1
00:03:21,381 --> 00:03:22,893
৩০০ গিনি মাত্র.
2
00:03:22,894 --> 00:03:26,109
সুধী দর্শকমন্ডলী, ৩০০ গিনি থেকে কে কে শুরু করতে চাইছেন-
3
00:03:26,110 --> 00:03:29,803
এই নয়নাভিরাম গজদন্তের জন্য?
4
00:03:31,949 --> 00:03:35,501
ওহ, প্লিজ! সুধী দর্শকমন্ডলী, ৩০০ গিনি মাত্র!
5
00:03:35,502 --> 00:03:38,444
এই দন্ত জোড়া কিন্তু খুবই বিরল!
6
00:03:38,806 --> 00:03:43,354
আপনারা জানেন,
এর বিক্রেতা Mr Aidan McRory নিজে গ্যারান্টি দিয়েছেন
7
00:03:43,355 --> 00:03:46,550
এটা জাদুঘরে রাখার যোগ্য.
8
00:03:46,907 --> 00:03:51,886
আচ্ছা তাহলে, ২০০ গিনি হলে?
কেউ কি কিছু বলবেন?
9
00:03:51,887 --> 00:03:55,776
পিছনে কে দাঁড়িয়ে ঐটা?
McRory না?
10
00:03:55,939 --> 00:04:00,723
তার চাহনী আমার ভীষন ভালো লাগে.
বিখ্যাত একজন শিকারি.
11
00:04:00,853 --> 00:04:05,456
পরিচয় করিয়ে দিন,
আমি ভয়ংকর ভাবেই বাঁচতে চাই.
12
00:04:05,457 --> 00:04:07,797
এমন ভয়ংকর না আবার.
13
00:04:07,798 --> 00:04:11,509
14
00:04:11,510 --> 00:04:14,933
নিশ্চিতভাবে, ১৫০ গিনি?
15
00:04:14,934 --> 00:04:19,924
নেই? কেউ নেই?
16
00:04:21,599 --> 00:04:23,251
বিক্রি বাদ.
17
00:04:23,252 --> 00:04:30,535
এবার আফ্রিকা বাদ দিয়ে
৩৮ নং লটে আমরা ফিরব এশিয়ার দিকে.
18
00:04:30,536 --> 00:04:37,514
এটা হচ্ছে ১৩ শতকের বালি পাথরের একটা বুদ্ধ,
যা মিহকন এলাকা থেকে আগত.
19
00:04:37,515 --> 00:04:40,631
আমি নিলাম ডাকা শুরু করব ২০০ গিনি থেকে.
20
00:04:40,632 --> 00:04:44,003
পিছনে একজন ২৭০ গিনি.
ধন্যবাদ, স্যার
21
00:04:44,004 --> 00:04:46,840
৩০০! আমার বামে একজন ৩৫০.
22
00:04:46,841 --> 00:04:48,049
সামনে একজন ৪০০.
23
00:04:48,050 --> 00:04:49,482
ডানদিকে ৪৫০.
24
00:04:50,011 --> 00:04:51,658
৫০০! আমার বামে ৫০০ গিনি.
25
00:04:51,659 --> 00:04:55,957
৬০০! সামনের জন ৭০০ গিনি.
পিছনে আরেকজন ৮৫০.
26
00:04:55,958 --> 00:04:58,664
৯০০! ৯০০ গিনি.
27
00:04:58,665 --> 00:05:01,631
৯৫০!
28
00:05:02,101 --> 00:05:10,381
৯৫০ গিনি. পিছনের ভদ্রলোকের কাছে এটা বিক্রি কর হল.
অভিনন্দন আপনাকে!
29
00:05:11,556 --> 00:05:14,345
আমরা এখন পরবর্তি লটে নজর দিব.
30
00:05:15,820 --> 00:05:20,392
খ্রিস্টপূর্ব ১২ শতকের অতি প্রাচীন একটা মূর্তি...
31
00:15:02,724 --> 00:15:05,242
অত্যন্ত দৃষ্টি নন্দনীয় একটা জিনিস.
32
00:15:06,666 --> 00:15:10,294
দাম বেশী পাবে, কিন্তু ভারীও কম না.
33
00:15:10,295 --> 00:15:16,698
শুধু মাথাটা নিয়ে নাও.
34
00:15:57,973 --> 00:16:00,350
বাঘ! বাঘ! বাঘ!
35
00:16:00,351 --> 00:16:04,938
দৌড়াও! দৌড়াও!
36
00:16:04,939 --> 00:16:07,477
রাইফেলটা!
37
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
অইটাও আনো.
38
00:18:13,606 --> 00:18:17,478
আর পাওয়া যাবে না. ফিরে যাওয়া যাক.
39
00:19:29,312 --> 00:19:31,752
বাঘ মারার জন্য এ এলাকায় কেমন বখশিস মেলে?
40
00:19:31,753 --> 00:19:35,673
১৫০ পিয়েস্তার.
41
00:19:35,674 --> 00:19:39,656
মনে হচ্ছে সে রকমটাই পাবে.
42
00:19:39,657 --> 00:19:45,059
নিয়ে যাও এটিকে.
43
00:21:02,771 --> 00:21:05,231
বলে রাখছি, আমাকে কামড়ালে আমিও কিন্তু ছাড়বোনা.
44
00:21:05,232 --> 00:21:07,005
বুঝেছো?
45
00:21:08,527 --> 00:21:13,281
নাও, একটু খেয়ে নাও.
ভালো লাগবে তোমার.
46
00:21:13,282 --> 00:21:17,077
দেখ, এই যে.
47
00:21:17,078 --> 00:21:19,163
দেখলে তো, দারুন মজা.
48
00:21:19,164 --> 00:21:25,712
নাও. একটু চেখে দেখ.
49
00:21:25,713 --> 00:21:32,116
তুমি সারা দুনিয়ার বিরুদ্ধে তো আর যেতে পারবে না,
তাই না?
50
00:22:01,211 --> 00:22:05,840
হাতটা কি খেয়েই ফেলবে, নাকি ফেরত পাব?
51
00:22:05,841 --> 00:22:12,446
সারা জীবনের জন্য হাতটা রেখে দেয়ার কথা ভাবছো নাকি?
52
00:22:25,154 --> 00:22:28,406
খুব ভালো লেগেছে?
53
00:22:28,407 --> 00:22:31,076
এগুলো একটু খাও.
54
00:22:31,077 --> 00:22:33,621
এগুলো মধু গোলা.
55
00:22:33,622 --> 00:22:36,159
আমার দারুন পছন্দের.
56
00:22:38,204 --> 00:22:40,481
উম, চরম স্বাদ, তাইনা?
57
00:23:52,084 --> 00:23:55,462
এই গ্রামের কর্তা, আমার বাবা,
গ্রামের পক্ষ থেকে
58
00:23:55,463 --> 00:23:57,714
বাঘ মারার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন.
59
00:23:57,715 --> 00:23:59,007
যত মৃত্যুর কারন ঐ বাঘ গুলো.
60
00:23:59,008 --> 00:24:02,716
তাদের হাতে আমাদের সব গরু,
মোরগ মারা পরে, এমনকি মানুষ ও.
61
00:24:02,717 --> 00:24:05,098
আমাদের শত্রু বধের জন্য আপনাকে সম্মান জানাচ্ছি.
62
00:24:05,099 --> 00:24:07,493
আসলে, তিনি আমাকে যে রকম সাহায্য করেছেন,
তার জন্য আমি নিজেই কৃতজ্ঞ.
63
00:24:07,494 --> 00:24:10,729
আপনি কি কর্তা কে বলেবেন, যে সামনের বছর,
যদি আমি এই এলাকায় আবার আসি -
64
00:24:10,730 --> 00:24:12,689
আমার আবার তার সাহায্য দরকার পরবে.
65
00:24:12,690 --> 00:24:17,314
আমি নিশ্চিত ভাবে ওনার বন্ধুত্ব আর
বিচক্ষনতার উপর নির্ভর করতে পারি.
66
00:24:27,415 --> 00:24:31,585
কর্তা বলেছেন, বিচক্ষনতাই এখানকার পন্থা.
67
00:24:31,586 --> 00:24:34,199
অবশ্যই. তিনি যা করেছেন আমার জন্য,
ধন্যবাদ হিসেবে,
68
00:24:34,200 --> 00:24:37,826
চামড়াটা আমি ওনাকে উপহার দিব.
প্লিজ আপনার বাবাকে বলবেন কথাটা,
69
00:24:39,720 --> 00:24:43,181
কর্তা বলেছেন, ওদের বরং বাঁচিয়ে রাখতে চাচ্ছেন তিনি.
70
00:24:43,182 --> 00:24:47,702
না, মানে, আমি বড়, মরা বাঘটার কথা বলছিলাম.
71
00:24:53,444 --> 00:24:56,488
কর্তা বলেছেন। বড়টার ক্ষেত্রে কোন আপত্তি নেই.
72
00:24:56,489 --> 00:24:59,199
দুটা বাঘ শাবকের জন্য আপনাকে অসংখ্য
ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেছেন তিনি.
73
00:24:59,200 --> 00:25:01,526
না, আমার মনে হয়না
বুঝতে পেরেছেন আপনি.
