1
00:00:30,361 --> 00:00:33,823
Peronda lebuh raya California
tidak menyokong filem ini.
2
00:00:33,906 --> 00:00:36,909
Tidak sama sekali.
3
00:00:45,418 --> 00:00:49,005
4:59 Pagi
Miami
4
00:00:49,088 --> 00:00:50,590
5:00 Pagi
Miami
5
00:00:58,473 --> 00:01:01,810
Akademi Peronda Lebuh Raya California
6
00:01:01,893 --> 00:01:07,524
8:26 Pagi
California
7
00:01:10,193 --> 00:01:11,778
Tak guna.
8
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
{\an5}Hei, Ann.
Saya nak pergi kerja.
9
00:02:00,369 --> 00:02:02,205
{\an5}Hai, ini Karen dari SwimTech.
Sila tinggalkan pesanan.
10
00:02:02,288 --> 00:02:04,248
{\an5}Hei, sayang.
Saya harap dapat jumpa awak.
11
00:02:04,332 --> 00:02:07,502
{\an5}Hari ini saya ambil ujian besar,
doakan saya berjaya.
12
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
Okey, sayang awak.
13
00:02:28,523 --> 00:02:31,234
Akademi Peronda Lebuh Raya California
14
00:02:46,792 --> 00:02:49,169
Simpanan dan Tabung Amanah
Southern International
15
00:02:49,712 --> 00:02:51,004
Tak guna!
16
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
Tak guna!
17
00:02:53,716 --> 00:02:57,052
Amboi.
Seluar yoga.
18
00:03:06,228 --> 00:03:07,938
Bergerak!
19
00:03:10,274 --> 00:03:11,943
Chacho, cepat!
20
00:03:19,117 --> 00:03:20,785
Suspek menaiki
kereta Chevy hitam.
21
00:03:21,160 --> 00:03:22,453
Kami nampak mereka.
22
00:04:04,371 --> 00:04:06,748
- Buat apa berhenti?
- Kamu buat apa?
23
00:04:06,832 --> 00:04:08,834
Letak senjata kamu di lantai.
24
00:04:08,917 --> 00:04:11,336
Bukan salah saya.
Pemanduan awak yang teruk.
25
00:04:11,420 --> 00:04:13,756
Jadi awak nak pegang saja M4?
26
00:04:13,839 --> 00:04:16,133
Nampak itu?
Itu pemegang kalau ada kecemasan.
27
00:04:16,216 --> 00:04:17,426
Itu gunanya.
28
00:04:17,509 --> 00:04:19,803
- Diam dan pandu saja!
- Dua pilihan.
29
00:04:19,887 --> 00:04:21,388
Letak senjata di bawah
atau muncungnya di dalam mulut.
30
00:04:21,472 --> 00:04:23,432
- Pandu, Chacho!
- Macam itulah.
31
00:04:23,516 --> 00:04:25,267
Lepaskan tembakan!
32
00:04:25,643 --> 00:04:26,685
Pandu, Chacho!
33
00:04:26,769 --> 00:04:29,021
Jalan, Chacho!
Jalan!
34
00:04:55,131 --> 00:04:56,841
Cepat!
35
00:05:14,151 --> 00:05:16,194
Cepatlah.
Tunggu apa lagi?
36
00:05:16,737 --> 00:05:19,197
- Ini tindakan yang dungu.
- Apa?
37
00:05:19,281 --> 00:05:22,326
Macam Santa tembak Rudolph
lepas buat penghantaran.
38
00:05:22,409 --> 00:05:24,786
Awak memang kelakar, Chacho.
39
00:05:27,206 --> 00:05:29,500
Kejam.
40
00:05:30,167 --> 00:05:31,460
Ayuh.
41
00:05:31,877 --> 00:05:32,920
Awak kena duduk belakang.
42
00:05:33,003 --> 00:05:34,296
- Patut nampak macam penumpang.
- Jalan sajalah!
43
00:05:34,380 --> 00:05:37,132
Bukan macam pemandu teksi
bawa kawannya duduk di depan.
44
00:05:37,216 --> 00:05:38,509
Kau kena duduk belakang.
45
00:05:38,968 --> 00:05:40,469
- Jalanlah.
- Duduk belakang.
46
00:05:40,719 --> 00:05:41,845
Tak mahu.
47
00:05:41,929 --> 00:05:43,180
- Tidak?
- Tidak.
48
00:05:43,264 --> 00:05:44,765
Tak guna.
49
00:05:45,266 --> 00:05:47,268
- Tel Aviv.
- Apa?
50
00:05:47,977 --> 00:05:50,730
- Tel Aviv.
- Jalan!
51
00:05:55,568 --> 00:05:57,904
Tel Aviv?
Apa itu Tel Aviv?
52
00:06:00,406 --> 00:06:02,783
- Chacho.
- Tidak, Castillo.
53
00:06:04,327 --> 00:06:05,620
Ejen Castillo.
54
00:06:06,370 --> 00:06:08,623
Mengecewakan, bukan?
Tengoklah mereka.
55
00:06:09,791 --> 00:06:12,502
Saya bawa awak bercuti ke Bahamas
dengan keluarga saya.
56
00:06:12,585 --> 00:06:13,753
Percutian yang hebat.
Saya suka.
57
00:06:13,836 --> 00:06:16,589
Awak memang tak guna!
Pergi Atlantis!
58
00:06:17,549 --> 00:06:20,343
Ya, tapi pada 2009 awak tembak
kawan saya di kesatuan kredit.
59
00:06:21,094 --> 00:06:22,679
Nama dia Michael Glade.
60
00:06:22,762 --> 00:06:24,389
Hei, jangan bergerak.
61
00:06:25,807 --> 00:06:26,850
Bertenang.
Jangan tembak.
62
00:06:26,933 --> 00:06:28,310
Jangan bergerak, Chacho!
63
00:06:30,353 --> 00:06:33,356
- Saya kena tembakan!
- Seronoknya!
64
00:06:33,440 --> 00:06:36,026
Tak guna!
65
00:06:36,109 --> 00:06:39,696
Saya berdoa kepada Tuhan,
"Beri saya alasan untuk tembak awak."
66
00:06:39,780 --> 00:06:40,864
Awak pun datang.
67
00:06:40,947 --> 00:06:43,700
Awak ini kenapa?
Awak tembak rakan awak!
68
00:06:43,784 --> 00:06:45,202
Ada satu kejutan terakhir.
69
00:06:45,285 --> 00:06:48,080
Awak masih ada hutang dengan saya,
walaupun lepas cuti dan semuanya.
70
00:06:48,247 --> 00:06:50,040
Tengok ini.
Isteri awak.
71
00:06:50,290 --> 00:06:51,834
Tak guna!
72
00:06:51,959 --> 00:06:53,418
Masuk!
73
00:06:55,379 --> 00:06:57,339
- Saya akan bunuh awak, Chacho!
- Saya bagi dia perhatian...
74
00:06:57,423 --> 00:06:58,674
yang awak tak bagi.
75
00:06:58,757 --> 00:07:01,969
- Awak sepatutnya belai dia.
- Chacho, saya akan bunuh awak!
76
00:07:03,345 --> 00:07:04,430
Akademi CHP
77
00:07:04,513 --> 00:07:05,931
Ujian Satu: Kecergasan Umum
78
00:07:11,353 --> 00:07:12,480
Akademi CHP
79
00:07:12,563 --> 00:07:14,065
Ujian Dua: Kemahiran Menembak
80
00:07:24,325 --> 00:07:25,368
Baiklah.
81
00:07:25,451 --> 00:07:26,536
Akademi CHP, Ujian Tiga: Bergelut
82
00:07:26,828 --> 00:07:28,413
Serang!
Cepat!
83
00:07:29,247 --> 00:07:32,166
Kamu main-main?
Cepatlah!
84
00:07:32,291 --> 00:07:34,168
Serang, Kyle!
Ayuh!
85
00:07:35,670 --> 00:07:37,255
Baker, apa dah jadi?
86
00:07:37,338 --> 00:07:39,549
- Ini latihan bergelut saja!
- Saya benar-benar minta maaf.
87
00:07:39,632 --> 00:07:42,010
Awak okey?
Dia pukul lutut saya yang sakit.
88
00:07:42,093 --> 00:07:45,346
Saya terus bertindak balas
ikut seperti latihan saya.
89
00:07:45,430 --> 00:07:47,390
- Latihan apa?
- Maafkan saya.
90
00:07:47,474 --> 00:07:51,186
- Latihan apa sebenarnya?
- Saya tiada sebarang latihan.
91
00:07:51,603 --> 00:07:52,896
Keluar dari gelanggang.
92
00:07:53,813 --> 00:07:55,106
Tumbukan awak bagus.
93
00:07:55,190 --> 00:07:56,233
Akademi CHP
94
00:07:56,316 --> 00:07:57,400
Ujian Empat: Kawalan Motosikal
95
00:08:18,130 --> 00:08:19,798
Tiada satu pun markah kecerdasan...
96
00:08:19,882 --> 00:08:23,969
mencapai standard terendah
untuk tamat latihan.
97
00:08:24,136 --> 00:08:26,639
Malah, kebanyakan kadet
yang kurang upaya...
98
00:08:26,722 --> 00:08:29,016
mendapat mata jauh lebih tinggi.
99
00:08:29,099 --> 00:08:31,477
- Benarkah?
- Ujian menembak juga.
100
00:08:31,727 --> 00:08:33,104
Saya tak meragui semua itu.
101
00:08:33,187 --> 00:08:36,190
Sekarang orang kurang upaya
boleh buat banyak perkara.
102
00:08:36,273 --> 00:08:38,484
Tengoklah pelari Olimpik tanpa kaki.
103
00:08:38,567 --> 00:08:41,028
Dia juga bunuh teman wanita.
104
00:08:41,112 --> 00:08:42,238
Itu bukan satu pencapaian...
105
00:08:42,321 --> 00:08:45,116
tapi tetap mengagumkan
dari segi teruknya.
106
00:08:45,199 --> 00:08:47,577
Kemudian masalah fizikal awak.
107
00:08:47,660 --> 00:08:49,954
Awak pernah jalani 23 pembedahan?
108
00:08:50,037 --> 00:08:54,292
Ya, pembedahan di kaki,
buku lali, lutut, bahu.
109
00:08:54,375 --> 00:08:57,378
Saya ada humerus titanium
dari sini ke sini.
110
00:08:57,462 --> 00:08:59,672
- Hebat juga.
- Jadi, awak rasa macam mana?
111
00:08:59,881 --> 00:09:01,674
Saya rasa baik sangat.
112
00:09:01,758 --> 00:09:04,093
Saya banyak makan ubat.
113
00:09:04,177 --> 00:09:05,595
Ia banyak membantu.
114
00:09:05,720 --> 00:09:08,807
Kecuali jika hujan.
Rasa sengal ketika musim hujan.
115
00:09:08,932 --> 00:09:10,016
Tentu sekali.
116
00:09:10,100 --> 00:09:11,685
Saya tak boleh tinggal di Seattle.
117
00:09:15,021 --> 00:09:16,398
Jon, kenapa awak nak jadi CHP?
118
00:09:16,481 --> 00:09:20,610
Sebenarnya,
isteri saya mahu kami berpisah.
119
00:09:20,694 --> 00:09:22,529
Saya kehilangan penaja
setahun lalu...
120
00:09:22,612 --> 00:09:24,239
dan saya terumbang-ambing.
121
00:09:24,322 --> 00:09:28,076
Saya faham dia sudah tak tertarik
kepada saya lagi.
122
00:09:28,160 --> 00:09:30,829
Saya boleh rasa
apabila saya pandang dia.
123
00:09:32,289 --> 00:09:34,082
Awak okey?
Saya tak mahu buat awak sedih.
124
00:09:34,166 --> 00:09:35,876
Ia buat saya teringat...
125
00:09:37,461 --> 00:09:38,587
beberapa perkara.
126
00:09:38,670 --> 00:09:39,755
Maafkan saya.
127
00:09:39,838 --> 00:09:43,801
Saya ada isu yang sama
dengan suami saya, Ted.
128
00:09:44,677 --> 00:09:47,221
Saya simpati mendengarnya.
Ia amat menyakitkan.
129
00:09:47,513 --> 00:09:50,182
Ini Karen.
Dia pengajar renang.
130
00:09:50,891 --> 00:09:52,685
Dia sangat cantik.
131
00:09:52,768 --> 00:09:55,020
Terima kasih.
Dia sangat menarik...
132
00:09:55,104 --> 00:09:57,273
dan kacak.
133
00:09:57,565 --> 00:09:59,817
Awak seorang lelaki yang bertuah.
134
00:10:00,484 --> 00:10:02,361
Terima kasih.
135
00:10:04,363 --> 00:10:06,449
Jadi, apa kaitan CHP?
136
00:10:06,616 --> 00:10:08,784
Semasa terapi pasangan,
saya dapat tahu...
137
00:10:08,868 --> 00:10:10,995
wanita biasanya mengahwini
lelaki yang seperti ayah mereka...
138
00:10:11,078 --> 00:10:12,705
dan ayah dia polis.
139
00:10:13,122 --> 00:10:14,499
- Saya faham.
- Ya.
140
00:10:14,624 --> 00:10:17,627
Awak pandai pandu motosikal.
Itu saya setuju.
141
00:10:17,710 --> 00:10:19,712
Ya, puan.
142
00:10:20,296 --> 00:10:22,549
Okey, saya akan terus terang
dengan awak.
143
00:10:22,840 --> 00:10:24,467
- Saya suka awak.
- Terima kasih.
144
00:10:24,551 --> 00:10:26,761
- Mata awak cantik.
- Terima kasih.
145
00:10:26,845 --> 00:10:28,221
Awak mengingatkan saya
kepada suami saya.
146
00:10:28,513 --> 00:10:29,639
Terima kasih.
147
00:10:29,723 --> 00:10:31,850
Macam inilah.
Hari ini hari bertuah awak.
148
00:10:31,933 --> 00:10:34,394
Saya akan luluskan awak
tapi dengan klausa percubaan.
149
00:10:34,477 --> 00:10:39,566
Maknanya jika awak bukan
10 peratus tertinggi dalam jabatan...
150
00:10:39,649 --> 00:10:42,360
untuk kelakuan, keselamatan
dan saman...
151
00:10:42,444 --> 00:10:43,820
awak akan disingkirkan.
152
00:10:44,112 --> 00:10:46,448
- Faham?
- Ya, puan. Jelas sekali.
153
00:10:46,531 --> 00:10:47,824
Jangan rosakkannya.
154
00:11:06,093 --> 00:11:07,428
Berhenti ke kanan.
155
00:11:09,972 --> 00:11:13,100
Nombor 39 ke pangkalan.
Kami 704.
156
00:11:13,184 --> 00:11:16,353
Mereka paksa kita keluar lebuh raya
tapi tutup jalan keluar?
157
00:11:29,617 --> 00:11:31,327
LT?
Selamat?
158
00:11:32,245 --> 00:11:33,579
Hei.
159
00:11:34,330 --> 00:11:36,040
Kamu ingat pintu itu akan tersejat...
160
00:11:36,124 --> 00:11:37,667
dan perempuan itu tak terbunuh?
161
00:11:38,751 --> 00:11:41,337
- Ayah, perempuan apa?
- Kamu khayal, bukan?
162
00:11:41,838 --> 00:11:43,464
Baru tengah hari
dan kamu dah khayal.
163
00:11:43,631 --> 00:11:45,216
Pergilah, ayah.
164
00:11:46,134 --> 00:11:47,969
Jangan!
165
00:11:48,052 --> 00:11:49,512
Tolonglah, jangan!
166
00:11:51,765 --> 00:11:53,058
Tiada apa-apa, puan.
167
00:11:53,141 --> 00:11:55,477
Puan akan balik ke rumah
bersama kucing puan tak lama lagi.
168
00:11:55,560 --> 00:11:56,895
Selamat!
169
00:11:57,562 --> 00:11:58,897
Alamak!
170
00:12:09,908 --> 00:12:13,370
Eagle6,
kemalangan di 210 dan Lowell.
171
00:12:13,453 --> 00:12:16,498
Eagle6 akan ke lokasi
di 210 dan Lowell.
172
00:12:23,672 --> 00:12:25,966
LT.
Apa yang berlaku?
173
00:12:26,091 --> 00:12:27,426
Ini bukan rancangannya.
174
00:12:32,097 --> 00:12:33,224
- Apa awak buat?
- Awak dan TJ...
175
00:12:33,307 --> 00:12:35,267
ambil 200,000 dolar
daripada tugasan akhir.
176
00:12:35,351 --> 00:12:36,727
Awak ingat saya tak perasan?
177
00:12:45,152 --> 00:12:46,654
Mereka di jalan, TJ.
178
00:12:46,737 --> 00:12:48,030
Dua buah motosikal.
179
00:12:49,282 --> 00:12:51,450
Pegawai bertugas, ini Eagle6.
180
00:12:51,534 --> 00:12:54,745
Ada empat orang suspek
menaiki dua motosikal hitam...
181
00:12:54,829 --> 00:12:57,039
ke arah timur menuju
ke Lebuh Pennsylvania.
182
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
Tembakan dilepaskan!
183
00:13:01,586 --> 00:13:03,880
Kita lihat sejauh mana kekasih awak
sayang awak.
184
00:13:04,380 --> 00:13:07,175
- Alamak, dia dapat David.
- Siapa David?
185
00:13:08,426 --> 00:13:09,928
Salah seorang
daripada kamu akan mati.
186
00:13:10,261 --> 00:13:11,679
Awak pilih, pencuri.
187
00:13:11,805 --> 00:13:13,890
Pencuri?
Apa maknanya?
188
00:13:14,057 --> 00:13:17,477
Saya terima awak jadi kru saya
dan awak mencuri daripada saya?
189
00:13:17,560 --> 00:13:19,479
Awak atau David?
190
00:13:19,813 --> 00:13:22,482
TJ!
Hei, TJ!
191
00:13:22,566 --> 00:13:23,859
Pakai tali pinggang semula!
192
00:13:24,401 --> 00:13:26,945
Jangan lompat, TJ!
193
00:13:27,779 --> 00:13:29,656
TJ!
194
00:13:30,574 --> 00:13:32,034
TJ!
195
00:13:37,164 --> 00:13:39,291
Awak ada masa dua minggu
untuk dapatkan duit kami semula...
196
00:13:39,541 --> 00:13:42,044
atau awak pun akan mati, faham?
197
00:14:08,529 --> 00:14:09,822
Biro Penyiasatan Persekutuan
198
00:14:15,620 --> 00:14:18,289
Clay!
Awak dah balik? Baguslah.
199
00:14:18,372 --> 00:14:19,499
Saya nak beritahu awak sesuatu.
200
00:14:19,582 --> 00:14:23,586
Saya perlu jalani dua pembedahan
supaya boleh angkat anak saya lagi.
201
00:14:23,670 --> 00:14:25,964
Pelik cara awak berterima kasih
kerana saya selamatkan awak...
202
00:14:26,047 --> 00:14:28,508
- tapi sama-sama!
- Tembak saya kerana kasihan?
203
00:14:28,591 --> 00:14:29,968
- Tentu sekali!
- Benarkan saya balas budi awak.
204
00:14:30,051 --> 00:14:31,886
Tapi Hector dah ambil pistol awak.
Macam mana awak nak tembak saya?
205
00:14:31,970 --> 00:14:33,555
Awak rakan yang teruk!
Awak tak cekap!
206
00:14:33,638 --> 00:14:35,682
- Awak jahat!
- Awak bukan ejen pun.
207
00:14:35,765 --> 00:14:37,267
- Ejen jahat!
- Clay, balik.
208
00:14:37,350 --> 00:14:39,310
Lagi satu, awak kena bergilir-gilir
antara panas dan ais.
209
00:14:39,394 --> 00:14:41,313
- Dua puluh minit setiap masa.
- Diam. Mari.
210
00:14:41,396 --> 00:14:43,023
- Mari sini.
- Tak guna.
211
00:14:44,399 --> 00:14:47,569
Bahagian dalaman CHP minta bantuan
berkenaan tugas kereta perisai itu.
212
00:14:47,986 --> 00:14:49,905
Mereka rasa
ada orang mereka terlibat.
213
00:14:50,238 --> 00:14:52,074
Yang melibatkan
juruterbang terjun?
214
00:14:52,324 --> 00:14:54,868
Ya, mungkin pembantu juruterbang
yang tolak.
215
00:14:54,951 --> 00:14:56,161
Mereka tak tahu.
216
00:14:56,244 --> 00:14:57,371
Berapa ramai polis
yang mereka syak?
217
00:14:57,454 --> 00:14:59,456
Lima.
Kita perlu cari mereka.
218
00:15:00,040 --> 00:15:02,668
- Berapa mereka dapat?
- Sebanyak 12.6 juta dolar.
219
00:15:02,876 --> 00:15:06,296
Trak baru beredar dari Santa Anita
dengan wang tunai Piala Breeders.
220
00:15:06,713 --> 00:15:08,215
Awak nak saya pergi tanya orang?
221
00:15:08,298 --> 00:15:10,092
Tidak, saya nak awak masuk.
222
00:15:10,217 --> 00:15:11,468
Serius?
