে ড্রাইভ করবে, জি

462
00:31:02,778 --> 00:31:05,238
চার্লি এখানে আমরা যাচ্ছি .

463
00:31:06,657 --> 00:31:09,617
ভাল থেকো চার্লি তাকে বেশী র্ড্রিক করতে দিবেনা

464
00:31:13,789 --> 00:31:15,331
দেখা হবে চার্লি।

465
00:31:16,208 --> 00:31:18,960
৯০০ নাম্বারে ফোন করতে দিবেনা, বেশী বাজে কথা বলে।

466
00:31:27,427 --> 00:31:29,470
ঠিক আছে। চল কাজ শুরু করা হোক

467
00:31:38,772 --> 00:31:40,648
কোন সমস্যা

468
00:31:42,693 --> 00:31:44,902
বয় স্কাউটে কোন দিন গেছিলে?

469
00:31:44,987 --> 00:31:46,654
আমি কষ্ট সহ্য করতে পারি

470
00:31:46,738 --> 00:31:48,573
কচু কষ্ট সহ্য

471
00:31:48,657 --> 00:31:50,992
দোকানী মায়ের ছেলে!

472
00:31:51,118 --> 00:31:52,994
আমাকে একটু দেখতে দাও

473
00:31:53,954 --> 00:31:57,331
কুত্তার বাচ্চা আমাকে আরেক বার ছুলে তোমাকে মেরে ফেলব।

474
00:31:58,625 --> 00:32:00,126
আমি ছুব তোমাকে 

475
00:32:02,212 --> 00:32:03,504
বুঝছ?

476
00:32:05,924 --> 00:32:09,051
ড্রেসার ড্রয়ারের উপরে আমার কাঠের বোর্ড আছে।

477
00:32:09,136 --> 00:32:10,469
আনতো এগুলো বাবা

478
00:32:10,554 --> 00:32:12,555
এই চাপরস গুলো রুপালী বর্নের  বৃক্ষের পাতাযেন।

479
00:32:30,449 --> 00:32:32,450
এগুলো কী-----

480
00:32:32,743 --> 00:32:34,535
ভালো, ট্যাক্সী আসছে এখনো?

481
00:32:35,996 --> 00:32:38,372
কর্নেল সাহেব আমরা কোথায় যাচিছ?

482
00:32:38,457 --> 00:32:40,416
আমরা কোথায় যাচিছ?

483
00:32:40,500 --> 00:32:42,668
ফ্রিক শো সেন্টারে

484
00:32:42,753 --> 00:32:44,712
এটি কোথায় নিউইয়র্কে

485
00:32:47,549 --> 00:32:49,050
নিউইয়র্কে বাবা

486
00:32:49,134 --> 00:32:51,135
নিউহয়র্ক রাজ্যে

487
00:32:51,345 --> 00:32:54,096
রোসী ম্যাডাম তো আমাকে কোথাও যাওয়ার ব্যাপারে বলেননি।

488
00:32:54,181 --> 00:32:55,389
সে ভুলে গিয়ে ছিল।

489
00:32:56,600 --> 00:32:58,225
আমরা কী তাকে ফোন দিব?..

490
00:32:58,310 --> 00:32:59,894
কৌতুক করছ নাকি?

491
00:32:59,978 --> 00:33:03,689
তাকে ফোন দিবে সেতো গাড়িতে ইডিমধ্যে আলবানী উদ্দেশ্য রওয়ানা দিল

492
00:33:03,774 --> 00:33:06,025
আজ সারাটোগার উদ্ভোধনী দিন।

493
00:33:06,485 --> 00:33:08,319
কর্নেল সাহেব আমি নিউইয়র্ক যেতে পারবনা

494
00:33:08,403 --> 00:33:09,570
কেন নয়?

495
00:33:10,864 --> 00:33:12,239
নিউইয়র্ক

496
00:33:12,741 --> 00:33:14,575
নিউইয়র্কে অনেক দায়িত্ব।.

497
00:33:14,660 --> 00:33:16,494
আহা দায়িত্ব

498
00:33:16,578 --> 00:33:19,288
আমার ১৭বছর বয়সে প্লাটুনে আমি অনেক কাজ করেছি।

499
00:33:19,373 --> 00:33:21,582
সব কিছু রোড

500
00:33:24,044 --> 00:33:25,294
দেখতে আমাকে কেমন লাগছে?

501
00:33:27,255 --> 00:33:28,923
টিকেট, টাকা

502
00:33:29,591 --> 00:33:30,800
বক্তৃতা

503
00:33:31,635 --> 00:33:34,970
লাই নডনের সাথে ওয়া শিংটনে কত কৌতুক করতাম।

504
00:33:37,265 --> 00:33:39,266
আমি জানি গাড়ী কখন আসবে

505
00:33:39,351 --> 00:33:40,685
তুমি কি প্রস্তুত 

506
00:33:43,230 --> 00:33:45,773
এটি পানমলজুন নয়। সামান্য হ্যাবললে চলবে।

507
00:33:46,900 --> 00:33:48,609
আহা তুমি এখানে

508
00:33:48,944 --> 00:33:50,528
আস,আস, লাফ দাও

509
00:33:51,947 --> 00:33:53,656
তুমি আমার সামনে, চল যাই

510
00:33:55,575 --> 00:33:57,368
টমস্টার আমার কাছে আস

511
00:33:59,287 --> 00:34:00,496
আস

512
00:34:00,580 --> 00:34:02,540
এই টমস্টার আস

513
00:34:02,624 --> 00:34:04,917
টমস্টার টমষ্টার.

514
00:34:06,128 --> 00:34:09,255
সন্দেহে মনে রাখবে

515
00:34:09,965 --> 00:34:11,090
মরার

516
00:34:14,428 --> 00:34:16,762
শুভ সন্ধা স্যার, কোথায় যাওয়া হচ্ছে স্যার

517
00:34:16,847 --> 00:34:20,015
আমাদের গন্তব্য, নিউইয়র্কে, সাহসীদের জায়গা!

518
00:34:20,100 --> 00:34:22,059
আমাদের নিইয়র্ক যাওয়ার ব্যবস্থা আছে

519
00:34:22,144 --> 00:34:25,104
দরকার নেই। টিকিট দেখ, প্রথম শ্রেণীর.

520
00:34:25,188 --> 00:34:26,897
জি স্যার প্রথম শ্রেণীর

521
00:34:26,982 --> 00:34:28,983
কর্নেল সাহেব আপনি আমার জন্য টিকেট কিনেছেন?

522
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
আমি বলিনিতো আমি নিউইয়র্ক যাব

523
00:34:30,819 --> 00:34:34,780
মুরগী নাকি মন দিযে চাকারী কর

524
00:34:34,865 --> 00:34:36,741
৪৬ উঠেন স্যার

525
00:34:36,825 --> 00:34:38,325
তুমি যেভাবে বল বাবা

526
00:34:38,410 --> 00:34:39,910
ধন্যবাদ

527
00:34:39,995 --> 00:34:41,454
দরজা কোন দিকে??

528
00:34:42,622 --> 00:34:45,624
তুমি কি অন্ধ? তুমি কি অন্ধ??

529
00:34:45,709 --> 00:34:46,959
অবশ্যই না

530
00:34:47,043 --> 00:34:49,503
তাহলে আমার কাধ ধরে আছ কেন?

531
00:34:49,963 --> 00:34:52,173
আমি তোমার হাত ধরব।

532
00:34:56,720 --> 00:34:58,721
আমি দুঃখিত, তা বলনা

533
00:34:58,805 --> 00:35:01,348
কিভাবে জানবে, আজীবন তো এম টিভি দেখে কাটিয়েছ?

534
00:35:01,433 --> 00:35:03,517
ভদ্রলোক মহোদয়, জি

535
00:35:06,146 --> 00:35:08,230
জ্যাক জ্যানিয়েল, আমি নিশ্চিত 

536
00:35:10,192 --> 00:35:12,026
এবং ডায়েট স্লাইস

537
00:35:12,110 --> 00:35:13,360
পুরাতন ডায়েট স্লাইস

538
00:35:13,445 --> 00:35:14,820
এবং পানি

539
00:35:14,905 --> 00:35:17,114
ধন্যবাদ ডাপনি

540
00:35:24,539 --> 00:35:27,208
আপনি তার নাম জানেন কি ভাবে??

541
00:35:28,919 --> 00:35:31,587
সে ফ্লোরিম পরেছে.

542
00:35:32,547 --> 00:35:34,381
এটি একটি ইংরেজ পরিধেয়.

543
00:35:35,592 --> 00:35:38,886
কিন্তু তার উচ্চারান ক্যালিফোনির্য়ার.

544
00:35:39,721 --> 00:35:42,848
ক্যালিফোনিয়ার উচ্চারনে ইংরেজ মাহিলার ভাব.

545
00:35:43,642 --> 00:35:45,059
তাই তাকে ডাপনি বললাম

546
00:35:47,312 --> 00:35:50,981
তোমার এই ছোট জীবনে অনেক কিছু ঘটবে.

547
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
দেখুন কর্নেল সাহেব

548
00:35:56,321 --> 00:35:58,531
আমি আপনাকে নিউইয়র্কে নিয়ে যাব

549
00:35:58,615 --> 00:36:01,408
তারপর আমার অবশ্যই চলে আসতে হবে।.

550
00:36:01,952 --> 00:36:04,245
ঠিক আছে, তুমি যা চাও তা কর।

551
00:36:05,247 --> 00:36:06,747
চার্লি ঠিক আছে

552
00:36:07,290 --> 00:36:08,541
অথবা চালির্স

553
00:36:08,625 --> 00:36:10,918
দুঃখিত, আমি যদি ও তোমাকে দোষারোপ করছিনা

554
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
চাক হচ্ছে...

555
00:36:16,091 --> 00:36:18,300
আচ্ছা আমরা  নিউইর্য়কের কোথায় যাচ্ছি?

556
00:36:18,385 --> 00:36:21,929
সময়ের তাগিদে সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হবে।

557
00:36:23,390 --> 00:36:24,515
হোয়া-----

558
00:36:25,267 --> 00:36:27,476
ডাপনি কই তাকে ডাকো.

559
00:36:30,438 --> 00:36:32,022
তিনি পেছনে.

560
00:36:32,732 --> 00:36:34,149
লেজের পেছনে লেজ.

561
00:36:35,569 --> 00:36:36,777
হ্যাঁ

562
00:36:37,487 --> 00:36:39,029
কিন্তু তার গন্ধ আমি এখনো পাচ্ছি।

563
00:36:43,034 --> 00:36:44,201
নারী

564
00:36:45,620 --> 00:36:47,288
কি বলার আছে

565
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
কে তাদের সৃষ্টি করল?

566
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
সৃষ্টি কর্তা নিশ্চয় খুব প্রতিভাবান।.

567
00:36:58,300 --> 00:36:59,675
চুল..

568
00:37:01,011 --> 00:37:03,220
কথায় আছে চুল নাকি সব কিছু

569
00:37:05,307 --> 00:37:09,018
আকাবাকা পবর্তের নীচে কখনো ঢুকেছ কি? 

570
00:37:09,477 --> 00:37:12,605
আজীবন সেখানে ঘুমাতে ইচ্ছে করবে।

571
00:37:14,316 --> 00:37:15,816
অথবা ওষ্ঠ,

572
00:37:18,028 --> 00:37:20,070
যখন সেগুলো তোমাকে ছুবে

573
00:37:20,155 --> 00:37:23,324
মদের গ্লাসে চুমুক যেন

574
00:37:23,867 --> 00:37:26,327
বিশাল মরভূমি পাড়ি দেওয়ার পরে।

575
00:37:29,998 --> 00:37:31,123
নিতম্ব!

576
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
হোয়া-.

577
00:37:33,668 --> 00:37:36,170
বড় হোক, ছোট হোক,

578
00:37:37,088 --> 00:37:41,634
স্থনের বোটা তোমার দিকে যেভাবে তাকাই মনে হয় গোপন এক আলোক বতিকা.

579
00:37:42,677 --> 00:37:43,928
হুমম-----

580
00:37:46,473 --> 00:37:47,681
আর পা...

581
00:37:49,184 --> 00:37:52,186
গ্রীক কলামের মত হোক না কেন

582
00:37:52,562 --> 00:37:54,438
বা দ্বিতীয় সারির মত 

583
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
এর দুপাসের মধ্যখানে কী?

584
00:37:59,569 --> 00:38:01,153
স্বর্গের যেন প্রবেশধার

585
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
কিছু পান করতে হবে।.

586
00:38:08,578 --> 00:38:09,954
জি, মিঃ সিমস

587
00:38:11,957 --> 00:38:16,251
সারা দুনিয়াতে শোনার মত দুইটা সিলে বালই আছে

588
00:38:21,841 --> 00:38:23,050
পুসি

589
00:38:24,135 --> 00:38:25,511
জি

590
00:38:25,971 --> 00:38:28,806
আমরা কথা কি শুনতে পাচ্ছ?.

591
00:38:30,809 --> 00:38:32,601
আমার মনে হয় তুমি নারী পছন্দ কর.

592
00:38:32,686 --> 00:38:35,229
সবকিছুর উপরে!

593
00:38:41,111 --> 00:38:44,530
কিছুক্ষন পর পরেই

594
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
একটি ফেরারী আসাবে 

595
00:38:55,750 --> 00:38:56,875
চার্লি?

596
00:38:59,838 --> 00:39:01,130
হাতটি দাও.

597
00:39:03,383 --> 00:39:06,260
তোমার পড়ালেখা মাত্র শুরু হচ্ছে বাবা 

598
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
হোয়া----

599
00:39:23,945 --> 00:39:25,320
আমরা কোথায়?

600
00:39:25,405 --> 00:39:26,864
আমরা কোথায়??

601
00:39:27,449 --> 00:39:30,492
মনে হচ্ছে সব কিছু সভ্য হয়ে গিয়েছে.

602
00:39:30,702 --> 00:39:32,619
ওয়ারডর্ফ আষ্টরিযা.

603
00:39:33,830 --> 00:39:37,332
ব্রাসেলেসের জিটু এর সাথে আমি সর্বশেষ.

604
00:39:37,417 --> 00:39:38,834
ফেরারী ছিল সাথে.

605
00:39:38,918 --> 00:39:42,212
প্রতিদিন আমি তার জন্য দরজা খুলতাম.

606
00:39:42,297 --> 00:39:44,465
কখন ও আমাকে গাড়ীতে ও চড়াইনি।

607
00:39:44,549 --> 00:39:46,467
বাদ দাও এসব

608
00:39:46,551 --> 00:39:48,635
তিনি মারা গেছেন, আমি অন্ধ

609
00:39:52,474 --> 00:39:53,974
শব্ধটি বল

610
00:39:54,059 --> 00:39:55,225
ধন্যবাদ.

611
00:39:55,310 --> 00:39:57,227
গোয়েন্দাগিরি কি আসন্ন?

612
00:39:57,312 --> 00:39:58,479
স্যার

613
00:39:58,563 --> 00:39:59,980
এস্কটের দৃশ্যে

614
00:40:01,691 --> 00:40:02,900
জি স্যার.

615
00:40:02,984 --> 00:40:04,943
ওয়ালড্রফে স্বাগতম

616
00:40:05,028 --> 00:40:06,361
ধন্যবাদ,আমি যাই

617
00:40:08,198 --> 00:40:09,656
পুতিরিকান.

618
00:40:09,741 --> 00:40:11,575
পদবীদের জন্য সবসময় ভাল সে

619
00:40:19,000 --> 00:40:20,209
আহা।

620
00:40:27,342 --> 00:40:28,509
আমি আবার বাড়িতে 

621
00:40:29,511 --> 00:40:31,678
এখানে কিকি বাল

622
00:40:37,852 --> 00:40:39,937
ঠিক আছে, কোথায় আমি এশিয়ায়ে

623
00:40:40,021 --> 00:40:43,107
সে বলল রুমের ওই পাশে ফোন আছে?

624
00:40:43,191 --> 00:40:44,566
জানালার পাশে?

625
00:40:46,111 --> 00:40:47,402
এটি এখানে.

626
00:40:49,197 --> 00:40:50,531
ঠিক আছে

627
00:40:51,324 --> 00:40:52,574
কাজ শুরু করা যাক

628
00:40:57,539 --> 00:40:58,872
ওরা রুমে কানেক্ট কর.

629
00:41:00,500 --> 00:41:02,668
কি কি আছে সেখানে?

630
00:41:03,795 --> 00:41:06,547
জিম কিস আছে

631
00:41:06,631 --> 00:41:09,133
এবং আরলি টাইমস আছে

632
00:41:09,217 --> 00:41:11,051
কর্মচারীটা আবার ও এখানে, হ্যালো

633
00:41:11,469 --> 00:41:14,221
হ্যালো, শ্যালভন নাকি ম্যাক?

634
00:41:15,932 --> 00:41:18,350
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ফ্রাংক শ্রেড বলছি.

635
00:41:18,434 --> 00:41:21,812
আমি প্রায় এখানে আসতাম, জেনারেল গাবিশের সাথে প্রায় আসতাম

636
00:41:23,982 --> 00:41:27,109
জি, সম্ভবত,তিনি বর্তমানে ৬ফুট ভেতরে.

637
00:41:27,193 --> 00:41:30,696
আমাদের দুজনের জন্য একটি টিবিল অর্ডার করলাম, সাইবেরিয়া নয় আবার।,


638
00:41:31,156 --> 00:41:32,239
৮টা ১৫মিনিটে

639
00:41:33,575 --> 00:41:35,367
বোতলগুলো সরাও

640
00:41:35,451 --> 00:41:39,204
টেলিফোনে কথা বলা শেষ হলে হায়ম্যানকে ডাক

641
00:41:39,289 --> 00:41:42,249
তাকে বল আমার জন ডানিয়েল লাগবে।

642
00:41:42,750 --> 00:41:45,627
মানে কী জ্যাক ডানিয়েল?

643
00:41:45,712 --> 00:41:49,506
তোমার কাছে জ্যাক হতে পারে। কিন্তু আমার মত বয়স হলে...

644
00:41:49,591 --> 00:41:50,966
কৌতক করলাম

645
00:41:51,050 --> 00:41:54,052
লেফট্যনান্ট কর্নেল ফ্রাংক সেডল বলছি একটি লিমু লাগবে।,

646
00:41:54,137 --> 00:41:55,470
আটটায়

647
00:42:02,478 --> 00:42:04,354
কি পান করছ?

648
00:42:04,439 --> 00:42:07,608
কিছুইনা আমি অভ্যস্ত নয়

649
00:42:07,692 --> 00:42:09,526
এটার উপকারীতা কী?

650
00:42:11,112 --> 00:42:14,406
আমি জানিনা দেখুন আমার যেতে হবে।

651
00:42:15,283 --> 00:42:16,825
কোথায় যাবে

652
00:42:16,910 --> 00:42:21,413
স্কুলে কারণ আমার বেশ গুরুত্বপূর্ন কাজ আছে.

653
00:42:21,873 --> 00:42:23,373
খুবই ভাল

654
00:42:24,375 --> 00:42:27,544
কিন্তু আমি আমার সহযোগীকে খালি পেঠে যেতে  দিইনা।

655
00:42:27,629 --> 00:42:31,089
তুমি আমার সাথে খাবে, আমার ড্রাইভার তোমাকে পৌছিয়ে দেবে।

656
00:42:31,174 --> 00:42:34,259
বিমান বন্দরে, বস্টন শাটলে রাত দশটায়।

657
00:42:35,803 --> 00:42:39,223
আমার ব্যাগ খুল।.

658
00:42:39,724 --> 00:42:41,350
ততক্ষনে আমি পরিস্কার হয়ে আসি.

659
00:42:43,937 --> 00:42:45,771
ড্রাইভার তোমার নাম কী?

660
00:42:45,855 --> 00:42:46,980
ম্যানি, স্যার.

661
00:42:47,065 --> 00:42:52,027
ম্যানি ওয়ালড্রফ হোটেল কি একজন সহযোগী খুজে দিতে পারে??

662
00:42:52,111 --> 00:42:54,071
আমি জানি না, স্যার.

663
00:42:54,155 --> 00:42:55,614
তুমি কি জান?

664
00:42:55,698 --> 00:42:57,532
কি ব্যাপারে?

665
00:42:57,617 --> 00:42:59,326
তুমি যা জান?

666
00:43:00,828 --> 00:43:03,455
আমি কিছু ম্যানেজ করতে পারব।

667
00:43:03,539 --> 00:43:05,916
I'm talkin' top of the line, now.
আমি উচ্চ কার ও সাথে কাপাবে বলছি

668
00:43:06,000 --> 00:43:07,709
এব্যাপারে আমাকে ভাবতে হবে স্যার .

669
00:43:16,427 --> 00:43:18,887
তোমার কি হল?

670
00:43:18,972 --> 00:43:20,180
আমার ?

671
00:43:20,265 --> 00:43:22,891
কারটাকে ভারী মনে হচ্ছে,তুমি জান কেন?

672
00:43:22,976 --> 00:43:25,852
কারণ কাধেঁ বিশ্বের সবচেয়ে ভারী.. মিযি

673
00:43:30,358 --> 00:43:32,567
স্কুলে একটু সমস্যা হয়েছে

674
00:43:32,652 --> 00:43:33,944
বলে ফেল

675
00:43:34,028 --> 00:43:35,612
এটি কোন বড় ব্যাপার না ।

676
00:43:35,697 --> 00:43:37,656
আমরা কি ওক রুমে যাচ্ছি না অন্য কোথাও?

677
00:43:37,740 --> 00:43:40,450
বড় ব্যাপারে না হলে কেন গুরুত্বপুর্ন কাজ বলছে??

678
00:43:40,535 --> 00:43:43,704
কি করেছে? ডীনের মেযেকে কি মেরেছ নাকি?

679
00:43:46,040 --> 00:43:47,833
আমি ছোট একটি সমস্যায়.

680
00:43:47,917 --> 00:43:49,376
কি সমস্যা?

681
00:43:50,086 --> 00:43:52,045
আমি কিছু বন্ধুকে একটা ঘটনা করতে দেখলাম 

682
00:43:54,549 --> 00:43:57,968
তুমি বলবে নাকি বলবেনা, এটাইতো

683
00:43:58,928 --> 00:44:00,220
হু

684
00:44:02,098 --> 00:44:03,307
আপনি কিভাবে জানেন

685
00:44:03,391 --> 00:44:06,018
আমি একজন যাদুকর, বিস্তারিত বল।

686
00:44:12,275 --> 00:44:14,192
হ্যারি নামে একটা বন্ধু আছে

687
00:44:14,277 --> 00:44:18,113
সে খুবই ধনী, আর বেশী দুষ্টুমী করে।

688
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
আর কে কে?

689
00:44:21,743 --> 00:44:25,954
আরেকজন আছে ডার্জ, কিন্তু সে কিছু করেনি।

690
00:44:26,039 --> 00:44:29,916
আমি আর জর্জ দেখলাম, হ্যারি তার বন্ধুদের নিযে কিছু করেছে।.

691
00:44:30,001 --> 00:44:32,044
এখন বেয়ার্ডে

692
00:44:32,128 --> 00:44:35,255
তারা জানে যে তোমরা অপরাধীদের?