74
00:25:09,274 --> 00:25:11,379
ক্যাপ্টেন, কি করতে পারি আপনার জন্য?
75
00:25:11,380 --> 00:25:13,799
Sergeant Van Tranh.
Second district.
76
00:25:13,800 --> 00:25:16,844
এসব কী দেখছি এখানে?
77
00:25:16,845 --> 00:25:18,596
শিকারে ফেরা নেহায়েত চমৎকার একটা জিনিস.
78
00:25:18,597 --> 00:25:22,475
বরং বলা উচিত মন্দির থেকে চুরি করা পবিত্র মূর্তি.
79
00:25:22,476 --> 00:25:25,061
সেটাই কি মনে হচ্ছে আপনার?
80
00:25:25,062 --> 00:25:27,898
আমি তো দেখছি জঙ্গলে পাওয়া পুরোনো
পাথরের কিছু খন্ড.
81
00:25:27,899 --> 00:25:32,236
সেক্ষেত্রে আইনের ১২ নং ধারার ২২১ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী -
82
00:25:32,237 --> 00:25:34,931
রাষ্ট্রীয় নীতি মোতাবেক.
83
00:25:36,408 --> 00:25:40,350
আপনার হত দুটো সামনে আগানোর অনুরোধ করছি.
84
00:25:52,384 --> 00:25:53,464
আমার সাথে আসুন.
85
00:26:09,362 --> 00:26:11,697
একটা বাঘের আক্রমনে সে তার পা হারিয়েছিল.
86
00:26:11,698 --> 00:26:12,653
যাবার পথে.
87
00:26:12,654 --> 00:26:16,035
কৃতজ্ঞতা আর ধন্যবাদের প্রতীক হিসেবে,
এটা আপনাকে তার উপহার.
88
00:26:16,036 --> 00:26:16,786
যাও.
89
00:26:16,787 --> 00:26:18,738
এটা আপনার জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে.
90
00:26:19,581 --> 00:26:22,276
মনে হচ্ছে, সেটারই দরকার হবে আমার.
91
00:26:39,813 --> 00:26:43,372
মুর্তি চুরির রিপোর্টের জন্য প্রশাসকের ধন্যাবাদ গ্রহন কর.
92
00:26:43,373 --> 00:26:46,494
তার নিয়ে আসা উপহারগুলোর মাধ্যমেই আমরা আমাদের ঈশ্বর কে চিনি.
93
00:33:03,364 --> 00:33:04,531
কোথায় রেখেছ তাকে?
94
00:33:04,532 --> 00:33:07,034
সাধারন কারাগারে,
Mr Administrator.
95
00:33:07,035 --> 00:33:09,620
খুব ভালো. কিছু খেতে দেয়া হয়েছে?
96
00:33:09,621 --> 00:33:12,331
আলুর ভর্তা আর পান্তা দিয়েছিলাম,
বেটা ছুঁয়েও দেখেনি.
97
00:33:12,332 --> 00:33:14,042
আরো ভালো.
98
00:33:14,043 --> 00:33:16,002
তার জুতোর ফিতে সরিয়ে রেখেছ তো?
99
00:33:16,003 --> 00:33:18,547
জী স্যার, আপনি যা যা বলেছেন,
সেভাবেই সব হয়েছে.
100
00:33:18,548 --> 00:33:21,300
চমৎকার!
101
00:33:21,301 --> 00:33:22,927
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার.
102
00:33:22,928 --> 00:33:25,596
বিখ্যাত Aidan
McRory কারাগারে বন্দী.
103
00:33:25,597 --> 00:33:30,602
সত্যি একটা উপহাসপূর্ন দিন...
104
00:33:30,603 --> 00:33:31,519
তারা আমাকে আপনার কথা আগে বলে নি কেন?
105
00:33:31,520 --> 00:33:32,562
খোল.
106
00:33:32,563 --> 00:33:35,815
ক্ষমা চাইছি.
আমি Eugen Normandin.
107
00:33:35,816 --> 00:33:40,753
এই জেলার প্রশাসক.
108
00:33:42,992 --> 00:33:45,201
আসলেই একটা উদ্ভট ব্যাপার. খোল.
109
00:33:45,202 --> 00:33:49,247
Aidan McRory এমন শোচনীয় অবস্থায়.
110
00:33:49,248 --> 00:33:51,583
আমার ছেলের তো আপনার সব বই মুখস্ত.
111
00:33:51,584 --> 00:33:55,713
"The Lion Hunt."
"The Ivory Trader."
112
00:33:55,714 --> 00:33:58,773
আমার স্ত্রী তাকে পড়ে শোনায়.
113
00:34:02,221 --> 00:34:06,590
এখন বলোনা যে তার জুতার ফিতেটাও তুমি খুলে নিয়েছ,
হাঁদারাম কোথাকার.
114
00:34:08,019 --> 00:34:11,147
ভবিষ্যতে আপনাকে আরো সচেতন হতে হবে.
115
00:34:11,148 --> 00:34:14,275
এই ধরনের ঝুঁকি পুর্ন কাজের কারনে...
116
00:34:14,276 --> 00:34:15,318
৩ বছরের দন্ড পেতে পারেন.
117
00:34:15,319 --> 00:34:17,404
দেখলেন তো.
118
00:34:17,405 --> 00:34:21,927
আর মূর্তিগুলোর ব্যাপারে, বলতে চাচ্ছি,
এখান থেকে ২/৩টা আমাকে দিয়ে দিন -
119
00:34:21,928 --> 00:34:23,125
প্রদর্শনের জন্য.
120
00:34:23,126 --> 00:34:26,271
আমি সেগুলো এলাকার যাদুঘরে পাঠিয়ে দিব.
121
00:34:26,272 --> 00:34:27,889
এতে ব্যাপারটা হালকা হয়ে আসবে.
122
00:34:27,890 --> 00:34:30,091
আর বাকিগুলো,
আমরা যাকে বলি... স্মৃতি চিহ্ন.
123
00:34:42,933 --> 00:34:45,101
আসলে, আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর ভাষা আমার নেই.
124
00:34:45,102 --> 00:34:47,301
কাল আমার জাহাজ ছাড়বে. ভেবেছিলাম ২ মাসের জন্য
এখানে আটকা পড়ে গেছি আমি.
125
00:34:47,302 --> 00:34:48,236
কালকেই?
126
00:34:48,237 --> 00:34:52,151
আমারা Mr McRory কে এখনই
এই রাজ্য ত্যাগের অনুমতি দিতে পারি না.
127
00:34:52,152 --> 00:34:54,236
অন্তত পক্ষে কাগজ গুলো তৈরি হওয়ার আগ পর্যন্ত.
128
00:34:54,237 --> 00:34:57,138
ওহ, ভীষণ লজ্জা লাগছে.
129
00:34:58,659 --> 00:35:00,785
দরকার নেই.
130
00:35:00,786 --> 00:35:03,455
এখান থেকে বের হতে পেরেই যথেষ্ট স্বস্তি লাগছে.
আমি কৃতজ্ঞ.
131
00:35:03,456 --> 00:35:06,922
তাই? সত্যি, তাই নাকি.
132
00:35:08,086 --> 00:35:11,297
সে হিসেবে তাহলে একটা আবদার করতে পারি.
133
00:35:11,298 --> 00:35:15,239
আসলে. আমার কল্পনার বাইরে -
134
00:35:15,240 --> 00:35:20,281
যে আপনার মত এত বিখ্যাত একজন শিকারি
এই মুহূর্তে আমার সামনে.
135
00:35:41,040 --> 00:35:42,999
নরখাদকটার সাথে পরিচিত হও.
136
00:35:43,000 --> 00:35:47,590
আপত্তি না থাকলে,
মনে হয় তোমাকে আমরা কুমার নামে ডাকতে পারি.
137
00:35:48,798 --> 00:35:52,802
আর তোমার জানার জন্য বলছি, আমি Zerbino.
138
00:35:52,803 --> 00:35:59,407
পৃথিবী খ্যাত পশু প্রশিক্ষক আর great Zerbino সার্কাসের মালিক.
139
00:36:00,770 --> 00:36:04,857
বেগম Zerbino যিনি একজন পাক্কা গৃহিণী, আর আমার ছেলে.
140
00:36:04,858 --> 00:36:08,444
এই আগুন আর তলোয়ার খাদক হচ্ছে ভয়ংকর Saladin.
141
00:36:08,445 --> 00:36:10,029
কোথায় পেলে তাকে?
142
00:36:10,030 --> 00:36:11,865
খেলনা ঘরে নাকি?
143
00:36:11,866 --> 00:36:13,616
সে যথেষ্ট ভয়ংকর.
ভয় পাওনা নাকি.
144
00:36:13,617 --> 00:36:16,051
দেখি তো.
145
00:36:17,986 --> 00:36:20,698
বলেছিলাম না. খেলনা আরকি, হুহ?
146
00:36:25,839 --> 00:36:30,567
অতি শীঘ্রই বুঝবে তুমি,
যে শুধু বাঘ দিয়ে শো চলে না.
147
00:39:49,232 --> 00:39:55,837
ঠিক আছে. বন্ধ কর এটা.
