1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Sarikata diterjemah dan oleh
<b>Art.rigato</b>

2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
Sarikata ini ditaja oleh
<b>>> King_2 <<</b>

3
00:00:43,000 --> 00:00:56,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
<b>t.me/artrigato</b>

4
00:00:57,000 --> 00:01:10,000
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
<b>facebook.com/art.rigato</b>

5
00:01:13,000 --> 00:01:26,000
Layari Twitter untuk kemas kini
<b>twitter.com/art_rigato</b>

6
00:03:59,630 --> 00:04:06,760
Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, di mana semua orang?

7
00:04:07,260 --> 00:04:13,050
Ini surat Devdas.
Devdas akan kembali dari London.

8
00:04:13,550 --> 00:04:15,710
Betulkah? Berita gembira!

9
00:04:16,220 --> 00:04:21,890
- Dwijdas! Dengar? Devdas akan pulang!
- Ibu menipu.

10
00:04:22,380 --> 00:04:23,550
- Ibu menipu.
- Ini suratnya.

11
00:04:24,050 --> 00:04:27,670
Tunjukkannya.

12
00:04:28,170 --> 00:04:31,840
- Shubhankar! Devdas akan pulang!
- Betulkah?

13
00:04:32,340 --> 00:04:34,340
Sampaikannya pada abang kamu.

14
00:04:34,840 --> 00:04:40,550
Badi Ma, anak saya akan pulang.

15
00:04:41,050 --> 00:04:42,130
Syukurlah.

16
00:04:42,630 --> 00:04:47,550
- Tahniah!
- Jangan menangis, Dharamdas.

17
00:04:48,050 --> 00:04:50,630
Saya akan mengambil Devdas.
Saya sendiri.

18
00:04:51,130 --> 00:04:58,130
Ya, pusingkan lagi jam ini. Sudah
bertahun-tahun! Anak saya dah kembali.

19
00:04:58,630 --> 00:05:03,960
Pusingkan jarum jam takkan
bawakan anak ibu lekas pulang.

20
00:05:04,470 --> 00:05:08,140
Ibu tahu Kumud! Tapi
dengarlah jantung ibu berdegup.

21
00:05:08,630 --> 00:05:11,130
Bila siang akan memberi
laluan kepada malam?

22
00:05:11,630 --> 00:05:18,880
♪ Bunyikan gendang!
Mainkan muzik ♪

23
00:05:19,380 --> 00:05:23,550
♪ Apa yang menggembirakan hatiku!
Bunyikan gendang ♪

24
00:05:24,050 --> 00:05:27,550
♪ - Mainkan muzik!
- Selamat menyambut Hujan ♪

25
00:05:36,420 --> 00:05:39,380
Hei, Kaushalya,

26
00:05:39,880 --> 00:05:41,260
ada manisan untuk awak.

27
00:05:41,760 --> 00:05:45,840
- Sumitra! Masa yang tepat!
- Masa Sumitra!

28
00:05:46,340 --> 00:05:50,380
Sentiasa bersungguh-sungguh.
Dan manisan awak terkenal!

29
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
- Dengar itu?
- Biarkan dia. Teka siapa balik?

30
00:05:54,470 --> 00:05:58,310
Saya tahu! En. Chattopadhyay.

31
00:05:58,800 --> 00:06:03,920
Dungu! Awak takkan percaya!
Anak saya, Devdas akan pulang!

32
00:06:04,420 --> 00:06:06,130
- Betulkah?
- Betul!

33
00:06:06,630 --> 00:06:08,260
Terima kasih Dewa Durga.

34
00:06:08,760 --> 00:06:14,380
- Tahniah!
- Dah 10 tahun tak berjumpanya.

35
00:06:14,880 --> 00:06:20,210
Bagaimana rupa dan suara dia?
Apa akan dia katakan?

36
00:06:20,720 --> 00:06:23,720
Bagaimana saya nak hidup
malam ini, Sumitra?

37
00:06:24,220 --> 00:06:30,390
Saya tak mahu berkelip!
Bagaimana jika dia datang?

38
00:06:30,880 --> 00:06:36,550
Saya ingat Devdas,
budak yang berjalan ke rumah saya,

39
00:06:37,050 --> 00:06:43,380
- mengintai dan bertanya saya...
- Paro ada?

40
00:06:43,880 --> 00:06:47,090
Dia mula khusyuk.

41
00:06:47,590 --> 00:06:51,840
Dan bila Dev lari, saya akan
menghantar Paro untuk mencarinya

42
00:06:52,340 --> 00:06:55,840
- Selalu menemuinya di kebun jambu.
- Dan Dharamdas akan menarik

43
00:06:56,340 --> 00:07:02,840
- telinganya! Kawan sejati!
- Dan bila Devdas pergi

44
00:07:03,340 --> 00:07:05,840
ke luar negara untuk belajar,
Paro mengejar kereta kuda

45
00:07:06,340 --> 00:07:10,260
seolah-olah kerasukan.
Arre O'Deva

46
00:07:10,760 --> 00:07:12,090
Arre O'Deva

47
00:07:12,590 --> 00:07:16,460
Di bawah terik matahari,
kakinya melepuh di tanah kerikil

48
00:07:16,970 --> 00:07:23,770
namun dia berlari sambil menjerit,
"Saya nak ikut Dev."

49
00:07:24,260 --> 00:07:31,170
- Saya juga nak pergi!
- Kamu dah tak betul?

50
00:07:31,670 --> 00:07:35,170
Hantar dia ke luar negara?
Anak dungu saya.

51
00:07:39,720 --> 00:07:41,600
Dia berhutang Dev tiga Rupee.

52
00:07:42,090 --> 00:07:45,590
Lepaskan saya.
Saya nak bayar Dev 3 Rupees.

53
00:07:49,880 --> 00:07:53,420
Lilin yang dinyalakan menarik
perhatian orang yang pulang ke rumah.

54
00:07:53,920 --> 00:07:57,340
Selama 10 tahun, dia
menyalakan lilin itu untuk Dev.

55
00:07:57,840 --> 00:08:06,460
Tak sekali pun lilin itu padam!
Saya kena beritahunya, dia akan gembira.

56
00:08:06,970 --> 00:08:12,720
- Dia akan gembira.
- Ya, Sumitra, pergilah.

57
00:08:13,220 --> 00:08:16,640
Anak awak yang pulang
dan dia yang paling gembira.

58
00:08:17,130 --> 00:08:20,170
Kenapa tidak? Dia jiran kita.
Paro dan Devdas

59
00:08:20,670 --> 00:08:23,630
- kawan masa kecil.
- Apa yang tinggal dari zaman itu?

60
00:08:24,130 --> 00:08:27,630
Keduanya dah besar.
Manisan?

61
00:08:42,340 --> 00:08:44,460
Paro!

62
00:08:44,970 --> 00:08:48,970
- Kenapa?
- Manorama, di mana Paro?

63
00:08:49,470 --> 00:08:52,770
Di mana lagi? Di dalam bilik,
bercakap dengan lilin.

64
00:08:53,260 --> 00:08:55,380
Bukan lilin!
Devdas.

65
00:08:55,880 --> 00:08:58,880
- Aduhai.
- Apa berlaku?

66
00:08:59,380 --> 00:09:03,050
Berita yang saya nak
sampaikan akan buatkan dia gembira.

67
00:09:03,550 --> 00:09:06,050
Berita apa?

68
00:09:06,550 --> 00:09:08,880
Paro, Devdas akan pulang.

69
00:09:09,380 --> 00:09:12,710
- Betulkah?
- Ya, Devdas akan pulang.

70
00:09:13,220 --> 00:09:17,270
Mereka menyediakan sambutannya!
Kaushalya hampir jadi gila.

71
00:09:17,760 --> 00:09:21,170
Seluruh rumah bergelora.

72
00:09:21,670 --> 00:09:23,710
Kenapa kamu menangis?

73
00:09:24,220 --> 00:09:27,020
Jangan sampai air mata
memadamkan lilin sebelum Dev tiba.

74
00:09:27,510 --> 00:09:32,090
Tiada kuasa di muka bumi
boleh padamkannya.

75
00:09:32,590 --> 00:09:36,090
Nak kami cuba memadamkannya?

76
00:10:09,130 --> 00:10:12,170
♪ Pada perubahan musim ♪

77
00:10:12,670 --> 00:10:15,420
♪ Datang ♪

78
00:10:15,920 --> 00:10:22,590
♪ Gelombang awan ♪

79
00:10:23,090 --> 00:10:24,090
♪ Gelombang ♪

80
00:10:24,590 --> 00:10:25,800
♪ Akan datang ♪

81
00:10:26,300 --> 00:10:32,800
♪ Untuk memadamkan lilin ini ♪

82
00:10:33,300 --> 00:10:39,650
♪ Ku takkan biarkan kerinduan ini mati ♪

83
00:10:50,380 --> 00:10:56,880
♪ Ku takkan biarkan kerinduan ini mati ♪

84
00:10:57,380 --> 00:11:03,300
♪ Lilin ini, kesayanganku ♪

85
00:11:03,800 --> 00:11:09,960
♪ Takkan pernah padam,
api cintaku ini ♪

86
00:11:10,470 --> 00:11:16,020
♪ Datanglah kepadaku, sayangku ♪

87
00:11:16,510 --> 00:11:24,670
♪ Sekarang datang kepadaku ♪

88
00:11:25,170 --> 00:11:27,590
♪ Apabila lilin ini menyala ♪

89
00:11:28,090 --> 00:11:32,840
♪ Ku terbakar di setiap
pori dan hatiku ♪

90
00:11:33,340 --> 00:11:36,760
♪ Sekarang datang kepadaku ♪

91
00:11:37,260 --> 00:11:40,760
♪ Datanglah kepadaku, sayangku ♪

92
00:12:23,880 --> 00:12:30,300
♪ Jarak memisahkan kita ♪

93
00:12:30,800 --> 00:12:34,090
♪ Jarak memisahkan kita ♪

94
00:12:34,590 --> 00:12:37,550
♪ Rasa sakit bila berpisah ♪

95
00:12:38,050 --> 00:12:40,760
♪ Mataku merindui ♪

96
00:12:41,260 --> 00:12:45,800
♪ Tetapi kau berada di sana ♪

97
00:12:46,300 --> 00:12:49,460
♪ Berkilau, bercahaya ♪

98
00:12:49,970 --> 00:12:52,850
♪ Hembus kegembiraan ♪

99
00:12:53,340 --> 00:12:55,130
♪ Ketika di sini ♪

100
00:12:55,630 --> 00:13:08,300
♪ Ketika di sini,
ku terbakar ♪

101
00:13:08,800 --> 00:13:11,760
♪ Sekali lagi, awan guruh ♪

102
00:13:12,260 --> 00:13:15,340
♪ Hujan dalam rapsodi berguruh ♪

103
00:13:15,840 --> 00:13:18,420
♪ Ribut menyabung lagi ♪

104
00:13:18,920 --> 00:13:22,380
♪ Tetapi lilinku tak pernah terpadam ♪

105
00:13:22,880 --> 00:13:25,210
♪ Sayangku, apiku ♪

106
00:13:25,720 --> 00:13:33,390
♪ Tak kira seberapa lebat hujan,
badai dan guruh menyeksamu ♪

107
00:13:33,880 --> 00:13:39,460
♪ Datanglah kepadaku, sayangku ♪

108
00:13:39,970 --> 00:13:47,000
♪ Datanglah kepadaku, sayangku ♪

109
00:13:52,050 --> 00:13:55,010
♪ Dia gila ♪

110
00:13:55,510 --> 00:13:58,420
♪ Dia naif ♪

111
00:13:58,920 --> 00:14:04,760
♪ O ya, dengan hembusan angin
kan datang yang kau cari ♪

112
00:14:05,260 --> 00:14:06,630
♪ Sayangku ♪

113
00:14:07,130 --> 00:14:12,210
♪ Datanglah kepadaku, sayangku ♪

114
00:14:12,720 --> 00:14:18,640
♪ Ku takkan biarkan kerinduan ini mati ♪

115
00:14:19,130 --> 00:14:27,260
♪ Lilin ini, kesayanganku ♪

116
00:14:27,760 --> 00:14:30,960
♪ Sayangku ♪

117
00:14:31,470 --> 00:14:36,140
♪ Sayangku ♪

118
00:14:36,630 --> 00:14:40,130
♪ Sayangku ♪

119
00:14:56,130 --> 00:15:00,050
Lekas! Kereta kuda dah sampai!
Lekas, Kaushalya.

120
00:15:00,550 --> 00:15:03,460
- Devdas dah sampai!
- Datang.

121
00:15:03,970 --> 00:15:08,060
Ibu menyalakan lilin sambutan.
Beritahu Badi-Ma.

122
00:15:08,550 --> 00:15:11,460
Jika ibu lama sangat,
Devdas yang akan menyambut ibu.

123
00:15:11,970 --> 00:15:15,220
Dia menyambutnya? Hari ini,
ibu yang akan menyambutnya.

124
00:15:15,720 --> 00:15:22,390
Sekejap! Ibu kena lihat Devdas dulu.
Kamu semua tutup mata.

125
00:15:22,880 --> 00:15:26,840
- Demi ibu.
- Baiklah.

126
00:15:27,340 --> 00:15:30,960
Saya tak percaya! Dunia berubah
begitu banyak dalam 10 tahun?

127
00:15:31,470 --> 00:15:37,060
Deva setinggi bahu saya,
bahu saya yang dipeluknya.

128
00:15:37,550 --> 00:15:39,300
Bila melihatnya,
awak akan lupa berkelip.

129
00:15:39,800 --> 00:15:41,550
Jangan merisaukan saya,
di mana Dev?

130
00:15:42,050 --> 00:15:46,460
Dia turun dalam perjalanan. Dia akan
kembali selepas berjumpa Paro.

131
00:15:46,970 --> 00:15:50,470
Sekejap lagi dia sampai.

132
00:15:50,970 --> 00:15:55,390
Ibu yang pertama
nak melihat Devdas.

133
00:15:55,880 --> 00:16:00,760
Paro yang dapat lihat dulu.

134
00:16:01,260 --> 00:16:04,760
Apa nak buat dengan ini?

135
00:16:13,840 --> 00:16:15,420
Paro.

136
00:16:15,920 --> 00:16:19,420
Ibu rasa itu Devdas.

137
00:16:28,720 --> 00:16:29,930
Devdas.

138
00:16:30,420 --> 00:16:34,880
Apa khabar? Baik?
Masuklah, selamat kembali.

139
00:16:35,380 --> 00:16:37,090
Berkati awak.

140
00:16:37,590 --> 00:16:42,420
Awak macam orang Inggeris!
Kami teruja nak berjumpa awak.

141
00:16:42,920 --> 00:16:46,300
- Ibu awak tak sabar berjumpa awak.
- Di mana Paro?

142
00:16:46,800 --> 00:16:50,420
Tadi dia di sini.

143
00:16:50,920 --> 00:16:53,670
Dia kata, "Biar Devdas datang
dan saya buat ini dan itu.

144
00:16:54,170 --> 00:16:58,760
Saya akan pukul dia." Sekarang
awak di sini dan dia bersembunyi.

145
00:16:59,260 --> 00:16:59,920
Paro!

146
00:17:00,420 --> 00:17:03,920
- Boleh saya naik?
- Silakan, pergilah.

147
00:18:23,670 --> 00:18:27,170
Apa khabar, Paro?

148
00:18:30,130 --> 00:18:33,630
Awak tak mahu lihat saya?
Kita dah berhari-hari tak berjumpa.

149
00:18:34,130 --> 00:18:37,460
Berhari-hari?
Mungkin bagi awak. Bagi saya,

150
00:18:37,970 --> 00:18:43,100
10 tahun, 6 bulan, 4 hari dan 6 jam,

151
00:18:43,590 --> 00:18:46,170
- Awak tak rindukan saya?
- Saya rindu.

152
00:18:46,670 --> 00:18:51,670
Bohong! Hanya 5 surat dalam 10 tahun?
Ada empat musim dalam setahun.

153
00:18:52,170 --> 00:18:59,550
- Tak bolehkah menulis sekali dalam semusim?
- Masuk akal. Awak dah besar.

154
00:19:00,050 --> 00:19:01,170
Ambil masa?

155
00:19:01,670 --> 00:19:03,800
Keinginan bertemu laut
mengubah arus menjadi sungai.

156
00:19:04,300 --> 00:19:06,630
Jadi kenapa ambil masa
untuk tunjukkan wajah awak?

157
00:19:07,130 --> 00:19:14,300
Seperti melihat bulan,
saya tak mahu awak termengah-mengah.

158
00:19:14,800 --> 00:19:21,210
- Bulan pun tak sombong.
- Tapi Bulan berparut.

159
00:19:21,720 --> 00:19:26,390
Hingga bulan terbit menghampiri Bulan,
buatkan saya termengah-mengah,

160
00:19:26,880 --> 00:19:30,380
cahaya Bulan?
Atau kesombongan awak?

161
00:19:36,510 --> 00:19:40,010
Paro, saya benci bila
sesuatu menyentuh awak.

162
00:19:51,170 --> 00:19:53,920
- Devdas dah sampai!
- Biar dia masuk.

163
00:19:54,420 --> 00:19:56,130
- Jangan merajuk.
- Ibu tak mahu lihat dia.

164
00:19:56,630 --> 00:19:58,420
- Suruh dia pergi.
- Tapi, ibu...

165
00:19:58,920 --> 00:20:02,420
- Ibu dah kata ibu tak mahu...
- Ibu.

166
00:20:07,380 --> 00:20:09,880
Pergi, ibu
tak mahu lihat kamu.

167
00:20:10,380 --> 00:20:13,550
Kenapa dengan rupa hodoh saya?

168
00:20:14,050 --> 00:20:16,920
Paro dan ibu tak mahu melihatnya?

169
00:20:17,420 --> 00:20:20,800
Setelah 10 tahun menunggu,
kamu berjumpa jiran dulu?

170
00:20:21,300 --> 00:20:24,920
Kembalilah pada Paro.

171
00:20:25,420 --> 00:20:30,550
- Ibu tak mahu buka mata?
- Tak mahu.

172
00:20:31,050 --> 00:20:34,550
Tak mahu lihat saya?

173
00:20:36,880 --> 00:20:41,760
- Baiklah, saya akan pergi.
- Ke mana?

174
00:20:42,260 --> 00:20:45,130
- Awak nak ke mana, Dev?
- Dev, berhenti.

175
00:20:45,630 --> 00:20:48,920
Kenapa tak menahan dia?
Ibu cuma bergurau.

176
00:20:49,420 --> 00:20:54,380
Saya juga sama.

177
00:20:54,880 --> 00:20:58,380
Dev.

178
00:21:03,220 --> 00:21:11,560
Anak saya kembali sebagai peguam.
Tapi kenakalan masih ada.

179
00:21:12,050 --> 00:21:16,050
- Ayah?
- Dia berangkat awal ke dewan,

180
00:21:16,550 --> 00:21:20,050
- ada sesuatu yang mustahak.
- Saya tahu.

181
00:21:22,050 --> 00:21:23,300
Ada aduan setiap hari!

182
00:21:23,800 --> 00:21:27,840
Dev dan Paro ponteng sekolah.
Dev tertangkap merokok.

183
00:21:28,340 --> 00:21:32,260
Sepanjang hari merayap
di kampung dengan Paro.

184
00:21:32,760 --> 00:21:35,920
Tiada masa berada di rumah.

185
00:21:36,420 --> 00:21:37,550
Sekarang keluar!

186
00:21:38,050 --> 00:21:41,460
Pada hari saya pergi,
dia tiada di rumah.

187
00:21:41,970 --> 00:21:46,180
Hari yang saya pulang,
dia masih tiada di sini.

188
00:21:46,670 --> 00:21:50,010
Kerajaan British memberi
pangkat kepada ayah.

189
00:21:50,050 --> 00:21:53,460
- Begitu!
- Dan dia gembira nak berjumpa kamu.

190
00:21:53,970 --> 00:21:57,220
- Betulkah?
- Gembira, di tempat kerja.

191
00:21:57,720 --> 00:22:02,850
Di rumah saya, ayah
menyambut anak lelakinya pulang

192
00:22:03,340 --> 00:22:07,380
- dengan tangan tebuka.
- Samalah di sini.

193
00:22:07,880 --> 00:22:11,130
Mari pada Badi-Ma, sayang.

194
00:22:11,630 --> 00:22:15,130
Badi-Ma!

195
00:22:17,510 --> 00:22:21,010
Badi-Ma suruh awak
dapatkan jam tangan dari sana.

196
00:22:21,510 --> 00:22:24,170
Awak ada bawanya?

197
00:22:24,670 --> 00:22:30,460
Tiada, tapi saya
bawa masa yang bertuah.

198
00:22:30,970 --> 00:22:33,350
Lihat...

199
00:22:33,840 --> 00:22:37,460
di sini tapi saya
tak nampak dengan jelas.

200
00:22:37,970 --> 00:22:42,850
- Mereka menggunakan tisu tandas?
- Dan kadang-kala, tak guna itu.

201
00:22:43,340 --> 00:22:48,210
Saya tak pernah bersalaman.

202
00:22:48,720 --> 00:22:50,930
Apa awak buat?

203
00:22:51,420 --> 00:22:54,340
Serahkan kotak saya.

204
00:22:54,840 --> 00:22:57,670
Serahkannya!

205
00:22:58,170 --> 00:23:00,960
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

206
00:23:01,470 --> 00:23:04,560
Mengintai Devdas?
Bagaimana perjumpaannya?

207
00:23:05,050 --> 00:23:06,340
- Tak mahu beritahu.
- Beritahulah.

208
00:23:06,840 --> 00:23:09,300
- Bagaimana perjumpaanya?
- Macam bodoh.

209
00:23:09,800 --> 00:23:13,630
- Apa dia kata bila melihat kamu?
- Saya tak tunjuk muka saya.

210
00:23:14,130 --> 00:23:15,590
- Sumpah demi ibu kamu?
- Sumpah.

211
00:23:16,090 --> 00:23:19,380
- Kasihannya, mesti merengek.
- Biar dia merengek.

212
00:23:19,880 --> 00:23:21,170
Jangan buat dia menderita.

213
00:23:21,670 --> 00:23:24,210
Jika tak, dia
akan mengintai di pintu

214
00:23:24,720 --> 00:23:28,220
dan bertanya,
"Paro ada?"

215
00:23:34,300 --> 00:23:37,800
Hanya di bawah cahaya bulan
dia dapat melihat wajah saya.

216
00:26:22,880 --> 00:26:26,460
- Kad tiga dan saya menang.
- Tak guna.

217
00:26:26,970 --> 00:26:27,810
Hei, apa awak buat!

218
00:26:28,300 --> 00:26:30,260
- Kalah tipis.
- Awak selalu kalah tipis.

219
00:26:30,760 --> 00:26:36,260
- Kumud, dia tak boleh menang?
- Tak boleh, hari ini Hari Shubhankar.

220
00:26:36,760 --> 00:26:41,090
Tiada siapa menang,
Paro juga tak boleh menang

221
00:26:41,590 --> 00:26:47,460
- Awak nak bertaruh?
- Hati-hati! Dia akan mengalahkan awak.

222
00:26:47,970 --> 00:26:55,850
- Paro, apa awak bawa?
- Manisan untuk Devdas. Ibu membuatnya.

223
00:26:56,340 --> 00:27:00,090
- Di mana Devdas?
- Tuan dari London itu?

224
00:27:00,590 --> 00:27:08,090
Di dalam biliklah, belajar cara
menggunakan teropong London?

225
00:27:08,590 --> 00:27:17,460
♪ Kekasih kan menemui kekasihnya ♪

226
00:27:17,970 --> 00:27:23,020
Nampak? Dulu dia akan menyapa awak.
Sekarang dia terus

227
00:27:23,510 --> 00:27:28,500
- berjumpa Devdas.
- Terlalu banyak pesanan yang manis.

