1
00:01:03,528 --> 00:01:06,528
<font color="#ffff00"><i>Semua watak dan peristiwa dalam
drama ini adalah fiksyen.</i></font>

2
00:01:08,068 --> 00:01:09,158
<font color="#ffff00"><i>The Salvation Army</i></font>

3
00:01:11,238 --> 00:01:12,488
<font color="#ffff00"><i>Ban Kukus Dan Ladu</i></font>

4
00:01:13,368 --> 00:01:14,748
<font color="#ffff00">Saya akan kalahkan dia.</font>

5
00:01:16,248 --> 00:01:17,288
<font color="#ffff00">Salji turunlah!</font>

6
00:01:18,208 --> 00:01:20,418
<font color="#ffff00">- Patut masak stu ikan pollack.
- Baiklah.</font>

7
00:01:20,498 --> 00:01:21,958
<font color="#ffff00">Awak tak kisah?</font>

8
00:01:22,048 --> 00:01:24,378
<font color="#ffff00">Baiklah. Bagus, stu ikan pollack
pedas sangat sesuai.</font>

9
00:01:54,618 --> 00:01:55,658
<font color="#ffff00">Inilah harinya.</font>

10
00:01:56,248 --> 00:01:57,618
<font color="#ffff00">Kita mesti tangkap dia.</font>

11
00:01:59,498 --> 00:02:00,918
<font color="#ffff00">- Profesor.
- Apa?</font>

12
00:02:01,378 --> 00:02:03,998
<font color="#ffff00">- Awak dah nak balik?
- Hei, Soo-ho. Awak ada di sini?</font>

13
00:02:04,548 --> 00:02:08,008
<font color="#ffff00">Aduhai. Ini nampak agak serius.</font>

14
00:02:12,548 --> 00:02:15,808
<font color="#ffff00">Baiknya awak sebab
tumpangkan saya. Terima kasih.</font>

15
00:02:18,978 --> 00:02:19,978
<font color="#ffff00">Mereka datang.</font>

16
00:02:25,478 --> 00:02:27,938
<font color="#ffff00">Akhirnya air sungai mengalir.
Tamat.</font>

17
00:02:31,358 --> 00:02:34,238
<font color="#ffff00">Han-na dan saya akan
tunggu di depan Bangunan B.</font>

18
00:02:34,528 --> 00:02:38,198
<font color="#ffff00">Kereta Sungai Taedong 1 perlu
ikut jalan ini untuk keluar.</font>

19
00:02:42,418 --> 00:02:43,418
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

20
00:02:45,998 --> 00:02:48,088
<font color="#ffff00">Di jalan ini, lebih kurang
tiga kilometer dari sini,...</font>

21
00:02:48,588 --> 00:02:49,588
<font color="#ffff00">...ada terowong.</font>

22
00:02:51,048 --> 00:02:53,008
<font color="#ffff00">Kereta dia pasti akan
melalui terowong ini.</font>

23
00:03:08,988 --> 00:03:12,778
<font color="#ffff00"><i>Jalan akan menyimpang selepas
terowong itu. Kita akan bersedia.</i></font>

24
00:03:12,858 --> 00:03:14,988
<font color="#ffff00">Tidak kira ke mana
haluan keretanya,...</font>

25
00:03:15,738 --> 00:03:18,538
<font color="#ffff00">...kita akan dapatkan dia
di persimpangan jalan.</font>

26
00:03:18,618 --> 00:03:20,908
<font color="#ffff00">- Il-geun, awak tunggu di tepi.
- Ya, tuan.</font>

27
00:03:20,998 --> 00:03:23,458
<font color="#ffff00">Langgar keretanya di sana.</font>

28
00:03:23,958 --> 00:03:26,918
<font color="#ffff00"><i>Kita akan tangkap dia dengan
apa cara sekalipun. Itu saja.</i></font>

29
00:03:28,508 --> 00:03:29,588
<font color="#ffff00">Awak nak bawa saya ke mana?</font>

30
00:03:30,588 --> 00:03:31,718
<font color="#ffff00">Beritahu saya.</font>

31
00:03:52,448 --> 00:03:53,528
<font color="#ffff00">Mana awak, Gunung Gamak?</font>

32
00:03:54,108 --> 00:03:56,368
<font color="#ffff00">Pergi ke seberang jalan.
Sekarang!</font>

33
00:03:56,448 --> 00:03:58,278
<font color="#ffff00">Ini Gunung Gamak. Baiklah.</font>

34
00:03:58,618 --> 00:03:59,788
<font color="#ffff00">Pusingkan kereta.</font>

35
00:04:05,078 --> 00:04:08,038
<font color="#ffff00">Komrad, saya rasa kita
dah kehilangan mereka.</font>

36
00:04:32,068 --> 00:04:33,068
<font color="#ffff00">Komrad Joo.</font>

37
00:04:33,648 --> 00:04:34,738
<font color="#ffff00">Komrad Joo.</font>

38
00:04:35,238 --> 00:04:36,238
<font color="#ffff00">Geum-cheol.</font>

39
00:04:36,868 --> 00:04:37,868
<font color="#ffff00">Geum-cheol!</font>

40
00:04:42,748 --> 00:04:44,618
<font color="#ffff00">Profesor!</font>

41
00:04:51,048 --> 00:04:52,838
<font color="#ffff00">Komrad Joo!</font>

42
00:04:53,418 --> 00:04:55,878
<font color="#ffff00">Lari sajalah. Sekarang!</font>

43
00:05:07,438 --> 00:05:08,608
<font color="#ffff00">Lim Soo-ho.</font>

44
00:05:11,268 --> 00:05:12,358
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

45
00:05:17,778 --> 00:05:21,618
<font color="#ffff00"><i>Pokok pain, pokok pain,
pokok pain, pokok pain hijau</i></font>

46
00:05:21,788 --> 00:05:26,408
<font color="#ffff00"><i>- Jangan digoncang angin timur</i>
-Soo-ho, tak guna!</font>

47
00:05:26,708 --> 00:05:29,288
<font color="#ffff00"><i>Di bawah palang penjara</i></font>

48
00:05:29,378 --> 00:05:31,338
<font color="#ffff00"><i>Di mana awak terikat</i></font>

49
00:05:31,498 --> 00:05:35,298
<font color="#ffff00"><i>Kita akan berjumpa di sana
hidup-hidup</i></font>

50
00:05:35,418 --> 00:05:37,508
<font color="#ffff00">- Pilihan raya yang adil
- Berhenti!</font>

51
00:05:37,588 --> 00:05:38,588
<font color="#ffff00">Lim Soo-ho!</font>

52
00:05:40,598 --> 00:05:43,468
<font color="#ffff00">- Lawan.
- Lawan.</font>

53
00:05:58,988 --> 00:06:01,778
<font color="#ffff00">Han-na, pergi ke timur dengan
Dong-jae. Saya akan ke barat.</font>

54
00:06:01,868 --> 00:06:03,278
<font color="#ffff00">Beritahu saya kalau
awak jumpa dia.</font>

55
00:06:47,198 --> 00:06:48,368
<font color="#ffff00">- Awak tak apa-apa?
- Ya.</font>

56
00:06:48,868 --> 00:06:49,868
<font color="#ffff00">Mari.</font>

57
00:07:42,718 --> 00:07:45,298
<font color="#ffff00"><i>Kemasukan Orang Luar
Tidak Dibenarkan</i></font>

58
00:08:33,348 --> 00:08:34,388
<font color="#ffff00">Seung-jun.</font>

59
00:08:46,778 --> 00:08:47,868
<font color="#ffff00">Mari kita pergi ke asrama.</font>

60
00:09:28,568 --> 00:09:30,028
<font color="#ffff00">Selamat tinggal. Kita akan lewat
untuk sesi panggil nama.</font>

61
00:09:30,118 --> 00:09:31,328
<font color="#ffff00">Okey. Jumpa esok.</font>

62
00:10:22,748 --> 00:10:23,838
<font color="#ffff00">Hei.</font>

63
00:10:25,048 --> 00:10:26,418
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

64
00:10:26,508 --> 00:10:27,628
<font color="#ffff00">Hei.</font>

65
00:10:42,058 --> 00:10:44,688
<font color="#ffff00">Yeong-ro, pengarah dewan.
Oh, Tuhan!</font>

66
00:10:47,488 --> 00:10:48,988
<font color="#ffff00">Itu darah.</font>

67
00:10:54,578 --> 00:10:55,788
<font color="#ffff00"><i>Tuan.</i></font>

68
00:10:56,368 --> 00:10:57,368
<font color="#ffff00">Tentu itu sebabnya.</font>

69
00:11:02,458 --> 00:11:03,458
<font color="#ffff00">Ke tepi!</font>

70
00:11:08,168 --> 00:11:09,918
<font color="#ffff00">Seung-jun, sini.
Dong-jae, di sana.</font>

71
00:11:12,088 --> 00:11:13,218
<font color="#ffff00">Hei, awak tak boleh...</font>

72
00:11:23,148 --> 00:11:24,728
<font color="#ffff00"><i>Matikan Pemanas Apabila
Meninggalkan Bilik</i></font>

73
00:11:43,708 --> 00:11:45,128
<font color="#ffff00">Ke tepi! Ke tepi!</font>

74
00:11:46,498 --> 00:11:47,588
<font color="#ffff00">Cari dia!</font>

75
00:12:04,308 --> 00:12:07,608
<font color="#ffff00">Perhatian. Ini kecemasan.
Asrama ini telah dicerobohi.</font>

76
00:12:07,728 --> 00:12:09,648
<font color="#ffff00"><i>Semua orang kunci
pintu awak sekarang.</i></font>

77
00:12:09,728 --> 00:12:13,528
<font color="#ffff00"><i>Selagi saya tak beri arahan,
jangan buka pintu untuk sesiapa.</i></font>

78
00:12:15,118 --> 00:12:16,778
<font color="#ffff00"><i>Saya ulang.</i></font>

79
00:12:16,868 --> 00:12:19,078
<font color="#ffff00">Asrama ini telah dicerobohi.</font>

80
00:12:19,158 --> 00:12:22,658
<font color="#ffff00"><i>Di mana saja awak berada,
kunci pintu itu sekarang.</i></font>

81
00:12:22,748 --> 00:12:26,208
<font color="#ffff00"><i>Selagi saya tak beri arahan,
jangan buka pintu untuk sesiapa.</i></font>

82
00:12:26,288 --> 00:12:27,588
<font color="#ffff00">Dan duduk di dalam.</font>

83
00:12:28,128 --> 00:12:29,998
<font color="#ffff00"><i>Abaikan arahan itu...</i></font>

84
00:12:30,508 --> 00:12:32,758
<font color="#ffff00">...dan awak akan
dijatuhi hukuman berat.</font>

85
00:12:32,838 --> 00:12:33,838
<font color="#ffff00">Awak mungkin akan dibuang.</font>

86
00:12:34,338 --> 00:12:36,218
<font color="#ffff00"><i>Ingat itu.</i></font>

87
00:12:36,588 --> 00:12:38,808
<font color="#ffff00"><i>Ini kecemasan.
Asrama ini telah dicerobohi.</i></font>

88
00:12:38,888 --> 00:12:44,018
<font color="#ffff00">Jangan buka pintu untuk
orang luar dan tunggu di situ.</font>

89
00:12:47,938 --> 00:12:49,318
<font color="#ffff00">- Hye-ryeong.
- Hye-ryeong!</font>

90
00:13:01,118 --> 00:13:02,198
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

91
00:13:02,288 --> 00:13:03,408
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

92
00:13:03,498 --> 00:13:05,748
<font color="#ffff00">Dia dah ada di sini semasa
saya balik dari perpustakaan.</font>

93
00:13:06,328 --> 00:13:07,918
<font color="#ffff00">Melalui tingkap?</font>

94
00:13:08,838 --> 00:13:10,918
<font color="#ffff00">Saya rasa dia dikejar
kerana memprotes.</font>

95
00:13:11,798 --> 00:13:13,628
<font color="#ffff00">Gilalah.</font>

96
00:13:13,718 --> 00:13:14,798
<font color="#ffff00">Apa kita nak buat?</font>

97
00:13:14,878 --> 00:13:17,298
<font color="#ffff00">Apa maksud awak? Tentulah,
kita patut sembunyikan dia.</font>

98
00:13:20,718 --> 00:13:21,808
<font color="#ffff00">Okey.</font>

99
00:13:25,388 --> 00:13:27,768
<font color="#ffff00">Tapi saya sangat takut.</font>

100
00:13:27,848 --> 00:13:30,148
<font color="#ffff00">Kalau kita ditangkap,
kita semua akan dibuang.</font>

101
00:13:30,228 --> 00:13:31,818
<font color="#ffff00">Kita mungkin akan ditangkap.</font>

102
00:13:31,898 --> 00:13:33,648
<font color="#ffff00">Beritahu saja pengarah dewan itu.</font>

103
00:13:33,738 --> 00:13:35,358
<font color="#ffff00">- Tolonglah?
- Diamlah.</font>

104
00:13:35,448 --> 00:13:36,818
<font color="#ffff00">Dia takkan jatuh sendirian.</font>

105
00:13:39,278 --> 00:13:41,658
<font color="#ffff00">Awak tak dengarkah?
Dia pengintip Korea Utara.</font>

106
00:13:41,738 --> 00:13:45,408
<font color="#ffff00">Pengintip? Polis memerangkap kita
dan selalu panggil kita komunis.</font>

107
00:13:45,498 --> 00:13:46,918
<font color="#ffff00">Dia bukan pengintip.</font>

108
00:13:46,998 --> 00:13:49,288
<font color="#ffff00">Dia salah seorang lelaki daripada
janji temu berkumpulan hari itu.</font>