148
00:39:58,451 --> 00:40:00,577
আপনার ফিরে আসাতে গ্রামবাসীরা
অনেক কৃতজ্ঞ অনুভব করছে.
149
00:40:00,578 --> 00:40:02,580
আপনাকে আবার দেখার সুযোগ পেয়ে
আমার অনেক ভালো লাগছে.
150
00:40:02,581 --> 00:40:07,043
তারা ভাবছে আপনি বাঘের এলাকা
থেকে তাদের মুক্ত করবেন.
151
00:40:07,044 --> 00:40:10,922
ধন্যবাদ হিসেবে, আমার বাবা আপনাকে নদীর
পাড়ের মন্দির টা দেখতে চান-
152
00:40:10,923 --> 00:40:12,549
যেখানে অসংখ্য মূর্তি আছে.
153
00:40:12,550 --> 00:40:14,259
খুব বেশী দূরে নয়তো?
154
00:40:14,260 --> 00:40:18,784
না. অতোটা দূরে না.
পায়ে হেটে দু সপ্তাহের পথ.
155
00:40:19,683 --> 00:40:21,434
আপনি ইংরেজি শিখেছেন কোথায়?
156
00:40:21,435 --> 00:40:24,705
এক অস্ট্রেলিয়ান যাজককে আমাদের কর্তা
অনুরোধ করেছিলেন এখানে একটা স্কুল খুলতে.
157
00:40:24,706 --> 00:40:27,155
ভাষা শিক্ষার জন্য.
158
00:40:27,608 --> 00:40:31,779
আমি আসলেই মুগ্ধ.
তারা আপনাকে আর কি শিখিয়েছে?
159
00:40:31,780 --> 00:40:35,383
সাদা চামড়ার মানুষ থেকে সাবধান থাকতে.
160
00:40:52,767 --> 00:40:55,369
- ভালো...
- Mr. Administrator.
161
00:40:55,681 --> 00:40:58,517
আমাদের হাতে একটা বাঘ আছে.
গতকাল সকালে যা আপনার ফাঁদে ধরা পরেছিল.
162
00:40:58,518 --> 00:40:59,977
ওহ, একটা দিয়ে হবে নাকি?
163
00:40:59,978 --> 00:41:03,439
সেটা আপনার অতিথির রাইফেলের নিশানার উপর নির্ভর করে.
164
00:41:03,440 --> 00:41:06,192
সাহেবের বাবা একজন বড় মাপের শিকারি ছিলেন.
165
00:41:06,193 --> 00:41:07,694
বলতে গেলে, ওনার বাবার অনেক গুনই ছিল.
166
00:41:07,695 --> 00:41:11,782
কিন্তু গুন গুলো বেশির ভাগই ছিল ছেলেমানুষি.
167
00:41:11,783 --> 00:41:14,702
মনে হচ্ছে, আমার প্রকল্পটা মনে ধরেছে আপনার.
168
00:41:14,703 --> 00:41:15,911
ভালো লাগার মতই, তাই না?
169
00:41:15,912 --> 00:41:16,954
হাঁ.
170
00:41:16,955 --> 00:41:19,749
আপনি হয়তো চাইবেন যে, এই মন্দির গুলো আমি ভাঙ্গি
আর জাহাজে করে সেগুলো লন্ডনে পাঠিয়ে দেই.
171
00:41:19,750 --> 00:41:23,336
লন্ডন এখানে আসবে এই জিনিসগুলো দেখতে.
172
00:41:23,337 --> 00:41:25,338
পর্যটনই এখানকার ভবিষ্যৎ, McRory.
173
00:41:25,339 --> 00:41:30,636
আর আমার কাজই সেটা করে দেখাবে.
174
00:41:30,637 --> 00:41:33,931
বেচারা Mr McRory.
175
00:41:33,932 --> 00:41:38,520
অসহায় মানুষটাকে আরো বিরক্ত করতে চাইলে
দিনের সবটা সময়তো পরেই আছে হাতে.
176
00:41:38,521 --> 00:41:40,063
সম্ভবত, লাঞ্চ পর্যন্ত তোমার অপেক্ষা করা উচিত, নয় কি?
177
00:41:40,064 --> 00:41:42,357
আমার স্ত্রী, Matild.
178
00:41:42,358 --> 00:41:46,111
জানু. পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
Aidan McRory -
179
00:41:46,112 --> 00:41:47,905
যিনি অত্যান্ত সচেষ্ট ভাবে মহামান্যের জন্য
শিকারের একটা প্রস্তাব রেখেছেন.
180
00:41:47,906 --> 00:41:51,159
আমি চিনি তাকে, জানু.
181
00:41:51,160 --> 00:41:54,162
রাস্তার ক্ষেত্রে আমি তাহলে সমর্থনের কথাই বলব.
182
00:41:54,163 --> 00:42:00,816
আমি যে কোন কিছুই সমর্থন করতে পারি,
যদি তা আমাকে এই জঞ্জাল থেকে মুক্তি দিতে পারে.
183
00:42:01,463 --> 00:42:05,633
তো আপনি শিকারের মাধ্যমে একটা সফলতা নিয়ে আসুন.
184
00:42:05,634 --> 00:42:10,514
মহামান্য যদি তার জমির উপর দিয়ে রাস্তাটা বানাতে দেয় -
185
00:42:10,515 --> 00:42:13,184
এটা আমাদের প্যারিসে ফিরে যাবার টিকিট হতে পারে.
186
00:42:13,185 --> 00:42:14,743
আমি আমার সেরাটা দেয়ার চেস্টাই করব.
187
00:42:14,970 --> 00:42:16,412
ভালো.
188
00:42:16,711 --> 00:42:22,002
আর যদি সফল হন...
নিজের পুরষ্কারটা নিজেই বাছাই করে নিতে পারবেন.
189
00:43:00,142 --> 00:43:03,633
দল! দল!
190
00:43:03,927 --> 00:43:06,375
সবাই উঠে দাঁড়াও! সোজা হয়ে!
191
00:43:07,639 --> 00:43:12,456
দল, আল্লাহর নাম নিয়ে শুরু কর.
আর গায়কদল! তোমরাও রেডি হও!
192
00:43:13,515 --> 00:43:15,375
মিউজিক! মিউজিক!
193
00:43:20,217 --> 00:43:24,367
নদীর ধারের মন্দির দেখার প্রস্তাবটা ভেবে দেখেছি.
194
00:43:24,368 --> 00:43:28,121
কেউ বলেছিল সেগুলো এতই নয়নাভিরাম
যে এর আগে এমনটি কেউই দেখেনি.
195
00:43:28,122 --> 00:43:30,449
ওইখানে কিছুক্ষনের জন্য হলেও দাঁড়িয়ে আছি,
ভাবতেই অন্যরকম লাগে আমার.
196
00:43:30,450 --> 00:43:34,609
ভাবতে পারো, তোমাকে গাইড হিসেবে পেতে জোর করা হচ্ছে না?
197
00:43:34,627 --> 00:43:38,330
আসলে এমন একজন দরকার যে ইংরেজি জানে.
198
00:43:38,331 --> 00:43:39,983
মেহমানরা চলে এসেছে. আসো.
199
00:44:14,010 --> 00:44:16,226
এখন কী হবে, প্রিয়?
200
00:44:16,548 --> 00:44:18,616
আমি আমার দুর্বলতা কাটিয়ে উঠেছি.
201
00:44:28,676 --> 00:44:32,238
ফ্রান্সের এই মহিলাটি কে?
202
00:44:32,708 --> 00:44:35,662
প্যারিসে পেয়েছি তাকে, Moulin Rouge তে নাচে.
203
00:44:35,663 --> 00:44:39,101
Eugen মনে করে সম্ভবত সে মহামান্যের মন জয় করে নিতে পারবে.
যাতে আমাদের কাজটা সহজ হয়ে যায়.
204
00:44:39,102 --> 00:44:41,460
কিন্তু... আমার তাতে সন্দেহ আছে.
205
00:45:04,667 --> 00:45:06,251
ঠিক আছো তো তুমি?
206
00:45:06,252 --> 00:45:09,504
আহ, হ্যাঁ. আসলে দুলুনিটা একটু বেশী.
207
00:45:09,505 --> 00:45:12,823
মনে হচ্ছে যেন সাগরের মাঝে আছি.
208
00:45:17,264 --> 00:45:18,681
কী?
209
00:45:18,682 --> 00:45:20,016
খোদার দোহাই লাগে,
চুপ করাও এইটাকে!
210
00:45:20,017 --> 00:45:23,129
না. শিকারে এসেছে তো, তাই একটু খোশ মেজাজে আছে.
211
00:48:01,275 --> 00:48:02,718
বাহ বাহ!
212
00:48:08,038 --> 00:48:12,708
মহামান্যের বাবা সবসময় যেমনটি বলতেন.
213
00:48:12,709 --> 00:48:15,817
একটা বুলেট, একটা শিকার.
214
00:48:16,513 --> 00:48:18,839
আমি আমার বাপ না, বুঝছো.
215
00:48:18,869 --> 00:48:21,581
তা ঠিক,
কিন্তু আপনার নিশানা একেবারে ওনার মতই.