223
00:15:11,552 --> 00:15:13,595
Menyamar dalam jabatan?
Hebat.
224
00:15:13,679 --> 00:15:16,223
- Pandai tunggang motosikal?
- Kenapa motosikal pula?
225
00:15:16,307 --> 00:15:18,183
Orang jahat tunggang motosikal.
Awak pandai?
226
00:15:18,267 --> 00:15:19,727
Saya mahir apa-apa saja
yang ada motor.
227
00:15:19,810 --> 00:15:21,145
Jangan berlagak.
Saya serius.
228
00:15:21,228 --> 00:15:24,148
Saya tak berlagak.
Bagi saya penolak salji.
229
00:15:24,231 --> 00:15:26,150
Pemotong rumput?
Saya mahir gunakannya.
230
00:15:28,194 --> 00:15:30,196
Kita perlu bincang
tentang awak tembak Allen...
231
00:15:30,279 --> 00:15:32,531
dan gambar isteri Hector
dalam telefon awak.
232
00:15:32,615 --> 00:15:33,908
Tentu ia akan dibincangkan.
233
00:15:34,283 --> 00:15:35,743
Allen penakut.
Kita semua tahu.
234
00:15:35,826 --> 00:15:37,370
Dia serahkan senjatanya
kepada tahanan.
235
00:15:37,453 --> 00:15:38,621
Kenapa tak periksa dia?
236
00:15:38,704 --> 00:15:40,081
Awak perlu lupakannya.
237
00:15:40,331 --> 00:15:42,750
Sebab dia ketuai siasatan di LA.
238
00:15:42,834 --> 00:15:44,001
Dia akan jadi ketua awak.
239
00:15:44,085 --> 00:15:45,586
Tolong jangan hantar si badut itu.
240
00:15:45,837 --> 00:15:47,922
Sejak Glade,
awak anggap semua orang badut.
241
00:15:48,006 --> 00:15:49,465
Tapi dia badut betul!
242
00:15:49,549 --> 00:15:51,759
Awak bersikap seperti balu.
Lupakan saja.
243
00:15:51,843 --> 00:15:54,095
- Maaf.
- Bagaimana pula tentang gambar itu?
244
00:15:54,762 --> 00:15:56,723
Saya tak boleh buat apa-apa
jika orang hantar gambar.
245
00:15:56,806 --> 00:15:58,099
Macam mana
saya nak hentikannya?
246
00:15:58,183 --> 00:15:59,517
Awak tiada kaitan dengannya?
247
00:15:59,601 --> 00:16:02,687
Selain kacak dan simetri, tidak.
248
00:16:02,771 --> 00:16:05,065
Jadi awak tak bersalah
atas gambar bahagian sulit...
249
00:16:05,148 --> 00:16:06,858
dari telefon awak ke telefon dia?
250
00:16:07,317 --> 00:16:08,860
Atau telefon awak ambil gambar
semasa awak tidur?
251
00:16:08,944 --> 00:16:10,195
Bahagian sulit
awak nampak berjaga.
252
00:16:10,278 --> 00:16:13,031
Pada masa itu,
nampak macam itu pilihan tak salah.
253
00:16:13,115 --> 00:16:15,325
Ia kurang bersalah
daripada benar-benar menidurinya.
254
00:16:15,409 --> 00:16:18,161
Bagus!
Jadi awak tak menidurinya?
255
00:16:18,537 --> 00:16:21,373
Saya menidurinya pada akhirnya.
Sebab itu saya kata "pada masa itu".
256
00:16:21,456 --> 00:16:25,460
Itu isteri defendan!
Defendan dalam kes awak.
257
00:16:25,586 --> 00:16:27,463
Saya faham.
258
00:16:27,546 --> 00:16:28,589
Saya memang harap awak faham...
259
00:16:28,672 --> 00:16:31,675
kerana saya tak suka kehilangan ejen
yang baik atas sebab mengarut.
260
00:16:32,092 --> 00:16:33,594
Saya rasa awak ketagih seks.
261
00:16:33,719 --> 00:16:35,054
Saya faham, tuan.
262
00:16:36,388 --> 00:16:39,183
- Jadi saya akan jadi siapa?
- Mereka nak awak jadi...
263
00:16:39,266 --> 00:16:42,061
Francis Llewellyn Poncherello.
264
00:16:42,311 --> 00:16:44,939
Nama itu susah.
Banyak betul namanya.
265
00:16:45,022 --> 00:16:47,566
Malang sekali
kerana kami dah buat biodatanya.
266
00:16:47,650 --> 00:16:49,193
Takkanlah awak nak kami tukar?
267
00:16:49,276 --> 00:16:50,361
Baik.
268
00:16:50,444 --> 00:16:53,364
Nama awak Pegawai
Francis Llewellyn Poncherello.
269
00:16:53,447 --> 00:16:55,616
Awak berpindah
dari CHP di Redding.
270
00:16:55,783 --> 00:16:58,578
Kapten Linden saja
yang tahu awak FBI.
271
00:16:58,661 --> 00:17:00,788
Dia gandingkan awak
dengan pegawai baru, Jon Baker.
272
00:17:00,872 --> 00:17:02,623
Dia tak akan tahu apa-apa.
273
00:17:02,707 --> 00:17:05,710
Jadi awak boleh bawa dia
ke mana-mana tanpa disyaki.
274
00:17:05,960 --> 00:17:08,588
Jauhi gadis seksi di LA.
275
00:17:10,506 --> 00:17:11,758
Apa tugas awak?
276
00:17:11,841 --> 00:17:13,176
Cari lima polis jahat.
277
00:17:13,259 --> 00:17:15,386
Betul.
Serap masuk.
278
00:17:20,475 --> 00:17:21,768
Hei.
279
00:17:21,851 --> 00:17:23,144
Apa khabar?
Saya Jon.
280
00:17:24,896 --> 00:17:26,273
Jon Baker.
281
00:17:26,398 --> 00:17:28,525
Francis Poncherello.
282
00:17:28,733 --> 00:17:30,569
- Awak Poncherello!
- Ya.
283
00:17:30,652 --> 00:17:32,237
- Bagus. Kita digandingkan.
- Bagus.
284
00:17:32,320 --> 00:17:33,822
Mari kita berpeluk.
285
00:17:33,905 --> 00:17:35,282
Hei!
286
00:17:35,615 --> 00:17:36,825
- Okey.
- Sabar sedikit.
287
00:17:36,908 --> 00:17:38,493
Maaf.
Agak keterlaluan tadi.
288
00:17:38,577 --> 00:17:39,870
Saya tak marah
jika awak homofobia.
289
00:17:39,953 --> 00:17:41,330
Tak.
Apa?
290
00:17:41,788 --> 00:17:44,541
Tak elok jika awak homofobia
tapi saya hormati hak awak.
291
00:17:44,625 --> 00:17:47,419
Awak ingat saya homofobia
kerana saya tak mahu peluk lelaki...
292
00:17:47,502 --> 00:17:49,755
separuh bogel yang saya baru kenal?
Itu definisi awak?
293
00:17:50,047 --> 00:17:52,925
Tapi reaksi awak sangat kuat.
Sangat kasar.
294
00:17:53,008 --> 00:17:56,387
Saya pasti jika saya
wanita seksi berbikini...
295
00:17:56,970 --> 00:17:58,514
mungkin awak tak kisah
peluk saya, bukan?
296
00:17:58,973 --> 00:18:00,224
Soalan awak...
297
00:18:00,307 --> 00:18:03,143
"Adakah saya lebih suka peluk
wanita berbikini...
298
00:18:03,227 --> 00:18:05,855
daripada lelaki asing
berseluar dalam?"
299
00:18:05,980 --> 00:18:07,064
Jawapan saya...
300
00:18:07,148 --> 00:18:08,441
akan menentukan sama ada
saya homofobia...
301
00:18:08,524 --> 00:18:09,817
menurut pandangan awak?
302
00:18:10,443 --> 00:18:12,945
Saya rasa awak
permudahkannya tapi ya.
303
00:18:13,029 --> 00:18:14,405
- Betul.
- Okey.
304
00:18:14,530 --> 00:18:17,241
Ini jawapan saya.
Saya pegawai senior di sini.
305
00:18:17,325 --> 00:18:19,118
Awak orang baru
yang mulutnya celupar.
306
00:18:19,202 --> 00:18:20,912
Awak tak tahu definisi homofobia.
307
00:18:20,995 --> 00:18:23,831
Jadi mulai hari ini,
awak akan diam...
308
00:18:23,915 --> 00:18:26,751
dan sabar menunggu
soalan saya, faham?
309
00:18:26,876 --> 00:18:28,002
Saya dengar.
310
00:18:28,086 --> 00:18:29,629
- Faham?
- Saya faham.
311
00:18:29,712 --> 00:18:31,130
Macam itu lebih baik.
Maafkan saya.
312
00:18:31,547 --> 00:18:33,800
Rasanya saya agak gementar
kerana ini hari pertama saya.
313
00:18:33,883 --> 00:18:35,677
- Usah risau.
- Saya ada banyak tanggungjawab.
314
00:18:35,760 --> 00:18:36,845
Saya sedang cuba selamatkan
perkahwinan saya...
315
00:18:36,928 --> 00:18:38,930
Saya ada tanya tentang
kegagalan perkahwinan awak?
316
00:18:39,013 --> 00:18:42,225
- Tidak.
- Diam dan bersedia, okey?
317
00:18:42,308 --> 00:18:43,435
Okey.
318
00:18:43,518 --> 00:18:47,022
Mustahil. Jon Baker.
"The Baker"?
319
00:18:47,105 --> 00:18:49,065
- Apa khabar?
- Brian Grieves.
320
00:18:49,149 --> 00:18:50,483
Awak buat apa di sini?
321
00:18:50,567 --> 00:18:52,110
Saya seorang pegawai.
322
00:18:52,194 --> 00:18:53,904
Ini rakan saya,
Francis Poncherello.
323
00:18:53,987 --> 00:18:55,530
- Apa khabar?
- Hebat!
324
00:18:55,614 --> 00:18:58,283
Sepupu saya bersaing dengan awak
dalam gaya bebas.
325
00:18:58,366 --> 00:19:00,285
Banyak kali saya nampak
awak menunggang.
326
00:19:00,369 --> 00:19:02,704
- Macam dah sejuta kali.
- Saya berbesar hati.
327
00:19:02,788 --> 00:19:03,872
- Ya.
- Siapa sepupu awak?
328
00:19:03,956 --> 00:19:07,793
- Reed Junior. Ya.
- Oh Tuhan, dia hebat.
329
00:19:08,001 --> 00:19:09,670
Saya harap dia
takkan berhenti menunggang.
330
00:19:10,045 --> 00:19:11,880
- Ya, saya pun.
- Ya.
331
00:19:12,798 --> 00:19:15,843
Hei, selamat datang.
Tak sabar nak kerja dengan awak.
332
00:19:15,926 --> 00:19:18,053
- Awak menunggang motosikal?
- Ya!
333
00:19:18,137 --> 00:19:21,348
- Kita akan menunggang bersama!
- Bagus. Awak pun, Poncharrow.
334
00:19:23,225 --> 00:19:24,935
- Pasti hebat!
- Amat bermakna bagi saya.
335
00:19:25,019 --> 00:19:27,271
- Ya. Baik, jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
336
00:19:28,731 --> 00:19:36,238
Panda Produce
Buah Dan Sayur Berkualiti
337
00:19:41,035 --> 00:19:42,662
Awak ada artis kegemaran?
338
00:19:43,329 --> 00:19:44,705
Saya ada saiz kegemaran.
339
00:19:45,331 --> 00:19:46,707
Yang muat di dalam beg galas.
340
00:19:46,791 --> 00:19:48,418
Kami ada sesuatu untuk awak.
341
00:19:48,709 --> 00:19:53,256
Gubahan Piet Mondrian
Nombor Tujuh, 1941.
342
00:19:53,673 --> 00:19:58,469
Saiz 20 kali 26 inci.
Bayar tunai, harganya 14 juta.
343
00:19:59,429 --> 00:20:00,889
Untuk ini?
344
00:20:01,931 --> 00:20:03,808
- Dah siap?
- Ya.
345
00:20:03,892 --> 00:20:06,519
Boleh gulung lukisan ini
dan masukkan ke dalam beg awak.
346
00:20:06,603 --> 00:20:09,397
Ke mana-mana saja awak bawa,
nilainya 14.
347
00:20:09,564 --> 00:20:12,275
Ini cara terbaik untuk bawa
wang tunai seberang sempadan.
348
00:20:13,443 --> 00:20:14,819
Bagus, saya mahu.
349
00:20:15,028 --> 00:20:17,239
Saya tiada 14 juta
tapi saya akan dapatkannya.
350
00:20:18,615 --> 00:20:19,741
Bagus.
351
00:20:19,825 --> 00:20:22,327
Nota Taklimat
352
00:20:22,411 --> 00:20:24,705
Jauhkan benda itu.
Nanti orang panggil kita kaki bodek.
353
00:20:24,830 --> 00:20:26,331
- Apa?
- Tidak, saya mesti ambil nota.
354
00:20:28,375 --> 00:20:29,751
- Hai.
- Selamat pagi.
355
00:20:30,794 --> 00:20:32,254
Okey, semua.
356
00:20:32,796 --> 00:20:35,174
Kita ada ahli baru pagi ini.
357
00:20:35,257 --> 00:20:39,511
Dipindahkan dari cawangan Redding
ialah Pegawai Pantera.
358
00:20:39,595 --> 00:20:42,056
Poncherello.
Francis Llewyl Poncherello.
359
00:20:42,139 --> 00:20:43,599
Hai, Francis.
360
00:20:43,849 --> 00:20:45,434
Awak boleh panggil saya Ponch.
Ponch pun okey.
361
00:20:45,517 --> 00:20:47,144
Ponch.
Lebih senang.
362
00:20:47,728 --> 00:20:50,648
Orang yang betulkan saya,
Jon Baker.
363
00:20:51,106 --> 00:20:55,111
Jon ialah polis baru paling tua.
364
00:20:55,986 --> 00:20:57,947
Selama sembilan tahun.
365
00:20:58,114 --> 00:20:59,657
Terima kasih.
366
00:21:00,491 --> 00:21:02,326
Sebenarnya, saya ada soalan
sebagai orang baru...
367
00:21:02,410 --> 00:21:03,703
jika awak tak kisah.
368
00:21:04,453 --> 00:21:06,914
Saya diberitahu saya perlu berada
dalam 10 peratus teratas...
369
00:21:06,998 --> 00:21:08,666
di jabatan saya...
370
00:21:08,749 --> 00:21:10,793
Itu jenaka saja.
Dia cuma melawak.
371
00:21:10,877 --> 00:21:13,212
Lawak yang bagus, Jon!
Teruskan!
372
00:21:13,296 --> 00:21:15,423
Okey, kita ada masalah
dengan pemadam api.
373
00:21:15,506 --> 00:21:18,009
Semua ada satu di dalam kereta?
Angkat tangan.
374
00:21:18,092 --> 00:21:21,721
Siapa ada pemadam api
di dalam kereta sekarang?
375
00:21:22,388 --> 00:21:24,808
Saya harus katakan,
semua ini hebat juga.
376
00:21:24,891 --> 00:21:26,643
Bersedia untuk berjuang.
377
00:21:27,268 --> 00:21:29,479
Kelihatan seperti pemandu UPS?
378
00:21:29,688 --> 00:21:32,315
Ya, menarik sangat.
Coklat selamanya, ya?
379
00:21:32,440 --> 00:21:34,943
Kita tak kelihatan
macam pemandu UPS.
380
00:21:35,944 --> 00:21:37,237
Sekejap ya?
381
00:21:38,613 --> 00:21:40,282
- Ini Roth.
- Dah tahu tempat kerjanya?
382
00:21:40,365 --> 00:21:41,783
- Di Riverside.
- Hei.
383
00:21:42,784 --> 00:21:44,578
- Hei! Apa khabar?
- Hei.
384
00:21:44,786 --> 00:21:46,121
- Baik. Awak?
- Baik.
385
00:21:46,204 --> 00:21:48,540
Itu Sport 1000 awak?
386
00:21:48,624 --> 00:21:52,085
- Ya. Awak tahu benda itu?
- Sikit saja.
387
00:21:52,169 --> 00:21:54,213
Saya ada Paul Smart 1000.
388
00:21:54,296 --> 00:21:56,089
Saya suka yang itu.
Cantik.
389
00:21:56,173 --> 00:21:58,509
Sangat cantik. Dah lama juga
saya cari yang macam awak punya.
390
00:21:58,592 --> 00:22:00,386
- Kedai cuci kereta di Valley?
- Ya. Happy Hands.
391
00:22:00,469 --> 00:22:02,388
Okey.
Hantar alamatnya.
392
00:22:02,471 --> 00:22:04,181
Jika berminat, ikutlah kami
menunggang di Angeles Crest...
393
00:22:04,264 --> 00:22:05,683
menuju ke Newcomb's Ranch.
394
00:22:05,808 --> 00:22:08,060
Perjalanannya indah,
ada banyak Ducati.
395
00:22:10,479 --> 00:22:13,524
Oh Tuhan, saya terharu
kerana awak sangat menarik...
396
00:22:13,607 --> 00:22:16,152
tapi saya sedang cuba
pulihkan perkahwinan saya.
397
00:22:16,235 --> 00:22:17,945
Alamak.
Serius?
398
00:22:18,029 --> 00:22:21,240
- Apa?
- Pertama, awak dah tua.
399
00:22:21,532 --> 00:22:24,368
Kedua, tiada sesiapa nak dengar
tentang perkahwinan awak.
400
00:22:24,827 --> 00:22:27,205
Jadi mungkin awak
perlu bertenang sikit?
401
00:22:27,288 --> 00:22:28,581
Saya...
402
00:22:30,458 --> 00:22:32,001
- Bagus.
- Saya tak...
403
00:22:32,085 --> 00:22:34,504
Tidak, awak dah serasi nampaknya.
Bagus sekali.
404
00:22:35,338 --> 00:22:36,756
Cucian Kereta Happy Hands
405
00:22:38,424 --> 00:22:40,969
Saya harap
dia bukan penghendap gila.
406
00:22:41,052 --> 00:22:43,847
Dia tahu saya ada kucing.
407
00:22:44,180 --> 00:22:47,642
Tak masuk akal.
Mungkin tekaan saja.
408
00:22:50,019 --> 00:22:51,354
Awak dengar apa-apa nama?
409
00:22:52,188 --> 00:22:54,274
LT.
Apa yang berlaku?
410
00:22:54,357 --> 00:22:56,151
Ya, ada orang panggil dia "LT".
411
00:22:56,234 --> 00:22:58,737
Juruterbang itu pula?
Dia macam jatuh atau ditolak keluar?
412
00:22:58,820 --> 00:23:02,157
Tak, saya cuma nampak
dia terbaring.
413
00:23:02,491 --> 00:23:04,326
Jangan imbas semula.
Jangan, tak perlu.
414
00:23:04,409 --> 00:23:05,911
Beginilah.
Tiada sesiapa yang akan terlepas.
415
00:23:05,994 --> 00:23:07,287
Saya janji, okey?
416
00:23:07,913 --> 00:23:09,164
Kawan awak saman saya?
417
00:23:09,247 --> 00:23:11,792
- Dapat satu.
- Hei! Jon.
418
00:23:12,501 --> 00:23:13,877
Apa awak buat?
419
00:23:13,961 --> 00:23:15,671
- Apa saya buat?
- Ini apa?
420
00:23:16,046 --> 00:23:18,173
Jangan.
Kereta ini tiada nombor plat.
421
00:23:18,257 --> 00:23:20,717
Tidak, kerana ini kereta baru.
Awak tak nampak ia baru?
422
00:23:20,801 --> 00:23:22,094
Dengar sini,
saya perlu tulis saman.
423
00:23:22,177 --> 00:23:24,304
Jika tak, saya gagal dalam
percubaan dan akan dibuang.
424
00:23:24,388 --> 00:23:26,098
Tapi awak kena guna otak.
425
00:23:26,181 --> 00:23:27,599
Mereka baru beli kereta ini.
Masa untuk bertindak!
426
00:23:27,683 --> 00:23:30,811
- Tak pakai tali pinggang keledar!
- Bukan kita! Awak suka bagi saman!
427
00:23:30,895 --> 00:23:32,354
Cuma kesalahan
tali pinggang keledar.
428
00:23:32,438 --> 00:23:34,648
- Tidak. Tunggu di situ!
- Cepat naik.
429
00:23:35,024 --> 00:23:36,525
Oh, Tuhan.
430
00:23:41,572 --> 00:23:42,865
Ponch.
431
00:23:44,325 --> 00:23:45,660
Rakan awak okey?
432
00:23:45,743 --> 00:23:47,286
Dia baru digandingkan
dengan saya.
433
00:23:47,703 --> 00:23:50,122
- Ya.
- Awak dipindahkan dari Redding?
434
00:23:50,289 --> 00:23:51,624
Ya! Ponch.
435
00:23:52,375 --> 00:23:53,417
Ray.
436
00:23:53,501 --> 00:23:54,794
Selamat berkenalan.