109
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
<font color="#ffff00">Apa?</font>

110
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
<font color="#ffff00">Pasangan Gizzard?</font>

111
00:13:54,298 --> 00:13:55,718
<font color="#ffff00">Ya.</font>

112
00:13:55,798 --> 00:13:57,968
<font color="#ffff00">Saya pasti dia sedang
dikejar kerana memprotes.</font>

113
00:13:58,048 --> 00:14:00,348
<font color="#ffff00">Hari itu juga saya
nampak dia dikejar.</font>

114
00:14:01,138 --> 00:14:02,178
<font color="#ffff00"><i>Saya ulang.</i></font>

115
00:14:02,758 --> 00:14:05,928
<font color="#ffff00"><i>Perhatian. Ini kecemasan.
Asrama ini telah dicerobohi.</i></font>

116
00:14:06,018 --> 00:14:08,228
<font color="#ffff00">Semua orang kunci pintu.</font>

117
00:14:14,318 --> 00:14:16,108
<font color="#ffff00">Suruh mereka buka pintu sekarang.</font>

118
00:14:19,948 --> 00:14:21,488
<font color="#ffff00">Saya bukan seorang yang penyabar.</font>

119
00:14:22,078 --> 00:14:23,078
<font color="#ffff00">Han-na.</font>

120
00:14:24,738 --> 00:14:25,748
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

121
00:14:40,218 --> 00:14:41,218
<font color="#ffff00">Semua orang.</font>

122
00:14:47,428 --> 00:14:49,768
<font color="#ffff00">Semua orang kunci
pintu awak sekarang.</font>

123
00:14:50,558 --> 00:14:53,898
<font color="#ffff00">Aduhai. Apa yang berlaku di sini?</font>

124
00:14:53,978 --> 00:14:55,018
<font color="#ffff00">Ia hanya ambil masa 30 minit...</font>

125
00:14:56,318 --> 00:14:57,738
<font color="#ffff00">...ke pejabat pendakwa raya.</font>

126
00:14:58,568 --> 00:14:59,818
<font color="#ffff00">Dapatkan waran.</font>

127
00:14:59,898 --> 00:15:02,118
<font color="#ffff00">Kita boleh dapatkan
selepas kita tangkap dia!</font>

128
00:15:02,198 --> 00:15:05,238
<font color="#ffff00">Jika dia di sini, dia macam tikus
dalam perangkap. Pergi sekarang.</font>

129
00:15:22,338 --> 00:15:23,338
<font color="#ffff00">Awak.</font>

130
00:15:25,098 --> 00:15:28,558
<font color="#ffff00">Tentu awak fikir kami mengejar
seorang pelajar yang memprotes.</font>

131
00:15:31,688 --> 00:15:32,898
<font color="#ffff00">Jika kami tangkap dia di sini...</font>

132
00:15:34,688 --> 00:15:37,228
<font color="#ffff00">...kami akan tangkap awak
selepas ini.</font>

133
00:15:41,648 --> 00:15:42,658
<font color="#ffff00">Nah.</font>

134
00:15:49,788 --> 00:15:52,788
<font color="#ffff00">Hei, bagaimana awak boleh
tunjukkan cetakan biru itu...</font>

135
00:15:52,868 --> 00:15:55,038
<font color="#ffff00">...tanpa izin pengarah dewan?</font>

136
00:15:55,208 --> 00:15:57,168
<font color="#ffff00">Siapa peduli?
Mereka sedang memburu pengintip.</font>

137
00:15:57,248 --> 00:15:58,588
<font color="#ffff00">Pintu utama ialah
satu-satunya jalan keluar.</font>

138
00:15:59,168 --> 00:16:01,338
<font color="#ffff00">Jangan biarkan tikus
masuk melalui pintu pagar.</font>

139
00:16:01,588 --> 00:16:02,588
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

140
00:16:06,888 --> 00:16:08,258
<font color="#ffff00">Ada pintu ke bilik ini dari luar?</font>

141
00:16:08,348 --> 00:16:11,098
<font color="#ffff00">Ada satu pintu tapi ia ditutup.</font>

142
00:16:13,138 --> 00:16:16,188
<font color="#ffff00">Mereka sedang memburu pengintip.
Kita patut bekerjasama.</font>

143
00:16:19,278 --> 00:16:20,608
<font color="#ffff00">Sudah tentu...</font>

144
00:16:21,438 --> 00:16:24,158
<font color="#ffff00">...kita patut bekerjasama.</font>

145
00:16:24,738 --> 00:16:27,948
<font color="#ffff00">Tapi pengarah dewan
mahu mengikut peraturan.</font>

146
00:16:28,028 --> 00:16:30,998
<font color="#ffff00">Baiklah. Jika begitu, biar saya
lakukannya dan beritahu awak ini.</font>

147
00:16:31,408 --> 00:16:33,078
<font color="#ffff00">Kalau awak
menyembunyikan pengintip...</font>

148
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
<font color="#ffff00">...atau membantu dia, awak akan
dipenjarakan selama 10 tahun.</font>

149
00:16:36,958 --> 00:16:38,878
<font color="#ffff00">Tolong ingat itu.</font>

150
00:16:39,798 --> 00:16:41,298
<font color="#ffff00">Okey. Saya faham.</font>

151
00:16:43,218 --> 00:16:45,548
<font color="#ffff00">Beritahu saya kalau awak
perlukan apa-apa.</font>

152
00:16:51,848 --> 00:16:54,188
<font color="#ffff00">Hei, awak dah sedar?</font>

153
00:16:56,188 --> 00:16:58,018
<font color="#ffff00">- Dia dah sedar?
- Dia dah sedar?</font>

154
00:16:59,318 --> 00:17:00,688
<font color="#ffff00">Buka mata.</font>

155
00:17:01,938 --> 00:17:03,278
<font color="#ffff00">Dengar tak?</font>

156
00:17:08,488 --> 00:17:09,908
<font color="#ffff00">Awak kenal saya?</font>

157
00:17:11,368 --> 00:17:13,458
<font color="#ffff00">Apa kita nak buat? Dia dah sedar.</font>

158
00:17:13,538 --> 00:17:16,578
<font color="#ffff00">Ini saya. Awak beri saya
pita kaset itu.</font>

159
00:17:17,168 --> 00:17:19,918
<font color="#ffff00"><i>Tiket sehala</i></font>

160
00:17:29,508 --> 00:17:31,428
<font color="#ffff00">Di mana saya?</font>

161
00:17:31,888 --> 00:17:33,978
<font color="#ffff00">Ini asrama Universiti Hosu.</font>

162
00:17:34,518 --> 00:17:36,638
<font color="#ffff00">Awak masuk ikut tingkap itu.</font>

163
00:17:36,978 --> 00:17:38,098
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

164
00:17:38,188 --> 00:17:40,938
<font color="#ffff00">Empat polis bersenjata
datang untuk awak.</font>

165
00:17:45,778 --> 00:17:47,698
<font color="#ffff00">- Saya pergi dulu.
- Tidak.</font>

166
00:17:47,948 --> 00:17:49,158
<font color="#ffff00">Kalau awak pergi,
awak akan tertangkap.</font>

167
00:17:49,238 --> 00:17:51,328
<font color="#ffff00">Jika saya tinggal di sini,
awak akan berada dalam bahaya.</font>

168
00:18:05,128 --> 00:18:06,298
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

169
00:18:26,148 --> 00:18:27,148
<font color="#ffff00">Seung-jun.</font>

170
00:18:31,118 --> 00:18:33,028
<font color="#ffff00">- Tuan, saya dah dapat waran!
- Diam!</font>

171
00:18:42,088 --> 00:18:44,798
<font color="#ffff00">Panggil bantuan sekarang.
Dia di bilik asrama.</font>

172
00:18:45,048 --> 00:18:46,128
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

173
00:18:48,218 --> 00:18:49,298
<font color="#ffff00">Jeong-min.</font>

174
00:18:50,008 --> 00:18:51,218
<font color="#ffff00">Kita juga akan ditangkap.</font>

175
00:18:51,798 --> 00:18:53,048
<font color="#ffff00">Awak cuma pentingkan
orang yang protes?</font>

176
00:18:53,138 --> 00:18:54,138
<font color="#ffff00">Macam mana dengan kita?</font>

177
00:18:54,218 --> 00:18:56,928
<font color="#ffff00">Saya nak tamatkan pengajian
dan belajar di luar negara!</font>

178
00:18:57,518 --> 00:18:59,598
<font color="#ffff00">- Keluarkan dia dari sini...
- Dan?</font>

179
00:19:02,018 --> 00:19:03,688
<font color="#ffff00">Kita patut sorokkan dia
di tempat yang selamat.</font>

180
00:19:04,518 --> 00:19:07,068
<font color="#ffff00">Di mana kita boleh sembunyikan
dia di asrama perempuan?</font>

181
00:19:10,358 --> 00:19:11,448
<font color="#ffff00">Saya ada idea.</font>

182
00:19:12,028 --> 00:19:14,828
<font color="#ffff00">Saya tahu tempat di mana
polis tak boleh masuk.</font>

183
00:20:06,538 --> 00:20:09,258
<font color="#ffff00"><i>Waran Menggeledah, Tuduhan:
Pencabulan Keselamatan Negara</i></font>

184
00:20:28,688 --> 00:20:29,688
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

185
00:20:31,108 --> 00:20:32,608
<font color="#ffff00">Apa kita nak buat?</font>

186
00:20:38,078 --> 00:20:40,078
<font color="#ffff00"><i>Yoon Seol-hui, Eun Yeong-ro
Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong</i></font>

187
00:21:53,488 --> 00:21:56,488
<font color="#ffff00">Ada sesiapa yang mencurigakan
datang ke bilik ini?</font>

188
00:21:57,528 --> 00:22:01,868
<font color="#ffff00">Tak, saya tak nampak sesiapa
yang mencurigakan di sini.</font>

189
00:22:01,948 --> 00:22:03,158
<font color="#ffff00">Awak seorang diri?</font>

190
00:22:03,998 --> 00:22:04,998
<font color="#ffff00">Di mana rakan sebilik awak?</font>

191
00:22:11,588 --> 00:22:12,628
<font color="#ffff00"><i>Rahsia Menyanyi Soprano</i></font>

192
00:22:17,258 --> 00:22:18,428
<font color="#ffff00">Di manakah mereka?</font>

193
00:22:19,138 --> 00:22:21,048
<font color="#ffff00">Di tempat mandi awam.</font>

194
00:22:22,008 --> 00:22:23,098
<font color="#ffff00">Tempat mandi awam?</font>

195
00:22:23,178 --> 00:22:25,888
<font color="#ffff00">Tapi pengarah dewan suruh awak
kunci pintu dan duduk di dalam.</font>

196
00:22:25,978 --> 00:22:28,018
<font color="#ffff00">Mereka dah pergi sebelum
dia cakap begitu.</font>

197
00:22:28,098 --> 00:22:30,398
<font color="#ffff00">Maksud awak,
mereka sedang mandi...</font>

198
00:22:30,478 --> 00:22:32,768
<font color="#ffff00">...apabila orang luar
pecah masuk?</font>

199
00:22:32,978 --> 00:22:34,778
<font color="#ffff00">Tiada pembesar suara
di dalam bilik mandi.</font>

200
00:22:38,448 --> 00:22:39,908
<font color="#ffff00">Mungkin mereka tak dengar.</font>

201
00:22:48,288 --> 00:22:49,328
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

202
00:22:49,418 --> 00:22:51,078
<font color="#ffff00">Adakah awak akan
menggeledah bilik mandi?</font>

203
00:22:51,628 --> 00:22:53,748
<font color="#ffff00">Apa pandang-pandang?</font>

204
00:22:54,918 --> 00:22:57,258
<font color="#ffff00">- Saya bukan...
- Budak ini...</font>

205
00:22:59,718 --> 00:23:01,678
<font color="#ffff00">Bukan begitu.</font>

206
00:23:01,758 --> 00:23:04,758
<font color="#ffff00">Gatalnya. Bagaimana dia boleh...</font>

207
00:23:06,218 --> 00:23:07,848
<font color="#ffff00">Puan...</font>

208
00:23:15,818 --> 00:23:17,108
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

209
00:23:22,948 --> 00:23:26,488
<font color="#ffff00">Yeo Jeong-min, tak guna.</font>

210
00:23:43,338 --> 00:23:46,638
<font color="#ffff00"><i>Peraturan Bilik Mandi Awam</i></font>

211
00:24:08,238 --> 00:24:09,248
<font color="#ffff00">Ke tepi.</font>

212
00:24:09,698 --> 00:24:12,458
<font color="#ffff00">Tak boleh. Awak tak boleh masuk.</font>

213
00:24:12,538 --> 00:24:14,958
<font color="#ffff00">Awak dah gilakah? Saya tak boleh
benarkan awak masuk!</font>

214
00:24:17,298 --> 00:24:18,458
<font color="#ffff00"><i>Jimatkan Air Untuk Bumi</i></font>

215
00:24:23,968 --> 00:24:26,508
<font color="#ffff00">Hei, angkat penutupnya. Cepat.</font>

216
00:24:30,978 --> 00:24:33,728
<font color="#ffff00">Kami akan buka baju,
jadi tutup mata. Sekarang.</font>

217
00:24:35,268 --> 00:24:37,608
<font color="#ffff00">Dengar, kalau kita tertangkap,
habislah kita.</font>

218
00:24:38,478 --> 00:24:39,778
<font color="#ffff00">Tanggalkannya sekarang!</font>

219
00:25:02,128 --> 00:25:03,878
<font color="#ffff00">Mereka berumur 20 tahun di kolej.</font>