228
00:27:33,510 --> 00:27:40,960
- Apa yang membawa Bulan ke Bumi?
- Untuk meragut nyawa awak.

229
00:27:41,470 --> 00:27:44,890
- Apa awak buat?
- Nak lihat betapa bagusnya tekaan saya.

230
00:27:45,380 --> 00:27:48,170
- Tepat?
- Tak pernah silap.

231
00:27:48,670 --> 00:27:52,170
- Bagaimana?
- Saya dah lama kenal awak.

232
00:27:55,220 --> 00:27:56,600
- Apa ini?
- Pinggan.

233
00:27:57,090 --> 00:28:02,460
- Saya tahu. Tapi apa di dalamnya?
- Maafkan saya.

234
00:28:02,970 --> 00:28:07,140
- Manisan untuk saya?
- Lihatlah sendiri.

235
00:28:07,630 --> 00:28:12,460
- Kosong?
- Itu alasannya, dungu.

236
00:28:12,970 --> 00:28:14,970
Aduhai! Seorang pemarah!

237
00:28:15,470 --> 00:28:17,470
Awak seorang yang cepat baran.

238
00:28:17,970 --> 00:28:21,470
Awak sama saja.

239
00:28:23,220 --> 00:28:26,270
Awak juga sama.

240
00:28:26,760 --> 00:28:29,550
- Macam apa?
- Naif.

241
00:28:30,050 --> 00:28:36,010
Sudah tentu,
budak London.

242
00:28:36,510 --> 00:28:41,260
- London bandar yang besar, kan?
- London sama sekali berbeza.

243
00:28:41,760 --> 00:28:45,010
Keperibadian dan perbahasan hebat.
Jalan raya dan bangunan besar

244
00:28:45,510 --> 00:28:50,840
dan London Trafalgar Square,
burung merpati,

245
00:28:51,340 --> 00:28:52,130
Istana Ratu.

246
00:28:52,630 --> 00:28:54,380
Dan ramai pekerja kilang,
di mana saja.

247
00:28:54,880 --> 00:28:55,550
Awak tahu, Paro...

248
00:28:56,050 --> 00:28:59,010
Warga London tinggal
di dunia sendiri?

249
00:28:59,510 --> 00:29:01,380
- Dan awak?
- Semestinya.

250
00:29:01,880 --> 00:29:03,920
Awak sangat dungu.

251
00:29:04,420 --> 00:29:06,380
Jangan sebutnya.

252
00:29:06,880 --> 00:29:15,630
- Awak tak pernah merindui kampung?
- Tak pernah, kecuali

253
00:29:16,130 --> 00:29:21,010
bila bosan dengan makanan di asrama,
saya rindukan hidangan ibu.

254
00:29:21,510 --> 00:29:26,880
Dan di London, bila
seseorang menjerit kepada saya,

255
00:29:27,380 --> 00:29:31,380
saya teringatkan ayah saya.
Tiada siapa lagi.

256
00:29:31,880 --> 00:29:36,630
Semasa berjalan-jalan, saya teringatkan
Dharamdas dan kereta kudanya.

257
00:29:37,130 --> 00:29:41,920
Pada malam yang tak lena,
teringatkan tepukan lembut Badi-Ma.

258
00:29:42,420 --> 00:29:45,920
Tiada apa lagi.

259
00:29:50,340 --> 00:29:54,920
Dev dan...

260
00:29:55,420 --> 00:29:57,010
- Dan?
- Saya?

261
00:29:57,510 --> 00:30:00,590
Tak pernah.
Atau ada sekali?

262
00:30:01,090 --> 00:30:06,210
- Saya tak pernah teringatkan awak.
- Saya tak diingati?

263
00:30:06,720 --> 00:30:10,720
Apa yang terlintas di fikiran
adalah perkara penting. Tapi...

264
00:30:11,220 --> 00:30:17,640
- awak tak penting.
- Benar, Dev. hanya awak yang penting.

265
00:30:18,130 --> 00:30:26,800
5 surat, 5 kali sehari. Berapa
kali saya membacanya setiap tahun?

266
00:30:27,300 --> 00:30:29,840
- Dan berapa kali dalam 10 tahun?
- Di darab dengan?

267
00:30:30,340 --> 00:30:35,590
18,250 kali.
Begitulah pentingnya awak

268
00:30:36,090 --> 00:30:42,090
dan dalam 10 tahun hingga hari ini,
lilin awak tak pernah padam.

269
00:30:42,590 --> 00:30:47,170
- Berapa jam ia dah menyala?
- Jika dikira...

270
00:30:47,670 --> 00:30:55,460
87,600 jam. Begitu pentingnya awak,
setiap detik saya ingatkan awak.

271
00:30:55,970 --> 00:31:03,140
- Berapa saat untuk sehari?
- Biar saya jawab...

272
00:31:03,630 --> 00:31:06,130
Awak tak mahir dalam aritmetik.

273
00:31:06,630 --> 00:31:09,010
Hei, Paro.

274
00:31:09,510 --> 00:31:16,300
- Ada ketika saya merindui awak.
- Bila?

275
00:31:16,800 --> 00:31:21,630
Setiap kali saya bernafas.

276
00:31:22,130 --> 00:31:27,260
Bagi mereka, kenangan,
itu boleh dilupakan.

277
00:31:27,760 --> 00:31:31,340
Jadi dengan mudah
awak mengira detik-detik itu?

278
00:31:31,840 --> 00:31:34,380
Tanpa banyak pemikiran
untuk setiap detik berlalu

279
00:31:34,880 --> 00:31:37,380
yang membawa saya pergi?

280
00:31:37,880 --> 00:31:41,380
Dalam nyalaan lilin awak,
sayalah yang membakarnya.

281
00:31:57,920 --> 00:32:01,420
87,600.

282
00:32:03,880 --> 00:32:06,090
Sayangnya.

283
00:32:06,590 --> 00:32:11,920
Nak tahu apa yang
ada dalam fikiran saya?

284
00:32:12,420 --> 00:32:16,710
Dua nama dalam fikiran awak.
Paro dan Devdas.

285
00:32:17,220 --> 00:32:20,890
Mana awak tahu?

286
00:32:21,380 --> 00:32:24,880
Kumud berkata,
Dev dan Paro buat tabiat lama.

287
00:32:25,380 --> 00:32:27,460
Selama berjam-jam
menatap melalui teropong.

288
00:32:27,970 --> 00:32:33,220
Manisan adalah alasan untuk
dia ke sini. Saya tak sukakannya.

289
00:32:33,720 --> 00:32:38,060
Dan Sumitra bayangkan
perkahwinan Paro dan Devdas.

290
00:32:38,550 --> 00:32:43,840
Bayangan tak menjadi kenyataan.
Neelkanth berkahwin dengan pelakon.

291
00:32:44,340 --> 00:32:48,590
Memalukan dirinya. Bersekutu
dengan keluarga yang tak tahu malu,

292
00:32:49,090 --> 00:32:50,550
nak jadikan keluarga saya satu jenaka?

293
00:32:51,050 --> 00:32:55,710
Benar, tapi awak tahulah Sumitra.
Bercakap tanpa berfikir.

294
00:32:56,220 --> 00:32:59,430
Bagaimana nanti dia mencadangkan
kita jadi satu keluarga?

295
00:32:59,920 --> 00:33:04,050
- Jawapannya "tidak"
- Kenapa?

296
00:33:04,550 --> 00:33:09,880
Ksatria dan tuan tanah.
Bumbung di atas kepala kita bocor.

297
00:33:10,380 --> 00:33:11,760
Bocor?

298
00:33:12,260 --> 00:33:17,880
- Malah alamat saya dah berubah.
- Betulkah?

299
00:33:18,380 --> 00:33:25,880
Neelkanth Chakraborty,
Kediaman Lama.

300
00:33:26,380 --> 00:33:30,550
Apa kekurangan Paro?
Dia cantik, dia celik.

301
00:33:31,050 --> 00:33:33,550
Saya hanya menyebarkannya.
Puluhan lelaki bersedia

302
00:33:34,050 --> 00:33:36,340
- membayar mas kahwin untuk Paro.
- Betulkah?

303
00:33:36,840 --> 00:33:41,010
Ya. Awak terlalu risau.

304
00:33:41,510 --> 00:33:44,710
Nanti kita akan menerima lamaran
daripada mereka. Tunggu saja.

305
00:33:45,220 --> 00:33:48,720
Hingga itu, awak renungkannya.
Saya nak tidur.

306
00:33:55,840 --> 00:34:01,710
Tolonglah! Kediaman
lama awak goyah.

307
00:34:02,220 --> 00:34:05,720
Sakit belakang saya.

308
00:34:13,970 --> 00:34:18,560
- Semua barang kemas ini untuk saya?
- Kamu akan beri saya cucu.

309
00:34:19,050 --> 00:34:20,840
Jadi saya membalasnya.

310
00:34:21,340 --> 00:34:24,210
Badi-Ma dah buka
harta karunnya. Rompak dia.

311
00:34:24,720 --> 00:34:26,560
Pastinya!

312
00:34:27,050 --> 00:34:30,420
Badi-Ma! Indahnya!
Saya mesti pakai ini.

313
00:34:30,920 --> 00:34:35,460
- Itu bukan untuk kamu.
- Jadi untuk siapa?

314
00:34:35,970 --> 00:34:40,270
- Untuk bakal isteri Devdas.
- Nak lihat.

315
00:34:40,760 --> 00:34:44,880
Serahkan semuanya kepada
isteri Devdas! Saya tak mahu!

316
00:34:45,380 --> 00:34:47,260
Saya menantu sulung awak.

317
00:34:47,760 --> 00:34:49,260
Dan semua berbual tentang
orang yang tak wujud.

318
00:34:49,760 --> 00:34:53,630
Gelang yang cantik, kan?
Nampak menawan di lengan awak.

319
00:34:54,130 --> 00:34:57,090
Di rumah ayah saya, pembantu
rumah memakai gelang seperti itu.

320
00:34:57,590 --> 00:35:00,630
Jadi anggaplah awak
sebagai pembantu rumah, betul?

321
00:35:01,130 --> 00:35:06,340
Ya! Saya pembantu rumah.
Adik ipar saya! Selalu mengejek saya.

322
00:35:06,840 --> 00:35:12,050
Awak membesar-besarkannya.
Saya cuma bergurau.

323
00:35:12,550 --> 00:35:17,010
- Jika awak tak setuju, saya takkan berkahwin.
- Saya benci diejek.

324
00:35:17,510 --> 00:35:22,090
Kenapa selalu mengganggunya?
Badi-Ma juga boleh sebut ya

325
00:35:22,590 --> 00:35:24,630
jika menggembirakannya.
Dia dah begitu dan mengandung.

326
00:35:25,130 --> 00:35:31,710
Dan awak buat dia menangis.
Sekarang saya kena memujuknya.

327
00:35:32,220 --> 00:35:39,640
Tak kira berapa banyak madu
kamu bubuh, neem sentiasa pahit.

328
00:35:40,130 --> 00:35:44,710
Kamu suka gelang ini?

329
00:35:45,220 --> 00:35:51,270
- Sama macam Badi-Ma. Eksotik.
- Kamu nak beri pada siapa?

330
00:35:51,760 --> 00:35:55,260
Badi-Ma nak melihatnya?

331
00:35:57,300 --> 00:35:59,050
- Ambil ini.
- Dan buat apa?

332
00:35:59,550 --> 00:36:04,050
Lihat melaluinya. Gelang ini
untuk siapa yang Badi-Ma lihat.

333
00:36:04,550 --> 00:36:08,050
Tunggu.

334
00:36:09,550 --> 00:36:11,840
Aduhai! Sumitra?

335
00:36:12,340 --> 00:36:13,880
Selamat tinggal.

336
00:36:14,380 --> 00:36:20,920
- Dia orangnya? Kamu dah gila?
- Ya, tak sepenuhnya. Lihat di atas.

337
00:36:21,420 --> 00:36:23,380
- Itu Parvati.
- Cantik?

338
00:36:23,880 --> 00:36:31,010
- Cantik, tapi Badi-Ma dah lihat setiap hari.
- Badi-Ma lihat dia sebagai isteri saya?

339
00:36:31,510 --> 00:36:34,010
- Gadis nakal!
- Kenapa?

340
00:36:34,510 --> 00:36:38,340
- Mengintai Badi-Ma melalui teropong!
- Aduhai.

341
00:36:38,840 --> 00:36:43,260
- Dia bersembunyi.
- Dia pasti malu.

342
00:36:43,760 --> 00:36:48,420
- Berbual melalui teropong?
- Ya, Badi-Ma.

343
00:36:48,920 --> 00:36:52,260
Lihatlah, apa
si nakal itu nak buat?

344
00:36:52,760 --> 00:36:57,460
Aduhai! Dia memerhatikan
Badi-Ma dari sudut matanya.

345
00:36:57,970 --> 00:37:01,560
Lari.

346
00:37:02,050 --> 00:37:05,550
Kamu juga lari, Dev?

347
00:37:23,300 --> 00:37:27,550
Budak nakal.

348
00:37:28,050 --> 00:37:31,550
Apa cara untuk
membesar-besarkannya.

349
00:37:32,050 --> 00:37:39,000
Saya akan adukan
pada ibu mertua. Ibu!

350
00:37:44,130 --> 00:37:48,460
- Jadi awak ditangkap mengintai.
- Awak juga sama.

351
00:37:48,970 --> 00:37:55,060
Dan saya dihukum
untuk menghukum awak.

352
00:37:55,550 --> 00:37:56,550
Untuk awak.

353
00:37:57,050 --> 00:37:58,960
- Apa?
- Hadiah.

354
00:37:59,470 --> 00:38:01,560
Awak kena pakaikannya.

355
00:38:02,050 --> 00:38:04,460
Banyaknya gelang.

356
00:38:04,970 --> 00:38:05,810
Dungu.

357
00:38:06,300 --> 00:38:07,010
Lupakannya.

358
00:38:07,510 --> 00:38:10,340
- Beritahu saya, di mana London?
- Ke arah barat.

359
00:38:10,840 --> 00:38:13,550
- Di mana matahari terbenam?
- Di barat.

360
00:38:14,050 --> 00:38:16,550
Matahari terbit di London
lewat 5 jam setiap hari?

361
00:38:17,050 --> 00:38:19,420
- Ya.
- Sebab itu awak lambat

362
00:38:19,420 --> 00:38:22,760
- memahami segalanya?
- Ya.

363
00:38:23,260 --> 00:38:26,380
Si bodoh dari London!
Tak boleh nak tanggalkan gelang saya.

364
00:38:26,880 --> 00:38:30,380
Bagaimana awak
nak pakaikan saya gelang?

365
00:38:53,590 --> 00:38:59,700
♪ Kekasih kejamku yang tak berperasaan ♪

366
00:39:03,760 --> 00:39:09,760
♪ Kekasih kejamku yang tak berperasaan ♪

367
00:39:10,260 --> 00:39:15,300
♪ Dia tak tahu bagaimana ku menderita,
dia cuma budak yang kejam ♪

368
00:39:15,380 --> 00:39:19,800
♪ O kejam, tolonglah ♪

369
00:39:20,300 --> 00:39:26,450
♪ Bagaimana ku mahu menyebutnya,
siapa ku mahu beritahu? ♪

370
00:39:26,470 --> 00:39:32,020
♪ Aduhai, dia tak tahu
bagaimana ku terluka ♪

371
00:39:32,510 --> 00:39:36,460
♪ Dia tidak tahu ♪

372
00:39:36,970 --> 00:39:45,270
♪ Kekasih kejamku yang tak berperasaan ♪

373
00:39:45,760 --> 00:39:49,260
♪ Kekasih kejamku yang... ♪

374
00:40:14,300 --> 00:40:17,210
♪ Dikau jauh,
namun begitu dekat ♪

375
00:40:17,720 --> 00:40:21,890
♪ Sekarang dikau
sudah dekat tapi jauh? ♪

376
00:40:22,380 --> 00:40:24,340
♪ Ku tidak tahu,
namun ku tahu ♪

377
00:40:24,840 --> 00:40:33,800
♪ Dikau jauh, namun begitu dekat
Sekarang dikau sudah dekat tapi jauh? ♪

378
00:40:34,300 --> 00:40:35,130
♪ Datang ♪

379
00:40:35,630 --> 00:40:37,340
♪ Kepadaku ♪

380
00:40:37,840 --> 00:40:43,550
♪ Hiasiku dengan gelang ♪

381
00:40:44,050 --> 00:40:46,010
♪ Jangan mengusikku ♪

382
00:40:46,510 --> 00:40:49,460
♪ Sekarang jangan ♪

383
00:40:49,970 --> 00:40:52,060
♪ Menjualku ♪

384
00:40:52,550 --> 00:40:55,460
♪ Bagaimana ku mahu menyebutnya ♪

385
00:40:55,970 --> 00:41:03,270
♪ Siapa ku mahu beritahu? ♪

386
00:41:03,760 --> 00:41:08,010
♪ Dungu, dia juga tidak tahu ♪

387
00:41:08,510 --> 00:41:12,010
♪ Dia tidak tahu ♪

388
00:42:06,050 --> 00:42:06,880
Geramnya!

389
00:42:07,380 --> 00:42:12,800
Nampak bagaimana cinta masa kecil
berkembang menjadi romantik?

390
00:42:13,300 --> 00:42:17,260
Untuk semua manisan Sumitra,
hantarkan pesanan manis kepada Sumitra.

391
00:42:17,760 --> 00:42:24,260
Beritahu dia,
Paro dah meningkat usia.

392
00:42:24,760 --> 00:42:28,260
Apa kamu buat?

393
00:42:31,550 --> 00:42:34,710
Apa saya buat?

394
00:42:35,220 --> 00:42:39,850
- Kenapa dengan ibu?
- Ibu kamu dah jadi gila.

395
00:42:40,340 --> 00:42:47,550
Gila dengan kegembiraan.
Impian saya dah hampir.

396
00:42:48,050 --> 00:42:50,880
- Kenapa?
- Menjadi kenyataan.

397
00:42:51,380 --> 00:42:55,460
- Impian apa?
- Impian apa? Dungu!

398
00:42:55,970 --> 00:42:59,390
- Ibu dijemput ke rumah besar.
- Saya tahu, Kumud dah mengandung.

399
00:42:59,880 --> 00:43:06,460
Juga, Kaushalya nak berjumpa ibu.
Dia berkata, "Paro dah dewasa.

400
00:43:06,970 --> 00:43:10,470
Kita kena memikirkan
perkahwinan Paro."

401
00:43:13,130 --> 00:43:17,380
Betul, ketika kamu memasuki
rumah itu dengan hiasan pengantin,

402
00:43:17,880 --> 00:43:23,050
akan ada mimpi di mata kamu,
di sebalik sari yang terpampang wajah kamu.

403
00:43:23,550 --> 00:43:27,050
Tapi bunyi gelang kaki kamu
akan menggembirakan kita.

404
00:43:39,420 --> 00:43:47,170
- Bagaimana rupa saya?
- Di mana Paro? Dia tak ikut?

405
00:43:47,670 --> 00:43:51,460
Dia menunggu saat ini,
dia bersiap dan tak sabar nak pergi.

406
00:43:51,970 --> 00:43:55,470
Dalam masa nak pergi,
dia sempat ke tasik untuk mengambil air.

407
00:43:55,970 --> 00:43:57,970
- Kenapa?
- Dia takut,

408
00:43:58,470 --> 00:44:01,640
saya akan membincangkan
perkahwinan di depannya.

409
00:44:02,130 --> 00:44:06,710
- Jangan membahaskan topik itu.
- Masa yang sesuai pada pukul 7.

410
00:44:07,220 --> 00:44:11,220
Saya akan membahaskan
topik itu jika dia tak mahu.

411
00:44:11,720 --> 00:44:19,270
Tapi jangan risau. Jawapannya
bukan "tidak". Berkati saya

412
00:44:19,760 --> 00:44:22,920
Semua tetamu dah tiba.
Di mana Sumitra?

413
00:44:23,420 --> 00:44:27,840
Mengimpikan perkahwinan Paro.
Dengan Devdas. Kamu tahu...

414
00:44:28,340 --> 00:44:32,130
ibu dah jumpa pasangan
sesuai buat Paro.  - Siapa?

415
00:44:32,630 --> 00:44:37,300
En. Chattopadhyay.

416
00:44:37,800 --> 00:44:43,260
Tahniah! Salam sejahtera untuk cucu.

417
00:44:43,760 --> 00:44:47,460
Jangan keterlaluan, Sumitra.
Masih lama lagi.

418
00:44:47,970 --> 00:44:50,680
Hanya beberapa bulan, kan?

419
00:44:51,170 --> 00:44:54,960
Kemudian tangisan bayi akan
bergema dalam rumah besar ini.

420
00:44:55,470 --> 00:45:00,180
- Saya akan panggil awak nenek.
- Awak kena segera kahwinkan Paro.

421
00:45:00,670 --> 00:45:06,260
- Saya juga nak panggil awak nenek.
- Saya nak membincangkannya.

422
00:45:06,760 --> 00:45:12,130
Saya juga sama. Gadis dalam
keluarga awak menerima mas kahwin?

423
00:45:12,630 --> 00:45:17,630
Tak, itu adat lama.
Kami akan menyerahkan Paro.

424
00:45:18,130 --> 00:45:22,630
Jadi muktamad. Saya akan
kahwinkan Paro. Semuanya saya tanggung.

425
00:45:23,130 --> 00:45:26,630
- Paro anak saya juga.
- Tak, menyerahkan anak

426
00:45:27,130 --> 00:45:31,050
adalah impian setiap ibu bapa.
Tentang belanja, kita boleh berkongsi.

427
00:45:31,550 --> 00:45:34,800
- Jadi dah diputuskan, Sumitra.
- Betulkah?

428
00:45:35,300 --> 00:45:38,260
- Betul.
- Oleh itu, awak akan menjadi

429
00:45:38,760 --> 00:45:44,050
hos malam ini. Tarian yang
menakjubkan untuk para tetamu?

430
00:45:44,550 --> 00:45:46,340
- Tak, saya...
- Kenapa tak? Bukankah awak

431
00:45:46,840 --> 00:45:52,460
- keluarga penari teater?
- Ya, tapi itu dah lama.

432
00:45:52,970 --> 00:45:58,770
Tiada alasan. Malam ini
awak menyanyi dan menari.

433
00:45:59,260 --> 00:46:02,630
- Tak, saya tak...
- Awak malu? Cuba bayangkan.

434
00:46:03,130 --> 00:46:09,960
- Awak menari di majlis perkahwinan Paro.
- Jadi saya tak boleh menolak.

435
00:46:10,470 --> 00:46:15,220
Marilah. Radha dan
Krishna dan cinta Dewa.