693
00:44:39,218 --> 00:44:40,260
জি ,তারা মনে করছে আমরা জানি।

694
00:44:41,095 --> 00:44:42,137
জর্জ কি তোমার বন্ধু

695
00:44:43,431 --> 00:44:45,182
তেমন বন্ধু না কিন্তু চাল

696
00:44:45,266 --> 00:44:46,683
তাকে বিশ্বাস কর?

697
00:44:47,560 --> 00:44:48,769
মনে হয় করি

698
00:44:48,978 --> 00:44:51,396
সে ও কি বৃত্তি পেয়েছে?

699
00:44:52,523 --> 00:44:53,815
না, কেন?

700
00:44:54,150 --> 00:44:57,194
জর্জ হ্যারি আর সমস্যা।

701
00:44:57,278 --> 00:45:00,113
তারা ধনী তুমি গরীব.

702
00:45:00,198 --> 00:45:03,575
বেয়ার্ড থেকে গ্র্যাজুয়েশন করে তাদের মত ধনী হবে এইতো

703
00:45:03,659 --> 00:45:05,077
আমি ঠিক বলেছি না

704
00:45:05,161 --> 00:45:06,953
মোটে ও এরুপ না

705
00:45:07,580 --> 00:45:09,122
ঠিক আছে, চার্লি

706
00:45:10,958 --> 00:45:13,460
আমরা এখন ওক রুমে

707
00:45:13,961 --> 00:45:15,545
ওক রুম

708
00:45:16,089 --> 00:45:19,049
মেনুটা আন, আর ডাবল জ্যাক ডেনিয়েল আন।

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,051
চার্লি এখানে বস

710
00:45:21,135 --> 00:45:23,929
তুমি এখানে আরামে বসতে পার।

711
00:45:28,976 --> 00:45:32,312
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে

712
00:45:36,943 --> 00:45:38,568
ধন্যবাদ 

713
00:45:39,695 --> 00:45:42,864
আমরা এখন ওক রুমে

714
00:45:43,658 --> 00:45:46,118
বিলটা পড়তো.

715
00:45:46,869 --> 00:45:48,412
দেখি

716
00:45:48,830 --> 00:45:51,832
এক রুমে বার্গার আর ফ্রাইসের দাম ২৪ ডলার

717
00:45:51,916 --> 00:45:53,542
মদ কই

718
00:45:53,626 --> 00:45:55,168
মনে হয় উড়ছে এদিক ওদিক 

719
00:45:55,253 --> 00:45:56,711
হামবাগার্র ২৪ ডলার

720
00:45:58,256 --> 00:45:59,506
ব্যাপারটা কী?

721
00:45:59,674 --> 00:46:01,174
কী ব্যাপার

722
00:46:02,552 --> 00:46:04,469
আপনি ধনী কৃপন কেউ

723
00:46:04,846 --> 00:46:06,138
হা--

724
00:46:06,222 --> 00:46:08,682
আমি শুধুমাত্র একজন অন্ধ লোক।.

725
00:46:08,766 --> 00:46:10,517
একজন অন্ধলোক

726
00:46:11,519 --> 00:46:14,229
কিভাবে এতগুলো টাকা দিবে চিন্তা করছ?

727
00:46:14,856 --> 00:46:16,731
পুরো ক্যাশ ডলার

728
00:46:17,108 --> 00:46:18,275
আমেরিকান

729
00:46:18,359 --> 00:46:20,318
আমার কাছে প্রতিবন্ধীর টাকার আছে

730
00:46:20,528 --> 00:46:23,613
কত টাকা মানে ফ্রার্ষ্ট ক্লাশে চড়লাম।,

731
00:46:23,698 --> 00:46:27,033
আমরা ওয়ালড্রাফে উঠলাম, বাগারের দাম ২৪ ডলার.

732
00:46:27,118 --> 00:46:29,035
সব পরিকল্পনার অংশ চার্লি.

733
00:46:29,495 --> 00:46:30,745
আমাকে ও কি এই পরিকল্পনায় রাখতে চান

734
00:46:30,830 --> 00:46:33,582
কেন রাখব? তুমি তো আগ্রহী নয় ব্যাটা

735
00:46:33,666 --> 00:46:37,961
তুমি তো লাষ্ট শাটলে চলে যাচ্ছ

736
00:46:38,045 --> 00:46:39,880
হুমম

737
00:46:41,674 --> 00:46:45,177
তোমার হাতে ১৫মিনিট সময় আছে, মনে হয় আজ যেতে পারবেনা।

738
00:46:45,261 --> 00:46:49,431
যদি এক রুমে ছাদে বিশেষ হেলিকপ্টার যাক

739
00:46:49,891 --> 00:46:51,683
না স্যার, না

740
00:46:52,894 --> 00:46:54,811
তুমি আগামী কাল পর্যন্ত আছ এখানে

741
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
আপনি বলেছেন দশটায় লাষ্ট শাটল ছাড়ে

742
00:46:58,608 --> 00:47:00,567
দশটায় তাই না?

743
00:47:01,360 --> 00:47:03,069
আমি যা শুনেছি

744
00:47:03,779 --> 00:47:05,405
এখন মাত্র ৮.৩০ টা

745
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
আমি মিথ্যা বলেছি, ছাড়বে ৯টায়

746
00:47:08,618 --> 00:47:10,035
নয়টায় ছাড়বে?

747
00:47:10,203 --> 00:47:11,870
শান্ত হও, শান্ত হও।

748
00:47:15,374 --> 00:47:17,250
সতিট্যা হল

749
00:47:19,170 --> 00:47:22,756
আমার কার্ডকে দরকার পরিকল্পনা সফল করতে।

750
00:47:23,007 --> 00:47:24,549
কি পারিকল্পনা?

751
00:47:25,927 --> 00:47:27,636
তোমার জানার অধিকার আছে

752
00:47:29,305 --> 00:47:32,098
এটি পরিকল্পনা না, এটি হল

753
00:47:32,642 --> 00:47:34,601
একটা ভ্রমন মাত্র

754
00:47:35,228 --> 00:47:37,646
আনন্দায়ক ভ্রমণ

755
00:47:38,314 --> 00:47:42,067
প্রথম শ্রেণীর হোটেলে থাকা, দামী খাবার খাওয়া

756
00:47:42,860 --> 00:47:45,111
দামী মদ পান করা

757
00:47:46,697 --> 00:47:48,323
আমার বড় ভাইয়ের সাথে দেখা করা

758
00:47:48,407 --> 00:47:51,076
Nপরিবারের মত নয় যদি ও 

759
00:47:51,160 --> 00:47:55,121
এবং একটি সুন্দরী রমনীর সাথে প্রেম করা।

760
00:47:57,458 --> 00:47:58,875
তারপর..

761
00:48:04,799 --> 00:48:06,091
হ্যাঁ

762
00:48:08,511 --> 00:48:12,973
তার আমার হোটেলের সুন্দর বিছানায় শুয়ে পরা।

763
00:48:13,224 --> 00:48:14,891
আমার ব্রেইন উড়িয়ে দেওয়া

764
00:48:18,813 --> 00:48:20,564
আমি কি আমাদের আজকের বিশেষ অয়োজন বলতে পারি?

765
00:48:20,648 --> 00:48:22,148
পারবেন স্যার

766
00:48:22,692 --> 00:48:27,028
আজ রাত্রে আমাদের চ্যায়ার্ড বেণশন আছে গ্রীন পকর্নের সাথে.

767
00:48:27,113 --> 00:48:30,740
গ্রীন ভাল পেইলার্ড, টামেটা টপেন্ডো রোষ্টিড ক্রাপ্লাস্ট।

768
00:48:30,825 --> 00:48:32,701
ন্যাপকিন দাও, মুখে পানি অসছে।

769
00:48:32,785 --> 00:48:34,995
আর যদি আমাদের ত্রীম সাফল ডেজার্ট পছন্দ করেন।

770
00:48:35,079 --> 00:48:36,997
এখন অর্ডার দিলে ভালো হয়।

771
00:48:37,081 --> 00:48:41,042
ঠিক আছে, আমাদের আধামিনিট সময় দাও

772
00:48:41,419 --> 00:48:42,877
খুব ভাল স্যার

773
00:48:47,174 --> 00:48:49,009
আমি স্প্যাটজলের দিকে ঝুকছি

774
00:48:49,093 --> 00:48:52,429
কর্নেল শ্লেও চার্লি রলগুলো দাও।

775
00:48:52,513 --> 00:48:53,680
আমাকে দাও।.

776
00:48:53,764 --> 00:48:55,974
তুমি এগুলো দেখতে পার।

777
00:48:56,058 --> 00:48:59,603
আমি যখন হোয়াচুযাকা ছিলাম তখন এগুলো সপ্ন দেখতাম।

778
00:48:59,687 --> 00:49:02,355
কর্নেল শ্লেড, কলাবোডার রুটিগুলো তেমন ভাল না

779
00:49:02,440 --> 00:49:04,232
আলকালাইনের পানি।

780
00:49:04,317 --> 00:49:05,775
কর্ণেল শ্লেড আপনি কি বলেছেন?...

781
00:49:07,486 --> 00:49:09,279
আমি কি ঠিক শুনেছি?

782
00:49:10,615 --> 00:49:12,949
আপনি বলেছেন আত্মহত্যা করবেন

783
00:49:13,034 --> 00:49:14,326
না

784
00:49:14,410 --> 00:49:16,369
বলছি যে ব্রেন উড়িয়ে দেব।.

785
00:49:17,872 --> 00:49:19,664
একটা রোল খেয়ে দেখ।

786
00:49:19,749 --> 00:49:21,708
তোমার জন্য বাটার দিলাম।

787
00:49:22,376 --> 00:49:23,877
আমি খাবনা, ঠিক আছে?

788
00:49:23,961 --> 00:49:25,712
তাহলে র‌্যডিশ খাও

789
00:49:26,756 --> 00:49:28,048
হা

790
00:49:29,342 --> 00:49:33,428
হ্যালে টেবিল ডাবল জ্যাক ডেনিয়েল আন

791
00:49:33,512 --> 00:49:34,804
ঠিক আছে স্যার.

792
00:49:38,934 --> 00:49:41,311
প্লিজ এটা করবেনা

793
00:49:42,521 --> 00:49:44,064
নিষেধ করবেনা.

794
00:49:50,780 --> 00:49:51,905
হুমম---

795
00:49:55,201 --> 00:49:56,993
কি সুন্দর জায়গা

796
00:50:00,748 --> 00:50:02,082
ঠিক আছে

797
00:50:05,503 --> 00:50:06,628
হ্যা

798
00:50:09,340 --> 00:50:11,424
তোমার থাকার জায়গা এখানে

799
00:50:11,967 --> 00:50:14,969
এখানে বেডিং করবে। সোফায়

800
00:50:16,013 --> 00:50:20,016
সকালে আবার সব ঠিক করে রাখবে।

801
00:50:20,101 --> 00:50:22,435
সাতটার আগে উঠবেনা

802
00:50:26,524 --> 00:50:27,899
সেটা কি করলে

803
00:50:30,569 --> 00:50:31,778
কিছুই না

804
00:50:32,863 --> 00:50:35,865
পরের বার আরো ভাল করে করবে।

805
00:50:38,119 --> 00:50:42,414
বৃদ্ধা আঙ্গুল তালুতে তর্জনীটা গানিতিক ভাবে আরো সুন্দর করে

806
00:50:43,749 --> 00:50:46,334
চুল বরাবর এভাবে।

807
00:50:50,965 --> 00:50:55,343
তোমার চেয়ে ও অনেক ভাল লোক এই সৌজন্য দেখিয়েছে

808
00:50:56,011 --> 00:50:59,139
স্মার্ট হয়ে থাকলে এটা আর চেষ্টা করবেনা।

809
00:51:03,269 --> 00:51:07,647
আমার  ব্রইনের নটিলাসের বাড়াবের চেয়ে ও ধারালো

810
00:51:08,149 --> 00:51:10,608
আমার সাথে আরেক বার আাবোল তাবোল করবেনা।

811
00:51:21,704 --> 00:51:24,205
ভাল করে ঘুমা ও দেখা হবে সকালে

812
00:51:36,385 --> 00:51:39,012
কি সুন্দর দিন আজ

813
00:51:39,096 --> 00:51:41,931
সুতরাং যা করবে কর

814
00:51:42,016 --> 00:51:45,268
যা মজা করার করে নাও

815
00:51:51,776 --> 00:51:53,777
শুভ সকাল, চার্লি

816
00:51:56,071 --> 00:51:57,822
শুভ সকাল

817
00:51:58,157 --> 00:51:59,908
এটি সফিয়া, চার্লি

818
00:52:00,034 --> 00:52:02,285
সে বোতাম লাগতে খুবই দক্ষ

819
00:52:02,369 --> 00:52:05,371
সুফিয়া আমার কাছে অনেক দিন ধরে এই কাজ করছে।,

820
00:52:05,498 --> 00:52:08,666
তোমার জন্য কিছু করতে বললাম তাকে।.

821
00:52:08,751 --> 00:52:10,960
আমার কোন কাপড় লাগবেনা, কর্নেল সাহেব.

822
00:52:11,045 --> 00:52:14,130
একটি চমৎকার আধুনিকতার বস্তু বিশেষ

823
00:52:14,423 --> 00:52:17,008
তুমি তাহলে চাকরি শেষ করতে কাপড় পছন্দ করনা,

824
00:52:17,092 --> 00:52:19,135
তুমি পরে এগুলো ফেলে দিতে পার।

825
00:52:19,428 --> 00:52:22,806
এখানে ট্রালিতে জুস আছে কফি আছে.

826
00:52:22,890 --> 00:52:25,099
উঠ আর ফ্রেশ হয়ে নাও।.

827
00:52:26,227 --> 00:52:29,312
কি চমৎকার দিন আজ

828
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
আজ কোথাও ঘুরতে যাব.

829
00:52:32,817 --> 00:52:35,401
সকাল থেকে রাত অবধি চমৎকার দিন

830
00:52:35,486 --> 00:52:37,487
কি সুন্দর দিন

831
00:52:38,906 --> 00:52:40,657
সবাই ঘুরবে আজ

832
00:52:47,164 --> 00:52:49,040
আজ আপনার কেমন লাগছে কর্ণেল সাহেব।

833
00:52:49,124 --> 00:52:50,416
খুব ভাল

834
00:52:50,501 --> 00:52:52,043
আর ও ভাল

835
00:52:52,127 --> 00:52:53,753
খুব চমৎকার!

836
00:52:55,130 --> 00:52:57,465
থ্যাংকস গিভিং এ সফি ও কাজ করতে এসেছে

837
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
কারণ সে কলেজ ঢুকতে চাচ্ছে তো

838
00:53:00,135 --> 00:53:03,179
তাকে বললাম আমার ছোট বন্ধু চালি ও কলেজে পড়ে।."

839
00:53:03,264 --> 00:53:04,806
একটু আসি.

840
00:53:04,890 --> 00:53:06,099
কোথায় যাচ্ছ

841
00:53:06,183 --> 00:53:07,809
আমি ফোন করব

842
00:53:07,893 --> 00:53:10,103
এখানে ও তো ফোন আছে

843
00:53:10,646 --> 00:53:12,272
আমি আপনাকে ডিষ্টার্ব করতে চাইনা.

844
00:53:12,356 --> 00:53:14,941
আমাকে ডিষ্টাব করছ না, ফোন কর এখানে

845
00:53:15,568 --> 00:53:16,693
কিছুটা গোপনীয়ত

846
00:53:16,777 --> 00:53:18,444
আমার রুমে ঢুকবেনা।

847
00:53:19,655 --> 00:53:21,739
যত গোপনীয় হোক এখানে কর.

848
00:53:24,827 --> 00:53:28,872
যা করতে হয় তা কর।

849
00:53:29,665 --> 00:53:33,126
একজনের পক্ষে সম্ভব সব

850
00:53:34,962 --> 00:53:36,170
সফিয়া

851
00:53:37,756 --> 00:53:40,258
কিছু স্যুট দিলে কেমন হয়।

852
00:53:41,927 --> 00:53:44,971
সুগার রোশলজ। জর্জ উইলিশকে দিন।

853
00:53:47,766 --> 00:53:48,892
হ্যালো.

854
00:53:48,976 --> 00:53:50,560
জর্জ, আমি চার্লি

855
00:53:51,103 --> 00:53:54,272
হায় চার্লি আগামী বছর অবশ্যই আমাদের সাথে আসবে

856
00:53:54,690 --> 00:53:57,650
কি মজার মজার খাবার খাচ্ছি।

857
00:53:59,278 --> 00:54:01,362
চাস শুনতে পাচ্ছ

858
00:54:01,989 --> 00:54:03,740
হ্যা শুনতে পাচ্ছি

859
00:54:03,824 --> 00:54:06,159
সিন্ধান্তের ব্যাপারে ফোন করতে বলেছিলে

860
00:54:06,243 --> 00:54:07,493
ঠিক আছে।

861
00:54:07,578 --> 00:54:10,914
এখানো কোন সিদ্ধান্ত নয়

862
00:54:10,998 --> 00:54:12,707
যেভাবে ছিল সেভাবে থাকবে

863
00:54:12,791 --> 00:54:14,250
কিভাবে সম্ভব

864
00:54:15,085 --> 00:54:18,087
কোন কিছু শোনিনি, কোন কিছু দেখিনি

865
00:54:19,089 --> 00:54:21,049
মানে বুছস 

866
00:54:22,676 --> 00:54:25,511
হ্যা, কিছুই দেখিনি, কিছুই শুনিনি।

867
00:54:27,848 --> 00:54:29,974
ঠিক আছে এভাবে চলবে

868
00:54:30,059 --> 00:54:32,310
ঠিক আছে ,যাই

869
00:54:33,228 --> 00:54:35,021
জজ উইলিস তাই না?

870
00:54:36,023 --> 00:54:37,190
জি 

871
00:54:37,942 --> 00:54:39,442
জর্জ উইলিশ

872
00:54:39,526 --> 00:54:42,779
এর মানে জর্জ উইলিস সিনিয়র তার বাবা .

873
00:54:43,864 --> 00:54:45,782
চার্লি বলত,

874
00:54:45,866 --> 00:54:49,786
বাবা জর্জ তার ছেলের ব্যাপারে কি ভাবতে পারে?

875
00:54:49,870 --> 00:54:52,914
কিছু দেখনি, কিছু শোননি

876
00:54:55,459 --> 00:54:57,585
না, আমরা আমাদের অভিভাব কদের জানাবনা

877
00:54:57,795 --> 00:55:00,713
আমাদের মাঝে ব্যাপারটা রাখব।

878
00:55:01,382 --> 00:55:04,217
জর্জ তার বাবাকে এ ব্যাপারে বলবেনা যে।

879
00:55:05,010 --> 00:55:06,177
কি ভাল ছেলে আহা

880
00:55:07,972 --> 00:55:10,014
স্কুটি কলেনিলো প্রেগু (স্কেনিশ ভাষা)

881
00:55:10,099 --> 00:55:11,891
আমাকে আঘাত করলে ভাল লাগে

882
00:55:13,435 --> 00:55:15,228
চার্লি বলতো এখন

883
00:55:15,312 --> 00:55:19,273
জর্জের বাবা কি করেন

884
00:55:20,234 --> 00:55:21,734
আমি জানিনা.

885
00:55:21,819 --> 00:55:23,653
আমি বলি তাহলে

886
00:55:24,029 --> 00:55:25,822
যখন জর্জ সিনিয়র

887
00:55:25,906 --> 00:55:28,616
এটনা ক্যাসুয়ালটি লক্ষ লক্ষ ডলার নিয়ে ব্যস্ত থাকবেনা...

888
00:55:28,701 --> 00:55:32,495
অথবা ক্রাইসলার কর্পোরেশনের পুজি খাটাতে ব্যস্ত থাকবেনা

889
00:55:32,579 --> 00:55:36,582
তখন তিনি তার ছেলের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হবেন .

890
00:55:37,543 --> 00:55:39,919
জর্জ তার বাবাকে কিছু বলবেনা.

891
00:55:40,004 --> 00:55:41,754
হায় চার্লি

892
00:55:42,214 --> 00:55:44,465
বাবা তার ছেলেকে শেষ করে দিবে

893
00:55:44,550 --> 00:55:47,552
তখন ছোট জর্জ বাধ্য হবে।

894
00:55:47,636 --> 00:55:50,138
ছোট বলে লাফাতে চাইবে।

895
00:55:50,556 --> 00:55:52,682
আপনি কি সবকিছু বুঝতে পেরেছেন?

896
00:55:52,766 --> 00:55:56,853
এটা বুঝতে তো ইয়াং আমেরিকার বৃত্তি পেতে হয়না।

897
00:55:56,937 --> 00:55:58,980
চার্লি তুমি এখানো ছোট

898
00:55:59,064 --> 00:56:03,860
তুমি বেয়ার্ডে গেছ যে যাতে এই বড়লোকের সাথে মিশতে পার

899
00:56:03,944 --> 00:56:05,820
এখন সেখানে ঠিকে থাকতে চাইলে

900
00:56:05,904 --> 00:56:09,741
তোমাকে তারা যা জানতে চাই বলে দিতে হবে।

901
00:56:10,284 --> 00:56:11,534
আপনি তাই ভাল ভাবছেন

902
00:56:11,618 --> 00:56:12,660
তোমার কি শেষ হয়েছে সফিয়া

903
00:56:12,745 --> 00:56:14,412
জি

904
00:56:17,875 --> 00:56:19,417
চার্লি

905
00:56:20,586 --> 00:56:22,795
তুমি এখন তাদের না বললে

906
00:56:23,464 --> 00:56:26,841
বিস্কিট খেয়ে মরবে সেখানে

907
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
অরিগেনের বিশেষ দোকানে আবার চলে যেতে হবে।

908
00:56:29,970 --> 00:56:32,805
তা নাহলে তুমি কিছু বলার

909
00:56:32,890 --> 00:56:35,099
আগে তোমাকে শেষ শব্দ শুনতে হবে যে,

910
00:56:35,184 --> 00:56:38,978
ভাল থেকো আবার আসবে।

911
00:56:39,063 --> 00:56:40,897
সফিয়া

912
00:56:40,981 --> 00:56:42,732
চার্লিকে সাজাও

913
00:56:42,816 --> 00:56:44,776
আমরা থ্যাংক গিভিং এ বিশেষ কোথাও যাচ্ছি.

914
00:56:45,444 --> 00:56:46,694
আমাদের বিশেষ দেখা আছে

915
00:56:46,987 --> 00:56:48,821
আমার ভাইয়ের বাড়িতে 

916
00:56:48,947 --> 00:56:52,116
ডব্লিউ আর শ্লেড নিউইয়র্কে থাকে।

917
00:56:52,785 --> 00:56:55,161
কর্ণেল সাহেব আমি আপনার ভাইয়ের বাসায় যেতে পারবনা।

918
00:56:55,329 --> 00:56:58,331
মানে আমার স্কুলে যেতে হবে।

919
00:57:01,210 --> 00:57:04,921
তোমার তো থ্যাংক গিভিংটা কোথাও কাটাতে হবে বাবা.

920
00:57:05,005 --> 00:57:07,090
মানে খাওয়া আর মজা কর।

921
00:57:07,174 --> 00:57:09,008
চার্লি আমি কোম্পানীকে ব্যবহার করবে পারি।

922
00:57:12,513 --> 00:57:13,888
ঠিক আছে

923
00:57:13,972 --> 00:57:15,431
তিনি কি জানে আমি আসছি

924
00:57:15,516 --> 00:57:16,933
তিনি জানেনা আমি যাচ্ছি যে, 

925
00:57:17,017 --> 00:57:20,436
কিন্তু উনার চেহারা দেখবে যখন আমি উনার বাসায় ঢুকব।.