437
00:23:55,169 --> 00:23:56,421
Mesti awak kenal Bob Lynn?
438
00:23:56,504 --> 00:23:59,007
Dah tentu. Bob Asia.
Semua orang kenal Bob.
439
00:23:59,090 --> 00:24:00,425
- Bob Asia?
- Ya.
440
00:24:00,717 --> 00:24:03,845
- Bob Asia.
- Ingat dia orang Inggeris, Scotland.
441
00:24:04,721 --> 00:24:07,724
Awak cakap tentang Bob Lynn.
442
00:24:07,807 --> 00:24:11,186
Saya ingat Bob Lin...
443
00:24:11,269 --> 00:24:12,395
yang memang Asia.
444
00:24:12,479 --> 00:24:14,481
Dia memang orang Asia.
445
00:24:14,689 --> 00:24:17,108
Tapi jawapan untuk soalan tadi, ya.
Saya kenal Bob.
446
00:24:17,192 --> 00:24:18,652
Kita belum kenal.
Saya Gay Terry.
447
00:24:20,445 --> 00:24:24,199
- Maaf. Gay Terry bangsa Ireland.
- Itu munasabah.
448
00:24:26,409 --> 00:24:28,912
Jangan buat macam itu!
Hei!
449
00:24:29,996 --> 00:24:32,124
- Okey, ini usikan saja.
- Saya harap itu usikan.
450
00:24:32,207 --> 00:24:34,459
- Selamat jalan, Francis!
- Mesti awak bergurau.
451
00:24:34,543 --> 00:24:36,420
Mengundur tanpa melihat?
452
00:24:36,503 --> 00:24:38,255
Semuanya teruk,
macam itulah keadaannya.
453
00:24:38,797 --> 00:24:41,175
Saya nak alamat juruterbang
yang lompat itu.
454
00:24:41,425 --> 00:24:43,802
Saya juga perlu profil
untuk Bob Lin.
455
00:24:44,011 --> 00:24:47,765
LIN untuk nama akhir,
dia mesti orang Asia.
456
00:24:47,848 --> 00:24:50,559
- Baik. Bob Lin, Asia.
- Okey.
457
00:24:51,268 --> 00:24:52,686
Tak guna.
458
00:24:52,853 --> 00:24:56,315
Awak dah angkat?
Baik.
459
00:25:06,742 --> 00:25:09,954
Kita Peronda Lebuh Raya.
Patutnya kita meronda lebuh raya.
460
00:25:10,037 --> 00:25:12,123
Saya mahu melawat balu
seorang pegawai yang terkorban.
461
00:25:12,206 --> 00:25:13,791
Sekejap saja.
462
00:25:14,000 --> 00:25:15,042
Okey.
463
00:25:15,126 --> 00:25:17,879
Saya cuma ada satu peluang
untuk selamatkan perkahwinan.
464
00:25:18,087 --> 00:25:19,672
Kerja ini penting bagi saya.
465
00:25:19,756 --> 00:25:22,425
Saya tak kisah tentang isteri awak
tapi jaga motosikal, okey?
466
00:25:22,508 --> 00:25:23,718
Jangan saman sesiapa.
467
00:25:23,801 --> 00:25:27,013
- Okey dan tak boleh.
- Apa?
468
00:25:27,096 --> 00:25:30,433
Saya tak akan biar rakan saya pergi
ke tempat asing seorang diri.
469
00:25:30,517 --> 00:25:33,395
Awak tak boleh arahkan saya.
Awak pegawai baru!
470
00:25:33,478 --> 00:25:35,188
Saya hormati pangkat awak...
471
00:25:35,271 --> 00:25:38,692
tapi saya takkan benarkan
awak masuk rumah masa bertugas...
472
00:25:38,775 --> 00:25:41,236
- tanpa saya di belakang, Ponch.
- Oh, Tuhan!
473
00:25:41,319 --> 00:25:42,946
- Tak selamat.
- Baiklah!
474
00:25:43,488 --> 00:25:45,657
- Cuma tolong diam.
- Okey.
475
00:25:46,992 --> 00:25:48,076
Saya perlu bagi awak amaran.
476
00:25:48,160 --> 00:25:50,036
Kadangkala saya pening
di dalam rumah orang...
477
00:25:50,120 --> 00:25:52,289
kerana campuran bau...
478
00:25:52,372 --> 00:25:54,499
feromon makanan
dan haiwan peliharaan.
479
00:25:54,583 --> 00:25:56,501
Awak memang pelik.
480
00:25:56,668 --> 00:25:59,254
Rasanya Terrell
tak pernah sebut Pueblerro.
481
00:25:59,338 --> 00:26:01,173
- Itu nama orang Asli Amerika?
- Poncherello.
482
00:26:01,924 --> 00:26:03,300
Itu pun saya tak ingat.
483
00:26:03,383 --> 00:26:05,677
Saya cuma singgah
untuk ucapkan takziah.
484
00:26:06,470 --> 00:26:08,639
Tolong jangan sentuh apa-apa
di dalam salun.
485
00:26:11,809 --> 00:26:13,519
Saya cuma amat terkejut.
486
00:26:13,602 --> 00:26:15,938
Dah lama saya kenal TJ...
487
00:26:16,021 --> 00:26:19,066
dan saya tak boleh bayangkan
dia terjun dari helikopter.
488
00:26:19,483 --> 00:26:21,444
Lagi satu, saya selalu terfikir...
489
00:26:21,527 --> 00:26:24,530
TJ ada alami kemurungan?
490
00:26:25,448 --> 00:26:28,784
Setahu saya, tak ada.
Kami amat bahagia.
491
00:26:28,993 --> 00:26:31,579
Ya.
Dia ada berhutang dengan sesiapa?
492
00:26:33,039 --> 00:26:35,541
Tidak sama sekali.
Dia ada tinggalkan akaun simpanan.
493
00:26:35,708 --> 00:26:37,001
Tiada hutang.
494
00:26:41,798 --> 00:26:43,549
Saya nak ambil udara segar.
495
00:26:45,927 --> 00:26:47,262
Maafkan dia.
496
00:26:48,388 --> 00:26:51,057
Dia gembira kerja dengan Parish?
Mereka serasi bersama?
497
00:26:52,267 --> 00:26:54,477
Saya ada janji temu.
Saya mahu bersiap.
498
00:26:54,561 --> 00:26:58,148
Ya, saya juga.
Saya nak melawat LT.
499
00:26:58,982 --> 00:27:00,275
Siapa LT?
500
00:27:01,568 --> 00:27:02,944
Kawan yang kami
sama-sama kenal.
501
00:27:03,862 --> 00:27:05,196
Takziah.
502
00:27:10,243 --> 00:27:11,286
Keluar dari situ!
503
00:27:11,369 --> 00:27:13,955
- Keluar dari situ.
- Oh, Tuhan.
504
00:27:15,207 --> 00:27:17,376
- Saya harap awak meredainya.
- Meredainya?
505
00:27:17,459 --> 00:27:19,044
Ya kerana saya hampir
hilang kawalan...
506
00:27:19,127 --> 00:27:21,588
masa kucing itu masukkan
muka ke dalam kotak najis.
507
00:27:22,422 --> 00:27:24,049
Lelaki jenis apa
guna perkataan meredai?
508
00:27:24,132 --> 00:27:25,968
- Awak pakar terapi?
- Tak.
509
00:27:26,176 --> 00:27:27,803
Tapi saya jalani beberapa terapi
selama setahun.
510
00:27:27,886 --> 00:27:30,514
Itu namanya apabila cuba hilangkan
perasaan yang menyakitkan.
511
00:27:30,597 --> 00:27:32,349
- Patutlah.
- Bukan itu sebabnya kita di sini?
512
00:27:32,433 --> 00:27:34,226
Supaya awak boleh terima
kematian kawan awak?
513
00:27:34,310 --> 00:27:37,104
Saya amat simpati
atas kehilangan yang awak alami.
514
00:27:37,187 --> 00:27:38,731
- Oh, Tuhan.
- Apa?
515
00:27:38,981 --> 00:27:40,691
Pilihan perkataan awak.
516
00:27:40,774 --> 00:27:42,526
Awak macam terlalu intim
kerana mabuk.
517
00:27:43,694 --> 00:27:46,197
Mungkin disebabkan pil.
518
00:27:46,280 --> 00:27:47,865
- Okey.
- Ya.
519
00:27:47,948 --> 00:27:51,160
Cuba tukar tajuk.
Awak memang stereotaip.
520
00:27:51,243 --> 00:27:54,455
"Saya polis bermotosikal yang gagah.
Saya tiada perasaan.
521
00:27:54,539 --> 00:27:56,082
- Tak kisah jika orang mati."
- Diamlah!
522
00:27:56,165 --> 00:27:58,209
Dah berapa lama kawan awak mati?
Awak masih tak boleh terima.
523
00:27:58,292 --> 00:27:59,794
Dah sebulan, Freud.
524
00:28:00,837 --> 00:28:02,213
- Sebulan?
- Ya.
525
00:28:02,714 --> 00:28:04,757
- Pelik.
- Apa yang pelik?
526
00:28:04,841 --> 00:28:08,177
Melihat isterinya teruskan hidup
seperti biasa dalam masa sebulan.
527
00:28:08,261 --> 00:28:10,054
Macam mana awak tahu?
528
00:28:10,138 --> 00:28:11,931
Tiada barangan suaminya
di dalam rumah itu.
529
00:28:12,056 --> 00:28:13,474
Tiada anugerah di dinding...
530
00:28:13,558 --> 00:28:15,602
gambar suami
dan kawannya memancing.
531
00:28:15,769 --> 00:28:16,853
Tiada peralatan.
532
00:28:16,936 --> 00:28:19,981
Dia juruterbang helikopter
tanpa meja kerja atau kotak alatan?
533
00:28:20,357 --> 00:28:23,401
Tiada peti senjata?
Polis apa tiada peti senjata?
534
00:28:23,485 --> 00:28:25,111
Pelik.
Suaminya macam tak tinggal di situ.
535
00:28:25,195 --> 00:28:27,739
Saya mesti singgah ke kedai Arby
di bawah bukit.
536
00:28:27,822 --> 00:28:29,950
- Saya kelaparan, okey?
- Ya.
537
00:28:41,420 --> 00:28:42,754
- Helo?
- Hei, Roth?
538
00:28:42,838 --> 00:28:43,922
Ya, ada apa?
539
00:28:44,006 --> 00:28:46,508
Siasat jika TJ
ada satu lagi hartanah...
540
00:28:46,842 --> 00:28:49,011
yang disewa atau dipajak.
541
00:28:49,094 --> 00:28:50,429
Tiada masalah.
542
00:28:53,474 --> 00:28:54,808
Apa yang berlaku?
543
00:28:55,893 --> 00:28:57,561
Kenapa awak
di depan rumah rakan saya?
544
00:28:57,770 --> 00:28:59,480
Cuma mengucapkan takziah.
545
00:28:59,688 --> 00:29:02,608
- Awak kenal TJ?
- Ya. Di akademi.
546
00:29:02,858 --> 00:29:05,486
Yakah?
Tahun berapa?
547
00:29:06,028 --> 00:29:09,615
Kenapa awak soal saya?
Tadi semasa makan, kini di sini?
548
00:29:09,990 --> 00:29:11,117
Dulu saya kawan TJ.
549
00:29:11,200 --> 00:29:12,994
Dulu kami kawan dan saya ingat
kita pun mungkin akan serasi.
550
00:29:13,077 --> 00:29:15,162
Tapi jika awak nak awasi saya,
cepatlah jalan.
551
00:29:15,329 --> 00:29:16,622
Ini balu rakan saya.
552
00:29:16,706 --> 00:29:20,334
Jika saya nampak awak di sini lagi,
nahas awak.
553
00:29:21,002 --> 00:29:23,337
- Ya, selamat jalan.
- Ya.
554
00:29:26,591 --> 00:29:27,717
Sedap dagingnya.
555
00:29:27,800 --> 00:29:30,803
Hei, sebelum awak tulis
satu lagi saman...
556
00:29:30,887 --> 00:29:32,889
beritahu saya jenis motosikal ini.
557
00:29:34,140 --> 00:29:36,267
Itu Ducati Hypermotard, 939.
558
00:29:36,351 --> 00:29:37,977
Itu motosikal lumba
untuk semua muka bentuk bumi.
559
00:29:38,061 --> 00:29:39,354
Macam mana awak tahu?
Awak tak tengok pun.
560
00:29:39,437 --> 00:29:42,732
Dengar saja. Dengar tak?
Enjin dua silinder besar.
561
00:29:43,066 --> 00:29:44,651
Ya, tapi enjin seperti itu banyak.
562
00:29:44,734 --> 00:29:47,112
Ya, tapi yang itu kelajuannya
9000 putaran per minit...
563
00:29:47,529 --> 00:29:49,155
yang hanya motor
empat injap boleh buat.
564
00:29:49,406 --> 00:29:50,532
Enjin dua silinder empat injap...
565
00:29:50,615 --> 00:29:52,826
pada motosikal kuasa tinggi
hanya Ducati.
566
00:29:55,704 --> 00:29:57,247
Ia sangat laju.
567
00:29:58,623 --> 00:30:03,462
Saya cuma mahu memelukmu erat
pada tengah malam.
568
00:30:03,712 --> 00:30:07,007
Rosanna.
569
00:30:07,090 --> 00:30:08,842
Hei, Jon.
Boleh saya beritahu sesuatu?
570
00:30:10,469 --> 00:30:14,431
Mengagumkan juga
cara awak boleh kenal motosikal.
571
00:30:15,265 --> 00:30:18,852
Saya rasa jika awak relaks sikit
selama lima minit...
572
00:30:18,978 --> 00:30:21,647
kita akan ada kemajuan sikit,
faham?
573
00:30:21,855 --> 00:30:26,110
LA 15, 7M3 dan 4.
Kami sedang kejar Ferrari merah.
574
00:30:26,652 --> 00:30:28,112
Kod tiga!
575
00:30:28,237 --> 00:30:30,740
Saya sedang puji awak!
576
00:30:37,371 --> 00:30:40,416
Ini 7M4, kami perlu bantuan.
Semua unit.
577
00:30:43,211 --> 00:30:44,837
Berhenti di tepi.
578
00:30:47,048 --> 00:30:50,343
Yakah?
Awak kalah. Tamat!
579
00:31:00,979 --> 00:31:04,441
- Jon, berhenti! Ini arahan!
- Sekejap.
580
00:31:04,524 --> 00:31:06,776
- Tunjuk lesen dan pendaftaran.
- Apa awak buat?
581
00:31:06,860 --> 00:31:08,403
Awak tak nampak benda
yang saya pegang?
582
00:31:08,486 --> 00:31:10,864
Tolong perlahankan muzik.
583
00:31:12,115 --> 00:31:15,076
"Penderma Emas Dana Balu CHP".
Ini apa? Awak balu?
584
00:31:15,160 --> 00:31:16,244
- Hei!
- Sekejap!
585
00:31:16,328 --> 00:31:18,080
- Perlahankan muzik!
- Tolong perlahankan.
586
00:31:18,163 --> 00:31:20,415
Jika awak tak endahkan saya,
saya akan laporkan awak ingkar.
587
00:31:20,499 --> 00:31:22,042
Awak nak kerja ini?
588
00:31:22,209 --> 00:31:25,295
Jika kita tak berhenti buat hal awak
dan terus buat kerja polis...
589
00:31:25,379 --> 00:31:27,005
saya takkan hilang kerja.
590
00:31:27,089 --> 00:31:30,717
Saya tak nak buang masa
melihat dua orang bertengkar.
591
00:31:30,801 --> 00:31:34,388
Diam dan perlahankan
lagu Toto itu.
592
00:31:36,390 --> 00:31:38,517
- Duduk di dalam kereta.
- Encik!
593
00:31:38,600 --> 00:31:41,061
Tak, saya derma 10,000 dolar
kepada Dana Balu...
594
00:31:41,145 --> 00:31:42,938
- untuk dapatkan itu.
- Sekarang ini saya punya.
595
00:31:43,022 --> 00:31:45,691
Letak tangan di atas kereta.
596
00:31:45,774 --> 00:31:47,109
Awak nak buat ini?
597
00:31:47,735 --> 00:31:48,777
- Saya akan buat.
- Awak akan susah nanti.
598
00:31:48,861 --> 00:31:50,696
Saya dilatih untuk buat begini
dan saya tahu caranya.
599
00:31:50,780 --> 00:31:54,075
Tahukah memandu laju amat bahaya?
Ada pemandu lain bawa anak kecil.
600
00:31:54,158 --> 00:31:55,368
- Hei.
- Hei.
601
00:31:55,451 --> 00:31:57,453
Ini kad untuk mengelak
daripada ditahan di LA?
602
00:31:57,536 --> 00:31:59,830
Tidak,
itu kad program penderma emas...
603
00:31:59,914 --> 00:32:01,290
yang digunakan sebagai amaran.
604
00:32:01,707 --> 00:32:04,585
Biasanya kami cakap polisi ini
dah tamat dan lepaskan mereka.
605
00:32:04,669 --> 00:32:06,504
- Baiklah.
- Kita patut pergi minum.
606
00:32:06,587 --> 00:32:07,630
Yakah?
607
00:32:07,713 --> 00:32:09,173
Okey, ikut saya.
608
00:32:09,257 --> 00:32:10,883
Kita akan bersiar-siar
dengan percuma.
609
00:32:11,926 --> 00:32:13,011
Ikut saya, encik.
610
00:32:13,094 --> 00:32:14,387
- Terima kasih.
- Saya uruskan.
611
00:32:14,470 --> 00:32:16,848
- Kenapa awak bawa dia?
- Ada perubahan polisi.
612
00:32:16,931 --> 00:32:19,225
- Kami lepaskan awak kali ini.
- Terima kasih banyak.
613
00:32:19,309 --> 00:32:20,768
- Hei! Apa awak buat?
- Pergi sekarang.
614
00:32:20,894 --> 00:32:22,562
Awak tak boleh lepaskan dia!
Masuk ke dalam kereta polis!
615
00:32:22,645 --> 00:32:25,732
Tak, awak akan masuk semula
ke dalam kereta polis.
616
00:32:25,815 --> 00:32:27,150
- Lepaskan dia!
- Awak lepaskan dia!
617
00:32:27,233 --> 00:32:28,818
Hei, dia dah tua!
618
00:32:28,902 --> 00:32:30,779
Saya tahu.
Dia tua dan lemah.
619
00:32:30,862 --> 00:32:31,947
Berhenti tarik dia.
620
00:32:32,030 --> 00:32:34,282
- Tidak, awak yang kena berhenti.
- Ajar dia, Francis!
621
00:32:34,366 --> 00:32:36,493
Apa ini?
622
00:32:36,743 --> 00:32:38,120
Saya cuba sesuaikan diri di sini.
623
00:32:38,203 --> 00:32:39,663
Awak patut buat begitu juga.
624
00:32:39,746 --> 00:32:42,958
A, awak penakut dan pukul curi.
625
00:32:43,041 --> 00:32:48,213
B, saya harus tulis saman,
jaga diri dan berkelakuan baik.
626
00:32:48,297 --> 00:32:50,507
Berhenti jadi macam pengakap!
627
00:32:50,674 --> 00:32:52,259
Naik motosikal dan balik!
628
00:32:53,218 --> 00:32:55,429
Balik!
Tugas awak dah tamat hari ini.
629
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
Pergi dari sini.
630
00:33:02,561 --> 00:33:04,104
Menarik sungguh.
631
00:33:05,022 --> 00:33:06,607
Saya suka si pendek kulit perang.
632
00:33:06,690 --> 00:33:08,108
Saya tak kisah mana-mana pun.
633
00:33:13,447 --> 00:33:14,949
Apa awak buat di sini?
634
00:33:15,700 --> 00:33:17,034
Hei.
635
00:33:17,660 --> 00:33:20,454
Pergi, kami yang berhak soal
pengawal trak perisai.
636
00:33:20,621 --> 00:33:21,664
Lepas soal Barton...
637
00:33:21,747 --> 00:33:23,749
tanya jika ada orang bernama LT
yang kerja di sini.
638
00:33:23,875 --> 00:33:24,917
Barton hilang sejak...
639
00:33:25,001 --> 00:33:27,462
Jangan beritahu dia apa-apa.
Siapa LT?
640
00:33:27,712 --> 00:33:29,714
Dia ketua.
Saya dengar daripada seorang saksi.
641
00:33:29,797 --> 00:33:30,882
- Awak bercakap dengan saksi?
- Ya.
642
00:33:30,965 --> 00:33:33,926
Awak sepatutnya menyamar,
dapatkan cerita pembantu juruterbang.
643
00:33:34,010 --> 00:33:35,345
Jangan risau.
Kami baru biasakan diri.
644
00:33:35,428 --> 00:33:36,888
Rakan baru saya juga hebat.
645
00:33:36,971 --> 00:33:39,098
Mesti awak tak sabar nak tembak dia.
Nak tahu?
646
00:33:39,182 --> 00:33:42,143
Saya yang uruskan
penyiasatan ini!
647
00:33:42,227 --> 00:33:44,979
- Kalau begitu...
- Saya bos awak! Pergi dari sini.