436
00:46:15,720 --> 00:46:19,220
♪ O sayangku ♪

437
00:47:25,340 --> 00:47:27,260
♪ Bulan bersendirian ♪

438
00:47:27,760 --> 00:47:31,260
♪ Dalam pelukan malam ♪

439
00:47:35,130 --> 00:47:38,630
♪ Dalam waspada cahaya bulan,
keinginan malam ♪

440
00:47:53,550 --> 00:47:56,460
♪ Run-jhun run-jhun
Hembusan angin ♪

441
00:47:56,970 --> 00:47:59,640
♪ Menjadi malam yang berseri ♪

442
00:48:00,130 --> 00:48:03,920
♪ Menunggang kelip-kelip
di atas tandu bintang ♪

443
00:48:04,420 --> 00:48:09,420
♪ Seperti kata yang
bermain di bibir pegun ♪

444
00:48:09,920 --> 00:48:11,460
♪ Ke irama gendang dan simbal ♪

445
00:48:11,970 --> 00:48:14,060
♪ Kain yang menyambar ♪

446
00:48:14,550 --> 00:48:16,340
♪ Menjadi irama yang rancak ♪

447
00:48:16,840 --> 00:48:18,630
♪ Radha kesayanganku ♪

448
00:48:19,130 --> 00:48:23,920
♪ Dalam irama Radha bergoyang ♪

449
00:48:24,420 --> 00:48:30,010
♪ Kemudian dia datang dan
dia mengucapkan ku mencintaimu ♪

450
00:48:30,510 --> 00:48:33,800
♪ O sayangku ♪

451
00:48:34,300 --> 00:48:38,880
♪ O tapi ku takut ♪

452
00:48:39,380 --> 00:48:43,710
♪ O sayangku ♪

453
00:48:44,220 --> 00:48:47,720
♪ O tapi ku takut ♪

454
00:49:10,300 --> 00:49:13,800
♪ O sayangku ♪

455
00:49:50,720 --> 00:49:55,560
♪ Bukan pergelangan tanganku ♪

456
00:49:56,050 --> 00:50:00,130
♪ O sungguh memalukan ♪

457
00:50:00,630 --> 00:50:05,460
♪ Tinggalkanku ♪

458
00:50:05,970 --> 00:50:10,020
♪ Ku merayu padamu ♪

459
00:50:10,510 --> 00:50:15,130
♪ Tidak, jangan paksaku ♪

460
00:50:15,630 --> 00:50:17,260
♪ Bantu aku ♪

461
00:50:17,760 --> 00:50:19,920
♪ Sayang ♪

462
00:50:20,420 --> 00:50:21,340
♪ Tidak ♪

463
00:50:21,840 --> 00:50:23,800
♪ Ku kan menyumpahmu kerna ini ♪

464
00:50:24,300 --> 00:50:25,920
♪ Si gila! Pergilah ♪

465
00:50:26,420 --> 00:50:27,840
♪ Jangan menyeksaku ♪

466
00:50:28,340 --> 00:50:31,130
♪ O sayangku ♪

467
00:50:31,630 --> 00:50:34,840
♪ O sayangku ♪

468
00:50:35,340 --> 00:50:39,840
♪ O tapi ku takut ♪

469
00:50:40,340 --> 00:50:44,590
♪ O sayangku ♪

470
00:50:45,090 --> 00:50:50,920
♪ O tapi ku takut ♪

471
00:50:51,420 --> 00:50:56,710
♪ O sayangku ♪

472
00:50:57,220 --> 00:50:59,180
♪ Di tebing Yamuna ♪

473
00:50:59,670 --> 00:51:01,710
♪ Krishna dan Radha
dalam Tarian Cinta ♪

474
00:51:02,220 --> 00:51:06,470
♪ Krishna dan Radha
dalam Tarian Cinta ♪

475
00:51:06,970 --> 00:51:08,770
♪ Keinginan di hati melantunkan lagu ♪

476
00:51:09,260 --> 00:51:11,260
♪ Krishna dan Radha
dalam Tarian Cinta ♪

477
00:51:11,760 --> 00:51:15,760
♪ Krishna dan Radha
dalam Tarian Cinta ♪

478
00:51:16,260 --> 00:51:17,800
♪ Haus dalam setiap nafas,
membakar semangat ♪

479
00:51:18,300 --> 00:51:20,260
♪ Krishna dan Radha
dalam Tarian Cinta ♪

480
00:51:20,760 --> 00:51:24,460
♪ Krishna dan Radha
dalam Tarian Cinta ♪

481
00:51:24,970 --> 00:51:26,560
♪ Dunia melihat dengan kehairanan ♪

482
00:51:27,050 --> 00:51:29,420
♪ Krishna dan Radha
dalam Tarian Cinta ♪

483
00:51:29,920 --> 00:51:33,300
♪ Krishna dan Radha
dalam Tarian Cinta ♪

484
00:51:33,800 --> 00:51:37,460
♪ Krishna dan Radha
dalam Tarian Cinta ♪

485
00:51:37,970 --> 00:51:41,470
♪ Krishna dan Radha
dalam Tarian Cinta ♪

486
00:51:50,220 --> 00:51:51,270
Apa ini?

487
00:51:51,760 --> 00:51:54,260
Tanda pertunangan

488
00:51:54,760 --> 00:51:58,260
anak saya kepada anak awak.
Paro dan Devdas.

489
00:52:03,470 --> 00:52:08,640
Awak sedar, Sumitra?
Saya mengajak ibu dan anak

490
00:52:09,130 --> 00:52:13,090
untuk menghiburkan
tetamu dengan melodrama.

491
00:52:13,590 --> 00:52:16,380
Sebaliknya, awak buat silap mata.

492
00:52:16,880 --> 00:52:23,760
Kumud, kamu betul!
Masa Sumitra tepat.

493
00:52:24,260 --> 00:52:28,010
Dia tahu bagaimana
memanfaatkan peluang.

494
00:52:28,510 --> 00:52:32,420
Semasa kecil, anak dia
mencuri jambu dari kebun kami.

495
00:52:32,920 --> 00:52:39,460
- Sekarang dia nak mencuri anak saya.
- Itu tak benar.

496
00:52:39,970 --> 00:52:42,470
Devdas dan Paro
adalah kekasih masa kecil.

497
00:52:42,970 --> 00:52:45,470
Mereka jatuh cinta, mereka
tak boleh hidup tanpa bersama.

498
00:52:45,970 --> 00:52:52,560
Dalam keluarga besar, mungkin
awak tak perasan. Tapi saya tahu.

499
00:52:53,050 --> 00:52:57,010
Jangan menolaknya,
walaupun

500
00:52:57,510 --> 00:52:59,340
kita akan terputus hubungan.

501
00:52:59,840 --> 00:53:05,760
Kenapa nak ambil air dari telaga beracun?
Awak tak mengkhianati sifatnya.

502
00:53:06,260 --> 00:53:08,960
Tapi gen awak tetap sama,
gadis menari.

503
00:53:09,470 --> 00:53:11,640
Ya, kami makan ikan

504
00:53:12,130 --> 00:53:14,550
tapi takkan biarkan
tulang melekat di tekak.

505
00:53:15,050 --> 00:53:17,630
Awak jiran. Tak sesuai
menjadi keluarga, memalukan.

506
00:53:18,130 --> 00:53:24,920
Walaupun awak melupakan aib
awak, tapi apakah pendirian awak?

507
00:53:25,420 --> 00:53:28,260
Jangan cuba nak memburukkan kami.

508
00:53:28,760 --> 00:53:36,010
Sudahlah ibu.
Kita boleh bercakap dengan Dev.

509
00:53:36,510 --> 00:53:42,550
Cuma tinggal Parvati. Jika dia
tak dapat menahan diri, hantar dia ke Dev.

510
00:53:43,050 --> 00:53:44,840
Penghormatan tuan tanah tak
dicemari urusan begini.

511
00:53:45,340 --> 00:53:51,340
Awak bukan tuan tanah! Jangan
mencelah bila orang tua bercakap.

512
00:53:51,840 --> 00:53:57,840
Cukup! Menjawab awak sama
macam menjatuhkan martabat saya.

513
00:53:58,340 --> 00:54:03,800
Dulu saya panggil awak kakak.
Mulai sekarang, hanya Kaushalya.

514
00:54:04,300 --> 00:54:11,130
Dan Kaushalya, awak juga
menyanyi semasa anak saya dilahirkan.

515
00:54:11,630 --> 00:54:14,760
Ingat Badi-Ma? Dia
mengambil Paro dari pelukan saya,

516
00:54:15,260 --> 00:54:20,010
dan kata yang Paro adalah anaknya!
Dengan senyuman, saya bersetuju.

517
00:54:20,510 --> 00:54:23,760
Sedikit yang saya tahu
walaupun di rumah besar,

518
00:54:24,260 --> 00:54:27,460
seorang wanita di rumah
ini boleh berfikiran sempit

519
00:54:27,970 --> 00:54:31,770
untuk mengira jambu yang
dicuri dari kebunnya.

520
00:54:32,260 --> 00:54:36,800
Kira, berapa biji jambu yang
dicuri anak saya? Beritahu saya.

521
00:54:37,300 --> 00:54:41,170
Mengira jambu?
Mengikut kiraannya,

522
00:54:41,670 --> 00:54:48,960
saya suap anak awak lebih banyak
daripada jumlah jambu yang dicuri.

523
00:54:49,470 --> 00:54:51,060
Mencuri.

524
00:54:51,550 --> 00:54:57,260
Dan aib itu?
Ya, kami menjual anak kami.

525
00:54:57,760 --> 00:55:02,960
Tapi awak juga sama. Kami
menjual anak kami, secara terbuka.

526
00:55:03,470 --> 00:55:07,390
Tapi awak menelan mahar
dan anaknya juga.

527
00:55:07,880 --> 00:55:15,010
Baik atau buruk, duit syiling
berbunyi. Tapi awak takkan tahu.

528
00:55:15,510 --> 00:55:20,460
Awak tak tahu isi hati anak
awak kerana awak pekak.

529
00:55:20,970 --> 00:55:24,770
Awak buta,
awak tak nampak cinta mereka.

530
00:55:25,260 --> 00:55:32,960
Tak lama lagi awak akan tersentak
menyaksikan kehancuran anak awak.

531
00:55:33,470 --> 00:55:34,400
Saya bersumpah,

532
00:55:34,700 --> 00:55:40,310
anak saya akan berkahwin dengan
keluarga yang lebih kaya daripada awak.

533
00:55:40,800 --> 00:55:49,460
Dalam seminggu. Jika gagal, datang
meratapi kematian saya pada hari ke 8.

534
00:55:49,970 --> 00:55:54,560
Saya datang untuk berharap awak
akan melahirkan anak yang tampan.

535
00:55:55,050 --> 00:55:58,550
Tapi apa saya mahukan hanyalah
melihat anak saya diserahkan.

536
00:56:20,670 --> 00:56:22,840
Saya dengar ibu
awak menyerahkan awak

537
00:56:23,340 --> 00:56:28,760
pada keluarga kaya.
Awak tahu nama suami awak?

538
00:56:29,260 --> 00:56:31,840
- Devdas.
- Walaupun setelah semua itu berlaku,

539
00:56:32,340 --> 00:56:34,630
- Dev akan mengahwini awak?
- Saya akan tanya dia.

540
00:56:35,130 --> 00:56:40,300
Masih perlu ditanyakan?
Ibu awak dihina dengan teruk.

541
00:56:40,800 --> 00:56:44,050
- Dev tak menghina dia, kan?
- Awak akan

542
00:56:44,550 --> 00:56:47,760
meminta Dev mengahwini awak?
Bukankah itu memalukan?

543
00:56:48,260 --> 00:56:52,760
Kenapa malu bertanya pada
apa yang menjadi milik awak?

544
00:56:53,260 --> 00:56:56,760
Awak dah berkahwin, tapi
awak tak tahu apa maksud suami.

545
00:57:30,340 --> 00:57:33,840
- Siapa?
- Saya.

546
00:58:00,670 --> 00:58:03,630
Awak baik saja?

547
00:58:04,130 --> 00:58:06,960
Begitu larut malam?
Dalam gelap?

548
00:58:07,470 --> 00:58:12,060
- Awak tak takut?
- Saya tak takutkan apa-apa.

549
00:58:12,550 --> 00:58:20,210
- Walaupun difitnah?
- Tak, bila saya bersama awak,

550
00:58:20,720 --> 00:58:23,270
saya tak peduli
nama saya buruk.

551
00:58:23,760 --> 00:58:28,210
- Kenapa di sini sekarang?
- Mengapa sungai menuju ke laut?

552
00:58:28,720 --> 00:58:31,390
Kenapa bunga matahari
selalu menghadap Matahari?

553
00:58:31,880 --> 00:58:34,010
Dan kenapa Paro tak
mempedulikan maruahnya?

554
00:58:34,510 --> 00:58:37,840
Kenapa tak menghormati keluarga saya,
saya keluar pada kegelapan malam.

555
00:58:38,340 --> 00:58:44,050
Kenapa saya berlindung di kaki awak?
Untuk semua soalan, ada satu jawapan.

556
00:58:44,550 --> 00:58:48,920
Untuk jawapan yang sama,
terlalu banyak soalan yang mahu dijawab.

557
00:58:49,420 --> 00:58:52,760
Tiada soalan,
selagi kita bersama.

558
00:58:53,260 --> 00:58:57,840
- Itu apa yang mereka tak mahu.
- Apa awak mahu?

559
00:58:58,340 --> 00:59:02,260
Kebahagiaan, bersama awak.

560
00:59:02,760 --> 00:59:06,760
Tapi ayah saya takkan
melihatnya dari perspektif kita.

561
00:59:07,260 --> 00:59:10,760
Kita akan menangkan hati dia.

562
00:59:13,550 --> 00:59:15,340
Bagaimana jika dia tak mengalah?

563
00:59:15,840 --> 00:59:21,300
- Di mana ada cinta, tiada rasa takut.
- Di mana ada asap, ada api.

564
00:59:21,800 --> 00:59:26,090
Dalam kebakaran,
saya tak mahu kita

565
00:59:26,590 --> 00:59:29,840
- dibakar.
- Saya dah hancur, apa pun terjadi.

566
00:59:30,340 --> 00:59:33,840
Bersama awak atau tidak.

567
00:59:37,420 --> 00:59:43,130
- Saya hantar awak pulang.
- Awak nak ikut saya?

568
00:59:43,630 --> 00:59:47,130
Tanpa rasa takut
akan kecaman?

569
01:00:01,880 --> 01:00:06,260
Orang jahat pun akan berhati-hati
dengan pintu yang ditendang.

570
01:00:06,760 --> 01:00:10,880
Apa yang awak tak boleh buat di siang,
awak cuba di malam hari?

571
01:00:11,380 --> 01:00:14,880
Awak dan ibu awak
boleh buka rumah pelacuran.

572
01:00:20,670 --> 01:00:24,340
Bahkan bapa ayam takkan
menasihati anaknya buat begitu.

573
01:00:24,840 --> 01:00:28,340
Dev!

574
01:00:32,880 --> 01:00:36,550
Paro!

575
01:00:37,050 --> 01:00:41,590
Dengan lilin, ibu nampak
kamu membakar Devdas.

576
01:00:42,090 --> 01:00:48,340
Ibu menghargai perasaan kamu.
Kamu ada bertanya ibu sebelum pergi?

577
01:00:48,840 --> 01:00:52,210
Ibu tak kisah jika kamu menjadi
pelacur selama satu malam.

578
01:00:52,720 --> 01:00:57,560
- Saya pergi bertanya dia!
- Dan apa jawapannya?

579
01:00:58,050 --> 01:01:05,090
Kamu juga membawa
kehormatan keluarga kita.

580
01:01:05,590 --> 01:01:11,550
Kamu meninggalkan
kehormatan kamu?

581
01:01:12,050 --> 01:01:13,760
Sudahlah, ayah.
Kenapa nak?

582
01:01:14,260 --> 01:01:16,840
membesar-besarkannya?

583
01:01:17,340 --> 01:01:20,340
Apa pun, apa nak
buat dengan sari Paro?

584
01:01:20,840 --> 01:01:24,880
Suruh dia pulangkannya.
Perkahwinan ini takkan berlaku.

585
01:01:25,380 --> 01:01:26,090
Saya tak bersetuju.

586
01:01:26,590 --> 01:01:29,800
Jangan lupa diri, Dev!

587
01:01:30,300 --> 01:01:33,800
Kamu lupakan siapa ayah.

588
01:01:37,300 --> 01:01:41,630
Tuan tanah baran yang
akan menghantar anak kawannya

589
01:01:42,130 --> 01:01:45,170
- ke rumah pelacuran.
- Anak orang baik-baik

590
01:01:45,670 --> 01:01:51,340
tak pernah mencuri dari
bilik jiran pada pukul 2 pagi.

591
01:01:51,840 --> 01:01:55,920
Begitu hebat paksaannya
dan ayah yang memaksanya.

592
01:01:56,420 --> 01:02:01,340
- Ayah takkan berbalah dengan kamu.
- Saya juga sama.

593
01:02:01,840 --> 01:02:02,260
Baiklah!

594
01:02:02,760 --> 01:02:03,550
Sudah diputuskan.

595
01:02:04,050 --> 01:02:05,050
Kes bersurai.

596
01:02:05,550 --> 01:02:08,460
- Saya bantah.
- Kamu tak sedar...

597
01:02:08,970 --> 01:02:12,270
pangkat keluarga kita jauh
lebih tinggi daripada mereka

598
01:02:12,760 --> 01:02:14,630
Saya bantah.

599
01:02:15,130 --> 01:02:21,460
- Namun, makanan kita sama.
- Hierarki, status, kedudukan kita.

600
01:02:21,970 --> 01:02:24,220
Malah kerajaan British kenal kita.

601
01:02:24,720 --> 01:02:26,100
Saya bantah.

602
01:02:26,590 --> 01:02:29,760
- Namun, kita duduk di tanah sama.
- Burung yang terbang tinggi

603
01:02:30,260 --> 01:02:34,130
tak boleh ada hubungan
dengan ikan di perairan.

604
01:02:34,630 --> 01:02:38,460
Namun, manusia di Bumi
berhubungan dengan Dewa di Syurga.

605
01:02:38,970 --> 01:02:42,470
Beraninya kamu?

606
01:02:44,630 --> 01:02:48,130
Saya kata yang
saya bantah.

607
01:02:58,970 --> 01:03:00,640
Berhenti, Dev.

608
01:03:01,130 --> 01:03:04,090
Semua boleh diselesaikan.
Saya akan bincang dengan dia.

609
01:03:04,590 --> 01:03:06,630
- Tapi jangan pergi.
- Tidak, Dwij.

610
01:03:07,130 --> 01:03:08,460
Ini kebudak-budakan!

611
01:03:08,460 --> 01:03:11,060
- Atas sesuatu yang remeh?
- Remeh bagi awak, bukan bagi saya.

612
01:03:11,550 --> 01:03:13,420
Bukan untuk saya
hidup berdoa setiap hari.

613
01:03:13,920 --> 01:03:16,840
- Dev, kami berbincang dengan dia...
- Berhenti, Dev.

614
01:03:17,340 --> 01:03:19,800
- Dev, berhenti.
- Berhenti! Dengarlah.

615
01:03:20,300 --> 01:03:21,840
Hentikan dia, Kumud.

616
01:03:22,340 --> 01:03:22,920
Dev, dengar.

617
01:03:23,420 --> 01:03:26,260
Jangan ke mana-mana.
Ibu awak bercakap dengan dia.

618
01:03:26,760 --> 01:03:27,920
- Semua akan baik.
- Tidak.

619
01:03:28,420 --> 01:03:31,260
Ribut mesti berlalu.
jika terus di sini, saya akan merana.

620
01:03:31,760 --> 01:03:32,760
Dengar sini.

621
01:03:33,260 --> 01:03:34,090
Puan!

622
01:03:34,590 --> 01:03:37,130
Dev nak pergi, Paro.

623
01:03:37,630 --> 01:03:42,340
Ia sama seperti ujiannya.
Lihatlah sendiri,

624
01:03:42,840 --> 01:03:46,050
apa yang dia peduli, kamu atau
keluarganya? Dia membawa awak sekali?

625
01:03:46,550 --> 01:03:49,550
Atau dia meninggalkan
kamu? Jika begitu,

626
01:03:50,050 --> 01:03:54,550
jadi kamu kena turut perintah ibu.

627
01:03:55,050 --> 01:03:56,840
Berhenti! Saya takkan benarkannya!

628
01:03:57,340 --> 01:04:00,840
- Berhenti.
- Ke tepi.

629
01:04:22,920 --> 01:04:27,460
"Malam itu, semua
akal fikiran meninggalkan saya.

630
01:04:27,970 --> 01:04:30,720
Saya ditinggalkan seolah-olah
di antara skala yang tertangguh.

631
01:04:31,220 --> 01:04:35,430
Awak tak mahu saya kecewakan
ayah saya, untuk buat awak bahagia,

632
01:04:35,920 --> 01:04:38,550
bukan?

633
01:04:39,050 --> 01:04:45,340
Kenapa sungai pergi ke laut dan
bunga matahari memandang matahari?

634
01:04:45,840 --> 01:04:50,880
Daripada mencari jawapan,
kenapa tak biarkan soalan itu berlalu?

635
01:04:51,380 --> 01:04:57,260
Apa yang ada di antara kita, tak
lebih dari kebudak-budakan. Tiada cinta.

636
01:04:57,760 --> 01:05:00,380
Mulai sekarang dan seterusnya,
awak adalah jiran.

637
01:05:00,880 --> 01:05:02,840
Dan saya, kawan awak."

638
01:05:03,340 --> 01:05:06,840
Paro, bersiap dan turun.
Lekas. Mertua kamu dah tiba.

639
01:05:19,380 --> 01:05:24,420
♪ Sayangku!
O kenapa kau tinggalkanku? ♪

640
01:05:24,920 --> 01:05:28,420
♪ Kenapa dikau menghidupkan api? ♪

641
01:05:32,050 --> 01:05:35,260
Hei, Dev...

642
01:05:35,760 --> 01:05:41,960
Awak belum tidur?
Awak orang asing di rumah saya?

643
01:05:42,470 --> 01:05:47,930
Bukan begitu, Chuni.
Saya tak berasa mengantuk.

644
01:05:48,420 --> 01:05:53,210
Minumlah.

645
01:05:53,720 --> 01:05:56,640
- Awak tahu yang saya tak minum.
- Jadi apa sebabnya?

646
01:05:57,130 --> 01:06:01,090
Jika "K" untuk kebahagiaan dalam hidup,
kenapa nampak bercelaru?

647
01:06:01,590 --> 01:06:07,210
Bercelaru kerana tak rasa
seperti di rumah?  - Bukan begitu.

648
01:06:07,720 --> 01:06:10,850
- Bergaduh dengan ibu bapa?
- Bukan.

649
01:06:11,340 --> 01:06:15,050
Atau awak merawat
hati yang terluka?

650
01:06:15,550 --> 01:06:20,880
Maksud saya! Itu maksud saya!
"H" untuk hati dan sakit.

651
01:06:21,380 --> 01:06:25,260
Dan kedua-duanya
saling berhubung rapat.

652
01:06:25,760 --> 01:06:27,630
Awak pernah menderita?

653
01:06:28,130 --> 01:06:30,550
Jangan tanya
apa yang menyakitkan.

654
01:06:31,050 --> 01:06:36,300
Awak tahu siapa keluarga saya.
Cuma saya dan kekayaan saya.

655
01:06:36,800 --> 01:06:40,050
Oleh itu, saya
menggunakan muzik.

656
01:06:40,550 --> 01:06:47,130
"Thumri" untuk anak perempuan,
"Dadra", anak lelaki.

657
01:06:47,630 --> 01:06:52,170
"K" dalam kata-kata sukar,
memberi kehangatan,

658
01:06:52,670 --> 01:06:55,800
Kelusuhan, kekayaan,
keduniaan, kebijaksanaan,

659
01:06:56,300 --> 01:07:07,550
sampah dan kepujaan juga.
Seorang yang bijak dan ada hala tuju.

660
01:07:08,050 --> 01:07:15,840
Atasi kegilaan ini dan mari
kita pergi jauh. Saya rasa terkurung.

661
01:07:16,340 --> 01:07:21,010
- Tapi Chuni, ke mana?
- Ke mana saja.

662
01:07:21,510 --> 01:07:25,840
Ke mana awak
pergi setiap malam.

663
01:07:26,340 --> 01:07:29,840
Di sana, di mana
pergelangan kaki bergoyang.

664
01:08:08,050 --> 01:08:11,090
Apa khabar?
Lihat siapa saya bawa.

665
01:08:11,590 --> 01:08:15,840
- Siapa?
- Rakan sekelas saya dari London.

666
01:08:16,340 --> 01:08:21,050
Awak pandang mana?
Marilah berkenalan.

667
01:08:21,550 --> 01:08:25,050
Selamat datang, masuklah.

668
01:09:06,170 --> 01:09:08,670
Chandramukhi.

669
01:09:09,170 --> 01:09:15,130
Cermin awak tak sanggup melihat saya.
Saya tumpang simpati.

