1 00:01:14,658 --> 00:01:18,662 Saintis NASA gembira atas penemuan baru sebatian organik fosil 2 00:01:18,704 --> 00:01:22,207 pada permukaan oleh Rover Mars yang menunjukkan 3 00:01:22,291 --> 00:01:24,668 pada suatu waktu di masa lalu 4 00:01:24,710 --> 00:01:27,087 mungkin ada kehidupan di planet merah. 5 00:03:28,000 --> 00:03:29,960 SELAMAT DATANG 6 00:04:03,202 --> 00:04:04,453 Terima kasih. 7 00:04:06,163 --> 00:04:08,207 Adakah ia begitu susah? 8 00:04:08,290 --> 00:04:11,126 Setiap hari mengendali sampah! Kenapa itu penting? 9 00:04:11,168 --> 00:04:14,004 Cuba bayangkan apa dunia akan kelihatan seperti 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,716 - jika tiada orang membuang sampah? - Ya, ia akan menakjubkan. 11 00:04:17,798 --> 00:04:20,969 Berbicara tentang sampah, kamu dah membersihkan bilik kamu belum? 12 00:04:21,011 --> 00:04:23,263 Jangan terlupa tutup pintu. 13 00:04:27,684 --> 00:04:29,895 Milo, sayang, tolong jawab telefon. 14 00:04:31,355 --> 00:04:33,524 Saya perlu melakukan semuanya di sini. 15 00:04:35,817 --> 00:04:38,904 Pondok Hamba Stromboli, ini orang tawanan 331. 16 00:04:38,987 --> 00:04:42,991 - Hei, si busuk. - Ayah! Hei, kamu hampir tiba rumah? 17 00:04:43,033 --> 00:04:46,703 Sebab wayang akan mula pukul lima, dan sekali lagi pukul tujuh, dan saya... 18 00:04:46,787 --> 00:04:48,622 Tunggu sekejap. Perlahan-lahanlah. 19 00:04:48,705 --> 00:04:50,582 Saya rasa tak boleh tiba tepat waktu. 20 00:04:51,458 --> 00:04:52,876 Kamu tak blh terlepas permulaannya. 21 00:04:52,960 --> 00:04:54,837 Ketika vampir mengambil alih kapal selam... 22 00:04:54,878 --> 00:04:58,632 Tak, saya tahu. Tetapi... penerbangan saya telah dibatalkan. 23 00:04:58,715 --> 00:05:01,260 Tiada sesiapa akan menerbang sehingga cuaca jadi lebih baik. 24 00:05:01,343 --> 00:05:03,595 Saya amat minta maaf, Milo. 25 00:05:03,679 --> 00:05:05,889 Saya akan pulang secepat yang mungkin. 26 00:05:05,973 --> 00:05:09,142 - Saya sayang kamu. - OK. Selamat tinggal. 27 00:05:09,893 --> 00:05:12,354 - Hai, sayang. Apa hal? - Tersekat di lapangan terbang. 28 00:05:12,396 --> 00:05:15,566 Itu teruknya. Milo benar-benar tak sabar... 29 00:05:15,649 --> 00:05:16,942 Saya juga tak sabar pergi bersama dia. 30 00:05:17,025 --> 00:05:18,360 Ya, saya tahu. 31 00:05:18,402 --> 00:05:19,736 Minta maaf. 32 00:05:19,820 --> 00:05:23,240 Jika dia habiskan makan malam dia, 33 00:05:23,282 --> 00:05:26,785 dia boleh menonton Zombie Dawn III pada bayar-bila-melihat. 34 00:05:27,411 --> 00:05:30,914 Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! 35 00:05:36,003 --> 00:05:37,671 Kamu tak makan brokoli kamu. 36 00:05:39,006 --> 00:05:40,716 Brokoli membuat saya muntah. 37 00:05:40,757 --> 00:05:42,259 Dan, ia kelihatan seperti otak. 38 00:05:42,342 --> 00:05:45,846 Kamu suka zombie. Zombie makan otak. 39 00:05:45,929 --> 00:05:47,514 Mak, tiada suka zombie. 40 00:05:47,598 --> 00:05:49,224 Mereka sesuatu yang sangat dibencikan. 41 00:05:49,266 --> 00:05:50,851 Saya bertekad utk membinasa mereka. 42 00:05:50,934 --> 00:05:55,189 OK. Tak makan brokoli, tiada televisyen. 43 00:06:29,973 --> 00:06:31,266 Milo! 44 00:06:33,560 --> 00:06:35,270 Mari ke sini. 45 00:06:40,108 --> 00:06:42,986 - Adakah itu brokoli? - Bukan. Itu muntah saya, 46 00:06:43,028 --> 00:06:46,657 - tetapi saya faham kebingungan kamu. - Saya suruh kamu makan itu. 47 00:06:47,908 --> 00:06:49,660 Kamu takkan paksa saya makan sekarang, kan? 48 00:06:51,245 --> 00:06:53,330 - Pergi tidur. - Tetapi kamu kata saya boleh... 49 00:06:53,413 --> 00:06:57,000 Tak. Itu sebelum kamu membohong pada saya dan meracuni kucing! 50 00:06:57,042 --> 00:06:58,710 - Brokoli itu adalah racun? - Bukan! 51 00:06:58,794 --> 00:07:00,963 Sudah tentu brokoli itu bukan racun. 52 00:07:01,004 --> 00:07:03,006 - Kamu baru saja kata... - Tak! 53 00:07:03,090 --> 00:07:05,467 Erti saya ia seperti racun untuk kucing. 54 00:07:05,509 --> 00:07:08,011 Bagaimana blh jadi baik untuk saya jika ia racun untuk kucing? 55 00:07:08,095 --> 00:07:11,473 Sebab kucing tak sepatutnya makan sayur. 56 00:07:11,515 --> 00:07:13,225 Mungkin saya tak sepatut makan sayur. 57 00:07:13,308 --> 00:07:15,561 Milo! Pergi tidur sajalah. 58 00:07:17,354 --> 00:07:18,522 Sekarang. 59 00:07:27,197 --> 00:07:28,532 BILIK MILO JGN MASUK BAHAYA DI DEPAN 60 00:07:28,574 --> 00:07:29,908 Saya telah kata pergi tidur! 61 00:07:29,992 --> 00:07:33,036 Kamu suruh saya pergi tidur. Kamu tak kata naik katil. 62 00:07:33,120 --> 00:07:34,663 - Kamu tak kata secara khusus. - Milo! 63 00:07:35,372 --> 00:07:37,416 Hidup saya akan lebih baik jika 64 00:07:37,499 --> 00:07:39,543 saya bukan seorang ibu yang mengomel. 65 00:07:39,626 --> 00:07:42,546 Ya, hidup saya akan lebih baik jika saya tiada seorang ibu langsung. 66 00:08:41,270 --> 00:08:43,440 Cujo. Bangunlah. 67 00:08:45,734 --> 00:08:47,611 Saya tak boleh tidur. 68 00:08:50,489 --> 00:08:52,407 Saya tak patut cakap kata-kata itu tadi, kan? 69 00:08:54,326 --> 00:08:55,953 Itu bukan kata-kata yang baik. 70 00:08:57,829 --> 00:09:00,165 Saya merasa buruk sekarang. 71 00:09:03,043 --> 00:09:05,546 Saya harus pergi meminta maaf kepada dia. 72 00:09:06,964 --> 00:09:10,509 Kan? Saya akan pergi meminta maaf kepada dia. Sekarang. 73 00:09:16,765 --> 00:09:18,267 MASUK PADA RISIKO ANDA SENDIRI 74 00:09:18,308 --> 00:09:20,894 Mak? Kamu dah tidur kah? 75 00:09:23,063 --> 00:09:25,107 Sebab saya ingin beritahu kamu... 76 00:09:33,282 --> 00:09:34,491 Mak? 77 00:09:44,751 --> 00:09:45,752 Mak? 78 00:09:46,670 --> 00:09:48,338 Milo...? 79 00:09:53,427 --> 00:09:54,511 Mak? 80 00:09:58,724 --> 00:09:59,808 Mak! 81 00:10:08,734 --> 00:10:09,693 Mak! 82 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 Mak? 83 00:10:25,709 --> 00:10:26,710 Mak! 84 00:10:29,254 --> 00:10:32,549 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 85 00:10:34,885 --> 00:10:38,889 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 86 00:10:40,224 --> 00:10:41,225 Mak! 87 00:10:49,441 --> 00:10:50,734 Lepaskan saya! 88 00:11:06,083 --> 00:11:08,794 Hei! Saya... Saya tertangkap di dalam sini! Lepaskan saya... 89 00:11:10,212 --> 00:11:14,132 Wah! Saya di dalam satu kapal angkasa! 90 00:11:19,763 --> 00:11:23,934 Ini sungguh hebatnya! 