220
00:25:04,548 --> 00:25:07,928
<font color="#ffff00">- Perlukah awak lakukan ini?
- Ke tepi.</font>

221
00:25:43,128 --> 00:25:45,258
<font color="#ffff00"><i>Tak apa ditinggalkan bersendirian</i></font>

222
00:25:45,338 --> 00:25:47,468
<font color="#ffff00"><i>Saya masih muda</i></font>

223
00:25:47,968 --> 00:25:52,768
<font color="#ffff00"><i>Apa masalahnya kalau saya sedih?
Saya boleh menangis saja</i></font>

224
00:25:52,848 --> 00:25:57,438
<font color="#ffff00"><i>Saya sedang merayau-rayau,
merindui cinta saya yang hilang</i></font>

225
00:25:57,518 --> 00:26:02,108
<font color="#ffff00"><i>Saya tak boleh benci dia.
Apa saya nak buat?</i></font>

226
00:26:02,188 --> 00:26:04,528
<font color="#ffff00"><i>Tak apa ditinggalkan bersendirian</i></font>

227
00:26:04,608 --> 00:26:06,948
<font color="#ffff00"><i>Saya masih muda</i></font>

228
00:26:07,028 --> 00:26:08,528
<font color="#ffff00"><i>Jangan Biarkan Pintu Terbuka</i></font>

229
00:26:09,118 --> 00:26:10,988
<font color="#ffff00">Teruskan menyanyi.</font>

230
00:26:11,078 --> 00:26:13,748
<font color="#ffff00"><i>Saya masih muda</i></font>

231
00:26:17,498 --> 00:26:18,748
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

232
00:26:21,668 --> 00:26:23,048
<font color="#ffff00">Awak siapa?</font>

233
00:26:23,668 --> 00:26:25,048
<font color="#ffff00">Awak siapa?</font>

234
00:26:27,468 --> 00:26:30,258
<font color="#ffff00">Bawa bertenang.</font>

235
00:26:31,808 --> 00:26:33,718
<font color="#ffff00">Saya mencari lelaki yang
menyelinap masuk ke bilik awak.</font>

236
00:26:33,808 --> 00:26:34,848
<font color="#ffff00">Awak nampak dia?</font>

237
00:26:35,928 --> 00:26:37,228
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakap?</font>

238
00:26:37,308 --> 00:26:39,808
<font color="#ffff00">Kami datang ke sini
selepas rancangan drama.</font>

239
00:27:09,678 --> 00:27:10,758
<font color="#ffff00">Awak.</font>

240
00:27:13,218 --> 00:27:14,308
<font color="#ffff00">Kenapa awak menangis?</font>

241
00:27:19,598 --> 00:27:21,348
<font color="#ffff00">Sebab saya sangat takut.</font>

242
00:27:33,828 --> 00:27:35,078
<font color="#ffff00">Awak takut?</font>

243
00:27:42,378 --> 00:27:43,788
<font color="#ffff00">Kenapa awak takut?</font>

244
00:27:55,808 --> 00:27:57,098
<font color="#ffff00">Cik!</font>

245
00:27:58,428 --> 00:28:01,308
<font color="#ffff00">Awak masuk dengan pistol.
Mestilah kami takut.</font>

246
00:28:03,808 --> 00:28:04,808
<font color="#ffff00">Cik?</font>

247
00:28:12,318 --> 00:28:13,408
<font color="#ffff00">Betul.</font>

248
00:28:42,478 --> 00:28:45,398
<font color="#ffff00">Hei, diam.
Awak tak apa-apa sekarang.</font>

249
00:28:46,438 --> 00:28:47,438
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

250
00:28:52,398 --> 00:28:54,408
<font color="#ffff00">Awak pasti awak
dah cari betul-betul?</font>

251
00:28:54,488 --> 00:28:58,368
<font color="#ffff00">Saya juga cari di sauna kering
di mana mereka berbogel.</font>

252
00:29:03,158 --> 00:29:05,248
<font color="#ffff00">Gunung Gamak, ini Harimau Hitam.</font>

253
00:29:05,708 --> 00:29:07,128
<font color="#ffff00"><i>Harimau Hitam.</i></font>

254
00:29:07,208 --> 00:29:09,958
<font color="#ffff00">Ini Gunung Gamak. Kami menuju
ke syarikat dengan bungkusan itu.</font>

255
00:29:11,088 --> 00:29:12,088
<font color="#ffff00">Ke syarikat.</font>

256
00:29:18,508 --> 00:29:20,428
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

257
00:29:21,308 --> 00:29:23,268
<font color="#ffff00">- Cepat!
- Keluar sekarang.</font>

258
00:29:23,768 --> 00:29:25,228
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Keluar sekarang!</font>

259
00:29:27,608 --> 00:29:28,688
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

260
00:29:32,398 --> 00:29:33,398
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

261
00:29:43,958 --> 00:29:45,118
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

262
00:29:45,498 --> 00:29:47,458
<font color="#ffff00">Jeong-min, sesi panggil nama
akan diadakan lima minit lagi.</font>

263
00:29:47,538 --> 00:29:49,378
<font color="#ffff00">Yeong-ro, cepatlah!</font>

264
00:29:49,458 --> 00:29:50,498
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

265
00:30:01,468 --> 00:30:03,808
<font color="#ffff00">Awak pergilah dulu.
Saya akan sampai sekejap lagi.</font>

266
00:30:04,388 --> 00:30:06,598
<font color="#ffff00">Okey. Jangan lewat.
Seol-hui, ambil ini.</font>

267
00:30:07,478 --> 00:30:08,478
<font color="#ffff00">Okey.</font>

268
00:30:17,238 --> 00:30:18,238
<font color="#ffff00">Kalau begitu,...</font>

269
00:30:19,118 --> 00:30:20,908
<font color="#ffff00">...saya hanya akan
bermalam di sini.</font>

270
00:30:20,988 --> 00:30:22,738
<font color="#ffff00">Awak rasa itu sudah memadai?</font>

271
00:30:22,828 --> 00:30:24,788
<font color="#ffff00">Tinggal di sini sehingga
luka awak sembuh.</font>

272
00:30:24,868 --> 00:30:27,118
<font color="#ffff00">Saya akan cari tempat
yang selamat untuk awak.</font>

273
00:30:28,998 --> 00:30:30,748
<font color="#ffff00">Macam mana saya nak balas
budi awak?</font>

274
00:30:34,548 --> 00:30:37,178
<font color="#ffff00">Saya bukan bantu awak
secara percuma.</font>

275
00:30:41,678 --> 00:30:42,678
<font color="#ffff00">Ini untuk pita pelekat.</font>

276
00:30:43,598 --> 00:30:45,728
<font color="#ffff00">Awak belikan saya pita itu.
Kita seri sekarang.</font>

277
00:31:04,488 --> 00:31:06,578
<font color="#ffff00">Saya akan kembali sebaik saja
sesi panggil nama tamat.</font>

278
00:31:12,378 --> 00:31:15,958
<font color="#ffff00"><i>- Pokok tua yang tercedera
- Pokok tua yang tercedera</i></font>

279
00:31:16,048 --> 00:31:19,508
<font color="#ffff00"><i>- Tak masuk akal
- Tak masuk akal</i></font>

280
00:31:19,588 --> 00:31:23,218
<font color="#ffff00"><i>- Kawan, boleh awak dengar...
- Kawan, boleh awak dengar...</i></font>

281
00:31:23,348 --> 00:31:26,848
<font color="#ffff00"><i>- Suara yang berang
- Suara yang berang</i></font>

282
00:31:26,928 --> 00:31:30,898
<font color="#ffff00"><i>- Kawan, boleh awak nampak...
- Kawan, boleh awak nampak...</i></font>

283
00:31:30,978 --> 00:31:34,518
<font color="#ffff00"><i>- Kedukaan dalam mata saya...
- Kedukaan dalam mata saya...</i></font>

284
00:31:42,278 --> 00:31:43,368
<font color="#ffff00">Apa?</font>

285
00:31:45,448 --> 00:31:47,948
<font color="#ffff00">Saya dah suruh awak
halang Lee Gang-mu.</font>

286
00:31:48,038 --> 00:31:49,288
<font color="#ffff00">Maafkan saya, tuan.</font>

287
00:31:49,658 --> 00:31:52,748
<font color="#ffff00">Awak suruh saya berhati-hati,
jadi saya tak ada pilihan lain.</font>

288
00:31:54,418 --> 00:31:55,668
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana dengan
pihak Utara?</font>

289
00:31:55,748 --> 00:31:58,008
<font color="#ffff00">Seorang ditangkap dan
dipindahkan ke syarikat...</font>

290
00:31:58,088 --> 00:32:00,218
<font color="#ffff00">...dan Sungai Taedong 1
serta satu lagi terlepas.</font>

291
00:32:00,298 --> 00:32:01,338
<font color="#ffff00">Adakah Han I-seop
sedang bercakap?</font>

292
00:32:01,428 --> 00:32:04,968
<font color="#ffff00">Dia kata mereka nak tumpangkan
dia sebab tayarnya pancit.</font>

293
00:32:05,678 --> 00:32:08,518
<font color="#ffff00">Okey. Terus maklumkan saya
setiap jam.</font>

294
00:32:10,558 --> 00:32:11,558
<font color="#ffff00">Hei, Choi.</font>

295
00:32:11,898 --> 00:32:12,898
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

296
00:32:24,778 --> 00:32:26,158
<font color="#ffff00">Macam mana?</font>

297
00:32:31,408 --> 00:32:32,498
<font color="#ffff00">Mereka gagal?</font>

298
00:32:32,578 --> 00:32:34,708
<font color="#ffff00">Disebabkan Operasi Phoenix
ialah rahsia,...</font>

299
00:32:35,038 --> 00:32:36,838
<font color="#ffff00">...kami mengendalikannya
tanpa pengetahuan ketua.</font>

300
00:32:36,918 --> 00:32:39,918
<font color="#ffff00">Pilihan raya presiden
lagi tiga minggu!</font>

301
00:32:40,008 --> 00:32:41,758
<font color="#ffff00">Apa yang susah sangat?
Kami cuma bantu operasi dan...</font>

302
00:32:41,838 --> 00:32:43,678
<font color="#ffff00">...pihak Utara akan
uruskan yang lain.</font>

303
00:32:45,598 --> 00:32:48,218
<font color="#ffff00">Hantar Han I-seop,
calon bijak yang terbaik...</font>

304
00:32:48,308 --> 00:32:50,058
<font color="#ffff00">...ke Korea Utara,
ambil gambar,...</font>

305
00:32:50,638 --> 00:32:52,228
<font color="#ffff00">...dan palsukan rekod membuktikan
pihak Utara menyebelahinya,...</font>

306
00:32:52,308 --> 00:32:53,978
<font color="#ffff00">...dan hantarkan ke pihak media.</font>

307
00:32:54,058 --> 00:32:55,898
<font color="#ffff00">Calon kita akan jadi presiden.</font>

308
00:32:56,648 --> 00:32:58,018
<font color="#ffff00">Macam mana awak
boleh musnahkannya?</font>

309
00:32:58,528 --> 00:33:01,948
<font color="#ffff00">Awak tak tahukah orang ramai nak
pilih presiden mereka sendiri?</font>

310
00:33:03,488 --> 00:33:05,408
<font color="#ffff00">Mujurlah Sungai Taedong 1
belum ditangkap.</font>

311
00:33:05,488 --> 00:33:07,488
<font color="#ffff00">Saya akan cakap
dengan pihak Utara...</font>

312
00:33:07,578 --> 00:33:11,448
<font color="#ffff00">Awak fikir komunis itu akan
bertindak seperti yang kita mahu?</font>

313
00:33:12,538 --> 00:33:14,328
<font color="#ffff00">Awak tak ingatkah berapa banyak
duit yang kita beri...</font>

314
00:33:14,418 --> 00:33:16,328
<font color="#ffff00">...untuk mereka
tandatangani perjanjian?</font>

315
00:33:16,418 --> 00:33:18,878
<font color="#ffff00">Tapi kita tak boleh
arahkan ejen-ejen kita...</font>

316
00:33:18,958 --> 00:33:22,048
<font color="#ffff00">...untuk tidak menangkap
pengintip Utara, bukan?</font>

317
00:33:22,838 --> 00:33:24,048
<font color="#ffff00">Saya pengarah ANSP.</font>

318
00:33:24,128 --> 00:33:25,138
<font color="#ffff00">Sedang kita bercakap,...</font>

319
00:33:25,758 --> 00:33:28,808
<font color="#ffff00">...media akan bercakap tentang
Han I-seop yang hampir diculik.</font>

320
00:33:28,888 --> 00:33:32,808
<font color="#ffff00">Parti pembangkang yang bodoh
akan bercakap tentang Utara.</font>

321
00:33:32,888 --> 00:33:36,058
<font color="#ffff00">Saya akan uruskan sendiri
kes Han I-seop.</font>

322
00:33:36,598 --> 00:33:37,768
<font color="#ffff00">Seorang diri?</font>

323
00:33:38,188 --> 00:33:39,188
<font color="#ffff00">Seorang diri?</font>

324
00:33:39,898 --> 00:33:40,898
<font color="#ffff00">Tuan!</font>

325
00:33:43,858 --> 00:33:44,858
<font color="#ffff00">Saya perlu bercakap dengan awak.</font>

326
00:33:46,948 --> 00:33:50,028
<font color="#ffff00">Kenapa awak masuk campur
dan musnahkan semuanya?</font>

327
00:33:51,448 --> 00:33:52,538
<font color="#ffff00">Encik Nam.</font>

328
00:33:54,908 --> 00:33:56,168
<font color="#ffff00">Seperti yang dijangka...</font>