216
00:48:21,582 --> 00:48:26,040
একেবারে তীরের মত নিখুঁত লক্ষভেদ.
217
00:48:26,058 --> 00:48:29,945
আমার পুর্ব পুরুষদের প্রাচীন জঙ্গলের ভিতরের রাস্তার মতই সোজা.
218
00:48:39,702 --> 00:48:41,458
আসুন. আসুন.
219
00:49:34,092 --> 00:49:38,220
বাঘটা খুব একটা দূরে যেতে পারবে না.
220
00:49:38,221 --> 00:49:42,558
বাঘটার এতক্ষনে মরে যাওয়ার কথা.
221
00:49:42,559 --> 00:49:44,561
আমরা আপনাকে সেটা পাঠিয়ে দিব.
222
00:49:44,562 --> 00:49:45,895
অবশ্যই.
223
00:49:45,896 --> 00:49:46,796
হ্যাঁ.
224
00:49:58,369 --> 00:50:03,248
জানো, ওকে যদি মাছ ধরতে নিয়ে যেতাম,
তাহলে নির্ঘাত মাচা ভেঙ্গে পানিতে পরত বেটা.
225
00:50:03,249 --> 00:50:07,127
Bitsy ডাকছে মনে হচ্ছে.
Bitsy!
226
00:50:07,128 --> 00:50:09,547
কোথায় সে?
Bitsy কোথায়?
227
00:50:09,548 --> 00:50:12,091
আর Raoul? Eugen,
Raoul কোথায় গেলো?
228
00:50:12,092 --> 00:50:12,842
খোদার দোহাই লাগে!
229
00:50:12,843 --> 00:50:13,743
Raoul!
230
00:50:33,491 --> 00:50:40,144
ভয় পেও না.
231
00:50:40,791 --> 00:50:46,546
৫...৪...৩...২......১
232
00:50:46,547 --> 00:50:51,886
লুকোতে পেরেছ কি পারো নি,
আমি কিন্তু আসছি.
233
00:50:51,887 --> 00:50:54,007
Sangha.
234
00:51:19,876 --> 00:51:22,278
তোমাকে দেখে ফেলেছি Sangha.
235
00:51:24,590 --> 00:51:28,447
আমাদের উচিত ছিল ঐ রক্তপিপাসু
দানবের হাত থেকে গ্রামটাকে রক্ষা করা.
236
00:51:28,448 --> 00:51:31,388
আর সেই সুযোগটা আশার চাইতেও দ্রুত পেয়েছিলাম আমরা.
237
00:51:31,389 --> 00:51:33,348
আমরা প্রস্তুত ছিলাম -
238
00:51:33,349 --> 00:51:39,954
হঠাৎ, পাথরের আড়ালে একটা নড়াচড়া
লক্ষ্য করলাম...
239
00:51:41,379 --> 00:51:46,087
তৎক্ষণাৎ আমি কাঁধে বন্দুক রেখে গুলি চালালাম.
240
00:51:46,489 --> 00:51:51,737
গুলিটা সরাসরি নরখাদকটার বুকে আঘাত করল
আর ধপ করে সে পরে গেল.
241
00:51:54,894 --> 00:51:59,186
দানবটা কিছু গড়াগড়ি করলো তারপর
তার সবুজ চোখে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল-
242
00:51:59,187 --> 00:52:03,082
মৃত্যুর তীব্র যন্ত্রণায় তার নখগুলো কিছুটা বের হয়ে আসছিল.
243
00:52:03,659 --> 00:52:07,608
আমরা সেই অদ্ভুত জন্তুটার সামনে নিরবে দাঁড়িয়েছিলাম,
244
00:52:07,609 --> 00:52:11,721
আর তারপর প্রথা অনুযায়ী আমি তার বুক চিড়লাম-
245
00:52:11,722 --> 00:52:16,112
আর তার উষ্ণ হৃদপিন্ডটা আমার ক্লায়েন্টকে দিয়ে দিলাম.
246
00:52:33,958 --> 00:52:37,253
শুভ রাত্রি, Raoul.
247
00:52:37,254 --> 00:52:40,006
শুভ রাত্রি, Sangha.
248
00:52:40,007 --> 00:52:46,612
প্রশান্তির নিদ্রা যাও, সোনামনি.
249
00:53:15,725 --> 00:53:18,878
Kumar.
Kumar, খাও.
250
00:53:19,301 --> 00:53:21,761
এটা তো মরতে বসেছে.
251
00:53:21,762 --> 00:53:25,682
তোমার খাওয়া দরকার, Kumar.
252
00:53:25,683 --> 00:53:30,979
এটা খুবই স্বাদের মাংস.
253
00:53:30,980 --> 00:53:32,856
লক্ষ্মী ছেলে, এদিকে আসো.
254
00:53:32,857 --> 00:53:36,193
মিষ্টি কোথায় কোন কাজ হবে না.
জোর করে খাওয়াও.
255
00:53:36,194 --> 00:53:37,445
অনেক টাকা খরচ করেছি এটার পিছনে.
256
00:53:37,446 --> 00:53:41,152
তারচেয়ে ভালো ঐ বেটাকে খুঁজে বের কর
যে এই গিধরটাকে আমাদের হাতে গছিয়েছে.
257
00:53:41,153 --> 00:53:43,401
এই সাইজেই এটাকে ভালো দামে বেচা যাবে.
258
00:53:43,402 --> 00:53:46,618
ওর হাতেই ওর মাল তুলে দাও.
259
00:55:05,836 --> 00:55:08,880
সুধী দর্শক মন্ডলী.
260
00:55:08,881 --> 00:55:10,548
অপেক্ষার পালা শেষ!
261
00:55:10,549 --> 00:55:14,546
The great Zerbino সার্কাস গর্বের সাথে
তার দর্শকদের সামনে পেশ করতে যাচ্ছে -
262
00:55:14,712 --> 00:55:17,456
হিংস্র এক ঘাতককে!
263
00:55:19,643 --> 00:55:22,603
আইলসা বুইড়া, বের হ এইবার.
264
00:55:22,604 --> 00:55:25,210
কাজে যাবার সময় হয়েছে.
265
00:55:26,525 --> 00:55:28,177
আগা.
266
00:55:28,611 --> 00:55:30,696
এটা শো এর বারটা বাজিয়ে ছাড়বে.
267
00:55:30,697 --> 00:55:32,448
এটাকে ঝেড়ে ফেলা উচিত.
268
00:55:32,449 --> 00:55:34,158
কিন্তু একে কিনবেটা কে?
269
00:55:34,159 --> 00:55:37,780
এই বুড়াটার তো কানাকড়ি দামও নেই!
270
00:55:37,781 --> 00:55:42,042
বাঘের মাংস যারা খায়, তার নিবে না একে.
271
00:55:46,673 --> 00:55:49,467
যা বেটা, সামনে যা.
272
00:55:49,468 --> 00:55:54,140
প্রস্তুত হোন! পেশ করছি ভয়ঙ্কর এক....
273
00:55:55,349 --> 00:55:58,101
জংলী বদমাশ কোথাকার.
274
00:55:58,102 --> 00:56:00,787
তোর জংলী রূপটাই দেখা!
275
00:56:04,192 --> 00:56:06,736
তো, এখানে কেমন কাটছে আপনার দিন?
276
00:56:06,737 --> 00:56:08,238
দারুন.
277
00:56:08,239 --> 00:56:12,492
শুনেছি, নিজেকে খুব মনোরঞ্জনেই রেখেছেন.
278
00:56:12,493 --> 00:56:17,399
এ থেকে কি আমাদের এখানে আপনার উপস্থিতি
আরো কিছুদিন আশা করতে পারি?
279
00:56:19,751 --> 00:56:22,086
যেহেতু আপনারও অনেক কাজ পড়ে আছে.
280
00:56:22,087 --> 00:56:27,008
শুনলাম আপনি নাকি কাউকে
নদী এলাকার কথা জিজ্ঞাসা করছিলেন.
281
00:56:27,009 --> 00:56:30,137
সেখানে চমৎকার সব মন্দির আছে ঠিকই.
282
00:56:30,138 --> 00:56:32,389
কিন্তু আপনাকে আমি অবশ্যই সাবধান করব.
283
00:56:32,390 --> 00:56:35,935
সার্জেন্ট Van Tranh ক্রমশ রাগছেন.
284
00:56:35,936 --> 00:56:38,942
সেটা তার জন্য নিশ্চয়ই মজার কিছু না.
285
00:56:39,732 --> 00:56:43,548
অবাক হব, এটা যদি আপনার জন্য সহজ হয়ে ওঠে -
286
00:56:43,549 --> 00:56:47,364
যদি বিশেষ কোন টুপি থাকে মাথায় পড়ার জন্য.
287
00:56:47,365 --> 00:56:52,537
শিকারের জন্য বিশেষ পরামর্শদাতা...
আর আত্মরক্ষার জন্য গাছ গাছড়া.
288
00:56:52,538 --> 00:56:53,872
কেমন লাগছে শুনতে?
289
00:56:53,873 --> 00:56:55,498
কিছুটা লম্বা গল্প.