91 00:14:22,112 --> 00:14:24,072 Saya terdapat kekuatan luar biasa kah? 92 00:14:38,879 --> 00:14:42,257 Helo? Ada sesiapa kah? 93 00:14:46,637 --> 00:14:47,721 Helo? 94 00:14:49,515 --> 00:14:50,516 Apa sedang berlaku? 95 00:15:26,218 --> 00:15:27,386 Graviti rendah! 96 00:15:28,345 --> 00:15:29,555 Kekalkan segalanya! 97 00:15:37,229 --> 00:15:38,856 Lompat turun peluncur nombor tiga. 98 00:15:40,023 --> 00:15:41,859 Apa? Siapa di sana? 99 00:15:42,651 --> 00:15:45,529 Hei, berdiamlah, dan lompat turun peluncur nombor tiga! 100 00:15:47,030 --> 00:15:48,615 Kamu mahu saya lompat turun? 101 00:15:49,199 --> 00:15:50,200 Kenapa? 102 00:15:54,705 --> 00:15:56,123 Lompat turun peluncur nombor tiga! 103 00:15:58,292 --> 00:15:59,668 Lompat turun peluncur sajalah! 104 00:16:07,467 --> 00:16:10,387 Rileks, ia macam... satu peluncur air... 105 00:16:11,930 --> 00:16:15,517 ...tanpa air! Atau peluncur. 106 00:16:43,545 --> 00:16:45,297 Satu dunia sampah! 107 00:16:48,800 --> 00:16:50,594 Ia mengagumkan. 108 00:17:04,900 --> 00:17:05,943 Zombie-zombie! 109 00:17:14,492 --> 00:17:17,287 Jangan datang lebih dekat! Saya memberi amaran! 110 00:17:17,371 --> 00:17:18,789 Saya tahu karate! 111 00:17:19,414 --> 00:17:20,874 Sekurang-kurangnya pada Wii. 112 00:17:24,419 --> 00:17:26,839 Tak! Saya tak... Saya tak... Saya tak mahu apa-apa masalah. 113 00:17:26,922 --> 00:17:28,590 Saya hanya nak mencari ibu saya. 114 00:17:30,175 --> 00:17:32,427 - Saya nak cari ibu saya. - Ibu? 115 00:17:32,469 --> 00:17:34,638 Kamu tak faham kah? Ibu saya. 116 00:17:34,680 --> 00:17:38,809 - Ibu? Ibu! - Ya, ibu saya. 117 00:17:38,851 --> 00:17:42,521 Bukan, ibu saya. Dia yang memberi saya makan... 118 00:17:43,814 --> 00:17:47,776 - Beri makan? Beri makan? - Ya, ibu saya. Dia beri saya makan. 119 00:17:48,819 --> 00:17:51,989 Bukan, bukan, dia... dia... dia mencuci pakaian saya juga. 120 00:17:52,072 --> 00:17:54,491 Dia mencuci pakaian saya. Kamu faham, saya... 121 00:17:56,368 --> 00:17:58,579 Bukan, saya... Bukan, dia... dia... 122 00:17:59,538 --> 00:18:01,540 Ibu saya. Dia vakum rumah kami. 123 00:18:01,623 --> 00:18:03,458 Kamu faham, dia vakum rumah. 124 00:18:05,377 --> 00:18:06,670 Ya, dia yang... 125 00:18:09,840 --> 00:18:11,175 Tak. 126 00:18:11,216 --> 00:18:16,138 Tak. Tak, bukan itu. Berhenti. Tak! Saya... Ibu saya. 127 00:18:16,180 --> 00:18:18,098 Dia yang... Dia buat saya selesa sebelum tidur. 128 00:18:20,517 --> 00:18:23,520 Dia buat saya selesa? Ibu saya? 129 00:18:26,523 --> 00:18:28,025 Boleh kamu... boleh kamu...? 130 00:18:29,526 --> 00:18:30,611 Tak. Tak! 131 00:18:30,694 --> 00:18:32,946 Tak, kamu tak boleh... Apa kamu sedang lakukan?! 132 00:18:33,030 --> 00:18:34,573 Lepaskan saya. 133 00:18:53,217 --> 00:18:56,470 OK. Baiklah. Rileks sajalah, Chachi. 134 00:18:56,553 --> 00:18:58,639 Kamu benar-benar tak ingin dijatuhkan sekarang. 135 00:18:58,722 --> 00:19:00,224 Kamu! 136 00:19:00,307 --> 00:19:02,726 Kamu buat saya turun peluncur, si celaka! 137 00:19:02,768 --> 00:19:06,605 Ya. Duduk, rileks dan nikmati perjalanan. 138 00:19:28,460 --> 00:19:31,129 Bersedia utk turun dari pesawat. Turunkan dia perlahan, TwoCat. 139 00:20:06,373 --> 00:20:08,458 - Helo? - Kamu suka permainan video, kawan? 140 00:20:08,542 --> 00:20:10,586 Lihatlah. Simulator penerbangan angkasa. 141 00:20:23,098 --> 00:20:26,059 Saya bergurau dengan kamu saja. Hei, adik! 142 00:20:26,143 --> 00:20:29,146 Ya. Kamu bukan rakyat Mars. Kamu seorang budak. 143 00:20:29,563 --> 00:20:32,316 Sudah lama saya sejak saya melihat seorang budak. 144 00:20:32,858 --> 00:20:33,859 Hei! 145 00:20:33,942 --> 00:20:36,486 Saya teruja, juga, kawan. Nama saya Gribble. 146 00:20:36,528 --> 00:20:39,072 Gribble yang Pertama. Apa nama gelaran kamu? 147 00:20:39,156 --> 00:20:41,241 Tak, tunggu, biar saya meneka. Maverick. 148 00:20:41,325 --> 00:20:43,076 - Bukan. - Wolfman? 149 00:20:43,160 --> 00:20:44,161 - Bukan. - Iceman. 150 00:20:44,786 --> 00:20:46,330 - Bukan. - Kamu pernah menonton Top Gun? 151 00:20:46,413 --> 00:20:50,626 - Ialah Milo. - Milo. Betapa rendah blh pergi, Milo? 152 00:20:50,667 --> 00:20:53,337 Apa kata saya panggil kamu "Adik saya?" Semakan. 153 00:20:53,879 --> 00:20:55,756 Kamu seorang manusia... 154 00:20:55,839 --> 00:20:57,799 - ...dari Bumi! - Berdiam! 155 00:20:57,841 --> 00:20:59,510 Apa, kamu gila kah? 156 00:20:59,551 --> 00:21:02,846 Saya sebahagian dari program angkasawan rahsia Ronald Reagan. 157 00:21:02,930 --> 00:21:05,432 Secronaut. Kamu mungkin pernah dengar tentang kami. 158 00:21:05,516 --> 00:21:07,976 Kami di sini untuk menghentikan ancaman Komunisme Antar 159 00:21:08,018 --> 00:21:09,561 di seluruh galaksi. 160 00:21:09,645 --> 00:21:12,439 Kenapa lagi mereka mengelarnya "Planet Merah"? 161 00:21:16,485 --> 00:21:18,529 Saya selalu melakukan hal-hal gila ini, kawan. 162 00:21:18,570 --> 00:21:20,489 Kamu akan ada banyak keseronokan di sini. 163 00:21:24,034 --> 00:21:26,537 Ia banyak bergoyang dan tak kukuh. 164 00:21:27,204 --> 00:21:29,206 Ayuhlah! Saya tunjuk kamu sesuatu. 165 00:21:29,289 --> 00:21:31,124 Kamu mesti gerak pantas bila bersama, kawan. 166 00:21:31,208 --> 00:21:32,835 - Tunggu. - Turun balik! 167 00:21:36,255 --> 00:21:37,673 Hei, lihat bilik saya, adik! 168 00:21:40,759 --> 00:21:42,302 Amboi. 169 00:21:42,386 --> 00:21:44,721 Kamu tak biasa dengan graviti rendah lagi? 170 00:21:44,763 --> 00:21:46,974 OK, OK. Jangan risau, kawan. Saya boleh membaiki itu. 171 00:21:47,057 --> 00:21:51,186 Saya boleh membaiki semua benda. Itu dia. Saya ada lagi. 172 00:21:51,228 --> 00:21:53,063 Dengar, saya hanya nak cuba mencari ibu saya. 173 00:21:53,105 --> 00:21:54,231 Itu akan bantu kamu menahan. 174 00:21:54,314 --> 00:21:57,109 - Apa dia? - Di sini. OK? Saya akan paten itu, 175 00:21:57,192 --> 00:22:00,445 panggil ia Gribblemeister . Ia berkesan, kan? Itu hebatnya. 176 00:22:01,029 --> 00:22:02,406 Saya nak tunjuk kamu hal yg hebat. 177 00:22:02,489 --> 00:22:04,241 - Apa? - Pegang kuat-kuat. Banzai! 178 00:22:07,744 --> 00:22:09,079 Sabuk berat itu membantu kah? 179 00:22:11,748 --> 00:22:12,749 Lihatlah ini, kawan. 180 00:22:12,791 --> 00:22:15,878 Mereka cuba mengetahui bagaimana kamu melarikan diri. Lihatlah ini. 181 00:22:17,546 --> 00:22:22,676 Alamak! Saya tak boleh keluar! Tolong saya! 182 00:22:24,136 --> 00:22:26,471 Oh, tunggu, tunggu. Lihatlah ini, lihatlah ini. 183 00:22:31,268 --> 00:22:33,187 Kamu nak dengar apa mereka kata? Kamu memang. 