670
01:09:15,630 --> 01:09:23,010
Jika kesedihan petanda kegembiraan,
setiap kerugian petanda keuntungan.

671
01:09:23,510 --> 01:09:30,670
Hebat, Chandramukhi!
Ayat awak sangat menggoda.

672
01:09:31,170 --> 01:09:38,460
Tapi pakai celak, untuk menangkis
mata jahat orang asing ini.

673
01:09:38,970 --> 01:09:42,560
- Awak terhibur?
- Kebiasaannya.

674
01:09:43,050 --> 01:09:45,090
Rupanya ada orang
cuba menangkis mata jahat

675
01:09:45,590 --> 01:09:48,880
sementara wanita di pasar

676
01:09:49,380 --> 01:09:53,260
bersaing untuk dilihat.

677
01:09:53,760 --> 01:09:58,840
Awak menyentuh pandangan mata
dan awak dah mencuri hati saya.

678
01:09:59,340 --> 01:10:05,840
Segala apa yang saya terima,
menghembuskan nafas ke dalam diri saya.

679
01:10:06,340 --> 01:10:09,710
Awak nampak?
"C" dan Chandramukhi,

680
01:10:10,220 --> 01:10:12,140
saya dah kata
yang dia menakjubkan.

681
01:10:12,630 --> 01:10:18,010
Chuni juga bermula dengan "C".

682
01:10:18,510 --> 01:10:21,840
"C" menimbulkan
ceria dan Chandramukhi,

683
01:10:22,340 --> 01:10:25,840
awak nampak
dia buat saya dungu?

684
01:10:54,340 --> 01:10:57,460
♪ Bunga melur yang wangi ♪

685
01:10:57,970 --> 01:11:01,890
♪ Rambut hitamnya yang indah ♪

686
01:11:02,380 --> 01:11:05,090
♪ Bunga melur yang wangi ♪

687
01:11:05,590 --> 01:11:09,460
♪ Rambut hitamnya yang indah ♪

688
01:11:09,970 --> 01:11:13,850
♪ Wajah Radha yang terpesona,
mengasyikkan ♪

689
01:11:14,340 --> 01:11:18,010
♪ Langkahnya, menggoda ♪

690
01:11:18,510 --> 01:11:22,050
♪ Langkahnya, menggoda ♪

691
01:11:22,550 --> 01:11:26,050
♪ Langkahnya, menggoda ♪

692
01:12:00,470 --> 01:12:05,970
♪ Krishna menghalangnya ♪

693
01:12:06,470 --> 01:12:08,560
♪ Dia mengejutkan Radha dengan ciuman ♪

694
01:12:09,050 --> 01:12:10,210
♪ Mengejutkan Radha dengan ciuman ♪

695
01:12:10,720 --> 01:12:11,680
♪ Mengejutkan Radha dengan ciuman ♪

696
01:12:12,170 --> 01:12:15,670
♪ Sari Radha terlucut ♪

697
01:12:21,970 --> 01:12:30,810
♪ Jangan menggodaku,
Radha merayu ♪

698
01:12:31,300 --> 01:12:38,920
♪ Jangan menggodaku,
Radha merayu ♪

699
01:12:39,420 --> 01:12:46,550
♪ Kenapa dikau menggodaku? ♪

700
01:12:47,050 --> 01:12:50,840
♪ Tapi Krishna bersikap keras kepala ♪

701
01:12:51,340 --> 01:12:54,710
♪ Tapi Krishna bersikap keras kepala ♪

702
01:12:55,220 --> 01:13:02,140
♪ Dia memalukan Radha ♪

703
01:13:02,630 --> 01:13:06,130
♪ Dia memalukan Radha ♪

704
01:13:06,630 --> 01:13:10,130
♪ Malam itu,
Krishna takkan mendengar ♪

705
01:13:10,630 --> 01:13:13,760
♪ Malam itu,
Krishna takkan mendengar ♪

706
01:13:14,260 --> 01:13:21,840
♪ Tapi kepada siapa Radha boleh mengadu?
Krishna takkan mendengar ♪

707
01:13:22,340 --> 01:13:25,840
♪ Kenapa dikau menggodaku? ♪

708
01:13:49,170 --> 01:13:53,840
♪ Satu periuk susu ♪

709
01:13:54,340 --> 01:13:56,460
♪ Radha menjujung di kepalanya ♪

710
01:13:56,970 --> 01:13:58,350
♪ Bila dia terdengar ♪

711
01:13:58,840 --> 01:13:59,920
♪ Langkah Krishna ♪

712
01:14:00,420 --> 01:14:01,840
♪ Dan jantungnya ♪

713
01:14:02,340 --> 01:14:08,460
♪ Berdegup kencang ♪

714
01:14:08,970 --> 01:14:12,470
♪ Kenapa dikau menggodaku? ♪

715
01:14:16,260 --> 01:14:23,880
♪ Radha merayu, jangan pegangku
dengan kuat, lalu gelangnya payah ♪

716
01:14:24,380 --> 01:14:27,880
♪ Radha merayu, jangan pegangku
dengan kuat, lalu gelangnya payah ♪

717
01:14:43,340 --> 01:14:45,840
♪ Tetapi malam itu ♪

718
01:14:46,340 --> 01:14:50,670
♪ Tapi kepada siapa Radha boleh mengadu?
Krishna takkan mendengar ♪

719
01:14:51,170 --> 01:14:54,670
♪ Kenapa dikau menggodaku? ♪

720
01:15:41,050 --> 01:15:43,460
Memukau.

721
01:15:43,970 --> 01:15:50,390
Awak mahu ke mana?
Malam masih muda.

722
01:15:50,880 --> 01:15:57,840
Saya dah buat silap besar!
Saya tak patut tulis surat itu kepada Paro.

723
01:15:58,340 --> 01:16:06,550
- Saya nak berjumpa Paro.
- Siapa Paro? Tunggu saya.

724
01:16:07,050 --> 01:16:09,050
Tak sopan, keluar
semasa persembahan.

725
01:16:09,550 --> 01:16:13,420
Menari untuk
penonton mabuk

726
01:16:13,920 --> 01:16:17,420
adalah memalukan.

727
01:16:19,300 --> 01:16:23,460
Awak wanita, Chandramukhi.
Sedar siapa awak.

728
01:16:23,970 --> 01:16:28,810
Wanita, ibu,
kakak, isteri, kawan.

729
01:16:29,300 --> 01:16:31,340
Bila dia bukan sesiapa,

730
01:16:31,840 --> 01:16:34,090
dia adalah pelacur.

731
01:16:34,590 --> 01:16:38,090
Mungkin awak adalah
sesiapa, Chandramukhi?

732
01:16:40,340 --> 01:16:42,710
Bayaran. Untuk
masa kita bersama.

733
01:16:43,220 --> 01:16:46,720
Simpannya.

734
01:16:49,760 --> 01:16:51,960
Kawan...

735
01:16:52,470 --> 01:16:59,560
Seseorang yang
nak duduk dah pergi.

736
01:17:00,050 --> 01:17:07,340
- Kenapa melamun?
- Ada kesengsaraan di mata itu.

737
01:17:07,840 --> 01:17:13,170
Adakah penderitaan
buat awak cemas?

738
01:17:13,670 --> 01:17:18,840
Adakah pelacur tiada hati?
Pelacur tak boleh dicintai?

739
01:17:19,340 --> 01:17:23,840
Boleh! Jika ada cinta,
kekasih juga ada.

740
01:17:24,340 --> 01:17:26,710
- Boleh bantu saya?
- Katakanlah.

741
01:17:27,220 --> 01:17:29,470
Hanya sekali,
boleh bawa dia?

742
01:17:29,970 --> 01:17:36,350
Saya tak berjanji. Tapi saya
boleh cuba. Hanya untuk awak.

743
01:17:36,840 --> 01:17:44,420
Lihatlah dia! Paro sama
indahnya dengan bulan malam ini.

744
01:17:44,920 --> 01:17:49,420
Jika Devdas ada di sini,
dia tahu yang dia akan rugi.

745
01:17:49,920 --> 01:17:51,550
Paro sangat bertuah.

746
01:17:52,050 --> 01:17:54,130
Perarakan perkahwinannya
datang dari Manikpur,

747
01:17:54,130 --> 01:17:56,550
- seperti kereta api.
- Awak tak tahu.

748
01:17:57,050 --> 01:18:00,050
Ibu pengantin perempuan
tak boleh melihat perarakan anaknya.

749
01:18:00,550 --> 01:18:02,920
Takut ibu memberikan pandangan
kejam kepada pengantin.

750
01:18:03,420 --> 01:18:08,800
Dan selepas malam ini,
tiada siapa akan memanggilnya Paro.

751
01:18:09,300 --> 01:18:10,800
Hanya Parvati.

752
01:18:11,300 --> 01:18:14,460
Mak cik.

753
01:18:14,970 --> 01:18:18,470
Paro ada?

754
01:18:22,220 --> 01:18:25,060
Perarakan perkahwinan hampir tiba.

755
01:18:25,550 --> 01:18:29,050
Awak boleh jumpa dia.
Jom, Manorama.

756
01:18:37,760 --> 01:18:40,550
Saya dah kembali, Paro.

757
01:18:41,050 --> 01:18:44,590
- Kenapa?
- Saya kembali untuk awak. Selamanya.

758
01:18:45,090 --> 01:18:48,920
Semasa perarakan
perkahwinan saya dah tiba?

759
01:18:49,420 --> 01:18:55,340
Masih ada masa. Saya yakinkan
ibu bapa saya. Saya akan beritahu...

760
01:18:55,840 --> 01:19:01,760
Ibu bapa awak! Jika kehormatan
penting bagi keluarga awak,

761
01:19:02,260 --> 01:19:05,840
ia juga penting bagi kami.
Ayah awak mungkin tuan tanah.

762
01:19:06,340 --> 01:19:11,920
Ayah saya juga sama,
Tak kira betapa murahnya kami,

763
01:19:12,420 --> 01:19:15,960
- kami tak pernah menipu sesiapa.
- Saya tak pernah menipu awak.

764
01:19:16,470 --> 01:19:19,640
Jadi kenapa tinggalkan saya?
Dan surat itu?

765
01:19:20,130 --> 01:19:25,630
Itu tak sengaja.

766
01:19:26,130 --> 01:19:27,630
Saya naif.

767
01:19:28,130 --> 01:19:33,550
Naif yang bagaimana? Dengan
sesuka hati, awak berikan saya gelang.

768
01:19:34,050 --> 01:19:37,630
Dengan sesuka hati,
awak tak cintakan saya! Naif?

769
01:19:38,130 --> 01:19:45,630
- "Paro selamanya", keinginan lain?
- Paro! Dah tiba masanya.

770
01:19:46,130 --> 01:19:49,380
Masa untuk berpisah.

771
01:19:49,880 --> 01:19:53,590
- Saya tak terima perkahwinan ini!
- Apa bezanya? Saya terima.

772
01:19:54,090 --> 01:20:00,550
- Jadi, saya akan beritahu semua...
- Saya berjumpa awak pukul 2 pagi.

773
01:20:01,050 --> 01:20:05,170
- Awak nak memfitnah saya?
- Memfitnah awak?

774
01:20:05,670 --> 01:20:08,260
Sanggup awak fikir begitu?
Jika awak sebut lagi...

775
01:20:08,760 --> 01:20:11,460
Apa awak nak buat?
Pukul saya? Sejak saya kecil,

776
01:20:11,970 --> 01:20:15,560
awak pernah memeluk saya?
Dan bila saya meminta hak saya,

777
01:20:16,050 --> 01:20:20,920
- awak buat muka garang?
- Cukup! Sudah, Paro.

778
01:20:21,420 --> 01:20:24,710
- Kesombongan itu tak baik.
- Kenapa tak boleh?

779
01:20:25,220 --> 01:20:29,390
Awak siapa,
selain kaya dan tampan?

780
01:20:29,880 --> 01:20:34,710
Saya memiliki keutamaan, kecantikan.
Dan selepas malam ini, kekayaan juga.

781
01:20:35,220 --> 01:20:37,390
Mulai sekarang,
saya lebih setaraf dengan awak.

782
01:20:37,880 --> 01:20:41,380
Jika awak tuan tanah,
saya bangga menjadi bangsawan.

783
01:20:48,880 --> 01:20:50,840
Kesombongan seperti itu?

784
01:20:51,340 --> 01:20:57,300
- Bulan pun tak sombong.
- Tapi bulan berparut.

785
01:21:14,420 --> 01:21:17,840
Apa awak dah buat?

786
01:21:18,340 --> 01:21:21,840
Saya melukai awak, seperti bulan.
Dengan tanda cinta saya.

787
01:22:00,050 --> 01:22:05,210
♪ Pada malam yang meriah ♪

788
01:22:05,720 --> 01:22:11,930
♪ Ketika perarakan pengantinnya tiba ♪

789
01:22:12,420 --> 01:22:15,460
♪ Perlahan, lautan duka ♪

790
01:22:15,970 --> 01:22:18,810
♪ Ros, terpejam di matanya ♪

791
01:22:19,300 --> 01:22:22,210
♪ Untuk menghidupkan kecapi ♪

792
01:22:22,720 --> 01:22:26,220
♪ Matanya menceritakan kisah ♪

793
01:22:33,920 --> 01:22:36,710
♪ Selalu, dikau yang ku cintai ♪

794
01:22:37,220 --> 01:22:40,180
♪ Dan ku cinta dan ku cinta ♪

795
01:22:40,670 --> 01:22:44,170
♪ Dan ku cinta selamanya ♪

796
01:22:49,380 --> 01:22:59,050
♪ Selama-lamanya ku merinduimu
kerna ku tak merindui yang lain ♪

797
01:22:59,550 --> 01:23:02,340
♪ Hatiku telah memujamu ♪

798
01:23:02,840 --> 01:23:05,880
♪ Memujamu dan memuja ♪

799
01:23:06,380 --> 01:23:10,340
♪ Dan tak memuja yang lain ♪

800
01:23:10,840 --> 01:23:13,550
♪ Tak pernah ♪

801
01:23:14,050 --> 01:23:18,630
♪ Tak pernah ♪

802
01:23:19,130 --> 01:23:21,340
♪ Dan tiada yang lain ♪

803
01:23:21,840 --> 01:23:25,420
♪ Dan tiada yang lain ♪

804
01:23:25,920 --> 01:23:29,420
♪ Dan tiada yang lain ♪

805
01:24:05,130 --> 01:24:08,210
♪ Kesedihan menutup kegembiraan ♪

806
01:24:08,720 --> 01:24:11,430
♪ Rasa kesedihan menggelapkan dirinya ♪

807
01:24:11,920 --> 01:24:14,920
♪ Semasa dia pergi
memberitahu kekasihnya ♪

808
01:24:15,420 --> 01:24:21,300
♪ Hanya untuk
memberitahu kekasihnya ♪

809
01:24:21,800 --> 01:24:28,260
♪ Luka yang dikau tinggalkan ♪

810
01:24:28,760 --> 01:24:35,050
♪ Hanya menambah kecantikanku ♪

811
01:24:35,550 --> 01:24:41,920
♪ Lukaku kan ku simpan
sebagai tandamu ♪

812
01:24:42,420 --> 01:24:48,880
♪ Itu mengurungkan dahiku ♪

813
01:24:49,380 --> 01:24:50,340
♪ Kekasihku ♪

814
01:24:50,840 --> 01:24:52,300
♪ O kekasihku ♪

815
01:24:52,800 --> 01:24:54,010
♪ Tanpamu ♪

816
01:24:54,510 --> 01:24:56,550
♪ Hidupku tidak lengkap ♪

817
01:24:57,050 --> 01:24:58,340
♪ Kosong ♪

818
01:24:58,840 --> 01:25:01,710
♪ Kosong ♪

819
01:25:02,220 --> 01:25:05,720
♪ Hidupku kosong ♪

820
01:25:17,130 --> 01:25:20,130
♪ Membawa kenangan masa lalu ♪

821
01:25:20,630 --> 01:25:23,460
♪ Dengan langkah terbeban
Dia berjalan ♪

822
01:25:23,970 --> 01:25:26,560
♪ Hatinya menangis ♪

823
01:25:27,050 --> 01:25:29,880
♪ Matanya menangis ♪

824
01:25:30,380 --> 01:25:33,340
♪ Hatinya ♪

825
01:25:33,840 --> 01:25:36,760
♪ Bergema ♪

826
01:25:37,260 --> 01:25:43,710
♪ Kenangan masa kecil ♪

827
01:25:44,220 --> 01:25:46,350
♪ Hubungan ♪

828
01:25:46,840 --> 01:25:50,170
♪ Bergenang dalam hujan ♪

829
01:25:50,670 --> 01:25:52,210
♪ Tersenyum ♪

830
01:25:52,720 --> 01:25:53,770
♪ Menggambar tawa ♪

831
01:25:54,260 --> 01:25:57,340
♪ Kesal, ditenangkan ♪

832
01:25:57,840 --> 01:26:00,880
♪ Setiap masa ♪

833
01:26:01,380 --> 01:26:02,460
♪ Terpahat di hatiku ♪

834
01:26:02,970 --> 01:26:04,720
♪ Dalam nyalaan pelitaku ♪

835
01:26:05,220 --> 01:26:07,890
♪ Ku membawa ♪

836
01:26:08,380 --> 01:26:11,300
♪ Jauh ♪

837
01:26:11,800 --> 01:26:14,460
♪ Jauh ♪

838
01:26:14,970 --> 01:26:18,020
♪ Kekasihku ♪

839
01:26:18,510 --> 01:26:19,550
♪ Tanpamu ♪

840
01:26:20,050 --> 01:26:27,340
♪ Hidupku tidak lengkap ♪

841
01:26:27,840 --> 01:26:31,340
♪ Hidupku kosong ♪

842
01:26:35,970 --> 01:26:38,720
♪ Selama-lamanya ku merinduimu ♪

843
01:26:39,220 --> 01:26:45,560
♪ Dan ku cinta dan ku cinta ♪

844
01:26:46,050 --> 01:26:52,420
♪ Dan ku cinta dan ku cinta ♪

845
01:26:52,920 --> 01:26:59,260
♪ Ku cinta, cinta, cinta ♪

846
01:26:59,760 --> 01:27:05,920
♪ Dan ku cinta dan ku cinta ♪

847
01:27:06,420 --> 01:27:13,010
♪ Ku cinta, cinta, cinta ♪

848
01:27:13,510 --> 01:27:19,840
♪ Dan ku cinta dan ku cinta ♪

849
01:27:20,340 --> 01:27:26,710
♪ Dan ku cinta dan ku cinta ♪

850
01:27:27,220 --> 01:27:30,720
♪ Dan ku cinta dan ku cinta ♪

851
01:27:35,760 --> 01:27:37,840
Deva! Bukalah!
Apa awak buat?

852
01:27:38,340 --> 01:27:43,630
- Bukalah! Apa semua ini?
- Demi ibu! Bukalah.

853
01:27:44,130 --> 01:27:48,130
Saya dah kata! Jangan pisahkan
mereka! Tapi tiada siapa yang dengar?

854
01:27:48,630 --> 01:27:50,800
- Apa berlaku?
- Lihat! Cakaplah sesuatu.

855
01:27:51,300 --> 01:27:55,340
- Narayan, cakap sesuatu.
- Tiada guna. Biarkan dia.

856
01:27:55,840 --> 01:27:59,340
- Api itu akan terpadam sendiri.
- Tapi...

857
01:28:04,880 --> 01:28:07,840
Kaushalya!

858
01:28:08,340 --> 01:28:12,010
Masa bermain permainan
dengan semua orang.

859
01:28:12,510 --> 01:28:16,260
Anak saya dah bahagia sekarang!
Tapi lihat...

860
01:28:16,760 --> 01:28:20,460
lihat anak awak. Kebanggaan
awak yang dah membakarnya.

861
01:28:20,970 --> 01:28:23,680
Dua lakonan melodrama!

862
01:28:24,170 --> 01:28:27,010
Lakonan pertama,
anak saya dan saya menari.

863
01:28:27,510 --> 01:28:31,010
Lakonan kedua, sekarang
awak dan anak awak akan menari.

864
01:29:03,340 --> 01:29:06,550
- Kenapa pengantin baru begitu sedih?
- Sebab semalam

865
01:29:07,050 --> 01:29:09,460
- suami isteri tidur berasingan.
- Itu untuk malam pertama.

866
01:29:09,970 --> 01:29:11,930
Ia tak menyenangkan.
Tapi sudah berakhir.

867
01:29:12,420 --> 01:29:17,050
Mulai malam ini,
mereka akan tidur bersama.

868
01:29:17,550 --> 01:29:19,340
Awak mengganggu pengantin?

869
01:29:19,840 --> 01:29:21,840
Duduk, Parvati.

870
01:29:22,340 --> 01:29:30,340
Kami ada segalanya kecuali bulan.
Dan sekarang awak di sini.

871
01:29:30,840 --> 01:29:33,420
Sekarang awak adalah
wanita di rumah ini.

872
01:29:33,920 --> 01:29:37,460
Juga ibu kepada anak-anak ini.

873
01:29:37,970 --> 01:29:40,350
Dari isteri pertamanya,
Bhuvan ada tiga anak.

874
01:29:40,840 --> 01:29:44,590
- Anak awak, Mahendra.
- Salam, ibu.

875
01:29:45,090 --> 01:29:49,210
- Dan yang bongsu, Kalika.
- Salam, ibu.

876
01:29:49,720 --> 01:29:52,020
Dan Yashomati,
yang sulung.

877
01:29:52,510 --> 01:29:56,920
Dia marah.
Awak mesti menenangkannya.

878
01:29:57,420 --> 01:29:58,510
Dan awak semua,

879
01:29:59,010 --> 01:30:02,010
awak mesti menghiasi
pengantin dengan indah

880
01:30:02,510 --> 01:30:06,010
untuk malam perkahwinannya.

881
01:30:08,800 --> 01:30:10,510
Awak dah
membiasakan diri di sini?

882
01:30:11,010 --> 01:30:14,760
- Ya.
- Saya berjanji, Parvati,

883
01:30:15,260 --> 01:30:18,760
di sini, awak
takkan punya masalah.

884
01:30:19,260 --> 01:30:21,460
Kecuali satu.

885
01:30:21,970 --> 01:30:26,180
- Sukar membuang masa di sini.
- Tapi masa berlalu di sini.

886
01:30:26,670 --> 01:30:33,460
- Saya tak faham?
- Tadi saya pengantin baru.

887
01:30:33,970 --> 01:30:36,850
Dan sekarang, saya ibu.

888
01:30:37,340 --> 01:30:41,260
Dari pengantin menjadi ibu,
saya berubah dengan singkat.

889
01:30:41,760 --> 01:30:47,170
Saya nak beritahu sesuatu. Saya
berkahwin kerana ibu saya berkeras.

890
01:30:47,670 --> 01:30:53,380
Anak-anak saya memerlukan ibu,
dan di sini memerlukan cik puan.

891
01:30:53,880 --> 01:30:56,130
Dan awak?

892
01:30:56,630 --> 01:31:02,550
Subhadra, isteri pertama saya.

893
01:31:03,050 --> 01:31:06,420
Awak sekarang cik puan,
ibu kepada anak-anak saya

894
01:31:06,920 --> 01:31:12,420
dan isteri saya. Tapi Subhadra,
saya tak boleh lupakannya.

895
01:31:12,920 --> 01:31:19,510
Kita akan tidur berjauhan,
selama-lamanya.

896
01:31:20,010 --> 01:31:24,170
Kesalahan saya atau dosa saya,
sebutlah apa awak mahukan,

897
01:31:24,670 --> 01:31:28,170
tapi maafkan saya.

898
01:31:41,840 --> 01:31:45,340
Selamat pagi.
Awak bertuah, kawanku.

899
01:31:45,840 --> 01:31:48,510
Saya meminta bantuan roh
untuk menyedarkan saya.

900
01:31:49,010 --> 01:31:53,300
Awak bahkan takkan
menyentuh roh dan masih mabuk?