290
00:56:55,499 --> 00:56:57,250
সেটাতে আর কি কি থাকতে পারে?
291
00:56:57,251 --> 00:56:58,919
বেশী কিছু না.
292
00:56:58,920 --> 00:57:02,798
বিশেষ কোন অতিথি আসলেই,
আপনি বাঘ শিকারের আয়োজন করতে পারেন.
293
00:57:02,799 --> 00:57:04,550
আসলেই আপনি অনেক ভালো.
294
00:57:04,551 --> 00:57:07,679
কোন ভাষাতে যে আপনাকে ধন্যবাদ জানাই?
295
00:57:07,680 --> 00:57:10,932
আমার আসলে ঐ বাঘটার চামড়া চাই.
296
00:57:10,933 --> 00:57:13,477
মহামান্য রাস্তার ব্যাপারে আবারো কড়া হয়ে গেছেন.
297
00:57:13,478 --> 00:57:16,730
কারন শিকারের সময় তিনি তার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন.
298
00:57:16,731 --> 00:57:20,902
ওনাকে ঐ চামড়া কি করে দেই, যখন জ্যন্ত একটা বাঘ সেটা
গায়ে জড়িয়ে ঘোরাঘুরি করছে?
299
00:57:20,903 --> 00:57:25,053
শিকারি তো আপনি.
উপায়টা নিজেই বের করুন.
300
00:57:25,116 --> 00:57:28,577
সামনের মঙ্গলবার মহামান্যের সাথে আমার সাক্ষাৎ হবে.
301
00:57:28,578 --> 00:57:31,664
খালি হাতে আমি যেতে পারব না.
রাস্তাটা তাহলে হারাতে হবে.
302
00:57:31,665 --> 00:57:34,792
টিটকারি মারবেন না.
সেটা অসম্ভব.
303
00:57:34,793 --> 00:57:37,212
ওহ, আপনি অনায়েসেই সেটা পারেন.
304
00:57:37,213 --> 00:57:41,844
নইলে, আমি সার্জেন্টকে সামাল দিতে পারব না.
305
00:57:42,844 --> 00:57:47,485
সে বলল আপনি নাকি একটা সাগরেদ জোগাড় করেছেন.
কোন একটা গ্রামের মেয়ে.
306
00:57:49,643 --> 00:57:51,291
আপনি ডেকেছেন, ম্যাম.
307
00:57:55,337 --> 00:57:58,027
- Sangha!
- Bitsy!
308
00:58:13,753 --> 00:58:14,653
হ্যালো?
309
00:58:40,616 --> 00:58:45,037
আরে, আমি তো তোমাকে চিনে হে.
310
00:58:45,038 --> 00:58:48,833
তো তারা তোমাকে এইখানে নিয়ে এসেছে?
311
00:58:48,834 --> 00:58:51,252
যাক, খুব একটা খারাপ না.
312
00:58:51,253 --> 00:58:54,024
অন্তত একটা সঙ্গী তো পেয়েছ.
313
00:58:55,550 --> 00:58:58,343
আমার দিকে এভাবে তাকিও না.
314
00:58:59,638 --> 00:59:02,431
তোমার জন্য কীই বা করার ছিল আমার?
315
00:59:02,432 --> 00:59:06,019
সেখানে তো তোমাকে আর ফেলে আসতে পারতাম না, তাই না?
316
00:59:06,020 --> 00:59:09,898
শিকার করা তো জানোই না.
না খেয়ে মরতে হত.
317
00:59:09,899 --> 00:59:13,897
তৎক্ষণাৎ তোমাকে খাওয়ানোটা ছিল কিছুটা করুনা দেখানোর মত.
318
00:59:16,657 --> 00:59:21,485
তোমার স্মৃতি বেশ প্রখর.
কী যে চাইছ, সেটা তো জানি আমি.
319
00:59:28,128 --> 00:59:29,170
আহ, আহ, আহ!
320
00:59:29,171 --> 00:59:32,632
তোমার জায়গায় আমি হলে, এ কাজটা করতাম না আমি.
321
00:59:32,633 --> 00:59:35,176
এই বয়সেও সে তোমার আঙুল কামড়ে ছিড়ে নিতে পারে.
322
00:59:35,177 --> 00:59:38,013
শুনেছি, জন্তু গুলো মারা যাওয়ার পর তুমি
তাদের চামড়া জমিয়ে রাখো.
323
00:59:38,014 --> 00:59:39,139
মাঝে মধ্যে.
324
00:59:39,140 --> 00:59:41,075
কোন ভাবে একটা বাঘের চামড়া ব্যবস্থা করা যায় না?
325
00:59:41,076 --> 00:59:42,378
বাঘের চামড়া? তাই নাকি--
326
00:59:42,379 --> 00:59:44,473
একটা বাঘের চামড়া দেয়া যাবে!
327
00:59:44,771 --> 00:59:47,582
দারুন. দেখা যাবে একটু?
328
00:59:47,858 --> 00:59:49,421
তোমার কখন দরকার সেটা?
329
00:59:49,422 --> 00:59:51,192
আগামীকাল.
330
00:59:51,988 --> 00:59:53,530
আগামীকাল?
331
00:59:53,531 --> 00:59:57,668
তাহলে কালকেই দেখতে পাবে.
খরচ পরবে ১০০০ পিয়েস্তার.
332
00:59:57,669 --> 00:59:59,161
আগাম দিতে হবে.
333
00:59:59,162 --> 01:00:01,873
আরে বাবা সোনার হরিন চাই নি তো.
334
01:00:01,874 --> 01:00:05,103
এটাই শেষ দাম.
বাকিটা তোমার ইচ্ছা.
335
01:00:07,046 --> 01:00:09,131
তোমার চামড়াটা লাগবে কি লাগবে না?
336
01:00:09,132 --> 01:00:13,888
লাগলে, ১০০০ পিয়েস্তার.
না লাগলে, রাস্তা মাপো.
337
01:00:15,097 --> 01:00:19,684
আচ্ছা, এই পিচ্ছিটার পিছনে কিছু খরচ করো,
ঠিক আছে?
338
01:00:19,685 --> 01:00:22,062
একটু ভালো খাবার দাবার খাইয়ো.
339
01:00:22,063 --> 01:00:26,060
আমার এক সময়কার বন্ধু ছিল কিনা.
340
01:00:47,384 --> 01:00:49,035
আয়!
341
01:01:03,359 --> 01:01:07,989
কান্নাকাটি করছিস কেন?
তোর প্রমোশন হইসে.
342
01:01:27,344 --> 01:01:28,678
মন খারাপ করে লাভ নেই.
343
01:01:28,679 --> 01:01:31,848
ছোট বাঘটাকে বনে ছেড়ে দেয়াটা ঠিক হত না.
344
01:01:31,849 --> 01:01:34,642
সেটা নর খাদক হয়ে উঠতে পারত.
345
01:01:34,643 --> 01:01:36,353
হয়তো তা ই.
346
01:01:36,354 --> 01:01:37,771
তুমি একজন শিকারি.
347
01:01:37,772 --> 01:01:40,065
তুমি মানুষকে বুনো জন্তুর হাত থেকে রক্ষা কর.
348
01:01:40,066 --> 01:01:43,361
তাদের গ্রাহ্য করা ভালো,
কিন্তু দয়া দেখানো ঠিক না.
349
01:01:43,362 --> 01:01:45,613
আমি আসলে এরকমটাই ভাবতাম.
350
01:01:45,614 --> 01:01:49,284
আমার কাছে, শিকার একটা মহৎ পেশা.
351
01:01:50,143 --> 01:01:52,996
আমার মনে হয় দেশের গুপ্তধন গুলো জনতার
দেখার সুযোগ করে দেয়াটাও একটা মহৎ পেশা-
352
01:01:52,997 --> 01:01:56,242
যে গুলো সম্পর্কে তারা আসলে কিছুই জানে না.
353
01:01:56,543 --> 01:01:59,080
তুমি কি একমত নও?
354
01:02:00,818 --> 01:02:05,642
আমার বাবা সম্মত হবেন.
যদি তাকে টাকা খাওয়াতে পারো.
355
01:02:07,680 --> 01:02:12,393
এখানে কারো মুর্তি গুলো দেখার সুযোগ নেই.
আড়ালে পড়ে পড়ে নষ্ট হচ্ছে সব.
356
01:02:12,394 --> 01:02:16,481
জঙ্গলই তো তাদের আসল ঠিকানা,
তাদের স্থায়ী পরিচয়.
357
01:02:16,482 --> 01:02:20,782
যেখানে বাঘও বাস করে, কিন্তু তাদের মারতে
এতটুকুও খারাপ লাগে না তোমাদের.
358
01:02:26,201 --> 01:02:29,145
সেই লোকটাকে মনে আছে, যে তোমাকে এটা দিয়েছিল?
359
01:02:30,627 --> 01:02:33,844
বাঘের জন্য যে তার পা হারিয়েছিল?
360
01:02:36,859 --> 01:02:39,501
সে আমার ভাই.
361
01:02:52,397 --> 01:02:54,022
শুরু করব, জনাব?