184 00:22:33,270 --> 00:22:35,772 Tunggu. Gribble, saya nak cari ibu saya. 185 00:22:35,814 --> 00:22:39,484 TwoCat! Itu menjijikkan. Itu dia. 186 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Apakah itu? 187 00:22:40,611 --> 00:22:42,404 - Itu alat penterjemah. - Tunggu. 188 00:22:43,655 --> 00:22:45,949 - Penyelia tak suka. - Jauhkan dari saya, orang Mars! 189 00:22:46,033 --> 00:22:48,118 Kotoran anjing tak sah! 190 00:22:48,160 --> 00:22:51,830 - "Kotoran anjing tak sah?" - Ya, mereka selalu kata itu. 191 00:22:51,914 --> 00:22:53,582 Ikut saya, kawan. Ini sungguh hebat. 192 00:22:54,208 --> 00:22:56,084 Hei! Sila masuk. 193 00:22:58,962 --> 00:23:00,297 Apa katanya, adik? 194 00:23:02,049 --> 00:23:04,134 - Tentang apa? - Tentang bilik ini, kawan. 195 00:23:04,218 --> 00:23:06,303 Adalah untuk kamu, kawan. Apa katanya? 196 00:23:06,345 --> 00:23:08,472 - Untuk saya? - Oh, tak perlu hiraukan lelaki ini. 197 00:23:09,306 --> 00:23:14,978 Saya cuba melatih dia sebagai rakan kongsi, tapi dia langsung tak berguna. 198 00:23:15,020 --> 00:23:16,605 Dia lebih macam rakan gila. 199 00:23:17,981 --> 00:23:19,441 Alamak. 200 00:23:21,944 --> 00:23:23,487 Saya akan menyingkir dia. 201 00:23:23,529 --> 00:23:25,489 Tetapi lupakan sajalah. Semuanya sejarah. 202 00:23:25,531 --> 00:23:27,866 - Sebab saya terdapat kamu! - Saya? 203 00:23:27,950 --> 00:23:29,743 - Ya. - Apa erti kata-kata kamu? 204 00:23:29,826 --> 00:23:31,787 Saya bererti kami berdua, adik. 205 00:23:31,828 --> 00:23:35,499 Rakan baik melepak bersama-sama. 206 00:23:35,541 --> 00:23:37,501 Bermain permainan video sepanjang hari, 207 00:23:37,543 --> 00:23:39,503 menonton televisyen sepanjang malam. 208 00:23:39,586 --> 00:23:42,297 Tiada hal seperti terlalu banyak televisyen, kawan. 209 00:23:42,339 --> 00:23:43,465 Ibu? 210 00:23:46,593 --> 00:23:47,928 Oh, ya. 211 00:23:48,512 --> 00:23:50,389 Mungkin ada hal seperti terlebih televisyen. 212 00:23:50,472 --> 00:23:52,516 - Tak, tunggu. - Saya nak tunjuk kamu sesuatu. 213 00:23:52,599 --> 00:23:54,393 Apa yang mereka katakan? 214 00:23:55,936 --> 00:23:57,855 Subjek akan ditamatkan. 215 00:23:57,938 --> 00:24:00,274 - Kosong-empat, kosong-tiga... - "Ditamatkan." Tamat? 216 00:24:00,357 --> 00:24:02,109 Ditamatkan. Saya suka wayang itu. 217 00:24:02,192 --> 00:24:04,194 Hei? Ayuh. Saya nak tunjuk kamu sesuatu yang hebat. 218 00:24:04,278 --> 00:24:06,196 Tak, tunggu. Gribble, apa sedang berlaku? 219 00:24:06,280 --> 00:24:09,157 Saya tak nak beritahu kamu, dan kamu tak boleh paksa saya. OK? 220 00:24:09,199 --> 00:24:11,118 - Lupakan saja. - Tak, Gribble, beritahu saya. 221 00:24:11,201 --> 00:24:14,371 - Tolong! - Sistem terlebih beban! 222 00:24:14,454 --> 00:24:17,457 - Beritahu saya! - Tolong! Hei! 223 00:24:17,541 --> 00:24:19,001 - Beritahu saya! - Oh, Tuh... 224 00:24:19,877 --> 00:24:22,421 Jauhkan... Pakcik! Jauhkan diri! 225 00:24:26,592 --> 00:24:27,926 Sakit. 226 00:24:29,553 --> 00:24:30,554 Baiklah. 227 00:24:31,471 --> 00:24:32,639 Saya akan beritahu kamu. 228 00:24:35,225 --> 00:24:36,560 Faktanya ialah... 229 00:24:38,687 --> 00:24:40,189 ...Mars memerlukan Ibu-Ibu. 230 00:24:44,443 --> 00:24:46,695 Apa erti itu? 231 00:24:48,906 --> 00:24:51,200 Mereka sedang menetas. 232 00:24:51,241 --> 00:24:54,578 Mereka itu adalah bayi rakyat Mars, dan menetas keluar dari tanah, 233 00:24:54,620 --> 00:24:57,748 seperti kentang, setiap 25 tahun atau lebih. 234 00:24:57,789 --> 00:25:02,711 Dan rakyat Mars, mereka adalah ibu yang teruk, iaitu benar-benar ironis, 235 00:25:02,753 --> 00:25:06,089 sebab yang mengetuai segalanya adalah perempuan. 236 00:25:06,131 --> 00:25:09,092 - Terus ke hal yang penting, boleh? - Saya... Baiklah. 237 00:25:11,261 --> 00:25:13,138 Mereka pandai membina robot, kan? 238 00:25:13,222 --> 00:25:16,558 Jadi mereka membina Robot-pengasuh untuk membesarkan kanak-kanak. 239 00:25:16,600 --> 00:25:20,562 Setiap Robot-pengasuh membesar seorang budak, dan ia akan rosak. 240 00:25:21,355 --> 00:25:23,482 Ia tak boleh digunakan lagi. 241 00:25:23,565 --> 00:25:25,776 Siapakah tahu menjadi ibu begitu memenatkan? 242 00:25:27,194 --> 00:25:28,445 "Susah?" 243 00:25:30,155 --> 00:25:32,533 - Kenapa mereka mengambi ibu saya? - OK. 244 00:25:32,616 --> 00:25:35,953 Mereka perlu programkan Robot-pengasuh setiap kali, kan? 245 00:25:36,620 --> 00:25:39,540 Jadi... mereka mencari seseorang 246 00:25:39,623 --> 00:25:43,126 yang mengendalikan anak-anak mereka dengan baik. 247 00:25:43,961 --> 00:25:45,254 Hei, itu rumah saya. 248 00:25:46,213 --> 00:25:50,509 Dan itu saya! Adakah itu memori ibu saya? 249 00:25:51,301 --> 00:25:52,511 Ya. 250 00:25:53,929 --> 00:25:57,850 Rakyat Mars hanya peduli tentang ketenteraman awam dan disiplin. 251 00:26:00,435 --> 00:26:01,562 Yang itu adalah tentang apa? 252 00:26:01,645 --> 00:26:04,022 Beritahu saya mereka akan buat apa pada ibu saya. 253 00:26:05,649 --> 00:26:06,984 Baiklah. 254 00:26:12,573 --> 00:26:13,866 Di atas sana. 255 00:26:17,077 --> 00:26:20,247 Mereka ada mesin mengekstrak memori. 256 00:26:21,540 --> 00:26:23,584 Ia mengeluarkan disiplin dari ibu 257 00:26:23,667 --> 00:26:26,044 dan meletakkan ke dalam Robot-pengasuh. 258 00:26:26,670 --> 00:26:30,340 Ia berkesan mengguna sistem pemfokusan angin suria. 259 00:26:31,800 --> 00:26:33,427 Apabila matahari menerbit... 260 00:26:40,350 --> 00:26:43,187 mrk mengekstrak apa yg diperlukan utk memprogram Robot-pengasuh. 261 00:26:43,270 --> 00:26:44,771 OK? Itu saja. 262 00:26:46,481 --> 00:26:50,194 Tunggu. Jadi ibu saya akan kehilangan semua memorinya? 263 00:26:51,695 --> 00:26:53,322 Ya. 264 00:26:54,448 --> 00:26:56,533 Tak, itu... itu tak boleh berlaku. 265 00:26:56,617 --> 00:26:59,119 - Kita perlu selamatkan dia! - Itu mustahil, 266 00:26:59,203 --> 00:27:02,039 - jadi, lupa saja dan teruskan hidup. - Tetapi kita harus cuba. 267 00:27:02,080 --> 00:27:04,499 - Kita mesti cuba! - Ini, kawan saya, 268 00:27:04,541 --> 00:27:06,668 ialah jam tangan rakyat Mars. 269 00:27:06,710 --> 00:27:09,880 Lihat tak bar-bar itu? Membilang sehingga matahari terbit. 