648
00:33:48,900 --> 00:33:50,235
Pegawai.
649
00:33:52,737 --> 00:33:53,947
Saya rasa ia nampak sah.
650
00:33:54,030 --> 00:33:55,615
Saya tak kisah.
651
00:33:55,699 --> 00:33:57,826
Hansen nampak dia
di All Steel Armored.
652
00:33:58,201 --> 00:33:59,870
Macam mana dengan rakan dia?
653
00:34:00,245 --> 00:34:01,830
Mustahil Baker jadi orang dalam.
654
00:34:01,913 --> 00:34:04,124
Beberapa tahun lalu,
dia peserta X-Games.
655
00:34:05,250 --> 00:34:06,918
- Awak tak suka.
- Tak suka.
656
00:34:08,253 --> 00:34:09,338
Anak saya penagih heroin.
657
00:34:09,421 --> 00:34:11,131
Saya harus keluarkan dia
dari bandar ini.
658
00:34:11,214 --> 00:34:13,008
Itu saja cara untuk dia sembuh.
659
00:34:13,425 --> 00:34:15,677
Kita fikir cara lain
untuk pindahkan wang.
660
00:34:15,761 --> 00:34:17,262
Cuba lari dengan duit?
661
00:34:17,930 --> 00:34:20,182
Lukisan ialah cara terbaik
untuk lepasi kastam...
662
00:34:20,265 --> 00:34:21,642
dengan 14 juta dolar.
663
00:34:21,725 --> 00:34:23,686
- Cantik.
- Jadi biarlah.
664
00:34:23,769 --> 00:34:26,605
Jika mereka muncul pun,
mereka bawa kenderaan perlahan.
665
00:34:26,689 --> 00:34:28,607
Cari Bob Lin.
666
00:34:29,066 --> 00:34:30,359
Baiklah.
667
00:34:33,737 --> 00:34:35,072
Memang orang Asia.
668
00:34:48,920 --> 00:34:51,214
- Hei.
- Hai, apa halnya?
669
00:34:51,422 --> 00:34:53,091
Saya sedang mengajar kelas renang.
670
00:34:53,174 --> 00:34:54,550
Maaf.
671
00:34:55,134 --> 00:34:58,388
- Awak pakai apa?
- Baju seragam saya.
672
00:34:59,722 --> 00:35:00,974
Dari CHP.
673
00:35:01,057 --> 00:35:03,309
Bukankah awak patut salin
lepas habis kerja?
674
00:35:03,476 --> 00:35:06,020
Ya, boleh.
Mungkin kebanyakan lelaki.
675
00:35:06,104 --> 00:35:09,858
Ini hari pertama, saya rasa
mungkin awak nak lihat rupa saya.
676
00:35:09,941 --> 00:35:11,359
Semuanya coklat!
677
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Bagus.
678
00:35:16,573 --> 00:35:19,576
Saya ingat mungkin akan buat awak
teringat ayah awak.
679
00:35:23,371 --> 00:35:24,831
Sementara saya layan awak...
680
00:35:24,915 --> 00:35:27,751
awak guna patio malam tadi
untuk masuk ke rumah tetamu.
681
00:35:27,834 --> 00:35:30,629
Kita ikut macam perjanjian.
Guna pintu masuk tepi.
682
00:35:30,712 --> 00:35:32,089
Awak boleh buat?
683
00:35:32,214 --> 00:35:33,757
Ya.
Maaf tentang itu.
684
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
- Hei, Jon!
- Hei, Rick!
685
00:35:37,970 --> 00:35:39,555
Sekarang awak kerja di UPS?
686
00:35:39,888 --> 00:35:43,183
Tak, saya pegawai polis.
687
00:35:52,776 --> 00:35:54,111
Ya.
688
00:36:02,286 --> 00:36:04,163
Hei, boleh kami minta
bekas makanan?
689
00:36:04,330 --> 00:36:06,123
Baju awak dah kotor.
690
00:36:09,168 --> 00:36:11,462
- Ponch memang begitu.
- Ya.
691
00:36:11,546 --> 00:36:14,465
- Selalu memesong!
- Memesong.
692
00:36:14,549 --> 00:36:15,883
Boleh berhenti guna perkataan itu?
693
00:36:15,967 --> 00:36:17,135
Awak tahu makna perkataan itu?
694
00:36:17,218 --> 00:36:18,511
- Ya.
- Saya ada contoh untuk awak.
695
00:36:18,594 --> 00:36:19,762
Okey, bagi saya contoh.
696
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
Apabila seorang lelaki
malu nak buang air besar...
697
00:36:22,015 --> 00:36:24,142
buat kali ketiga
sebelum pukul 11 pagi.
698
00:36:24,225 --> 00:36:26,060
Jadi dia ejek baju rakannya.
699
00:36:26,186 --> 00:36:27,228
Memesong.
700
00:36:27,312 --> 00:36:29,439
Kenapa awak kira
jumlah saya ke tandas?
701
00:36:29,522 --> 00:36:31,399
- Nampak sangat.
- Tak senonoh.
702
00:36:31,483 --> 00:36:33,985
Tak senonoh? Kita turun naik
motosikal setiap setengah jam...
703
00:36:34,069 --> 00:36:35,695
supaya awak boleh buang air.
704
00:36:35,779 --> 00:36:37,489
- Berhenti cakap hal ini.
- Mengakulah.
705
00:36:37,572 --> 00:36:40,283
Perut awak tak selesa...
706
00:36:40,367 --> 00:36:41,660
dan awak malu...
707
00:36:41,743 --> 00:36:44,996
hendak berhenti di Walgreen
atau CVS untuk uruskannya.
708
00:36:45,580 --> 00:36:48,166
Ia penyakit serius atau awak
tersilap makan semalam?
709
00:36:48,250 --> 00:36:49,292
Lupakan saja!
710
00:36:49,376 --> 00:36:52,170
Jangan pergi.
Saya risau tentang awak.
711
00:36:52,254 --> 00:36:53,463
Ada darah?
712
00:36:53,547 --> 00:36:55,841
- Darah? Mengarut.
- Nak tahu?
713
00:36:56,758 --> 00:36:58,177
Kita akan bincang tentang ini.
714
00:37:04,308 --> 00:37:09,480
Saya akan carikan Imodium
untuk awak jika awak malu.
715
00:37:09,563 --> 00:37:12,775
Terimalah bantuan
yang ditawarkan.
716
00:37:13,234 --> 00:37:14,985
Ayuh, Ponch!
717
00:37:15,820 --> 00:37:17,613
Ponch, perlahan.
718
00:37:17,696 --> 00:37:19,907
Awak tak begitu pandai
menunggang laju macam ini.
719
00:37:19,990 --> 00:37:22,159
Saya lebih sanggup mati kemalangan
daripada bercakap dengan awak.
720
00:37:22,243 --> 00:37:25,371
Awak ada masalah kesihatan
macam Crohn atau kolitis.
721
00:37:25,454 --> 00:37:28,040
Saya tak akan sebut lagi.
Tolong perlahan.
722
00:37:28,124 --> 00:37:29,876
Saya tiada kolitis...
723
00:37:29,959 --> 00:37:32,003
dan ada alasan lain
untuk ke tandas.
724
00:37:32,086 --> 00:37:33,671
Tapi selama 20 minit?
725
00:37:33,754 --> 00:37:36,632
Masalah prostat pun akan...
726
00:37:38,885 --> 00:37:40,970
Oh, Tuhan!
727
00:37:42,138 --> 00:37:45,391
Awak puaskan diri awak
tiga kali sehari...
728
00:37:45,475 --> 00:37:47,101
di tandas awam?
729
00:37:47,185 --> 00:37:48,811
Sudah!
Itu arahan!
730
00:37:48,895 --> 00:37:50,730
Awak akan kemalangan.
731
00:38:00,907 --> 00:38:03,285
Kami sedang dirompak!
732
00:38:03,368 --> 00:38:05,453
Pakai topeng kamu.
733
00:38:14,129 --> 00:38:15,505
Sedia!
734
00:38:22,888 --> 00:38:24,556
Dia ada senjata!
735
00:38:25,724 --> 00:38:27,059
Tak guna!
736
00:38:27,267 --> 00:38:30,479
Tak guna!
Mereka dari mana?
737
00:38:40,990 --> 00:38:43,451
Saya simpati awak kemalangan.
Saya dah cuba bagi awak amaran.
738
00:38:43,534 --> 00:38:45,286
- Saya tak mahu cakap tentangnya.
- Okey.
739
00:38:45,828 --> 00:38:48,831
Sekejap saja.
Saya bukan nak malukan awak.
740
00:38:48,914 --> 00:38:49,957
Kita semua ada masalah seks.
741
00:38:50,041 --> 00:38:51,918
Dah setahun
saya tak tiduri isteri saya.
742
00:38:52,084 --> 00:38:55,129
Tapi jika ada masalah seks
macam awak...
743
00:38:55,463 --> 00:38:57,632
kadangkala itu bukti trauma
zaman kanak-kanak...
744
00:38:57,715 --> 00:38:59,133
dan saya cuma nak awak rasa
selamat cakap dengan saya.
745
00:38:59,217 --> 00:39:01,594
Tak ada trauma, okey?
746
00:39:01,678 --> 00:39:05,098
Matlamat saya bukannya untuk
rasa selamat cakap dengan awak.
747
00:39:05,348 --> 00:39:07,767
Apa saya buat dan berapa kali
saya buat di dalam tandas...
748
00:39:07,934 --> 00:39:09,310
itu hal peribadi, okey?
749
00:39:09,644 --> 00:39:12,814
Itu urusan saya.
Bukan urusan kita.
750
00:39:12,897 --> 00:39:14,566
- Saya tak akan masuk campur.
- Okey, bagus.
751
00:39:14,649 --> 00:39:16,234
Tapi jika sesuatu memang berlaku...
752
00:39:16,317 --> 00:39:18,653
dengarlah cakap saya,
itu bukan salah awak.
753
00:39:18,737 --> 00:39:21,573
- Tiada apa-apa terjadi.
- Bukan salah awak.
754
00:39:21,656 --> 00:39:23,199
- Awak yakin?
- Ya.
755
00:39:23,283 --> 00:39:25,785
Awak yang patut risau
tentang masalah awak.
756
00:39:25,869 --> 00:39:28,121
Masalah saya?
Apa masalah saya, Ponch?
757
00:39:28,205 --> 00:39:29,956
Jon...
758
00:39:30,248 --> 00:39:32,375
jika lebih setahun awak tak tidur
dengan isteri awak...
759
00:39:32,459 --> 00:39:33,752
ada orang lain yang tiduri dia.
760
00:39:33,835 --> 00:39:35,712
Soalannya bukan "jika" tapi "siapa".
761
00:39:36,046 --> 00:39:37,422
Siapa yang meniduri isteri awak?
762
00:39:38,048 --> 00:39:40,425
LA 15 kepada semua unit.
Kes rompakan.
763
00:39:40,509 --> 00:39:42,219
Lebuh raya 101
di susur keluar Cahuenga.
764
00:39:42,302 --> 00:39:43,512
Suspek bersenjata
lari menaiki motosikal.
765
00:39:43,595 --> 00:39:46,056
Cepat!
Itu tak jauh dari sini. Lekas!
766
00:39:46,557 --> 00:39:48,809
Maafkan saya, cepatlah!
Tolong saya angkat motosikal!
767
00:40:36,399 --> 00:40:38,068
Alamak!
768
00:40:39,486 --> 00:40:41,696
Ikut jalan lain.
Awak tak akan berjaya.
769
00:40:41,821 --> 00:40:43,031
Mengarut!
Saya boleh menunggang.
770
00:40:43,114 --> 00:40:45,909
Awak kemalangan lapan minit lalu
di jalan berturap yang rata.
771
00:40:50,455 --> 00:40:52,249
Jon dan Ponch,
kamu di mana?
772
00:40:52,415 --> 00:40:55,419
Saya ke utara
melalui Taman Elysian.
773
00:40:57,921 --> 00:40:59,631
Ponch menghala ke selatan.
774
00:41:02,384 --> 00:41:04,011
Tukar rancangan.
Saya akan pusing.
775
00:41:05,387 --> 00:41:09,099
Ini 7M4,
kami menuju ke suatu pesta.
776
00:41:09,308 --> 00:41:11,351
Kami di belakang kamu, 7M4.
777
00:41:11,435 --> 00:41:13,604
Saya baru alihkan patung haiwan
dekat dengan mainan tangki air...
778
00:41:13,687 --> 00:41:15,898
tapi selain itu,
semuanya nampak hebat.
779
00:41:16,732 --> 00:41:18,233
Ada apa?
780
00:41:18,943 --> 00:41:20,402
Ke tepi!
781
00:41:23,781 --> 00:41:24,990
Ke tepi!
782
00:41:36,711 --> 00:41:38,671
- Jangan bergerak! Meniarap!
- Bertenang!
783
00:41:39,338 --> 00:41:41,048
Tak guna!
Tolonglah!
784
00:41:41,757 --> 00:41:43,968
Jalan!
785
00:41:45,386 --> 00:41:46,471
Apa...
786
00:41:46,846 --> 00:41:48,222
Telefon 911!
787
00:41:48,348 --> 00:41:50,224
Mereka nak telefon siapa?
Polis lain?
788
00:41:50,308 --> 00:41:52,268
Mereka menuju ke selatan
di Stadium Way.
789
00:41:52,352 --> 00:41:54,145
Saya di Stadium Way.
790
00:41:56,189 --> 00:41:57,565
Kamu di mana?
791
00:41:59,484 --> 00:42:00,652
Berhenti!
792
00:42:00,735 --> 00:42:03,446
Saya kata, "Berhenti!"
793
00:42:03,571 --> 00:42:04,823
Bagus!
794
00:42:04,906 --> 00:42:06,866
Saya takkan keluarkan peluru
tanpa sebab.
795
00:42:06,950 --> 00:42:10,662
Jika ini tandas awam,
awak akan tembak merata-rata.
796
00:42:11,204 --> 00:42:14,833
Eagle6, suspek di Stadium Way,
menuju ke Riverside.
797
00:42:19,338 --> 00:42:21,465
Cepatlah!
798
00:42:21,548 --> 00:42:24,343
- Apa yang berlaku?
- Motosikal ini takkan mampu kejar.
799
00:42:24,426 --> 00:42:26,929
Mereka lari begitu saja.
800
00:42:27,054 --> 00:42:28,889
Kelajuan mereka pasti 150.
801
00:42:28,972 --> 00:42:30,015
Kelajuan maksimum kita 130.
802
00:42:30,098 --> 00:42:33,310
Panggilan 7M3 kepada Eagle6,
apa status kamu?
803
00:42:35,437 --> 00:42:39,191
Eagle6! Bangun!
Apa status kamu?
804
00:42:39,275 --> 00:42:41,443
Diamlah, 7M3.
805
00:42:46,073 --> 00:42:47,324
Saya tak nampak dia.
806
00:42:47,408 --> 00:42:49,535
- Awak nampak dia?
- Tidak.
807
00:42:55,249 --> 00:42:57,418
Tak guna, mana mereka pergi?
Jon, awak nampak?
808
00:42:57,585 --> 00:42:59,003
Tidak.
809
00:43:07,428 --> 00:43:09,597
- Awak nampak mereka?
- Tidak.
810
00:43:11,724 --> 00:43:13,393
Ya, bagus, Eagle6.
811
00:43:13,810 --> 00:43:15,520
Ya, hebat.
812
00:43:18,731 --> 00:43:20,108
Ponch!
813
00:43:28,908 --> 00:43:31,745
Tak guna!
Nyaris dilanggar.
814
00:43:32,913 --> 00:43:35,749
- Hei...
- Saya cuma nak...
815
00:43:37,417 --> 00:43:38,835
Itu kerana awak tendang lutut saya.
816
00:43:40,670 --> 00:43:42,422
Lukakan perasaan saya.
817
00:44:06,238 --> 00:44:08,115
Lindsey: Mahu pelawat?
818
00:44:13,996 --> 00:44:17,208
Lain kali?
819
00:44:17,291 --> 00:44:18,626
Saya ingat
awak jenis yang tak ubah waktu.
820
00:44:22,630 --> 00:44:25,174
Ya, pertama kali.
821
00:44:25,258 --> 00:44:26,717
Malang sungguh.
Mereka ini akan turut serta.
822
00:44:42,525 --> 00:44:44,444
Hei, ini Jon.
Sila tinggalkan pesanan.
823
00:44:44,819 --> 00:44:46,196
Hei, Jon.
Saya dah minta maaf.
824
00:44:46,279 --> 00:44:47,906
Janganlah tak jawab
panggilan saya.
825
00:44:49,074 --> 00:44:50,325
Baiklah, telefon saya semula.
826
00:44:50,408 --> 00:44:51,534
Baiklah.
827
00:44:51,618 --> 00:44:53,745
Esok pagi mesti rasa
macam tinggal di Seattle...
828
00:44:53,828 --> 00:44:56,373
kerana hujan dijangka turun
di seluruh Southland.
829
00:45:07,175 --> 00:45:08,468
Tak guna.
830
00:45:17,853 --> 00:45:19,146
Tak guna.
831
00:45:23,734 --> 00:45:25,277
Hujan pula.
832
00:45:25,527 --> 00:45:26,904
Tak guna.
833
00:45:28,447 --> 00:45:31,200
Karen!
Sayang!
834
00:45:32,701 --> 00:45:33,994
Karen!
835
00:45:34,537 --> 00:45:39,375
Karen, boleh ambilkan pil saya?
836
00:45:39,458 --> 00:45:42,169
- Itu Jon?
- Mungkin.
837
00:45:42,587 --> 00:45:45,339
- Karen, boleh tolong saya?
- Perlukah kita tolong dia?
838
00:45:45,882 --> 00:45:47,592
Ini cara dia dapat perhatian.
839
00:45:48,176 --> 00:45:49,510
Jadi, jangan tolong.
840
00:45:49,844 --> 00:45:52,055
- Bagi misai itu kepada saya.
- Sayang!
841
00:46:13,243 --> 00:46:14,369
Okey.
842
00:46:14,452 --> 00:46:15,787
Okey.
843
00:46:17,581 --> 00:46:19,124
Okey.
844
00:46:21,543 --> 00:46:23,253
Telefon!
845
00:46:23,587 --> 00:46:26,757
Okey.
846
00:46:27,132 --> 00:46:29,718
Kenalan FBI saya kata
ada siasatan tentang dia...
847
00:46:30,010 --> 00:46:32,512
dan nama dia Castillo,
bukan Poncherello.
848
00:46:33,680 --> 00:46:36,266
- Tak guna, Baker telefon saya.
- Biarkan saja.
849
00:46:39,937 --> 00:46:42,898
Selamat pagi.
Ini Pegawai Jon Baker...
850
00:46:42,981 --> 00:46:46,694
dan boleh sambungkan saya
kepada Ava Perez?
851
00:46:46,777 --> 00:46:48,946
Ini hal kecemasan.
852
00:46:49,738 --> 00:46:51,198
Jadi, saya nak fahamkan.
853
00:46:51,365 --> 00:46:54,076
Awak rasa tak sesuai
menunggang motosikal bersama...
854
00:46:54,285 --> 00:46:56,287
dan sekarang saya sepatutnya
datang ke bilik tidur awak...
855
00:46:56,412 --> 00:46:58,706
untuk tolong alihkan awak
dari katil ke tab mandi...
856
00:46:58,789 --> 00:47:01,000
supaya awak boleh makan pil
dan bertenang?
857
00:47:01,083 --> 00:47:02,376
Ya, puan.
858
00:47:03,210 --> 00:47:04,712
Jadi saya rasa awak tak berpakaian.
859
00:47:05,338 --> 00:47:07,507
Ya, betul.
860
00:47:08,132 --> 00:47:11,219
Macam mana?
Sepuluh atau 15 minit?
861
00:47:11,302 --> 00:47:12,970
Saya tak akan datang.
862
00:47:13,096 --> 00:47:15,682
- Baiklah. Selamat bergembira.
- Ava?
863
00:47:16,849 --> 00:47:18,935
Okey.
Tak guna.
864
00:47:19,978 --> 00:47:23,106
Tiada rekod
LT bekerja di All Steel...
865
00:47:23,189 --> 00:47:25,733
tapi ada maklumat
harta tanah tentang TJ.
866
00:47:26,067 --> 00:47:27,861
Rupanya mereka failkan
notis pengosongan semalam...
867
00:47:27,944 --> 00:47:29,404
untuk apartmen
yang dia tandatangani bersama.
868
00:47:29,946 --> 00:47:31,906
Bagus.
Hantar saya alamatnya.
869
00:47:32,615 --> 00:47:34,367
Jon Baker Menelefon
870
00:47:35,619 --> 00:47:36,995
Kawan.
871
00:47:37,370 --> 00:47:39,998
Oh, Tuhan.
Saya hargai sangat.
872
00:47:40,081 --> 00:47:42,334
Saya ingat saya nak telefon 911.
873
00:47:42,417 --> 00:47:44,461
Jangan risau. Awak nak air?
Awak nak apa?
874
00:47:44,544 --> 00:47:47,381
Saya tak nak air
tapi nak masuk ke dalam tab mandi.