926
00:57:20,521 --> 00:57:22,063
সে আমাকে খুব ভালবাসে।

927
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
চার্র্লি তোমার সমস্যার ব্যাপারে 

928
00:57:30,989 --> 00:57:35,201
কেউ বকা শুনে, কেউ নিজেকে লুকিয়ে রাখে।

929
00:57:35,285 --> 00:57:36,828
লুকিয়ে রাখা ভাল

930
00:57:36,912 --> 00:57:39,038
ঠিক আছে সুফিয়া তাকে স্যুট পরিয়ে দাও।

931
00:57:39,123 --> 00:57:40,748
তাকে সুন্দর করে দাও

932
00:57:57,224 --> 00:57:58,808
খুব ভাল ভাবে

933
00:58:00,102 --> 00:58:02,061
রিং বাজাবো , হ্যা

934
00:58:10,904 --> 00:58:13,156
জি? জি

935
00:58:13,323 --> 00:58:14,740
এটা কে?

936
00:58:15,117 --> 00:58:16,617
আমি র‌্যান্ডি

937
00:58:16,785 --> 00:58:18,619
র‌্যান্ডি, নতুন নাকি?

938
00:58:19,705 --> 00:58:21,080
আমি আপনার ভাতিজা।

939
00:58:21,165 --> 00:58:23,583
এখানে আমি

940
00:58:23,834 --> 00:58:25,668
তোমার বোন আমাকে অনেক দিন ধরে খুজছে

941
00:58:25,752 --> 00:58:28,713
ধনী হওয়াটা খুবই কঠিন

942
00:58:29,131 --> 00:58:31,382
আংকেল ফ্রাংক গ্লোরিয়া

943
00:58:31,466 --> 00:58:33,426
অবশ্যই গেইল

944
00:58:34,261 --> 00:58:37,054
নিউইয়র্কের পটলকে পার্টিকে হ্যালো বল

945
00:58:37,139 --> 00:58:40,516
আংকেল ফ্রাংকের সাথে চার্লি সিমস

946
00:58:40,601 --> 00:58:43,436
বেয়ার্ড স্কুল টিমের সদস্য

947
00:58:43,520 --> 00:58:47,398
তারা অনেক স্কুলকে খেলায় হারিয়ে দিয়েছে.

948
00:58:48,317 --> 00:58:50,067
তোমার নিঃস্ব বাবা কই।

949
00:58:50,152 --> 00:58:52,403
অপেক্ষা করুন, নানা তাকে সারাপ্রাইজ দি 

950
00:58:52,487 --> 00:58:56,115
তাকে হার্ট ত্র্যাটাক করাব। উইলি 

951
00:58:58,118 --> 00:58:59,577
উইলি

952
00:59:12,799 --> 00:59:14,300
হ্যালো ফ্রাংক

953
00:59:14,843 --> 00:59:17,053
কেমন যাচ্ছে, ঠিক আছে

954
00:59:17,137 --> 00:59:18,554
এখানে আমার সহযোগী

955
00:59:20,182 --> 00:59:22,433
চার্লি দেখ আর স্লেড.

956
00:59:22,601 --> 00:59:23,893
দেখা হয়ে খুশি হলাম

957
00:59:23,977 --> 00:59:26,729
যেন ব্লাফকেসের মত একজন মানুষ

958
00:59:26,813 --> 00:59:29,565
আমি শুস্ক কুলের গন্ধ গাচ্ছি

959
00:59:29,650 --> 00:59:31,734
আমরা ঢাকির কথা বলছি না?

960
00:59:35,030 --> 00:59:36,614
চল একটা চুমো দিই।

961
00:59:36,698 --> 00:59:38,699
তোমার ব্যাপারে আমার গোপন কিছু থাক 
,এখানে আস

962
00:59:42,955 --> 00:59:45,248
তোমাকে কাশতে শুনলাম তুমি কই গ্যারী

963
00:59:45,332 --> 00:59:46,958
তুমি কে আবার

964
00:59:47,209 --> 00:59:51,921
আমি ওয়াড্রেফে আছি, ইনি কি আপনার ভাই।

965
00:59:52,005 --> 00:59:54,507
ডব্লিউ, আর এর ফাইনাল ইস্যুাতে কেমন করছ

966
00:59:54,591 --> 00:59:57,093
হ্যা, আমার ভাই, তুমি কে?

967
00:59:57,844 --> 00:59:59,845
এই সপ্তাহে আমি উন্নাকে সাহায্য করছি।

968
00:59:59,930 --> 01:00:01,097
চার্লি

969
01:00:03,141 --> 01:00:04,141
দুঃখিত

970
01:00:04,768 --> 01:00:06,352
মদ কই

971
01:00:06,770 --> 01:00:07,937
মাটির মত উড়েয়াছে মনে হয়

972
01:00:08,021 --> 01:00:11,691
সত্যি বলতে কি 
,আমার মনে হয় কর্ণেল সুস্থ নয়

973
01:00:12,150 --> 01:00:13,359
সুস্থ্য নয়

974
01:00:13,735 --> 01:00:15,736
আমার মনে হয় তিনি একাকী

975
01:00:16,321 --> 01:00:18,447
তোমার বাসায় ডিনার খেতে 

976
01:00:18,532 --> 01:00:20,032
আমি শুনেছি

977
01:00:21,952 --> 01:00:23,369
আমি শুনেছি

978
01:00:23,453 --> 01:00:26,622
তার কথা শুননা চালিং, সে সব সময় বড় কথা বলে

979
01:00:26,707 --> 01:00:29,292
সে আমার দিকে প্রথম দিন থেকেই নজর রাখছে।

980
01:00:29,376 --> 01:00:34,297
আমাকে অনেক বিপদ থেকে রক্ষা ও করছে

981
01:00:34,381 --> 01:00:36,257
এখানে কেইটা দাও.

982
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
কিছু মদ আনতে চেয়েছিলাম, পরে বাদ দিলাম

983
01:00:40,595 --> 01:00:43,139
তোমাকে ক্রীসমাসে রোদসিন্ড পাঠার আবারো,

984
01:00:43,223 --> 01:00:45,599
দোয থ্যাংকস সিভিংটা কেমন যায়।

985
01:00:45,684 --> 01:00:47,101
আরো দুটো জাযগা মাথায় আছে

986
01:00:47,185 --> 01:00:48,561
এখানে আপনার মদ 

987
01:00:48,645 --> 01:00:50,438
ধন্যবাদ র‌্যান্ডী

988
01:00:50,522 --> 01:00:52,732
স্লো কুইন সুগার আছে এখনো

989
01:00:53,317 --> 01:00:56,902
স্লোফ্লের ভুল বলেন কেন?

990
01:00:57,237 --> 01:00:59,280
সঠিক বলাটা কত দরকার নেই .

991
01:00:59,364 --> 01:01:00,990
এখন সে কি করছে

992
01:01:01,658 --> 01:01:03,576
আমি মাকের্টিএর ভাইস প্রেসিডেন্ট।

993
01:01:03,744 --> 01:01:06,412
হোয়া শুভেচ্ছা

994
01:01:06,621 --> 01:01:08,039
সুপার সিট যদিও 

995
01:01:08,123 --> 01:01:11,334
আমি জেনারেল আব্রাহমকে কর্মচারীদের জন্য মধু দিতে বলেছিলাম।

996
01:01:11,418 --> 01:01:15,171
কে ৫০ তোমার ব্রেন উড়াতে না পারলেও সুগার পারবে।

997
01:01:16,506 --> 01:01:17,506
সাবাই চল আমরা বসে পরি

998
01:01:17,591 --> 01:01:18,632
ওহ

999
01:01:18,717 --> 01:01:22,511
মিটসুকির ছড়া, আস্তে

1000
01:01:22,596 --> 01:01:25,348
বউ যদি অস্থির হয়ে যায় তখন সে তীব্র হয়ে পড়ে।

1001
01:01:25,432 --> 01:01:27,016
চল খেতে যাই

1002
01:01:27,100 --> 01:01:28,517
সব কিছুর উর্দ্ধে

1003
01:01:30,103 --> 01:01:31,729
ধন্যবাদ চার্লি

1004
01:01:31,813 --> 01:01:35,900
কোথায় বসবেন, টেবিলের মাথায়

1005
01:01:35,984 --> 01:01:39,779
যে কোন জায়গায়, এখন ঠিক আছে

1006
01:01:41,656 --> 01:01:43,032
আমি কোথায়?

1007
01:01:43,116 --> 01:01:46,369
সকাল ৪ টায় উঠলাম, কার সাথে আমি এখন তা জানি না

1008
01:01:46,453 --> 01:01:48,788
আমি এখানে কেন? আমি কোথায়?

1009
01:01:49,373 --> 01:01:52,249
আমি কি করব, আমি এশিয়ার ফ্লাওয়ার পেয়েছি

1010
01:01:52,709 --> 01:01:56,629
দেখতে কি সুন্দর

1011
01:01:57,047 --> 01:02:01,050
আর ওমাহার মেজাজী নেঙার নার্স

1012
01:02:01,134 --> 01:02:04,887
তিনজন একসাথে বিছানায়, কাপড় ও থাকত না।

1013
01:02:05,389 --> 01:02:06,764
আমার কাছে ঘটতো সব

1014
01:02:07,808 --> 01:02:12,144
যদি পশ্চিম পূর্বের সাথে মিলিত হয় আমরা সোনালী ব্রীজ বানাতে পারব।

1015
01:02:14,231 --> 01:02:17,233
আমার মনে হচ্ছে আমি কতকগুলো ইঞ্জিনিয়ারদের সাথে বসছি

1016
01:02:23,323 --> 01:02:24,990
আমরা সবাই আছি তো?

1017
01:02:25,951 --> 01:02:27,952
এটি একটি সুন্দর গল্প

1018
01:02:30,330 --> 01:02:34,083
মানুষকে সবসময় শক করতে কি আপনার ভাল লাগে আংকেল ফ্রাংক

1019
01:02:34,167 --> 01:02:35,251
হায়রে

1020
01:02:35,335 --> 01:02:37,753
আমি জানতাম 
তুমি এত দ্রুত শক হয়ে গেছ।

1021
01:02:37,838 --> 01:02:40,047
আমি তোমার অনভূতিকে শ্রদ্ধা করি, আমি বিস্মিত,

1022
01:02:40,132 --> 01:02:43,092
বাবা মনে আছে অংকেল ফ্রাংককে আপনি প্ররোচিত করেছিলেন।

1023
01:02:43,176 --> 01:02:45,261
কেনলে যাওয়ার ব্যাপারে

1024
01:02:45,345 --> 01:02:46,429
কি হল সেটির

1025
01:02:46,513 --> 01:02:48,764
মনে হয় কুকুরের কাজ কুকুর করেছে

1026
01:02:48,849 --> 01:02:50,015
শান্ত হও র‌্যান্ডি

1027
01:02:50,100 --> 01:02:51,976
এটি শেষ হয়ে গেছে

1028
01:02:52,394 --> 01:02:54,270
আসলে শেষ, গ্যারী

1029
01:02:54,354 --> 01:02:56,439
আসলে শেষ, ডিনার ও শেষ

1030
01:02:56,523 --> 01:02:58,107
চার্লি কত সময় বাকী আছে

1031
01:02:58,191 --> 01:02:59,692
মনে হয় চলে গেলে ভাল হয়।

1032
01:02:59,776 --> 01:03:02,862
আপনি আবার ঘড়ির ব্যাপারে ও মনোযোগ দিয়েছেন নাকি?
a Braille watch, Frank?

1033
01:03:02,946 --> 01:03:03,946
র‌্যাডী.

1034
01:03:04,030 --> 01:03:07,575
ষ্টিভি ওয়ান্ডার পরত, নাকি তাকে অনুকরণ করছেন?

1035
01:03:07,659 --> 01:03:08,784
প্লিজ 

1036
01:03:08,869 --> 01:03:11,162
না, ঠিক আছে গ্লোরিয়া, আমি তার পর্যবেক্ষণকে পছন্দ করি

1037
01:03:11,246 --> 01:03:13,372
আমার বউ এর নাম গেইল, ফ্র্যাংক

1038
01:03:13,832 --> 01:03:15,332
আপনি শুনেছেন? গেইল

1039
01:03:15,417 --> 01:03:17,710
অহ আচ্ছা, গেইল

1040
01:03:18,462 --> 01:03:21,338
গেইল খুবই সুন্দরী মেয়ে

1041
01:03:21,423 --> 01:03:24,175
কিন্তু তার গলায় একটু টেনশন পাচ্ছি 

1042
01:03:24,259 --> 01:03:27,011
আমি জানিনা কেন, কারণ হতে পারে,

1043
01:03:27,095 --> 01:03:29,722
গেইল মনে হয় নাভার্স অথবা অখুশী।

1044
01:03:31,975 --> 01:03:33,559
কি বলতে চাচ্ছেন আংকেল ফ্রাংক?

1045
01:03:33,643 --> 01:03:35,102
তাকে তুমি নীচে নামিয়ে দিয়েছ

1046
01:03:35,187 --> 01:03:37,438
এসব বাদ দেন

1047
01:03:37,522 --> 01:03:41,650
চিনি খেতে খেতে মধুর স্বাদ ভুলে গেছ 

1048
01:03:41,735 --> 01:03:43,194
ফ্রাংক খোদার দোহাই

1049
01:03:43,278 --> 01:03:44,361
শুনেছ কন্ঠস্বর

1050
01:03:44,446 --> 01:03:45,988
কাপড়ের নীচে আগুন যেন।

1051
01:03:46,072 --> 01:03:48,199
বাদদেবেন কি আপনি? এখান থেকে চলে যান 

1052
01:03:48,283 --> 01:03:50,242
হো লিমোজিনে উঠেন

1053
01:03:50,327 --> 01:03:54,371
আরেক মদখোর কি নিয়ে বের হয়ে যান যেখান থেকে এসেছেন 

1054
01:03:54,456 --> 01:03:55,539
একটু দাড়াও

1055
01:03:55,624 --> 01:03:57,416
আপনারা কি শান্ত হতে পারবেন?

1056
01:03:57,501 --> 01:03:58,584
কি জন্য?

1057
01:03:58,668 --> 01:04:02,171
উনাকে অন্ধবলে কিছু না বলতাম চাকি?

1058
01:04:02,714 --> 01:04:03,672
না, কিন্তু..

1059
01:04:03,757 --> 01:04:05,758
আমার বন্ধুর নাম চার্লি

1060
01:04:05,842 --> 01:04:07,760
তাকে চাকি ডাকবেনা

1061
01:04:07,844 --> 01:04:10,221
এটা মনে হয় একটি পরিবারের মিলন মেলা.


1062
01:04:10,305 --> 01:04:11,639
হুশিয়ার করলাম


1063
01:04:11,723 --> 01:04:15,518
আরের বেয়াদব যে নিজেকে যুদ্ধের নায়ক ভাবছে


1064
01:04:15,644 --> 01:04:16,727
হো-----


1065
01:04:19,231 --> 01:04:21,857
ভাল যদি


1066
01:04:23,026 --> 01:04:26,278
আমার মনে তিনি লাইনওন জনসনের ব্যাপারে বলেছেন।


1067
01:04:26,363 --> 01:04:28,948
আমি চলে যাচ্ছি.


1068
01:04:29,658 --> 01:04:31,909
ফ্রাংককে জেনারেল চিহিৃত করেছিলেন।


1069
01:04:32,285 --> 01:04:34,078
চিহিৃত ভাল শব্দ

1070
01:04:34,371 --> 01:04:36,539
ফ্যাংক সবাইকে জ্বালাতন করত।

1071
01:04:36,623 --> 01:04:37,873
র‌্যান্ডি অনেক হয়েছে

1072
01:04:37,958 --> 01:04:42,294
মিলিটারিতে তীর দিলে কি বলে যে?

1073
01:04:42,379 --> 01:04:43,671
পাসন্ড ওভার

1074
01:04:43,755 --> 01:04:46,674
ফ্রাংককে প্রমোশনের জন্য পাসড ওভার দেওয়া হল

1075
01:04:47,467 --> 01:04:48,884
কয়েকবার

1076
01:04:53,056 --> 01:04:54,181
তারপর কি হল জান

1077
01:04:54,266 --> 01:04:55,724
মুখ বন্ধ করবে কি তোমার?

1078
01:04:55,809 --> 01:04:57,142
তিনি এটি নিতে ব্যর্থ হলেন।

1079
01:04:57,227 --> 01:04:58,644
র‌্যাডি যথেষ্ট হয়েছে

1080
01:04:58,728 --> 01:05:01,897
আমাদের কর্ণেল সাহেব গ্রেনেড দিয়ে ভেলকি দেখাতেন

1081
01:05:01,982 --> 01:05:04,400
পরে তারা তাকে রের করে দিল।

1082
01:05:04,484 --> 01:05:05,484
ফট বেনিং

1083
01:05:05,569 --> 01:05:08,404
পরে তিনি সেকেন্ড লেফট্যানান্ট দের মুখমুখী মারামারি শেখাতেন...

1084
01:05:08,488 --> 01:05:10,948
র‌্যান্ডি কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাও।

1085
01:05:11,032 --> 01:05:15,286
আমি তাকাচ্ছি, উনার ক্যাপটেন পাটনার ছিলেন

1086
01:05:15,370 --> 01:05:16,912
মেজর ভিনসেন্ট স্কুয়ার

1087
01:05:16,997 --> 01:05:18,163
যাই হোক না কেন

1088
01:05:18,248 --> 01:05:20,916
যাওয়ার আগে সকালের নাস্তা করতেন।

1089
01:05:21,001 --> 01:05:23,794
দুজনে মিলে খুব ঝামেলায় ছিলেন

1090
01:05:23,878 --> 01:05:25,629
না, ভিনসেন্ট সাগরে পান করতেন

1091
01:05:25,714 --> 01:05:30,843
জর্জ এডভোকেট বলেছিলেন, কর্ণেল শ্নেড তার পার্টনারের তুলনায় ৪ গুন বেশী পান করতেন।

1092
01:05:30,927 --> 01:05:34,555
তারপর আকাশের উড়লেন, খুবই উত্তেজিত ছিলেন

1093
01:05:34,639 --> 01:05:36,974
তারপর পিনটা খুলে ফেললেন.

1094
01:05:39,436 --> 01:05:41,687
গ্রেনেড পাড়ে গেল.

1095
01:05:42,022 --> 01:05:43,188
বুম

1096
01:05:45,984 --> 01:05:47,693
তাদের হাতে যেটা ছিল.

1097
01:05:47,777 --> 01:05:50,404
ফ্রাংক বলেছিল, দিন পাথর্ক্য

1098
01:05:52,365 --> 01:05:53,991
ছিল বা ছিলনা, কি পাথর্ক্য

1099
01:05:54,075 --> 01:05:56,952
কোন ধরনের গ্রেন্ডে ব্যাবহার জানতেন?

1100
01:05:57,662 --> 01:05:58,912
তিনি চলে আসল।

1101
01:05:58,997 --> 01:06:01,206
তার ফ্রাংক তার দৃষ্টি শক্তি হারাল

1102
01:06:05,587 --> 01:06:06,712
সত্যটা শুনবে?

1103
01:06:06,796 --> 01:06:08,297
এতে তোমার কি কোন হাতছিল র‌্যান্ডি 

1104
01:06:08,381 --> 01:06:09,798
বড় ভয়ংকর প্রকৃতির মানুষ ছিলেন তিনি 

1105
01:06:09,883 --> 01:06:11,133
হোয়আ---

1106
01:06:12,844 --> 01:06:15,304
এখন একজন অন্ধ পাগল

1107
01:06:15,513 --> 01:06:16,680
হোয়াআয়া------

1108
01:06:23,021 --> 01:06:25,564
খোদা বড় মজাই করেছেন।

1109
01:06:27,901 --> 01:06:30,027
প্রকৃতির খুব সেন্স ও হিউমার আছে

1110
01:06:32,822 --> 01:06:36,116
খোদা ভেবে ছিলেন হয়তবা কিছু মানুষের দেখতে না পারা ভাল।

1111
01:06:37,369 --> 01:06:38,661
হোয়াআ

1112
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
বুঝতে পেরেছ চাকি।

1113
01:06:50,465 --> 01:06:52,257
তার নাম চার্লি

1114
01:06:52,926 --> 01:06:55,010
চার্লি তুমিই বল পারবেনা বলতে?

1115
01:06:55,095 --> 01:06:57,513
এটা কি জান র‌্যান্ডি এটি রেজ্ঞারের গলা চাপা?

1116
01:06:57,597 --> 01:06:59,973
কর্ণেল দেরকে যে শেখানো হয় ছেড়ে দাও

1117
01:07:00,058 --> 01:07:02,434
চাপদিচ্ছি নিশ্বাস বের করে ফেলব

1118
01:07:02,519 --> 01:07:04,269
আমাকে যাই বলুক না কেন, এতে কিছু আসে যায় না।

1119
01:07:04,354 --> 01:07:05,521
চার্লি

1120
01:07:05,605 --> 01:07:07,272
প্লিজ ছেড়ে দিন

1121
01:07:27,043 --> 01:07:28,544
গ্রেচেন

1122
01:07:29,963 --> 01:07:31,839
নিজের কিছু কর

1123
01:07:33,925 --> 01:07:38,387
ভালমত সবকিছু ঠিক ঠাক থাকলে আগামী বছর টাকি খেতে আসব

1124
01:07:39,055 --> 01:07:40,556
কে জানে?

1125
01:07:47,063 --> 01:07:48,272
ফ্রাংক 

1126
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
বিদায় উইলি

1127
01:07:55,864 --> 01:07:57,614
আমি খুবই খারাপ

1128
01:08:00,034 --> 01:08:01,952
কোন দিন ভাল ছিলাম না

1129
01:08:08,001 --> 01:08:10,335
চার্লি আস, কোটগুলো নাও

1130
01:08:16,676 --> 01:08:19,094
কর্ণেল সাহেব সাবধানে চলুন।

1131
01:08:21,765 --> 01:08:23,098
ধর এটি

1132
01:08:37,071 --> 01:08:40,783
নুভাইয়র্ক কমপাড়ব ভামস

1133
01:09:25,703 --> 01:09:27,329
ঘড়ি আছে?

1134
01:09:31,125 --> 01:09:32,459
এখন ৭টা ২০ মিনিট

1135
01:09:33,586 --> 01:09:36,755
আমি সময় জিজ্ঞেস করিনি, ঘড়ি আছে কিনা জিজ্ঞেস করেছি।

1136
01:09:37,674 --> 01:09:39,132
জি, অন্যরুমে

1137
01:09:39,259 --> 01:09:40,425
নিয়ে আস

1138
01:09:44,764 --> 01:09:47,808
আপনার বেড়ের পাশে ও একটি ঘড়ি আছে

1139
01:09:49,102 --> 01:09:51,103
এটাতে সেকেন্ডের কাটা আছে

1140
01:09:57,443 --> 01:09:59,236
জি, সময় বলবে

1141
01:10:27,015 --> 01:10:28,432
কতক্ষন হয়েছে

1142
01:10:32,228 --> 01:10:33,979
প্রায় ৩০ সেকেন্ড

1143
01:10:34,314 --> 01:10:35,647
আমি নষ্ট হয়ে গেছি

1144
01:10:36,733 --> 01:10:38,483
বন্দুক কোথায় পেলেন

1145
01:10:38,568 --> 01:10:41,194
বন্দুক নয়, কিছু যন্ত্রাংশ

1146
01:10:44,115 --> 01:10:46,283
এসব কোথায় পেলেন

1147
01:10:46,743 --> 01:10:49,161
আমি আমেরিকার সেনাবাহিনীর অফিসার

1148
01:10:49,245 --> 01:10:50,996
এটি আমার অস্ত্র

1149
01:10:52,165 --> 01:10:53,749
কিন্তু এখনতো আপনি আর অফিসার নয়।

1150
01:10:53,833 --> 01:10:55,667
আমি অবসর প্রাপ্ত কি হয়েছে তাতে?