362
01:02:54,023 --> 01:02:58,236
আপনার বাবা গুলির চিহ্নটা সবসময় ছবিতে
স্পষ্ট ভাবে রাখতে চাইতেন.
363
01:02:58,237 --> 01:03:01,077
আমি তো আমার বাবা নই.
364
01:03:02,241 --> 01:03:07,621
তো, গুলির ছিদ্রটা কোথায়?
365
01:03:07,622 --> 01:03:12,251
এই যে. দারুন না?
366
01:03:12,252 --> 01:03:16,256
আসলেই চমৎকার. আর অতিরিক্ত নিখুত.
367
01:03:16,257 --> 01:03:20,880
আমি যে বাঘকে গুলি করেছিলাম,
দুর্ভাগ্যক্রমে গুলিটা তার অন্য কানে লেগেছিল.
368
01:03:32,692 --> 01:03:39,052
তো মহাশয়েরা, প্রাচীন মুর্তিগুলো মন্দির থেকে
আর প্যরিসে পাঠানোর-
369
01:03:39,053 --> 01:03:42,118
দরকার নেই.
370
01:03:42,119 --> 01:03:48,723
কেন? কারনটা হল...
371
01:04:19,202 --> 01:04:21,217
কিছু মনে না করলে একটু ধরবেন?
372
01:04:36,850 --> 01:04:40,527
Sangha! Sangha!
Sangha. Bitsy.
373
01:04:46,524 --> 01:04:48,066
বাঁচাও!
374
01:04:48,067 --> 01:04:49,776
ওইটাকে বাড়ি থেকে বের কর!
375
01:04:49,777 --> 01:04:52,363
কিন্তু মা, সে আমার!
376
01:04:52,364 --> 01:04:57,118
এটাকে নিয়ে যাও এখান থেকে!
377
01:04:57,119 --> 01:04:59,329
তাকে একটুও ছুবে না!
378
01:04:59,330 --> 01:05:04,251
মা, তাকে আমার লাগবে.
379
01:05:04,252 --> 01:05:05,043
থামো.
380
01:05:05,044 --> 01:05:07,269
তাকে ছুবে না!
381
01:05:09,674 --> 01:05:14,362
সে তো শুধু খেলছিল!
মা, আমি জানি সে খেলা করছিল!
382
01:05:22,384 --> 01:05:25,183
ঐ জানোয়ারটা থেকে দূরে থাকো!
383
01:05:33,534 --> 01:05:35,081
Sangha!
384
01:05:50,637 --> 01:05:54,580
সে রক্তের স্বাদ পেয়ে গেছে.
তাকে আর রাখা যাবে না.
385
01:05:55,058 --> 01:05:57,727
Raoul, শান্ত হও.
386
01:05:57,728 --> 01:05:59,875
যথেষ্ট হয়েছে.
387
01:05:59,876 --> 01:06:01,788
Sangha!
388
01:06:04,271 --> 01:06:06,235
Sangha!
389
01:06:19,919 --> 01:06:22,671
আমি এই প্রাসাদের দায়িত্বে আছি.
390
01:06:22,672 --> 01:06:26,861
ফ্রান্সের পক্ষ থেকে মহামান্যের জন্য এটা একটা উপহার.
391
01:06:52,080 --> 01:06:54,874
প্রশাসকের কাছে যতটা শুনেছি,
এটা কি আসলে ততটাই হিংস্র?
392
01:06:54,875 --> 01:06:57,377
কুকুরটার যে হাল ও করেছে সেটা দেখলে,
আর এ প্রশ্ন করতে না.
393
01:06:57,378 --> 01:07:01,584
দারুন! আমাদের সংগ্রহে আরেকটা ভালো মাল যোগ হলো.
394
01:07:27,966 --> 01:07:32,466
লাফা Kumar! তোর পারা উচিত!
আরে বেটা! বড় হয়েছিস তুই!
395
01:07:33,619 --> 01:07:37,339
লাফ দে! লাফ দে বাঘা.
396
01:07:38,809 --> 01:07:42,987
তুই এটা অনায়েসে পারবি, Kumar! সহজ কাজ.
তোর গায়েও লাগবে না.
397
01:07:42,988 --> 01:07:46,181
এটার ভিতর দিয়ে যা, কিচ্ছু হবে না তোর.
398
01:07:46,182 --> 01:07:47,848
লাফ দে বলছি.
399
01:07:48,787 --> 01:07:50,603
ছোট একটা লাফ.
400
01:07:54,871 --> 01:07:56,700
Kumar, আমায় বিশ্বাস কর.
401
01:07:56,701 --> 01:07:57,902
কী বলছি!
402
01:07:57,903 --> 01:07:58,803
লাফা!
403
01:08:11,043 --> 01:08:15,401
লাফাতে বলেছি, বিটলামি করতে বলি নাই.
বেকুব জানোয়ার কোথাকার.
404
01:08:15,402 --> 01:08:19,135
অন্য কিছু করতে হবে এখন.
405
01:08:25,100 --> 01:08:26,935
কত বড় সাহস!
406
01:08:26,936 --> 01:08:28,311
পিছনে, পিছনে আয়.
407
01:08:28,312 --> 01:08:30,543
সবাই.
408
01:08:31,183 --> 01:08:33,050
কে কোথায় আছো, সবাই আসো. এখনই!
409
01:08:37,118 --> 01:08:39,092
আসো! এই দিকে! এই দিকে!
410
01:08:39,663 --> 01:08:41,810
ধর তাকে! ধর তাকে!
411
01:08:44,038 --> 01:08:47,063
এখন তোকে কিছু ভদ্রতা শেখাতে হবে.
412
01:09:06,855 --> 01:09:09,393
লাফ দে এখন.
413
01:09:32,300 --> 01:09:33,881
যা.
414
01:09:37,627 --> 01:09:42,366
দেখলে, কাজটা খুব কঠিন ছিল না.
এভাবেই বাঘকে বশে আনতে হয়.
415
01:10:31,366 --> 01:10:33,993
বাঘটা কি আসলেই হিংস্র নাকি?
416
01:10:33,994 --> 01:10:38,081
নিজের এক জোড়া হাত পা থাকতেও সেটা পরীক্ষা করছো না কেন?
417
01:10:38,082 --> 01:10:40,816
এই যে তার খাচার চাবি.
418
01:10:41,085 --> 01:10:43,670
মহামান্য একটা উৎসবের আয়োজন করছেন.
419
01:10:44,568 --> 01:10:49,076
ওনার স্বর্গীয় বাবা যেমনটা করতেন,
ঠিক তেমন ভাবেই হতে যাচ্ছে এটা.
420
01:10:49,136 --> 01:10:51,512
এ ব্যাপারে শুনেছ তো?
421
01:10:51,513 --> 01:10:53,165
অবশ্যই.
422
01:10:53,599 --> 01:10:55,683
তার বিপক্ষে কোন জানোয়ারটা থাকবে?
423
01:10:55,684 --> 01:10:57,102
হিংস্র একটা তো অবশ্যই.
424
01:10:57,103 --> 01:11:00,481
আমার জানামতে সবচাইতে ভয়ংকর
আর হিংস্র একটা জানোয়ার জোগাড় করেছি আমরা.
425
01:11:00,482 --> 01:11:02,983
তার যোগ্য একটা প্রতিপক্ষ লাগবে আমাদের.
426
01:11:02,984 --> 01:11:05,942
স্পেশাল জানোয়ার হলেতো দামটাও স্পেশাল হবে.
427
01:11:06,113 --> 01:11:07,824
৫০০০ পিয়াস্ত্রে.
428
01:11:13,705 --> 01:11:15,497
দাম অনুযায়ী মাল হতে হবে.
429
01:11:15,498 --> 01:11:16,895
সে এই দামেরই মাল.
430
01:11:16,896 --> 01:11:20,685
আমাদের জানিও,
তাকে কখন থেকে খাওয়ানো বন্ধ করতে হবে.
431
01:11:46,604 --> 01:11:47,871
এগুলো কী আসল?
432
01:11:47,872 --> 01:11:50,923
অবশ্যই. আমার বাবার সব কিছুই আসল.
433
01:11:50,924 --> 01:11:53,940
সে কালেই এটা বর্তমান আধুনিকতাকে উৎরে গেছে.
434
01:11:54,194 --> 01:11:58,399
435
01:11:58,508 --> 01:11:59,950
নিশ্চিত ভাবে.
436
01:12:00,123 --> 01:12:03,563
ফ্রেঞ্চরা মানুষকে দেখাতে চায়,
সবকিছু ঠিক আগের মতই আছে.
437
01:12:04,519 --> 01:12:06,700
অসাধারন না?
438
01:12:07,209 --> 01:12:10,514
ঐতিহ্যের প্রতি তাদের যথেষ্ট সম্মান রয়েছে.
439
01:12:11,135 --> 01:12:15,120
তারা শুধু দেখাতে চেয়েছে যে প্রতিটি জিনিসই এক,
যেটা ব্যাতিক্রম সেটাই গুপ্ত থাকা উচিত.