329
00:33:56,878 --> 00:33:59,378
<font color="#ffff00">...mereka yang tidak cekap dan
tekun adalah yang paling teruk.</font>

330
00:34:01,458 --> 00:34:04,338
<font color="#ffff00">Bukan itu saja, awak juga lembab.</font>

331
00:34:18,808 --> 00:34:19,808
<font color="#ffff00">Dia terlepas?</font>

332
00:34:21,148 --> 00:34:22,228
<font color="#ffff00">Maafkan saya, tuan.</font>

333
00:34:22,318 --> 00:34:24,358
<font color="#ffff00">Suruh Gang-mu berhenti
mengendalikan kes Han.</font>

334
00:34:25,448 --> 00:34:26,948
<font color="#ffff00">Tapi kita mesti tangkap
Sungai Taedong 1.</font>

335
00:34:33,538 --> 00:34:34,788
<font color="#ffff00">Saya kata hentikan.</font>

336
00:34:41,838 --> 00:34:42,878
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

337
00:34:42,958 --> 00:34:44,008
<font color="#ffff00"><i>Charmant</i></font>

338
00:34:44,088 --> 00:34:45,588
<font color="#ffff00"><i>Ini sangat mengecewakan!</i></font>

339
00:34:45,668 --> 00:34:48,338
<font color="#ffff00">Awak patut tendang dia
di tulang kering juga.</font>

340
00:34:48,428 --> 00:34:50,388
<font color="#ffff00">Awak patut patahkannya!</font>

341
00:34:50,468 --> 00:34:53,098
<font color="#ffff00">Saya benar-benar mahu,
tapi manalah tahu.</font>

342
00:34:54,678 --> 00:34:57,598
<font color="#ffff00">Nam Tae-il mungkin
akan jadi talian hayat kita.</font>

343
00:34:59,728 --> 00:35:00,808
<font color="#ffff00">- Talian hayat?
- Ya.</font>

344
00:35:04,568 --> 00:35:07,068
<font color="#ffff00"><i>De merde! Ferme ta guele!</i></font>

345
00:35:07,148 --> 00:35:09,318
<font color="#ffff00"><i>- Ferme ta guele!</i>
- Bertenang, sayang. Bertenang.</font>

346
00:35:19,868 --> 00:35:20,958
<font color="#ffff00">Dengar sini baik-baik.</font>

347
00:35:21,958 --> 00:35:25,508
<font color="#ffff00">Saya jadikan isteri Nam Tae-il
sebagai penyelamat kita.</font>

348
00:35:25,588 --> 00:35:27,298
<font color="#ffff00">- Jadi awak...
- Ya, saya...</font>

349
00:35:27,378 --> 00:35:30,178
<font color="#ffff00">...tidak patut hanya
menunggu talian hayat...</font>

350
00:35:30,258 --> 00:35:31,468
<font color="#ffff00">- ...untuk datang ke sini.
- Baiklah.</font>

351
00:35:31,548 --> 00:35:33,558
<font color="#ffff00">Awak patut buat talian hayat
awak sendiri!</font>

352
00:35:33,638 --> 00:35:34,758
<font color="#ffff00">Okey!</font>

353
00:35:34,848 --> 00:35:37,268
<font color="#ffff00">Nanti, apa? Macam mana?</font>

354
00:35:56,368 --> 00:35:58,908
<font color="#ffff00"><i>Apa? Kita akan tutup
kes ini secara tiba-tiba?</i></font>

355
00:35:59,498 --> 00:36:01,458
<font color="#ffff00">Mereka cuba culik Profesor Han.</font>

356
00:36:02,208 --> 00:36:04,208
<font color="#ffff00">Tapi dia menafikannya.</font>

357
00:36:04,538 --> 00:36:05,878
<font color="#ffff00">Apa yang kita boleh buat?</font>

358
00:36:05,958 --> 00:36:08,128
<font color="#ffff00">Kita mesti siasat kenapa
dia buat begitu.</font>

359
00:36:08,208 --> 00:36:10,128
<font color="#ffff00">Jangan sentuh Han, okey?</font>

360
00:36:10,718 --> 00:36:13,638
<font color="#ffff00">Macam mana kalau awak cuit dia
dan ia mengganggu pilihan raya?</font>

361
00:36:16,638 --> 00:36:20,018
<font color="#ffff00">Tuan, saya pasti dia
Sungai Taedong 1.</font>

362
00:36:20,098 --> 00:36:21,728
<font color="#ffff00">Itu yang awak fikir!</font>

363
00:36:24,608 --> 00:36:25,818
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

364
00:36:26,648 --> 00:36:29,858
<font color="#ffff00">Katakanlah dia cuba menculik
Han seperti yang awak fikirkan.</font>

365
00:36:30,108 --> 00:36:31,108
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

366
00:36:33,528 --> 00:36:35,738
<font color="#ffff00">Kalau awak terus begini,...</font>

367
00:36:36,328 --> 00:36:38,238
<font color="#ffff00">...awak akan bahayakan
kami semua.</font>

368
00:36:39,408 --> 00:36:43,878
<font color="#ffff00">Kita tak boleh ada reputasi
yang kita palsukan kes lagi.</font>

369
00:37:03,138 --> 00:37:06,058
<font color="#ffff00">Tak ada satu pun
artikel tentangnya.</font>

370
00:37:08,018 --> 00:37:11,028
<font color="#ffff00">Kemalangan kereta dan tembakan
semasa kami mengejarnya.</font>

371
00:37:11,108 --> 00:37:13,238
<font color="#ffff00">Tapi cuma ada artikel
tentang pilihan raya.</font>

372
00:37:14,818 --> 00:37:16,318
<font color="#ffff00">Jelas sekali pihak atasan
sedang beri tekanan pada kita.</font>

373
00:37:16,408 --> 00:37:18,028
<font color="#ffff00">Kita nak berundur sekarang?</font>

374
00:37:19,408 --> 00:37:20,498
<font color="#ffff00">Tentulah tidak.</font>

375
00:37:21,958 --> 00:37:23,538
<font color="#ffff00">Kita tidak berundur?</font>

376
00:37:23,618 --> 00:37:24,998
<font color="#ffff00">Lelaki tak guna itu...</font>

377
00:37:28,168 --> 00:37:29,798
<font color="#ffff00">...ialah Sungai Taedong 1.
Saya pasti.</font>

378
00:37:39,968 --> 00:37:42,388
<font color="#ffff00">Awak takkan berputus asa
dengan komunis.</font>

379
00:37:42,478 --> 00:37:43,478
<font color="#ffff00">Kenapa awak beri saya...</font>

380
00:37:43,558 --> 00:37:44,638
<font color="#ffff00">Han-na.</font>

381
00:37:48,188 --> 00:37:49,938
<font color="#ffff00">Terus perhatikan Profesor Han.</font>

382
00:38:04,368 --> 00:38:06,878
<font color="#ffff00"><i>Mainan Cosmos</i></font>

383
00:38:14,218 --> 00:38:15,628
<font color="#ffff00">Dia ini ketua awak, bukan?</font>

384
00:38:18,298 --> 00:38:20,138
<font color="#ffff00">Dia tinggalkan orang bawahannya
yang tercedera...</font>

385
00:38:20,968 --> 00:38:23,178
<font color="#ffff00">...untuk selamatkan diri sendiri.</font>

386
00:38:23,558 --> 00:38:25,138
<font color="#ffff00">Tak guna betul.</font>

387
00:38:29,148 --> 00:38:33,988
<font color="#ffff00">Hidup Republik Rakyat Demokratik
Korea!</font>

388
00:38:55,548 --> 00:38:57,588
<font color="#ffff00">Dia beroperasi
secara rahsia di Jerman.</font>

389
00:38:58,088 --> 00:39:01,678
<font color="#ffff00">Kenapa dia ke Seoul?
Kenapa Profesor Han?</font>

390
00:39:02,928 --> 00:39:04,808
<font color="#ffff00">Untuk mendekati Profesor Han,...</font>

391
00:39:05,228 --> 00:39:08,728
<font color="#ffff00">...dia menyamar sebagai pelajar
ekonomi di Universiti Berlin...</font>

392
00:39:08,808 --> 00:39:12,018
<font color="#ffff00">...dan mendekati Oh Gwang-tae,
TA Profesor Han.</font>

393
00:39:12,898 --> 00:39:14,028
<font color="#ffff00">Awak dah rancang dengan teliti.</font>

394
00:39:14,898 --> 00:39:17,318
<font color="#ffff00">Kenapa awak cuba culik Han?</font>

395
00:39:25,408 --> 00:39:26,498
<font color="#ffff00">Hei.</font>

396
00:39:27,368 --> 00:39:28,408
<font color="#ffff00">Hei.</font>

397
00:39:28,918 --> 00:39:30,128
<font color="#ffff00">Sianida!</font>

398
00:39:32,498 --> 00:39:33,498
<font color="#ffff00">Ludahkannya!</font>

399
00:39:34,048 --> 00:39:36,418
<font color="#ffff00">Ludahkannya!</font>

400
00:39:40,838 --> 00:39:42,048
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

401
00:40:22,638 --> 00:40:24,258
<font color="#ffff00">Bilakah syif kita akan berakhir?</font>

402
00:40:24,348 --> 00:40:25,428
<font color="#ffff00">Dalam masa 30 minit.</font>

403
00:41:14,398 --> 00:41:15,768
<font color="#ffff00">Leceh betul.</font>

404
00:41:37,458 --> 00:41:43,588
<font color="#ffff00"><i>Saya sangat takut dengan
kegelapan malam ini</i></font>

405
00:41:43,678 --> 00:41:50,178
<font color="#ffff00"><i>Burung-burung juga
kedengaran sedih malam ini</i></font>

406
00:41:50,678 --> 00:41:53,058
<font color="#ffff00"><i>Zaman yang hangat dan penyayang</i></font>

407
00:41:53,558 --> 00:41:57,898
<font color="#ffff00"><i>Satu sama lain</i></font>

408
00:41:58,268 --> 00:41:59,268
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

409
00:42:01,318 --> 00:42:02,438
<font color="#ffff00"><i>Awak dah gilakah?</i></font>

410
00:42:02,528 --> 00:42:03,698
<font color="#ffff00">Awak dah gilakah?</font>

411
00:42:04,398 --> 00:42:05,778
<font color="#ffff00">Hanya untuk beberapa hari.</font>

412
00:42:06,658 --> 00:42:08,158
<font color="#ffff00">Dia mengingatkan saya
kepada abang saya.</font>

413
00:42:08,738 --> 00:42:10,658
<font color="#ffff00">Kalau ada orang
tolong dia dulu,...</font>

414
00:42:11,158 --> 00:42:12,998
<font color="#ffff00">...dia takkan tertangkap.</font>

415
00:42:15,328 --> 00:42:17,458
<font color="#ffff00">Apa pun,...</font>

416
00:42:17,958 --> 00:42:19,748
<font color="#ffff00">...saya tak nak dengar lagi.</font>

417
00:42:20,088 --> 00:42:22,088
<font color="#ffff00">Suruh saja dia pergi
waktu fajar nanti.</font>

418
00:42:22,958 --> 00:42:24,418
<font color="#ffff00">Awak yang gila sebenarnya.</font>

419
00:42:24,508 --> 00:42:26,008
<font color="#ffff00">Dia tak boleh berjalan
dengan baik.</font>

420
00:42:26,088 --> 00:42:27,468
<font color="#ffff00">Macam mana nak halau dia?</font>

421
00:42:29,048 --> 00:42:31,888
<font color="#ffff00">Jadi, awak mahu dia di sini?
Di tingkat empat pula?</font>

422
00:42:31,968 --> 00:42:34,428
<font color="#ffff00">Tapi itu tempat paling selamat,
bukan?</font>

423
00:42:35,188 --> 00:42:36,188
<font color="#ffff00">Awak...</font>

424
00:42:37,268 --> 00:42:38,858
<font color="#ffff00">Awak tak tahu itu tempat apa?</font>

425
00:42:39,308 --> 00:42:41,358
<font color="#ffff00">Pengarah dewan yang dulu
tinggal di sana.</font>

426
00:42:41,438 --> 00:42:43,028
<font color="#ffff00">Awak tak ingat?</font>

427
00:42:43,108 --> 00:42:46,568
<font color="#ffff00">Apabila kami naik
ke tingkat empat,...</font>

428
00:42:47,488 --> 00:42:48,568
<font color="#ffff00"><i>Jangan Masuk</i></font>

429
00:42:53,828 --> 00:42:57,328
<font color="#ffff00">Tempat ini telah ditutup
selama enam tahun.</font>

430
00:42:57,828 --> 00:43:00,418
<font color="#ffff00">Bekas pengarah dewan itu
bunuh diri di dalam sana.</font>

431
00:43:01,208 --> 00:43:02,248
<font color="#ffff00">Khabar angin mengatakan...</font>

432
00:43:06,048 --> 00:43:09,838
<font color="#ffff00">...yang dia masih merayau-rayau
di asrama pada waktu malam.</font>

433
00:43:13,258 --> 00:43:14,308
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

434
00:43:31,738 --> 00:43:32,738
<font color="#ffff00">Tengoklah itu.</font>

435
00:43:33,788 --> 00:43:34,828
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

436
00:43:54,808 --> 00:43:56,768
<font color="#ffff00"><i>Awak masih nak
sembunyikan dia di sana?</i></font>

437
00:43:59,518 --> 00:44:01,098
<font color="#ffff00">Apa lagi yang kita boleh buat?</font>