1151
01:10:56,127 --> 01:10:58,921
একজন অফিসার কখন তার ৪৫ অস্ত্রটি ছাড়েনা

1152
01:10:59,672 --> 01:11:03,300
আমাকে দিযে দেন না হলে আমার মিসেস রসিকে ফোন দিতে হবে

1153
01:11:03,384 --> 01:11:04,968
ভাল ধারনা

1154
01:11:06,304 --> 01:11:08,096
তাহলে স্কুলে চলে যাচ্ছি

1155
01:11:08,181 --> 01:11:10,724
আর ও ভাল, নীল আকাশ, সবুজ বাতি।

1156
01:11:10,808 --> 01:11:12,517
আশা করি ভ্রমণ ভাল হবে

1157
01:11:12,602 --> 01:11:15,771
বয়স ২৫ মনে হচ্ছে। হাতে ৪৫ ক্যালিবার।

1158
01:11:15,855 --> 01:11:16,939
সময় খেয়াল করেছিলে

1159
01:11:17,023 --> 01:11:19,191
না, আমি আলবানী ফোন দিচ্ছি

1160
01:11:28,993 --> 01:11:30,410
এটা বাজে ব্যাপার.

1161
01:11:31,913 --> 01:11:33,205
তাই নাকি?

1162
01:11:34,958 --> 01:11:36,792
আমার সাথে বাড়াবাড়ি করছ?

1163
01:11:37,794 --> 01:11:39,836
না, আমি চলে যাচ্ছি

1164
01:11:39,921 --> 01:11:41,505
কোথায় যাচ্ছ, নিউহ্যাম্পশায়ার

1165
01:11:41,589 --> 01:11:44,257
তোমারত টাকা নেই, কিভাবে যাবে?

1166
01:11:46,052 --> 01:11:47,260
হমম-----

1167
01:11:48,346 --> 01:11:50,681
কারনের নাম্বারটা আলবানী মনে করিয়ে দেয়।

1168
01:11:51,975 --> 01:11:53,183
হা-----

1169
01:11:53,893 --> 01:11:55,435
ভাল, আমি যাচ্ছি

1170
01:11:55,520 --> 01:11:57,896
চার্লি, চার্লি

1171
01:12:10,576 --> 01:12:14,246
আমি তোমার কাছ থেকে একটা দিন চাই শুধু

1172
01:12:15,832 --> 01:12:17,165
কি জন্য?

1173
01:12:19,752 --> 01:12:22,713
যুদ্ধের মাঠের শেষ ভ্রমন

1174
01:12:26,426 --> 01:12:29,094
আমি নিউয়ার্কের শহরে একা ঘুরতে পারি 

1175
01:12:30,013 --> 01:12:31,805
কিন্তু আমার

1176
01:12:31,889 --> 01:12:34,891
সঠিক পথ দেখানোর জন্য কাউকে দরকার 

1177
01:12:38,062 --> 01:12:39,855
একটা দিন কি বন্ধুকে দেওয়া যাইনা?

1178
01:12:39,939 --> 01:12:42,899
কি বল চার্লি?

1179
01:12:47,071 --> 01:12:49,781
ঠিক আছি আমি আরেক দিন থাকব

1180
01:12:51,200 --> 01:12:52,784
আমাকে অস্ত্রটি দিবেন কিনা বলেন?

1181
01:12:52,869 --> 01:12:54,077
আহা চার্লি

1182
01:12:54,162 --> 01:12:56,496
আমি মার্কিন একজন লেফট্যানান্ট কর্ণেল

1183
01:12:56,581 --> 01:12:59,082
আমি কাউকে আমার অস্ত্র দিবনা

1184
01:12:59,167 --> 01:13:01,543
বল কি খাবে?

1185
01:13:01,627 --> 01:13:04,004
কর্ণেল সাহেব, এটা মেনে নেওয়া যায়না।

1186
01:13:04,088 --> 01:13:07,090
মেনে নেওয়া য়ায় না আমাকে কি স্কুলের বাচ্চা ছেলে পেয়েছে

1187
01:13:07,175 --> 01:13:08,550
মেনে নেওযা যায়না

1188
01:13:08,634 --> 01:13:12,262
তারা কি করেছে? অরিগ থেকে ছেলেটাকে নিযে এসেছে?

1189
01:13:12,346 --> 01:13:14,723
হাভার্ড ভর্তি করিয়েছে

1190
01:13:15,683 --> 01:13:17,309
তাহলে আমাকে বুলেটগুলো দিয়েদেন

1191
01:13:23,483 --> 01:13:26,693
তুমি কেন বুঝতে পারছনা, চার্লি

1192
01:13:29,655 --> 01:13:31,990
আমি এখন অনেক বুড়ো হয়েছি

1193
01:13:32,992 --> 01:13:37,412
আমাকে কেন সংখ্যা লগুর কাতারে রাখছ

1194
01:13:40,083 --> 01:13:41,958
কেউতো নেই

1195
01:13:42,627 --> 01:13:45,337
আমার সাথে এখন ও বাড়াবাড়ি করবে

1196
01:13:48,049 --> 01:13:49,633
বুলেট কর্ণেল সাহেব

1197
01:13:49,801 --> 01:13:51,218
“বুলেট কর্ণেল সাহেব”

1198
01:13:51,427 --> 01:13:54,679
মনে হচ্ছে তুমি একজন বাঙ্গালী সৈন্য।

1199
01:14:13,866 --> 01:14:16,034
তোমার কি মনে হয়?

1200
01:14:17,370 --> 01:14:20,330
কী ব্যাপারে?

1201
01:14:20,873 --> 01:14:23,667
আমি কি আমার ব্রেন উড়িযে দেব নাকি না?

1202
01:14:29,841 --> 01:14:31,591
আমার বিবেক আছে

1203
01:14:31,676 --> 01:14:33,385
তোমার বিবেক আছে

1204
01:14:34,595 --> 01:14:35,971
আমি ভুলেই গিয়ে ছিলাম

1205
01:14:37,390 --> 01:14:39,349
চার্লি বিবেক

1206
01:14:41,352 --> 01:14:43,812
আমরা বলব না কি বলবনা?

1207
01:14:45,481 --> 01:14:48,233
আমরা ধনী ছেলের কথা শুনব না শুনবনা?

1208
01:14:49,235 --> 01:14:51,403
এই অন্ধ লোকটি কে মরতে দিব

1209
01:14:52,280 --> 01:14:54,406
নাকি দিবনা

1210
01:14:54,949 --> 01:14:56,241
জি

1211
01:14:56,742 --> 01:14:58,493
বিবেক চার্লি

1212
01:14:59,745 --> 01:15:01,371
কখন জন্ম হয়েছিল তোমার?

1213
01:15:01,706 --> 01:15:03,748
কোন সময়ে?

1214
01:15:05,376 --> 01:15:07,002
শুননি?

1215
01:15:07,461 --> 01:15:10,297
বিবেক মরে গেছে

1216
01:15:11,424 --> 01:15:12,924
না, আমি শুনিনি।

1217
01:15:13,009 --> 01:15:16,720
তাহলে তোমার কান থেকে মোম সরা ও 

1218
01:15:19,765 --> 01:15:21,057
বড় হচ্ছ

1219
01:15:32,236 --> 01:15:33,945
বন্ধুদের ক্ষতি করা

1220
01:15:35,489 --> 01:15:37,115
বউয়ের সাথে প্রতারনা করা

1221
01:15:40,453 --> 01:15:42,954
মাকে শুধূ মা দিবসে স্মারণ করা

1222
01:15:45,124 --> 01:15:46,416
চার্লি

1223
01:15:47,585 --> 01:15:49,461
এগুলো সব ভন্ডামী

1224
01:16:01,015 --> 01:16:02,599
কোথায় যাচ্ছেন

1225
01:16:03,476 --> 01:16:05,185
প্রকৃতির ডাকে সারা দিতে

1226
01:16:06,854 --> 01:16:09,898
তোমাকে বলেছি তোমাকে এক দিনের জন্যদরকার

1227
01:16:09,982 --> 01:16:12,484
আমি অত সময় ও অপেক্ষা করতে পারছিনা.

1228
01:16:14,987 --> 01:16:16,404
এবং চার্লি

1229
01:16:17,990 --> 01:16:20,492
চেম্বারের কথা ভূলে গেছ

1230
01:16:25,331 --> 01:16:26,665
হা

1231
01:16:28,584 --> 01:16:30,043
এইত স্যার

1232
01:16:30,795 --> 01:16:32,045
ধন্যবাদ 

1233
01:16:35,091 --> 01:16:37,384
২৬ বছর ধরে চাকরি করেছি.

1234
01:16:38,052 --> 01:16:40,345
কখন ও কাউকে জুতা পরিস্কার করতে দেইনি

1235
01:16:41,013 --> 01:16:43,807
২৬বছর পর তুমি কোথায় যাবে চার্লি

1236
01:16:44,392 --> 01:16:48,186
বন্ধুদের সাথে বেয়ার্ড স্কুলে গলফ খেলবে আমি নিশ্চিত 

1237
01:16:51,190 --> 01:16:53,525
আমি তাদের পছন্দ করিনা

1238
01:16:53,609 --> 01:16:56,444
অবশ্য করনা, তারা সব বেয়াদব

1239
01:16:57,655 --> 01:17:00,365
তাদের ব্যাপারে বলে দাও

1240
01:17:01,117 --> 01:17:02,784
আমি উ্রনয়

1241
01:17:02,868 --> 01:17:04,327
আমি উ্রনয়"

1242
01:17:04,412 --> 01:17:06,621
ড্রাইফু মামলারটা কি হল?

1243
01:17:11,127 --> 01:17:13,211
অহ-মামা

1244
01:17:13,879 --> 01:17:15,130
এইত

1245
01:17:15,214 --> 01:17:16,631
ধন্যবাদ

1246
01:17:16,716 --> 01:17:18,383
ধন্যবাদ.

1247
01:17:19,218 --> 01:17:20,760
আস্তে আস্তে

1248
01:17:23,264 --> 01:17:26,349
Iআমার আবার ও ভাল লাগছে

1249
01:17:29,729 --> 01:17:31,896
অনেক কিছু বাকী আছে

1250
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
তাই না।

1251
01:17:38,029 --> 01:17:39,904
আমাকে ঘুষের অফার দেওয়া হয়েছিল

1252
01:17:40,406 --> 01:17:42,115
এখন মজা হচ্ছে

1253
01:17:43,409 --> 01:17:45,744
প্রধান শিক্ষক মিঃ ট্রাস্ক

1254
01:17:48,164 --> 01:17:49,998
তিনি আমাকে হার্ভাড সুযোগ দিবেন বলেছেন

1255
01:17:50,082 --> 01:17:51,583
যদি তুমি বলে দাও

1256
01:17:52,251 --> 01:17:53,293
জি

1257
01:17:53,377 --> 01:17:55,170
কি উভয় সংকট

1258
01:17:55,254 --> 01:17:59,090
চার্লি সিমস কি বিনে পয়সায় হাভার্ড যাবে নাকি যাবেনা?

1259
01:18:01,260 --> 01:18:05,180
তোমার অবস্থায় পরলে তোমার বন্ধ জর্জ কি চিন্তা করত

1260
01:18:05,264 --> 01:18:06,681
সে অনেক বাস্তববাদী।

1261
01:18:06,766 --> 01:18:08,141
কেমন?

1262
01:18:08,225 --> 01:18:12,479
মিঃ টাস্ক তো তাকে হাভার্ডের সুয়োগের ব্যাপারে কিছু বলেননি


1263
01:18:12,563 --> 01:18:14,314
মিঃ ট্রাস্কের দরকার নেই তো

1264
01:18:14,398 --> 01:18:16,775
জর্জের বাবা এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিবে।

1265
01:18:18,778 --> 01:18:21,071
চার্লি তুমি বলে দাও

1266
01:18:21,697 --> 01:18:23,114
আর হাভার্ড যাও।

1267
01:18:24,116 --> 01:18:25,367
আমি পারবনা

1268
01:18:25,451 --> 01:18:26,618
কেন পারবেনা

1269
01:18:28,954 --> 01:18:31,790
অনেক ব্যাপার পারা যায়না

1270
01:18:32,541 --> 01:18:34,292
আমাকে বুঝিয়ে বল

1271
01:18:35,961 --> 01:18:37,212
জোরে প্লিজ

1272
01:18:37,296 --> 01:18:38,630
আমি পারবনা.

1273
01:18:40,800 --> 01:18:44,219
পৃথিবীটাতে তুমি খুব বিপদে পড়বে চার্লি


1274
01:18:45,304 --> 01:18:48,807
তোমাকে শান্ত করার নিমিত্তে তোমাকে কিছু খাওয়াই

1275
01:18:50,351 --> 01:18:52,685
ডাবল জ্যাক  ভ্যানিয়েল দেন 

1276
01:18:52,770 --> 01:18:55,980
আমার ছোট বন্ধুর জন্য শার্লি টেস্পল আন

1277
01:18:56,649 --> 01:18:58,817
একটু আপনাদের বীয়ার আছে

1278
01:18:59,110 --> 01:19:01,528
জি আমি কি আই ডি দেখতে পারি।

1279
01:19:01,612 --> 01:19:04,823
পুরো জীবনটা ধ্বংস করে কি তুমি চাকরী হারাতে চাও

1280
01:19:04,907 --> 01:19:06,074
আমি দুঃখিত স্যার কিন্তু..

1281
01:19:06,158 --> 01:19:09,244
আমি এখানে প্রতিদিন আসি, আমার বন্ধুর বয়স ২৩

1282
01:19:09,620 --> 01:19:12,372
ফ্রন্ট অফিসে ফোন দাও

1283
01:19:12,456 --> 01:19:15,250
মিঃ গিলবাট আমার বন্ধু।

1284
01:19:17,586 --> 01:19:19,295
কোন পছন্দের বীয়ার

1285
01:19:19,380 --> 01:19:22,173
স্কিলিজ, না থাকলে

1286
01:19:22,675 --> 01:19:25,009
ব্লেজ না থাকলে

1287
01:19:26,137 --> 01:19:27,387
ইচ্ছা মত আন

1288
01:19:28,597 --> 01:19:29,973
চেষ্টা করব স্যার

1289
01:19:30,057 --> 01:19:31,933
ধন্যবাদ স্যার

1290
01:19:32,726 --> 01:19:35,395
তুমি একজন মানুষ চার্লি, বীয়ার?

1291
01:19:38,899 --> 01:19:40,900
আমরা কার সাথে পান করছি?

1292
01:19:41,068 --> 01:19:44,654
আমি পাশ থেকে চমৎকার সাবানের গন্ধ পাচ্ছি.

1293
01:19:52,746 --> 01:19:54,539
একটি মেয়ের

1294
01:19:54,832 --> 01:19:56,374
মেয়ের

1295
01:19:57,001 --> 01:20:00,670
তুমি মেয়ে বলেছ কারণ নিশ্চিত তুমি তাকে পছন্দ কর

1296
01:20:04,258 --> 01:20:05,550
সে কি একাকী

1297
01:20:05,634 --> 01:20:07,010
জি, সে একাকী

1298
01:20:09,096 --> 01:20:10,763
খুব জমতেছে

1299
01:20:11,348 --> 01:20:12,932
বাদামী চুল?

1300
01:20:13,225 --> 01:20:15,727
কিছুটা তামাটে।

1301
01:20:17,897 --> 01:20:19,314
বয়স ২২?

1302
01:20:21,734 --> 01:20:24,068
আমি কি যাদুকর নাকি?

1303
01:20:24,570 --> 01:20:27,489
যে দিন দেখবেনা, সে দিন মরবে.

1304
01:20:28,491 --> 01:20:29,616
চল

1305
01:20:29,909 --> 01:20:31,826
কোথায়? তুমি জান কোথায়

1306
01:20:31,911 --> 01:20:33,745
বোকামী করণা চল

1307
01:20:35,873 --> 01:20:38,708
মেয়েটি তোমার জন্য, আমি বুঝতে পেরেছি।

1308
01:20:39,251 --> 01:20:41,461
খুবই সুন্দরী, তাই না?

1309
01:20:41,712 --> 01:20:44,589
খারাপ না, এই তো ছেলেটিতো বেঁচে আছে

1310
01:20:45,799 --> 01:20:48,593
আস বাবা ভেতর দিয়ে যাই

1311
01:20:49,595 --> 01:20:51,137
ভেতর দিয়ে

1312
01:21:00,731 --> 01:21:04,150
হাই সুন্দরী, তোমার পাশে বসলে কি কিছু মনে করবে?

1313
01:21:06,111 --> 01:21:08,655
মনে হচ্ছে তুমি একাই বসে আছ?

1314
01:21:09,698 --> 01:21:11,616
আমি কার ও জন্যে অপেক্ষা করছি

1315
01:21:13,661 --> 01:21:15,036
এখনই

1316
01:21:16,413 --> 01:21:18,206
না, কিন্তু যে কোন সময় 

1317
01:21:18,290 --> 01:21:19,541
যে কোন সময়

1318
01:21:19,625 --> 01:21:22,418
কেউ কেউ জীবনে ও আসেনা

1319
01:21:23,587 --> 01:21:25,672
তুমি এখন কি করছ?

1320
01:21:25,965 --> 01:21:28,049
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি

1321
01:21:28,634 --> 01:21:31,261
কিছু মনে করবে আমরা ও যদি অপেক্ষা করি?

1322
01:21:32,513 --> 01:21:35,515
কোন ছোচকা যাতে তোমাকে বিরক্ত না করে 

1323
01:21:39,311 --> 01:21:40,979
ঠিক আছে, আমি কিছু মনে করবনা।

1324
01:21:41,313 --> 01:21:42,814
ধন্যবাদ

1325
01:21:46,318 --> 01:21:47,485
চার্লি

1326
01:21:51,156 --> 01:21:54,409
তুমি কি জান আমি যে কোন গন্ধের উৎস বলতে পারি

1327
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
বলনা, এটি কি

1328
01:21:57,496 --> 01:21:59,372
ওগলিভি সিস্টার সোপ.

1329
01:22:01,333 --> 01:22:02,750
আশ্চর্য্য ব্যাপার

1330
01:22:02,835 --> 01:22:04,919
আমি চমকট দিতে থাকি

1331
01:22:05,004 --> 01:22:07,005
জি এটি ও গিলভি সিষ্টার সোপ

1332
01:22:07,673 --> 01:22:09,882
আমার মানী আমাকে ক্রীস মাসে ৩টি বার উপহার দিয়েছিল

1333
01:22:09,967 --> 01:22:12,093
আমি তোমার নানীর জন্য পাগল 

1334
01:22:12,177 --> 01:22:14,762
ভাবছি তিনি ও চার্লিকে পছন্দ করবেন।

1335
01:22:15,347 --> 01:22:16,973
উনার কথা কিছু মনে করিয়েননা

1336
01:22:17,057 --> 01:22:18,474
তোমার নাম কি

1337
01:22:18,559 --> 01:22:19,767
ডনা।

1338
01:22:19,852 --> 01:22:22,937
ডনা, আমি ফ্রাংক, আর এখানে...

1339
01:22:23,022 --> 01:22:24,272
চার্লি 

1340
01:22:24,356 --> 01:22:26,190
আহা, সে তোমাকে পছন্দ করছে

1341
01:22:27,276 --> 01:22:29,193
চার্লি একটু সমস্যায় আছে

1342
01:22:29,278 --> 01:22:30,737
সে একটার সমস্যার সম্মুখীন

1343
01:22:30,821 --> 01:22:33,615
তাকে এ অবস্থায় কেমন দেখাচ্ছে

1344
01:22:33,699 --> 01:22:35,575
ভালতো লাগছে.

1345
01:22:35,659 --> 01:22:37,660
সে তোমাকে পছন্দ করছে, চার্লি

1346
01:22:43,667 --> 01:22:45,001
আচ্ছা ডনা

1347
01:22:47,921 --> 01:22:49,422
তুমি কি ট্যানগো পার?

1348
01:22:50,049 --> 01:22:52,717
না, আমি শিখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু..

1349
01:22:53,260 --> 01:22:54,385
কিন্তু.

1350
01:22:56,055 --> 01:22:57,805
মাইকেল পছন্দ করেনা

1351
01:22:57,890 --> 01:22:59,098
মাইকেল

1352
01:23:00,392 --> 01:23:02,477
যার জন্য তুমি অপেক্ষা করছ?

1353
01:23:02,561 --> 01:23:05,229
মাইকেল বলে টেংগো মুচ্ছ্যৃরোগ

1354
01:23:05,648 --> 01:23:07,732
আমি বলছি মাইকেলের মুর্ছা রোগ হয়েছে

1355
01:23:08,525 --> 01:23:10,318
উনার কথায় আমল দিবেন না

1356
01:23:10,402 --> 01:23:11,527
আমি তো আগেই বলেছি এটি

1357
01:23:14,531 --> 01:23:16,324
কি সুন্দর হাসি

1358
01:23:18,077 --> 01:23:19,702
ধন্যবাদ ফ্রাংক

1359
01:23:25,417 --> 01:23:28,086
তুমি কি ট্যাংগো শিখতে চাওডনা?

1360
01:23:30,923 --> 01:23:32,256
এখনই?

1361
01:23:33,676 --> 01:23:37,261
আমি বিনামূল্যে তোমাকে শেখাব

1362
01:23:37,346 --> 01:23:38,888
কি বল?

1363
01:23:42,351 --> 01:23:44,352
আমার একটু ভয় লাগছে

1364
01:23:45,729 --> 01:23:46,979
কিসের ভয়

1365
01:23:47,856 --> 01:23:50,024
যদি ভুল করি

1366
01:23:51,568 --> 01:23:55,238
টেংগোতে জীবনের মত ভুল নেই ডনা

1367
01:23:55,322 --> 01:23:58,116
এটি খুবই সাধারণ যার কারনে টেংকো সেরা 

1368
01:23:58,200 --> 01:24:01,661
ভুল করলে আবার শুধু বিয়ে নিবে.

1369
01:24:04,873 --> 01:24:06,624
চেষ্টা করছনা কেন?

1370
01:24:10,963 --> 01:24:12,588
চেষ্টা করবে?