270 00:27:09,963 --> 00:27:14,301 Jadi kamu ketinggalan 6.93 jam Bumi. 271 00:27:15,969 --> 00:27:17,888 Kurang daripada tujuh jam? Itu saja? 272 00:27:17,930 --> 00:27:19,932 Katakan bahawa, demi hujah, 273 00:27:20,015 --> 00:27:21,934 kami menyamarkan kamu. 274 00:27:22,017 --> 00:27:26,104 Dan mengguna semua alat pengitip yang hebat ini 275 00:27:26,188 --> 00:27:29,066 untuk membimbing kamu sehingga ke permukaan. 276 00:27:29,107 --> 00:27:32,778 Rakyat Mars itu, mereka... Mereka akan tahu ialah kamu. 277 00:27:32,861 --> 00:27:37,574 Mereka akan mengejar kamu dan menembak kamu... dan... 278 00:27:38,784 --> 00:27:40,452 Tunggu sekejap. 279 00:27:41,870 --> 00:27:43,413 Saya rasa itu idea yang hebat. 280 00:27:45,499 --> 00:27:48,085 Tetapi kamu kata mereka akan menembak saya. 281 00:27:48,126 --> 00:27:51,964 Apa? Oh, hei. Apa yang kamu katakan, "tembak"? "Tembak?" Itu kata-kata gila. 282 00:27:52,047 --> 00:27:55,384 - Itulah apa yang kamu katakan. - Siapa yang kata itu? 283 00:27:55,425 --> 00:27:58,512 Sesiapa kata dia akan menembak dia? Apa yang kamu katakan, adik? 284 00:27:58,595 --> 00:28:01,431 Tiada sesiapa akan menembak sesiapa pun. Jangan risau. 285 00:28:01,473 --> 00:28:03,600 Kamu percayai saya. Ini akanlah hebat. 286 00:28:04,268 --> 00:28:05,936 Tak, kamu tahu tak? 287 00:28:06,019 --> 00:28:09,106 Sebetulnya, ini akan... 288 00:28:10,774 --> 00:28:14,361 ...Gribble-hebat. Ya! 289 00:28:19,992 --> 00:28:22,703 Entahlah, Gribble. Kamu pasti ini akan berkesan? 290 00:28:22,786 --> 00:28:25,455 Ya, kawan. Ia akanlah hebat. 291 00:28:25,497 --> 00:28:28,792 Itu penyamaran yang hebat. Percayalah saya, kamu akan berpadu saja. 292 00:28:28,834 --> 00:28:30,627 PKR pun takkan tahu ialah kamu. 293 00:28:30,711 --> 00:28:33,297 PKR? Apa itu PKR? 294 00:28:33,380 --> 00:28:35,465 Oh, ya, saya terlupa memberitahu kamu. 295 00:28:35,549 --> 00:28:38,594 Mereka ialah Pengawas Keselamatan Rahsia. 296 00:28:38,635 --> 00:28:40,971 Mereka memakai seragam hitam. 297 00:28:41,054 --> 00:28:42,806 Saya akan mengendalikan mrk. Jgn risau. 298 00:28:42,848 --> 00:28:44,975 Ada apa lagi yang kamu "terlupa memberitahu"? 299 00:28:45,017 --> 00:28:47,811 Apa? Tak. Apa kamu... Saya? 300 00:28:47,853 --> 00:28:52,274 Kawan, Injun jujur. Kita bersama melakukan ini. 301 00:28:53,567 --> 00:28:55,819 Sebaik dia naik ke atas, dia akan menyerah diri. 302 00:28:55,903 --> 00:28:58,113 Mereka akan mengejar dia sekitar Mars, 303 00:28:58,155 --> 00:28:59,740 dan saya akan menyelamatkan dia. 304 00:28:59,823 --> 00:29:03,118 Dan dia akan amat berterima kasih Ia akanlah hebat. 305 00:29:04,995 --> 00:29:06,163 Tolonglah. 306 00:29:07,039 --> 00:29:10,083 OK, OK. Jadi, ia satu... ia satu bohongan, 307 00:29:10,167 --> 00:29:12,085 tetapi ia untuk kebaikannya sendiri. 308 00:29:12,544 --> 00:29:15,422 Selepas ini, dia akan tetap di bawah sini, di mana ia adalah selamat. 309 00:29:30,812 --> 00:29:32,105 OK, teruskan. 310 00:30:12,145 --> 00:30:15,899 Kawan, kamu berkawad seperti seorang gadis! Tetapi itu sempurna. 311 00:30:16,233 --> 00:30:20,070 Itu gadis buah prun putih sekali lagi. Siapa itu? 312 00:30:20,112 --> 00:30:23,156 Itulah Penyelia. Dia seperti wanita makan tengahari di sekolah, 313 00:30:23,240 --> 00:30:25,951 tetapi dengan kuasa menjatuh hukuman pada penglihatan. 314 00:30:26,034 --> 00:30:28,036 Kawan, Mars keperluan Botox. 315 00:30:28,745 --> 00:30:32,374 Jangan menentang dia. Dia mengawal segalanya di sini. 316 00:30:36,628 --> 00:30:38,463 Gribble, kamu nampak ini kah? 317 00:30:38,547 --> 00:30:40,966 Ya, kawan. Tag-tag itu kelihatan hebat. 318 00:30:41,049 --> 00:30:44,553 Entahlah siapa yang membuat ia, tetapi Penyelia bencikan ia. 319 00:30:44,595 --> 00:30:46,513 Oh, hei, teruskanlah, kawan. 320 00:30:47,014 --> 00:30:50,100 Kamu nampak tak bangunan yang tinggi di depan? Itulah Citadel. 321 00:30:50,184 --> 00:30:52,144 Ibu kamu berada di atas sana. 322 00:30:52,227 --> 00:30:53,979 Kamu pergi ke atas dan menyelamat ibu kamu. 323 00:30:54,062 --> 00:30:55,939 Saya akan memprogramkan kapal 324 00:30:55,981 --> 00:30:58,817 dan membuat ia mengulangi misi Bumi terakhir, dan, boom! 325 00:30:58,901 --> 00:31:00,611 Kamu melalui lubang cacing, tiba rumah 326 00:31:00,652 --> 00:31:02,404 tepat masa untuk Pop-Tar. OK? Tenang. 327 00:31:04,281 --> 00:31:07,034 TwoCat, inilah dia, kawan. Mereka tentu akan ketahui ialah dia. 328 00:31:09,953 --> 00:31:12,372 Berhenti. Jangan pandang saya begitu. 329 00:31:12,456 --> 00:31:13,874 Saya akan menjaga dia. 330 00:31:15,167 --> 00:31:16,752 Lihatlah, OK? 331 00:31:16,793 --> 00:31:19,630 Bila tiba ke gerbang pos pemeriksaan, dia akan mencetuskan penggera, 332 00:31:19,713 --> 00:31:22,090 semua pengawal akan datang, saya akan tekan butang ini. 333 00:31:22,132 --> 00:31:24,885 Hac pembersihan akan buka, jatuh turun ke lantai penyenggaraan, 334 00:31:24,968 --> 00:31:26,970 dan melepaskan diri melalu peluncur 335 00:31:27,054 --> 00:31:29,139 sampah. Faham? Semuanya mudah saja. 336 00:31:35,479 --> 00:31:38,732 OK. Semuanya akanlah baik. 337 00:31:38,815 --> 00:31:44,488 Tetapi jika ada masalah pelik atau hal yang tak diduga, 338 00:31:44,530 --> 00:31:46,490 lari sajalah, OK? 339 00:31:53,997 --> 00:31:55,332 Nampak tak? 340 00:31:55,958 --> 00:31:58,669 Saya mengawal segalanya. 341 00:32:03,131 --> 00:32:05,467 Saya tertekan butang yang salah. Alamak! 342 00:32:07,219 --> 00:32:10,514 Oh, tak, tak, tak, tak! 343 00:32:18,689 --> 00:32:20,399 Gribble, mereka sdg membawa saya ke mana? 344 00:32:20,482 --> 00:32:21,859 OK, beri saya seminit. 345 00:32:21,942 --> 00:32:23,569 Jangan mengalami aneurisme. 346 00:32:25,445 --> 00:32:29,324 Alamak, OK, kamu sedang ke atas, dan itu tak baik. 347 00:32:29,908 --> 00:32:31,660 Bukankah saya sepatut ke atas? 348 00:32:31,702 --> 00:32:33,370 Ya dan tidak. 349 00:32:33,453 --> 00:32:35,873 Ini atas yang sangat buruk. 350 00:32:37,374 --> 00:32:39,835 OK, OK, OK... jangan panik. 351 00:32:39,877 --> 00:32:41,962 - Bersedia. - Untuk apa? 352 00:32:44,047 --> 00:32:46,425 Untuk berlari, hal pertama? Pergi, pergi, pergi, pergi! 353 00:32:47,968 --> 00:32:50,971 Dan dia pun berlari! Ya! Akhirnya. 354 00:32:52,514 --> 00:32:54,600 Gribble! Ke arah yang mana sekarang? 355 00:32:56,018 --> 00:32:57,853 - Wah, saya memang bagus! - Gribble! 