440
01:12:15,121 --> 01:12:18,140
তারা অত্যন্ত ভক্তি সহকারে আমার পৃষ্ঠপোষকতা করেছে -
441
01:12:18,141 --> 01:12:21,015
যাতে উৎসবের পর চিপায় ফেলে
চুক্তির দলিলে আমার সাক্ষর নিতে পারে -
442
01:12:21,016 --> 01:12:23,901
তাদের ঐ ফালতু রাস্তার জন্য.
443
01:12:27,358 --> 01:12:31,653
তুমি এই রাস্তার বিরুদ্ধে কেন?
আমি বুঝতেই পারি না.
444
01:12:31,654 --> 01:12:33,574
সমস্যা কি এতে?
445
01:12:36,455 --> 01:12:41,436
ভয় পেও না. আমি তাদের বলব,
আমাকে পটাতে তুমি সর্বোচ্চ চেষ্টা টাই করেছ.
446
01:13:04,495 --> 01:13:06,579
জন্মগত ভাবেই সে হিংস্র ছিল নাকি?
447
01:13:06,580 --> 01:13:09,332
এখানে আসার সময় সে খুব লাজুক ছিল.
448
01:13:09,333 --> 01:13:13,796
ভয়ে একেবারে কাবু.
তার সার্বক্ষনিক ভয়ই তাকে হিংস্র করে তুলেছে.
449
01:13:13,797 --> 01:13:16,126
তারা একে Sangha বলে ডাকতো কেন?
450
01:13:16,299 --> 01:13:19,880
প্রশাসকের ছেলেটা এই নাম দিয়েছে তার.
451
01:13:24,600 --> 01:13:25,809
আমাকে একা থাকতে দাও.
452
01:13:25,810 --> 01:13:28,207
মহামান্য, সে খুবই ভয়ংকর.
453
01:13:28,208 --> 01:13:30,016
বললাম তো একা থাকতে দাও.
454
01:13:45,290 --> 01:13:49,419
তোর বাবার কথা মনে আছে,
Sangha?
455
01:13:50,212 --> 01:13:54,067
সে কি জংগলের দাপুটে রাজা ছিল?
456
01:13:55,614 --> 01:13:57,422
আমিও ছিলাম.
457
01:13:57,804 --> 01:14:01,682
তার ছায়া দেখলে কি সবাই চুপসে যেত?
458
01:14:01,683 --> 01:14:04,534
আমাকে দেখলে সেটাই ঘটতো.
459
01:14:08,274 --> 01:14:11,854
তার ছেলে হয়েও কি তোর মন হতাশ ছিল?
460
01:14:15,282 --> 01:14:18,237
না, সম্ভবত ছিল না.
461
01:14:31,591 --> 01:14:35,511
তো, তুই ভাবতে লাগলি,
পৃথিবীতে কেউ এক জনকে তো নিষ্ঠুর হতেই হয়.
462
01:14:35,512 --> 01:14:39,871
নিষ্ঠুর হতে হয় প্রাপ্য সম্মান আদায়ের জন্য.
463
01:15:00,457 --> 01:15:01,791
বাগে আনতে পেরেছি তাকে.
464
01:15:01,792 --> 01:15:04,711
উৎসবের শেষে তিনি দলিলে স্বাক্ষর করবেন বলে কথা দিয়েছেন.
465
01:15:04,712 --> 01:15:08,089
একবার কলমের খোচা জায়গামত দিয়ে ফেললে...
466
01:15:08,090 --> 01:15:11,426
রক্তের বন্যা দেখে মাথা পাক খেলে,
আমাকে তখন বলোনা যে আমি সতর্ক করিনি.
467
01:15:11,427 --> 01:15:13,512
তোমার জায়গায় আমি হলে, আমি তা'ই করতাম.
468
01:15:13,513 --> 01:15:17,183
469
01:15:17,184 --> 01:15:21,146
মনে রেখ, সব কিছুর মাঝেই একটা লড়াই মিশে থাকে.
470
01:15:21,147 --> 01:15:24,727
সম্ভবত,
হতে পারে এটাই আমার বাঘ.
471
01:15:33,869 --> 01:15:35,307
ভেবে দেখ একবার.
সম্ভব তো.
472
01:15:35,308 --> 01:15:39,723
Raoul, থামো তো.
এটা তোমার বাঘ হতে পারে না.
473
01:15:47,676 --> 01:15:50,366
একটু দাঁড়াও, আমি আসছি.
474
01:16:06,968 --> 01:16:10,597
ওহ খোদা.
এটাতো তুমিই, নাকি?
475
01:16:13,997 --> 01:16:15,892
আমি অনেক দুঃখিত.
476
01:16:16,270 --> 01:16:19,005
চিনতে পারছ না আমাকে?
477
01:16:20,004 --> 01:16:22,236
আমি তো বদলাই নি একটুও.
478
01:16:27,554 --> 01:16:30,056
আরেকটা বাঘের চামড়া লাগবে নাকি?
479
01:16:31,099 --> 01:16:32,642
এটা বিক্রির জন্য না.
480
01:16:32,643 --> 01:16:34,769
না. কিন্তু শীঘ্রই হবে.
481
01:16:34,770 --> 01:16:37,585
মহামান্যের বাঘটা যে জংলী জানোয়ার,
সেটা তো জানো.
482
01:16:37,586 --> 01:16:40,609
আর তোমারটা বলতে গেলে একটা পোষা কুকুর ছানা,
যাকে শুধু উঠতে আর বসতে শিখিয়েছ.
483
01:16:40,610 --> 01:16:42,319
মানে দাঁড়াল, সে ছিন্ন বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে নিমিষেই.
484
01:16:42,320 --> 01:16:45,177
তোমার সাহস কত, জ্ঞান দাও আমাদের?
ভাবো কী নিজেকে?
485
01:16:45,178 --> 01:16:46,657
একটা বাঘ মরবে.
486
01:16:46,658 --> 01:16:50,578
কিন্তু সেটা থেকে আয় করা প্রত্যেকটা টাকা
অন্য বাঘ গুলোর পিছনে খরচ করা হবে.
487
01:16:50,579 --> 01:16:53,999
আমি তোমাকে তাকে দেখে রাখতে বলেছিলাম.
মারতে পাঠানোর কথা বলি নি.
488
01:16:54,000 --> 01:16:56,231
শিকারি তো তুমি, আমরা না.
489
01:16:56,232 --> 01:17:00,125
তুমি তো মেরে মেরেই টাকা আয় কর.
490
01:17:04,053 --> 01:17:05,345
চাবি দাও আমাদের, নির্বোধ কোথাকার.
491
01:17:05,346 --> 01:17:08,557
আমি কিনেই নিব তাকে.
তারা যত দাম দিয়েছে তত দিয়েই নিব.
492
01:17:08,558 --> 01:17:10,668
সামর্থ্যে কুলোবে না.
493
01:17:10,789 --> 01:17:12,640
চাবি.
494
01:17:13,230 --> 01:17:15,292
আসো তো সবাই!
495
01:17:18,277 --> 01:17:20,085
চাবিটা দিয়ে দাও.
496
01:17:52,315 --> 01:17:54,853
এখানে আর কাজ নেই. চল যাওয়া যাক.
497
01:18:29,377 --> 01:18:31,379
Sangha. এটাতো সে'ই.
498
01:18:31,442 --> 01:18:33,985
মা, ও Sangha!
ও'ই Sangha. আমি নিশ্চিত!
499
01:18:33,986 --> 01:18:35,654
- এটা কী করে সম্ভব?
- আমি নিশ্চিত.
500
01:18:35,655 --> 01:18:37,877
- তুমি ভালো করেই জানো সে চিড়িয়াখানায় আছে.
- সে ব্যাংককে.
501
01:18:37,878 --> 01:18:41,245
যাই হোক.
সে এখান থেকে হাজার মাইল দূরে.
502
01:18:52,882 --> 01:18:57,056
আয়, Kumar.
কাজে যাবার সময় হয়েছে.
503
01:19:03,582 --> 01:19:06,063
তুই একটা হিংস্র জানোয়ার.
504
01:19:06,064 --> 01:19:08,270
আচরণটা সেই ভাবেই কর!
505
01:19:10,527 --> 01:19:13,586
ঈশ্বর তোর সাথে আছে.
506
01:19:31,425 --> 01:19:33,534
সামনে আগা, Kumar.
507
01:19:34,172 --> 01:19:35,819
যা!
508
01:22:08,371 --> 01:22:11,925
কিছু পাথর নাও.
তাদের এই ছেলে খেলা বন্ধ কর.
509
01:22:20,843 --> 01:22:24,504
তাদের ভয় দেখাও! রাগাও!
লড়তে বাধ্য কর তাদের!
510
01:22:26,349 --> 01:22:29,775
আরে Kumar!
লড়াই কর! মার ঐটাকে!
511
01:22:33,398 --> 01:22:37,918
হইসে কি তোর?
কি করছিস এইসব?
512
01:22:45,537 --> 01:22:48,331
বন্দুক কই! বন্দুকটা দাও!
513
01:23:06,748 --> 01:23:13,353
দরজাটা!
গেট বন্ধ কর!
514
01:23:18,845 --> 01:23:21,070
যেতে দাও তাকে.
515
01:23:32,945 --> 01:23:35,221
ভাগো! জোরে! পালাও, Sangha, পালাও!