1371
01:24:14,550 --> 01:24:16,676
ঠিক আছে, চেষ্টা করছি

1372
01:24:18,011 --> 01:24:19,637
একটু ধর বাবা

1373
01:24:26,228 --> 01:24:27,562
তোমার হাত

1374
01:24:30,566 --> 01:24:31,816
চার্লি


1375
01:24:33,193 --> 01:24:35,737
আমাকে জায়গাটার বণর্না দাও বাবা

1376
01:24:35,821 --> 01:24:38,740
ফ্লোরটা ২০ থেকে ৩০ ফুট

1377
01:24:38,824 --> 01:24:40,992
আপনি শেষ প্রান্তে

1378
01:24:41,910 --> 01:24:45,830
বাইরে কিছু টেবল আছে, আর ব্যান্ড পার্ট ডানে

1379
01:27:26,158 --> 01:27:29,952
অহ ফ্রাংক আপনি অসাধারণ নাচিয়ে

1380
01:27:32,789 --> 01:27:35,082
দাড়া, চার্লি নাচুক

1381
01:27:35,667 --> 01:27:37,627
তিনি মিথ্যা বলছেন, আমি নাচতে জানিনা

1382
01:27:37,711 --> 01:27:39,170
সে তেমন পারেনা যদি ও 

1383
01:27:39,254 --> 01:27:43,257
সজটা হল সেতো নাচতে পারেনা আর গান গাইতে ও পারেনা

1384
01:27:43,342 --> 01:27:46,010
সে পাখির আওয়াজ নকল করতে পারে.

1385
01:27:46,094 --> 01:27:47,136
হা, হানি

1386
01:27:47,220 --> 01:27:48,304
হাই, হে

1387
01:27:48,847 --> 01:27:51,557
মাইকেল ইনি ফ্র্যাংক, ইনি চার্লি

1388
01:27:51,642 --> 01:27:53,768
হা, ফ্র্যাংক চার্লি, দুঃখিত দেরী হয়ে গেছে

1389
01:27:53,852 --> 01:27:55,269
না, ঠিক আছে

1390
01:27:55,687 --> 01:27:58,230
এই দুজন ভদ্রলোক আমাকে আনন্দ দিয়েছেন।

1391
01:27:58,315 --> 01:27:59,899
সময কেটে গেছে

1392
01:28:00,067 --> 01:28:02,860
তোমার বান্ধবী টেংগো নেচেছে

1393
01:28:03,278 --> 01:28:06,280
শেষ পর্যন্ত কাউকে ট্যাংগের জন্য পেয়েছ?

1394
01:28:06,365 --> 01:28:07,740
চমৎকার তো

1395
01:28:07,824 --> 01:28:09,367
তোমার সাথে হ্যান্ডশেক করি

1396
01:28:09,451 --> 01:28:11,202
না, ফ্রাংক নেচেছে

1397
01:28:11,286 --> 01:28:13,412
আমি আপনার দুহাত শেক করব।

1398
01:28:14,581 --> 01:28:17,541
এটি সুন্দর জায়গা, কিন্তু আমাদের যেতে হবে।

1399
01:28:17,626 --> 01:28:21,337
গ্রামে ড্যারেল আর ক্যারলের সাথে দেখা করতে হবে।

1400
01:28:21,421 --> 01:28:23,839
টাকা আছে? মাইকেল প্লিজ

1401
01:28:23,924 --> 01:28:25,508
আমার খুশী

1402
01:28:25,592 --> 01:28:26,801
না,না আমার আছে

1403
01:28:26,885 --> 01:28:28,761
মাইকেল পকেট থেকে হাত বের কর

1404
01:28:28,845 --> 01:28:30,554
আমি দেব, সত্যি

1405
01:28:31,181 --> 01:28:32,556
দিতে দাও

1406
01:28:34,977 --> 01:28:36,435
কেন, ধন্যবাদ

1407
01:28:36,520 --> 01:28:38,020
বিদায় বন্ধুরা 

1408
01:28:38,522 --> 01:28:39,563
বিদায়

1409
01:28:47,781 --> 01:28:50,741
ড্যারেল এবং ক্যারল

1410
01:28:59,543 --> 01:29:01,335
এটি ১৭ই এপার্টমের্ন্ট কর্ণেল

1411
01:29:01,420 --> 01:29:02,962
তিনি আপনার অপেক্ষায় আছেন

1412
01:29:03,046 --> 01:29:06,882
কোন চিন্তা করবেনা, তিনি তো ক্রিম ডিলা ক্রিন

1413
01:29:06,967 --> 01:29:09,468
আমার বন্ধু তাকে জামানীর ভাইস চ্যান্টেলরের  নিকট নিয়ে গিয়েছিল।

1414
01:29:09,553 --> 01:29:11,846
এখন তিনি এই নিয়ে গিয়েছিল।

1415
01:29:12,097 --> 01:29:14,223
খুবই ভাল করেছ

1416
01:29:16,435 --> 01:29:18,269
আমার চুল কেমন লাগছে

1417
01:29:19,396 --> 01:29:20,813
ঠিক আছে

1418
01:29:24,234 --> 01:29:26,193
লাল ফুলটা ঠিক মত আছে?

1419
01:29:26,778 --> 01:29:28,362
সত্যিকারের লাল

1420
01:29:28,447 --> 01:29:31,490
মদ চার্লি মদ, তারা খুবই পছন্দ করে

1421
01:29:33,952 --> 01:29:35,161
রাম


1422
01:29:37,456 --> 01:29:38,914
উন্ডসর নট

1423
01:29:41,793 --> 01:29:43,919
আমি খুব অনুভব করছি

1424
01:29:53,847 --> 01:29:55,056
আমি নেমে যাচ্ছি

1425
01:30:13,492 --> 01:30:14,909
একটু পেছনে নিতে পারবেন?

1426
01:30:14,993 --> 01:30:16,869
অবশ্য কত গেছনে

1427
01:30:27,923 --> 01:30:29,256
সুগারবুশ লজ।

1428
01:30:29,341 --> 01:30:30,841
জর্জ উইলিশকে দেন প্লিজ

1429
01:30:30,926 --> 01:30:32,718
একটু

1430
01:30:34,387 --> 01:30:36,388
হ্যালো, হ্যারি?

1431
01:30:36,473 --> 01:30:38,599
চাস কেমন আছ?

1432
01:30:38,683 --> 01:30:41,894
ঠিক সময় পেয়েছ, আমরা জর্জ সহ বিমান বন্দর যাচ্ছি

1433
01:30:41,978 --> 01:30:44,355
জর্জ কেন বিমানবন্দর যাচ্ছে?

1434
01:30:44,856 --> 01:30:48,067
একটু জর্জের সাথে কথা বল।

1435
01:30:49,361 --> 01:30:50,402
চাস

1436
01:30:50,487 --> 01:30:51,529
হাই জর্জ

1437
01:30:51,613 --> 01:30:52,905
ঠিক সময় পেযেছ

1438
01:30:52,989 --> 01:30:55,616
হ্যারি বলল, কোথাও যাচ্ছ নাকি?

1439
01:30:55,700 --> 01:30:56,909
বাড়ি যাব

1440
01:30:56,993 --> 01:30:58,160
বোষ্টনে

1441
01:30:58,245 --> 01:31:01,038
বিমান ধরব তুমি কি করবে আর

1442
01:31:01,123 --> 01:31:03,374
কেন বাড়ি যাচ্ছ?

1443
01:31:06,253 --> 01:31:10,214
আমি ভাবছি মরার ট্রাস্ক বেশী বাড়াবাড়ি করছেন

1444
01:31:11,550 --> 01:31:15,136
তার সাথে কার ও কথা বলা দরকার আব্বা এখন ৫৯ সালের ব্যাচ

1445
01:31:15,220 --> 01:31:19,098
তোমার আব্বা আমরা না এটা গোপন রাখব বলেছি?

1446
01:31:19,391 --> 01:31:22,143
ট্রাস্কতে নিয়ন্ত্রনে রাখা যাচ্ছেনা

1447
01:31:22,727 --> 01:31:25,729
তিনি নিয়ন্ত্রের বাইরে, তার সাথে কার ওকথা বলা দরকার

1448
01:31:25,814 --> 01:31:28,607
আমার আব্বা একজন বড় দাতা তুমি তো জান 

1449
01:31:28,733 --> 01:31:29,817
না, আমি জানতাম না

1450
01:31:29,901 --> 01:31:30,985
ঠিক আছে

1451
01:31:31,069 --> 01:31:33,404
শান্ত হও তিনি আমাদের বাচিঁয়ে দিবেন

1452
01:31:33,613 --> 01:31:35,322
আমার যেতে হচ্ছে, সব ঠিক আছে

1453
01:31:35,407 --> 01:31:36,574
সত্যি .

1454
01:31:36,783 --> 01:31:38,868
সোমবারে দেখা হবে।

1455
01:31:39,161 --> 01:31:40,244
বিদায়

1456
01:32:04,978 --> 01:32:07,021
শুভরাত্রি স্যার, শুভরাত্রি

1457
01:32:19,409 --> 01:32:20,409
হ্যাই চার্লি

1458
01:32:22,746 --> 01:32:24,246
সাবধানে রমনী

1459
01:32:42,849 --> 01:32:44,975
কি সুন্দর রমনী

1460
01:32:58,990 --> 01:33:00,824
হ্যালো, এখানে

1461
01:33:00,909 --> 01:33:02,743
আমি যা দেখছি, তুমি কি তা দেখছ?

1462
01:33:02,827 --> 01:33:05,579
Yeah.
জি, যদিত কিছু ভুল আছে


1463
01:33:05,664 --> 01:33:07,998
আমরা দুনিয়াতে ঝুলে থাকব

1464
01:33:08,083 --> 01:33:10,084
তুমি কি আসবেনা?

1465
01:33:10,168 --> 01:33:12,419
শুনেছি তোমার কাছে ব্যাংক ডাকাতির একটি ছবি আছে

1466
01:33:30,605 --> 01:33:31,897
কর্ণেল সাহেব

1467
01:33:46,288 --> 01:33:48,205
কর্নেল সাহেব আপনি ঠিক আছেন তো?

1468
01:33:49,916 --> 01:33:51,375
এখন কি?

1469
01:33:54,754 --> 01:33:56,380
এখন বিকাল

1470
01:33:57,007 --> 01:33:59,300
সারাদিন ঘুমিয়েছেন

1471
01:34:00,385 --> 01:34:01,760
কি হয়েছে তাতে?

1472
01:34:04,264 --> 01:34:06,098
আমি জানিনা, ভাবছি

1473
01:34:11,021 --> 01:34:13,022
জর্জের সাথে গতরাত্রে কথা হয়েছে

1474
01:34:15,358 --> 01:34:19,361
তার আব্বা সেখানকার, আলামনি, তার অনেক হাত আছে

1475
01:34:20,989 --> 01:34:22,323
সত্যি?

1476
01:34:24,784 --> 01:34:28,245
তিনি প্রধান শিক্ষকের সাথে কথা বলবেন।

1477
01:34:30,081 --> 01:34:33,208
জর্জ ভাবছে তিনি আমাদের কে এই বিপদে থেকে উদ্ধার করতে পারবেন।

1478
01:34:33,293 --> 01:34:35,210
বিপদ থেকে উদ্ধার

1479
01:34:35,962 --> 01:34:37,963
জি, সে যা বলল

1480
01:34:39,758 --> 01:34:41,633
তোমাদের আলাদা করবে।

1481
01:34:44,763 --> 01:34:48,015
কণের্ল সাহেব উঠেননা কিছু একটা করেন

1482
01:34:52,145 --> 01:34:53,395
কর্ণেল সাহেব?

1483
01:34:54,314 --> 01:34:56,357
চার্লি তুমি কি চাও?

1484
01:34:56,941 --> 01:34:59,360
আমি জানিনা

1485
01:34:59,444 --> 01:35:01,612
কিন্তু আপনি আমাকে নাভার্স করছেন.

1486
01:35:04,491 --> 01:35:06,742
কাপড়ের ওখানে আমাদের ওয়ালেট আছে।

1487
01:35:08,411 --> 01:35:10,454
তোমার বিমানে টিকেট নাও।

1488
01:35:11,331 --> 01:35:15,584
৪০০ ডলার তোমার বেতন

1489
01:35:17,170 --> 01:35:20,464
তাছাড়া, ট্যাক্সী ভাড়া

1490
01:35:23,468 --> 01:35:26,136
তাড়াহুড়ার কিছুই নেই, কর্ণেল সাহেব।

1491
01:35:27,180 --> 01:35:28,680
আরও কিছুক্ষণ থাকতে পারব।

1492
01:35:28,765 --> 01:35:31,058
চার্লি আমাকে পুরো একটি দিন দিয়েছ।

1493
01:35:32,602 --> 01:35:35,646
এই জন্য আমি খুব বেশী কৃতজ্ঞ।

1494
01:35:38,316 --> 01:35:42,194
কিন্তু এখন আমার অন্য পরিকল্পনা আছে

1495
01:35:43,822 --> 01:35:46,073
অন্য পরিকল্পনা কি?

1496
01:35:48,118 --> 01:35:49,618
মরব আমি, বাবা

1497
01:35:51,621 --> 01:35:53,330
কর্ণেল সাহেব


1498
01:35:53,998 --> 01:35:57,000
আপনি আজ মরতে পারবেননা.

1499
01:35:57,544 --> 01:35:59,795
চার্লি তোমার হাতটি দাও।

1500
01:36:04,467 --> 01:36:06,343
তুমি এখন চল যাও বাবা।

1501
01:36:08,930 --> 01:36:10,764
চলে যাও.

1502
01:36:14,519 --> 01:36:16,645
আমাকে ঘুমাতে দাও

1503
01:36:18,148 --> 01:36:21,066
দেখুন আমরা কি নতুন ভাবে শুরু করতে পারি?

1504
01:36:22,360 --> 01:36:24,736
আজতো কিছু একটা করা যায়

1505
01:36:25,530 --> 01:36:27,948
দেখুন, কি সুন্দর রৌদ্রময় দিন।

1506
01:36:28,032 --> 01:36:30,200
কি, সুন্দুর দিন

1507
01:36:34,372 --> 01:36:37,458
আমি জানি আপনি পার্টি পছন্দ করেন না।

1508
01:36:37,542 --> 01:36:39,334
চলুন কোথাও যাই আর কিছু একটা করি

1509
01:36:39,419 --> 01:36:41,211
চলুন ঘুরতে যাই

1510
01:36:46,718 --> 01:36:48,218
হ্যা ঘুরতে 

1511
01:36:50,597 --> 01:36:52,389
ঘুরতে?

1512
01:36:53,725 --> 01:36:55,976
জি কর্ণেল স্লেড, কি বলেন?

1513
01:36:56,060 --> 01:36:57,895
চলুন ঘুরতে যাই

1514
01:37:05,820 --> 01:37:07,529
কি রকম ঘুরতে 

1515
01:37:09,657 --> 01:37:12,493
জি এটাতো অরিগিনের ড্রাইভার লাইসেন্স।

1516
01:37:12,577 --> 01:37:16,288
কিন্তু আমরা বড় কোন কাষ্টমার কে গাড়ী গুলো চালাতে দিই


1517
01:37:16,372 --> 01:37:20,250
কিন্তু তোমার বয়স ১৭ সাথে অন্ধ একজন, তোমাকে দেওয়া যাবেনা.

1518
01:37:20,335 --> 01:37:22,503
এটির দাম ১১৯০০০ ডলার

1519
01:37:22,587 --> 01:37:25,005
আমি এটি বাইরে যেতে দিতে পারিনা

1520
01:37:25,089 --> 01:37:26,548
আচ্ছা ঐ গাড়ীটার ব্যাপারে বলেন।

1521
01:37:26,633 --> 01:37:29,176
এটি ক্যাবরি লিওট, একই কথা

1522
01:37:29,260 --> 01:37:33,639
তুমি কি মনে করছ আমি একটা বাচ্চা ছেলেকে একা ১১০০০ ডলারের গাড়ী দেব?


1523
01:37:33,723 --> 01:37:35,933
সে একা নয় 

1524
01:37:36,809 --> 01:37:39,436
আমি তার সাথে থাকব, আমি তার বাবা, 

1525
01:37:40,230 --> 01:37:41,730
আপনি তার বাবা

1526
01:37:41,814 --> 01:37:43,023
জি

1527
01:37:43,441 --> 01:37:46,443
ঠিক আছে বাবার একটি ড্রাইভ চেষ্টা নেওয়া হোক।

1528
01:37:46,528 --> 01:37:48,403
আপনার কয়টি গাড়ী আছে ফ্রেডি?

1529
01:37:48,488 --> 01:37:50,405
আমার সংখ্যা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

1530
01:37:50,490 --> 01:37:52,449
এই মাসে কয়টা ফেরারী বিক্রি করেছেন।

1531
01:37:52,534 --> 01:37:54,326
এটা তো আলোচনার বিষয় নয়।

1532
01:37:54,410 --> 01:37:56,537
ফ্রেডি, ৮০র দশক শেষ

1533
01:37:57,372 --> 01:38:00,123
আপনি বলতে চাচ্ছেন, আমি এই গাড়ীগুলো এখান থেকে বের হতে দিব।

1534
01:38:00,208 --> 01:38:04,336
এটি ফেরারী পৃথিবীর সবচেয়ে দামী গাড়ী।

1535
01:38:04,420 --> 01:38:07,673
এট এত বেশী পছন্দ করলে এটির ভেতর ঘুমাচ্ছেন না, কেন কেন বিক্রী করছেন?

1536
01:38:07,757 --> 01:38:09,174
আমি আপনার সঙ্গী হতে চাই

1537
01:38:09,259 --> 01:38:12,261
যদি এই গাড়ীটি ঠিক মত চলে।

1538
01:38:12,345 --> 01:38:15,973
আপনাকে আমি ১০১০০০ ডলারের চেক দিব

1539
01:38:16,057 --> 01:38:18,058
তার পরের দিন আপনি সকালে আসবেন।

1540
01:38:18,142 --> 01:38:22,062
এটি ১০৭০০০ তাছাড়া ৯৫২০ ডলার ট্যাক্স।

1541
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
ফ্রেডি আপনার জন্য।

1542
01:38:24,983 --> 01:38:27,651
১০৭ তো আছে

1543
01:38:27,735 --> 01:38:31,321
তাছাড়া একটি শ্যাস্পেনের বোতল র্টাকির সাথে খেতে পারবেন।.

1544
01:38:32,574 --> 01:38:35,284
কি বলেন, ছেলেটির ব্যাপারে চিন্তা করবেননা।

1545
01:38:35,368 --> 01:38:39,037
সে এত ভাল চালাই যে, ইজিনে ডিম সিদ্ধ করতে পারবেন।

1546
01:38:39,122 --> 01:38:42,332
গাড়ীটা যখন নিয়ে আসব, তখন ডিমটা আপনাকে দেব।

1547
01:38:43,334 --> 01:38:46,962
দেখুন আমাকে হাসালেন, কিন্তু আমি গাড়ীটা আপনাকে দিতে পারছিনা।

1548
01:38:48,923 --> 01:38:50,632
কত জমা দিতে হবে

1549
01:38:50,717 --> 01:38:53,176
এটা জমা দেওয়ার ব্যাপার নয় ফ্যার

1550
01:38:56,514 --> 01:39:00,142
ফ্যেডি মুরগীর মত আচরণ করবেন না

1551
01:39:02,312 --> 01:39:05,272
আপনি জানে তারা আমাকে কী বলে?

1552
01:39:05,356 --> 01:39:06,440
একজন ভূত

1553
01:39:06,524 --> 01:39:08,817
তারা আমাকে এখনো কেন রেখেছে?

1554
01:39:08,901 --> 01:39:12,279
আমার মত গাড়ী চালক কোন ছেলে তারা এখন ও পাইনি।


1555
01:39:12,363 --> 01:39:14,990
আমি উপকূল পর্যন্ত পরিচিত।

1556
01:39:15,074 --> 01:39:17,451
যে কেউ ফ্রেডি বিস্কুকে চেনে।

1557
01:39:17,535 --> 01:39:18,952
যখন আমি ফেরারীটা পাই

1558
01:39:19,037 --> 01:39:20,621
দরজার বাইরে নিয়ে যাই।

1559
01:39:22,123 --> 01:39:23,790
আমাকে হাসালেন, ফ্রেডি

1560
01:39:23,875 --> 01:39:25,042
জি

1561
01:39:25,793 --> 01:39:27,044
২০০০ ডলার

1562
01:39:28,379 --> 01:39:31,256
এটা না নিলে কান্না করবেন।

1563
01:39:34,552 --> 01:39:36,386
আমি ও একজন ভূত।


1564
01:39:47,815 --> 01:39:50,901
দেখুন কি মজা, তাই না?

1565
01:40:05,458 --> 01:40:08,877
নিউট্রাল কর, গাড়ীটা স্লাইড কর।

1566
01:40:09,420 --> 01:40:10,837
ক্লাচ কর।

1567
01:40:48,459 --> 01:40:51,211
সোজা

1568
01:40:51,295 --> 01:40:53,422
সোজা রাখেন সোজা

1569
01:40:53,506 --> 01:40:55,757
আর ও সোজা, সোজা রাখেন

1570
01:40:58,553 --> 01:40:59,928
সোজা রাখেন।

1571
01:41:00,012 --> 01:41:01,596
মজানয়, সোজা রাখেন

1572
01:41:01,681 --> 01:41:04,641
একটু নাড়তে হবে, রোড বুঝতে পারছেন

1573
01:41:05,017 --> 01:41:08,019
এভাবে প্লিজ, যান

1574
01:41:08,563 --> 01:41:10,480
স্বাভাবিক ভাবে নাও।

1575
01:41:11,315 --> 01:41:12,899
পছন্দ করছ?

1576
01:41:16,654 --> 01:41:19,698
খুব জোরে যাচ্ছেন, আস্তে যান

1577
01:41:20,658 --> 01:41:22,951
কর্ণেল সাহেব আস্তে।

1578
01:41:23,786 --> 01:41:25,829
আমার পায়ে কিছু হচ্ছে

1579
01:41:27,582 --> 01:41:28,749
আস্তে প্লিজ 


1580
01:41:28,833 --> 01:41:31,501
দাড়া ও আরেকটা গীয়ার দি।

1581
01:41:32,378 --> 01:41:33,920
কর্ণেল শ্লেড

1582
01:41:35,506 --> 01:41:36,715
হোহো-----

1583
01:41:37,675 --> 01:41:38,925
দেখুন

1584
01:41:42,847 --> 01:41:44,097
আমাদের মেরে ফেলবেন আপনি

1585
01:41:44,182 --> 01:41:46,516
বলনা যে, আমি দেখতে পাইনা,

1586
01:41:49,187 --> 01:41:50,479
কর্ণেল আস্তে

1587
01:42:01,157 --> 01:42:02,365
অহ যীশু খ্রিষ্ট

1588
01:42:02,867 --> 01:42:05,619
বেবী কনার কোথায় দেখি।


1589
01:42:05,703 --> 01:42:06,661
কর্ণার?

1590
01:42:06,746 --> 01:42:08,205
হ্যা, কখন বলবে

1591
01:42:08,873 --> 01:42:10,040
কি বলতাম?

1592
01:42:10,124 --> 01:42:11,333
কখন গাড়ী ঘুরাতে হবে।.

1593
01:42:11,417 --> 01:42:13,293
আপনি গাড়ী ঘুরাতে পারবেননা

1594
01:42:13,377 --> 01:42:15,045
টার্নিং কোথায় চার্লি?

1595
01:42:15,588 --> 01:42:18,965
সোজা, ডানে, কোথায়?