901
01:31:53,800 --> 01:31:59,170
Awak terlupa? Atau anggap saya
ini sampah? Paro dan pasangan.

902
01:31:59,670 --> 01:32:06,340
Keduanya dieja dengan "P"! Kemabukan
awak dah membongkar rahsia awak.

903
01:32:06,840 --> 01:32:08,630
Siapa bawa saya ke sini?

904
01:32:09,130 --> 01:32:16,130
♪ Kekasihku yang tidak setia ♪

905
01:32:16,630 --> 01:32:21,380
Betapa kesalnya,
diselamatkan oleh pelacur.

906
01:32:21,880 --> 01:32:23,840
Aduhai!

907
01:32:24,340 --> 01:32:29,510
Yang ini tak bersyukur! Menggigit
saya kerana cinta yang saya berikan.

908
01:32:30,010 --> 01:32:34,510
Dia menolong awak kerana
berperikemanusiaan. Awak sakit.

909
01:32:35,010 --> 01:32:39,590
Dia ambil awak dari jalanan.
Awak sedar, setelah dua hari.

910
01:32:40,090 --> 01:32:45,260
Dia tak tidur, menjaga awak,
menahan tangisan awak untuk Paro.

911
01:32:45,760 --> 01:32:48,460
Menghina dan
bukannya bersyukur.

912
01:32:48,970 --> 01:32:56,640
Sudahlah. Itu sifat tuan tanah.
Tak kisah dengan kesalahan kecil mereka.

913
01:32:57,130 --> 01:33:01,710
Awak pergi seolah-olah selamanya.
Tapi tuah akan memilikinya.

914
01:33:02,220 --> 01:33:06,350
Saya jumpa
awak sekali lagi. Ubat,

915
01:33:06,840 --> 01:33:10,630
awak perlukannya.
Sekarang.

916
01:33:11,130 --> 01:33:14,510
Saya tak perlukan ubat awak.
Saya lebih suka berbaring di sana.

917
01:33:15,010 --> 01:33:20,340
Pengsan sekali lagi. Saya akan
campak awak di sana semula.

918
01:33:20,840 --> 01:33:24,340
Betul?

919
01:33:27,550 --> 01:33:28,840
- Apa ini?
- Chuni kata

920
01:33:29,340 --> 01:33:34,460
awak dah di sini selama dua hari.
Lilin di bilik awak tak menyala.

921
01:33:34,970 --> 01:33:38,470
Bayaran untuk dua malam
yang awak bazirkan di sini.

922
01:33:42,840 --> 01:33:47,340
Sekarang saya tahu,
kenapa Paro meninggalkan awak.

923
01:33:47,840 --> 01:33:52,920
Apalagi cinta, awak
bahkan tak perlu simpati.

924
01:33:53,420 --> 01:33:57,340
Dengar, Chuni? Seorang
pelacur bercakap mengenai percintaan.

925
01:33:57,840 --> 01:34:02,760
Saya kena belajar apa itu
cinta dan romantik?

926
01:34:03,260 --> 01:34:11,710
Cinta dalam jiwa awak adalah
anugerah Dewa untuk hidupannya.

927
01:34:12,220 --> 01:34:17,180
Malangnya, Chuni.
Kawan awak tiada

928
01:34:17,670 --> 01:34:20,840
jiwa, niat atau tujuan.

929
01:34:21,340 --> 01:34:25,170
Sesuatu yang awak
kilas berulang kali,

930
01:34:25,670 --> 01:34:28,880
wang itu terletak di kaki
pelacur di rumah pelacuran.

931
01:34:29,380 --> 01:34:35,460
Jika awak begitu sombong,
kembalikan hutang saya.

932
01:34:35,970 --> 01:34:37,470
Dua malam.

933
01:34:37,970 --> 01:34:42,470
Awak hutang saya dua malam.
Saya takkan menari

934
01:34:42,970 --> 01:34:51,220
sehingga awak datang.
Mata ini akan menanti awak.

935
01:34:51,720 --> 01:35:00,640
Dia mencari kawan, awak menjumpai
musuh. Awak berhutang dua malam.

936
01:35:01,130 --> 01:35:04,630
♪ Kekasihku yang tidak setia ♪

937
01:35:12,550 --> 01:35:15,050
Muzik dimainkan.

938
01:35:15,550 --> 01:35:19,550
Buka tirainya.

939
01:35:20,050 --> 01:35:22,340
Mulakan parti.

940
01:35:22,840 --> 01:35:33,960
- Dia menanti awak, Chandramukhi.
- Tidak sehingga Dev tiba.

941
01:35:34,470 --> 01:35:38,520
Emas tulen.
Dibuat khas, di Lucknow.

942
01:35:39,010 --> 01:35:40,710
Saya juga ada tindik
hidung emas.

943
01:35:41,220 --> 01:35:45,720
Saya mahu mengikat
loceng menari di kaki awak.

944
01:35:46,220 --> 01:35:48,770
Pakai tindik hidung dan
saya akan mencabutnya nanti.

945
01:35:49,260 --> 01:35:55,460
Tahan nafsu awak, Kali.
Terlalu dekat dan awak akan terbakar

946
01:35:55,970 --> 01:35:58,770
di lilin yang
menerangi malam-malam.

947
01:35:59,260 --> 01:36:03,840
Pada masa akan datang,
saya akan serahkan tindik hidung dan

948
01:36:04,340 --> 01:36:06,710
para penghibur mungkin
akan suka mencabutnya.

949
01:36:07,220 --> 01:36:10,720
Di pasar yang penuh
dengan kecantikan,

950
01:36:11,220 --> 01:36:13,850
semangat seperti itu
yang menarik minat saya.

951
01:36:14,340 --> 01:36:17,510
Tapi yang
awak sangat tunggu

952
01:36:18,010 --> 01:36:22,670
tak berminat dengan
awak atau muzik awak.

953
01:36:23,170 --> 01:36:30,050
Itu kelip-kelip Paro yang menuju
ke arah api sambil berteriak Paro.

954
01:36:30,550 --> 01:36:38,170
- Dia takkan kembali, Chandramukhi.
- Dia akan kembali, Kali.

955
01:36:38,670 --> 01:36:46,460
- Awak akan lihatnya. Itu dari hati saya.
- Mari kita bertaruh?

956
01:36:46,970 --> 01:36:49,680
Jika dia tak muncul
sebelum lilin ini padam,

957
01:36:50,170 --> 01:36:53,090
jadi awak akan
memakai loceng menari ini

958
01:36:53,590 --> 01:36:58,880
- hanya untuk kenikmatan saya.
- Saya terima.

959
01:36:59,380 --> 01:37:01,210
Dan jika dia datang,

960
01:37:01,720 --> 01:37:05,220
awak kena pergi sambil
memakai loceng ini.

961
01:37:12,800 --> 01:37:16,300
Setuju.

962
01:37:44,260 --> 01:37:46,960
♪ Kaki siapa itu? ♪

963
01:37:47,470 --> 01:37:50,220
♪ Bayangan siapa itu? ♪

964
01:37:50,720 --> 01:37:53,430
♪ Siapa yang mengetuk hatiku? ♪

965
01:37:53,920 --> 01:37:57,420
♪ Siapa yang datang? ♪

966
01:38:01,550 --> 01:38:06,760
♪ Siapa yang melukis zamrud untukku? ♪

967
01:38:07,260 --> 01:38:13,760
♪ Siapa yang melukis zamrud untukku? ♪

968
01:38:14,260 --> 01:38:19,760
♪ Kegembiraanku ♪

969
01:38:20,260 --> 01:38:26,090
♪ Membunuhku ♪

970
01:38:26,590 --> 01:38:28,260
♪ Membunuhku ♪

971
01:38:28,760 --> 01:38:33,010
♪ Membunuhku ♪

972
01:38:33,510 --> 01:38:36,010
♪ Siapa yang melukis zamrud untukku? ♪

973
01:38:36,510 --> 01:38:39,210
♪ Kegembiraanku membunuhku ♪

974
01:38:39,720 --> 01:38:42,600
♪ Kegembiraanku membunuhku ♪

975
01:38:43,090 --> 01:38:45,340
♪ Kegembiraanku membunuhku ♪

976
01:38:45,840 --> 01:38:47,210
♪ Membunuhku ♪

977
01:38:47,720 --> 01:38:48,680
♪ Tuhan ♪

978
01:38:49,170 --> 01:38:50,340
♪ Membunuhku ♪

979
01:38:50,840 --> 01:38:51,670
♪ Tuhan ♪

980
01:38:52,170 --> 01:38:52,960
♪ Membunuhku ♪

981
01:38:53,470 --> 01:38:54,470
♪ Tuhan ♪

982
01:38:54,970 --> 01:38:58,470
♪ Membunuhku ♪

983
01:39:22,800 --> 01:39:31,880
♪ Tiada bulan yang ku mahukan ♪

984
01:39:32,380 --> 01:39:36,760
♪ Tiada juga bintang yang ku cari ♪

985
01:39:37,260 --> 01:39:40,210
♪ Ku tiada aduan ♪

986
01:39:40,720 --> 01:39:43,220
♪ Ku tiada aduan ♪

987
01:39:43,720 --> 01:39:47,720
♪ Setiap kesedihan yang ku sembunyikan ♪

988
01:39:48,220 --> 01:39:53,100
♪ Setiap ejekan yang ku ketawakan ♪

989
01:39:53,590 --> 01:39:59,090
♪ Duri yang ku rangkul ♪

990
01:39:59,590 --> 01:40:05,920
♪ Bunga itu telah melukai ku ♪

991
01:40:06,420 --> 01:40:11,880
♪ Tapi setiap kali ku berdoa ♪

992
01:40:12,380 --> 01:40:18,710
♪ Tapi setiap kali ku berdoa ♪

993
01:40:19,220 --> 01:40:24,470
♪ Pada Tuhan ♪

994
01:40:24,970 --> 01:40:29,470
♪ Membunuhku
Tuhan ♪

995
01:40:29,970 --> 01:40:32,770
♪ Membunuhku
Tuhan ♪

996
01:40:33,260 --> 01:40:37,840
♪ Membunuhku
Tuhan ♪

997
01:40:38,340 --> 01:40:41,090
♪ Siapa yang melukis zamrud untukku? ♪

998
01:40:41,590 --> 01:40:44,340
♪ Siapa yang melukis zamrud untukku? ♪

999
01:40:44,840 --> 01:40:50,300
♪ Ku dibunuh ♪

1000
01:40:50,800 --> 01:40:53,010
♪ - Membunuhku
- Tuhan ♪

1001
01:40:53,510 --> 01:40:56,300
♪ - Membunuhku
- Tuhan ♪

1002
01:40:56,800 --> 01:40:59,590
♪ - Membunuhku
- Tuhan ♪

1003
01:41:00,090 --> 01:41:02,880
♪ Membunuhku ♪

1004
01:41:03,380 --> 01:41:06,210
♪ Membunuhku ♪

1005
01:41:06,720 --> 01:41:09,430
♪ Membunuhku ♪

1006
01:41:09,920 --> 01:41:12,210
♪ Membunuhku ♪

1007
01:41:12,720 --> 01:41:15,890
♪ Membunuhku ♪

1008
01:41:16,380 --> 01:41:19,010
♪ Membunuhku ♪

1009
01:41:19,510 --> 01:41:21,840
♪ Membunuhku ♪

1010
01:41:22,340 --> 01:41:25,260
♪ Membunuhku ♪

1011
01:41:25,760 --> 01:41:29,260
♪ Membunuhku ♪

1012
01:42:22,590 --> 01:42:26,010
♪ Membunuhku ♪

1013
01:42:26,510 --> 01:42:34,920
Awak tak biasa minum.
kenapa minum melebihi batas?

1014
01:42:35,420 --> 01:42:39,590
Si bodoh mana yang
minum tak melebihi batas?

1015
01:42:40,090 --> 01:42:44,420
Saya minum untuk
memaksa diri untuk terus

1016
01:42:44,920 --> 01:42:51,210
memandang awak,
bertoleransi dengan awak,

1017
01:42:51,720 --> 01:42:54,770
bahawa saya mungkin gila,
untuk melupakan Paro.

1018
01:42:55,260 --> 01:42:56,050
Tapi, Chandramukhi,

1019
01:42:56,550 --> 01:43:01,960
kenangan Paro, ia tak
membenarkan saya gila.

1020
01:43:02,470 --> 01:43:04,500
Kenapa, saya
dah banyak minum,

1021
01:43:04,500 --> 01:43:08,150
kenangannya masih menghantui
saya siang dan malam?

1022
01:43:08,630 --> 01:43:11,340
Kenapa?

1023
01:43:11,840 --> 01:43:15,340
Kenapa?

1024
01:43:16,800 --> 01:43:22,210
Kenapa lelaki begitu naif?

1025
01:43:22,720 --> 01:43:24,770
Kenapa buat kesilapan?

1026
01:43:25,260 --> 01:43:30,920
Kenapa hukuman begitu berat?

1027
01:43:31,420 --> 01:43:36,840
Hanya untuk dihancurkan?

1028
01:43:37,340 --> 01:43:40,840
Satu dah berkahwin,
dan yang lain...

1029
01:43:52,720 --> 01:43:56,220
♪ Membunuhku ♪

1030
01:44:08,920 --> 01:44:11,460
Dalam kebodohan
yang sia-sia,

1031
01:44:11,970 --> 01:44:14,100
dia meninggalkan bunga teratai.

1032
01:44:14,590 --> 01:44:18,090
Untuk mengambil bunga kertas?

1033
01:44:20,550 --> 01:44:21,420
En. Dev!

1034
01:44:21,920 --> 01:44:26,010
Saya terjatuh.

1035
01:44:26,510 --> 01:44:27,170
En. Dev!

1036
01:44:27,670 --> 01:44:31,840
Jangan sentuh saya!
Saya benci awak!

1037
01:44:32,340 --> 01:44:38,760
Saya tak boleh lihat wanita
macam awak. Pergilah.

1038
01:44:39,260 --> 01:44:43,710
Saya takkan lagi berdiri di pintu ini.

1039
01:44:44,220 --> 01:44:48,270
Tapi bila saya terfikirkan Paro,
saya akan datang ke sini.

1040
01:44:48,760 --> 01:44:54,340
Dan bila rasa pedih muncul,
saya akan datang ke sini.

1041
01:44:54,840 --> 01:45:00,090
Mana lagi saya boleh pergi?

1042
01:45:00,590 --> 01:45:06,460
- Saya dah menghukum diri saya.
- Kenapa menghukum awak?

1043
01:45:06,970 --> 01:45:10,470
Sebab setiap hari,
hati saya selalu diadili.

1044
01:45:13,970 --> 01:45:17,180
Yang Arif!

1045
01:45:17,670 --> 01:45:19,880
Yang Arif!

1046
01:45:20,380 --> 01:45:23,210
Yang Arif!

1047
01:45:23,720 --> 01:45:26,470
Setiap hari,
percintaan ini diadili.

1048
01:45:26,970 --> 01:45:29,270
Saya bantah.

1049
01:45:29,760 --> 01:45:33,460
Tapi setiap hari,
keputusannya sama.

1050
01:45:33,970 --> 01:45:37,060
Anak Narayan Mukerjee,
saya bantah.

1051
01:45:37,550 --> 01:45:40,210
Saya bantah.
Bantahan ditolak!

1052
01:45:40,720 --> 01:45:42,770
Dipanggil Devdas Mukerjee.
Saya bantah.

1053
01:45:43,260 --> 01:45:44,210
Bantahan ditolak!

1054
01:45:44,720 --> 01:45:46,020
Awak disabitkan kesalahan.

1055
01:45:46,510 --> 01:45:47,840
Awak bersalah!

1056
01:45:48,340 --> 01:45:51,840
Dan awak akan
minum sehingga mati.

1057
01:45:55,970 --> 01:45:59,470
Ya, Yang Arif.

1058
01:46:01,670 --> 01:46:04,710
Tiada bantahan, Yang Arif.

1059
01:46:05,220 --> 01:46:09,180
Tiada...

1060
01:46:09,670 --> 01:46:13,170
Tiada ban...

1061
01:46:20,220 --> 01:46:24,930
Hei, Deva!

1062
01:46:25,420 --> 01:46:28,920
Paro.

1063
01:46:30,970 --> 01:46:35,430
Keputusan di sini
adalah ditangan Parvati.

1064
01:46:35,920 --> 01:46:40,260
Pengantin baru dah meredakan
semua kerisauan saya.

1065
01:46:40,760 --> 01:46:45,050
Dengan kemunculan Parvati,
hari gembira yang hilang kini kembali.

1066
01:46:45,550 --> 01:46:50,130
Jumpa ibu mertua Yashomati.
Ini adalah Parvati.

1067
01:46:50,630 --> 01:46:53,010
Bagi Bhuvan Chaudhary,
awak lebih seperti

1068
01:46:53,510 --> 01:46:57,210
- anak daripada isterinya.
- Apa pun saya kepadanya,

1069
01:46:57,720 --> 01:47:02,470
awak dan saya seperti saudari.
Kita kena saling berpelukan.

1070
01:47:02,970 --> 01:47:05,930
Tapi awak jauh lebih tua.

1071
01:47:06,420 --> 01:47:12,130
Di Manikpur, isteri lebih diberkahi
berbanding anak perempuan.

1072
01:47:12,630 --> 01:47:15,420
- Betul, Badi-Ma?
- Anak kita dihantar

1073
01:47:15,920 --> 01:47:24,840
dengan harapan mereka akan dijaga,
tapi kita dikecewakan. Betul, Badi-Ma?

1074
01:47:25,340 --> 01:47:28,760
Yashomati.
Saya nak berjumpa awak.

1075
01:47:29,260 --> 01:47:33,920
Kita tiada hubungan.
Awak dan saya sebaya.

1076
01:47:34,420 --> 01:47:37,300
Jadi awak tentukan,
apa hubungan kita.

1077
01:47:37,800 --> 01:47:41,630
Ibu dan anak?
Atau kawan?

1078
01:47:42,130 --> 01:47:45,630
Ibu.

1079
01:47:48,050 --> 01:47:53,090
- Apa ini? Semua ini?
- Hadiah, dari ibu kamu.

1080
01:47:53,590 --> 01:47:54,920
Kamu sangat menawan.

1081
01:47:55,420 --> 01:47:56,550
Parvati,

1082
01:47:57,050 --> 01:48:00,710
awak mahu bersama anak
awak atau menemani kami?

1083
01:48:01,220 --> 01:48:06,850
- Saya tak hisap shisha.
- Menghisap shisha adalah satu kebanggaan.

1084
01:48:07,340 --> 01:48:11,340
Saya tak fikir begitu,
tiada kebanggaan langsung.

1085
01:48:11,840 --> 01:48:15,920
Hebat, ibu mertua!
Saya suka dengan kata-kata ibu.

1086
01:48:16,420 --> 01:48:21,550
Saya nak berjumpa ibu. Kita
terlepas perkahwinan masing-masing.

1087
01:48:22,050 --> 01:48:25,550
Salam.

1088
01:48:28,840 --> 01:48:33,840
Menyentuh kaki ibu satu kenikmatan.
Hajat saya dah dikabulkan.

1089
01:48:34,340 --> 01:48:36,920
Ibu nak sangat
datang ke majlis kamu

1090
01:48:37,420 --> 01:48:40,550
hanya untuk
menarik telinga kamu.

1091
01:48:41,050 --> 01:48:46,630
Menarik telinga kamu
adalah satu kenikmatan.

1092
01:48:47,130 --> 01:48:50,460
Kenalan pertama ini, saya akan
selalu ingat, ibu mertua.

1093
01:48:50,970 --> 01:48:54,470
Ingat juga hubungannya.

1094
01:49:19,670 --> 01:49:25,510
Lekaslah! Lihat,
Paro dah balik.

1095
01:49:26,010 --> 01:49:27,630
Paro! Apa khabar?

1096
01:49:28,130 --> 01:49:29,960
- Ibu dah lama menunggu kamu.
- Kenapa ramai di situ?

1097
01:49:30,470 --> 01:49:33,050
- Semuanya baik saja?
- Narayan Mukherjee

1098
01:49:33,050 --> 01:49:36,840
- dah nazak.
- Kita patut menziarah.

1099
01:49:37,340 --> 01:49:39,260
Hati ibu tak benarkannya.

1100
01:49:39,760 --> 01:49:46,960
Kamu nak bersemuka dengan
orang yang mencaci kita?

1101
01:49:47,470 --> 01:49:54,060
Jangan kesombongan
merosakkan hubungan.

1102
01:49:54,550 --> 01:49:58,550
Saya akan pergi.

1103
01:49:59,050 --> 01:50:01,550
Seluruh kampung,
saudara mara datang menzirah.

1104
01:50:02,050 --> 01:50:08,800
Tapi tiada khabar
dari Devdas? Sedihnya.

1105
01:50:09,300 --> 01:50:12,630
Dan datang orang
yang tiada kaitan.

1106
01:50:13,130 --> 01:50:16,630
Lihat, ayah,
siapa menziarahi ayah.

1107
01:50:17,130 --> 01:50:18,380
Devdas?

1108
01:50:18,880 --> 01:50:22,380
Tuan, ini Paro.

1109
01:50:26,050 --> 01:50:30,170
Tidak.

1110
01:50:30,670 --> 01:50:37,760
Semasa awak kecil, saya suruh
awak mencari Dev bila dia sesat.

1111
01:50:38,260 --> 01:50:43,460
Saya dah kehilangan
hak sendiri, kan?

1112
01:50:43,970 --> 01:50:47,560
Setiap malam, dia bertanya,
di mana Dev?

1113
01:50:48,050 --> 01:50:52,300
Mana saya nak cari dia?

1114
01:50:52,800 --> 01:50:56,300
Dev!

1115
01:50:57,970 --> 01:51:00,850
Apa yang berlaku?

1116
01:51:01,340 --> 01:51:03,550
En. Dev?

1117
01:51:04,050 --> 01:51:06,550
En. Dev?

1118
01:51:07,050 --> 01:51:09,670
Jika saya sangat hina dan
sentuhan menjijikkan,

1119
01:51:10,170 --> 01:51:11,960
kenapa datang
ke dalam hidup saya?

1120
01:51:12,470 --> 01:51:16,560
Saya merasa puas bersendirian.
Kenapa menjadi penderitaan saya?

1121
01:51:17,050 --> 01:51:21,210
Chandramukhi.

1122
01:51:21,720 --> 01:51:25,100
Itu menghentikan kejanggalan, kan?
Alihkan perhatian awak dan

1123
01:51:25,590 --> 01:51:29,960
- luka dalam mungkin sembuh.
- Itu yang saya mahukan.

1124
01:51:30,470 --> 01:51:35,560
Sudahlah, awak
dah banyak minum.

1125
01:51:36,050 --> 01:51:43,340
- Cakap saja yang saya dah banyak hidup.
- Saya tak sanggup.

1126
01:51:43,840 --> 01:51:50,920
Awak memiliki Paro, kenangannya.
Saya cuma ada awak, Midasku.

1127
01:51:51,420 --> 01:51:54,880
Satu sentuhan
dan besi menjadi emas.

1128
01:51:55,380 --> 01:52:01,170
- Awak menilai saya atau awak?
- Dalam dunia perhubungan,

1129
01:52:01,670 --> 01:52:05,260
apa nilai wanita yang
sederhana? Tiada nilai.

1130
01:52:05,760 --> 01:52:09,260
Selain itu, saya tak
dibenarkan menyentuh awak.

1131
01:52:13,300 --> 01:52:22,840
- Awak mencintai saya?
- Atau awak boleh tanya jika saya bernafas.

1132
01:52:23,340 --> 01:52:26,840
Awak bernafas, Chandramukhi?

1133
01:52:29,880 --> 01:52:34,880
Apa manfaat awak?
Saya tiada rumah, tiada hati.

1134
01:52:35,380 --> 01:52:42,090
Mencintai bukan hanya untuk menerima.
Saya dah banyak kali bertukar.