356 00:32:57,895 --> 00:33:01,398 Saya pewarna dasi, penerbang kuat. Tangkap saya pada sisi yang lain. 357 00:33:01,440 --> 00:33:04,234 Potongan-tar, tubuh meletup... 358 00:33:04,318 --> 00:33:07,070 Gribble! Berhenti jadi orang bodoh dan beritahu saya arah yang mana! 359 00:33:08,113 --> 00:33:09,406 Kamu panggil saya orang bodoh? 360 00:33:09,489 --> 00:33:11,241 Arah yang mana? Saya tersesat! 361 00:33:11,283 --> 00:33:13,869 Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak. 362 00:33:13,911 --> 00:33:16,496 Saya rasa kamu perlu minta maaf sekarang. 363 00:33:16,580 --> 00:33:18,081 Gribble! 364 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Saya sedang menunggu. 365 00:33:19,875 --> 00:33:21,543 Baiklah, baiklah, minta maaf! 366 00:33:21,585 --> 00:33:23,128 Maaf diterima. Pusing ke kiri. 367 00:33:24,421 --> 00:33:28,091 Tak, tak, tak, bukan kiri yang itu! Bukan kiri yang itu! 368 00:33:28,133 --> 00:33:29,259 Pusing balik, kawan! 369 00:33:33,805 --> 00:33:36,934 - Rendahkah kelantangan, Gribble! - TwoCat, matikan jam loceng! 370 00:33:36,975 --> 00:33:40,270 Apa sedang berlaku di sini? TwoCat? 371 00:33:40,854 --> 00:33:43,524 Oh, tak. Mak? Mak! 372 00:33:49,696 --> 00:33:51,448 Gribble! Saya perlu tahu... 373 00:33:51,490 --> 00:33:53,283 Gribble, jawab. Kamu di sana kah? 374 00:33:54,368 --> 00:33:57,746 Gribble! Ayuh, Gribble, ini bukan masa untuk layanan senyap! 375 00:34:08,257 --> 00:34:09,800 Gribble? Tolong saya. 376 00:34:10,509 --> 00:34:12,928 Saya terperangkap, dan tiada temput untuk menyembungi! 377 00:34:16,306 --> 00:34:17,391 Gribble! 378 00:36:16,260 --> 00:36:19,263 Jika tak guna tali, kawanku, kamu perlukan sayap. 379 00:36:20,764 --> 00:36:23,600 Kami mesti keluarkan semua cat warna sebelum sesiapa nampak kamu. 380 00:36:23,684 --> 00:36:26,228 Kamu akan ada masalah. Beri saya topi baja kamu... 381 00:36:28,605 --> 00:36:30,107 Anak Bumi! 382 00:36:31,441 --> 00:36:32,818 Gribble! Gribble, jawab. Mrk 383 00:36:32,901 --> 00:36:34,319 ternampak saya! Tapi saya terlepas diri! 384 00:36:37,990 --> 00:36:40,284 Jauhkan dari saya! Lepaskan saya! Lepaskan saya! 385 00:36:40,325 --> 00:36:43,287 Bertenanglah! Saya mesti bersihkan kamu! 386 00:36:43,328 --> 00:36:45,497 - Jauhkan dari saya! - Hei! 387 00:36:45,581 --> 00:36:48,792 Bertenanglah, kawan! Saya bukan polis! 388 00:36:48,876 --> 00:36:50,919 - Saya bukan nak tangkap kamu. - Kamu bukan? 389 00:36:50,961 --> 00:36:52,796 Lihatlah! 390 00:36:53,463 --> 00:36:54,798 Apakah itu? 391 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 - Mereka sedang menjejaki saya? - Bukan kamu. 392 00:36:58,260 --> 00:37:00,554 Mereka menjejaki orang yang kamu bercakap dengan. 393 00:37:00,637 --> 00:37:02,639 Orang yang... orang yg saya bercakap dengan... 394 00:37:02,723 --> 00:37:04,892 Saya sedang bercakap dengan Gribble! Alamak! 395 00:37:08,896 --> 00:37:11,398 Tiada masa! Maaf! Tiada masa! 396 00:37:27,039 --> 00:37:28,040 Kamu ada masa sekarang? 397 00:37:30,000 --> 00:37:31,877 Ini sungguh suhu rendah! 398 00:37:32,503 --> 00:37:35,172 OK. Kamu dari Bumi, jadi kamu mesti ketahui... 399 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 Apa kamu "pasangkan"? Bagaimana kamu "mendengar"? 400 00:37:39,176 --> 00:37:40,844 Kamu "keluarkan" dari apa? 401 00:37:42,679 --> 00:37:44,723 Bunga ada kuasa jenis apa? 402 00:37:46,350 --> 00:37:48,560 Itu bahasa Inggeris! Kamu belajar Inggeris dari mana? 403 00:37:50,395 --> 00:37:51,939 Dua suku yang lepas, 404 00:37:52,022 --> 00:37:54,066 Saya bekerja di blok pentadbiran. 405 00:37:55,442 --> 00:37:59,613 Pegawas sedang bercakap dengan 113-Lebih Tua-331. 406 00:37:59,696 --> 00:38:03,075 Mereka sedang menyemak beberapa dokumen rahsia besar Bumi. 407 00:38:03,158 --> 00:38:04,952 Setelah mereke keluar, saya ingin tahu 408 00:38:05,035 --> 00:38:06,828 apa yang memberi cahaya yang pelik itu. 409 00:38:06,870 --> 00:38:08,455 Apa sedang berlaku di sini? 410 00:38:10,457 --> 00:38:13,210 Ia adalah kekwa, sayang. 411 00:38:13,252 --> 00:38:14,503 Kekwa? 412 00:38:14,545 --> 00:38:17,214 Itu bukan kekwa. 413 00:38:17,256 --> 00:38:18,423 Dan ia adalah... 414 00:38:20,217 --> 00:38:22,594 ...menakjubkan! Jadi saya menyalin segalanya. 415 00:38:29,893 --> 00:38:33,105 Cara cahaya itu bergetar dan menyanyi! 416 00:38:33,188 --> 00:38:36,108 Tiada apa di dunia saya pernah membuat saya rasa begitu! 417 00:38:36,191 --> 00:38:38,944 Ia membuat mata saya terbuka buat kali pertama. 418 00:38:41,029 --> 00:38:43,574 Ia teramat cantik, kawan. 419 00:38:44,950 --> 00:38:47,953 Ini ialah kekwa. 420 00:38:48,161 --> 00:38:51,456 Kuasa bunga, ia akan menukar seluruh dunia, kawan! 421 00:38:51,540 --> 00:38:53,709 Ya, itu memang hebatnya, kawan. 422 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 ORANG KEANEHAN DI JALAN KITA 423 00:38:54,960 --> 00:38:55,961 Mereka panggil ia... 424 00:38:56,044 --> 00:38:57,421 Warna. 425 00:38:58,422 --> 00:39:01,925 Cerita hipi kehidupan makhluk asing adalah sangat menarik, 426 00:39:02,009 --> 00:39:05,137 tetapi saya amat sibuk nak menyelamat ibu saya! 427 00:39:06,305 --> 00:39:08,140 Erti kamu Robot-pengasuh. 428 00:39:08,640 --> 00:39:12,019 Tak! Erti saya ibu saya! Dia seorang manusia! 429 00:39:12,519 --> 00:39:15,606 Tunggu. Tak, tetapi... saya nampak dalam ruang kepalanya. 430 00:39:15,689 --> 00:39:17,608 Kamu kata, "Hidup saya akan lebih baik 431 00:39:17,649 --> 00:39:19,484 jika saya tiada ibu." 432 00:39:20,360 --> 00:39:24,072 Saya tahu apa yang saya katakan, tetapi saya bersalah, saya perlu dia. 433 00:39:24,114 --> 00:39:26,283 Berat! Kenapa? 434 00:39:27,659 --> 00:39:28,785 Sebab dia... 435 00:39:28,869 --> 00:39:31,580 Dia menjaga saya dan memberitahu saya apa perlu dibuat! 436 00:39:32,331 --> 00:39:34,499 Oh, seperti Penyelia! 437 00:39:35,250 --> 00:39:39,296 Tak, bukan seperti Penyelia! Ibu saya seorang yang baik. 438 00:39:39,922 --> 00:39:43,175 Dia membawa saya ke Disneyland, dan dia membaca cerita kepada saya, 439 00:39:43,258 --> 00:39:45,802 dan dia membuat minuman coklat panas, 440 00:39:45,886 --> 00:39:50,349 dan dia meletak pembalut pada luka saya, dan dia peluk saya dan... 441 00:39:54,102 --> 00:39:57,773 Dia sayang saya. 442 00:39:57,814 --> 00:39:58,815 "Sayang"? 443 00:40:01,652 --> 00:40:02,694 Peluncur nombor tiga. 444 00:40:14,289 --> 00:40:15,582 Gila. 445 00:40:28,804 --> 00:40:31,932 Gribble? Boleh kamu dengar saya sekarang? 