1596
01:42:19,050 --> 01:42:20,759
বল, বল

1597
01:42:21,803 --> 01:42:23,345
মনে হয় বামে।

1598
01:42:23,429 --> 01:42:26,097
আমি, জানি বামে, এখন?

1599
01:42:27,725 --> 01:42:29,851
না, না, এখন নয়

1600
01:42:31,103 --> 01:42:32,270
এখন?

1601
01:42:32,563 --> 01:42:33,814
কর্ণেল সাহেব প্লিজ 

1602
01:42:33,898 --> 01:42:36,107
যাই হোক আমি চালাবই

1603
01:42:36,192 --> 01:42:38,193
তুমি যা বলনা কেন।

1604
01:42:38,277 --> 01:42:40,654
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা, অপেক্ষা 

1605
01:42:40,738 --> 01:42:42,906
এখন যাব

1606
01:42:42,990 --> 01:42:44,825
একটু, এখন

1607
01:42:51,415 --> 01:42:54,251
আমি পেরেছি চার্লি

1608
01:42:55,878 --> 01:42:58,713
তুমি একজন সুখী মানুষের সাথে আছ।

1609
01:43:00,424 --> 01:43:01,716
আবার ঘুরান

1610
01:43:01,801 --> 01:43:03,051
সঠিক ভাবে বল, বাবা

1611
01:43:03,761 --> 01:43:04,803
বামে এখন

1612
01:43:04,887 --> 01:43:05,971
ঠিক আছে

1613
01:43:11,102 --> 01:43:13,770
আমি এটা পছন্দ করছি

1614
01:43:15,314 --> 01:43:17,190
ম্যাক পর্যন্ত নিয়ে যাব?

1615
01:43:17,441 --> 01:43:18,942
আমাকে বের হতে দিন

1616
01:43:21,320 --> 01:43:23,113
ধুওরি, ইয়েলো ফ্ল্যাগ

1617
01:43:24,073 --> 01:43:27,075
আমি তো তাকে খুলিনি কিভাবে আসল

1618
01:43:27,159 --> 01:43:29,619
আস্তে, আস্তে

1619
01:43:29,704 --> 01:43:30,829
আমি যাচ্ছি

1620
01:43:30,913 --> 01:43:32,831
গাড়ী থামান, আস্তে

1621
01:43:32,915 --> 01:43:34,040
ঠিক আছে

1622
01:43:46,888 --> 01:43:49,973
অনেক দিনধরে আমার টিকেট ছিলনা, 

1623
01:43:53,311 --> 01:43:55,020
আমি কথা বলব 

1624
01:44:00,693 --> 01:44:02,694
লাইসেন্স আর রেজিষ্ট্রেশন

1625
01:44:14,916 --> 01:44:16,917
ছেলেটাকে কি গাড়ী চালা শেখাচ্ছেন।

1626
01:44:17,001 --> 01:44:18,877
সে কি আওয়াজ করছে নাকি?

1627
01:44:19,462 --> 01:44:21,212
ঘণ্টায় ৭০ মাইল বেগে

1628
01:44:21,297 --> 01:44:23,673
এটা তো ঘন্টায় ১২৫ চলে

1629
01:44:25,551 --> 01:44:27,385
আপনার লাইসেন্স কোথায়

1630
01:44:28,971 --> 01:44:30,555
গাড়ীর মালিকের কাছে

1631
01:44:30,640 --> 01:44:33,308
আমরা গাড়ীটা ফেরত দিলে তারা দিয়ে দিবে।

1632
01:44:34,310 --> 01:44:35,727
আই, ডি, আছে?

1633
01:44:35,811 --> 01:44:37,354
অবশ্যই আছে

1634
01:44:38,606 --> 01:44:39,981
আসলে

1635
01:44:43,903 --> 01:44:45,862
লেফট্যানান্ট কর্ণেল শ্লেড

1636
01:44:46,489 --> 01:44:48,156
তুমি কি সৈনিক ছিলে?

1637
01:44:48,950 --> 01:44:51,493
আমি পুলিশ অফিসার গোর

1638
01:44:53,329 --> 01:44:55,330
কঠিন কাজ করছ, গোর

1639
01:44:55,414 --> 01:44:57,457
আপনি ও তো

1640
01:44:58,584 --> 01:45:00,085
ছেলেটি কে

1641
01:45:01,170 --> 01:45:02,963
আমার ছেলে চার্লি

1642
01:45:03,047 --> 01:45:05,006
বারবার গাড়ী থেকে বের হতে চেয়েছিল

1643
01:45:05,091 --> 01:45:07,342
আমি কি তার মনটা খারাপ করব নাকি?

1644
01:45:07,885 --> 01:45:09,052
জি

1645
01:45:12,932 --> 01:45:14,933
আমি আপনাকে বলছি কি করতে হবে।

1646
01:45:15,017 --> 01:45:17,811
আমি একটা শর্তে যেতে দিতে পারি

1647
01:45:17,895 --> 01:45:19,354
সেটা কি?

1648
01:45:19,647 --> 01:45:22,399
আপনি গাড়ী এখন সরাসরি মালিকে কাছে দিয়ে যাবেন

1649
01:45:24,694 --> 01:45:26,027
ঠিক আছে

1650
01:45:26,112 --> 01:45:27,404
চুপকর

1651
01:45:28,197 --> 01:45:29,572
তুমি এটাই চাও?

1652
01:45:29,907 --> 01:45:31,241
জি

1653
01:45:32,243 --> 01:45:33,785
গোর?

1654
01:45:34,245 --> 01:45:36,997
তোমার চেহারা আর কন্ঠস্বর পরিচিত

1655
01:45:37,081 --> 01:45:39,833
ডানাং এর অফিসার ক্লাবে কখন গিয়েছিলে?

1656
01:45:40,751 --> 01:45:42,002
না

1657
01:45:42,086 --> 01:45:43,753
আর্মিতে ছিলে কখন ও ?

1658
01:45:44,922 --> 01:45:46,548
না, কোষ্ট গার্ডে

1659
01:45:47,174 --> 01:45:48,717
হায় খোদা

1660
01:45:54,098 --> 01:45:56,433
তোমার বাবাকে চমৎকার দেখাচ্ছে চার্লি

1661
01:45:56,517 --> 01:46:00,061
তিনি তবে বেশী জোরে গাড়ী চালান। আস্তে চালাতে বলবে।

1662
01:46:01,439 --> 01:46:03,273
জি, অবশ্যই

1663
01:46:03,357 --> 01:46:04,566
ধন্যবাদ

1664
01:46:17,538 --> 01:46:20,623
গাড়ী থেকে বের হন, কারন আপনি আর চালাবেন না

1665
01:46:20,708 --> 01:46:23,543
গাড়ীটাকে শুধু গরম করেছি, আর কিছুনা।

1666
01:46:25,379 --> 01:46:27,464
অমি আর চালাবনা

1667
01:46:31,927 --> 01:46:33,136
হ্যা

1668
01:46:38,476 --> 01:46:40,310
হাত ধর। আমি ঠিক আছি

1669
01:46:40,770 --> 01:46:43,146
রাস্তা খুবই বন্ধুর 

1670
01:46:57,161 --> 01:46:58,745
ঠিক আছে তো?

1671
01:47:02,166 --> 01:47:03,208
জি

1672
01:47:11,383 --> 01:47:13,343
লাল বাতি, একটু দাড়ান

1673
01:47:19,767 --> 01:47:21,351
বেশী দেরী হচ্ছে

1674
01:47:24,980 --> 01:47:27,941
কর্ণেল সাহেব

1675
01:47:38,494 --> 01:47:39,744
কর্ণেল সাহেব

1676
01:47:40,412 --> 01:47:42,205
আপনি কি করছেন?

1677
01:47:43,249 --> 01:47:45,333
আপনি কি করছেন?

1678
01:47:45,417 --> 01:47:46,543
লাঠিটা নিন

1679
01:47:46,627 --> 01:47:47,627
আমি প্রসাব করব

1680
01:47:47,711 --> 01:47:48,878
লাঠিটা নিন

1681
01:47:48,963 --> 01:47:50,296
আমরা ভালইতো আছি

1682
01:47:50,381 --> 01:47:52,340
আমরা পার্ক এভিনিউতে, আপনি পারবেননা

1683
01:47:52,424 --> 01:47:53,925
ভাল জায়গা

1684
01:47:54,426 --> 01:47:56,094
আপনাকে আটক করবে।

1685
01:47:56,178 --> 01:47:58,012
কখন ও হয়নি 

1686
01:47:58,097 --> 01:47:59,639
কর্ণেল সাহেব

1687
01:48:00,724 --> 01:48:03,309
কি হয়েছে আপনার?

1688
01:48:09,525 --> 01:48:12,944
কি করছেন? সেজা হন

1689
01:48:14,405 --> 01:48:15,613
আসেন

1690
01:48:15,698 --> 01:48:18,366
আমি ক্লান্ত, চার্লি, আমি ক্লান্ত

1691
01:48:20,452 --> 01:48:22,120
হাতটি দাও।

1692
01:48:22,746 --> 01:48:24,414
আপনার লাঠি

1693
01:48:25,749 --> 01:48:27,750
আামকে হোটেলে নিয়ে যাও বাবা।

1694
01:48:33,966 --> 01:48:35,800
পর্যন্ত বাড়ি আসলাম


1695
01:48:57,114 --> 01:48:58,907
এখন ঠিক আছেন তো?

1696
01:49:00,784 --> 01:49:01,910
হ্যা


1697
01:49:05,873 --> 01:49:07,957
বাথরুম ব্যাবহার করবেন?

1698
01:49:08,042 --> 01:49:09,125
না

1699
01:49:18,302 --> 01:49:19,677
আপনার কিছু দরকার আছে

1700
01:49:19,762 --> 01:49:20,887
না।.

1701
01:49:25,059 --> 01:49:26,142
আপনি নিশ্চিত ভাল আছেন তো?

1702
01:49:26,227 --> 01:49:27,894
আমি ঠিক আছি চার্লি

1703
01:49:46,789 --> 01:49:49,165
আমি কি ফোন করতে পারব?

1704
01:49:49,250 --> 01:49:50,500
কর 

1705
01:50:09,687 --> 01:50:10,937
হ্যালো

1706
01:50:11,021 --> 01:50:12,814
হাই, জর্জ আছে সেখানে?

1707
01:50:12,898 --> 01:50:14,565
সিনিয়র জর্জ না জুনিয়র?

1708
01:50:16,068 --> 01:50:17,360
জুনিয়র.

1709
01:50:17,444 --> 01:50:18,945
কে বলছেন?

1710
01:50:19,029 --> 01:50:20,488
স্কুলের একজন বন্ধু

1711
01:50:20,572 --> 01:50:24,701
দুঃখিত এখন থেকে জর্জতার স্কুলের কোন বন্ধুর সাথে কথা বলবেনা

1712
01:50:27,037 --> 01:50:28,162
অহ

1713
01:50:28,330 --> 01:50:29,539
বিদায়

1714
01:50:46,974 --> 01:50:49,350
কর্ণেল সাহেব আমাকে দেখছেন?

1715
01:50:52,062 --> 01:50:53,813
আমি অন্ধ চার্লি

1716
01:51:00,112 --> 01:51:01,946
আমি ঘুমাবা.

1717
01:51:04,742 --> 01:51:06,576
খুব পরিস্কার বাতাস

1718
01:51:08,412 --> 01:51:10,580
সুন্দর আইডিয়া

1719
01:51:11,123 --> 01:51:13,541
আপনাকে রুমে পৌছিয়ে দিব?

1720
01:51:14,126 --> 01:51:15,209
না

1721
01:51:16,545 --> 01:51:17,754
সোফা

1722
01:51:18,922 --> 01:51:20,798
আমি সোফাগুলো পছন্দ করি।

1723
01:51:24,094 --> 01:51:26,429
আপনি নিশ্চিত ভাল আছেন তো?

1724
01:51:26,513 --> 01:51:28,139
আমার মাথাব্যথা করছে

1725
01:51:34,438 --> 01:51:37,648
আমার জন্য নীচে গিয়ে কিছু এসপিরিন নিয়ে আস।

1726
01:51:37,733 --> 01:51:40,693
কিছু এসপিরিন

1727
01:51:43,530 --> 01:51:45,281
সিগারেট খেতে ইচ্ছে করছে

1728
01:51:46,825 --> 01:51:50,119
মন্টে ক্রিস্টো ১নাম্বারটা অনেকে

1729
01:51:51,288 --> 01:51:52,705
মন্টে ক্রিস্টো ১ নাম্বারটা

1730
01:51:52,790 --> 01:51:53,873
হ্যা

1731
01:51:53,957 --> 01:51:56,751
নীচের দোকানে সেগুলি পাবেনাতুমি

1732
01:51:56,835 --> 01:51:58,878
তোমাকে যেতে হবে

1733
01:51:59,630 --> 01:52:02,173
৫০ ডানহিলে

1734
01:52:02,966 --> 01:52:05,760
সেখানে আরনল্ড নামে একজনকে পারে।

1735
01:52:06,678 --> 01:52:09,305
তাকে বল আমার জন্য।

1736
01:52:10,682 --> 01:52:11,891
সে জানবে

1737
01:53:00,858 --> 01:53:02,984
তাড়াতাড়ি চলে আসছ

1738
01:53:05,779 --> 01:53:08,114
সিগারেট এনেছ?

1739
01:53:13,454 --> 01:53:15,371
বের হয়ে যাও।

1740
01:53:19,710 --> 01:53:21,586
আমাদের একটা কথা হয়েছিল।

1741
01:53:22,379 --> 01:53:26,340
আমি ওয়াদাভ্দা করেছি, আমি ওয়াদাভং গকারী

1742
01:53:27,885 --> 01:53:31,345
কিন্তু আপনি বলেছেন আপনি সব বুলেট আমাকে দিয়ে দিয়েছেন।

1743
01:53:31,722 --> 01:53:32,972
আমি মিথ্যা বলেছি

1744
01:53:34,892 --> 01:53:36,559
আপনি আমাকে বোকা বানিয়েছেন

1745
01:53:36,643 --> 01:53:38,019
হ্যা আমি বানিয়েছি

1746
01:53:40,898 --> 01:53:44,233
আমাকে ছাড়া তুমি  এ পৃথিবীতে কিভাবে বাচাঁবো

1747
01:53:49,114 --> 01:53:52,158
আমাকে অস্ত্রটি দিযে দিচ্ছেননা কেন?

1748
01:54:01,084 --> 01:54:03,294
আপনি কি করছেন?

1749
01:54:04,630 --> 01:54:06,714
আমি তোমাকে গুলি করব।

1750
01:54:09,801 --> 01:54:11,761
তোমার জীবন শেষ হয়ে যাবে।

1751
01:54:13,013 --> 01:54:15,848
তোমার বন্ধূ জর্জ খূশীতে গান গাইবে।


1752
01:54:15,933 --> 01:54:17,642
এবং তুমিও 

1753
01:54:17,726 --> 01:54:20,269
তুমি ও গান গাইবে খুশীতে চার্লি

1754
01:54:20,562 --> 01:54:24,690
সত্যিকারের একজন আমেরিকানের মত

1755
01:54:24,775 --> 01:54:26,609
তোমার অবস্থান হবে।

1756
01:54:28,237 --> 01:54:30,446
তারপর তোমার মুক্তি মিলবে।

1757
01:54:32,115 --> 01:54:34,033
আমি আপনার সাথে একমত নয়


1758
01:54:34,117 --> 01:54:36,369
তুমি একমত না হওয়ার মত অবস্থানে নেই কাজ 

1759
01:54:36,453 --> 01:54:39,705
আমার হাতে এখন পয়েন্ট ৪৫ আছে

1760
01:54:40,707 --> 01:54:42,458
আমি তোমাকে খুন খরব।

1761
01:54:43,168 --> 01:54:46,546
তোমাকে হারানোর চিন্তা আমি মাথায় আনতে পারিনা

1762
01:54:48,882 --> 01:54:51,384
ঠিক বন্দুকটা নীচে নামান

1763
01:54:51,468 --> 01:54:54,595
কি? আমাকে হুঁশিয়ারী দিছ?

1764
01:54:54,972 --> 01:54:56,305
না, আমি---

1765
01:54:57,766 --> 01:54:59,684
আমি হুশিয়ারী দিই

1766
01:55:01,478 --> 01:55:02,812
আমি দুঃখিত

1767
01:55:04,731 --> 01:55:06,566
ঠিক আছে আমি দুঃখিত 

1768
01:55:09,820 --> 01:55:11,404
ঠিক আছে

1769
01:55:12,656 --> 01:55:14,115
চার্লি

1770
01:55:19,079 --> 01:55:20,997
তুমি আমাকে আঘাত করেছ.

1771
01:55:22,624 --> 01:55:24,458
আমি আমার পুরো জীবনে

1772
01:55:25,460 --> 01:55:27,461
সবার, সবকিছুর সামনে মাথাউচুঁ করে দাড়িয়েছি।

1773
01:55:28,672 --> 01:55:32,550
কারণ এতে আমার মুল্যবোধ বাড়ত

1774
01:55:35,012 --> 01:55:37,430
কারণ একটা কিছুর অর্থ থাকত হবে

1775
01:55:40,601 --> 01:55:42,351
সততা থাকতে হবে

1776
01:55:46,565 --> 01:55:49,900
আমি বুঝতেছিনা, তোমাকে কি দত্তক নের নাকি গুলি করব?

1777
01:55:52,738 --> 01:55:55,114
বুঝতে পারছেন না তাই তো?.

1778
01:55:55,198 --> 01:55:57,033
ভদ্রতার ভাব দেখাওনা।

1779
01:55:57,784 --> 01:55:59,702
আপনি কি দয়াকরে বন্দুকটি রেখে দিবেনা 

1780
01:55:59,786 --> 01:56:01,579
আমি তোমাকে প্রশ্ন করেছি।

1781
01:56:02,080 --> 01:56:04,999
তোমাকে কী দত্তক নেব, নাকি নেবনা?

1782
01:56:06,168 --> 01:56:07,793
প্লিজ, মানে

1783
01:56:09,379 --> 01:56:11,714
আপনি এখন পড়ে যাবেন?

1784
01:56:11,923 --> 01:56:13,049
পড়ে যাব?

1785
01:56:15,802 --> 01:56:17,553
পড়বনা, চার্লি

1786
01:56:19,890 --> 01:56:21,182
আমি খুব খারাপ..

1787
01:56:24,061 --> 01:56:25,978
আসি খারাপনা

1788
01:56:28,649 --> 01:56:30,149
আমি পচেঁ গেছি

1789
01:56:33,487 --> 01:56:35,071
আপনি খারাপ না

1790
01:56:38,408 --> 01:56:40,201
আপনি শুধু কাষ্টে আছেন

1791
01:56:45,874 --> 01:56:48,125
কষ্টের ব্যাপারে কি জান?

1792
01:56:51,922 --> 01:56:56,217
এই পচাঁ ছেলে, তুমি কি কষ্ট বুঝবে?

1793
01:56:57,386 --> 01:56:59,387
তুমি ও কষ্ট বুঝ

1794
01:57:03,100 --> 01:57:05,351
আমাকে বন্দুকটা দিন.

1795
01:57:05,769 --> 01:57:07,937
আমার হাতে সময় নেই।

1796
01:57:09,147 --> 01:57:11,857
কর্ণেল সাহেব আমাকে বন্দুকটা দিন

1797
01:57:13,777 --> 01:57:15,903
আমি এখন প্যারে ও ময়দানে গননা করছি

1798
01:57:16,113 --> 01:57:17,405
দশটি কুঠির

1799
01:57:20,283 --> 01:57:23,494
এটি একটি সরাসরি আদেশ

1800
01:57:25,372 --> 01:57:26,997
আমাকে বন্দুকটি দিন।

1801
01:57:30,794 --> 01:57:33,462
তুমি থাক বা চলে যাও

1802
01:57:34,631 --> 01:57:36,382
বুঝতে পেরেছ?..

1803
01:57:36,466 --> 01:57:39,468
আমি একাজটা করবই

1804
01:57:42,097 --> 01:57:45,808
চলে যাও আর নিজেকে বাচাঁও

1805
01:57:48,645 --> 01:57:50,646
আমি বন্দুকটা চাই

1806
01:57:59,614 --> 01:58:01,824
আমি গননরে শুরু করছি

1807
01:58:07,164 --> 01:58:09,832
ব্যালেন্স রাখার জন্য গণনা দরকার।

1808
01:58:13,128 --> 01:58:14,503
পাচঁ ..

1809
01:58:15,672 --> 01:58:16,672
চার

1810
01:58:18,467 --> 01:58:19,884
তিন.

1811
01:58:22,179 --> 01:58:23,387
দুই

1812
01:58:26,016 --> 01:58:27,183
এক.

1813
01:58:29,311 --> 01:58:30,436
মর

1814
01:58:38,153 --> 01:58:39,862
মরতে যাও

1815
01:58:43,200 --> 01:58:44,283
বের হয়ে যাও

1816
01:58:44,367 --> 01:58:45,659
আমি এখানে থাকব

1817
01:58:45,744 --> 01:58:46,952
এখানে থেকে বের হয়ে যাও।

1818
01:58:47,037 --> 01:58:48,370
আমি এখানে থাকব

1819
01:58:48,455 --> 01:58:50,122
তোমার ব্রেন উড়িয়ে দেব

1820
01:58:50,207 --> 01:58:51,749
উড়িয়ে দিন।

1821
01:58:51,833 --> 01:58:54,376
উড়িয়ে দিন এক্ষনি

1822
01:59:00,425 --> 01:59:02,510
এখানে থেকেবের হয়ে যাও

1823
01:59:03,887 --> 01:59:06,222
আপনার পাগলামী হচ্ছে, কি তাতে

1824
01:59:06,306 --> 01:59:08,182
সবারই পাগলামী থাকতে পারে।

1825
01:59:08,809 --> 01:59:10,476
জীবনে ফিরে যান

1826
01:59:10,560 --> 01:59:11,894
কি জীবন

1827
01:59:12,979 --> 01:59:15,022
আমার কোন জীবন নেই।

1828
01:59:17,150 --> 01:59:19,235
আমি অন্ধাকরবে আছি

1829
01:59:20,946 --> 01:59:22,488
বুঝতে পেরেছ?

1830
01:59:23,824 --> 01:59:25,407
আমি অন্ধকারে।

1831
01:59:31,081 --> 01:59:32,498
ঠিক আছে, মরে যান।

1832
01:59:33,333 --> 01:59:36,836
মরে যেতে চাইলে মরে যান, আমি ও মরে যান।

1833
01:59:36,920 --> 01:59:39,255
আপনি বলেছে আমি মরব ঠিক আছে মরলাম

1834
01:59:39,339 --> 01:59:41,423
দুজনেই মরে যাব, সব শেষ

1835
01:59:42,050 --> 01:59:44,301
আমাকে ও মোরে ফেলুন

1836
01:59:44,386 --> 01:59:48,973
অন্ধ বুড়ো চালান ট্রিগার চালান

1837
01:59:57,858 --> 01:59:59,525
ট্রিগার চালান

1838
02:00:01,570 --> 02:00:03,362
ঠিক আছে চার্লি।

1839
02:00:04,739 --> 02:00:06,073
আমি প্রস্তুত 

1840
02:00:13,999 --> 02:00:15,875
তুমি মরতে চাও না

1841
02:00:18,336 --> 02:00:20,129
আপনি ও চাননা 

1842
02:00:23,592 --> 02:00:26,260
আমাকে বেচেঁ থাকার ১টি কারণ বল।

1843
02:00:30,724 --> 02:00:31,974
আমি দুটো বলব।

1844
02:00:32,392 --> 02:00:37,146
আপনি ভাল ট্যাংগো নাচতি পারেন আর ভাল ফেরারী চালাতে পারেন।

1845
02:00:42,319 --> 02:00:44,778
এরকম কাউকে ভাল দেখনি?