875
00:47:47,464 --> 00:47:49,299
- Tab mandi?
- Jika awak boleh angkat saya...
876
00:47:49,508 --> 00:47:50,926
Maaf, apa awak cakap?
877
00:47:51,009 --> 00:47:52,386
Saya perlu masuk
ke dalam air panas.
878
00:47:52,469 --> 00:47:53,720
Jika tidak, saya akan berada
di lantai ini sepanjang hari.
879
00:47:53,804 --> 00:47:56,348
Jadi, angkat saya ke sana
dan masukkan saya ke dalam tab.
880
00:47:56,431 --> 00:47:58,684
- Tak boleh.
- Apa maksud awak?
881
00:47:58,767 --> 00:48:00,102
Secara fizikal, saya boleh buat.
882
00:48:00,185 --> 00:48:01,937
Tapi saya takkan dukung awak
ke dalam tab itu.
883
00:48:02,020 --> 00:48:04,231
- Awak pakai langsir.
- Apa?
884
00:48:04,314 --> 00:48:05,441
Saya selamatkan awak semalam.
885
00:48:05,524 --> 00:48:06,692
Saya tahu awak akan ungkit hal itu.
886
00:48:06,775 --> 00:48:08,193
Mestilah saya akan ungkit!
887
00:48:08,277 --> 00:48:09,320
Saya selamatkan awak,
awak tak mahu dukung saya!
888
00:48:09,403 --> 00:48:10,446
Saya akan buat benda lain.
889
00:48:10,529 --> 00:48:13,699
Saya akan bersihkan tempat ini
tapi saya tak akan dukung awak!
890
00:48:13,782 --> 00:48:14,825
Awak tak akan berdiri di sini!
891
00:48:14,909 --> 00:48:16,786
Awak tak boleh angkat saya
dan bawa saya ke tab mandi?
892
00:48:16,869 --> 00:48:19,747
Saya akan heret awak ke sana
tapi saya tak akan dukung awak.
893
00:48:19,830 --> 00:48:21,957
- Saya tak akan buat macam itu.
- Awak nak heret saya ke sana?
894
00:48:22,041 --> 00:48:23,376
- Ya.
- Lepas awak heret saya ke sana...
895
00:48:23,459 --> 00:48:25,169
awak kena angkat saya
ke dalam tab.
896
00:48:25,253 --> 00:48:27,922
- Oh, Tuhan. Baiklah.
- Jadi angkat saya dan buat saja.
897
00:48:28,005 --> 00:48:30,174
- Awak memang homofobia.
- Jangan panggil saya macam itu!
898
00:48:30,258 --> 00:48:31,843
- Awak tak mahu pandang saya pun!
- Awak harus jadi homoseksual...
899
00:48:31,926 --> 00:48:33,803
jika saya nak rasa fobia
terhadap awak!
900
00:48:33,928 --> 00:48:37,223
Cara awak gunakannya salah
dan tak bertanggungjawab.
901
00:48:38,641 --> 00:48:40,143
Aduh, awak menyakitkan saya.
902
00:48:40,226 --> 00:48:42,020
- Kita selesaikan saja!
- Awak jadikannya lebih teruk!
903
00:48:42,103 --> 00:48:44,105
Saya tak akan berlawan
semantik dengan awak.
904
00:48:44,731 --> 00:48:46,274
- Oh, Tuhan!
- Tidak!
905
00:48:46,357 --> 00:48:48,318
Tidak!
906
00:48:48,693 --> 00:48:50,361
Pergi!
907
00:48:58,036 --> 00:49:00,622
Oh, Tuhan.
908
00:49:02,040 --> 00:49:03,416
Alamak.
909
00:49:03,542 --> 00:49:04,960
Maaf!
910
00:49:06,169 --> 00:49:08,755
- Ada patah apa-apa? Awak okey?
- Tidak, rasanya tiada.
911
00:49:08,839 --> 00:49:10,132
Okey.
912
00:49:10,298 --> 00:49:11,717
Oh, Tuhan!
913
00:49:13,802 --> 00:49:15,387
- Hei.
- Ya?
914
00:49:16,930 --> 00:49:19,766
Muka awak ada terkena
bahagian sulit saya?
915
00:49:19,850 --> 00:49:22,436
Tiada sentuhan.
916
00:49:22,519 --> 00:49:26,565
Awak pasti? Sebab sumpah,
saya rasa hidung atau bibir awak.
917
00:49:26,648 --> 00:49:28,525
Tiada yang bersentuhan.
918
00:49:34,657 --> 00:49:37,451
Mungkin ada bersentuh sikit.
919
00:49:42,998 --> 00:49:45,126
Saya dah agak!
Saya rasa!
920
00:49:45,418 --> 00:49:47,628
Muka awak terkena
tempat sulit saya!
921
00:49:48,713 --> 00:49:50,298
Saya rasa
ini balasan Tuhan...
922
00:49:50,381 --> 00:49:52,425
kerana kata-kata saya
tentang isteri awak semalam.
923
00:49:52,800 --> 00:49:55,011
Saya memang teruk.
Maafkan saya.
924
00:49:55,386 --> 00:49:56,721
Tak apa.
925
00:49:56,804 --> 00:49:58,514
Ya, tapi jika ada orang
cakap macam itu kepada saya...
926
00:49:58,598 --> 00:50:01,643
saya tak akan bahayakan diri
selamatkan mereka 10 minit lepas itu.
927
00:50:02,101 --> 00:50:03,519
Memang mengagumkan.
928
00:50:07,357 --> 00:50:09,692
Awak tahu awak orang kedua
yang pernah selamatkan saya?
929
00:50:10,276 --> 00:50:11,611
Yakah?
Siapa yang pertama?
930
00:50:11,861 --> 00:50:13,238
Bekas rakan setugas saya.
931
00:50:14,155 --> 00:50:15,490
Ejen Glade.
932
00:50:16,324 --> 00:50:17,742
Ejen Glade?
933
00:50:17,826 --> 00:50:19,494
Apa maksud awak?
934
00:50:21,413 --> 00:50:22,706
Saya FBI.
935
00:50:22,998 --> 00:50:24,958
- Awak FBI?
- Ya.
936
00:50:26,209 --> 00:50:28,128
Awak sedang menyiasat
tentang kes curi kereta perisai?
937
00:50:28,211 --> 00:50:30,255
Bukan saya tapi kita.
938
00:50:31,506 --> 00:50:33,592
Tentang juruterbang helikopter
yang terjun itu, awak betul.
939
00:50:33,675 --> 00:50:34,885
Dia ada rumah kedua.
940
00:50:34,968 --> 00:50:36,553
Mustahil dia mampu membelinya
dengan gaji polis.
941
00:50:36,637 --> 00:50:38,722
Mesti dia korup.
Kita harus siasat.
942
00:50:38,805 --> 00:50:40,849
Masuk ke dalam tab ini
bersama saya sekarang.
943
00:50:42,810 --> 00:50:45,646
Saya akan mandikan awak, Ponchy.
944
00:50:45,729 --> 00:50:47,022
Perlu bantuan?
945
00:50:47,106 --> 00:50:48,857
- Bantuan?
- Tak, saya boleh buat.
946
00:50:48,941 --> 00:50:50,526
- Betul?
- Ya.
947
00:50:53,445 --> 00:50:54,989
Okey.
Saya tak apa-apa.
948
00:50:55,114 --> 00:50:56,907
- Alamak!
- Maaf.
949
00:50:57,575 --> 00:50:59,285
- Mari!
- Okey.
950
00:51:00,828 --> 00:51:02,329
Mereka pindahkan semua barang dia
pada hari Ahad...
951
00:51:02,413 --> 00:51:04,540
tapi saya rasa
mereka tak tidur di sini.
952
00:51:04,665 --> 00:51:10,671
- Mereka? Wanita lain?
- Bukan, orang itu lelaki. Rakan dia.
953
00:51:11,297 --> 00:51:13,299
- Ya.
- Kami faham.
954
00:51:13,382 --> 00:51:14,509
Mana meja kerjanya?
955
00:51:14,592 --> 00:51:16,469
- Ada garaj?
- Ya, saya akan tunjukkan.
956
00:51:17,345 --> 00:51:19,222
Saya bertaruh lima dolar
jika ada meja kerja.
957
00:51:19,305 --> 00:51:20,598
Lima dolar.
958
00:51:28,106 --> 00:51:32,360
Tempat simpanan senjata,
meja kerja, lima dolar.
959
00:51:32,443 --> 00:51:33,945
Teman lelaki dia
ada dalam pajakan?
960
00:51:36,364 --> 00:51:39,034
Ya.
David Barton.
961
00:51:39,117 --> 00:51:42,329
- Tak guna!
- Siapa David Barton?
962
00:51:43,747 --> 00:51:46,208
Itu pengawal yang diacu pistol
masa TJ terjun...
963
00:51:46,291 --> 00:51:47,417
yang sekarang dah hilang.
964
00:51:47,501 --> 00:51:48,710
- Kejam.
- Ya.
965
00:51:48,794 --> 00:51:51,463
Teman lelaki dia dijadikan tebusan
tanpa dirancang?
966
00:51:51,546 --> 00:51:53,548
Tak, itu mustahil.
967
00:51:53,632 --> 00:51:55,509
Saya yakin mereka bekerjasama.
968
00:51:55,592 --> 00:51:57,719
Jadi mereka khianati LT.
969
00:51:57,928 --> 00:52:00,264
Kita perlu jumpa isteri TJ lagi.
Jumpa lagi.
970
00:52:02,015 --> 00:52:04,768
Awak makan lebih banyak pil
berbanding Elvis.
971
00:52:10,357 --> 00:52:12,693
Hei, saya tahu
tadi awak bergurau saja...
972
00:52:12,776 --> 00:52:16,280
tapi saya tak salah guna ubat.
973
00:52:16,363 --> 00:52:17,656
Saya tak bergurau.
974
00:52:18,407 --> 00:52:20,451
Berapa kali awak buang air besar?
975
00:52:20,826 --> 00:52:22,286
- Berapa kali buang air besar?
- Ya.
976
00:52:22,536 --> 00:52:25,456
Jumlah yang sama.
Setiap dua atau tiga minggu.
977
00:52:25,581 --> 00:52:28,125
- Itu satu masalah.
- Apa?
978
00:52:28,209 --> 00:52:30,127
Itu tanda awak ketagihan opiat.
979
00:52:30,628 --> 00:52:32,630
Kenapa saya perlu kerap
buang air besar?
980
00:52:32,713 --> 00:52:35,174
Buang air besar
cuma membuang masa.
981
00:52:35,258 --> 00:52:36,676
Tidak.
Buang air besar itu bagus.
982
00:52:36,759 --> 00:52:38,261
Perlindungan terakhir seseorang.
983
00:52:40,054 --> 00:52:41,556
Saya sibuk.
Tolong jangan datang lagi.
984
00:52:41,639 --> 00:52:43,349
Tidak, Puan Jackson.
985
00:52:45,226 --> 00:52:46,853
Kami mahu keadilan untuk TJ.
986
00:52:47,520 --> 00:52:48,813
Awak tak mahu keadilan?
987
00:52:51,024 --> 00:52:52,942
Awak cuma nak simpan
duit pencen TJ?
988
00:52:53,193 --> 00:52:54,903
Ada orang tahu
tentang TJ dan Barton...
989
00:52:54,986 --> 00:52:56,696
dan mereka menggunakannya
untuk menentang dia.
990
00:52:57,238 --> 00:52:59,157
Kami perlu bantuan awak
untuk cari orang itu.
991
00:52:59,240 --> 00:53:02,953
Jika saya nampak awak di sini lagi,
nahas awak.
992
00:53:03,453 --> 00:53:05,163
Apa awak buat?
993
00:53:05,247 --> 00:53:06,957
Saya dah suruh awak
jangan datang sini!
994
00:53:08,375 --> 00:53:10,085
Ponch!
995
00:53:17,050 --> 00:53:19,469
Kucing saya!
Anak-anak saya!
996
00:53:19,928 --> 00:53:21,888
Keluar, sekarang!
997
00:53:25,642 --> 00:53:27,102
Oh, Tuhan!
998
00:53:27,769 --> 00:53:29,897
Jangan sentuh pasu!
Jangan!
999
00:53:30,439 --> 00:53:31,774
Awak tak guna!
1000
00:53:32,232 --> 00:53:34,026
Mari sini!
1001
00:53:38,155 --> 00:53:39,990
- Jon!
- Apa awak buat?
1002
00:53:40,074 --> 00:53:42,326
Jangan.
Letak balik!
1003
00:53:45,913 --> 00:53:47,331
Dia dah pengsan!
1004
00:53:49,542 --> 00:53:51,002
Apa semua ini?
1005
00:53:54,672 --> 00:53:57,592
Maaf.
Kami tiada pilihan.
1006
00:53:58,801 --> 00:54:00,261
Kecuali mungkin yang terakhir tadi.
1007
00:54:01,804 --> 00:54:03,264
Itu agak keterlaluan.
1008
00:54:04,098 --> 00:54:05,433
Awak ada pembersih hampagas?
1009
00:54:06,392 --> 00:54:07,727
Kita dalam pihak yang sama.
1010
00:54:07,810 --> 00:54:09,395
Lebih baik kita berhenti berlawan.
1011
00:54:09,729 --> 00:54:12,065
Saya takkan biarkan sesiapa
kacau balu mendiang kawan saya.
1012
00:54:12,398 --> 00:54:14,067
Siapa tahu tentang TJ dan Barton?
1013
00:54:14,317 --> 00:54:16,319
Saya tak tahu tentang itu
hingga sekarang...
1014
00:54:16,402 --> 00:54:17,570
dan kami bergandingan
selama lapan tahun.
1015
00:54:17,654 --> 00:54:19,614
Lelaki yang acu pistol
kepada Barton tahu tentang itu.
1016
00:54:19,697 --> 00:54:22,617
- Dia kawan "LT"?
- Mana satu?
1017
00:54:22,742 --> 00:54:24,077
Ada lebih daripada seorang?
1018
00:54:24,202 --> 00:54:25,537
Ada lebih daripada seorang "LT"?
1019
00:54:26,162 --> 00:54:29,374
Maksud awak "leftenan"
atau orang bernama "LT"?
1020
00:54:30,917 --> 00:54:33,545
LT.
Leftenan.
1021
00:54:33,879 --> 00:54:35,630
Ia memang jelas.
1022
00:54:36,840 --> 00:54:38,800
Mereka semua leftenan
yang aktif di pusat.
1023
00:54:38,884 --> 00:54:41,553
Okey. Nerda. Pelik.
1024
00:54:41,887 --> 00:54:45,015
Wanita. Bukan.
Nerda.
1025
00:54:45,724 --> 00:54:47,935
Tentulah!
Ray Kurtz!
1026
00:54:48,018 --> 00:54:49,102
Tengoklah orang gila ini.
1027
00:54:49,186 --> 00:54:51,146
- Bukan orang baik, betul tak?
- Bukan orang baik.
1028
00:54:51,230 --> 00:54:53,982
Tak pernah hantar kad Hari Ibu,
benci beruang koala.
1029
00:54:54,066 --> 00:54:56,443
- Itu dia.
- Itulah orang yang kita cari.
1030
00:54:56,568 --> 00:54:58,153
Saya cari motosikal untuk kita.
1031
00:54:58,237 --> 00:54:59,822
Laju macam motosikal mereka.
1032
00:54:59,905 --> 00:55:02,324
- Awak nak dapatkan motosikal baru?
- Bukan saya secara peribadi.
1033
00:55:02,408 --> 00:55:04,743
Saya tak mampu
tapi awak ada duit FBI, bukan?
1034
00:55:04,827 --> 00:55:06,245
Saya ada duit FBI.
1035
00:55:09,665 --> 00:55:12,376
Satu, dua, tiga.
1036
00:55:13,127 --> 00:55:15,463
- Hebat!
- Sempurna!
1037
00:55:15,546 --> 00:55:17,673
- Tengoklah!
- Mari kita pergi.
1038
00:55:17,757 --> 00:55:20,676
Awak mesti tengok sut ini.
Saya belikan sut untuk kita.
1039
00:55:20,760 --> 00:55:21,969
- Sut?
- Awak pasti akan suka.
1040
00:55:22,053 --> 00:55:23,346
Motosikal yang cantik.
1041
00:55:23,429 --> 00:55:24,806
Ya, sangat bagus.
1042
00:55:24,972 --> 00:55:28,351
Siapa yang alat sulitnya kecil?
1043
00:55:28,434 --> 00:55:29,477
Dia.
1044
00:55:29,560 --> 00:55:32,230
Alat sulitnya kecil.
1045
00:55:34,524 --> 00:55:36,985
Kamu cakap tentang apa?
1046
00:55:37,318 --> 00:55:39,237
Mereka suka motosikal ini.
1047
00:55:39,946 --> 00:55:41,865
Kamu yang buat?
Hebat.
1048
00:55:41,990 --> 00:55:43,283
Kasihan dia.
1049
00:55:43,366 --> 00:55:45,410
Tuhan jadikan dia jenaka!
1050
00:55:45,493 --> 00:55:48,246
Dia amat tinggi tapi alat sulitnya kecil.
1051
00:55:52,751 --> 00:55:54,002
Kamu mengata saya?
1052
00:55:54,085 --> 00:55:55,128
- Apa mereka cakap?
- Tidak.
1053
00:55:55,212 --> 00:56:00,342
Saya dengar pequeno.
Saya rasa maknanya kecil, bukan?
1054
00:56:00,425 --> 00:56:04,721
Bukan, awak nampak sasa
hingga motosikal ini nampak kecil.
1055
00:56:04,805 --> 00:56:08,600
- Gagah!
- Tapi dia tunjuk celah paha saya.
1056
00:56:08,725 --> 00:56:10,060
Sebab itu tempat awak duduk.
1057
00:56:11,145 --> 00:56:12,187
Ya!
1058
00:56:12,271 --> 00:56:15,607
Tentulah! Terima kasih.
Awak pun sasa.
1059
00:56:15,691 --> 00:56:19,236
Bagi nombor saya kepada isteri awak.
1060
00:56:19,320 --> 00:56:20,362
Apa dia cakap?
1061
00:56:20,446 --> 00:56:22,781
Dia kata,
"Menunggang dengan selamat."
1062
00:56:22,865 --> 00:56:26,202
Baik, terima kasih.
Ayuh kita lakukannya.
1063
00:56:26,452 --> 00:56:29,205
Saya suka mereka.
Kita patut minum bir dengan mereka.
1064
00:56:29,288 --> 00:56:31,665
Betul!
Mesti mereka suka!
1065
00:56:31,749 --> 00:56:33,042
Kenapa mereka tunggang
motosikal itu?
1066
00:56:33,667 --> 00:56:35,419
Kenapa mereka
tak pakai warna coklat?
1067
00:56:35,503 --> 00:56:36,545
Ya.
1068
00:56:36,629 --> 00:56:38,256
Suicide
Tinju Dan Kecergasan
1069
00:56:38,339 --> 00:56:40,508
Lihat, saya akan buat dia
dedahkan seluruh kru dia.
1070
00:56:42,635 --> 00:56:44,095
Kami dengar
awak selalu ke sini.
1071
00:56:44,178 --> 00:56:47,014
Berapa beratnya,
400 atau 450?
1072
00:56:47,098 --> 00:56:49,934
Itu taraf
Manusia Terkuat Di Dunia.
1073
00:56:50,018 --> 00:56:51,352
Saya rasa 350.
1074
00:56:52,061 --> 00:56:54,272
Kamu mengganggu latihan saya.
1075
00:56:54,355 --> 00:56:57,275
Boleh kamu datang semula
sejam setengah nanti?
1076
00:56:57,358 --> 00:56:59,277
Sekarang ini sesuai.
Kami akan ikut dan perhatikan awak.
1077
00:57:01,112 --> 00:57:03,239
Awak nak angkat ini?
1078
00:57:05,867 --> 00:57:08,745
Macam mana awak tahu tentang TJ?
Isteri dia pun tak tahu.
1079
00:57:09,287 --> 00:57:11,581
Tak sangka orang percaya awak
untuk simpan rahsia.
1080
00:57:11,665 --> 00:57:12,707
- Tidak.
- Bukan macam itu.
1081
00:57:12,791 --> 00:57:14,334
Melainkan mereka juga
ahli kumpulan.
1082
00:57:14,543 --> 00:57:18,130
Tak sangka ada orang sanggup
gadaikan nyawa demi awak.
1083
00:57:18,964 --> 00:57:20,006
Nanti, rakan awak.
1084
00:57:20,090 --> 00:57:22,926
Dia buat begitu sebelum ditembak
di depan awak.
1085
00:57:24,720 --> 00:57:25,846
Jadi awak tahu sesuatu
tentang saya.
1086
00:57:25,929 --> 00:57:27,306
Saya tahu sesuatu tentang awak.
1087
00:57:27,848 --> 00:57:31,101
Selama 24 tahun
bersama CHP, LT...
1088
00:57:31,518 --> 00:57:32,895
awak tembak
dan bunuh lima suspek.
1089
00:57:32,978 --> 00:57:35,481
- Bagus. Teliti sangat.