446 00:40:33,517 --> 00:40:34,518 Gribble? 447 00:40:37,813 --> 00:40:38,856 Alamak. 448 00:40:44,862 --> 00:40:45,988 Gribble? 449 00:40:55,455 --> 00:40:56,707 Gribble? 450 00:40:59,209 --> 00:41:00,294 Gribble? 451 00:41:04,006 --> 00:41:05,048 Gribble! 452 00:41:08,343 --> 00:41:10,846 Alamak. Hanya ada lima setengah jam! 453 00:41:15,058 --> 00:41:16,393 Pemberat yang sial. 454 00:41:27,237 --> 00:41:28,447 KAWASAN PERIBADI GRIBBLE! JAUHI! 455 00:41:28,530 --> 00:41:29,740 RAKYAT MARS TAK DIBENARKAN 456 00:41:29,781 --> 00:41:32,201 "Kawasan peribadi. Jauhi. Rakyat Mars tak dibenarkan." 457 00:41:54,515 --> 00:41:55,766 "Gribble." 458 00:41:58,393 --> 00:42:00,103 "George Ribble." 459 00:42:05,317 --> 00:42:07,653 Dia pernah jadi seorang budak juga, ketika dia ke sini. 460 00:42:08,612 --> 00:42:10,447 Kenapa dia tak beritahu saya? 461 00:42:12,574 --> 00:42:14,868 TwoCat? TwoCat! 462 00:42:17,120 --> 00:42:18,497 Tunggu, kawan. 463 00:42:24,711 --> 00:42:26,463 Kamu OK? 464 00:42:26,547 --> 00:42:31,176 Oh, ini dia. Gribble di mana, TwoCat? Saya mesti cari dia! 465 00:42:31,260 --> 00:42:34,638 Hanya dia saja yang boleh selamatkan ibu saya. 466 00:42:40,185 --> 00:42:44,398 Kawasan terbakar itu. Mereka menembak orang di sana, kan? 467 00:42:44,481 --> 00:42:47,317 Itu skuad penembak, dan mereka akan menembak Gribble? 468 00:42:47,860 --> 00:42:49,236 TwoCat, kita mesti bantu dia! 469 00:42:49,319 --> 00:42:51,655 Puan-puan, kamu tak nak buat begitu. 470 00:42:51,738 --> 00:42:53,657 Dengar, saya satu bom-A yang berjalan! 471 00:42:53,699 --> 00:42:55,993 Kamu tembak saya, dan seluruh planet akan meletup! 472 00:42:56,034 --> 00:42:57,578 Kamu tak nak itu dalam suara hatimu... 473 00:42:57,661 --> 00:43:00,038 OK, berseriuslah. OK, kamu boleh mempercepatkan 474 00:43:00,122 --> 00:43:04,334 satu perang besar antara planet di sini, manusia, makhluk, rakyat Mars. 475 00:43:05,252 --> 00:43:08,505 OK, dengar. Saya dah tinggal bertahun-tahun dalam betung. 476 00:43:08,589 --> 00:43:10,632 Saya menjijikkan, mereka dah tercemar, 477 00:43:10,674 --> 00:43:13,218 dan mereka perlukan vaksin dan hanya saya yang ada vaksin itu. 478 00:43:16,847 --> 00:43:20,767 OK. Dengar. Kamu dah berterus-terang. 479 00:43:20,851 --> 00:43:22,644 Saya dah mencipta beberapa hal yang hebat! 480 00:43:22,686 --> 00:43:24,771 Saya boleh bawa kamu masuk terus, OK? 481 00:43:24,855 --> 00:43:27,024 Apa kata maskara biru itu? 482 00:43:27,107 --> 00:43:30,068 Saya ada satu Slinky! Satu kube Rubik? 483 00:43:32,237 --> 00:43:34,823 Kamu suka Kurungan Bawah Tanah dan Naga, kerana saya amat suka. 484 00:43:34,865 --> 00:43:39,119 Bagaimana dengan papan luncur? Saya ada berjuta-juta... OK. Hei! 485 00:43:39,203 --> 00:43:40,871 Saya ada anak tompok kubis untuk kamu. 486 00:43:40,954 --> 00:43:42,706 Bukan yang hodoh itu, ialah yang benar. 487 00:43:42,748 --> 00:43:44,708 Piza! 488 00:43:44,791 --> 00:43:47,920 Kamu suka lingkaran tanaman? Tanaman saya amat indah. 489 00:43:48,003 --> 00:43:50,005 Oh, dan saya akan ajar kamu membuat "moonwalk." 490 00:43:50,047 --> 00:43:53,467 Tak boleh buat itu dengan rangkaian. Pemanas kaki! 491 00:43:53,550 --> 00:43:55,219 Kamu kelihatan macam dalam kesejukan. 492 00:43:56,637 --> 00:43:58,388 Tunggu. Kita benar-benar akan lakukan? 493 00:44:03,227 --> 00:44:04,645 Kotoran anjing tak sah! 494 00:44:16,532 --> 00:44:18,617 Hei! Milo, kamu buat apa di sini? 495 00:44:18,700 --> 00:44:20,244 Menyelamatkan kamu. Apa lagi? 496 00:44:21,995 --> 00:44:23,830 Ia betul-betul seperti pelan saya! 497 00:44:34,633 --> 00:44:35,717 Ki! 498 00:45:11,712 --> 00:45:13,964 Panas, panas, panas! 499 00:45:14,047 --> 00:45:16,341 Tunggu! Berhenti menembak! 500 00:45:23,682 --> 00:45:26,560 Jari kaki saya! Apa kamu sedang buat? Alamak! 501 00:45:28,103 --> 00:45:30,981 Bila kamu nak menembak laser pada seseorang, 502 00:45:31,064 --> 00:45:34,484 kamu harus bawa seluar dalam untuk mereka menukar! 503 00:45:59,176 --> 00:46:01,011 Kaum Lelaki Berambut Banyak. 504 00:46:04,640 --> 00:46:06,058 Kawan rapat gila? 505 00:46:09,811 --> 00:46:14,775 - OK. OK. Terima kasih. - Oh, ayuh! 506 00:46:16,193 --> 00:46:20,489 - Ayuh! Apa kamu sedang buat? - Mereka sedang berpeluk! 507 00:46:20,531 --> 00:46:24,826 Semua lelaki suka buat begitu! Itulah sebabnya gadis menolak mereka! 508 00:46:24,868 --> 00:46:28,830 Kita tiada masa lagi! PKR akan mencari kita! 509 00:46:31,667 --> 00:46:33,043 - Lari! - Lari! 510 00:46:46,807 --> 00:46:48,976 Kawan gila! Ialah kawan gila! 511 00:46:52,062 --> 00:46:55,399 OK. Ayuh! Ayuh. 512 00:46:55,482 --> 00:46:56,525 Apa?! 513 00:47:01,196 --> 00:47:03,407 Kawan gila! Jangan! 514 00:47:28,265 --> 00:47:30,517 Rileks, Grib. Lemak terapung. 515 00:47:31,810 --> 00:47:32,936 Hei! 516 00:47:49,620 --> 00:47:53,207 Alamak. Tan seksi saya pun dah hilang. 517 00:47:53,290 --> 00:47:54,917 Kurang daripada tiga setengah jam. 518 00:47:58,337 --> 00:47:59,463 Gema! 519 00:48:04,134 --> 00:48:06,220 Tempat ini mengagumkan! 520 00:48:08,347 --> 00:48:10,307 Ia adalah Gribble-hebat. 521 00:48:10,349 --> 00:48:12,476 Kamu mesti berhenti guna kata itu. 522 00:48:12,518 --> 00:48:14,645 Kamu kedengaran seperti Gribble-bodoh. 523 00:48:14,686 --> 00:48:17,356 Hei, hei. TwoCat dapat menyesan fon kepala. 524 00:48:18,315 --> 00:48:20,484 Saya membina alat lokasi di dalamnya. 525 00:48:20,526 --> 00:48:21,985 Saya berfikir tentang semua hal. 526 00:48:23,320 --> 00:48:26,865 Saya memang hebat. Saya memang hebat. 527 00:48:26,949 --> 00:48:29,451 Meregangkan... bar itu merentasi batu. 528 00:48:29,493 --> 00:48:31,662 Ya, ya, ya. Bagus, bagus, bagus. 529 00:48:35,832 --> 00:48:39,878 Tempat ini amat sempurna tahu tak? Kita boleh bina semula di sini. 530 00:48:39,962 --> 00:48:41,004 - Nampak itu tak? - Tak. 531 00:48:41,046 --> 00:48:43,131 - Jangan bergerak. - Ya, betul, maaf. 532 00:48:43,924 --> 00:48:45,509 Membina satu jerumun yang baru. 533 00:48:45,592 --> 00:48:48,011 Akan mengambil banyak tahun untuk mengisi dengan sampah. 534 00:48:49,012 --> 00:48:52,099 Apa katanya, kawan? Kamu dan saya? Kawan baik? 535 00:48:52,182 --> 00:48:54,101 Kamu boleh jadi maharaja di sini. 536 00:48:54,184 --> 00:48:58,355 Dan saya... saya jadi El Presidente. 