1135
01:52:42,590 --> 01:52:47,260
Tapi dicintai, hanya sekali.

1136
01:52:47,760 --> 01:52:50,300
Chandramukhi.

1137
01:52:50,800 --> 01:52:56,090
Tuangkan lagi dalam cawan
yang penuh dan apa akan berlaku?

1138
01:52:56,590 --> 01:53:01,630
Ia akan tumpah ke tanah.

1139
01:53:02,130 --> 01:53:07,550
Begitu juga cawan
saya mengalir dengan Paro.

1140
01:53:08,050 --> 01:53:13,210
Lebih akan tertumpah

1141
01:53:13,720 --> 01:53:19,060
jatuh, dan ketika jatuh,
awak juga akan jatuh.

1142
01:53:19,550 --> 01:53:23,050
Tapi semasa tumpah,
wain dibelai oleh cawannya.

1143
01:53:37,880 --> 01:53:40,550
Kemudian tumpah

1144
01:53:41,050 --> 01:53:44,550
lagi.

1145
01:53:54,760 --> 01:53:58,380
Di mana Devdas?
Saya nak berjumpa dia.

1146
01:53:58,880 --> 01:54:03,960
- Tidur. Awak tak boleh jumpa dia.
- Tak boleh? Saya nak bawa dia pergi.

1147
01:54:04,470 --> 01:54:09,100
Saya takkan tinggalkan dia di sini.

1148
01:54:09,590 --> 01:54:11,960
- Tuan!
- Siapa beritahu awak di mana saya?

1149
01:54:12,470 --> 01:54:13,850
Chuni yang beritahu.

1150
01:54:14,340 --> 01:54:14,920
Ayah...

1151
01:54:15,420 --> 01:54:19,550
Ayah saya tak mahu lihat saya.
Kenapa dia menghantar awak?

1152
01:54:20,050 --> 01:54:25,260
Apa pun, dia takkan
gembira melihat saya begini.

1153
01:54:25,760 --> 01:54:33,550
Narayan Mukherjee akan
menggantung dirinya kerana malu.

1154
01:54:34,050 --> 01:54:35,380
Tuan!

1155
01:54:35,880 --> 01:54:43,300
- Pergilah, Dharamdas.
- Dengar, Deva.

1156
01:54:43,800 --> 01:54:47,300
Ayah awak dah mati.

1157
01:55:22,050 --> 01:55:23,920
Puan.

1158
01:55:24,420 --> 01:55:27,920
Puan.

1159
01:55:49,760 --> 01:55:54,050
Malangnya.

1160
01:55:54,550 --> 01:56:01,090
Tiba-tiba saja.
Bagaimana?

1161
01:56:01,590 --> 01:56:04,510
Dia sangat baik.

1162
01:56:05,010 --> 01:56:08,090
Lelaki seperti
itu jarang dilahirkan.

1163
01:56:08,590 --> 01:56:12,090
Dia lelaki yang baik.

1164
01:56:18,050 --> 01:56:21,550
Ayah dah memperoleh

1165
01:56:23,880 --> 01:56:26,920
gelaran lain, kan?

1166
01:56:27,420 --> 01:56:31,960
Mendiang Tuan Narayan Mukherjee.

1167
01:56:32,470 --> 01:56:35,720
Kami saling menyayangi.

1168
01:56:36,220 --> 01:56:40,680
Tapi malangnya,
ini sangat malang.

1169
01:56:41,170 --> 01:56:45,050
Sangat...

1170
01:56:45,550 --> 01:56:51,670
Mendiang Tuan Mukherjee

1171
01:56:52,170 --> 01:56:56,050
seorang yang baik

1172
01:56:56,550 --> 01:57:01,960
- Devdas minum setiap hari?
- Bila yang dia tak minum?

1173
01:57:02,470 --> 01:57:05,270
Arak, siang dan malam.
Hidup kerananya.

1174
01:57:05,760 --> 01:57:09,340
- Kenapa tak halang dia?
- Jika dia pulang ke rumah.

1175
01:57:09,840 --> 01:57:12,420
Dia jarang pulang.
Dia tidur di Chitpore

1176
01:57:12,920 --> 01:57:15,260
di rumah pelacuran
Chandramukhi setiap hari.

1177
01:57:15,760 --> 01:57:19,420
Bilik di tingkat atas boleh
dikatakan kediaman Deva.

1178
01:57:19,920 --> 01:57:24,340
Devdas! Dia tinggal
di rumah pelacuran?

1179
01:57:24,840 --> 01:57:27,380
Hari-hari saya melihatnya begitu.

1180
01:57:27,880 --> 01:57:31,340
- Awak pernah berjumpa Chandramukhi?
- Bila saya menjemput Deva,

1181
01:57:31,840 --> 01:57:35,340
- saya melihat dia.
- Bagaimana rupanya?

1182
01:57:35,840 --> 01:57:40,760
Tipu manis, seperti mereka kata,
pelacur menggunakan daya tarikannya.

1183
01:57:41,260 --> 01:57:48,550
Dia mencuri, Deva membazir.
Kita mesti selamatkan Deva dari situ.

1184
01:57:49,050 --> 01:57:53,170
Saya tak boleh menasihatinya,
tapi awak boleh.

1185
01:57:53,670 --> 01:57:56,340
Dia menghargai awak,
dia takkan menolak awak.

1186
01:57:56,840 --> 01:57:58,010
Tolonglah, beritahu dia.

1187
01:57:58,510 --> 01:58:03,170
Hanya awak yang boleh
buat dia berhenti minum.

1188
01:58:03,670 --> 01:58:07,170
- Dharamdas, tabahkan hati.
- Awak akan berjumpanya, kan?

1189
01:58:13,340 --> 01:58:18,090
Awak nak saya memfitnah awak,
untuk memburukkan nama awak?

1190
01:58:18,590 --> 01:58:22,090
Jika nama kita berdua buruk,
kita mungkin akan bersama.

1191
01:58:27,050 --> 01:58:31,170
- Awak bahagia, kan?
- Itu dunia yang berbeza, Dev.

1192
01:58:31,670 --> 01:58:36,420
Rumah agam, ladang besar,
orang penting, perdebatan yang hebat.

1193
01:58:36,920 --> 01:58:43,130
Perdebatan yang hebat!
Awak dah matang.

1194
01:58:43,630 --> 01:58:48,960
Awak juga macam golongan bangsawan.
Bindi merah besar, mata besar,

1195
01:58:49,470 --> 01:58:51,770
impian yang besar,

1196
01:58:52,260 --> 01:58:54,260
rumah agam, estet yang luas,

1197
01:58:54,760 --> 01:59:00,840
dan anak-anak
yang dah besar.

1198
01:59:01,340 --> 01:59:04,840
Paro!
Paro, hei!

1199
01:59:07,470 --> 01:59:11,350
Mata besar itu,
saya boleh terus memandang.

1200
01:59:11,840 --> 01:59:17,170
Tapi saya tak tahan
melihat air mata di mata itu.

1201
01:59:17,670 --> 01:59:21,960
Awak dah singgah. Saya ada
sesuatu yang mahu dikembalikan.

1202
01:59:22,470 --> 01:59:27,310
Siapa tahu,
saya mungkin takkan kembali.

1203
01:59:27,800 --> 01:59:30,880
Mari.

1204
01:59:31,380 --> 01:59:33,340
Ikut saya.

1205
01:59:33,840 --> 01:59:37,550
Berdiri di sini.

1206
01:59:38,050 --> 01:59:41,550
Baiklah.

1207
01:59:44,380 --> 01:59:45,670
Lihat.

1208
01:59:46,170 --> 01:59:51,050
Pada ini. Ingat lagi?

1209
01:59:51,550 --> 01:59:57,170
Arre O'Deva!

1210
01:59:57,670 --> 01:59:59,800
Apa yang berlaku, Paro?

1211
02:00:00,300 --> 02:00:02,880
Deva, Gelang kaki saya hilang.
Awak nampak ia?

1212
02:00:03,380 --> 02:00:07,210
Tidak, Paro,
saya tak nampak.

1213
02:00:07,720 --> 02:00:09,270
Saya mencurinya.

1214
02:00:09,760 --> 02:00:13,170
Dan awak tahu
sebab saya mencurinya.

1215
02:00:13,670 --> 02:00:17,880
Sepanjang hari, bunyi gelang
kaki awak, dan-Deva-ini-dan-Deva-itu.

1216
02:00:18,380 --> 02:00:20,710
Dan periuk awak.

1217
02:00:21,220 --> 02:00:24,560
Dan ini, kenangan cinta kita,
perpisahan kita.

1218
02:00:25,050 --> 02:00:27,960
Awak pergi begitu saja,
itu pengakhiran hubungannya.

1219
02:00:28,470 --> 02:00:30,560
Tapi saya masih terikat
dengan semua ini.

1220
02:00:31,050 --> 02:00:33,380
Dan saya terikat
dengan kenangan awak.

1221
02:00:33,880 --> 02:00:36,050
- Apa itu?
- Wang syiling.

1222
02:00:36,550 --> 02:00:40,050
- Tiga Rupees.
- Nilai yang sama dengan kenangan.

1223
02:00:40,550 --> 02:00:43,130
Milik saya, kan?
Awak memang pencuri.

1224
02:00:43,630 --> 02:00:45,130
Pencuri.

1225
02:00:45,630 --> 02:00:49,880
Saya mahukannya
tapi dengan bunganya.

1226
02:00:50,380 --> 02:00:56,380
- Berapa bunganya?
- Dua peratus.

1227
02:00:56,880 --> 02:00:58,800
Kiraan dua peratus,

1228
02:00:59,300 --> 02:01:00,840
enam sen sebulan,

1229
02:01:01,340 --> 02:01:03,880
72 sen setahun,

1230
02:01:04,380 --> 02:01:06,550
Selama 13 tahun.

1231
02:01:07,050 --> 02:01:09,130
13 tahun, Paro.

1232
02:01:09,630 --> 02:01:12,550
9.36.

1233
02:01:13,050 --> 02:01:18,550
- Awak menjadi mahir dalam aritmetik.
- Keadaan mengajar saya, Paro.

1234
02:01:19,050 --> 02:01:22,460
Mari berbual sesuatu yang lain.

1235
02:01:22,970 --> 02:01:28,430
Kenapa tak menjadi pencari jodoh
dan mencari isteri untuk Devdas?

1236
02:01:28,920 --> 02:01:36,050
- Saya dengar gadis Manikpur baik-baik.
- Ya, tapi awak mahu kecantikan, bukan?

1237
02:01:36,550 --> 02:01:42,130
Bukan kecantikan.
Cuma seseorang macam awak.

1238
02:01:42,630 --> 02:01:45,420
- Seseorang yang membahagiakan?
- Tak, kena sedikit nakal.

1239
02:01:45,920 --> 02:01:50,550
Selalu bertengkar dengan saya.
Seperti awak.

1240
02:01:51,050 --> 02:01:53,550
- Ada beribu begitu.
- Saya tak mahu beribu.

1241
02:01:54,050 --> 02:01:57,550
Saya mahukan satu
macam awak. Itu dah mencukupi.

1242
02:02:00,920 --> 02:02:04,340
- Berhentilah minum.
- Tidak.

1243
02:02:04,840 --> 02:02:06,050
- Cubalah.
- Tidak.

1244
02:02:06,550 --> 02:02:09,960
Awak boleh berhenti. Janji dengan saya
yang awak takkan minum lagi.

1245
02:02:10,470 --> 02:02:13,970
Boleh berjanji dengan saya
yang awak akan lupakan saya?

1246
02:02:17,050 --> 02:02:20,460
Sudah lewat, Paro.

1247
02:02:20,970 --> 02:02:21,720
Dev!

1248
02:02:22,220 --> 02:02:23,680
Saya takkan pergi
sehingga awak berjanji.

1249
02:02:24,170 --> 02:02:25,420
- Tak boleh.
- Awak boleh.

1250
02:02:25,920 --> 02:02:30,170
- Sesiapa boleh buat apa saja dia mahu.
- Boleh kita kahwin lari malam ini?

1251
02:02:30,670 --> 02:02:32,460
- Apa awak cakap?
- Boleh kita kahwin lari?

1252
02:02:32,970 --> 02:02:35,560
- Tiada siapa yang menjaga awak.
- Boleh kita kahwin lari?

1253
02:02:36,050 --> 02:02:40,050
Saya cuma ada satu impian, untuk
melayan awak.  - Jika ada cinta, tiada ketakutan.

1254
02:02:40,550 --> 02:02:44,260
- Satu peluang untuk penuhi impian saya.
- Bolehkah kita kahwin lari?

1255
02:02:44,760 --> 02:02:47,050
- Ikut saya. Saya akan menjaga awak.
- Boleh kita kahwin lari?

1256
02:02:47,550 --> 02:02:51,300
Saya tak boleh lihat awak
begini! Saya rasa merana, Dev.

1257
02:02:51,800 --> 02:02:55,260
Saya rasa merana.

1258
02:02:55,760 --> 02:03:04,460
Jika melayani saya buat
awak gembira, maka baiklah.

1259
02:03:04,970 --> 02:03:08,470
Saya berjanji, sebelum mati,
saya akan berada di depan rumah awak.

1260
02:03:14,380 --> 02:03:17,880
Bersumpahlah demi saya.

1261
02:03:41,300 --> 02:03:44,800
Tak berhati perut.

1262
02:03:50,260 --> 02:03:53,800
Ibu awak membazirkan wang.
Dia menyedekahkannya,

1263
02:03:54,300 --> 02:03:58,760
- tak lama lagi, peti besi akan kosong.
- Betul itu, Kumud.

1264
02:03:59,260 --> 02:04:06,170
- Tapi bagaimana nak menghalangnya?
- Awak memang bodoh.

1265
02:04:06,670 --> 02:04:14,710
- Awak tak boleh. Tapi saya boleh.
- Bagaimana?

1266
02:04:15,220 --> 02:04:16,020
Kunci peti besi pada awak?

1267
02:04:16,510 --> 02:04:21,170
Ibu mencarinya.
Serahkan pada...

1268
02:04:21,670 --> 02:04:23,340
Kumud!

1269
02:04:23,840 --> 02:04:28,170
Saya menyembunyikannya.
Kata saja yang kunci hilang.

1270
02:04:28,670 --> 02:04:32,630
- Apa?
- Kunci peti besi dah hilang.

1271
02:04:33,130 --> 02:04:36,630
Dan peti besi dah dirompak.

1272
02:04:42,130 --> 02:04:43,630
Kunci

1273
02:04:44,130 --> 02:04:47,710
untuk wang.

1274
02:04:48,220 --> 02:04:51,470
Adik ipar! Awalnya?
Di dalam pejabat?

1275
02:04:51,970 --> 02:04:56,020
Dan alkohol?
Tanpa menjaga prestij keluarga?

1276
02:04:56,510 --> 02:04:59,840
Apa orang akan kata?
Apa ibu awak akan fikir?

1277
02:05:00,340 --> 02:05:02,800
Awak tak memikirkannya
semasa mencuri kunci?

1278
02:05:03,300 --> 02:05:07,840
Apa orang akan kata?
Apa ibu mertua awak akan fikir?

1279
02:05:08,340 --> 02:05:12,460
Kekayaan nenek moyang kita
jangan disia-siakan kerana alkohol.

1280
02:05:12,970 --> 02:05:16,810
Kunci peninggalan nenek moyang
kita mungkin tak dicuri macam ini.

1281
02:05:17,300 --> 02:05:20,630
Saya nak jelaskan.
Dalam apa jua keadaan,

1282
02:05:21,130 --> 02:05:26,630
- saya takkan serahkan kunci.
- Awak akan serahkannya.

1283
02:05:27,130 --> 02:05:31,340
Hari ini dan sekarang.

1284
02:05:31,840 --> 02:05:34,960
Di sini.

1285
02:05:35,470 --> 02:05:37,140
Kepada ibu saya.

1286
02:05:37,630 --> 02:05:42,010
Jangan fikir yang saya lemah.
Saya juga berasal dari keluarga tuan tanah.

1287
02:05:42,510 --> 02:05:46,170
Saya dah lihat wang yang
banyak di rumah ayah saya.

1288
02:05:46,670 --> 02:05:50,170
Awak pernah lihat kegilaan
yang berlaku dalam keluarga?

1289
02:05:58,550 --> 02:06:00,880
- Apa awak nak buat, Dev?
- Awak pasti setuju yang

1290
02:06:01,380 --> 02:06:08,170
Saya ada hak seperti awak
terhadap kekayaan nenek moyang kita.

1291
02:06:08,670 --> 02:06:12,170
Ya. Kenapa awak
mencurahkan arak?

1292
02:06:16,420 --> 02:06:22,840
Saya nak bakar bahagian saya.
Selamatkan bahagian awak jika mampu.

1293
02:06:23,340 --> 02:06:29,630
Saya akan beri apa saja yang
awak mahu!  - Pada masa ini

1294
02:06:30,130 --> 02:06:33,630
- hanya kunci.
- Awak takkan milikinya.

1295
02:06:39,470 --> 02:06:42,180
Kumud! Serahkannya.
Atau dia akan bakar pejabat.

1296
02:06:42,670 --> 02:06:46,170
Biar dia buat apa dia suka.
Saya tak takut akan ancaman palsu.

1297
02:06:52,130 --> 02:06:55,840
Dia memang bakar
tempat ini! Panggil ibu!

1298
02:06:56,340 --> 02:06:58,010
- Serahkan dia kunci, Kumud.
- Tidak!

1299
02:06:58,510 --> 02:07:00,050
Dia dah gila!
Awak juga sama?

1300
02:07:00,550 --> 02:07:02,010
- Tak!
- Serahkan dia kunci!

1301
02:07:02,510 --> 02:07:05,170
Kenapa, Kumud?

1302
02:07:05,670 --> 02:07:08,380
Apa berlaku dalam rumah ini?

1303
02:07:08,880 --> 02:07:12,380
Ibu!

1304
02:07:13,970 --> 02:07:18,720
Ibu mencari
kunci peti besi, kan?

1305
02:07:19,220 --> 02:07:23,270
Saya tangkap dia mencuri
kunci dan dia mengancam saya.

1306
02:07:23,760 --> 02:07:27,550
Dia tak mahu serahkan kunci
itu dan mahu bahagiannya.

1307
02:07:28,050 --> 02:07:37,170
Atau dia akan membakar rumah ini.
Saya merayu pada dia.

1308
02:07:37,670 --> 02:07:41,170
Kamu mahu bahagian kamu?

1309
02:07:44,510 --> 02:07:48,460
Hanya itu bahagian kamu.

1310
02:07:48,970 --> 02:07:51,020
Tiada siapa di rumah
ini yang memahami kamu.

1311
02:07:51,510 --> 02:07:54,130
Kami semua bertanggungjawab
atas kehancuran kamu.

1312
02:07:54,630 --> 02:07:59,840
Sebelum kamu jadi lebih teruk,
tinggalkan rumah ini.

1313
02:08:00,340 --> 02:08:04,130
Ayah kata tinggalkan kampung.
Semua orang kata tinggalkan Paro.

1314
02:08:04,130 --> 02:08:08,630
Paro kata tinggalkan minuman.
Sekarang ibu kata, tinggalkan rumah.

1315
02:08:09,130 --> 02:08:12,340
Suatu hari, Dewa akan kata...

1316
02:08:12,840 --> 02:08:16,460
tinggalkan dunia.

1317
02:08:16,970 --> 02:08:20,470
Dengan ini, saya tak mahu
hak saya di dalam rumah ini.

1318
02:08:24,420 --> 02:08:29,340
Tapi saya sebahagian daripada ibu.
Tiada siapa boleh merampasnya.

1319
02:08:29,840 --> 02:08:33,340
Malahan ibu.

1320
02:09:21,050 --> 02:09:23,260
Awak tahu apa yang awak minta?

1321
02:09:23,760 --> 02:09:25,260
Penghormatan besar Dewi Durga!

1322
02:09:25,760 --> 02:09:30,550
Ia bukan sesuatu yang mudah,
ia satu ritual kuno.

1323
02:09:31,050 --> 02:09:37,170
Untuk ritual itu, awak mesti
mengambil tanah di depan pintu istana.

1324
02:09:37,670 --> 02:09:41,130
Di tanah itu, terbina imej dewi.

1325
02:09:41,630 --> 02:09:42,380
Saya tahu.

1326
02:09:42,880 --> 02:09:47,130
Dan pergi ke tempat yang lelaki
tak berani masuk kerana takut dikecam?

1327
02:09:47,630 --> 02:09:53,130
Bukankah manusia tinggal
di sana? Tiada udara?

1328
02:09:53,630 --> 02:09:59,170
Tiada cahaya matahari
di kawasan itu? Hujan enggan turun?

1329
02:09:59,670 --> 02:10:02,130
Alam tidak membezakan.
Adakah kita kena membezakannya?

1330
02:10:02,630 --> 02:10:07,670
Parvati betul. Malah
Subhadra mahu ia dilakukan.

1331
02:10:08,170 --> 02:10:11,130
Baiklah, seperti
yang dikehendaki Parvati.

1332
02:10:11,630 --> 02:10:16,670
- Tapi ingat, ia Puja Durga.
- Yakinlah.

1333
02:10:17,170 --> 02:10:22,460
Saya beritahu Mahendra
untuk memudahkan perjalanan awak.

1334
02:10:22,970 --> 02:10:26,140
<i>Devdas tinggal di rumah pelacuran?</i>

1335
02:10:26,630 --> 02:10:28,170
Aduhai!

1336
02:10:28,670 --> 02:10:34,380
Ada orang nak berjumpa awak.
Dia juga bertanya tentang Dev.

1337
02:10:34,880 --> 02:10:38,380
Pasti Paro.

1338
02:10:43,970 --> 02:10:45,060
Paro?

1339
02:10:45,550 --> 02:10:50,880
- Mana awak tahu yang saya Parvati?
- Dev beritahu

1340
02:10:51,380 --> 02:10:56,880
jika wanita bertanyakan dia,
dia hanyalah Paro.

1341
02:10:57,380 --> 02:10:59,880
Apa awak buat?

1342
02:11:00,380 --> 02:11:05,090
Hormat saya kepada wanita
yang takkan dapat saya ganti.

1343
02:11:05,590 --> 02:11:13,210
Memang ada wanita eksotik di sini,
tapi awak penuh dengan tipu muslihat.

1344
02:11:13,720 --> 02:11:17,180
Jika awak boleh melihatnya,
saya juga memiliki hati.

1345
02:11:17,670 --> 02:11:23,010
Chandramukhi,
itu nama awak?

1346
02:11:23,510 --> 02:11:28,380
Mereka juga
memanggil saya Devdasi.

1347
02:11:28,880 --> 02:11:33,760
- Awak terkenal.
- Tidak lagi.

1348
02:11:34,260 --> 02:11:35,460
Kenapa?

1349
02:11:35,970 --> 02:11:43,060
Dengan sentuhan bidadari,
saya belajar tentang pengorbanan.

1350
02:11:43,550 --> 02:11:48,340
Betapa peliknya pelacur
bersumpah dengan kesetiaan.

1351
02:11:48,840 --> 02:11:51,840
Ingin tahu juga.

1352
02:11:52,340 --> 02:11:57,050
Apa yang menarik seorang
bangsawan ke rumah pelacur?

1353
02:11:57,550 --> 02:11:59,760
Di mana Dev?

1354
02:12:00,260 --> 02:12:05,130
Saya juga dah lama tak mendengar
langkahnya. Sudah enam bulan

1355
02:12:05,630 --> 02:12:11,050
- dia menghilang.
- Awak menipu.

1356
02:12:11,550 --> 02:12:16,630
- Jika tak percaya, pergilah mencari.
- Ingat saya takkan mencarinya?

1357
02:12:17,130 --> 02:12:19,510
Awak rasa berapa lama
boleh menyembunyikan Dev di sini?

1358
02:12:20,010 --> 02:12:24,380
Hanya selagi ada kecantikan,
keremajaan, wang?