1846
02:00:48,950 --> 02:00:51,076
আমাকে বন্দুকটি দিন

1847
02:01:02,005 --> 02:01:04,715
আমি এখান থেকে কোথায় যাব চার্লি

1848
02:01:06,217 --> 02:01:08,928
আপনি ট্যাপংগো নাচতে যান।

1849
02:01:11,640 --> 02:01:13,933
আমাকে নাচতে বলছ, চার্লি

1850
02:01:21,232 --> 02:01:23,943
তোমার মন কোন দিন চেয়েছিল

1851
02:01:24,027 --> 02:01:25,903
চলে যেতে 

1852
02:01:27,614 --> 02:01:32,034
তোমার এখন ও থাকতে ইচ্ছে করছে

1853
02:01:48,551 --> 02:01:50,636
আমার কাপড়টি পছন্দ করেছ চার্লি?

1854
02:01:54,015 --> 02:01:56,058
জি, এটি খুব সুন্দর 


1855
02:01:57,394 --> 02:01:59,019
আমি এটি পরেছিলাম

1856
02:02:00,855 --> 02:02:02,731
লাইনডনের উদ্ভোধনীতে।

1857
02:02:05,235 --> 02:02:09,405
আমরা যদি ও এক নাম্বার ছিলাম না।

1858
02:02:12,951 --> 02:02:14,952
যদি ও সে পরে চলে আসে।

1859
02:02:17,622 --> 02:02:19,915
আমাকে কি বন্দুকটা দিবেন?.

1860
02:02:23,920 --> 02:02:25,838
তুমি একজন অফিসারকে 

1861
02:02:26,965 --> 02:02:29,550
অস্ত্র জমা দিতে বলছ?

1862
02:02:30,927 --> 02:02:32,886
জমা দিতে বলেনি।

1863
02:02:32,971 --> 02:02:35,347
একটু দুরে সরিয়ে রাখুন।

1864
02:02:36,224 --> 02:02:38,392
ঠিক আছে, সরিয়ে রাখছি।

1865
02:02:50,113 --> 02:02:52,614
কিছু খাব বাবা

1866
02:02:56,119 --> 02:02:58,245
কফি চলবে

1867
02:03:00,832 --> 02:03:04,043
বেশী হয়ে যায়

1868
02:03:04,127 --> 02:03:05,544
সম্ভবত আগামীকাল

1869
02:03:08,465 --> 02:03:12,760
না, কোন লাভ জন ড্যানিয়েল চার্লি।

1870
02:03:15,472 --> 02:03:17,139
কোন পানীয় নয় চার্লি।

1871
02:03:19,809 --> 02:03:21,101
কোন পানীয় নয়

1872
02:03:21,853 --> 02:03:23,145
প্লীজ

1873
02:03:31,154 --> 02:03:33,155
এখানে আপনার ড্রিংক

1874
02:03:39,829 --> 02:03:41,830
আমি দুঃখিত

1875
02:03:42,624 --> 02:03:45,209
কখন বিছানা পরিস্কার করব?

1876
02:03:45,293 --> 02:03:47,252
ঠিক আছে পরে?

1877
02:03:47,337 --> 02:03:49,296
সে কি বলে?

1878
02:03:50,465 --> 02:03:52,341
এখন আস

1879
02:03:55,887 --> 02:03:57,346
পরে, প্লীজ

1880
02:03:58,431 --> 02:04:00,766
ঠিক আছে, শূভ দুপুর

1881
02:04:05,438 --> 02:04:06,939
সুন্দর কন্ঠস্বর 

1882
02:04:11,236 --> 02:04:13,654
আপনি বেশী একরোখা মানুষ

1883
02:04:15,615 --> 02:04:18,659
আর কিছু আছে নাকি দুনিয়াতে

1884
02:04:19,869 --> 02:04:21,370
আপনার জন্য নয়?

1885
02:04:22,455 --> 02:04:25,541
তুমি জান কি কারনে আমি এতদিন বেচেঁ আছি

1886
02:04:26,251 --> 02:04:27,918
কল্পনা

1887
02:04:29,212 --> 02:04:31,672
যে একদিন.

1888
02:04:40,557 --> 02:04:41,890
কিছু মনে করি ও না

1889
02:04:43,101 --> 02:04:44,393
কি, একদিন?

1890
02:04:46,229 --> 02:04:47,604
বোকামী

1891
02:04:50,483 --> 02:04:53,277
কল্পনা করতাম একদিন

1892
02:04:57,282 --> 02:05:00,200
একটি মেয়ে আমার বাহু জড়িয়ে ধরবে।

1893
02:05:02,036 --> 02:05:04,288
তার পা দিয়ে আমাকে আটকিয়ে রাখবে।

1894
02:05:07,083 --> 02:05:08,375
এরপর কি?

1895
02:05:13,214 --> 02:05:17,676
আমি যখন ঘুম থেকে উঠব তখন সে বিছানায় ঘুমিয়ে থাকবে।


1896
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
আরতার ঘ্রাণ নেব।

1897
02:05:22,098 --> 02:05:23,807
উঞ্চতা নিব

1898
02:05:28,521 --> 02:05:30,439
কিন্তু আশা শেষ পর্যন্ত ছেড়ে দিয়েছি।

1899
02:05:33,693 --> 02:05:36,236
আমি বুঝতে পারছিনা, কেন এসব পারা যাচ্ছে না।

1900
02:05:39,282 --> 02:05:41,742
যখন আপনি নিউ হ্যাম্পি শায়াবে ফিরে যাবেন।


1901
02:05:41,826 --> 02:05:44,411
আপনি কেন কাউকে পাবেন না

1902
02:05:44,704 --> 02:05:47,748
আপনি দেখতে খুব সুন্দর

1903
02:05:48,291 --> 02:05:50,334
এবং খুব মজার মানুষ

1904
02:05:51,127 --> 02:05:54,087
ভ্রমনের একজন ভাল সঙ্গী

1905
02:05:54,631 --> 02:05:57,257
স্বর্শকাতর দয়াবান

1906
02:06:01,304 --> 02:06:02,471
চার্লি

1907
02:06:03,848 --> 02:06:05,933
আমার সাথে কি দুষ্টুমী করছ?

1908
02:06:09,979 --> 02:06:11,146
হ্যা

1909
02:06:15,568 --> 02:06:16,818
হ্যা

1910
02:06:17,612 --> 02:06:19,029
হ্যাই ম্যানি

1911
02:06:24,285 --> 02:06:25,535
আমরা আমাদের বিমান মিস করেছি।

1912
02:06:25,620 --> 02:06:27,663
তোমার বিমান চার্লি

1913
02:06:27,747 --> 02:06:29,539
আমার টিকেট ওয়ান ওয়ে ছিল।

1914
02:06:31,542 --> 02:06:33,752
এত লম্বা পথ?

1915
02:06:33,836 --> 02:06:35,671
পুরো পথ, ম্যানুলু.

1916
02:06:47,850 --> 02:06:50,852
আমার আবার মজা লাগছে চার্লি

1917
02:06:52,730 --> 02:06:53,897
উই.

1918
02:06:54,774 --> 02:06:56,024
উই."

1919
02:06:56,901 --> 02:07:00,070
আপনি জর্জ ও তার বাবার ব্যাপারে সঠিক কথা বলেছেন

1920
02:07:00,488 --> 02:07:02,447
শুনে খারাপ লাগল।.

1921
02:07:02,532 --> 02:07:07,286
বিদ্যালয়ে মিঃ ট্রাস্ক পুরো ব্যাপারটা সবার সামনে তুলে ধরবে।

1922
02:07:07,370 --> 02:07:09,621
তোমাকে আগুনে জ্বালাবে

1923
02:07:09,706 --> 02:07:12,541
শৃংখলা কমিটির বিশেষ সভা ডেকেছেন।

1924
02:07:14,168 --> 02:07:16,545
তুমি কি করবে?

1925
02:07:19,382 --> 02:07:21,925
আমি জানি না। কিছু চিন্তা করছি

1926
02:07:23,845 --> 02:07:27,472
চার্লি আমরা সবাই বড় একাকী

1927
02:07:28,391 --> 02:07:29,474
মেম--

1928
02:07:29,559 --> 02:07:31,310
তোমার বাবা কোথায়?

1929
02:07:32,895 --> 02:07:34,396
তিনি চলে গেছেন

1930
02:07:35,815 --> 02:07:40,068
আমি ভাবছিলাম তোমার মা বাবার দোকান।

1931
02:07:40,570 --> 02:07:42,279
আমার সৎবাবা

1932
02:07:43,281 --> 02:07:45,157
আচ্ছা

1933
02:07:47,243 --> 02:07:50,912
তিনি আসছেননা কেন? কোন সমস্যা?

1934
02:07:52,248 --> 02:07:54,791
না, সমস্যা নেই

1935
02:07:55,251 --> 02:07:56,835
আমি তেমন মিশিনা উনার সাথে

1936
02:07:56,919 --> 02:07:58,211
কেন মিশনা

1937
02:07:59,922 --> 02:08:01,423
কারণ লোকটি ভাল নয়।

1938
02:08:06,137 --> 02:08:09,431
ঠিক আছে চার্লি

1939
02:08:11,601 --> 02:08:14,478
প্রতেক পরিবারে এখন এরুপ সমস্যা.

1940
02:08:44,384 --> 02:08:45,717
এটাই তো

1941
02:08:46,052 --> 02:08:47,094
এটাই

1942
02:08:47,178 --> 02:08:48,553
নিজের খেয়াল রাখ, বাবা

1943
02:08:48,638 --> 02:08:50,514
ধন্যবাদ ম্যানি।

1944
02:08:56,354 --> 02:08:58,355
আমি খুলছিনা

1945
02:08:59,982 --> 02:09:01,525
আমি “বিদায়” পছন্দ করিনা

1946
02:09:04,153 --> 02:09:05,695
তাহলে

1947
02:09:06,489 --> 02:09:08,115
ভাল থাকবেন

1948
02:09:09,492 --> 02:09:10,992
আমি ঠিক আছি

1949
02:09:12,495 --> 02:09:13,787
ঠিক আছে 

1950
02:09:17,083 --> 02:09:18,667
এটা কি?

1951
02:09:19,585 --> 02:09:21,336
প্রথম ষন্টা

1952
02:09:23,005 --> 02:09:25,424
সবাইকে প্রস্তুত হওয়ার জন্য দেই

1953
02:09:27,301 --> 02:09:28,385
ও আচ্ছা

1954
02:09:28,803 --> 02:09:30,512
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

1955
02:09:34,809 --> 02:09:36,768
তুমি আমার কাছে কিছু টাকা পাবে।

1956
02:09:39,105 --> 02:09:42,274
তিনশ ডলার, চমৎকার সেবা দিয়েছ।

1957
02:09:46,487 --> 02:09:49,281
তোমার কোন দিন রেফারেন্স দরকার হলে আমার কথা বলবে।

1958
02:09:51,409 --> 02:09:53,034
ধন্যবাদ কর্ণেল সাহেব।

1959
02:09:59,834 --> 02:10:02,794
১৬ ওয়াটার স্ট্রিট, ব্রীজের ওপর দিয়ে

1960
02:10:02,879 --> 02:10:04,379
আমরা খুজে নিব।

1961
02:10:05,423 --> 02:10:07,174
বিদায় চার্লি

1962
02:10:08,885 --> 02:10:10,594
বিদায় কর্ণেল সাহেব।

1963
02:10:13,723 --> 02:10:15,348
এদিকে আস, বাবা

1964
02:10:32,074 --> 02:10:33,450
ঠিক আছে, ম্যানি।

1965
02:11:47,650 --> 02:11:49,651
জর্জ, জর্জ

1966
02:12:28,816 --> 02:12:31,568
আমি এই প্রতিষ্ঠানে আজ সকালে একটি বিশেষ সভা ডেকেছি।g

1967
02:12:31,652 --> 02:12:34,863
কারণ গত মঙ্গলবারে যে ঘটনাটি ঘটেছে

1968
02:12:34,947 --> 02:12:39,034
তা আমাদের সবাইকে উদ্বিগ্ন করেছে

1969
02:12:40,494 --> 02:12:42,621
এটি কোন বিক্ষিপ্ত ঘটনা নয়।

1970
02:12:42,705 --> 02:12:47,459
এটি সমাজের হীনমন্যতাকেই প্রকাশ করছে।

1971
02:12:48,919 --> 02:12:54,174
এটি এমন একটি ঘটনা, যে আদর্শের উপর এই স্কুল প্রতিষ্টিত হয়েছে ঠিক তারই বিপরীত।

1972
02:12:56,385 --> 02:12:58,678
এই বিদ্যালয়ের ছাত্ররা বর্তমানে

1973
02:12:58,763 --> 02:13:03,558
হোয়াইট হাউসের ওভাল অফিসে পর্যন্ত আছেন।

1974
02:13:04,644 --> 02:13:07,979
এই স্কুলে ছাত্ররা বিভিন্ন সুনামধন্য ব্যাবসা প্রতিষ্ঠানে বিনিয়োগ করছেন।

1975
02:13:08,731 --> 02:13:11,816
বিভিন্ন ডিপার্টমেন্ট ষ্টোর প্রতিষ্ঠা করছেন আর ফুটবল টিমকে কোচিং দিচ্ছেন।

1976
02:13:11,901 --> 02:13:15,362
আমাদের প্রাক্তন ছাত্ররা ভারতজুড়ে সুনাম অর্জন করেছেন।

1977
02:13:15,821 --> 02:13:17,656
জডার্নে বিভিন্ন কাজে জড়িত হয়েছেন।

1978
02:13:17,740 --> 02:13:20,158
মোদ্দাকথা পুরো পৃথিবী আমাদের চিনে।

1979
02:13:20,242 --> 02:13:23,328
দেশের নেতৃত্বের গোড়া পত্তন এখান থেকেই

1980
02:13:23,412 --> 02:13:25,330
আপনি এখানে কি করছেন?

1981
02:13:25,414 --> 02:13:27,207
আমার জন্য একটি চেয়ার নাও চার্লি

1982
02:13:27,291 --> 02:13:30,335
কিন্তু আজ আমরা শ্রদ্ধা হাবিয়ে ফেলেছি।

1983
02:13:30,419 --> 02:13:31,586
আমি তাই মনে করছি।

1984
02:13:31,671 --> 02:13:33,463
সম্পূর্ণ  অশ্রদ্ধা, একটু ধর।

1985
02:13:33,547 --> 02:13:35,674
আমরা মূল্যবোধ হারিয়েছি

1986
02:13:35,758 --> 02:13:39,552
আমরা আমাদের দক্ষতার প্রতি অশ্রদ্ধা করছি

1987
02:13:39,637 --> 02:13:43,014
বেয়ার্ডের ঐতিহ্যের অভিভাবক হিসেবে 

1988
02:13:43,099 --> 02:13:45,892
তাই আজ আমরা এই ঐ তিহ্যের অভিভাবক হিসেবে

1989
02:13:47,019 --> 02:13:51,231
এটা রক্ষা  করতে এসেছি।

1990
02:13:51,774 --> 02:13:54,275
তাদের কাছ থেকে যারা এটিকে ধ্বংস করছে।

1991
02:13:55,444 --> 02:13:57,404
ইনি কে, মিঃ সিমস?

1992
02:13:59,615 --> 02:14:01,533
আমি মিঃ ফ্রান্ধ স্লেড

1993
02:14:02,326 --> 02:14:05,578
লেফট্যানান্ট কর্ণেল, মার্কিন যুক্তরাষ্ঠ, অবসর প্রাপ্ত।

1994
02:14:06,872 --> 02:14:09,207
আমি চার্লির পিতামাতার পরিবর্তে এখানে এসেছি।

1995
02:14:09,458 --> 02:14:10,792
জি?

1996
02:14:11,085 --> 02:14:12,711
স্থানীয় অভিভাবক

1997
02:14:15,047 --> 02:14:18,216
উনারা অরিগিন থেকে আসতে পারেননি।

1998
02:14:18,300 --> 02:14:21,261
আপনার সাথে সিমসের সম্পর্ক কী?

1999
02:14:21,345 --> 02:14:23,138
এটা কি আদালত প্রাঙ্গন নাকি?

2000
02:14:24,056 --> 02:14:26,015
কাছাকাছি আমরা মনে করি।

2001
02:14:26,100 --> 02:14:29,769
ঠিক যদি শপথ নিতে হয় তাহলে কার কাছে শপথ নিব?

2002
02:14:32,106 --> 02:14:34,315
বেয়ার্ডে শপথের কিছু নেই

2003
02:14:35,359 --> 02:14:37,360
আমরা আমাদের সম্মান নিয়ে আছি।

2004
02:14:39,321 --> 02:14:44,325
ল্যারী ও ফ্রানী সিমস আমার খুব কাছের বন্ধু

2005
02:14:45,077 --> 02:14:48,288
তারা আমাকে এখানে চার্লির পক্ষে আসতে বললেন

2006
02:14:49,206 --> 02:14:50,415
ঠিক আছে

2007
02:14:52,960 --> 02:14:55,378
আপনাকে পেয়ে খুশি হলাম।

2008
02:14:59,633 --> 02:15:00,967
মিঃ উইলিস

2009
02:15:03,345 --> 02:15:05,013
কোন মিঃ উইলিস

2010
02:15:05,097 --> 02:15:06,514
জর্জ, জুনিয়ার স্যার

2011
02:15:11,562 --> 02:15:13,104
জি

2012
02:15:13,189 --> 02:15:17,984
গত মঙ্গলবারে কারা এই অপকর্ম করেছে তুমি তার একজন স্বাক্ষী।

2013
02:15:18,068 --> 02:15:19,486
তারা কারা ছিল?

2014
02:15:21,489 --> 02:15:24,741
জি, আমি একটা আন্দাজ করতে পারি কারা

2015
02:15:24,825 --> 02:15:26,367
না, না আন্দাজ নয় মিঃ উইলিস।

2016
02:15:26,452 --> 02:15:28,286
তুমি কি দেখেছ? নাকি দেখনাই

2017
02:15:31,290 --> 02:15:32,624
আসলে

2018
02:15:34,376 --> 02:15:36,711
আমি সেদিন কন্টাক্ট লেন্স পরিনি।

2019
02:15:40,800 --> 02:15:42,050
দেখুন

2020
02:15:45,888 --> 02:15:48,973
আমি লাইব্রেরীতি ছিলাম, চোখে গ্লাসনেই

2021
02:15:49,058 --> 02:15:51,643
আমি  গ্লাস পরার জন্য নিছিলাম

2022
02:15:57,066 --> 02:15:58,775
তারপর সিমসকে কাছে রাখলাম

2023
02:15:58,859 --> 02:16:01,778
তারপর আমরা বাইরে গেলাম

2024
02:16:01,862 --> 02:16:03,905
তারপর একটা শব্দ শুনলাম

2025
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
চোখে কন্টাক্ট লেন্স লাগানোর সময় পাইনি।

2026
02:16:09,537 --> 02:16:12,247
তোমার সীমিত দৃষ্টি দিয়ে কাকে দেখেছ?

2027
02:16:29,807 --> 02:16:31,933
বলা মতো, সেটি ঝাপসা ছিল

2028
02:16:37,815 --> 02:16:40,358
আমি কন্টাকস ছাড়া দেখতে পারিনা

2029
02:16:40,442 --> 02:16:42,861
তুমি কি দেখেছ মি উইলিস?

2030
02:16:43,195 --> 02:16:44,404
কি?

2031
02:16:45,447 --> 02:16:46,781
মানে সুনিদিষ্ট ভাবে

2032
02:16:46,866 --> 02:16:48,616
আমার সাথে ঠাট্রা করা বন্ধ কর মিঃ উইলিস

2033
02:16:48,701 --> 02:16:50,618
বল কি দেখেছ?

2034
02:16:55,749 --> 02:16:59,961
ঠিক আছে, কন্টাক্ট ছিলনা, অন্ধকার ছিল।

2035
02:17:02,464 --> 02:17:03,923
সবকিছু মনে

2036
02:17:04,008 --> 02:17:05,425
মিঃ উইলিস

2037
02:17:08,596 --> 02:17:09,679
সম্ভবত

2038
02:17:12,141 --> 02:17:14,058
হ্যারি হ্যাভেমায়ার

2039
02:17:14,852 --> 02:17:17,854
ট্রেন্ট পটার ও জিমি জ্যামসন।

2040
02:17:22,026 --> 02:17:23,151
সম্ভবত?

2041
02:17:23,235 --> 02:17:24,944
বল পার্ক, উত্তম আন্দাজ

2042
02:17:27,156 --> 02:17:29,908
বিস্তারিত বলতে পারবে?

2043
02:17:32,494 --> 02:17:35,997
কেন চার্লিকে জিজ্ঞেস করছেন না? সে তো কাছে ছিল।

2044
02:17:44,965 --> 02:17:46,299
মিঃ সিমস?

2045
02:17:47,384 --> 02:17:49,260
জি

2046
02:17:49,345 --> 02:17:52,055
তুমি ও কি কন্ট্যাক্ট ল্যান্স পর?

2047
02:17:52,139 --> 02:17:53,431
না স্যার

2048
02:17:55,184 --> 02:17:59,187
তোমার তীক্ষ দৃষ্টি দিয়ে তুমি কাকে দেখেছ?

2049
02:18:03,567 --> 02:18:05,360
জি, আমি কিছু দেখেছি

2050
02:18:07,363 --> 02:18:09,822
কিন্তু কারা আমি বলতে পারছিনা

2051
02:18:10,532 --> 02:18:13,451
ঠিক আছে, কিছু কি দেখেছ?

2052
02:18:17,373 --> 02:18:18,373
আমি বলতে পারছিনা

2053
02:18:18,457 --> 02:18:20,208
বলতে পারছনা, নাকি বলবেনা।

2054
02:18:22,962 --> 02:18:24,504
আসলে আমি 

2055
02:18:28,467 --> 02:18:29,759
আমি বলতে পারছিনা যে।

2056
02:18:29,843 --> 02:18:31,427
পারছনা, বলবেনা, নাকি বলা উচিত না?

2057
02:18:31,512 --> 02:18:34,889
তুমি আমার ধেয্যের বাধ ভেঙ্গে দিচ্ছ এবং পুরো বিচার প্রক্রিয়াকে হাস্যকর করছ?

2058
02:18:34,974 --> 02:18:36,641
আমি তোমাকে আরেক বার সুযোগ দিচ্ছি

2059
02:18:36,725 --> 02:18:39,227
না হলে তোমার অবস্থা ভয়ংকর হবে,

2060
02:18:39,311 --> 02:18:43,648
ভয়ংকর বলতে তোমার ভবিষৎ চিরদিনের জন্য ধ্বংস হয়ে যাবে।

2061
02:18:45,275 --> 02:18:47,110
এখন শেষ বারের মত

2062
02:18:47,194 --> 02:18:51,572
সেদিন মঙ্গল বারের আমার অফিসের বাইরে তুমি কি দেখেছ?