438
00:44:01,438 --> 00:44:03,818
<font color="#ffff00">Dia perlukan sekurang-kurangnya
beberapa hari untuk sembuh.</font>

439
00:44:04,108 --> 00:44:05,278
<font color="#ffff00">Jika kita bawa dia ke sana,...</font>

440
00:44:05,358 --> 00:44:07,568
<font color="#ffff00">...itu tempat paling selamat
untuk dia.</font>

441
00:44:08,608 --> 00:44:10,238
<font color="#ffff00">Tapi pintu berkunci.</font>

442
00:44:12,528 --> 00:44:16,198
<font color="#ffff00">Apa kata kita minta bantuan
Man-dong?</font>

443
00:44:16,288 --> 00:44:18,458
<font color="#ffff00">Saya pasti dia akan tolong kita.</font>

444
00:44:19,788 --> 00:44:21,458
<font color="#ffff00">Jika awak menyembunyikan
pengintip Utara,...</font>

445
00:44:23,628 --> 00:44:25,878
<font color="#ffff00">...saya dengar awak akan
dipenjarakan selama 10 tahun.</font>

446
00:44:25,958 --> 00:44:28,838
<font color="#ffff00">Tapi saya juga keluar
janji temu dengan dia.</font>

447
00:44:28,918 --> 00:44:30,628
<font color="#ffff00">Dia bukan pengintip. Saya pasti.</font>

448
00:44:30,718 --> 00:44:33,758
<font color="#ffff00">Tapi kalau saya masuk penjara,
anak-anak saya ditimpa masalah.</font>

449
00:44:34,388 --> 00:44:37,848
<font color="#ffff00">Polis selalu kata mereka akan
buat orang menentang kerajaan...</font>

450
00:44:37,928 --> 00:44:39,098
<font color="#ffff00">...dan menanam kesangsian,...</font>

451
00:44:39,178 --> 00:44:41,268
<font color="#ffff00">...dan buat semua orang
nampak macam komunis.</font>

452
00:44:41,348 --> 00:44:42,558
<font color="#ffff00">Setiap masa.</font>

453
00:44:43,898 --> 00:44:45,398
<font color="#ffff00">Kalau begitu, tentu...</font>

454
00:44:45,688 --> 00:44:50,698
<font color="#ffff00">...itu sebab pengarah dewan tak
beri kerjasama kepada mereka.</font>

455
00:44:51,028 --> 00:44:52,858
<font color="#ffff00">Untuk menyelamatkan
pelajar memprotes?</font>

456
00:44:53,198 --> 00:44:57,078
<font color="#ffff00">Betul. Dia lakukannya untuk
selamatkan pelajar itu.</font>

457
00:44:57,158 --> 00:44:59,788
<font color="#ffff00">Kalau begitu,
saya tak patut beritahu sesiapa.</font>

458
00:45:01,408 --> 00:45:03,998
<font color="#ffff00">Baiklah. Biar saya lihat.</font>

459
00:45:14,928 --> 00:45:16,008
<font color="#ffff00">Hei.</font>

460
00:45:49,668 --> 00:45:54,258
<font color="#ffff00">Apa-apa pun, kita tak boleh
biarkan Bun-ok tiup angin.</font>

461
00:45:54,338 --> 00:45:55,838
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

462
00:45:55,928 --> 00:46:00,558
<font color="#ffff00">Dia beri kerjasama dan cuba
berbaik-baik dengan polis.</font>

463
00:46:01,218 --> 00:46:02,478
<font color="#ffff00">Dia tanya saya berapa banyak duit
yang dia akan dapat jika...</font>

464
00:46:02,558 --> 00:46:03,888
<font color="#ffff00">...dia menyerahkan pengintip itu.</font>

465
00:46:07,148 --> 00:46:09,978
<font color="#ffff00">Aduhai. Masuk ke dalam!</font>

466
00:46:17,818 --> 00:46:19,738
<font color="#ffff00"><i>Romeo and Juliet</i></font>

467
00:46:59,698 --> 00:47:01,118
<font color="#ffff00">Dia ada di dalam
biliknya sekarang.</font>

468
00:47:01,198 --> 00:47:02,988
<font color="#ffff00">Terkejut saya.</font>

469
00:47:03,408 --> 00:47:04,498
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

470
00:47:05,708 --> 00:47:09,208
<font color="#ffff00">Awak nampak benda yang
wanita itu pakai?</font>

471
00:47:09,288 --> 00:47:11,378
<font color="#ffff00">Bukankah itu barang-barang
yang pelajar hilang?</font>

472
00:47:11,458 --> 00:47:14,258
<font color="#ffff00">Betul. Bukankah itu kasut
Seol-hui, Yeong-ro?</font>

473
00:47:14,338 --> 00:47:17,338
<font color="#ffff00">Dia menangis beberapa hari
selepas kehilangan kasut itu.</font>

474
00:47:18,178 --> 00:47:19,548
<font color="#ffff00">Saya rasa.</font>

475
00:47:20,388 --> 00:47:22,508
<font color="#ffff00">Baiklah. Cepat.</font>

476
00:48:15,148 --> 00:48:19,068
<font color="#ffff00">Setiap kali datang ke sini,
saya rasa seram sejuk.</font>

477
00:48:28,458 --> 00:48:30,118
<font color="#ffff00">Saya tarik dia ke bawah.</font>

478
00:48:30,538 --> 00:48:32,038
<font color="#ffff00">Dengan tangan saya sendiri.</font>

479
00:48:32,998 --> 00:48:34,958
<font color="#ffff00">Mendiang pengarah dewan,
Cik Song.</font>

480
00:48:40,378 --> 00:48:43,928
<font color="#ffff00">Jangan takut. Hantu tak wujud.</font>

481
00:48:44,638 --> 00:48:45,928
<font color="#ffff00">- Betul tak, Jeong-min?
- Apa?</font>

482
00:48:46,468 --> 00:48:49,518
<font color="#ffff00">Ya, betul. Sudah tentu,
hantu tak wujud.</font>

483
00:48:51,638 --> 00:48:54,058
<font color="#ffff00">- Sejuknya.
- Aduhai.</font>

484
00:48:56,398 --> 00:48:57,438
<font color="#ffff00">Tutup lampu.</font>

485
00:49:08,198 --> 00:49:10,328
<font color="#ffff00">- Hei.
- Helo, tuan.</font>

486
00:49:10,408 --> 00:49:11,828
<font color="#ffff00">Pergilah berehat.</font>

487
00:49:24,218 --> 00:49:25,218
<font color="#ffff00">Diam.</font>

488
00:49:29,308 --> 00:49:32,388
<font color="#ffff00">Di bawah ini ialah perpustakaan.</font>

489
00:49:33,098 --> 00:49:34,898
<font color="#ffff00">Awak mesti berhati-hati.</font>

490
00:49:35,518 --> 00:49:39,438
<font color="#ffff00">Shin Gyeong-ja, orang yang
paling sensitif dalam asrama...</font>

491
00:49:39,528 --> 00:49:43,238
<font color="#ffff00">...mengulang kaji hingga pukul
2:00 setiap hari. Jangan lupa.</font>

492
00:50:20,818 --> 00:50:22,778
<font color="#ffff00">Boleh tolong pegangkan ini?</font>

493
00:51:56,158 --> 00:51:58,038
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa yang luar biasa
berlaku malam tadi.</font>

494
00:51:58,538 --> 00:52:02,338
<font color="#ffff00">Pembangkang pun tak terima
panggilan yang mencurigakan.</font>

495
00:52:03,038 --> 00:52:04,208
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan bilik 207?</font>

496
00:52:05,048 --> 00:52:06,918
<font color="#ffff00">Ada masalah dengan mereka, bukan?</font>

497
00:52:07,008 --> 00:52:09,968
<font color="#ffff00">Saya perasan mereka berkelakuan
pelik semasa sesi panggil nama.</font>

498
00:52:10,048 --> 00:52:12,218
<font color="#ffff00">Saya dah cakap
jangan cakap apa-apa.</font>

499
00:52:12,718 --> 00:52:15,008
<font color="#ffff00">Kata-kata awak boleh
membunuh seseorang.</font>

500
00:52:18,518 --> 00:52:20,348
<font color="#ffff00">- Maafkan saya, puan.
- Awak boleh pergi.</font>

501
00:52:39,328 --> 00:52:40,918
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan!
- Biar saya buat dulu.</font>

502
00:52:41,788 --> 00:52:42,878
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak?</font>

503
00:52:42,958 --> 00:52:44,878
<font color="#ffff00">Awak tidur lewat
dan bangun lewat!</font>

504
00:52:45,338 --> 00:52:46,878
<font color="#ffff00">- Mari kita pergi sarapan.
- Sarapan?</font>

505
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
<font color="#ffff00">Apa?</font>

506
00:52:57,808 --> 00:52:59,678
<font color="#ffff00"><i>Menu Minggu ini</i></font>

507
00:53:00,348 --> 00:53:02,558
<font color="#ffff00">Hei, tengok beg dia.</font>

508
00:53:02,648 --> 00:53:03,768
<font color="#ffff00">Kenapa dengan dia?</font>

509
00:53:03,858 --> 00:53:05,858
<font color="#ffff00">Dia pakai baju tidur?</font>

510
00:53:05,938 --> 00:53:07,358
<font color="#ffff00">Dia bergerak atau apa?</font>

511
00:53:07,938 --> 00:53:09,438
<font color="#ffff00">Kenapa dia bawa ke sini?</font>

512
00:53:09,528 --> 00:53:10,948
<font color="#ffff00">Awak sangat kelakar.</font>

513
00:53:11,358 --> 00:53:12,858
<font color="#ffff00">Tengoklah dia.</font>

514
00:53:14,568 --> 00:53:16,488
<font color="#ffff00">Jangan tenung dia.</font>

515
00:53:34,678 --> 00:53:37,058
<font color="#ffff00">Selamat menjamu selera.</font>

516
00:53:47,438 --> 00:53:48,528
<font color="#ffff00">Budak-budak tak guna!</font>

517
00:53:49,898 --> 00:53:52,698
<font color="#ffff00">Awak mesti tak tahu
betapa tajamnya mata saya.</font>

518
00:53:52,778 --> 00:53:54,658
<font color="#ffff00">Daripada 360 orang pelajar,...</font>

519
00:53:54,738 --> 00:53:58,198
<font color="#ffff00">...saya tahu siapa yang
bersarapan dan siapa tidak.</font>

520
00:53:58,278 --> 00:53:59,488
<font color="#ffff00">Awak tak boleh tipu saya.</font>

521
00:54:05,248 --> 00:54:06,378
<font color="#ffff00">Seterusnya.</font>

522
00:54:07,878 --> 00:54:09,338
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

523
00:54:09,418 --> 00:54:10,458
<font color="#ffff00">Ambil epal.</font>

524
00:54:10,548 --> 00:54:11,588
<font color="#ffff00">Betul.</font>

525
00:54:12,088 --> 00:54:13,338
<font color="#ffff00">Kami juga mahu sosej lagi.</font>

526
00:54:13,418 --> 00:54:14,508
<font color="#ffff00">Diam.</font>

527
00:54:25,098 --> 00:54:26,648
<font color="#ffff00"><i>Ko Hye-ryeong</i></font>

528
00:54:31,648 --> 00:54:34,898
<font color="#ffff00">Tidak! Saya belum bersedia lagi.</font>

529
00:55:59,108 --> 00:56:00,118
<font color="#ffff00">Ini saya.</font>

530
00:56:15,958 --> 00:56:19,008
<font color="#ffff00">Kita perlu fikirkan satu kod.</font>

531
00:56:22,638 --> 00:56:24,718
<font color="#ffff00">Ketuk, ketuk.</font>

532
00:56:25,138 --> 00:56:28,438
<font color="#ffff00">Kalau awak dengar dua ketukan
diikuti tiga, itu saya, Yeong-ro.</font>

533
00:56:28,808 --> 00:56:31,858
<font color="#ffff00">Awak juga perlu
buka pintu sekarang. Setuju?</font>

534
00:56:33,728 --> 00:56:34,728
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

535
00:56:36,648 --> 00:56:39,278
<font color="#ffff00">Awak pasti belum makan
apa-apa lagi.</font>

536
00:56:39,948 --> 00:56:42,618
<font color="#ffff00">Makanlah. Awak perlu makan
untuk pulih.</font>

537
00:56:50,328 --> 00:56:52,038
<font color="#ffff00">Boleh tolong bawakan bateri?</font>

538
00:56:53,748 --> 00:56:55,628
<font color="#ffff00">Bateri? Untuk apa?</font>

539
00:56:57,298 --> 00:57:01,088
<font color="#ffff00">Saya jumpa radio. Saya nak dengar
radio apabila berseorangan.</font>

540
00:57:01,798 --> 00:57:04,548
<font color="#ffff00">Okey, nanti saya ambilkan.
Jadi, makanlah banyak-banyak.</font>

541
00:57:05,348 --> 00:57:06,468
<font color="#ffff00">Dan surat khabar.</font>

542
00:57:07,138 --> 00:57:08,428
<font color="#ffff00">Surat khabar?</font>

543
00:57:09,558 --> 00:57:11,098
<font color="#ffff00">Komrad saya...</font>

544
00:57:12,898 --> 00:57:14,558
<font color="#ffff00">Kawan-kawan saya juga
sedang dikejar.</font>

545
00:57:14,938 --> 00:57:17,068
<font color="#ffff00">Saya nak lihat apa yang
terjadi kepada mereka.</font>

546
00:57:17,648 --> 00:57:20,028
<font color="#ffff00">Manalah tahu ia
disiarkan dalam berita.</font>