1359
02:12:24,880 --> 02:12:29,960
Apakah tujuan awak?
Awak pasti dah menipu Dev.

1360
02:12:30,470 --> 02:12:35,800
Saya akan bayar awak. Saya tak
sanggup melihat Dev merana di sini.

1361
02:12:39,880 --> 02:12:42,670
Peliknya.

1362
02:12:43,170 --> 02:12:52,210
Paro yang menjadikan
Dev gila, mahu membelinya.

1363
02:12:52,720 --> 02:12:57,060
Dan apa tawaran awak?
Awak boleh beri pengiktirafan sosial?

1364
02:12:57,550 --> 02:13:00,130
Boleh awak buat
dia mencintai saya?

1365
02:13:00,630 --> 02:13:03,260
Atau benarkan saya
menyentuhnya, cuma sekali?

1366
02:13:03,760 --> 02:13:09,510
Impian, kerinduan, harapan, yang
telah dia nyalakan dalam hati saya,

1367
02:13:10,010 --> 02:13:14,210
boleh awak wujudkannya? Boleh?

1368
02:13:14,720 --> 02:13:19,810
Tak, awak tak boleh.

1369
02:13:20,300 --> 02:13:25,050
- Dan saya takkan serahkan Dev.
- Dan saya akan membawanya pergi.

1370
02:13:25,550 --> 02:13:33,130
Dan tiada siapa akan halang saya.
Bukan awak, sekatan sosial, bahkan Dev.

1371
02:13:33,630 --> 02:13:41,380
Jangan lupa, pelacur
tak ditakdirkan bersuami.

1372
02:13:41,880 --> 02:13:45,380
Pelacur tak memiliki takdir.

1373
02:14:01,470 --> 02:14:08,100
Awak tak melihat apa-apa dari
perspektif awak. Dari perspektif saya,

1374
02:14:08,590 --> 02:14:12,380
awak akan jumpa dia di mana saja.

1375
02:14:12,880 --> 02:14:17,460
Lihat, itu dia,
dalam nyalaan pelita.

1376
02:14:17,970 --> 02:14:20,020
Itu dia terbaring,
dalam lipatan selimut.

1377
02:14:20,510 --> 02:14:21,920
Dalam setengah gelas itu,

1378
02:14:22,420 --> 02:14:28,170
terletaknya kedahagaan,
tak terpuas. Wangiannya masih kekal.

1379
02:14:28,670 --> 02:14:35,650
Ambil semuanya jika boleh.
Pelita, selimut, wangian.

1380
02:14:45,840 --> 02:14:48,050
Semua milik awak.

1381
02:14:48,550 --> 02:14:54,300
- Tapi saya takkan serahkan Devdas.
- Awak sangat mencintai Dev?

1382
02:14:54,800 --> 02:14:57,670
Saya hanya memuja dia.

1383
02:14:58,170 --> 02:15:03,630
Sekarang saya yakin.
Dev tak sunyi lagi.

1384
02:15:04,130 --> 02:15:10,260
Saya lupa tujuan saya ke sini.
Saya mahu mempersembahkan Durga Puja.

1385
02:15:10,760 --> 02:15:12,710
Dari depan pintu awak,
saya mahukan tanah.

1386
02:15:13,220 --> 02:15:16,720
Bolehkah?

1387
02:15:27,340 --> 02:15:31,960
- Apa ini?
- Saya datang untuk Dev. Sebaliknya,

1388
02:15:32,470 --> 02:15:36,350
saya percayakan awak ini.

1389
02:15:36,840 --> 02:15:40,340
Saya mengharapkan
awak datang ke Durga Puja.

1390
02:15:46,720 --> 02:15:50,220
Tunduk kepada Dewi Durga!

1391
02:16:07,880 --> 02:16:11,960
Chandramukhi.

1392
02:16:12,470 --> 02:16:14,100
Saya gembira yang awak datang.

1393
02:16:14,590 --> 02:16:16,380
Saya gembira.

1394
02:16:16,880 --> 02:16:20,670
Saya tak boleh menolak.
Saya kena datang.

1395
02:16:21,170 --> 02:16:24,260
Awak ada berjumpa Dev?

1396
02:16:24,760 --> 02:16:26,920
Parvati?

1397
02:16:27,420 --> 02:16:28,800
Siapa itu?

1398
02:16:29,300 --> 02:16:34,300
Chandramukhi, kawan saya.
Dia datang dari Calcutta.

1399
02:16:34,800 --> 02:16:40,380
Berkati awak, anggaplah ini rumah awak.
Parvati, halang dia balik awal.

1400
02:16:40,880 --> 02:16:44,840
Baik. Awak akan pergi
hanya selepas perayaan.

1401
02:16:45,340 --> 02:16:47,760
Tidak, Paro! Tak boleh.

1402
02:16:48,260 --> 02:16:52,460
Kenapa? Sudah lama saya tak
berbual dari hati ke hati dengan seseorang.

1403
02:16:52,970 --> 02:16:56,470
Ayuh, jadikan perayaan sebagai
muslihat untuk melupakan masalah kita.

1404
02:16:56,970 --> 02:16:59,890
Mari menyanyi, menari,
mari bergembira.

1405
02:17:00,380 --> 02:17:03,920
Tidak.  - Kegembiraan
kita mungkin menyentuh Dev.

1406
02:17:04,420 --> 02:17:09,090
- Paro, dengar.
- Jangan menolak. Demi Dev.

1407
02:17:09,590 --> 02:17:12,920
Jom, Kali, perlawanan
catur belum berakhir.

1408
02:17:13,420 --> 02:17:15,960
Perlawanan catur
sebenar dimainkan di sini.

1409
02:17:16,470 --> 02:17:20,100
Devdas Chandramukhi dah
datang untuk berjumpa Devdas Paro.

1410
02:17:20,590 --> 02:17:23,380
- Siapa Paro?
- Ibu mertua.

1411
02:17:23,880 --> 02:17:28,550
Parvati. Satu langkah dan
saya mengalahkan empat sekaligus.

1412
02:17:29,050 --> 02:17:29,920
Paro.

1413
02:17:30,420 --> 02:17:31,670
Chandramukhi.

1414
02:17:32,170 --> 02:17:34,380
Bhuvan Chaudhary.

1415
02:17:34,880 --> 02:17:36,840
Devdas.

1416
02:17:37,340 --> 02:17:40,380
Deva, fajar dah menyingsing.

1417
02:17:40,880 --> 02:17:46,840
Tapi selamanya, hati ini
akan hidup dalam kegelapan.

1418
02:17:47,340 --> 02:17:49,960
- Boleh kita pergi?
- Kepada siapa?

1419
02:17:50,470 --> 02:17:54,100
Satu persatu, semua
hubungan saya dah berakhir.

1420
02:17:54,590 --> 02:17:58,710
Antara saya dan ayah tiada
cinta yang terputus, kan?

1421
02:17:59,220 --> 02:18:00,640
Ya.

1422
02:18:01,130 --> 02:18:04,630
Saya ributnya dan
dia adalah cemeti saya.

1423
02:18:16,720 --> 02:18:19,930
Malah abang saya yang mula-mula
mengenali lagu dodoi ibu, kan?

1424
02:18:20,420 --> 02:18:21,260
Ya.

1425
02:18:21,760 --> 02:18:29,710
Saya dan abang saya tak serasi.
Dia praktikal, saya tak praktikal.

1426
02:18:30,220 --> 02:18:31,350
Ya.

1427
02:18:31,840 --> 02:18:35,800
Seseorang menjalin hubungan
lucu dengan isteri abang.

1428
02:18:36,300 --> 02:18:42,210
Saya yang akhirnya
menjadi bahan jenaka, kan?

1429
02:18:42,720 --> 02:18:47,970
Dan ada Paro
dan saya cintakan dia,

1430
02:18:48,470 --> 02:18:49,850
awak tahu,

1431
02:18:50,340 --> 02:18:53,840
sangat-sangat.

1432
02:18:56,260 --> 02:19:00,960
Tersangat-sangat, betul?

1433
02:19:01,470 --> 02:19:04,970
Paro!

1434
02:19:09,050 --> 02:19:11,260
Sekarang dia juga terasing.

1435
02:19:11,760 --> 02:19:15,260
Terasing!

1436
02:19:17,720 --> 02:19:20,850
Tapi ada seseorang,

1437
02:19:21,340 --> 02:19:25,550
Chandramukhi.
Sangat mencintai saya.

1438
02:19:26,050 --> 02:19:28,710
Tapi...

1439
02:19:29,220 --> 02:19:31,390
Tapi...

1440
02:19:31,880 --> 02:19:35,170
Sami?

1441
02:19:35,670 --> 02:19:39,170
Sami.

1442
02:19:41,130 --> 02:19:43,460
- Sami.
- Berhati-hati.

1443
02:19:43,970 --> 02:19:45,970
- Salam, paderi.
- Salam.

1444
02:19:46,470 --> 02:19:48,430
- Awak boleh buat upacara terakhir?
- Boleh.

1445
02:19:48,920 --> 02:19:51,960
- Boleh buat ritual itu?
- Boleh. Siapa yang mati?

1446
02:19:52,470 --> 02:19:54,520
- Devdas Mukherjee.
- Awak dah gila?

1447
02:19:55,010 --> 02:19:55,420
Devdas Mukherjee.

1448
02:19:58,550 --> 02:19:59,960
Paderi, pergilah.

1449
02:20:00,470 --> 02:20:03,970
Paderi!

1450
02:20:08,590 --> 02:20:10,670
Hei, Deva!

1451
02:20:11,170 --> 02:20:12,760
Hei, Deva!

1452
02:20:13,260 --> 02:20:16,130
Deva! Apa semua ini?

1453
02:20:16,630 --> 02:20:18,420
Kembalilah.

1454
02:20:18,920 --> 02:20:22,510
♪ Kepada Jiwa yang ditinggalkan ♪

1455
02:20:23,010 --> 02:20:25,880
♪ Kurniakan keselamatan, Dewa ♪

1456
02:20:26,380 --> 02:20:29,880
Kembalilah, saya merayu.

1457
02:20:39,880 --> 02:20:43,090
♪ Degupan itu ♪

1458
02:20:43,590 --> 02:20:47,300
♪ Degupan itu ♪

1459
02:20:47,800 --> 02:20:51,300
♪ Degupan itu ♪

1460
02:22:09,130 --> 02:22:12,130
♪ Degupan itu ♪

1461
02:22:12,630 --> 02:22:15,880
♪ Menggegarkan hatiku ♪

1462
02:22:16,380 --> 02:22:19,300
♪ Degupan itu ♪

1463
02:22:19,800 --> 02:22:23,460
♪ Menggegarkan hatiku ♪

1464
02:22:23,970 --> 02:22:27,430
♪ Ku cabar mata jahat itu
atau biarkan guruh menyambar ♪

1465
02:22:27,920 --> 02:22:30,800
♪ Guruh, guruh ♪

1466
02:22:31,300 --> 02:22:34,050
♪ Ku cabar mata jahat itu
atau biarkan guruh menyambar ♪

1467
02:22:34,550 --> 02:22:37,840
♪ Ku kan memakai loceng menariku ♪

1468
02:22:38,340 --> 02:22:41,630
♪ Di gelang kakiku ♪

1469
02:22:42,130 --> 02:22:45,420
♪ Ku kan menyerahkan kegembiraan ♪

1470
02:22:45,920 --> 02:22:48,960
♪ Degupan itu ♪

1471
02:22:49,470 --> 02:22:52,850
♪ Degupan itu ♪

1472
02:22:53,340 --> 02:22:56,420
♪ Degupan itu ♪

1473
02:22:56,920 --> 02:23:00,420
♪ Degupan itu ♪

1474
02:23:11,470 --> 02:23:15,140
♪ Loceng apakah? ♪

1475
02:23:15,630 --> 02:23:18,510
♪ Apa itu cinta di mata? ♪

1476
02:23:19,010 --> 02:23:22,210
♪ Mengapa semakin kuat? ♪

1477
02:23:22,720 --> 02:23:29,310
♪ Adakah ini kerinduan? ♪

1478
02:23:29,800 --> 02:23:32,630
♪ Dia di dalam bindi merah
yang ku pakai ♪

1479
02:23:33,130 --> 02:23:36,340
♪ Dia dalam mimpi di mataku ♪

1480
02:23:36,840 --> 02:23:40,340
♪ Dikau taksub ♪

1481
02:23:40,840 --> 02:23:43,550
♪ Jantung kau berdegup untuknya ♪

1482
02:23:44,050 --> 02:23:50,960
♪ Ku ingat dia dalam bunyi kerincing ♪

1483
02:23:51,470 --> 02:23:58,350
♪ Ku ingat dia dalam gemersik ♪

1484
02:23:58,840 --> 02:24:01,960
♪ Ku ingat dia dalam bunyi kerincing ♪

1485
02:24:02,470 --> 02:24:06,220
♪ Ku ingat dia dalam gemersik ♪

1486
02:24:06,720 --> 02:24:09,680
♪ Di gelang kakiku ♪

1487
02:24:10,170 --> 02:24:13,670
♪ Ku kan menyerahkan kegembiraan ♪

1488
02:24:14,170 --> 02:24:17,090
♪ Degupan itu ♪

1489
02:24:17,590 --> 02:24:20,840
♪ Degupan itu ♪

1490
02:24:21,340 --> 02:24:24,420
♪ Degupan itu ♪

1491
02:24:24,920 --> 02:24:28,420
♪ Degupan itu ♪

1492
02:25:01,340 --> 02:25:08,050
♪ Dikau berikan ku dunia ♪

1493
02:25:08,550 --> 02:25:15,510
♪ Dari kebahagiaanmu sendiri ♪

1494
02:25:16,010 --> 02:25:22,670
♪ Jangan sesekali meninggalkannya ♪

1495
02:25:23,170 --> 02:25:30,090
♪ Kahwini dia ♪

1496
02:25:30,590 --> 02:25:37,420
♪ Baginya kau tidak ternilai ♪

1497
02:25:37,920 --> 02:25:45,260
♪ Ku tidak berharga ♪

1498
02:25:45,760 --> 02:25:48,630
♪ Di gelang kakiku ♪

1499
02:25:49,130 --> 02:25:52,510
♪ Di gelang kakiku ♪

1500
02:25:53,010 --> 02:25:56,300
♪ Ku kan menyerahkan kegembiraan ♪

1501
02:25:56,800 --> 02:25:59,800
♪ Degupan itu ♪

1502
02:26:00,300 --> 02:26:03,670
♪ Degupan itu ♪

1503
02:26:04,170 --> 02:26:07,380
♪ Degupan itu ♪

1504
02:26:07,880 --> 02:26:11,380
♪ Degupan itu ♪

1505
02:26:26,130 --> 02:26:27,510
♪ Degupan itu ♪

1506
02:26:28,010 --> 02:26:29,340
♪ Degupan itu ♪

1507
02:26:29,840 --> 02:26:31,300
♪ Degupan itu ♪

1508
02:26:31,800 --> 02:26:35,300
♪ Degupan itu ♪

1509
02:26:51,590 --> 02:26:55,090
♪ Degupan itu ♪

1510
02:27:00,720 --> 02:27:02,680
Hebat!

1511
02:27:03,170 --> 02:27:05,840
Sudah menunjukkan
warna yang sebenarnya.

1512
02:27:06,340 --> 02:27:11,380
Seorang bangsawan
dan pelacur berkumpul  bersama.

1513
02:27:11,880 --> 02:27:12,550
Hebat!

1514
02:27:13,050 --> 02:27:15,840
- Apa awak kata?
- Badi-Ma kena melihatnya.

1515
02:27:16,340 --> 02:27:18,210
Dan apa yang
semua orang lihat.

1516
02:27:18,720 --> 02:27:22,850
Wanita yang dipanggil ibu mertua
sebagai kawan, adalah pelacur.

1517
02:27:23,340 --> 02:27:26,420
Betul, ibu mertua?

1518
02:27:26,920 --> 02:27:29,260
Betul, Parvati?

1519
02:27:29,760 --> 02:27:33,630
- Kenapa diam? Jawablah.
- Dia malu.

1520
02:27:34,130 --> 02:27:38,460
Tuan tanah memang
memelihara pelacur.

1521
02:27:38,970 --> 02:27:43,850
Bahkan wanita bangsawan
bersahabat di rumah pelacuran. Hebat.

1522
02:27:44,340 --> 02:27:50,920
Membongkar tanpa menyentuh.
Awak mulakan. Saya menamatkannya.

1523
02:27:51,420 --> 02:27:56,590
Tak, Kali, jika lelaki mahukan sandiwara,
kenapa memerlukan pelacur?

1524
02:27:57,090 --> 02:27:58,670
Awak juga boleh memiliki rumah pelaucran.

1525
02:27:59,170 --> 02:27:59,460
Chandramukhi!

1526
02:27:59,970 --> 02:28:02,640
Awak tahu dan
ia adalah perkara biasa.

1527
02:28:03,130 --> 02:28:06,260
Bangsawanlah yang membawa
keceriaan dalam rumah pelacuran.

1528
02:28:06,760 --> 02:28:10,340
Dan bedebah dilahirkan dari
golongan bangsawan macam awak.

1529
02:28:10,840 --> 02:28:14,800
Panggil mereka haram jika mahu,
tapi bangsawan berjalan melalui mereka.

1530
02:28:15,300 --> 02:28:17,880
Pasangan aristokrasi tak
memberikan status kepada pelacur.

1531
02:28:18,380 --> 02:28:23,630
Betul sekali, Badi-Ma.
Tapi kenapa wanita itu mesti malu?

1532
02:28:24,130 --> 02:28:29,840
Jika dia memuji saya, itu kerana
dia menganggap saya manusia.

1533
02:28:30,340 --> 02:28:35,840
Dia yang sering mengunjungi
lorong hina yang patut malu.

1534
02:28:36,340 --> 02:28:40,300
Sarang itu dipenuhi dengan
piala nafsu nenek moyangnya.

1535
02:28:40,800 --> 02:28:46,630
Pernah awak terfikir? Awak mungkin
ada adik di tempat pelacuran.

1536
02:28:47,130 --> 02:28:49,170
Kenapa adik?
Awak mungkin melawat anak...

1537
02:28:49,670 --> 02:28:52,550
Chandramukhi!

1538
02:28:53,050 --> 02:28:55,010
Di dalam tanah
di depan pintu pelacur itu

1539
02:28:55,510 --> 02:29:01,920
dibentuk imej dewi.
Tanah tak lemah.

1540
02:29:02,420 --> 02:29:05,920
Sekarang sandiwara dah berakhir.

1541
02:29:11,130 --> 02:29:13,380
Saya akan pulang.

1542
02:29:13,880 --> 02:29:20,840
Kembali ke dunia saya,
ke lorong-lorong hina itu,

1543
02:29:21,340 --> 02:29:24,840
di mana saya
akan menemui Dev lagi.

1544
02:29:27,630 --> 02:29:31,130
Selamat tinggal.

1545
02:29:46,720 --> 02:29:49,470
Sebelum pergi,
saya ingin memohon maaf.

1546
02:29:49,970 --> 02:29:54,680
Bercakap di khalayak ramai tentang
Chandramukhi adalah satu kesilapan.

1547
02:29:55,170 --> 02:29:59,960
Tapi yang lain tak silap.
Saya beritahu suami awak dan Badi Ma

1548
02:30:00,470 --> 02:30:04,770
tentang persahabatan
awak dengan Devdas.

1549
02:30:05,260 --> 02:30:10,340
Awak suka memulas telinga saya?
Saya akan hodohkan muka awak.

1550
02:30:10,840 --> 02:30:14,340
Selamat tinggal.

1551
02:30:16,470 --> 02:30:18,140
Kita yang akan dituding,
bukannya Parvati.

1552
02:30:18,630 --> 02:30:23,090
Ini perlu diselesaikan sekarang.

1553
02:30:23,590 --> 02:30:27,630
- Awak panggil saya?
- Ya, Parvati.

1554
02:30:28,130 --> 02:30:31,210
- Saya nak tahu...
- Siapa Devdas?

1555
02:30:31,720 --> 02:30:37,640
Devdas kawan zaman kecil,
dia adalah tubuh dan saya jiwa.

1556
02:30:38,130 --> 02:30:43,880
Dia cinta dan kesombongan
saya dan dia selalu bersama saya.

1557
02:30:44,380 --> 02:30:49,630
- Awak sedar apa awak kata?
- Sama apa yang awak beritahu saya.

1558
02:30:50,130 --> 02:30:54,460
Awak kini cik puan di sini, ibu kepada
anak-anak saya. Tanpa ragu-ragu.

1559
02:30:54,970 --> 02:30:58,060
- Tapi saya tak dapat lupakan Subhadra.
- Subhadra isteri saya.

1560
02:30:58,550 --> 02:31:02,760
Subhadra cinta pertama awak.
Devdas cinta pertama saya.

1561
02:31:03,260 --> 02:31:07,460
Cinta pertama,  bertahun-tahun
tak boleh dilenyapkan.

1562
02:31:07,970 --> 02:31:11,390
Parvati, awak terlupa.
Awak cik puan di sini.

1563
02:31:11,880 --> 02:31:18,760
Mungkin itu sebab saya bersalah?
Saya akan menerima sebarang hukuman.

1564
02:31:19,260 --> 02:31:22,050
Awak memang akan dihukum.

1565
02:31:22,550 --> 02:31:30,550
Orang yang menyembah rumah agam
ini sedang menikmati sandiwara.

1566
02:31:31,050 --> 02:31:37,130
Awak tak boleh keluar dari sini.
Itu hukuman awak.

1567
02:31:37,630 --> 02:31:42,630
Tapi hukuman apa, Parvati?
Kami yang dihukum.

1568
02:31:43,130 --> 02:31:47,630
Lilin yang kami nyalakan untuk
perayaan dah membakar rumah kami.

1569
02:31:48,130 --> 02:31:51,630
Sentiasa memadamkan api
yang mengancam rumah awak.

1570
02:32:13,670 --> 02:32:19,010
Kesenangan, permainan
dan persahabatan.

1571
02:32:19,510 --> 02:32:26,380
Tanpa ia, hidup ini sunyi.
Bersama ia, datanglah kegembiraan.

1572
02:32:26,880 --> 02:32:34,550
Kenapa memikirkan akibatnya?
Mari berseronok.

1573
02:32:35,050 --> 02:32:38,550
Ya!