- Teliti sangat.
1090
00:57:36,231 --> 00:57:38,400
Awak tahu
hal yang mengelirukan saya?
1091
00:57:39,234 --> 00:57:42,655
Nama Itali awak, Poncherello.
1092
00:57:44,073 --> 00:57:47,076
Kenapa mereka tak bagi
awak nama Guatemala...
1093
00:57:47,159 --> 00:57:49,161
Taiwan atau apa-apa saja?
1094
00:57:49,245 --> 00:57:51,539
Ya, awak tahu
apa yang buat saya bingung?
1095
00:57:51,831 --> 00:57:55,501
Dalam fail awak tak disebut
awak bunuh TJ, Brill atau Steven.
1096
00:57:56,127 --> 00:57:58,379
Tapi saya boleh masukkan kerana
saya tak kisah buat kertas kerja.
1097
00:57:58,462 --> 00:58:01,007
- Dia suka buat begitu.
- Saya tak kisah.
1098
00:58:01,299 --> 00:58:04,010
Awak rasa saya orang Haiti
atau Cuba dari Miami?
1099
00:58:05,219 --> 00:58:08,473
Sayalah undang-undang,
jenis lama.
1100
00:58:08,556 --> 00:58:11,309
Jika awak ada bukti,
kita pasti berada di bilik siasatan...
1101
00:58:11,392 --> 00:58:13,061
tapi awak tiada apa-apa bukti!
1102
00:58:13,853 --> 00:58:17,398
Jadi, pergilah saja
dan belajar menunggang motosikal.
1103
00:58:21,069 --> 00:58:22,570
Tak guna.
1104
00:58:22,862 --> 00:58:23,947
- Apa?
- Tak guna!
1105
00:58:24,030 --> 00:58:26,574
- Awak hebat tadi.
- Tidak.
1106
00:58:26,908 --> 00:58:30,495
Saya suka masa awak cakap,
"Saya tak kisah buat kertas kerja."
1107
00:58:30,578 --> 00:58:33,373
- Awak ejek saya. Diamlah!
- Itu memang hebat. Serius!
1108
00:58:33,498 --> 00:58:35,709
Manalah awak tahu
dia akan naik angin.
1109
00:58:35,792 --> 00:58:37,419
Itu mengagumkan.
1110
00:58:37,502 --> 00:58:39,087
- Diam.
- Dia takut.
1111
00:58:39,171 --> 00:58:41,757
- Tak, dia tenang saja.
- Dia memang degil.
1112
00:58:41,840 --> 00:58:43,967
- Saya suka dia.
- Tak.
1113
00:58:44,051 --> 00:58:48,138
- Dia juak baring 450 paun!
- Itu 350 paun!
1114
00:58:48,221 --> 00:58:51,558
- Mustahil!
- Boleh berhenti? Dia takkan mengaku.
1115
00:58:51,767 --> 00:58:53,060
Itu yang paling penting.
Okey.
1116
00:58:53,143 --> 00:58:55,062
Kita perlu cari salah seorang ahlinya
yang akan mengaku.
1117
00:58:55,270 --> 00:58:57,272
Kita perlu fokus sekarang.
1118
00:59:02,236 --> 00:59:03,404
- Maaf?
- Apa?
1119
00:59:03,487 --> 00:59:05,322
- Awak bergurau?
- Apa masalahnya?
1120
00:59:05,406 --> 00:59:09,326
Awak baru cakap kita perlu fokus
dan sekarang mata awak meliar?
1121
00:59:09,410 --> 00:59:11,787
- Ponch, ini satu masalah.
- Maafkan saya.
1122
00:59:12,079 --> 00:59:14,582
Saya jadi lemah
jika nampak seluar yoga.
1123
00:59:14,665 --> 00:59:16,208
- Okey.
- Boleh tolong saya?
1124
00:59:16,459 --> 00:59:17,668
Ya.
1125
00:59:17,752 --> 00:59:20,379
Ada jahit tindih di tepi
dengan kesan benda itu?
1126
00:59:20,630 --> 00:59:24,008
- Apa benda itu?
- Itu guset.
1127
00:59:24,091 --> 00:59:27,261
Okey, saya akan tengok.
Saya tak tahu benda ini, okey?
1128
00:59:28,679 --> 00:59:31,349
Ya, agaknya.
Ada nampak kesan.
1129
00:59:31,432 --> 00:59:32,892
Oh, Tuhan.
Itu jenama Lululemon.
1130
00:59:33,393 --> 00:59:36,479
Apa? Lululemon?
Apa itu?
1131
00:59:36,562 --> 00:59:39,524
Macam membalut tubuh wanita.
1132
00:59:39,607 --> 00:59:41,526
- Itu mereka datang.
- Berlagak biasa.
1133
00:59:41,609 --> 00:59:44,112
- Hei!
- Hei, adiwira.
1134
00:59:44,279 --> 00:59:46,614
Awak okey?
Nak cari tandas?
1135
00:59:47,449 --> 00:59:49,242
- Rasanya.
- Boleh menunggang?
1136
00:59:49,325 --> 00:59:51,202
- Entah.
- Ayuh keluar dari sini.
1137
00:59:51,286 --> 00:59:53,330
Ereksi awak kelihatan.
1138
00:59:59,836 --> 01:00:01,338
Ayah.
1139
01:00:02,506 --> 01:00:04,216
Boleh tolong tutup?
1140
01:00:04,466 --> 01:00:08,595
Bangunlah.
Cepat.
1141
01:00:11,431 --> 01:00:15,227
Tak boleh habiskan masa
siang malam baring dalam kegelapan.
1142
01:00:15,435 --> 01:00:18,689
Perlu pergi gimnasium,
biar endorfin mengalir di dalam tubuh.
1143
01:00:18,772 --> 01:00:21,233
Ya, tuan.
1144
01:00:21,400 --> 01:00:23,360
Kamu perlu sihat selama seminggu.
1145
01:00:24,695 --> 01:00:26,280
Seminggu, hindari masalah.
1146
01:00:26,447 --> 01:00:29,283
Kita akan meluncur,
minum Mai Tais.
1147
01:00:29,575 --> 01:00:32,494
Ya?
Ya, saya akan buat.
1148
01:00:32,578 --> 01:00:35,039
Ya, tiada gunanya ayah buat
perkara ini tanpa kamu.
1149
01:00:36,540 --> 01:00:38,084
- Ya?
- Ya.
1150
01:00:40,836 --> 01:00:42,672
- Ayah sayang kamu.
- Saya sayang ayah.
1151
01:00:48,261 --> 01:00:49,804
Tak guna.
1152
01:00:50,471 --> 01:00:53,724
AMEX telefon untuk sahkan
bayaran 48,000 dolar.
1153
01:00:53,808 --> 01:00:56,519
- Apa?
- Untuk pakaian dan motosikal baru.
1154
01:00:56,602 --> 01:00:58,312
- Ia sah.
- Sah?
1155
01:00:58,396 --> 01:01:00,273
Awak perlu mohon
duit sebanyak itu!
1156
01:01:00,356 --> 01:01:03,443
- Awak dah hilang akal?
- Masa macam dah suntuk.
1157
01:01:03,526 --> 01:01:04,652
Macam?
1158
01:01:04,736 --> 01:01:07,489
Awak dapat maklumat baru
atau sedang memburu?
1159
01:01:07,572 --> 01:01:08,782
Maklumat?
1160
01:01:08,865 --> 01:01:11,367
Tidak, ada seorang lelaki.
Ray Kurtz, dia dalangnya.
1161
01:01:11,451 --> 01:01:12,786
Dia dalam tahanan?
1162
01:01:13,870 --> 01:01:16,039
Kami belum ada bukti kukuh lagi.
1163
01:01:16,122 --> 01:01:17,248
Awak bergurau?
1164
01:01:17,332 --> 01:01:20,585
Allen dapat maklumat sah
dan tak perlu guna satu sen pun!
1165
01:01:20,669 --> 01:01:23,505
- Apa?
- Dia berlagak macam dia genius.
1166
01:01:23,588 --> 01:01:24,673
Allen tiada apa-apa.
1167
01:01:24,756 --> 01:01:27,509
Dia temui ada duit bertanda
di dalam duit 12.6 juta...
1168
01:01:27,592 --> 01:01:29,886
dan jejaknya menunjukkan
rumah dadah di Venice.
1169
01:01:29,970 --> 01:01:32,597
- Siapa yang bagi duit itu?
- Penunggang motosikal.
1170
01:01:32,681 --> 01:01:35,976
Lima helai duit secara berasingan,
semuanya lewat pagi.
1171
01:01:36,059 --> 01:01:37,352
Okey, apa alamatnya?
1172
01:01:37,769 --> 01:01:40,314
Tak!
1173
01:01:40,522 --> 01:01:41,774
Mereka dah ada di situ.
1174
01:01:41,857 --> 01:01:43,609
DEA yang uruskan, bukan awak.
1175
01:01:43,692 --> 01:01:46,737
Awak rosakkan operasi DEA
selain 48,000 dolar itu...
1176
01:01:46,820 --> 01:01:48,739
awak mesti balik ke Miami!
1177
01:01:48,822 --> 01:01:50,199
Clay ada di situ
dan saya tak ada?
1178
01:01:50,282 --> 01:01:54,245
Elok awak berhenti buru wanita
dan segera uruskan kes!
1179
01:01:56,622 --> 01:01:57,915
Bagus, awak awal.
1180
01:01:58,124 --> 01:02:00,251
Saya gembira awak datang.
Kita perlu cepat.
1181
01:02:00,584 --> 01:02:04,755
- Hei, siapa wanita di dalam?
- Dia masih di sini?
1182
01:02:05,715 --> 01:02:07,550
- Terima kasih atas semuanya.
- Jangan risau.
1183
01:02:07,633 --> 01:02:09,135
- Telefon saya.
- Okey.
1184
01:02:23,608 --> 01:02:25,318
Saya perhatikan awak.
1185
01:02:27,695 --> 01:02:29,322
Saya nak...
1186
01:02:31,449 --> 01:02:32,826
Bagus.
1187
01:02:33,952 --> 01:02:37,163
- Awak tunggu di sini?
- Ya.
1188
01:02:45,797 --> 01:02:47,799
- Itu pasti mereka.
- Apa?
1189
01:02:48,091 --> 01:02:49,384
Mesti itu mereka.
1190
01:02:49,551 --> 01:02:52,095
Itu aplikasi khas untuk FBI?
1191
01:02:52,179 --> 01:02:54,264
Namanya "Cari iPhone Saya".
Saya ada kata laluan Clay.
1192
01:02:54,848 --> 01:02:56,308
Awak tiada kata laluan saya, bukan?
1193
01:02:56,391 --> 01:02:58,852
Ada.
"The Baker, 1980".
1194
01:03:00,020 --> 01:03:02,356
- Itulah. Ya.
- Kita tunggu saja sekarang?
1195
01:03:02,439 --> 01:03:04,316
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
1196
01:03:05,067 --> 01:03:06,360
Ya, okey.
1197
01:03:06,902 --> 01:03:09,029
Kita mula berkawan dan saya
tak mahu buat awak tak selesa.
1198
01:03:09,113 --> 01:03:11,156
- Okey.
- Tapi gadis tadi itu...
1199
01:03:11,240 --> 01:03:12,449
Ya.
1200
01:03:12,533 --> 01:03:14,076
Saya harap awak tak buru gadis...
1201
01:03:14,159 --> 01:03:16,328
yang kurang keyakinan
untuk melayani ketagihan awak.
1202
01:03:16,412 --> 01:03:18,956
Kurang keyakinan?
Apa?
1203
01:03:19,039 --> 01:03:23,085
Saya cuba cakap dengan elok.
1204
01:03:23,377 --> 01:03:24,628
- Dia tak begitu menarik.
- Tak menarik?
1205
01:03:24,712 --> 01:03:27,131
Dia lebih layak dapat lebih
daripada sekadar ditiduri satu malam.
1206
01:03:27,214 --> 01:03:30,509
- Dia nampak baik.
- Awak gila? Dia menarik!
1207
01:03:30,593 --> 01:03:32,428
- Awak rasa dia menarik?
- Macam mana awak menilai?
1208
01:03:32,511 --> 01:03:35,681
Berdasarkan rambut?
Gigi tersusun? Kulit?
1209
01:03:35,765 --> 01:03:37,642
- Saya tak faham.
- Ya.
1210
01:03:37,725 --> 01:03:40,311
Itu sangat dangkal.
1211
01:03:40,645 --> 01:03:41,938
- Apa?
- Dia...
1212
01:03:42,021 --> 01:03:45,817
Tina sangat berkeyakinan dan seksi.
1213
01:03:45,900 --> 01:03:47,193
Maksud saya, seksi.
1214
01:03:47,318 --> 01:03:48,945
Dia memang sangat menarik.
1215
01:03:50,196 --> 01:03:51,739
Saya harap awak betul.
1216
01:03:51,906 --> 01:03:55,160
Terus terang.
Dia belai belakang saya.
1217
01:03:56,411 --> 01:03:58,204
- Dia buat apa?
- Dia belai belakang saya.
1218
01:03:59,664 --> 01:04:02,584
- Betulkah?
- Ya.
1219
01:04:02,667 --> 01:04:07,214
- Apa yang awak cakap?
- Oh, Tuhan.
1220
01:04:07,297 --> 01:04:08,590
Itu biasa.
1221
01:04:08,673 --> 01:04:13,136
- Awak rasa itu biasa?
- Ya.
1222
01:04:13,512 --> 01:04:16,974
- Itu bukan biasa.
- Awak dah lama sangat kahwin.
1223
01:04:17,057 --> 01:04:18,767
Semua orang buat begitu.
1224
01:04:20,060 --> 01:04:22,521
Tak mungkin.
1225
01:04:22,813 --> 01:04:24,148
Tak, itu mustahil!
1226
01:04:24,231 --> 01:04:26,316
- Orang tak buat begitu.
- Betul saya cakap.
1227
01:04:26,692 --> 01:04:28,819
- Macam mana dengan kebersihan?
- Mudah.
1228
01:04:28,944 --> 01:04:31,155
Jika pergi tandas,
nampak tisu bayi...
1229
01:04:31,613 --> 01:04:32,906
itu maknanya boleh teruskan.
1230
01:04:33,324 --> 01:04:35,242
Okey, jika tak nampak?
1231
01:04:35,826 --> 01:04:37,119
Saya tetap akan buat.
1232
01:04:37,286 --> 01:04:39,872
Buat saja, bukan?
Hidup hanya sekali.
1233
01:04:40,164 --> 01:04:41,624
Itu suspek kita?
1234
01:04:42,833 --> 01:04:45,377
Saya nak cakap sesuatu.
Saya tak pandai tembak atau bidik.
1235
01:04:45,461 --> 01:04:47,046
- Awak serius?
- Ya.
1236
01:04:47,129 --> 01:04:48,631
Jangan tembak.
Saya yang tembak, okey?
1237
01:04:48,714 --> 01:04:51,092
Okey, saya akan kepung dia
untuk awak.
1238
01:04:53,511 --> 01:04:55,388
Okey, ayuh.
1239
01:04:56,013 --> 01:04:57,640
Saya nak pergi ke selekoh.
1240
01:04:58,391 --> 01:05:00,685
Beritahu saya
sebaik saja dia beredar.
1241
01:05:01,519 --> 01:05:03,855
Baik.
1242
01:05:12,071 --> 01:05:13,907
Baunya mesti busuk.
1243
01:05:25,377 --> 01:05:27,003
Tak guna.
1244
01:05:32,717 --> 01:05:34,219
Oh, Tuhan!
1245
01:05:41,685 --> 01:05:43,270
Meniarap!
1246
01:05:43,520 --> 01:05:44,813
Jon, tangkap mereka!
1247
01:05:45,230 --> 01:05:46,732
Tak guna!
1248
01:05:49,318 --> 01:05:50,861
Pergi!
1249
01:05:51,236 --> 01:05:52,946
Castillo ada di dalam.
Mari sini.
1250
01:05:57,660 --> 01:05:59,995
Tak guna!
1251
01:06:03,165 --> 01:06:05,334
- Oh, Tuhan!
- Saya benar-benar minta maaf.
1252
01:06:06,377 --> 01:06:08,462
Tadi macam di dalam mayat.
1253
01:06:14,135 --> 01:06:15,344
Ini 7 Mary 3 dan 4.
1254
01:06:15,428 --> 01:06:17,722
Kami di selatan Jalan Lincoln
dan Rose.
1255
01:06:17,805 --> 01:06:20,183
Sedang kejar Ducati Hypermotard.
1256
01:06:22,727 --> 01:06:24,437
Brian Grieves:
CHP sedang mengejar JR.
1257
01:06:44,249 --> 01:06:45,959
Pedulikan.
1258
01:06:51,631 --> 01:06:52,799
Ke tepi!
1259
01:06:52,883 --> 01:06:54,718
Polis!
Ke tepi.
1260
01:07:18,325 --> 01:07:19,743
Ponch, mana lokasi awak?
1261
01:07:19,827 --> 01:07:22,788
Saya di tempat letak kereta.
Saya di atas...
1262
01:07:23,706 --> 01:07:25,332
Saya pergi dulu!
1263
01:07:39,472 --> 01:07:40,765
Jangan bergerak!
1264
01:07:46,396 --> 01:07:47,772
Tak guna!
1265
01:07:59,117 --> 01:08:02,871
- Kenapa dia kejar awak?
- Berlaku masalah.
1266
01:08:07,917 --> 01:08:09,669
- Mana mereka pergi?
- Barat!
1267
01:08:09,753 --> 01:08:11,755
- Menuju ke laut!
- Barat!
1268
01:08:18,804 --> 01:08:20,263
Oh, Tuhan!
1269
01:08:27,437 --> 01:08:30,148
Tak boleh tunggang motosikal
di pantai!
1270
01:08:36,613 --> 01:08:38,949
Ada apa di sebalik gumuk?
1271
01:08:40,159 --> 01:08:42,202
Penghujung pantai,
kemudian Ballona Creek.
1272
01:08:42,286 --> 01:08:43,954
Penghujung?
1273
01:08:44,038 --> 01:08:45,372
Alamak!
1274
01:08:46,290 --> 01:08:47,708
Alamak!
1275
01:08:53,130 --> 01:08:55,257
Ponch, kami keluar
dari sungai LA.
1276
01:08:55,341 --> 01:08:56,717
Baiklah.
1277
01:09:05,017 --> 01:09:06,602
- Di mana awak?
- Timur.
1278
01:09:06,686 --> 01:09:09,313
Kami menuju ke timur,
melalui jambatan 4th Street!
1279
01:09:09,397 --> 01:09:11,107
Kita sembur kaki itu.
Bahagian depan.
1280
01:09:11,733 --> 01:09:14,068
Hei, jambatan tutup!
1281
01:09:14,152 --> 01:09:16,154
Adakan sekatan jalan raya
di kedua-dua belah jalan...
1282
01:09:16,237 --> 01:09:17,405
dan tahan mereka.
1283
01:09:17,488 --> 01:09:19,199
Pergi ke 6th Street.
Di sini.
1284
01:09:19,282 --> 01:09:20,825
Jangan halang saya!
1285
01:09:25,789 --> 01:09:27,749
- Saya akan saman!
- Itu apa?
1286
01:09:27,916 --> 01:09:30,919
Paparazi!
Tak ada apa-apa! Pecut!
1287
01:09:33,129 --> 01:09:34,548
Tak guna!
1288
01:09:37,801 --> 01:09:39,386
LT, keadaan makin teruk.
1289
01:09:39,511 --> 01:09:41,012
Teruskan lakonan.
1290
01:09:42,931 --> 01:09:44,975
- Saya akan kosongkan laluan.
- Baik.
1291
01:09:52,608 --> 01:09:54,610
- Ada apa?
- Latihan.
1292
01:09:54,693 --> 01:09:56,737
Saya pun polis, apa halnya?
1293
01:09:56,820 --> 01:09:58,947
Oh Tuhan, awak polis.
Tengoklah.
1294
01:09:59,031 --> 01:10:00,449
Comelnya.
1295
01:10:18,009 --> 01:10:20,011
Tak guna.
1296
01:10:20,094 --> 01:10:21,596
Dia dah mati.
1297
01:10:36,527 --> 01:10:38,029
Jon!
1298
01:10:40,365 --> 01:10:41,699
Jon!
1299
01:10:42,742 --> 01:10:44,494
Jon!
1300
01:10:51,334 --> 01:10:52,669
Tak guna!
1301
01:11:12,397 --> 01:11:13,899
Oh, Tuhan!
Jon!
1302
01:11:15,818 --> 01:11:18,570
Hei, Jon.
Okey.
1303
01:11:21,407 --> 01:11:23,492
Tolonglah.
1304
01:11:23,575 --> 01:11:26,537
Eagle6 kepada 7Mary3,
arah mana trak hitam pergi?
1305
01:11:26,912 --> 01:11:30,749
Tak, lupakannya.
Mendarat saja.
1306
01:11:30,916 --> 01:11:32,376
Jon harus diterbangkan.
1307
01:11:32,459 --> 01:11:33,794
Macam mana?
1308
01:11:34,754 --> 01:11:36,088
Kita akan turun.