547
00:57:21,528 --> 00:57:24,908
<font color="#ffff00">Saya akan bawakan untuk awak.
Awak tak perlu risau. Makanlah.</font>

548
00:57:24,988 --> 00:57:27,038
<font color="#ffff00">Boleh saya tahu
struktur asrama ini?</font>

549
00:57:31,368 --> 00:57:33,168
<font color="#ffff00">Untuk saya lari tanpa tertangkap.</font>

550
00:57:33,538 --> 00:57:35,418
<font color="#ffff00">Saya nak tahu kedudukan
semua benda.</font>

551
00:57:36,998 --> 00:57:38,298
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

552
00:57:40,088 --> 00:57:43,128
<font color="#ffff00">Saya terpaksa menukar pakaian
untuk dapatkan dua kali sarapan.</font>

553
00:57:43,218 --> 00:57:45,088
<font color="#ffff00">Saya pakai cermin mata
dan ikat rambut.</font>

554
00:57:45,178 --> 00:57:47,218
<font color="#ffff00">Seorang wanita di kafeteria
menangkap saya.</font>

555
00:57:47,308 --> 00:57:49,058
<font color="#ffff00">Nampak apa yang saya lalui?</font>

556
00:57:49,598 --> 00:57:50,598
<font color="#ffff00">Jadi, makanlah.</font>

557
00:57:54,438 --> 00:57:57,268
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya akan makan.</font>

558
00:58:10,868 --> 00:58:12,118
<font color="#ffff00">Awak kata awak ada abang...</font>

559
00:58:13,828 --> 00:58:15,248
<font color="#ffff00">...yang ditangkap memprotes.</font>

560
00:58:17,088 --> 00:58:20,508
<font color="#ffff00">Ya. Jadi,
dia dikerah masuk tentera.</font>

561
00:58:22,668 --> 00:58:24,178
<font color="#ffff00">Saya pasti dia buat awak
amat risau.</font>

562
00:58:25,388 --> 00:58:26,678
<font color="#ffff00">Awak mesti seperti
seorang kakak...</font>

563
00:58:26,758 --> 00:58:29,928
<font color="#ffff00">Tidak, seperti ibu baginya.</font>

564
00:58:31,428 --> 00:58:32,978
<font color="#ffff00">Macam mana awak tahu?</font>

565
00:58:34,688 --> 00:58:36,648
<font color="#ffff00">Saya juga ada adik perempuan...</font>

566
00:58:36,728 --> 00:58:38,858
<font color="#ffff00">...dan dia berlagak
seperti mak saya.</font>

567
00:58:40,188 --> 00:58:41,528
<font color="#ffff00">"Jangan terlepas waktu makan."</font>

568
00:58:41,898 --> 00:58:44,028
<font color="#ffff00">"Jaga diri.
Jangan sampai tercedera."</font>

569
00:58:44,608 --> 00:58:45,698
<font color="#ffff00">Banyak berleter.</font>

570
00:58:46,528 --> 00:58:48,158
<font color="#ffff00">Dia sama macam saya.</font>

571
00:58:49,118 --> 00:58:51,368
<font color="#ffff00">Saya cakap perkara yang sama
kepada abang saya.</font>

572
00:58:53,578 --> 00:58:55,248
<font color="#ffff00">Abang awak dalam tentera,...</font>

573
00:58:56,498 --> 00:58:59,998
<font color="#ffff00">...pasti sudah rindukan
leteran awak sekarang.</font>

574
00:59:01,628 --> 00:59:03,628
<font color="#ffff00">Padan muka dia.</font>

575
00:59:04,338 --> 00:59:06,718
<font color="#ffff00">Dia selalu kata dia
dah tak tahan.</font>

576
00:59:09,468 --> 00:59:13,268
<font color="#ffff00">Oh, ya. Saya bawa barang sikit.
Saya rasa awak perlukannya.</font>

577
00:59:23,988 --> 00:59:25,528
<font color="#ffff00">Tuala.</font>

578
00:59:25,898 --> 00:59:26,988
<font color="#ffff00">Tisu tandas.</font>

579
00:59:29,658 --> 00:59:32,118
<font color="#ffff00">Tapi awak balas terlalu
banyak untuk pita itu.</font>

580
00:59:33,038 --> 00:59:35,408
<font color="#ffff00">Bayar saya kemudian.</font>

581
00:59:38,368 --> 00:59:40,878
<font color="#ffff00">Bagaimana? Dengan apa?</font>

582
00:59:47,508 --> 00:59:50,848
<font color="#ffff00">Ada apa-apa yang awak mahir?</font>

583
00:59:52,218 --> 00:59:53,518
<font color="#ffff00">Seperti apa?</font>

584
00:59:53,598 --> 00:59:56,848
<font color="#ffff00">Mungkin menari atau menyanyi.
Sesuatu yang awak pandai buat.</font>

585
00:59:57,888 --> 00:59:59,058
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

586
01:00:01,148 --> 01:00:02,148
<font color="#ffff00">Satu pun tak ada?</font>

587
01:00:03,688 --> 01:00:04,778
<font color="#ffff00">Satu pun tak ada.</font>

588
01:00:09,778 --> 01:00:12,368
<font color="#ffff00">Jadi, awak patut belajar benda
begitu dan bukannya memprotes.</font>

589
01:00:13,368 --> 01:00:14,828
<font color="#ffff00">Awak membosankan.</font>

590
01:00:26,338 --> 01:00:29,088
<font color="#ffff00"><i>Dilarang Masuk</i></font>

591
01:01:16,058 --> 01:01:17,888
<font color="#ffff00">Aduhai. Ini ialah...</font>

592
01:01:18,388 --> 01:01:21,388
<font color="#ffff00">...rantai kegemaran
Jacqueline Kennedy. Betul tak?</font>

593
01:01:21,478 --> 01:01:25,188
<font color="#ffff00">Aduhai, Puan Hong.
Awak memang pandai pilih hadiah.</font>

594
01:01:26,778 --> 01:01:31,608
<font color="#ffff00">Terima kasih sebab hadir dan ucap
selamat hari jadi kepada saya.</font>

595
01:01:31,698 --> 01:01:33,448
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

596
01:01:33,528 --> 01:01:36,698
<font color="#ffff00">Sebagai isteri pegawai tentera,
isteri ahli politik...</font>

597
01:01:36,788 --> 01:01:39,788
<font color="#ffff00">...dan sekarang,
isteri bakal calon presiden,...</font>

598
01:01:40,158 --> 01:01:42,578
<font color="#ffff00">...awak idola kami semua.</font>

599
01:01:42,668 --> 01:01:44,918
<font color="#ffff00">Ia satu penghormatan
untuk dijemput.</font>

600
01:01:46,958 --> 01:01:50,548
<font color="#ffff00">Isteri pegawai tentera tentu
fikirkan uniform tentera suami...</font>

601
01:01:50,628 --> 01:01:54,638
<font color="#ffff00">...sebagai kain kafan dan
bersedia untuk apa saja.</font>

602
01:01:54,718 --> 01:01:56,138
<font color="#ffff00">Awak semua tahu, bukan?</font>

603
01:01:56,218 --> 01:01:57,718
<font color="#ffff00">- Sudah tentu, puan.
- Sudah tentu, puan.</font>

604
01:01:57,808 --> 01:02:02,138
<font color="#ffff00">Dia bersedia untuk mengorbankan
nyawanya demi negara kita.</font>

605
01:02:03,268 --> 01:02:04,808
<font color="#ffff00">Ketika saya menyokong dia...</font>

606
01:02:04,898 --> 01:02:09,028
<font color="#ffff00">...awak rasa apa yang saya sedar
tentang menjadi isteri yang baik?</font>

607
01:02:11,738 --> 01:02:12,988
<font color="#ffff00">Ada sesiapa?</font>

608
01:02:16,568 --> 01:02:18,738
<font color="#ffff00">Saya dah agak.</font>

609
01:02:19,738 --> 01:02:21,248
<font color="#ffff00">Puan.</font>

610
01:02:23,038 --> 01:02:24,168
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

611
01:02:27,628 --> 01:02:29,418
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Aduhai.</font>

612
01:02:36,968 --> 01:02:38,558
<font color="#ffff00">Saya dah berfikir
lama dan panjang...</font>

613
01:02:39,308 --> 01:02:43,308
<font color="#ffff00">...tentang apa yang saya
patut berikan tetamu saya.</font>

614
01:02:43,388 --> 01:02:44,518
<font color="#ffff00">Dan saya pilih ini.</font>

615
01:02:46,098 --> 01:02:47,768
<font color="#ffff00">Buka sekarang.</font>

616
01:02:48,268 --> 01:02:49,568
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

617
01:02:50,438 --> 01:02:51,648
<font color="#ffff00">Ini pisaukah?</font>

618
01:02:53,068 --> 01:02:55,608
<font color="#ffff00"><i>Tres bien!</i></font>

619
01:02:56,238 --> 01:02:58,448
<font color="#ffff00">Saya dapat rasakan
sentuhan pakar.</font>

620
01:02:58,948 --> 01:03:02,618
<font color="#ffff00">Itu pisau dapur
yang luar biasa, puan.</font>

621
01:03:05,578 --> 01:03:10,668
<font color="#ffff00">Diukir pada pisau itu adalah
"keikhlasan" dalam bahasa Cina.</font>

622
01:03:11,748 --> 01:03:14,468
<font color="#ffff00">Tepat sekali! Itulah jawapannya.</font>

623
01:03:15,298 --> 01:03:16,338
<font color="#ffff00">Keikhlasan.</font>

624
01:03:16,928 --> 01:03:20,638
<font color="#ffff00">Awak berkhidmat untuk
suami awak dengan ikhlas.</font>

625
01:03:20,718 --> 01:03:23,558
<font color="#ffff00">Itulah rahsia untuk
jadi isteri yang baik.</font>

626
01:03:24,388 --> 01:03:28,518
<font color="#ffff00">Ayah saya, bekas jeneral,...</font>

627
01:03:28,808 --> 01:03:31,938
<font color="#ffff00">...namakan saya "Seong-sim",
bermaksud ikhlas.</font>

628
01:03:32,028 --> 01:03:33,488
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

629
01:03:33,988 --> 01:03:35,198
<font color="#ffff00">Sangat bermakna.</font>

630
01:03:37,528 --> 01:03:42,118
<font color="#ffff00">Baiklah. Apa kata kita
sebut sama-sama?</font>

631
01:03:51,458 --> 01:03:52,548
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

632
01:03:54,548 --> 01:03:56,128
<font color="#ffff00">Keikhlasan!</font>

633
01:03:56,218 --> 01:03:57,378
<font color="#ffff00">- Keikhlasan!
- Keikhlasan!</font>

634
01:03:57,468 --> 01:03:58,548
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

635
01:03:59,468 --> 01:04:00,928
<font color="#ffff00">- Bagusnya.
- Bagus.</font>

636
01:04:09,478 --> 01:04:10,728
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

637
01:04:11,768 --> 01:04:12,858
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa.</font>

638
01:04:14,478 --> 01:04:16,318
<font color="#ffff00">Tekanan darah 120 per 73.</font>

639
01:04:16,898 --> 01:04:18,488
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Ya.</font>

640
01:04:18,568 --> 01:04:19,608
<font color="#ffff00">Peliknya.</font>

641
01:04:19,988 --> 01:04:22,948
<font color="#ffff00">Saya marah disebabkan
oleh Eun Chang-su...</font>

642
01:04:23,028 --> 01:04:24,908
<font color="#ffff00">...jadi saya sangka ia
akan jadi sangat tinggi.</font>

643
01:04:24,988 --> 01:04:27,208
<font color="#ffff00">Jadi awak akan ke Beijing
hari ini, bukan?</font>

644
01:04:27,288 --> 01:04:29,668
<font color="#ffff00">Kemudian semuanya akan
berjalan seperti yang dirancang.</font>

645
01:04:29,748 --> 01:04:32,088
<font color="#ffff00">Siapa tahu mereka
akan buat begitu?</font>

646
01:04:32,168 --> 01:04:34,958
<font color="#ffff00">Komunis bodoh itu tak pernah
beri apa yang kita mahu.</font>

647
01:04:40,048 --> 01:04:43,388
<font color="#ffff00">Tentulah tak. Supaya mereka boleh
dapat banyak duit daripada awak.</font>

648
01:04:44,758 --> 01:04:48,178
<font color="#ffff00">Apa pun,
disebabkan kegagalan ini,...</font>

649
01:04:48,268 --> 01:04:51,398
<font color="#ffff00">...Eun Chang-su tidak lagi
dihormati dalam Kod 1.</font>

650
01:04:51,478 --> 01:04:52,518
<font color="#ffff00">Betul.</font>

651
01:04:52,898 --> 01:04:54,978
<font color="#ffff00">Awak takkan rugi apa-apa.</font>

652
01:04:56,148 --> 01:04:57,148
<font color="#ffff00">Apa?</font>

653
01:04:58,068 --> 01:05:01,198
<font color="#ffff00">Awak wanita licik.</font>

654
01:05:01,658 --> 01:05:06,118
<font color="#ffff00">Kenapa semua kerisauan saya
hilang apabila saya dengan awak?</font>

655
01:05:07,118 --> 01:05:08,578
<font color="#ffff00">Bangun. Awak akan lewat.</font>

656
01:05:08,658 --> 01:05:10,918
<font color="#ffff00">Aduhai. Saya harap saya
boleh lipatkan awak dan...</font>

657
01:05:10,998 --> 01:05:13,378
<font color="#ffff00">...bawa awak dalam poket saya.</font>

658
01:05:13,458 --> 01:05:15,418
<font color="#ffff00">Supaya saya boleh jumpa awak
bila-bila saja yang saya nak.</font>