537 00:48:58,438 --> 00:48:59,857 Hei! 538 00:49:02,860 --> 00:49:06,780 Menembak lagi? Kita baru berbicara tentang itu! 539 00:49:07,698 --> 00:49:09,658 - Beri itu kepada saya! - Tapi... 540 00:49:09,700 --> 00:49:12,452 Orang gila! Benda-benda ini adalah merbahaya! 541 00:49:13,453 --> 00:49:15,414 Pernah cuba meletup sampah dengan ini, 542 00:49:15,497 --> 00:49:17,499 hampir meletup kaki saya! 543 00:49:17,541 --> 00:49:18,959 Ya! 544 00:49:20,961 --> 00:49:22,379 Oh, bagus, ia hampir kosong. 545 00:49:22,462 --> 00:49:26,800 Kenapa kita tak bina semula di sana. Apa fikiran kamu tentang itu? 546 00:49:26,884 --> 00:49:28,969 Cerun lahar adalah cara terbaik ke atas. 547 00:49:29,052 --> 00:49:30,721 Ibu saya tiada masa lagi, Gribble. 548 00:49:30,762 --> 00:49:32,890 - Ayuh! - Hei, tak, ayuh! 549 00:49:32,931 --> 00:49:34,516 Ia takkan berkesan! 550 00:49:36,226 --> 00:49:38,562 Kamu nampak tak apa berlaku di atas sana? 551 00:49:39,188 --> 00:49:40,939 Saya hampir kena dibunuh! 552 00:49:42,566 --> 00:49:43,734 Demi kematian! 553 00:49:46,403 --> 00:49:50,324 Terima kasih menyelamatkan saya, tapi... saya takkan ke atas lagi. 554 00:49:50,407 --> 00:49:53,869 Kamu... tak boleh! Kamu tak boleh meninggalkan saya! 555 00:49:53,911 --> 00:49:55,746 Selamat tinggal. 556 00:49:56,914 --> 00:49:57,915 George! 557 00:50:00,042 --> 00:50:01,919 Nama kamu George! 558 00:50:07,883 --> 00:50:11,720 - Apa kamu panggil saya? - George. 559 00:50:13,430 --> 00:50:14,431 George Ribble. 560 00:50:16,934 --> 00:50:19,811 - Kamu seorang budak seperti saya! - Dari mana kamu dapat ini? 561 00:50:19,895 --> 00:50:21,271 Ini adalah saya punya. 562 00:50:22,105 --> 00:50:24,399 Mereka mengambil ibu kamu, juga, kan? 563 00:50:25,651 --> 00:50:27,945 Adalah OK, Grib, saya tahu perasaan kamu! 564 00:50:28,654 --> 00:50:32,991 Perasaan saya? Perasaan... 565 00:50:35,536 --> 00:50:38,038 Kamu langsung tak tahu perasaan saya. 566 00:50:40,999 --> 00:50:42,793 Kamu nampak itu? 567 00:50:45,045 --> 00:50:46,880 Ini ialah masa mereka memilih ibu saya. 568 00:50:48,048 --> 00:50:49,883 Jauh sebelum mereka memilih ibu kamu. 569 00:50:53,303 --> 00:50:56,390 Saya faham, Gribble. Ia berlaku seperti keadaan saya. 570 00:50:56,473 --> 00:50:59,893 Tak. Tak, kamu tak tahu. 571 00:51:00,727 --> 00:51:02,521 Bagaimana kamu boleh tahu? 572 00:51:04,773 --> 00:51:06,900 Saya ialah budak yag baik. 573 00:51:08,610 --> 00:51:10,612 Saya membuat semua kerja rumah saya. 574 00:51:10,654 --> 00:51:12,739 Menyimpan semua barang saya. 575 00:51:12,823 --> 00:51:14,783 Saya buat apa yang disuruh saja. 576 00:51:16,493 --> 00:51:18,871 Tetapi, itulah sebabnya mereka memilih dia. 577 00:51:20,372 --> 00:51:21,665 Kerana saya. 578 00:51:24,459 --> 00:51:28,964 Kawan. Apa jenis mesej mereka nak hantar kepada seorang budak? 579 00:51:31,717 --> 00:51:34,011 Saya tahu. Ia tak adil! 580 00:51:36,638 --> 00:51:38,682 Saya akan beritahu kamu apa yang tak adil, kawan. 581 00:51:42,186 --> 00:51:43,854 Tak adil apabila sekumpulan makhluk 582 00:51:43,896 --> 00:51:45,564 asing yang menakut mengambil ibu kamu, 583 00:51:45,647 --> 00:51:48,692 saya ketinggalan ibu saja, pada waktu malam. 584 00:51:50,360 --> 00:51:53,739 Tak adil bila kamu mengikut mereka, mencuri masuk kapal angkasa mereka, 585 00:51:53,822 --> 00:51:57,075 dan kamu mencari dan mencari tetapi tak jumpa dia. 586 00:51:58,202 --> 00:52:00,245 Dan bila kamu terjumpa dia... 587 00:52:00,329 --> 00:52:02,789 Mereka mengikat ibu kamu pada sesuatu mesin. 588 00:52:05,501 --> 00:52:06,877 Ibu! 589 00:52:08,545 --> 00:52:11,298 Jadi saya mengambil beberapa topi keledar bernafas, 590 00:52:11,381 --> 00:52:12,841 dan pergi menyelamatkan dia. 591 00:52:15,886 --> 00:52:18,388 Saya belum ketahui apa yg saya tahu sekarang. Saya tak tahu... 592 00:52:19,431 --> 00:52:22,851 ...bila matahari terbit, ia memulakan mesin itu. 593 00:52:24,353 --> 00:52:27,898 Saya tak tahu... apa mesin itu akan membuat padanya. 594 00:52:33,654 --> 00:52:35,405 Sehingga terlambat. 595 00:52:38,033 --> 00:52:39,493 Dan saya menyedari... 596 00:52:42,829 --> 00:52:43,997 ...saya seorang diri di sini. 597 00:52:45,666 --> 00:52:47,876 Saya tak jumpa ibu saya lagi. 598 00:52:52,339 --> 00:52:54,466 Saya tak boleh beritahu dia yang saya sayang dia. 599 00:52:58,136 --> 00:53:02,057 "Tak boleh beritahu dia kamu sayang dia..." Apa erti kamu? 600 00:53:11,066 --> 00:53:13,110 Kamu tak perlu risau tentang itu. 601 00:53:15,696 --> 00:53:16,989 Ia takkan berlaku. 602 00:53:17,990 --> 00:53:19,449 Bukan kali ini. 603 00:53:20,117 --> 00:53:21,201 Bukan pada kamu. 604 00:53:25,622 --> 00:53:27,791 Kita akan naik ke sana dan kita akan... 605 00:53:28,500 --> 00:53:29,918 Kita akan selamatkan ibu kamu. 606 00:53:30,794 --> 00:53:32,671 Benar kah? Kamu serius? 607 00:53:34,882 --> 00:53:37,676 Ya. Kamu dan saya, kawan. 608 00:53:38,844 --> 00:53:40,137 Kawan baik, kan? 609 00:53:45,809 --> 00:53:48,770 - Terima kasih, Gribble. - Ya, kawan. 610 00:53:50,230 --> 00:53:52,274 Ya, kita akan dapat balik ibu kamu, kawan. 611 00:53:53,275 --> 00:53:54,860 "Kawan baik." 612 00:53:56,820 --> 00:53:58,739 Itulah hal "sayang" itu, kan? 613 00:54:00,032 --> 00:54:02,492 Saya punya, saya punya, saya punya, saya punya... 614 00:54:02,576 --> 00:54:04,536 saya punya, saya punya Sharona! 615 00:54:05,204 --> 00:54:08,290 - Tak! Gribble! - Tindakan mengelak! 616 00:54:09,041 --> 00:54:10,209 Minta maaf. 617 00:54:10,292 --> 00:54:14,004 - Tak, Gribble! Berhenti! Rileks! - Tolong jangan tembak saya! 618 00:54:14,087 --> 00:54:18,217 Gribble, Gribble! Rileks! Dengar! Dia takkan menembak kamu! 619 00:54:18,300 --> 00:54:19,968 - Dia takkan menembak kamu! - Dia takkan? 620 00:54:20,010 --> 00:54:21,553 Tak! Dia yg bantu kita melarikan diri! 621 00:54:21,637 --> 00:54:22,638 Dia kah? 622 00:54:22,679 --> 00:54:24,848 - TwoCat yang membawa dia. - Dia buat itu? 623 00:54:24,890 --> 00:54:28,185 Saya pernah di unit pentadbiran 231-Ki-312. 624 00:54:29,144 --> 00:54:33,190 Tetapi sekarang, saya bersama kamu, kawan. 625 00:54:34,691 --> 00:54:36,735 Apa yang dia sedang katakan? 626 00:54:36,818 --> 00:54:38,987 Entahlah. Dia selalu bercakap banyak. 627 00:54:39,029 --> 00:54:40,531 Saya rasa dia nak membantu kami, kan? 628 00:54:40,614 --> 00:54:44,535 Ya! Ayuh! Kita mesti hentam kaki! 629 00:54:44,576 --> 00:54:45,953 "Hentam kaki"? 