516
01:28:08,480 --> 01:28:10,083
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
517
01:28:12,547 --> 01:28:14,319
আপনি যে আসবেন, আমি নিশ্চিত ছিলাম না.
518
01:28:14,320 --> 01:28:16,905
সার্থপরের মত চিন্তা করার আগ পর্যন্ত না.
519
01:28:16,906 --> 01:28:18,260
ধন্যবাদ ম্যাম.
520
01:28:18,261 --> 01:28:20,596
- কোথায় তারা?
- খুব একটা দূরে না.
521
01:28:20,597 --> 01:28:23,141
মন্দিরের কাছে আমার সৈন্যরা তাদের নিশানা করেছিল.
522
01:28:23,142 --> 01:28:25,249
কিন্তু তারা পালিয়েছে.
523
01:28:26,249 --> 01:28:30,816
মহামান্যকে উপহার দেয়া বাঘটার কথা
আমাদের বলে দেয়া উচিত ছিল.
524
01:28:30,817 --> 01:28:33,531
তিনি ব্যাপারটা ভালো ভাবে নেন নি.
525
01:28:33,904 --> 01:28:37,067
তার সাথে কথা বলাটা আপনার উচিত হবে না.
526
01:28:45,041 --> 01:28:49,691
আপনি দেখছেন ঐ বুড়া লোকটা
ছিন্ন একটা কুঁড়েতে বাস করছে.
527
01:28:49,692 --> 01:28:52,710
ঐ মহিলা আর বাচ্চা কাচ্চা নিয়ে?
528
01:28:53,092 --> 01:28:58,237
আপনার বাঘটা যদি তাদের কারো পা ছিড়ে নিয়ে যায়,
বা কাউকে মেরে ফেলে, কেমন হবে ব্যাপারটা?
529
01:29:00,850 --> 01:29:02,560
Sangha কাউকে মারেনি কখনো.
530
01:29:02,561 --> 01:29:06,166
মারেনি, মারবে.
সে সময় খুব একটা দূরে নেই.
531
01:29:08,651 --> 01:29:13,189
সে এই রকম করতে চাইলে,
ইতিমধ্যে কাউকে তো মারতো.
532
01:29:15,116 --> 01:29:17,623
সে কখনোই শিকার করা শেখেনি.
533
01:29:17,953 --> 01:29:19,453
সে মানুষকে ভয় পায় না.
534
01:29:19,454 --> 01:29:22,123
তো, যখন তার ক্ষুধা লাগবে,
সে তার সহজতম শিকারটাই খুঁজে নেবে.
535
01:29:22,124 --> 01:29:26,044
এই যেমন, একা কোন মহিলা অথবা শিশু.
536
01:29:26,045 --> 01:29:28,733
তুমি জানো, আসলে সকল শ্বাপদ'ই -
537
01:29:28,982 --> 01:29:32,708
বন্দীদশা থেকে মুক্ত হয়ে গেলে নরখাদক হয়ে যায় -
538
01:29:32,709 --> 01:29:33,851
যখন তারা জঙ্গলে ফিরে যায়.
539
01:29:33,852 --> 01:29:36,848
এই নিয়ম তারা এড়াতে পারে না.
এটা একটা সহজাত প্রবৃত্তি.
540
01:29:36,849 --> 01:29:40,603
কিন্তু তারা ঠিক সে রকম না.
আমি খুব ভালো করে চিনি তাদের.
541
01:29:40,604 --> 01:29:45,161
না, আসলে তুমি ভাবো যে, তারা সে রকম না.
কারনটা হল Sangha কে তুমি ভালোবাসো.
542
01:29:47,215 --> 01:29:49,507
কেন, Kumar কে ভালোবাসো না তুমি?
543
01:29:52,700 --> 01:29:57,055
অবশ্যই বাসি.
তোমার চাইতেও বেশি.
544
01:29:58,206 --> 01:30:01,685
তাহলে মেরো না তাদের!
প্লিজ!
545
01:30:03,295 --> 01:30:06,172
আমিই Kumar কে জঙ্গল থেকে এনেছিলাম.
546
01:30:06,173 --> 01:30:09,050
আবার তোমার কাছে Sangha কে রাখতে দিয়েছি আমিই.
547
01:30:09,051 --> 01:30:11,637
আসলে, এই সব ঝামেলা পেকেছে আমারই কারনে.
548
01:30:11,638 --> 01:30:15,307
আমি যদি কাজটা না করি, তাহলে অন্য কেউ করবে.
549
01:30:15,308 --> 01:30:19,604
কিন্তু তোমাকে আমি কথা দিচ্ছি,
এই ঝামেলা শেষ হবার পর.
550
01:30:19,605 --> 01:30:24,041
আমি কক্ষনো আর রাইফেল ছোঁব না.
এটা আমার প্রতিজ্ঞা.
551
01:30:24,694 --> 01:30:28,572
বাঘ আর মূর্তি, তাদেরকে নিজেদের মত শান্তিতে থাকতে দিব.
552
01:30:28,573 --> 01:30:29,949
নিজ দেশে ফিরে যাব আমি.
553
01:30:29,950 --> 01:30:33,745
ভালবাসার মানুষটিকে বিয়ে করব.
আর বই লেখায় মনযোগ দিব.
554
01:30:33,746 --> 01:30:36,164
তাহলে এখন বই লেখ গিয়ে.
555
01:30:36,165 --> 01:30:39,584
পারবোনা.
556
01:30:39,585 --> 01:30:43,067
Sangha ঘাতক নয়.
এমনকি Kumar ও না.
557
01:30:43,068 --> 01:30:47,593
তারা জঙ্গলে লুকিয়ে থাকবে.
তারা শিকার করতে শিখবে.
558
01:30:47,970 --> 01:30:50,716
কিন্তু তাদের সেটা কে শেখাবে?
559
01:37:24,204 --> 01:37:25,457
মহামান্য.
560
01:37:25,458 --> 01:37:29,495
অত্যন্ত দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে, আমাদের সরকার-
561
01:37:29,496 --> 01:37:31,751
মন্দিরের রাস্তার প্রজেক্টটা স্থগিত করেছে,
562
01:37:31,752 --> 01:37:36,301
আপনাকে কথা দিচ্ছি, সকল ঝামেলার মূল-
563
01:37:36,302 --> 01:37:41,041
ঐ ২টা বাঘকে মেরে ফেলা হচ্ছে.
564
01:37:46,227 --> 01:37:47,774
Raoul?
565
01:37:48,938 --> 01:37:51,543
Raoul?
কোথায় তুমি?
566
01:37:51,608 --> 01:37:53,718
Raoul চলে গেছে.
567
01:37:54,152 --> 01:37:55,699
Raoul!
568
01:37:59,366 --> 01:38:00,909
Sangha!
569
01:38:07,083 --> 01:38:09,100
কোথায় তুমি?
570
01:38:13,424 --> 01:38:15,544
Sangha, বেরিয়ে আসো!
571
01:38:22,684 --> 01:38:24,292
Sangha!
572
01:38:31,590 --> 01:38:33,162
Sangha?
573
01:38:38,347 --> 01:38:40,669
এই যে, আমি, Raoul.
574
01:39:04,147 --> 01:39:06,580
আমি জানতাম, তুমি আমাকে চিনতে পারবে.
575
01:39:13,532 --> 01:39:18,025
মানুষের এলাকায় তুমি আর কক্ষনো ফিরে এসো না.
576
01:39:21,750 --> 01:39:23,548
আমাকে কথা দাও.
577
01:39:27,548 --> 01:39:30,043
তুমি অবশ্যই জঙ্গলে লুকিয়ে থাকবে....
578
01:39:32,347 --> 01:39:33,933
সারা জীবন.
579
01:41:05,866 --> 01:41:07,430
আমাকে ক্ষমা করে দাও.
580
01:41:13,666 --> 01:41:15,227
মাফ করো.
581
01:41:39,090 --> 01:41:41,914
শুনতে পেয়েছ? আরেকটা বাঘ তাদের জবাব দিচ্ছে.
582
01:41:42,365 --> 01:41:45,847
তোমার কি মনে হয়,
এখানে আর কে চিনবে তাদেরকে?
583
01:41:48,246 --> 01:41:52,208
সে যে'ই হোক, হয়তো সে'ই তাদের শিকার করতে শেখাবে?
584
01:41:52,209 --> 01:41:54,369
চল, সে আশাই করি.
585
01:42:02,595 --> 01:42:05,099
আমরা খুব বড় একটা ঝুঁকি নিচ্ছি.
586
01:42:07,559 --> 01:42:11,681
জানি. কিন্তু সেটাই ভালো, তাই নয় কি?
587
01:42:12,023 --> 01:42:14,066
মাঝে মাঝে সিদ্ধান্ত খানিকটা বদল করা?
588
01:42:14,067 --> 01:42:16,224
হুম. মাঝে মাঝে সেটা ভালো বটে.
589
01:42:17,341 --> 01:42:20,605
কিন্তু আজ ভীষণ রকম ভালো লাগছে.
590
01:42:21,341 --> 01:42:58,605
সাবটাইটেলঃ কুশল
০১৯১৮১১০০৯৯
www.facebook.com/dhup.chaya.161