659
01:05:15,798 --> 01:05:18,718
<font color="#ffff00">Jangan terus ke lapangan terbang.
Singgah ke rumah awak.</font>

660
01:05:19,258 --> 01:05:20,338
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

661
01:05:20,428 --> 01:05:22,548
<font color="#ffff00">Hari ini hari jadi isteri awak.</font>

662
01:05:24,638 --> 01:05:26,428
<font color="#ffff00">Perlukah saya buat begini
untuk awak?</font>

663
01:05:27,928 --> 01:05:30,438
<font color="#ffff00">Awak wanita...</font>

664
01:05:31,938 --> 01:05:33,938
<font color="#ffff00">Jumpa awak apabila
saya balik nanti.</font>

665
01:05:40,608 --> 01:05:41,738
<font color="#ffff00"><i>Hati-hati.</i></font>

666
01:05:42,318 --> 01:05:45,198
<font color="#ffff00">Saya rasa Cik Pi rasa
bilik awak mencurigakan.</font>

667
01:05:45,278 --> 01:05:48,828
<font color="#ffff00">Apa? Kenapa pula?</font>

668
01:05:49,868 --> 01:05:52,748
<font color="#ffff00">Saya tak pasti. Mungkin kerana
polis menerjah masuk ke sana.</font>

669
01:05:52,828 --> 01:05:56,248
<font color="#ffff00">Tapi dia tak cakap apa-apa
semasa sesi panggil nama.</font>

670
01:05:58,048 --> 01:05:59,548
<font color="#ffff00">Awak begitu takut pada Cik Pi?</font>

671
01:06:01,628 --> 01:06:03,798
<font color="#ffff00">Tapi apabila awak
jadi sasaran dia,...</font>

672
01:06:03,888 --> 01:06:06,138
<font color="#ffff00">...ia sangat menakutkan.
Saya faham.</font>

673
01:06:07,638 --> 01:06:09,638
<font color="#ffff00"><i>Maklumat</i></font>

674
01:06:09,718 --> 01:06:11,018
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, saya dah muak
dengan semua ini.</font>

675
01:06:11,098 --> 01:06:13,058
<font color="#ffff00">Saya harap pengintip itu akan
ditangkap tak lama lagi.</font>

676
01:06:21,988 --> 01:06:24,028
<font color="#ffff00"><i>Lee Gang-mu</i></font>

677
01:06:28,948 --> 01:06:30,408
<font color="#ffff00">Mereka suruh saya
hubungi nombor ini kalau...</font>

678
01:06:30,498 --> 01:06:32,078
<font color="#ffff00">...saya nampak orang
yang mencurigakan.</font>

679
01:06:33,578 --> 01:06:36,628
<font color="#ffff00">Jika maklumat itu berguna,
awak akan dapat 50 juta won.</font>

680
01:06:43,298 --> 01:06:45,508
<font color="#ffff00">Gaji bulanan saya
hanyalah 55,000 won.</font>

681
01:06:45,588 --> 01:06:50,348
<font color="#ffff00">Kalau saya dapat ganjaran itu,
saya boleh pergi ke Berlin.</font>

682
01:06:56,228 --> 01:06:57,518
<font color="#ffff00">Berlin.</font>

683
01:06:58,148 --> 01:07:00,438
<font color="#ffff00">- Berlin?
- Ya.</font>

684
01:07:01,068 --> 01:07:02,568
<font color="#ffff00">Tapi kenapa tiba-tiba saja?</font>

685
01:07:03,148 --> 01:07:04,698
<font color="#ffff00">Aduhai, saya dah cakap, bukan?</font>

686
01:07:05,278 --> 01:07:08,408
<font color="#ffff00">Ingat tak pasangan saya dalam
janji temu berkumpulan itu?</font>

687
01:07:08,658 --> 01:07:11,328
<font color="#ffff00">Dia lulusan ekonomi
di Universiti Berlin.</font>

688
01:07:12,498 --> 01:07:14,458
<font color="#ffff00">Dia kata dia mahu saya
melawat dia di sana.</font>

689
01:07:15,078 --> 01:07:16,668
<font color="#ffff00">Mungkin saya akan pergi.</font>

690
01:07:20,498 --> 01:07:23,838
<font color="#ffff00">Kalaulah saya boleh dapat
50 juta itu untuk ke Berlin.</font>

691
01:07:32,388 --> 01:07:35,058
<font color="#ffff00"><i>Cucian Kering Hosu</i></font>

692
01:07:42,068 --> 01:07:43,488
<font color="#ffff00"><i>Saya minta maaf.</i></font>

693
01:07:43,568 --> 01:07:47,528
<font color="#ffff00"><i>Universiti Wanita Hosu</i></font>

694
01:07:47,608 --> 01:07:50,908
<font color="#ffff00">Saya ada rancangan lain,
jadi tak boleh ke konsert itu.</font>

695
01:07:51,788 --> 01:07:52,868
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

696
01:07:56,788 --> 01:08:00,128
<font color="#ffff00"><i>Awak pergi janji temu buta
dan ada rancangan lain?</i></font>

697
01:08:00,628 --> 01:08:03,508
<font color="#ffff00">Tak guna betul. Saya pasti
dia dapat tahu...</font>

698
01:08:03,588 --> 01:08:04,878
<font color="#ffff00">...yang saya bukan budak kolej.</font>

699
01:08:10,638 --> 01:08:12,888
<font color="#ffff00">Awak berpendidikan tinggi...</font>

700
01:08:12,968 --> 01:08:15,268
<font color="#ffff00">...jadi awal patut
menyumbang kepada masyarakat.</font>

701
01:08:16,018 --> 01:08:17,308
<font color="#ffff00">Kenapa memprotes?</font>

702
01:08:17,808 --> 01:08:22,068
<font color="#ffff00">Apa gunanya bergaduh?
Yang lemah saja tercedera.</font>

703
01:08:22,148 --> 01:08:25,358
<font color="#ffff00">Awak tahu tak betapa
risaunya keluarga awak?</font>

704
01:08:27,198 --> 01:08:30,528
<font color="#ffff00">Saya masih rasa abang awak hebat.</font>

705
01:08:31,828 --> 01:08:32,868
<font color="#ffff00">Hebatlah sangat.</font>

706
01:08:39,208 --> 01:08:42,418
<font color="#ffff00">Maksud awak, awak juga hebat?</font>

707
01:08:44,838 --> 01:08:46,798
<font color="#ffff00">Ramai orang cakap begitu.</font>

708
01:08:56,518 --> 01:09:00,518
<font color="#ffff00">Jadi, tentu awak dapat rantai itu
daripada seorang wanita.</font>

709
01:09:02,308 --> 01:09:03,308
<font color="#ffff00">Apa?</font>

710
01:09:05,148 --> 01:09:06,148
<font color="#ffff00">Ini?</font>

711
01:09:15,948 --> 01:09:16,998
<font color="#ffff00">Ya.</font>

712
01:09:25,208 --> 01:09:26,378
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

713
01:09:33,088 --> 01:09:36,428
<font color="#ffff00">Kenapa dengan saya? Saya hampir
terlupa saya kena tulis laporan.</font>

714
01:09:38,598 --> 01:09:39,768
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.</font>

715
01:09:50,028 --> 01:09:54,158
<font color="#ffff00"><i>Dilarang Masuk</i></font>

716
01:10:15,428 --> 01:10:16,548
<font color="#ffff00">Yeong-ro.</font>

717
01:10:18,718 --> 01:10:19,718
<font color="#ffff00">Yeong-ro.</font>

718
01:10:20,928 --> 01:10:22,388
<font color="#ffff00">Awak suruh saya kejutkan awak.</font>

719
01:10:22,478 --> 01:10:23,648
<font color="#ffff00">Apa?</font>

720
01:10:24,688 --> 01:10:26,188
<font color="#ffff00">Hari ini hari Ahad.</font>

721
01:10:27,568 --> 01:10:29,688
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan sarapan dia?</font>

722
01:10:38,658 --> 01:10:43,288
<font color="#ffff00">Bukankah awak beli
bekal makanan itu untuk dia?</font>

723
01:10:56,048 --> 01:10:57,048
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

724
01:11:22,748 --> 01:11:23,828
<font color="#ffff00">Nah.</font>

725
01:11:28,328 --> 01:11:29,538
<font color="#ffff00">Selamat menjamu selera.</font>

726
01:11:34,628 --> 01:11:38,758
<font color="#ffff00">Saya masih belum selesai
dengan laporan saya.</font>

727
01:11:38,848 --> 01:11:40,308
<font color="#ffff00">Dan saya perlu bersihkan
bilik saya.</font>

728
01:11:40,758 --> 01:11:42,968
<font color="#ffff00">Hari ini hari Ahad,
jadi saya agak sibuk.</font>

729
01:12:09,998 --> 01:12:11,248
<font color="#ffff00">Dengar tak?</font>

730
01:12:11,338 --> 01:12:12,458
<font color="#ffff00">- Dengar tak?
- Diam!</font>

731
01:12:24,268 --> 01:12:25,348
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

732
01:12:35,898 --> 01:12:38,028
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa. Sambung belajar.</font>

733
01:12:38,528 --> 01:12:40,948
<font color="#ffff00"><i>Senyap</i></font>

734
01:13:04,558 --> 01:13:05,968
<font color="#ffff00">Sejuknya.</font>

735
01:13:06,308 --> 01:13:08,598
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi
kita perlu buat begini?</font>

736
01:13:09,138 --> 01:13:10,898
<font color="#ffff00">Ada sebab dia seorang legenda.</font>

737
01:13:11,188 --> 01:13:12,808
<font color="#ffff00">Sampai kita tangkap komunis itu.</font>

738
01:13:12,898 --> 01:13:14,898
<font color="#ffff00">Tapi awak pasti dia ada di dalam?</font>

739
01:13:14,978 --> 01:13:15,978
<font color="#ffff00">Cukuplah.</font>

740
01:13:24,328 --> 01:13:25,408
<font color="#ffff00">Semua kosong, tuan.</font>

741
01:13:43,508 --> 01:13:45,718
<font color="#ffff00">Marilah tengok.</font>

742
01:13:45,808 --> 01:13:46,888
<font color="#ffff00"><i>Notis
Waktu Beroperasi</i></font>

743
01:13:46,968 --> 01:13:49,308
<font color="#ffff00">Tak. Marilah tengok.</font>

744
01:13:49,598 --> 01:13:50,848
<font color="#ffff00">Yang ini.</font>

745
01:13:50,938 --> 01:13:54,268
<font color="#ffff00"><i>Tiada Lelaki Dibenarkan</i></font>

746
01:13:54,358 --> 01:13:55,768
<font color="#ffff00">Hei, awak nak ke mana?</font>

747
01:13:56,228 --> 01:13:58,318
<font color="#ffff00">Awak tak nampakkah?
"Tiada lelaki dibenarkan".</font>

748
01:13:58,398 --> 01:14:01,198
<font color="#ffff00">Jadi, pergilah. Pergi.</font>

749
01:14:02,028 --> 01:14:06,028
<font color="#ffff00">Aduh, lecehlah. Kenapa mereka
kena buka kampus pada hari Sabtu?</font>

750
01:14:07,538 --> 01:14:09,198
<font color="#ffff00">- Hai!
- Awak nak ke mana?</font>

751
01:14:09,288 --> 01:14:10,618
<font color="#ffff00">Untuk makan tteokbokki.</font>

752
01:14:10,708 --> 01:14:12,748
<font color="#ffff00">- Begitu. Pergilah makan.
- Jumpa lagi.</font>

753
01:14:12,828 --> 01:14:15,838
<font color="#ffff00"><i>Tiada Lelaki Dibenarkan</i></font>

754
01:14:16,708 --> 01:14:17,708
<font color="#ffff00">Yeong-ro!</font>

755
01:14:20,628 --> 01:14:21,668
<font color="#ffff00">Yeong-ro!</font>

756
01:14:24,298 --> 01:14:25,638
<font color="#ffff00">Eun Yeong-ro!</font>

757
01:14:32,098 --> 01:14:33,228
<font color="#ffff00">Yeong-u!</font>

758
01:14:34,148 --> 01:14:36,648
<font color="#ffff00">- Yeong-u!
- Yeong-u!</font>

759
01:14:36,728 --> 01:14:38,068
<font color="#ffff00">Abang saya dah sampai!</font>

760
01:14:38,148 --> 01:14:40,028
<font color="#ffff00">- Yeong-u!
- Dia kacak.</font>

761
01:14:43,568 --> 01:14:44,658
<font color="#ffff00">Yeong-ro!</font>

762
01:14:59,878 --> 01:15:01,418
<font color="#ffff00">Jangan lari. Nanti awak jatuh.</font>

763
01:15:06,298 --> 01:15:07,388
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

764
01:15:09,598 --> 01:15:10,598
<font color="#ffff00">Yeong-u!</font>

765
01:15:11,848 --> 01:15:13,178
<font color="#ffff00">Macam mana awak
boleh ada di sini?</font>

766
01:15:13,268 --> 01:15:14,688
<font color="#ffff00">Awak kata tiada lawatan
atau hari cuti.</font>

767
01:15:14,768 --> 01:15:16,018
<font color="#ffff00">Awak tahu caranya.</font>

768
01:15:16,598 --> 01:15:17,808
<font color="#ffff00">Saya gunakan pengaruh.</font>

769
01:15:17,898 --> 01:15:19,608
<font color="#ffff00">Tapi saya rasa agak bersalah.</font>

770
01:15:20,318 --> 01:15:23,448
<font color="#ffff00">Jangan rasa bersalah
dan ambil kesempatan.</font>