1309
01:11:43,179 --> 01:11:45,973
Ayuh, bertahan, Jon.
1310
01:11:47,850 --> 01:11:49,227
Ayuh!
1311
01:12:07,829 --> 01:12:10,790
Dr. Louis, sambungan 3426.
1312
01:12:11,583 --> 01:12:14,961
Oh Tuhan,
tingkat ini penuh dengan polis.
1313
01:12:18,757 --> 01:12:20,467
- Hei.
- Hei.
1314
01:12:21,009 --> 01:12:22,677
- Cari Jon?
- Ya.
1315
01:12:22,761 --> 01:12:23,845
Dia ada di dalam.
1316
01:12:23,929 --> 01:12:25,680
- Bagus.
- Awak apa khabar?
1317
01:12:25,764 --> 01:12:27,641
Badan sakit sedikit...
1318
01:12:28,266 --> 01:12:29,518
tapi saya okey.
1319
01:12:29,601 --> 01:12:30,644
Mereka dah benarkan saya balik.
1320
01:12:30,727 --> 01:12:31,770
Bagus.
1321
01:12:31,853 --> 01:12:34,856
Saya takut apabila nampak
kereta awak melambung macam itu.
1322
01:12:35,023 --> 01:12:36,692
- Tapi syukurlah awak selamat.
- Saya pun bersyukur.
1323
01:12:39,278 --> 01:12:41,280
Jon di dalam...
1324
01:12:41,363 --> 01:12:43,532
Ya, baiklah.
Okey.
1325
01:12:43,866 --> 01:12:45,784
- Mesej saya bila dah sampai?
- Ya.
1326
01:12:46,994 --> 01:12:48,329
Jumpa nanti.
1327
01:12:58,172 --> 01:12:59,507
Mesej saya.
1328
01:13:07,723 --> 01:13:12,562
Dr. Tanaka, sila ke Bilik Bedah Tiga.
1329
01:13:13,479 --> 01:13:16,149
Hai, ini Karen dari SwimTech.
Sila tinggalkan pesanan.
1330
01:13:17,191 --> 01:13:20,069
Hei, Karen.
Ini Ponch, kawan Jon.
1331
01:13:20,236 --> 01:13:22,196
Saya bersama Jon
di Hospital LA Memorial.
1332
01:13:23,406 --> 01:13:25,909
Elok awak datang ke sini
secepat mungkin.
1333
01:13:27,368 --> 01:13:28,703
Keadaan dia teruk.
1334
01:13:48,265 --> 01:13:50,684
Mesej Baru
Kepada Lindsey
1335
01:13:50,767 --> 01:13:53,103
Hei, macam mana keadaan awak?
1336
01:13:57,232 --> 01:13:58,859
Saya okey.
Awak?
1337
01:13:59,276 --> 01:14:03,447
Yakah?
Badan awak macam mana?
1338
01:14:05,616 --> 01:14:07,868
Badan saya?
Biar saya lihat. Baik.
1339
01:14:08,452 --> 01:14:09,912
Jangan tipu.
1340
01:14:12,081 --> 01:14:13,874
Saya tak tipu.
Sangat baik. Nak bukti?
1341
01:14:15,334 --> 01:14:16,627
Ya.
1342
01:14:17,253 --> 01:14:19,505
Bukti bergambar?
1343
01:14:21,298 --> 01:14:23,050
Nak imbasan penuh tubuh?
FaceTime?
1344
01:14:23,342 --> 01:14:25,553
Ya.
1345
01:14:31,726 --> 01:14:33,144
Alamak.
1346
01:14:38,107 --> 01:14:39,650
Cantik jari kaki.
1347
01:14:40,109 --> 01:14:41,819
Nanti, perlahan.
Perlahan lagi.
1348
01:14:47,575 --> 01:14:49,410
Sedikit saja.
1349
01:14:52,747 --> 01:14:54,582
Saya tak tahu ia besar.
1350
01:14:55,875 --> 01:14:57,252
Ia sungguh besar.
1351
01:14:57,877 --> 01:14:59,421
Malam ini ia kelihatan besar.
1352
01:14:59,754 --> 01:15:01,172
Alamak.
1353
01:15:01,756 --> 01:15:02,799
Tidak.
1354
01:15:02,883 --> 01:15:05,260
- Ia selalu besar macam ini.
- Oh, Tuhan!
1355
01:15:05,844 --> 01:15:07,137
Pegawai Pantera.
1356
01:15:08,555 --> 01:15:10,807
Itu jeritan seksi?
1357
01:15:12,309 --> 01:15:14,895
- Tidak.
- Ada orang terangsang.
1358
01:15:14,978 --> 01:15:16,271
Tak guna!
1359
01:15:17,689 --> 01:15:19,066
Tak guna!
1360
01:15:33,372 --> 01:15:34,873
- Awak boleh uruskannya?
- Boleh.
1361
01:15:35,249 --> 01:15:37,710
- Yang terakhir.
- Jadi apa rancangan sekarang?
1362
01:15:37,793 --> 01:15:39,587
Sebaik saja Brian keluar
dari hospital...
1363
01:15:39,670 --> 01:15:41,964
awak, Cooper dan Hansen
pergi ke Big Bear.
1364
01:15:42,047 --> 01:15:44,967
Tunggu penerbangan Brunei.
Ambil lukisan dan pergi dari situ.
1365
01:15:46,344 --> 01:15:47,678
Lepas itu?
1366
01:15:47,928 --> 01:15:49,972
Urusan macam biasa.
Mereka cuma kenal saya.
1367
01:15:52,183 --> 01:15:54,060
Ray, saya simpati tentang...
1368
01:15:56,562 --> 01:15:57,855
Awak nak cakap tentang dia?
1369
01:15:58,731 --> 01:16:00,566
Tak mahu.
1370
01:16:02,360 --> 01:16:04,570
Mungkin lepas saya uruskan
teman lelaki awak.
1371
01:16:09,659 --> 01:16:12,912
Jadi, dia bawa kambing
dan keldai.
1372
01:16:13,705 --> 01:16:15,039
Awak tahulah...
1373
01:16:15,582 --> 01:16:16,875
Saya akan bunuh awak.
1374
01:16:17,667 --> 01:16:21,004
Lepas saya sembuh,
saya akan musnahkan awak.
1375
01:16:21,087 --> 01:16:22,297
Keluar dari bilik saya.
1376
01:16:22,380 --> 01:16:23,757
Telefon Peterson.
Dia cari awak.
1377
01:16:23,840 --> 01:16:25,050
Telefon saya rosak.
Saya tak boleh telefon dia.
1378
01:16:25,133 --> 01:16:28,678
Awak sabotaj kes,
rosakkan telefon.
1379
01:16:28,762 --> 01:16:31,014
Saya tak sabotaj. Kita jumpa
ketua suspek. Itu kemenangan.
1380
01:16:31,098 --> 01:16:33,850
Tiga pegawai dan dua ejen
dimasukkan ke dalam hospital...
1381
01:16:33,934 --> 01:16:36,269
semuanya kerana kepala putus
yang tak boleh dikenal pasti.
1382
01:16:36,353 --> 01:16:40,732
- Bagi awak itu kemenangan?
- Maaf kerana tembak awak lagi.
1383
01:16:40,816 --> 01:16:42,526
Duduk di atas katil!
1384
01:16:42,609 --> 01:16:44,486
Pernah rasa cengkaman gunting?
1385
01:16:46,447 --> 01:16:48,365
- Itu pun awak.
- Hei.
1386
01:16:48,449 --> 01:16:51,285
- Hei.
- Mana tiub pernafasan?
1387
01:16:51,368 --> 01:16:53,454
Nampak seksi
apabila awak memakainya.
1388
01:16:53,579 --> 01:16:55,456
Saya juga ada kateter...
1389
01:16:55,539 --> 01:16:58,125
dan saya tak mahu
terlalu seksi untuk staf.
1390
01:16:58,209 --> 01:17:00,002
Ya.
Perlahankan sedikit.
1391
01:17:00,085 --> 01:17:01,420
Awak ditugaskan di sini?
1392
01:17:01,504 --> 01:17:02,922
Saya nak melawat awak...
1393
01:17:03,464 --> 01:17:06,717
dan nak berlagak
kerana selamatkan awak.
1394
01:17:06,801 --> 01:17:07,843
Awak selamatkan saya?
1395
01:17:07,927 --> 01:17:11,305
Saya bagi bantuan pernafasan
dan sedarkan awak.
1396
01:17:11,555 --> 01:17:13,474
Saya tak sedarkan diri...
1397
01:17:13,558 --> 01:17:15,601
awak datang dan cuba cium saya?
1398
01:17:15,852 --> 01:17:19,188
- Itu bantuan pernafasan?
- Tak juga.
1399
01:17:20,064 --> 01:17:22,567
Jijik juga kerana awak buat saya
teringat kepada ayah saya.
1400
01:17:23,151 --> 01:17:25,403
- Sekejap, ayah awak polis?
- Tak.
1401
01:17:25,486 --> 01:17:28,114
Dia jenis tak guna macam awak.
1402
01:17:29,490 --> 01:17:30,825
Pujian yang bagus.
1403
01:17:31,075 --> 01:17:35,705
Saya terfikir ketika awak dah keluar,
awak nak...
1404
01:17:37,332 --> 01:17:40,043
menunggang pulang bersama saya?
1405
01:17:40,543 --> 01:17:41,961
Saya lapang.
1406
01:17:42,587 --> 01:17:46,132
Saya dah tinggalkan pesanan
kepada isteri saya...
1407
01:17:46,216 --> 01:17:48,009
dan saya pasti dia
akan jemput saya.
1408
01:17:48,093 --> 01:17:50,637
Isteri sama
yang tak pernah datang ke sini?
1409
01:17:50,804 --> 01:17:53,098
Awak tak jumpa dia lagi.
1410
01:17:53,765 --> 01:17:57,602
Saya hargai jika awak tak kutuk dia.
1411
01:17:57,769 --> 01:17:59,229
Ya.
1412
01:18:00,147 --> 01:18:01,690
Jumpa lagi.
1413
01:18:06,862 --> 01:18:08,280
Tak guna.
1414
01:18:19,625 --> 01:18:21,210
Acu pistol kepada saya?
1415
01:18:21,293 --> 01:18:23,504
- Saya tak tahu itu awak!
- Awak tak nak jawab telefon?
1416
01:18:23,879 --> 01:18:26,465
Awak nak saya terbang ke LA
untuk cakap dengan awak?
1417
01:18:26,549 --> 01:18:28,676
Telefon saya rosak.
Saya cuba nak aktifkan balik...
1418
01:18:28,759 --> 01:18:30,928
Saya dah cakap,
jauhi rumah dadah itu.
1419
01:18:31,095 --> 01:18:32,471
Awak harus berhenti tembak Allen!
1420
01:18:32,555 --> 01:18:34,640
Saya tak sengaja!
Itu kemalangan!
1421
01:18:34,724 --> 01:18:35,850
Saya nak tembak Ray Kurtz.
1422
01:18:35,933 --> 01:18:37,894
Awak tersasar dan dia dah lari.
1423
01:18:38,811 --> 01:18:40,438
Awak rosakkan seluruh kes ini...
1424
01:18:40,646 --> 01:18:42,982
dan masa saya telefon kapten awak
untuk cari awak...
1425
01:18:43,066 --> 01:18:44,400
dia kata dia dah lama
tak dengar berita awak...
1426
01:18:44,484 --> 01:18:47,695
sejak awak berbual seks
dengan dia pada awal pagi.
1427
01:18:47,779 --> 01:18:49,530
Itu kesilapan saya.
Memang salah saya.
1428
01:18:49,614 --> 01:18:51,449
- Itu tak sengaja.
- Penyumbaleweng!
1429
01:18:51,532 --> 01:18:54,661
- Tidak. Saya cuma...
- Teruk!
1430
01:18:54,744 --> 01:18:56,788
Saya cuba nak mesej
seorang gadis, Lindsey...
1431
01:18:56,871 --> 01:18:58,289
Awak dipecat!
1432
01:18:58,540 --> 01:19:00,583
Awak akan menaiki pesawat
pukul 11 pagi ke Miami...
1433
01:19:00,667 --> 01:19:02,460
dan saya akan ambil pistol awak.
1434
01:19:02,544 --> 01:19:04,963
Boleh awak bagi amaran saja?
1435
01:19:05,046 --> 01:19:06,089
Jika awak buat kerja awak...
1436
01:19:06,172 --> 01:19:09,509
daripada melihat pinggul gadis LA
yang seksi di sini...
1437
01:19:09,593 --> 01:19:11,011
keadaan pasti tak teruk sangat.
1438
01:19:16,183 --> 01:19:18,393
Sememangnya ia aplikasi terbaik
untuk jumpa perempuan.
1439
01:19:18,477 --> 01:19:20,312
Saya terus belek
sampai jumpa seseorang.
1440
01:19:20,395 --> 01:19:21,730
- Yakah?
- Ya.
1441
01:19:21,855 --> 01:19:26,902
Setelah rapat dengan mereka,
awak akan buat perkara itu?
1442
01:19:26,985 --> 01:19:30,697
Di bahagian pinggul?
1443
01:19:30,989 --> 01:19:32,908
Ya, itu perkara biasa.
1444
01:19:33,450 --> 01:19:36,078
- Biasa? Keadaan dah berubah!
- Ya.
1445
01:19:37,997 --> 01:19:39,540
- Seronok jumpa awak.
- Awak juga.
1446
01:19:39,623 --> 01:19:42,167
- Selamat jalan.
- Ya, nikmati aplikasi itu, bukan?
1447
01:19:47,882 --> 01:19:50,468
Hai, ini Karen dari SwimTech.
Sila tinggalkan pesanan.
1448
01:19:55,932 --> 01:19:57,642
- Hei!
- Ponch!
1449
01:19:57,725 --> 01:19:59,810
Sangat gembira jumpa awak!
1450
01:20:00,102 --> 01:20:01,437
Maaf tentang hal ini.
1451
01:20:01,521 --> 01:20:03,898
Telefon saya baru berfungsi.
Saya terima semua mesej awak.
1452
01:20:03,981 --> 01:20:05,108
Saya gembira awak dah ada di sini.
1453
01:20:05,191 --> 01:20:06,567
- Gembira dapat jumpa awak.
- Terima kasih kerana datang.
1454
01:20:06,651 --> 01:20:09,237
- Ya.
- Saya benar-benar minta maaf.
1455
01:20:09,320 --> 01:20:12,198
Saya patut ada masa awak bangun
tapi saya pergi beli telefon baru...
1456
01:20:12,282 --> 01:20:14,158
Tak apa.
Saya okey.
1457
01:20:14,284 --> 01:20:16,870
Apa maksud awak?
Awak dilanggar trak.
1458
01:20:16,995 --> 01:20:20,665
Ya, tapi humerus titanium
yang banyak dilanggar.
1459
01:20:20,748 --> 01:20:22,459
Itu lima saja.
1460
01:20:22,959 --> 01:20:25,086
Lima daripada apa?
Daripada sepuluh.
1461
01:20:25,420 --> 01:20:26,463
Apa yang sepuluh?
1462
01:20:26,546 --> 01:20:28,798
Skrotum terkoyak.
Saya pernah alaminya.
1463
01:20:28,882 --> 01:20:31,885
Terurai di kaki.
Ngeri.
1464
01:20:34,930 --> 01:20:36,097
- Apa?
- Saya tahu.
1465
01:20:36,181 --> 01:20:38,558
- Mesej lucah dengan Kapten Lindel?
- Ya.
1466
01:20:38,642 --> 01:20:41,144
Ponch, dia senior!
Itu penyakit!
1467
01:20:41,228 --> 01:20:42,270
Dia dah tua.
Dia lebih berusia.
1468
01:20:42,354 --> 01:20:43,563
Macam mana rupa badan dia?
1469
01:20:43,647 --> 01:20:46,024
Menarik.
1470
01:20:46,108 --> 01:20:47,943
- Menarik?
- Dia yakin.
1471
01:20:48,026 --> 01:20:49,444
Sangat seksi.
1472
01:20:49,528 --> 01:20:50,904
Ini apa?
1473
01:20:51,613 --> 01:20:53,699
- Letak di ruang tamu.
- Hei!
1474
01:20:53,782 --> 01:20:54,950
Terima kasih.
1475
01:20:55,033 --> 01:20:56,577
Maaf.
Hei.
1476
01:20:56,660 --> 01:20:57,870
Hei.
Awak buat apa?
1477
01:20:57,953 --> 01:21:01,040
Kami nak pindah masuk.
Awak jiran? Saya Amy.
1478
01:21:01,123 --> 01:21:02,958
Awak nak masuk ke rumah saya.
1479
01:21:03,042 --> 01:21:05,628
Jadi, saya bukan jiran awak.
Ini rumah saya.
1480
01:21:05,711 --> 01:21:07,755
Tak, dulu ini
rumah Karen dan Rick...
1481
01:21:07,838 --> 01:21:09,799
dan sekarang ini rumah saya
kerana saya dah beli.
1482
01:21:16,806 --> 01:21:18,266
Kenapa?
Tak cukup cili?
1483
01:21:19,767 --> 01:21:22,144
Tak, cuma saya tak lapar.
1484
01:21:25,314 --> 01:21:26,649
Saya tahu awak sayang Karen...
1485
01:21:27,108 --> 01:21:28,735
tapi boleh saya cakap
sesuatu tentang dia?
1486
01:21:29,902 --> 01:21:31,029
Ya.
1487
01:21:31,112 --> 01:21:32,530
Dia memang tak guna.
1488
01:21:33,615 --> 01:21:35,825
- Okey.
- Dia memang teruk.
1489
01:21:36,576 --> 01:21:37,952
Habis cerita.
1490
01:21:38,244 --> 01:21:41,748
Akhirnya saya tahu punca
awak tak nak tinggalkannya.
1491
01:21:42,457 --> 01:21:44,334
- Yakah?
- Dia saja...
1492
01:21:45,043 --> 01:21:47,420
kenangan
zaman kegemilangan awak.
1493
01:21:49,047 --> 01:21:52,342
Duit tiada. Peminat tiada.
Sekarang, rumah tiada.
1494
01:21:52,592 --> 01:21:56,137
Dia bukti terakhir
ia pernah berlaku...
1495
01:21:56,596 --> 01:21:59,349
dan saya rasa awak takut
jika awak kehilangan dia...
1496
01:21:59,766 --> 01:22:01,309
awak akan hilang semuanya.
1497
01:22:08,609 --> 01:22:10,485
Untuk lelaki yang tak nak sebut
perkataan "reda"...
1498
01:22:10,569 --> 01:22:14,072
itu pemerhatian yang teliti.
1499
01:22:15,532 --> 01:22:17,868
- Ya.
- Tak guna.
1500
01:22:17,951 --> 01:22:20,287
Saya dah letih.
1501
01:22:20,913 --> 01:22:23,123
Saya harap awak beritahu saya
lima tahun lepas.
1502
01:22:25,501 --> 01:22:27,628
- Kerjaya tamat.
- Tahu apa yang teruk?
1503
01:22:27,711 --> 01:22:29,964
Ini saja petunjuk kita
dan mustahil kita boleh jejaki dia.
1504
01:22:30,047 --> 01:22:32,341
Tiada rekod pergigian.
Tak pernah ambil cap jari.
1505
01:22:32,716 --> 01:22:35,219
Oh, Tuhan!
Ini Reed Junior!
1506
01:22:35,302 --> 01:22:36,429
- Siapa?
- Reed Junior!
1507
01:22:36,512 --> 01:22:37,972
Dulu saya bertanding
menentang dia.
1508
01:22:38,055 --> 01:22:40,057
- Reed Junior?
- Itu sepupu Grieves.
1509
01:22:40,141 --> 01:22:41,183
Grieves?
1510
01:22:41,267 --> 01:22:43,895
Lelaki yang saya tersentuh
semasa di bilik lokar.
1511
01:22:44,145 --> 01:22:45,897
Ingat?
Dia cakap tentang sepupu dia.
1512
01:22:45,980 --> 01:22:47,190
Siapa nama penuh dia?
1513
01:22:47,273 --> 01:22:48,858
Saya tak tahu.
Dia bertanding sebagai Reed Junior.
1514
01:22:48,941 --> 01:22:50,234
Taip "Reed Junior".
1515
01:22:51,527 --> 01:22:54,572
- Reed Junior.
- Ray Kurtz! Itu anak Ray!
1516
01:22:54,656 --> 01:22:56,032
- Oh, Tuhan!
- Itu anak Ray!
1517
01:22:56,115 --> 01:22:58,159
Oh, Tuhan!
1518
01:22:58,243 --> 01:23:00,662
- Tak, kita pergi.
- Kita pergi? Okey.
1519
01:23:01,287 --> 01:23:02,664
Tak guna.
1520
01:23:39,827 --> 01:23:41,161
Perlahan.
1521
01:23:42,204 --> 01:23:43,539
Kapten Lindel.
1522
01:23:46,417 --> 01:23:49,795
Oh, Tuhan.
Kenapa lama sangat?
1523
01:23:51,881 --> 01:23:54,008
Tak!
Bukan tentang itu.