1574
02:32:46,420 --> 02:32:53,460
♪ Mari melaga botol ♪

1575
02:32:53,970 --> 02:33:00,720
♪ Mari melaga botol
Apa pun akibatnya ♪

1576
02:33:01,220 --> 02:33:04,720
♪ Lihatlah bagaimana ♪

1577
02:33:21,260 --> 02:33:27,760
♪ Mari melaga botol
Apa pun akibatnya ♪

1578
02:33:28,260 --> 02:33:33,460
♪ Dan dengar "chhalak-chal"
dalam pusaran ♪

1579
02:33:33,970 --> 02:33:38,020
♪ Dan dengar "chhalak-chal"
dalam pusaran ♪

1580
02:33:38,510 --> 02:33:42,670
♪ Muzik, ketika cawanku mengalir ♪

1581
02:33:43,170 --> 02:33:47,460
♪ Lihatlah bagaimana ♪

1582
02:33:47,970 --> 02:33:53,180
♪ Dan dengar "dhamk-dhamk-dham"
di dalam hatimu ♪

1583
02:33:53,670 --> 02:33:57,840
♪ Dan dengar "dhamk-dhamk-dham"
di dalam hatimu ♪

1584
02:33:58,340 --> 02:34:01,840
♪ Mari melaga botol ♪

1585
02:34:30,630 --> 02:34:34,760
♪ "Madeira" ini ♪

1586
02:34:35,260 --> 02:34:39,760
♪ "Madeira" ini menghujani kenangan ♪

1587
02:34:40,260 --> 02:34:44,710
♪ Dalam setiap tumpahan,
"Madeira" menipu hati ♪

1588
02:34:45,220 --> 02:34:51,220
♪ "Madeira" yang mengalir di dalam ♪

1589
02:34:51,720 --> 02:34:54,720
♪ Kisah hati ♪

1590
02:34:55,220 --> 02:34:59,770
♪ Seperti kilat di hati,
ia menyambar awan kesedihan ♪

1591
02:35:00,260 --> 02:35:04,710
♪ Dan apabila sampai di hati ♪

1592
02:35:05,220 --> 02:35:09,640
♪ Ia membangkitkan ♪

1593
02:35:10,130 --> 02:35:14,210
♪ Kenangan tentang dirinya ♪

1594
02:35:14,720 --> 02:35:19,310
♪ O untuk sekilas ♪

1595
02:35:19,800 --> 02:35:24,210
♪ O untuk sekilas dia ♪

1596
02:35:24,720 --> 02:35:26,560
♪ Itu ♪

1597
02:35:27,050 --> 02:35:31,460
♪ Apa yang ku doakan sedikit ♪

1598
02:35:31,970 --> 02:35:36,350
♪ Yang ku doakan sedikit ♪

1599
02:35:36,840 --> 02:35:40,340
♪ Yang ku doakan sedikit ♪

1600
02:35:51,800 --> 02:35:58,920
♪ Mira menari untuk Ghanshyam-nya ♪

1601
02:35:59,420 --> 02:36:02,920
♪ Dia menari dalam
kebebasan yang ceria ♪

1602
02:36:11,220 --> 02:36:16,140
♪ Dengarkan "jhanak-jhank-jhan"
dalam bunyi gelang kakinya ♪

1603
02:36:16,630 --> 02:36:21,170
♪ Dengarkan "jhanak-jhank-jhan"
dalam bunyi gelang kakinya ♪

1604
02:36:21,670 --> 02:36:27,760
♪ Ku jatuh cinta,
ku tak peduli dengan kecaman ♪

1605
02:36:28,260 --> 02:36:32,170
♪ Dan bagaimana ♪

1606
02:36:32,670 --> 02:36:38,550
♪ Sekarang dengar "thirak-thirak"?
Itu hatiku yang menari ♪

1607
02:36:39,050 --> 02:36:43,340
♪ Sekarang dengar "thirak-thirak"?
Itu hatiku yang menari ♪

1608
02:36:43,840 --> 02:36:48,340
♪ Dan dengar "dhamk-dhamk-dham"
di dalam hatimu ♪

1609
02:36:48,840 --> 02:36:52,340
♪ Dan dengar "dhamk-dhamk-dham"
di dalam hatimu ♪

1610
02:37:18,170 --> 02:37:22,590
♪ Dengarkan degupan jantung
dan pusaranmu ♪

1611
02:37:23,090 --> 02:37:27,880
♪ Terus berdegup dan berpusar ♪

1612
02:37:28,380 --> 02:37:32,550
♪ Dan dengar "chhalak-chal"
dalam pusaran ♪

1613
02:37:33,050 --> 02:37:37,840
♪ Dan dengar "chhalak-chal"
dalam pusaran ♪

1614
02:37:38,340 --> 02:37:42,050
♪ Dan dengar "chhalak-chal"
dalam pusaran ♪

1615
02:37:42,550 --> 02:37:47,300
♪ Dan dengar "chhalak-chal"
dalam pusaran ♪

1616
02:37:47,800 --> 02:37:52,260
♪ Mari melaga botol ♪

1617
02:37:52,760 --> 02:37:57,210
♪ Mari melaga botol ♪

1618
02:37:57,720 --> 02:38:01,220
♪ Mari melaga botol ♪

1619
02:38:07,220 --> 02:38:12,180
Walaupun setitik alkohol,
itu racun baginya.

1620
02:38:12,670 --> 02:38:15,630
Setiap saat mungkin berbahaya.

1621
02:38:16,130 --> 02:38:21,340
Cuba pastikan dia sentiasa ceria.

1622
02:38:21,840 --> 02:38:25,710
Aduhai!

1623
02:38:26,220 --> 02:38:31,470
Kenapa, Dharamdas? Menangis
akan buatkan saya menangis juga.

1624
02:38:31,970 --> 02:38:36,390
Dan orang akan memanggil saya pelacur
yang tak boleh bersandiwara.

1625
02:38:36,880 --> 02:38:41,460
Kita kena pastikan
Dev sentiasa ceria, kan?

1626
02:38:41,970 --> 02:38:44,890
Permainan tamat.
Saya menang lagi.

1627
02:38:45,380 --> 02:38:47,630
Tunjukkan.

1628
02:38:48,130 --> 02:38:52,300
Tiada guna bermain dengan awak!
Awak buat kami miskin.

1629
02:38:52,800 --> 02:38:56,760
Jika main lagi, saya terpaksa
menjual rumah pelacuran ini.

1630
02:38:57,260 --> 02:39:00,130
Berhenti ketawa dan pergi.

1631
02:39:00,630 --> 02:39:02,550
Masa makan ubat.
Saya akan menghantarnya.

1632
02:39:03,050 --> 02:39:10,130
- Dalam gelas. Atau ia takkan berkesan.
- Walaupun membawa maut.

1633
02:39:10,630 --> 02:39:15,210
Awak berjumpa Paro?

1634
02:39:15,720 --> 02:39:19,720
- Mana awak berjumpa Paro?
- Jika cinta dipersonifikasikan,

1635
02:39:20,220 --> 02:39:24,560
Paro yang akan terwujud,
hatinya sendiri.

1636
02:39:25,050 --> 02:39:31,300
Walaupun dilarang, saya selalu
ada kiasan mengenai mata.

1637
02:39:31,800 --> 02:39:36,170
Satu, Paro dan
satu, Chandramukhi.

1638
02:39:36,670 --> 02:39:38,840
Satu, sentimental, bersemangat.

1639
02:39:39,340 --> 02:39:43,170
Dan awak begitu
lembut dan sopan.

1640
02:39:43,670 --> 02:39:46,590
Dia berubah-ubah, seperti
seekor arnab, mengalir seperti sungai,

1641
02:39:47,090 --> 02:39:52,010
pembohong, rama-rama,
bulan dan awak?

1642
02:39:52,510 --> 02:39:58,510
Sajak? Balada? Air mata,
kadang-kadang api.

1643
02:39:59,010 --> 02:40:02,510
- Semua orang sayangkan dia.
- Dan awak tak disayangi sesiapa?

1644
02:40:11,760 --> 02:40:15,260
Chandramukhi.

1645
02:40:37,340 --> 02:40:43,630
Kenapa, Chandramukhi? Saya
menyamakan awak dengan ketabahan.

1646
02:40:44,130 --> 02:40:49,460
Apa awak jadi? Patung lilin?
Lihatlah awak, mencair.

1647
02:40:49,970 --> 02:40:56,200
Awak akan biarkan lilin mencair
dan menyelimut saya dalam kegelapan?

1648
02:41:04,800 --> 02:41:13,260
Awak dah banyak membantu saya,
Chandramukhi. Satu lagi bantuan.

1649
02:41:13,760 --> 02:41:18,420
- Lepaskan saya.
- Tidak! Awak tak tahu penderitaan awak.

1650
02:41:18,920 --> 02:41:25,300
- Awak tahu dan saya menderita.
- Kenapa perlu awak?

1651
02:41:25,800 --> 02:41:31,010
Saya mesti menghadapi sendiri
sebelum saya sesat.

1652
02:41:31,510 --> 02:41:35,010
Boleh saya mengikuti awak?

1653
02:41:37,880 --> 02:41:41,380
Saya tak tahan melihat
kematian saya tercermin di mata awak.

1654
02:42:05,720 --> 02:42:09,850
Saya telah dikurniakan
langit dan bumi.

1655
02:42:10,340 --> 02:42:13,840
Kita akan berjumpa lagi?

1656
02:42:25,380 --> 02:42:35,130
Apa yang diucapkan Hakim kebajikan
dan maksiat pada awak, saya tak tahu.

1657
02:42:35,630 --> 02:42:45,700
Tetapi di akhirat, jika kita bertemu,
saya takkan melepaskan awak.

1658
02:43:01,590 --> 02:43:07,420
- Deva, kenapa dengan awak?
- Kenapa?

1659
02:43:07,920 --> 02:43:11,550
Awak baik saja?

1660
02:43:12,050 --> 02:43:17,380
- Kenapa masih di sini?
- Saya takkan tinggalkan awak.

1661
02:43:17,880 --> 02:43:22,050
- Awak takut saya akan minum lagi?
- Alkohol adalah racun bagi awak.

1662
02:43:22,050 --> 02:43:24,170
- Satu titis...
- Dan saya mati?

1663
02:43:24,670 --> 02:43:29,420
Ya! Awak mengigau, sebab
itu saya tak tinggalkan awak.

1664
02:43:29,920 --> 02:43:35,380
Sudahlah merayau lagi.
Awak dah bersuara dan saya dah muak.

1665
02:43:35,880 --> 02:43:38,760
Di stesen berikutnya, kita tukar
kereta api dan berjumpa ibu awak.

1666
02:43:39,260 --> 02:43:43,710
Di stesen berikutnya,
awak kembali ke tempat awak.

1667
02:43:44,220 --> 02:43:47,850
- Kenapa degil sangat?
- Padamkan lampu.

1668
02:43:48,340 --> 02:43:53,590
Dan esok, saya bawa awak
berjumpa doktor. Sentiasa berubah-ubah.

1669
02:43:54,090 --> 02:43:56,200
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1670
02:44:08,920 --> 02:44:12,420
Dharamdas, awak kembali?

1671
02:44:18,670 --> 02:44:19,380
En. Chunni.

1672
02:44:19,880 --> 02:44:22,670
Kawan! Apa khabar?

1673
02:44:23,170 --> 02:44:29,050
Dunia yang kecil, sebab
itu kita saling bertembung.

1674
02:44:29,550 --> 02:44:39,050
- Jadi di mana dan apa khabar?
- Di sini dan baik.

1675
02:44:39,550 --> 02:44:46,170
- Awak pula apa khabar?
- Kenapa dengan saya, saya terbang.

1676
02:44:46,670 --> 02:44:53,260
Tapi awak nampak pucat.
Kenapa begitu?

1677
02:44:53,760 --> 02:44:59,590
Seketika saya berada dalam
kebingungan. Ini bintang Chitpore?

1678
02:45:00,090 --> 02:45:05,170
- Tak, saya tak berubah.
- Walaupun tidak, saya di sini.

1679
02:45:05,670 --> 02:45:09,920
Mari berseronok.
Dah lama, jom berparti.

1680
02:45:10,420 --> 02:45:13,260
Walaupun bukan dalam rumah pelacuran.
Dalam kereta api dah cukup.

1681
02:45:13,760 --> 02:45:16,590
Jika tiada loceng menari,
mari bersorak dengan irama rel.

1682
02:45:17,090 --> 02:45:20,590
Jika tiada Chandramukhi,
biarlah di antara kekasihnya.

1683
02:45:25,050 --> 02:45:30,130
Sulang.

1684
02:45:30,630 --> 02:45:37,010
- Tidak, Chuni, saya tak minum.
- Ada orang dipaksa berjanji?

1685
02:45:37,510 --> 02:45:41,590
- Tidak.
- Jadi lakukan demi persahabatan.

1686
02:45:42,090 --> 02:45:45,550
Selepas berzaman!
Ceria sikit. Kenapa tidak?

1687
02:45:46,050 --> 02:45:49,550
Esok, mungkin ada.
Mungkin tidak.

1688
02:45:50,050 --> 02:45:53,550
Awak pasti ada.
Bagi saya, awak takkan tahu.

1689
02:46:07,590 --> 02:46:15,460
Saya dah lalui bahagian hidup saya,
kini saya bergantung pada hati saya.

1690
02:46:15,970 --> 02:46:21,180
Apa kena dengan dunia, ia akan
membangkitkan nafas terakhir awak.

1691
02:46:21,670 --> 02:46:27,170
Lagi! Baiknya awak!
Itulah puisi.

1692
02:46:27,670 --> 02:46:31,260
Serpihan hati, mereka
menyebut puisi. Saya tak peduli.

1693
02:46:31,760 --> 02:46:37,340
- Apa yang menyakitkan ketika mereka mahu...
- Lagi? Hebat.

1694
02:46:37,840 --> 02:46:41,340
Nak lagi.

1695
02:46:46,470 --> 02:46:50,350
Hei, Dev.

1696
02:46:50,840 --> 02:46:52,550
Apa yang berlaku?

1697
02:46:53,050 --> 02:46:56,550
Awak sakit?
Awak dah makan ubat?

1698
02:47:00,260 --> 02:47:03,760
Saya tak boleh sembuh, Chuni.

1699
02:47:06,050 --> 02:47:10,960
- Jadi kenapa awak minum?
- Demi persahabatan, Chuni.

1700
02:47:11,470 --> 02:47:17,430
Persahabatan? Awak menganggap
saya orang asing? Tidak lagi.

1701
02:47:17,920 --> 02:47:23,090
Bukan orang asing, Chuni.
Awak kawan paling rapat.

1702
02:47:23,590 --> 02:47:30,130
Saya juga menyerap metafora awak.
Terbitnya matahari kehidupan,

1703
02:47:30,630 --> 02:47:34,460
memberi salam,
kemudian penghiburan

1704
02:47:34,970 --> 02:47:39,470
dan dalam beberapa saat,
masa bergiliran, Chuni,

1705
02:47:39,970 --> 02:47:44,220
semua hubungan dengan
kehidupan terputus.  - Tidak, Dev.

1706
02:47:44,720 --> 02:47:45,970
Matahari,

1707
02:47:46,470 --> 02:47:50,430
lagu, bersenandung,
simpati antara kawan.

1708
02:47:50,920 --> 02:47:56,630
- Tapi bukan perpisahan.
- Semuanya dah berakhir, Chuni.

1709
02:47:57,130 --> 02:48:01,130
Tidak.

1710
02:48:01,630 --> 02:48:09,670
Keheningan? Begitu maut?
Seolah-olah saya dah mati?

1711
02:48:10,170 --> 02:48:12,880
Saya bersumpah
dengan persahabatan kita,

1712
02:48:13,380 --> 02:48:16,340
keheningan ini

1713
02:48:16,840 --> 02:48:20,460
menyekat.

1714
02:48:20,970 --> 02:48:24,470
Dan awak tahu, Chuni,
berbatu lagi

1715
02:48:32,970 --> 02:48:36,470
sebelum kehausan
saya dipadamkan.

1716
02:48:40,220 --> 02:48:43,720
Bila kehausan
saya akan dipadamkan?

1717
02:49:09,420 --> 02:49:12,710
Apa berlaku pada ibu?

1718
02:49:13,220 --> 02:49:16,720
Darah?

1719
02:49:36,550 --> 02:49:40,050
Pandua. Penumpang ke Manikpur,
Mirzapur, Mirgaon, turun dari kereta api.

1720
02:49:46,970 --> 02:49:49,680
<i>Jika melayan saya
buatkan awak gembira,</i>

1721
02:49:50,170 --> 02:49:57,010
<i>saya berjanji, sebelum mati,
saya akan berada di depan rumah awak.</i>

1722
02:49:57,510 --> 02:50:01,010
<i>Bersumpah demi saya.</i>

1723
02:50:33,970 --> 02:50:34,600
Kita dah sampai?

1724
02:50:35,090 --> 02:50:41,550
Kita baru bertolak.
Kenapa dengan awak?

1725
02:50:42,050 --> 02:50:45,550
<i>Devdas, mari sini,
sayangku.</i>

1726
02:50:56,090 --> 02:50:59,460
Seharian merayap
di kampung dengan Paro.

1727
02:50:59,970 --> 02:51:02,970
<i>Tiada masa berada di rumah.</i>

1728
02:51:03,470 --> 02:51:04,430
<i>Keluar!</i>

1729
02:51:04,920 --> 02:51:12,590
- Deva! Saya tak benarkan awak pergi!
- Dharamdas! Halang dia.

1730
02:51:13,090 --> 02:51:16,590
Berhenti, Dev.

1731
02:51:29,090 --> 02:51:33,010
Tolong laju.

1732
02:51:33,510 --> 02:51:34,880
Masa semakin suntuk.

1733
02:51:35,380 --> 02:51:38,880
Baiklah.

1734
02:51:44,130 --> 02:51:47,630
<i>Ayah kata tinggalkan kampung.
Semua orang kata tinggalkan Paro.</i>

1735
02:51:48,130 --> 02:51:52,920
<i>Paro kata tinggalkan minum.
Sekarang ibu kata tinggalkan rumah.</i>

1736
02:51:53,420 --> 02:51:56,920
Suatu hari, Dewa akan kata,
tinggalkan dunia ini.

1737
02:52:03,420 --> 02:52:10,880
Dah sampai di Manikpur
sebelum matahari terbit.

1738
02:52:11,380 --> 02:52:12,840
Hah! Tuan.

1739
02:52:13,340 --> 02:52:15,090
Tuan!

1740
02:52:15,590 --> 02:52:19,090
Awak nak berjumpa
siapa di Manikpur?

1741
02:52:22,800 --> 02:52:26,300
Paro.

1742
02:52:29,840 --> 02:52:31,300
Siapa?

1743
02:52:31,800 --> 02:52:35,300
Saya dah sampai, Paro.

1744
02:53:05,880 --> 02:53:10,760
- Kenapa, Parvati?
- Ada orang memanggil saya.

1745
02:53:11,260 --> 02:53:14,760
Lewat malam begini? Pergilah tidur.
Awak mesti tersilap.

1746
02:53:29,340 --> 02:53:31,130
Ambil dia dari stesen Pandua.
Saya tak tahu

1747
02:53:31,630 --> 02:53:35,130
sesuatu berlaku kepadanya semalaman.
Dia tak kata nak ke mana.

1748
02:53:43,510 --> 02:53:47,010
Kenapa ramai orang di luar?

1749
02:53:47,510 --> 02:53:52,840
Ada orang asing terbaring
sepanjang malam. Mungkin tenat.

1750
02:53:53,340 --> 02:54:00,960
Kasihan, pasti datang untuk
kembalikan hutang dalam hidup ini.

1751
02:54:01,470 --> 02:54:04,970
Tuhan merehatkan jiwanya.

1752
02:54:08,420 --> 02:54:11,710
Tiada peluang
untuk selamat, Mahendra.

1753
02:54:12,220 --> 02:54:15,720
Dia akan menghembuskan
nafas terakhirnya.

1754
02:54:53,010 --> 02:54:56,510
Kenapa, Parvati?

1755
02:54:59,260 --> 02:55:01,710
Surat-surat ini mungkin
ada petunjuk.

1756
02:55:02,220 --> 02:55:05,720
Dia adalah kedamaian Abadi.

1757
02:55:09,510 --> 02:55:19,880
Jika awak lalai, awak
tak perlu membaca doa. pergilah.

1758
02:55:20,380 --> 02:55:24,010
Untuk hajat yang tak kesampaian,
dia tak menyerahkan nyawanya.

1759
02:55:24,510 --> 02:55:30,760
Anggota polis mengenalinya.
Dia dari Tal Sonapur.

1760
02:55:31,260 --> 02:55:33,170
Tal Sonapur.

1761
02:55:33,670 --> 02:55:35,800
- Apa namanya?
- Entahlah.

1762
02:55:36,300 --> 02:55:39,210
- Mahendra tahu.
- Boleh panggil Mahendra?

1763
02:55:39,720 --> 02:55:43,310
Baiklah.

1764
02:55:43,800 --> 02:55:47,300
- Saya kata, panggil Mahendra.
- Ya.

1765
02:55:52,760 --> 02:55:53,960
En. Mahendra!
Hei, En. Mahendra!

1766
02:55:54,470 --> 02:55:57,970
- Ya?
- Ibu nak berjumpa awak. Sekarang.

1767
02:56:12,510 --> 02:56:17,460
- Ya, ibu? Panggil saya?
- Ya, siapa orang yang terbaring di luar?

1768
02:56:17,970 --> 02:56:21,470
Orang dari kampung ibu,
Devdas Mukherjee.

1769
02:56:24,220 --> 02:56:27,720
- Siapa?
- Devdas Mukherjee.

1770
02:56:33,420 --> 02:56:35,700
- Mana kamu tahu?
- Ada dua surat di poketnya.

1771
02:56:35,700 --> 02:56:37,800
- Satu, untuk Dwijdas Mukherjee.
- Abang sulungnya.

1772
02:56:37,800 --> 02:56:39,550
- Dan satu untuk Kaushalya.
- Itu ibunya.

1773
02:56:39,550 --> 02:56:41,700
- Ada tatu nama di lengannya.
- Di bandar. Semasa hujan.

1774
02:56:41,700 --> 02:56:44,400
- Tatu yang tak lengkap.
- Juga kalung mutiara yang putus.

1775
02:56:44,400 --> 02:56:47,510
Ibu terluka kerana itu.

1776
02:56:52,720 --> 02:56:54,100
Mana ibu nak pergi?

1777
02:56:54,590 --> 02:56:56,000
Mereka pasti dah bawanya pergi.

1778
02:56:56,220 --> 02:56:59,720
Mahendra!

1779
02:57:02,010 --> 02:57:07,510
Ibu, berhenti.

1780
02:57:08,010 --> 02:57:11,760
Ibu, berhenti.

1781
02:57:12,260 --> 02:57:15,510
Ibu, berhenti.

1782
02:57:16,010 --> 02:57:18,760
- Apa berlaku pada ibu?
- Apa berlaku pada rumah ini?

1783
02:57:19,260 --> 02:57:21,380
Kenapa menjerit?
Kenapa Mahendra?

1784
02:57:21,880 --> 02:57:26,210
- Ibu nak keluar! Kerana Devdas!
- Dia dah gila, hentikan dia.

1785
02:57:26,720 --> 02:57:28,930
Berhenti, Parvati!

1786
02:57:29,420 --> 02:57:32,920
Jangan benarkan dia keluar.

1787
02:57:41,170 --> 02:57:44,670
Arre O'Deva.

1788
02:57:48,760 --> 02:57:52,260
Arre O'Deva.

1789
02:58:01,920 --> 02:58:05,420
Berhenti, ibu!

1790
02:58:05,920 --> 02:58:10,550
Berhenti! Ayah
melarang ibu keluar!

1791
02:58:11,050 --> 02:58:14,550
Berhenti, ibu!

1792
02:58:24,050 --> 02:58:27,260
Arre O'Deva!

1793
02:58:27,760 --> 02:58:31,260
Tutup pagar!

1794
02:58:39,880 --> 02:58:43,380
Arre O'Deva!

1795
02:58:58,260 --> 02:59:02,300
Arre O'Deva!

1796
02:59:02,800 --> 02:59:06,300
Arre O'Deva!

1797
02:59:11,630 --> 02:59:15,130
Paro.

1798
02:59:23,340 --> 02:59:27,300
<i>Di mana saya akan menemui lagi</i>

1799
02:59:27,800 --> 02:59:30,550
<i>rasa tidak
bersalah yang hilang,</i>

1800
02:59:31,050 --> 02:59:33,590
<i>impian saya yang hilang,</i>

1801
02:59:34,090 --> 02:59:36,630
<i>zaman kecil saya yang hilang.</i>

1802
02:59:37,130 --> 02:59:39,420
<i>Mana hilangnya teduhan pepohonan,</i>

1803
02:59:39,920 --> 02:59:41,670
<i>yang saya jadikan sebagai rumah?</i>

1804
02:59:55,000 --> 03:00:15,000
Terima kasih kepada <b>King_2</b>
kerana menaja sarikata ini

1805
03:00:15,000 --> 03:00:18,000
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan

1806
03:00:18,000 --> 03:00:21,000
logo, poster, banner, bunting design
serta

1807
03:00:21,000 --> 03:00:26,000
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.

1808
03:00:26,000 --> 03:00:31,000
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.

1809
03:00:32,000 --> 03:00:36,000
TAMAT