2063
02:18:55,744 --> 02:18:57,495
আমি কয়েকজনকে দেখেছি

2064
02:18:57,579 --> 02:18:59,747
কয়েকজন কে দেখেছি খুব ভাল

2065
02:19:00,916 --> 02:19:03,292
তুমি কি তাদের আকার আকৃতি দেখেছ?

2066
02:19:04,753 --> 02:19:06,087
জি

2067
02:19:06,839 --> 02:19:09,507
তাদের আকার আকৃতি কাদের মত?

2068
02:19:14,972 --> 02:19:17,056
তাদের আকার আকৃতি

2069
02:19:32,114 --> 02:19:34,282
বেয়ার্ডের যে কোন ছাত্রের মত স্যার 

2070
02:19:49,423 --> 02:19:51,674
আমি প্রকৃত কোন স্বাক্ষী পাইনি

2071
02:19:53,469 --> 02:19:57,346
মিঃ উইলিসের স্বাক্ষী অস্পষ্টও পরিপূর্ন স্থায়ী নয়।


2072
02:19:57,473 --> 02:20:02,101
তাই চেয়েছিলাম সিমস তোমার কাছ থেকে সঠিক স্বাক্ষ্যটা আসুক

2073
02:20:05,814 --> 02:20:07,190
আমি দুঃখিত

2074
02:20:08,776 --> 02:20:10,818
আমি ও দুঃখিত মিঃ সিমস

2075
02:20:11,695 --> 02:20:13,571
কারণ তুমি জান আমি কি করতে যাচ্ছি

2076
02:20:13,655 --> 02:20:18,534
যেহেতু আমি মিঃ হ্যাভেমায়ার মিঃ পটার ও মিঃ জ্যামসনকে শাস্তি দিতে পারছি না.

2077
02:20:18,619 --> 02:20:20,661
আর আমি মিঃ উইলিস কে শাস্তি দিবনা

2078
02:20:21,246 --> 02:20:23,164
বেয়ার্ডের এখন ও যোগ্য একজন 

2079
02:20:23,248 --> 02:20:26,209
সে এঘটনার একজন স্বাক্ষী ছিল। 

2080
02:20:27,503 --> 02:20:30,671
আমি শৃংখলা কমিটিকে অনুরোধ করব

2081
02:20:32,508 --> 02:20:34,425
তোমাকে যাতে বহিস্কার করা হয়।

2082
02:20:34,510 --> 02:20:38,638
মিঃ সিমস তুমি একজন অঘটন পার্টিয়সী এবং একজন মিথ্যাবাদী

2083
02:20:38,722 --> 02:20:40,681
কিন্তু দালাল নয়।

2084
02:20:42,184 --> 02:20:43,643
ক্ষমা করবেন কি?

2085
02:20:43,727 --> 02:20:45,311
না,মনে হয় পারবনা

2086
02:20:45,395 --> 02:20:46,771
মিঃ স্লেড

2087
02:20:46,855 --> 02:20:49,315
এটি একটি বাজে ব্যবস্থাপনা

2088
02:20:50,692 --> 02:20:52,860
মিঃ স্লেড আপনার আচরন ঠিক করুন

2089
02:20:52,945 --> 02:20:55,863
আপনি বেয়ার্ড স্কুলে এটি ব্যারেক নয়।

2090
02:20:56,281 --> 02:20:59,158
মিঃ সিমস আমি তোমাকে শেষ বারের মত সুযোগ দিচ্ছি কথা বলার

2091
02:20:59,243 --> 02:21:01,369
মিঃ সিমস এটি চাইনা

2092
02:21:02,079 --> 02:21:06,165
সে লেবেল দিভে চাইনা এবং এখনো একজন গর্বিত বেয়ার্ডের ছাত্র

2093
02:21:06,583 --> 02:21:08,501
এসব কি হচ্ছে এখানে


2094
02:21:08,585 --> 02:21:10,628
আপনাদের উদ্দেশ্যটা এখানে কী?

2095
02:21:10,712 --> 02:21:14,799
যে ছেলে বন্ধুদের ব্যাপারে বলে দেই, নিজেকে রক্ষা করে

2096
02:21:14,883 --> 02:21:18,261
যদি এসব না করে আপনারা তাকে পুড়ে ফেলবেন।

2097
02:21:18,345 --> 02:21:20,513
হায়রে ভদ্রলোক গন

2098
02:21:20,597 --> 02:21:23,975
কেউ এখানে থাকতে পারবে

2099
02:21:24,059 --> 02:21:25,685
কেউ থাকতে পারবেনা

2100
02:21:25,769 --> 02:21:29,230
এখানে চার্লি সমস্যায়, ও দিকে জর্জ

2101
02:21:29,314 --> 02:21:31,816
তার কোটি পতি বাবার পকেটে লুকাছে

2102
02:21:31,900 --> 02:21:33,526
আর আপনারা কি করছেন

2103
02:21:33,610 --> 02:21:37,572
জর্জকে পুরস্কার দিচ্ছেন, চার্লিকে ধ্বংস করছেন

2104
02:21:39,324 --> 02:21:40,825
আপনার কি শেষ হয়েছে? মিঃ স্লেড

2105
02:21:40,909 --> 02:21:43,035
আমি তো শুধুমাত্র প্রস্তুতি নিচ্ছি

2106
02:21:44,079 --> 02:21:46,122
আমি জানি না সে জায়গায় কারা কারা গিয়েছিল

2107
02:21:46,206 --> 02:21:49,208
ট্যাফট, জ্যানিন ব্রায়াং

2108
02:21:49,293 --> 02:21:50,877
উইলিয়াস টেল, যেই হোক

2109
02:21:50,961 --> 02:21:54,255
তাদের স্পৃহা, আর্দশ মরে গেছে

2110
02:21:54,339 --> 02:21:55,673
সেটি চলে গেছে

2111
02:21:55,757 --> 02:21:58,634
আপনারা এখানে দালালদের জাহাজ বানিয়েছেন

2112
02:21:58,719 --> 02:22:01,637
সমুদ্র যাত্রায় সব দালাল,

2113
02:22:01,722 --> 02:22:05,474
আপনারা যদি মনে করছেন এদেরকে মানুষ করবেন 

2114
02:22:05,559 --> 02:22:07,101
আপনাদের আবার চিন্তা করা উচিত

2115
02:22:07,186 --> 02:22:12,940
এই প্রতিষ্টান যে মতাদশর্নের উপর প্রতিষ্টিত তা আপনারাই হত্যা করছেন।

2116
02:22:14,193 --> 02:22:15,776
কি লজ্জার ব্যাপার

2117
02:22:15,903 --> 02:22:18,821
কোন ধরনের প্রদশনীর আয়োজন করেছেন আপনার আজ?

2118
02:22:18,906 --> 02:22:22,366
যে ছেলেটি এখন আমার পাশে বসা আছে

2119
02:22:22,451 --> 02:22:26,162
আমি বলতে পারি তার হৃদয়টা খুবই পরিছন্ন, নির্মল

2120
02:22:26,246 --> 02:22:28,998
সে কিছুইতে গলে যাওয়ার নয়, আপনারা জানেন আমি কিভাবে জানি?

2121
02:22:29,082 --> 02:22:32,752
এখানে যে কেউ একজন, আমি বলছি কে, তাকে কিনতে চেয়েছিল।

2122
02:22:33,170 --> 02:22:35,213
কিন্তু সে নিজেকে বিক্রীকরেনি।

2123
02:22:35,297 --> 02:22:36,714
স্যার আপনি আপাংক্তেয় হয়েছেন

2124
02:22:36,798 --> 02:22:39,050
আমি শেখাব আপনাকে অপাংত্তেয়তা।

2125
02:22:39,134 --> 02:22:42,136
আপনি জানেনা অপাংত্তেয়তা কি

2126
02:22:42,221 --> 02:22:44,388
আমি দেখবে, কিন্তু আমি বৃদ্ধ

2127
02:22:44,473 --> 02:22:46,974
আমি ক্লান্ত, আমি অন্ধ

2128
02:22:47,059 --> 02:22:52,480
আমি যদি পাচঁ বছর আগের সে ব্যক্তি হতাম, তাহলে এই জায়গাটাকে উড়িয়ে দিতাম।

2129
02:22:55,609 --> 02:22:58,736
অপাংক্তেয়তা, আপনি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন।

2130
02:23:00,322 --> 02:23:02,490
আমি এর আশপাশে ছিলাম, আপনি জানেন 

2131
02:23:03,158 --> 02:23:05,326
একসময় আমি দেখতে পেতাম

2132
02:23:05,827 --> 02:23:07,411
এবং আমি দেখেছি

2133
02:23:07,996 --> 02:23:10,289
এধরনের ছেলে, তার চেয়ে ও কম বয়সের 

2134
02:23:10,374 --> 02:23:13,709
তাদের হাত কাটা পা ভাঙ্গাঁ

2135
02:23:14,294 --> 02:23:19,257
কিন্তু দৃষ্টিহীনতার মত অভিশাপ আরণেই

2136
02:23:19,341 --> 02:23:22,218
এটির কোন পরিষেধক ও নেই।

2137
02:23:23,971 --> 02:23:27,431
আপনি কি ভাবছেন এই দুসাহাসিক অভিযাত্রী কে আপনি অরিগান পাঠাবেন

2138
02:23:27,516 --> 02:23:30,726
তার পা দুটো কেটে ফেলে

2139
02:23:30,811 --> 02:23:34,730
কিন্তু আমি বলব আপনি তার আত্মাকে হত্যা করছেন

2140
02:23:36,024 --> 02:23:37,358
এবং কেন 

2141
02:23:38,277 --> 02:23:40,653
কারণ সে কি আর বেযার্ডের ছাত্র নয়

2142
02:23:41,321 --> 02:23:44,156
বেয়ার্ড ম্যান, আপনি এই ছেলেটিকে আঘাত করছেন

2143
02:23:44,241 --> 02:23:47,034
আপনি বেয়ার্ড বুড়ো হবেন অনেকের মত

2144
02:23:47,202 --> 02:23:49,453
আর হ্যারি, জিমি

2145
02:23:50,289 --> 02:23:52,957
ট্রেন্ট, তোমরা যেখানে থাক না কেন

2146
02:23:53,041 --> 02:23:54,625
তোমাদের কেও ধিক্কার

2147
02:23:57,212 --> 02:23:59,130
অনেক হয়েছে মি শ্লেড 

2148
02:23:59,214 --> 02:24:00,715
আমার এখন ও শেষ হয়নি।

2149
02:24:01,883 --> 02:24:06,137
আমি যখন ঢুকছি তখন এসব শুনেছি যে 

2150
02:24:06,221 --> 02:24:08,180
নেত্বতের গুনাবলী

2151
02:24:09,391 --> 02:24:14,812
ডাল যখন পড়ে যায়, নেতৃতমরে যাই।

2152
02:24:14,896 --> 02:24:16,480
এটি ইতি মধ্যে মরে গেছে


2153
02:24:16,565 --> 02:24:19,567
মানুষ তৈরীর কারিগর গন নেতৃত সৃষ্ঠি কারী

2154
02:24:19,693 --> 02:24:23,070
আপনারা কোন ধরনে নেতা ফয়দা করছেন তা সাবধানে করুন

2155
02:24:24,031 --> 02:24:28,159
আমি জানিনা চার্লির নীরবতা আজ সঠিক নাকি সঠিক নয়

2156
02:24:28,243 --> 02:24:29,744
আমি বিচারক নয়

2157
02:24:29,828 --> 02:24:31,620
কিন্তু এটা বলতে পারি যে

2158
02:24:31,705 --> 02:24:35,458
সে তার ভবিষ্যতের জন্য কাউকে বিক্রী করবেনা

2159
02:24:36,752 --> 02:24:39,920
বন্ধুরা এটিকে বলা হয় আত্মমর্যাদা 

2160
02:24:40,881 --> 02:24:42,757
এটি হচ্ছে“ সৎসাহস”

2161
02:24:42,883 --> 02:24:46,052
এসবের উপর ভিত্তিকরে নেতৃত্ব সৃষ্টি হওয়া উচিত

2162
02:24:51,600 --> 02:24:55,102
আমি আমার জীবনের অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি


2163
02:24:56,271 --> 02:24:59,607
আমি সব সময় জানতাম সঠিক পথ কী ছিল

2164
02:25:00,609 --> 02:25:03,944
আমি জানতাম কিন্তু আমি সেই পথে যাইনি

2165
02:25:04,446 --> 02:25:05,946
আপনারা জানেন কেন?

2166
02:25:06,573 --> 02:25:09,533
কারণ এটি খুব কঠিন পথ ছিল

2167
02:25:11,161 --> 02:25:14,246
এখানে চার্লি তার জীবনের পথে

2168
02:25:14,331 --> 02:25:17,792
সে একটা পথ বেছে নিয়েছে যেটি সঠিক পথ 

2169
02:25:18,794 --> 02:25:22,463
এটি এমন একটি পথ যে টি আর্দশ মযার্দায় ঠাসা

2170
02:25:25,467 --> 02:25:27,885
তাকে এই পথে যেতে দিন

2171
02:25:29,971 --> 02:25:33,474
আপনাদেরই হাতে এই ছেলেটি ভবিষৎ কমিটি

2172
02:25:34,684 --> 02:25:38,229
এটি একটি গুরুত্বপুর্ন ভবিষৎ আমাকে বিশ্বাস করুন,


2173
02:25:39,481 --> 02:25:42,149
এটি ধ্বংসনা করে রক্ষা করুন

2174
02:25:43,819 --> 02:25:45,236
এটিকে আলিঙ্গন করুন

2175
02:25:45,987 --> 02:25:49,156
এটি আপনাদের একদিন গর্বিত করবে। আমি শপথ করে বলছি।

2176
02:26:06,716 --> 02:26:08,676
কেমন লাগে এখন

2177
02:26:30,198 --> 02:26:32,283
কোন কিছুই তাদের থামাতে পারবেনা স্যার

2178
02:26:36,788 --> 02:26:39,957
শৃংখলা কমিটি ব্যাপারটি গভীর ভাবে

2179
02:26:40,041 --> 02:26:42,209
একান্ত  ভাবে নিচ্ছে ।

2180
02:26:50,218 --> 02:26:52,428
তারা কি করছে চার্লি

2181
02:26:53,221 --> 02:26:56,390
আমার মনে হয় তারা একটি সিদ্ধান্তে পৌছবেন 

2182
02:26:59,728 --> 02:27:01,061
খুব ভাল

2183
02:27:06,568 --> 02:27:09,403
আসলে মিটিং এর আর প্রয়োজন নেই

2184
02:27:10,238 --> 02:27:11,739
মিসেস হান স্যাকার

2185
02:27:15,911 --> 02:27:21,165
ছাত্র কল্যান শৃংখলা কমিটির আর কোন বিচার প্রক্রিয়ার প্রয়োজন নেই

2186
02:27:21,249 --> 02:27:23,834
তারা একটা সিদ্ধান্ত দিয়েছে ইতি মধ্যেই

2187
02:27:23,919 --> 02:27:28,464
মিঃ হ্যাভেমায়ার পটার ও জেম শনকে সন্দেহের তালিকায় রাখা হয়েছে


2188
02:27:29,007 --> 02:27:31,967
তাদের অভদ্র আচরনের জন্য

2189
02:27:32,260 --> 02:27:35,513
আর ও বলা হচ্ছে যে, মিঃ উইলিস


2190
02:27:35,597 --> 02:27:38,807
কোন স্বীকৃতি পাবেন না প্রশংসা ও পাবেননা

2191
02:27:38,892 --> 02:27:40,684
তার সহযোগিতার জন্য

2192
02:27:42,103 --> 02:27:46,774
আর মিঃ চার্লি সিমসকে এই ঘটনা থেকে ক্ষমা ও অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে সম্পুর্ণ ভাবে

2193
02:27:47,192 --> 02:27:48,192
হোয়া-----

2194
02:28:47,919 --> 02:28:49,128
শেষ স্টেপ

2195
02:28:49,212 --> 02:28:51,505
আমি সব সময় তোমার উপর ভরসা কার চার্লি 

2196
02:28:54,676 --> 02:28:56,176
কর্ণেল সাহেব 

2197
02:28:59,723 --> 02:29:01,557
আমি ক্রিষ্টিন ডাউইয়েন, কর্নেল শ্লেড।

2198
02:29:01,641 --> 02:29:03,267
আমি পৌরনীতি পড়াই

2199
02:29:03,351 --> 02:29:06,770
আমি আপনাকে বলতে চাচ্ছি আপনার কথা শুনে আমি প্রায় বিস্মিত।

2200
02:29:06,855 --> 02:29:08,689
কেন, ধন্যবাদ আপনি কি বিয়ে করেছেন?

2201
02:29:10,025 --> 02:29:11,150
আমি------

2202
02:29:13,695 --> 02:29:17,239
মিকি ডাউন্সের সাথে আর্টিলারী স্কুলে গিয়েছিলেন

2203
02:29:17,324 --> 02:29:18,991
চিন্তা করেছিলেন সে আপনাকে নিবে 

2204
02:29:19,075 --> 02:29:21,243
নানা তা নয়

2205
02:29:22,912 --> 02:29:26,749
কর্ণেল শ্লেড লাইন্ডস জন সনের ছিলেন?

2206
02:29:26,833 --> 02:29:29,126
তাই নাকি? অসাধারণ তো

2207
02:29:29,210 --> 02:29:31,879
আমরা মাঝে মাঝে বসে রাজনীতি নিয়ে কথা বলার

2208
02:29:35,800 --> 02:29:37,635
ফ্লেডয়ার্স ডি রাকেইল

2209
02:29:39,346 --> 02:29:40,471
জি

2210
02:29:42,057 --> 02:29:44,183
র্রুকের ফুল

2211
02:29:45,727 --> 02:29:47,186
জি, সঠিক

2212
02:29:50,982 --> 02:29:54,818
ঠিক মিস ডাইসেন, জোন নিব কোথায় আপনাকে পাওয়া যাবে।

2213
02:29:56,988 --> 02:29:58,405
চার্লি

2214
02:29:58,490 --> 02:29:59,823
বিদায় মিস ডাইসেন

2215
02:29:59,908 --> 02:30:01,158
বিদায়--

2216
02:30:04,412 --> 02:30:06,955
তোমার বলতে হবে না চার্লি

2217
02:30:07,540 --> 02:30:08,666
৫ ফুট ৭ ইঞ্চি

2218
02:30:10,251 --> 02:30:12,044
তামাটে চুল

2219
02:30:13,004 --> 02:30:15,506
সুন্দর বাদামী চোখ

2220
02:30:34,275 --> 02:30:35,901
ইয়াবা ডাব্বা ডু

2221
02:30:37,320 --> 02:30:38,445
হা-----

2222
02:30:40,573 --> 02:30:41,740
ম্যানি

2223
02:30:44,452 --> 02:30:45,911
কর্নেল সাহেব অনেক বেশী দিচ্ছেন

2224
02:30:45,995 --> 02:30:47,454
কিছু মনে করবেনা, তুমি এটি আয় করেছ 

2225
02:30:47,539 --> 02:30:49,039
আগামীতে আমি আর চার্লি

2226
02:30:49,124 --> 02:30:52,126
নিউইয়র্কে যাব, তোমাকে ডাকব

2227
02:30:52,210 --> 02:30:53,877
তুমি আমাদের গাড়ীতে নিয়ে যাবে।

2228
02:30:53,962 --> 02:30:55,337
অবশ্যই কর্ণেল সাহেব

2229
02:30:55,422 --> 02:30:58,424
এটা আমার জন্য শুধু সম্মানের নয়, আমি আপনাকে রেট ও জানাব।

2230
02:30:58,508 --> 02:31:01,135
তোমার রেট আমি দেখব।

2231
02:31:01,219 --> 02:31:02,970
হ্যান্তশেক কর ম্যানি

2232
02:31:03,054 --> 02:31:04,179
নিজের খেয়াল রাখবেন কর্নেল সাহেব

2233
02:31:04,264 --> 02:31:05,556
তুমি ও রাখবে 

2234
02:31:06,307 --> 02:31:08,809
প্রস্তুত না এখান থেকে আমি নিব 

2235
02:31:09,894 --> 02:31:11,228
তুমি যাও

2236
02:31:11,312 --> 02:31:13,605
ম্যানি তোমাকে স্কুলে পৌছিয়ে দিবে।

2237
02:31:15,024 --> 02:31:17,651
ক্রিসমাসে বাড়ী যাওয়ার আগে আসবে এখানে 

2238
02:31:17,736 --> 02:31:19,903
আমরা মজা করব

2239
02:31:19,988 --> 02:31:22,489
চাইলে ডিনার খেয়ে যেতে পার

2240
02:31:22,574 --> 02:31:25,534
মাঝে মাঝে সে রুষ্ট রান্না করে

2241
02:31:25,618 --> 02:31:27,286
খুব মজা

2242
02:31:28,747 --> 02:31:31,290
ঠিক আছে কর্নেল সাহেব, সেটি হবে-------

2243
02:31:31,374 --> 02:31:32,833
বিদায় চার্লি

2244
02:31:52,771 --> 02:31:56,440
এখানে কে? ফ্রান্টাইন নাকি

2245
02:31:56,524 --> 02:31:57,483
হ্যা

2246
02:31:57,567 --> 02:31:58,776
কি করছ তুমি?

2247
02:31:58,860 --> 02:32:00,819
সাইকেল চালাচ্ছি

2248
02:32:00,904 --> 02:32:02,571
সাইকেল চালাচ্ছ

2249
02:32:02,655 --> 02:32:04,990
আমাকে লিফট দিবে?

2250
02:32:05,074 --> 02:32:06,200
না

2251
02:32:06,284 --> 02:32:07,409
না

2252
02:32:07,911 --> 02:32:09,703
আসও ফ্রানচাইন

2253
02:32:10,205 --> 02:32:13,207
কিছু একটা করিনা,
কি বল?

2254
02:32:13,708 --> 02:32:15,000
না

2255
02:32:15,084 --> 02:32:16,752
ফ্রানচাইন? 
কী

2256
02:32:16,836 --> 02:32:22,132
 আংকেল ফ্রাংক সত্যি মজার 
থ্যাংকস গিভিং সপ্তাহ্টা কাটিয়েছে

2257
02:32:23,802 --> 02:32:26,386
এটা কী? চিপমুক শুনছি

2258
02:32:27,013 --> 02:32:28,889
না কি ওয়ালরুম?

2259
02:32:29,182 --> 02:32:30,766
না, এটাতো উইলি

2260
02:32:31,180 --> 02:32:33,810
উইলি আমার ব্যাগটা নিয়ে সাহায্য করছানা কেন?

2261
02:32:33,895 --> 02:32:36,400
আস, বাবা, ব্যাগাটা ধর

2262
02:32:36,690 --> 02:32:38,900
আস ,আস

2263
02:32:39,360 --> 02:32:42,945
এইতো ধরেছ তুমিতো খুব শক্তিশালী

2264
02:32:45,280 --> 02:32:46,740
এই তো আমরা

2265
02:32:47,950 --> 02:32:50,535
ফ্রানচাইনা আমার আর উইলির সাথে আস

2266
02:32:50,745 --> 02:32:53,455
আমি তোমাদের
চকলেট দিব

2267
02:32:53,540 --> 02:32:55,250
কি বল ?

2268
02:32:55,540 --> 02:32:56,540
ভালো।