1524
01:23:54,925 --> 01:23:57,595
Saya nak cakap kepala
di dalam topi keledar itu anak Ray.
1525
01:23:57,678 --> 01:23:59,680
Brian Grieves ialah anak saudaranya
yang di hospital sekarang.
1526
01:23:59,764 --> 01:24:02,058
Kita perlu hantar orang
untuk tahan dia segera.
1527
01:24:02,433 --> 01:24:03,476
Saya perlukan pistol...
1528
01:24:03,559 --> 01:24:06,145
dan jadi pegawai peronda California.
1529
01:24:06,229 --> 01:24:08,898
- Tapi awak ejen FBI?
- Saya tahu tapi saya dipecat.
1530
01:24:08,981 --> 01:24:11,150
Kejujuran awak puncanya.
1531
01:24:12,360 --> 01:24:14,404
Maaf.
Saya rasa ditinggalkan.
1532
01:24:14,487 --> 01:24:16,322
Saya faham.
Tapi awak boleh lantik saya?
1533
01:24:16,656 --> 01:24:18,199
Saya akan lantik awak
jika awak menjerit seksi.
1534
01:24:18,283 --> 01:24:19,826
Tidak, masukkan saya saja.
1535
01:24:20,702 --> 01:24:22,495
- Tolong?
- Awak tahu sumpahnya?
1536
01:24:28,668 --> 01:24:30,795
Apabila kita sampai hospital,
kita soal sendiri.
1537
01:24:30,879 --> 01:24:32,172
Ya, okey.
1538
01:24:34,633 --> 01:24:37,052
"Datang sekarang,
cuma awak dan rakan awak."
1539
01:24:37,135 --> 01:24:39,137
- Apa itu?
- Tengok.
1540
01:24:41,097 --> 01:24:42,516
Awak berbual lucah
dengan Karen?
1541
01:24:42,599 --> 01:24:44,601
Tidak, dungu!
Dia digari pada tiang.
1542
01:24:44,684 --> 01:24:47,187
- Dia jadi tebusan.
- Alamak.
1543
01:24:47,270 --> 01:24:49,398
Okey. Dia jatuhkan pin.
Itu tempat dia berada.
1544
01:24:50,065 --> 01:24:51,316
Itu di seberang jalan
dari Devil's Punchbowl.
1545
01:24:51,400 --> 01:24:54,278
- Kita perlu naik motosikal. Apa?
- Nanti! Fikir dulu.
1546
01:24:54,361 --> 01:24:55,654
Kenapa nak bahayakan nyawa...
1547
01:24:55,737 --> 01:24:57,156
untuk selamatkan bekas isteri awak
yang tak guna?
1548
01:24:57,239 --> 01:24:58,323
Dia curi rumah awak.
1549
01:24:58,407 --> 01:24:59,658
Awak tendang lutut saya...
1550
01:24:59,741 --> 01:25:02,244
kutuk isteri saya
tapi saya tetap selamatkan awak.
1551
01:25:02,327 --> 01:25:03,620
Itu yang perlu dibuat...
1552
01:25:03,704 --> 01:25:07,750
terutamanya pegawai undang-undang
yang baru angkat sumpah.
1553
01:25:07,833 --> 01:25:08,876
Naik motosikal pun awak tak boleh.
1554
01:25:08,959 --> 01:25:11,170
Saya pernah alami kecederaan
yang lebih teruk.
1555
01:25:11,253 --> 01:25:12,546
Kita perlu bantuan.
1556
01:25:12,630 --> 01:25:14,924
- Kita tak tahu...
- Dia salahkan kita kerana Reed.
1557
01:25:15,007 --> 01:25:16,967
Kita tak tahu orang jabatan
yang terlibat dalam kes ini.
1558
01:25:17,051 --> 01:25:19,637
- Kita berdua saling percaya.
- Betul.
1559
01:25:19,720 --> 01:25:22,306
Kita macam JayZ dan Beyonce.
Kita akan menunggang atau mati.
1560
01:25:29,188 --> 01:25:30,481
Tak guna.
1561
01:25:30,940 --> 01:25:32,150
Mana Pegawai Grieves?
1562
01:25:32,233 --> 01:25:33,651
Dia dibenarkan balik sejam lalu.
1563
01:25:34,235 --> 01:25:35,903
Ada sesiapa ambil dia?
1564
01:25:36,195 --> 01:25:38,531
Seorang polis wanita.
Cantik.
1565
01:25:42,410 --> 01:25:45,496
Pesawat bertolak pada hari Khamis,
pukul 3 petang...
1566
01:25:45,872 --> 01:25:47,999
dari Global Air di Van Nuys.
1567
01:25:48,541 --> 01:25:51,836
Ada bekalan beberapa minggu
di dalam kabin.
1568
01:25:53,588 --> 01:25:56,383
- Bila kami nak jumpa awak?
- Jangan harap.
1569
01:26:03,265 --> 01:26:05,142
Baiklah, saya cakap
dengan jururawat tadi.
1570
01:26:05,434 --> 01:26:09,271
Katanya pesakit beredar
dengan polis CHP yang cantik.
1571
01:26:09,896 --> 01:26:11,648
Jadi...
1572
01:26:12,983 --> 01:26:17,112
- Itu pasti Lindsey.
- Ya.
1573
01:26:17,988 --> 01:26:20,157
Radio dia tutup sekarang
tapi GPS menunjukkan kereta dia...
1574
01:26:20,240 --> 01:26:21,867
berada 12 batu
di timur Palmdale.
1575
01:26:21,950 --> 01:26:24,203
- Ayuh, semua.
- Baiklah.
1576
01:26:35,506 --> 01:26:36,966
Itu memang kejam...
1577
01:26:37,049 --> 01:26:38,717
menunggang motosikal anaknya
yang dah meninggal.
1578
01:26:38,801 --> 01:26:41,721
Dia culik isteri saya,
saya tunggang motosikal anak dia.
1579
01:26:42,596 --> 01:26:43,889
Biarkan dia.
1580
01:27:00,531 --> 01:27:02,951
Macam mana dia kejar kita?
1581
01:27:03,368 --> 01:27:05,370
Dia luar biasa.
1582
01:27:06,412 --> 01:27:07,747
Tak guna!
1583
01:27:19,843 --> 01:27:20,927
Hei, apa awak buat?
1584
01:27:21,011 --> 01:27:23,096
Saya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh tinggal pak cik saya.
1585
01:27:23,179 --> 01:27:25,307
Dia suruh sembunyi di dalam kabin.
Dia serius.
1586
01:27:25,390 --> 01:27:28,059
Awak boleh buat begitu
tapi hantar saya dulu.
1587
01:27:33,148 --> 01:27:35,692
Itu Devil's Punchbowl.
Mesti di sebelah kanan.
1588
01:27:35,943 --> 01:27:37,569
Sini!
1589
01:27:51,834 --> 01:27:53,002
Apa awak buat?
1590
01:27:53,085 --> 01:27:54,962
Cari jalan.
1591
01:28:02,052 --> 01:28:03,596
Dah jumpa!
1592
01:28:07,016 --> 01:28:08,351
Tidak, jangan lompat!
Saya tak boleh lompat!
1593
01:28:08,434 --> 01:28:09,810
Awak boleh buat.
1594
01:28:10,311 --> 01:28:11,896
Awak tak tahu pun keadaan
di sebelah sana!
1595
01:28:11,979 --> 01:28:14,357
Saya tahu ia lebih baik
daripada sebelah sini.
1596
01:28:26,953 --> 01:28:28,955
Ayuh, Ponch!
Awak boleh lakukannya!
1597
01:28:29,038 --> 01:28:30,874
Buat saja!
Teruskan!
1598
01:28:31,124 --> 01:28:34,753
Pulas minyak penuh!
Awak mesti boleh buat, mari sini!
1599
01:28:34,961 --> 01:28:36,463
Mari sini, okey?
1600
01:28:36,546 --> 01:28:38,673
Awak boleh lakukan!
1601
01:28:38,757 --> 01:28:40,050
Saya tak berjaya!
1602
01:28:44,346 --> 01:28:46,556
- Awak okey?
- Tak guna!
1603
01:28:47,265 --> 01:28:49,476
Arah sini. Cepat.
Dia di sini.
1604
01:28:50,769 --> 01:28:54,648
- Okey, kami dah sampai.
- Jon. Syukurlah.
1605
01:28:55,816 --> 01:28:58,527
Saya tahu awak akan datang.
Syukurlah.
1606
01:29:04,449 --> 01:29:05,534
Saya perlu pistol awak.
1607
01:29:05,617 --> 01:29:06,994
- Saya gembira jumpa awak.
- Ya.
1608
01:29:07,077 --> 01:29:09,121
- Hei, cukuplah bersyukur. Jom!
- Okey.
1609
01:29:18,380 --> 01:29:20,174
Ayuh.
Masuk.
1610
01:29:24,470 --> 01:29:27,848
- Apa?
- Jari saya!
1611
01:29:27,932 --> 01:29:29,433
Oh, Tuhan.
Dia tembak jari saya.
1612
01:29:29,517 --> 01:29:31,560
Tak apa.
Boleh sambungkan semula.
1613
01:29:31,852 --> 01:29:33,229
Ia boleh disambungkan.
Tak apa.
1614
01:29:33,312 --> 01:29:35,231
Tidak, ia dah tiada!
1615
01:29:35,565 --> 01:29:37,859
Nanti dulu.
Biar saya lihat.
1616
01:29:38,109 --> 01:29:41,446
- Okey, saya nampak jari.
- Pergi kutip.
1617
01:29:41,529 --> 01:29:43,156
Okey, saya pergi.
1618
01:29:50,371 --> 01:29:52,707
Okey.
Tak guna!
1619
01:29:52,790 --> 01:29:54,793
Masukkan ke dalam poket.
1620
01:29:54,876 --> 01:29:56,211
Hanya ada dua.
1621
01:29:56,377 --> 01:29:58,922
- Hanya ada dua.
- Jangan tamak! Dua dah cukup!
1622
01:29:59,005 --> 01:30:00,757
Tidak!
Saya nak jari kelengkeng!
1623
01:30:18,066 --> 01:30:20,027
Mereka ke arah kita.
Pergi!
1624
01:30:31,789 --> 01:30:33,207
Pergi!
1625
01:30:40,464 --> 01:30:42,883
Bangun, tak guna!
1626
01:30:48,764 --> 01:30:50,516
Mata dibayar mata,
gigi dibayar gigi.
1627
01:30:50,599 --> 01:30:53,144
Kepala dibayar dengan kepala!
1628
01:30:53,894 --> 01:30:55,187
Lindungi saya!
1629
01:31:14,958 --> 01:31:16,417
Itu anak saya!
1630
01:31:46,240 --> 01:31:47,574
Maafkan saya.
1631
01:31:50,327 --> 01:31:51,370
- Bangun!
- Awak okey?
1632
01:31:51,453 --> 01:31:52,871
Ya, ambil pistol saya.
1633
01:31:52,955 --> 01:31:54,498
Tidak.
Awak lebih pandai menembak.
1634
01:31:54,915 --> 01:31:56,208
Tembak macam mana?
1635
01:31:56,291 --> 01:31:58,460
Guna gigi macam Jimi Hendrix?
Ambil!
1636
01:31:58,544 --> 01:32:01,255
- Beranikan diri, Jon!
- Ya, okey. Saya akan lakukan.
1637
01:32:01,589 --> 01:32:03,132
Tak guna.
1638
01:32:06,844 --> 01:32:08,471
Tak kena, Jon!
1639
01:32:09,889 --> 01:32:12,308
- Tembak dia!
- Awak tersasar ke kanan.
1640
01:32:12,391 --> 01:32:14,435
Awak perlu bidik 10 darjah ke kiri.
Cepat!
1641
01:32:14,518 --> 01:32:15,895
Okey.
1642
01:32:19,482 --> 01:32:21,442
Awak bidik 10 darjah ke kiri?
Ya, tapi...
1643
01:32:22,902 --> 01:32:24,237
Tembak!
1644
01:32:34,497 --> 01:32:35,540
Itu 10 darjah.
1645
01:32:35,623 --> 01:32:38,501
Tidak, itu macam 20 darjah.
1646
01:32:38,960 --> 01:32:40,712
Awak rasa dia bersepai?
1647
01:32:41,045 --> 01:32:42,380
Cepat!
1648
01:32:44,632 --> 01:32:46,384
Tunduk!
1649
01:32:46,801 --> 01:32:48,970
Tangan ke belakang!
Meniarap!
1650
01:32:52,807 --> 01:32:54,434
Apa rancangan awak?
Semua pintu tutup.
1651
01:32:54,518 --> 01:32:56,269
Tempat kita pergi tak perlu pintu.
1652
01:33:03,485 --> 01:33:06,863
Unit Senjata Dan Taktik Khas
1653
01:33:06,947 --> 01:33:09,449
Lubang sama yang awak terjun tadi?
1654
01:33:10,450 --> 01:33:11,827
Rasanya ya.
1655
01:33:14,872 --> 01:33:17,458
Awas!
Alamak!
1656
01:33:24,506 --> 01:33:25,799
Dia dah bangun!
1657
01:33:25,883 --> 01:33:29,303
- Tak guna.
- Cepat! Dia nak lari!
1658
01:33:30,554 --> 01:33:32,056
Letak tangan di belakang.
1659
01:33:33,516 --> 01:33:34,809
Sekarang!
1660
01:33:36,018 --> 01:33:37,269
Awak tak jangkakannya.
1661
01:33:37,353 --> 01:33:39,564
Seksi dan membantu.
Memang lengkap.
1662
01:33:39,647 --> 01:33:41,482
Hei, Ray.
Macam mana rasa gari itu?
1663
01:33:42,358 --> 01:33:43,818
Ulang soalan tadi.
1664
01:33:44,735 --> 01:33:46,028
Teruskan!
1665
01:33:47,697 --> 01:33:50,199
- Awak dengan dia?
- Diam!
1666
01:33:52,243 --> 01:33:53,578
Biar saya jelaskan.
1667
01:33:53,870 --> 01:33:55,455
Awak tahu saya bunuh
tiga rakan sekerja saya...
1668
01:33:55,538 --> 01:33:59,417
tapi awak ingat apa
untuk bunuh anak saya?
1669
01:34:01,002 --> 01:34:03,505
Tidak. Kabel keluli yang penggal dia.
Bukan kami.
1670
01:34:03,588 --> 01:34:04,881
Kami cuma kejar dia.
1671
01:34:05,715 --> 01:34:07,300
Awak tak sebagus Reed.
1672
01:34:10,053 --> 01:34:12,180
Anak saya seharusnya di sini
bersama saya sekarang.
1673
01:34:13,598 --> 01:34:14,891
Bukan awak.
1674
01:34:15,517 --> 01:34:17,185
Tidak!
1675
01:34:26,778 --> 01:34:29,364
- Apa...
- Oh, Tuhan!
1676
01:34:29,448 --> 01:34:32,367
Oh, Tuhan.
Peluru melantun.
1677
01:34:39,875 --> 01:34:41,794
Meniarap, si cantik tak guna!
1678
01:34:41,877 --> 01:34:45,923
Tangan awak ada titanium
macam tangan Terminator.
1679
01:34:46,006 --> 01:34:47,341
Ya, saya dah cakap.
1680
01:34:48,551 --> 01:34:49,844
Awak boleh rasa ini?
1681
01:34:50,261 --> 01:34:53,347
Ya, rasa sikit.
Dua daripada sepuluh.
1682
01:34:53,973 --> 01:34:55,349
Bangun!
1683
01:34:55,474 --> 01:34:56,767
Awak rasa ini?
1684
01:34:57,351 --> 01:34:59,395
Maaf!
1685
01:35:00,062 --> 01:35:01,188
Jangan sentuh baki jari saya!
1686
01:35:01,272 --> 01:35:04,483
- Tidak. Tolong saya bangun.
- Cepat.
1687
01:35:07,904 --> 01:35:09,405
Kita perlu cari ambulans.
1688
01:35:09,655 --> 01:35:11,616
- Apa?
- Cari jari kelengkeng awak!
1689
01:35:11,908 --> 01:35:14,702
- Ya! Terima kasih.
- Ya, di sana.
1690
01:35:17,413 --> 01:35:20,875
Berhenti!
Undur, awak gilis jari Ponch!
1691
01:35:24,921 --> 01:35:27,674
Saya nampak wajah awak malam ini
yang dah lama saya tak nampak...
1692
01:35:27,757 --> 01:35:29,134
sejak awak bertanding dulu.
1693
01:35:29,217 --> 01:35:32,470
Saya boleh nampak
awak suka jadi polis.
1694
01:35:32,554 --> 01:35:34,514
Ya, betul.
1695
01:35:34,681 --> 01:35:36,266
Mungkin lebih
daripada menunggang motosikal.
1696
01:35:36,850 --> 01:35:38,977
Awak nak saya naik ambulans
dengan awak?
1697
01:35:39,895 --> 01:35:42,105
Tidak, saya okey.
Perangai awak teruk.
1698
01:35:42,439 --> 01:35:44,107
Saya nak bersama Ponch.
1699
01:35:44,441 --> 01:35:45,776
Jaga diri, Karen.
1700
01:35:48,111 --> 01:35:50,030
Hei, awak okey?
1701
01:35:50,238 --> 01:35:53,325
Ya, awak okey?
Hebat awak jatuhkan dia.
1702
01:35:53,408 --> 01:35:55,410
Ya, saya okey.
Saya ganas.
1703
01:35:55,661 --> 01:35:57,162
Hei, nak naik dengan kami?
1704
01:35:57,287 --> 01:35:58,705
Bergantung.
Awak nak berasmara?
1705
01:35:58,831 --> 01:36:01,458
Ya. Pertukaran.
Saya tahu peraturannya.
1706
01:36:07,256 --> 01:36:09,800
Hei, nampak teruk.
1707
01:36:11,760 --> 01:36:14,722
- Awak nak morfin?
- Bagus juga.
1708
01:36:16,307 --> 01:36:19,685
- Maafkan saya, Ava?
- Ya, Jon?
1709
01:36:19,769 --> 01:36:21,479
Saya benar-benar minta maaf.
1710
01:36:21,562 --> 01:36:24,273
Saya tak balik dengan awak
dari hospital.
1711
01:36:24,357 --> 01:36:26,484
Itu keputusan yang dungu.
1712
01:36:28,444 --> 01:36:31,405
Maaf kerana mengutuk isteri awak.
1713
01:36:31,739 --> 01:36:33,950
Walaupun dia tak guna
tapi memang tak baik.
1714
01:36:34,033 --> 01:36:35,868
- Tak apa.
- Terima kasih.
1715
01:36:36,244 --> 01:36:37,996
Awak nampak semput.
1716
01:36:38,579 --> 01:36:39,831
Mahu bantuan pernafasan?
1717
01:36:39,914 --> 01:36:42,000
- Sangat memerlukan.
- Ya?
1718
01:36:58,767 --> 01:37:00,185
Saya bangga akan dia.
1719
01:37:01,520 --> 01:37:03,647
Dapatkannya, Jon.
1720
01:37:04,648 --> 01:37:07,484
(Bahasa Sepanyol)
1721
01:37:07,567 --> 01:37:09,236
Tak baik kita tengok.
1722
01:37:09,319 --> 01:37:12,781
- Ya, jaga kelakuan.
- Betul.
1723
01:37:12,864 --> 01:37:15,325
- Sentiasa jaga kelakuan.
- Biarkan mereka.
1724
01:37:15,409 --> 01:37:17,411
Hei, Ponch?
1725
01:37:17,786 --> 01:37:20,330
Cakap dalam bahasa Sepanyol
supaya saya tak faham kamu.
1726
01:37:20,414 --> 01:37:22,249
- Tiada masalah.
- Terima kasih.
1727
01:37:23,792 --> 01:37:27,087
Bagaimana dia dapat gadis cantik itu?
1728
01:37:28,172 --> 01:37:31,300
Entah, dia tak belai pinggul pun.
1729
01:37:31,967 --> 01:37:35,012
Saya dah cakap itu perkara biasa.
1730
01:37:35,679 --> 01:37:37,848
Saya tahu bahasa Sepanyol,
si miang.
1731
01:37:42,770 --> 01:37:44,313
Dua Bulan Kemudian...
1732
01:37:44,397 --> 01:37:47,400
- Ya, tuan?
- Hei, nak balik ke Miami?
1733
01:37:47,483 --> 01:37:49,110
Saya nak bagi kerja awak semula.
1734
01:37:49,193 --> 01:37:52,572
Ya, saya hargainya
tapi saya suka di sini.
1735
01:37:52,655 --> 01:37:55,408
Cinta California!
1736
01:38:05,210 --> 01:38:09,589
California, tahu berpesta.
1737
01:38:10,256 --> 01:38:14,844
California, tahu berpesta.
1738
01:38:15,553 --> 01:38:19,724
Di bandar LA.
1739
01:38:20,809 --> 01:38:25,272
Di bandar Watts.
1740
01:38:26,064 --> 01:38:30,610
Di bandar Compton.
1741
01:38:31,278 --> 01:38:35,949
Kita terus hebat.
1742
01:38:36,700 --> 01:38:39,745
Saya alukan semua ke Barat.