771
01:15:23,528 --> 01:15:26,908
<font color="#ffff00">Tengoklah betapa gembiranya
adik awak untuk jumpa awak.</font>

772
01:15:29,988 --> 01:15:31,738
<font color="#ffff00">Aduhai. Agak sejuk, bukan?</font>

773
01:15:36,208 --> 01:15:37,288
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

774
01:15:37,748 --> 01:15:38,748
<font color="#ffff00">Panas?</font>

775
01:15:43,208 --> 01:15:46,548
<font color="#ffff00">Bukankah awak kata abang awak
tak boleh ambil cuti?</font>

776
01:15:52,968 --> 01:15:53,978
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

777
01:15:55,848 --> 01:15:57,018
<font color="#ffff00">Ya.</font>

778
01:15:57,768 --> 01:15:58,978
<font color="#ffff00">Satu-satunya abang saya.</font>

779
01:16:00,688 --> 01:16:02,278
<font color="#ffff00">- Begitu.
- Dia orang yang...</font>

780
01:16:02,358 --> 01:16:04,938
<font color="#ffff00">...sangat berharga bagi saya.</font>

781
01:16:13,948 --> 01:16:16,618
<font color="#ffff00">Ketika saya menangis kerana
burung merpati saya mati,...</font>

782
01:16:16,708 --> 01:16:19,498
<font color="#ffff00">...awak buat rantai
berbentuk merpati untuk saya.</font>

783
01:16:20,418 --> 01:16:22,918
<font color="#ffff00">Mengatakan ia akan buat
saya selamat selamanya.</font>

784
01:16:24,798 --> 01:16:26,218
<font color="#ffff00"><i>Semoga Panjang Umur
Ketua Tertinggi</i></font>

785
01:16:26,298 --> 01:16:28,718
<font color="#ffff00">Ini rantai yang
paling saya hargai.</font>

786
01:16:30,138 --> 01:16:31,348
<font color="#ffff00">Tapi saya nak beri pada awak.</font>

787
01:16:37,098 --> 01:16:38,098
<font color="#ffff00">Awak...</font>

788
01:16:39,558 --> 01:16:41,108
<font color="#ffff00">...mesti balik ke Korea Utara.</font>

789
01:16:45,028 --> 01:16:47,108
<font color="#ffff00">Adik saya orang yang
paling berharga di dunia...</font>

790
01:16:49,698 --> 01:16:50,868
<font color="#ffff00">...kepada saya juga.</font>

791
01:16:51,618 --> 01:16:54,908
<font color="#ffff00">Jadi, rantai itu dari...</font>

792
01:16:55,828 --> 01:16:57,498
<font color="#ffff00">Adik saya, Su-hui beri pada saya.</font>

793
01:16:58,078 --> 01:17:00,168
<font color="#ffff00">Dia kata merpati ini
akan buat saya selamat.</font>

794
01:17:01,788 --> 01:17:03,798
<font color="#ffff00">Saya tak tahu itu burung merpati.</font>

795
01:17:07,298 --> 01:17:10,088
<font color="#ffff00">Baiklah. Luka awak
dah dibersihkan.</font>

796
01:17:17,098 --> 01:17:18,098
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

797
01:17:25,858 --> 01:17:28,068
<font color="#ffff00">Jadi, nama kakak awak Su-hui?</font>

798
01:17:29,778 --> 01:17:32,368
<font color="#ffff00">Ya. Dia memang suka
buat perangai.</font>

799
01:17:35,578 --> 01:17:37,998
<font color="#ffff00">Jadi, siapa nama awak?</font>

800
01:17:41,458 --> 01:17:44,748
<font color="#ffff00">Saya tak sangka saya belum
beritahu nama saya lagi.</font>

801
01:17:49,218 --> 01:17:51,258
<font color="#ffff00">Nama saya Lim Soo-ho.</font>

802
01:17:52,548 --> 01:17:54,508
<font color="#ffff00">Lim Soo-ho.</font>

803
01:17:56,058 --> 01:17:58,178
<font color="#ffff00">Lim Soo-ho.</font>

804
01:18:00,188 --> 01:18:02,308
<font color="#ffff00">Maksudnya "melindungi cinta
saya"?</font>

805
01:18:05,398 --> 01:18:09,608
<font color="#ffff00">Jadi, apa nama Jerman awak?</font>

806
01:18:11,238 --> 01:18:12,238
<font color="#ffff00">Nama Jerman?</font>

807
01:18:15,158 --> 01:18:17,538
<font color="#ffff00"><i>Beschutze deinen geliebten.</i></font>

808
01:18:20,658 --> 01:18:22,708
<font color="#ffff00">Be... "Be" apa?</font>

809
01:18:23,078 --> 01:18:24,248
<font color="#ffff00">Be...</font>

810
01:18:34,298 --> 01:18:35,798
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.</font>

811
01:18:37,348 --> 01:18:38,718
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

812
01:18:41,638 --> 01:18:42,728
<font color="#ffff00">Biar saya buat.</font>

813
01:18:43,688 --> 01:18:45,728
<font color="#ffff00">Kalau begitu, saya akan cuci ini.</font>

814
01:18:50,318 --> 01:18:52,028
<font color="#ffff00">Apa? Tak guna.</font>

815
01:19:21,598 --> 01:19:23,558
<font color="#ffff00">Hantu yang gunakan air?</font>

816
01:19:43,708 --> 01:19:44,748
<font color="#ffff00"><i>Kakitangan Sahaja Yang Dibenarkan</i></font>

817
01:19:47,578 --> 01:19:48,668
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

818
01:19:51,128 --> 01:19:52,458
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?</font>

819
01:19:53,208 --> 01:19:56,258
<font color="#ffff00">- Apa?
- Apa awak buat di sini?</font>

820
01:19:56,338 --> 01:19:57,888
<font color="#ffff00">Pergi sajalah.</font>

821
01:19:57,968 --> 01:19:59,548
<font color="#ffff00">Curi dengar?</font>

822
01:20:10,188 --> 01:20:12,028
<font color="#ffff00">- Encik Kim.
- Ya?</font>

823
01:20:17,278 --> 01:20:19,448
<font color="#ffff00">Awak ada kunci bilik
di tingkat empat?</font>

824
01:20:20,868 --> 01:20:24,828
<font color="#ffff00">Ya. Tapi kenapa awak tanya?</font>

825
01:20:24,908 --> 01:20:26,658
<font color="#ffff00">- Ikut saya.
- Apa?</font>

826
01:20:30,538 --> 01:20:32,248
<font color="#ffff00">Aduhai, teruknya.</font>

827
01:20:39,758 --> 01:20:41,298
<font color="#ffff00"><i>Tiada Lelaki Dibenarkan</i></font>

828
01:20:42,468 --> 01:20:44,638
<font color="#ffff00">Saya akan mudah dilihat
oleh polis, jadi bukan begitu.</font>

829
01:20:44,718 --> 01:20:46,178
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan tingkat
bawah tanah aras dua?</font>

830
01:20:46,638 --> 01:20:51,478
<font color="#ffff00">Bilik mekanikal dan bilik
Man-dong ada di sana.</font>

831
01:20:52,188 --> 01:20:54,108
<font color="#ffff00">Ada jalan keluar dari tingkat
bawah tanah di tingkat dua?</font>

832
01:20:54,778 --> 01:20:56,108
<font color="#ffff00">Saya rasa tak ada.</font>

833
01:20:56,688 --> 01:20:58,398
<font color="#ffff00">Semasa saya lambat
untuk sesi panggil nama,...</font>

834
01:20:58,488 --> 01:21:00,318
<font color="#ffff00">...saya gagal cari pintu
di tingkat bawah tanah.</font>

835
01:21:00,408 --> 01:21:02,618
<font color="#ffff00">Teman sebilik saya kata tak ada.</font>

836
01:21:03,118 --> 01:21:05,498
<font color="#ffff00">Satu-satunya jalan
keluar ialah pintu utama?</font>

837
01:21:05,578 --> 01:21:07,908
<font color="#ffff00">Ya. Nampaknya begitulah.</font>

838
01:21:19,798 --> 01:21:21,638
<font color="#ffff00">Di sebelah kanan ialah tangga.</font>

839
01:21:21,718 --> 01:21:25,268
<font color="#ffff00">Tangga ini satu-satunya
jalan ke atas bumbung.</font>

840
01:21:30,188 --> 01:21:34,068
<font color="#ffff00">Dan tiada siapa pun yang
mendekati loteng ini.</font>

841
01:21:34,478 --> 01:21:36,568
<font color="#ffff00">Sebab kisah yang menyeramkan.</font>

842
01:21:50,038 --> 01:21:51,168
<font color="#ffff00">Loteng ini...</font>

843
01:22:08,348 --> 01:22:09,518
<font color="#ffff00"><i>Dilarang Masuk</i></font>

844
01:22:24,948 --> 01:22:25,948
<font color="#ffff00">Saya akan...</font>

845
01:22:30,288 --> 01:22:31,408
<font color="#ffff00"><i>Dilarang Masuk</i></font>

846
01:22:44,638 --> 01:22:49,468
<font color="#ffff00">Kenapa awak nak periksa
tempat ini lewat malam begini?</font>

847
01:22:51,098 --> 01:22:53,438
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan,
berhabuk betul di sini.</font>

848
01:22:55,938 --> 01:22:58,268
<font color="#ffff00">Aduhai. Kaki saya sakit.</font>

849
01:23:03,528 --> 01:23:04,528
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

850
01:23:17,088 --> 01:23:18,168
<font color="#ffff00">Bukalah.</font>

851
01:23:29,508 --> 01:23:30,928
<font color="#ffff00"><i>Ada air di lantai bilik air.</i></font>

852
01:23:31,018 --> 01:23:33,688
<font color="#ffff00"><i>Cik Pi masuk ke bilik ini
malam tadi.</i></font>

853
01:23:33,768 --> 01:23:36,808
<font color="#ffff00"><i>Saya dengar bunyi air bocor.
Tak pernah berlaku sebelum ini.</i></font>

854
01:23:37,308 --> 01:23:38,608
<font color="#ffff00">Awak sembunyikan sesuatu
daripada saya.</font>

855
01:23:38,688 --> 01:23:40,068
<font color="#ffff00">Saya perlu keluar hari ini.</font>

856
01:23:40,148 --> 01:23:41,148
<font color="#ffff00"><i>Beberapa hari lagi,...</i></font>

857
01:23:41,228 --> 01:23:42,398
<font color="#ffff00"><i>...asrama akan dibuka
kepada orang ramai.</i></font>

858
01:23:42,488 --> 01:23:45,738
<font color="#ffff00"><i>Pelajar lelaki juga boleh
masuk ke asrama hari itu.</i></font>

859
01:23:45,818 --> 01:23:48,278
<font color="#ffff00"><i>Oh Gwang-tae,
mari bercakap tentang Soo-ho.</i></font>

860
01:23:48,368 --> 01:23:50,698
<font color="#ffff00"><i>Kenapa awak begitu terdesak
untuk dapatkan Sungai Taedong 1?</i></font>

861
01:23:50,788 --> 01:23:54,868
<font color="#ffff00"><i>Komunis itu. Saya akan telefon
awak sebaik saja saya jumpa dia!</i></font>

862
01:23:55,918 --> 01:23:56,998
<font color="#ffff00">Apa pun...</font>

863
01:23:57,078 --> 01:23:59,248
<font color="#ffff00"><i>Awak dah gilakah?
Kenapa awak datang ke sini?</i></font>

864
01:23:59,338 --> 01:24:00,748
<font color="#ffff00"><i>Gwang-tae dah sampai.</i></font>

865
01:24:02,418 --> 01:24:03,668
<font color="#ffff00">Tak guna...</font>

866
01:24:03,758 --> 01:24:06,048
<font color="#ffff00"><i>Lebih selamat jika awak berdua
pergi bersama.</i></font>

867
01:24:06,128 --> 01:24:08,008
<font color="#ffff00"><i>Tuan! Mereka datang.</i></font>

868
01:24:08,088 --> 01:24:09,468
<font color="#ffff00"><i>Saya minta maaf.</i></font>

869
01:24:11,758 --> 01:24:13,478
<font color="#ffff00"><i>Apa yang awak buat sebenarnya?</i></font>

870
01:24:16,848 --> 01:24:19,648
<font color="#ffff00"><i>Bonus</i></font>

871
01:24:20,478 --> 01:24:22,568
<font color="#ffff00">Gyeok-chan, jika awak
berjaya dalam misi ini...</font>

872
01:24:22,648 --> 01:24:25,318
<font color="#ffff00">...dan dinamakan hero,
awak nak buat apa?</font>

873
01:24:27,738 --> 01:24:30,158
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan awak,
Geum-cheol?</font>

874
01:24:31,158 --> 01:24:32,238
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

875
01:24:32,658 --> 01:24:36,458
<font color="#ffff00">Saya betul-betul nak memandu
di Pyongyang dengan mak saya.</font>

876
01:24:36,538 --> 01:24:37,868
<font color="#ffff00">Itu hajat saya.</font>

877
01:24:38,998 --> 01:24:40,878
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan awak?</font>

878
01:24:43,708 --> 01:24:45,668
<font color="#ffff00">Saya nak balik ke kampung
halaman saya...</font>

879
01:24:46,668 --> 01:24:49,888
<font color="#ffff00">...dan dukung anak Su-hui,
adik saya, secepat mungkin.</font>

880
01:24:52,098 --> 01:24:54,468
<font color="#ffff00">Semuanya akan berjalan lancar,
bukan?</font>

881
01:25:00,017 --> 01:25:02,017
<font color="#ffff00">Sari kata oleh Namira Yazid</font>