630 00:54:46,620 --> 00:54:48,956 Oh, erti kamu lari! Ya, memang! 631 00:54:49,039 --> 00:54:50,999 - Ya! - Baiklah, Gribble, ayuh! 632 00:54:51,041 --> 00:54:53,544 - OK! Ayuh! - Ia sungguh peliknya! 633 00:54:54,253 --> 00:54:56,880 Ayuh, semua! Ini cara keluar! 634 00:54:56,922 --> 00:54:59,007 Kita perlu banyak berlari? 635 00:55:03,971 --> 00:55:07,558 Psikedelik! Apa itu? 636 00:55:07,599 --> 00:55:10,894 Mereka adalah lukisan. Seperti grafiti bunga. 637 00:55:12,187 --> 00:55:14,940 Tunggu! Tunggu, tunggu! Ki, Ki! 638 00:55:15,566 --> 00:55:17,401 Tunggu. Kamu yang... 639 00:55:18,402 --> 00:55:20,279 melukis tag bunga itu? 640 00:55:20,904 --> 00:55:22,614 Itu buruknya! 641 00:55:24,575 --> 00:55:28,328 Buruk? Tetapi... ia bermakna untuk membuat kebaikan. 642 00:55:28,412 --> 00:55:32,165 Bukan. Tak, tak, erti saya... tak. Buruk bererti bagus. Saya hanya, 643 00:55:32,249 --> 00:55:35,419 saya rasa... Saya rasa mereka sungguh mengagumkan... 644 00:55:38,088 --> 00:55:40,090 Saya rasa kamu... 645 00:55:40,132 --> 00:55:42,134 Saya rasa kamu sungguh mengagumkan. 646 00:55:45,095 --> 00:55:46,180 Gribble! 647 00:55:46,930 --> 00:55:49,516 - Kamu boleh bertukar warna! - Apa? 648 00:55:50,601 --> 00:55:54,271 Ini sungguh... "buruk." 649 00:56:01,445 --> 00:56:02,863 Apa itu? 650 00:56:02,946 --> 00:56:07,910 Itu? Kelihatan seperti satu keluarga. Kanak-kanak dan ibu bapa. 651 00:56:08,994 --> 00:56:10,037 Itu adalah hal "sayang." 652 00:56:11,747 --> 00:56:14,458 Apa itu "ibu bapa"? 653 00:56:14,499 --> 00:56:18,629 Orang seperti ibu saya, menjaga kanak-kanak seperti saya? 654 00:56:18,670 --> 00:56:20,923 Rasanya kamu semua pernah ada keluarga juga. 655 00:56:20,964 --> 00:56:22,799 Jika rakyat Mars ada ibu bapa, 656 00:56:22,883 --> 00:56:25,802 kamu tak perlu menculik ibu-ibu untuk memprogram Robot-pengasuh. 657 00:56:26,470 --> 00:56:28,263 - Ayuh. - Tetapi... 658 00:56:28,305 --> 00:56:31,975 Tetapi Penyelia kata rakyat Mars selalu dibesarkan oleh mesin. 659 00:56:32,059 --> 00:56:35,812 Wah, kelihatan dia benar-benar membohong besar kepada kamu. 660 00:56:46,698 --> 00:56:48,158 Kami tak pernah ketahui. 661 00:56:52,829 --> 00:56:53,622 Itu dia Citadel. 662 00:56:54,289 --> 00:56:55,332 Kita mesti pergi teratas sekali. 663 00:56:55,415 --> 00:56:57,793 Kawalan misi ada di situ, di permukaan. 664 00:56:57,835 --> 00:57:00,128 Ibu kamu berada dalam Mesin Ekstrak di sini. 665 00:57:00,170 --> 00:57:03,006 Dan kamu kenderaan balik ke Bumi ada di dalam silo di sini. 666 00:57:03,048 --> 00:57:06,426 Bagus, tetapi saya rasa kita takkan berjaya pergi ke Citadel. 667 00:57:07,845 --> 00:57:09,888 Kenapa mereka menyemak semua orang? 668 00:57:09,972 --> 00:57:12,766 Kamu seperti selebriti sekarang, kawan. 669 00:57:14,518 --> 00:57:17,020 Siapa si-kacak di sebelah kamu itu? 670 00:57:18,605 --> 00:57:19,773 Mesti tunduk kepala kamu. 671 00:57:20,899 --> 00:57:23,652 Jika mereka tertangkap kamu, mereka akan letak kamu dalam penjara! 672 00:57:23,694 --> 00:57:27,072 Tunggu sekejap. Kita memang nak pergi ke penjara! 673 00:57:27,155 --> 00:57:29,241 Ya! Dia memang betul! 674 00:57:29,783 --> 00:57:32,578 Apa? Apa... Hei! Kita akan ke penjara? 675 00:57:32,661 --> 00:57:35,539 Tak. Pertama kali mereka jumpa saya, mereka letak saya ke dalam penjara. 676 00:57:35,622 --> 00:57:37,666 Penjara berada di tepi silo dekat kapal angkasa! 677 00:57:37,708 --> 00:57:39,960 - OK. - Subparas dua. Teruskan. 678 00:57:40,043 --> 00:57:43,380 Jika kita keluar dari penjara, dan terus naik ke silo, 679 00:57:43,422 --> 00:57:46,091 kita akan sampai ke permukaan. Dan ibu saya berada di sana. 680 00:57:47,217 --> 00:57:50,554 Ya, tetapi penjara berada beribu-ribu kaki di atas? 681 00:57:50,596 --> 00:57:52,723 Seribu tiga puluh dua! 682 00:57:58,729 --> 00:58:01,190 Tunggu! Tali ini betapa kuat? 683 00:58:01,231 --> 00:58:04,735 Saya sedikit gemuk sekarang. Hei! 684 00:58:13,911 --> 00:58:17,414 OK. Kita mesti hapuskan pengawal, matikan semua kamera pengawasan, 685 00:58:17,456 --> 00:58:20,375 mencuri masuk ke dalam penjara dan menghala ke silo. 686 00:58:22,628 --> 00:58:24,922 Kami sedang menangkap dua orang pengganas. 687 00:58:24,963 --> 00:58:27,508 Penyelia kata kita mesti simpan mereka dalam penjara. 688 00:58:28,342 --> 00:58:29,551 Ini akan berkesan kah? 689 00:58:36,225 --> 00:58:38,560 - Tak, tunggu. - Tak! Tak, tolong, tolong, tak! 690 00:58:38,602 --> 00:58:40,687 Saya tak nak balik ke penjara! Tolong! 691 00:58:40,771 --> 00:58:42,564 Tak, tak, tolong! Tak! 692 00:58:42,606 --> 00:58:45,275 Saya perlukan doktor dan saya terkena penyakit campak! 693 00:58:45,317 --> 00:58:48,570 Saya ada penyakit gingivitis! Saya ada kebotakan corak lelaki. 694 00:58:48,612 --> 00:58:51,114 Saya akan dapat penenang untuk banduan. Mereka di aman? 695 00:58:51,156 --> 00:58:53,367 - Kawalan bawah kiri. - Sindrom kaki gelisah! 696 00:58:53,450 --> 00:58:54,743 Saya ada Demam Malam Sabtu! 697 00:58:54,785 --> 00:58:56,954 - Gangguan sayap kelawar! - Dan halitosis! 698 00:58:57,037 --> 00:59:00,082 Ya! Halitosis yang buruk! Saya ada kah? 699 00:59:02,835 --> 00:59:06,088 Hei! Mengagumkan! 700 00:59:09,299 --> 00:59:12,970 Dan siaran langsung dari penjara hari ini dah tamat secara rasmi! 701 00:59:16,932 --> 00:59:19,560 Ayuh! Ayuh! Ayuh! Ayuh! 702 00:59:20,477 --> 00:59:23,480 OK, ini pelannya. Saya akan pergi dapat ibu saya. 703 00:59:23,564 --> 00:59:24,982 Kamu memulakan kapal angkasa, 704 00:59:25,023 --> 00:59:27,109 dan kita akan keluar dari sini sebelum mereka... 705 00:59:27,985 --> 00:59:30,195 - Hei, Grib, apa kamu sedang buat? - Ialah Kawan gila! 706 00:59:30,279 --> 00:59:33,073 Dia masih hidup! Hei, kawan. Saya tak boleh meninggalkan dia saja. 707 00:59:33,156 --> 00:59:36,243 OK, keluarkan dia, tapi lakukan dengan cepat! Kita mesti bertolak! 708 00:59:36,326 --> 00:59:39,830 OK. Ayuh! Ini dia. 709 00:59:42,958 --> 00:59:44,918 Ya! Ayuh keluar, gila-zoid! 710 00:59:48,338 --> 00:59:50,048 Saya tahu. Adalah OK. 711 00:59:50,132 --> 00:59:52,259 Kenapa kamu asyik menyambar dan memicit saja? 712 00:59:52,342 --> 00:59:54,428 Ia dipanggil "berpeluk." Suatu lagi hal sayang. 713 00:59:54,511 --> 00:59:57,848 OK, dah cukup. Ayuh! Kita mesti bertolak! 714 00:59:58,473 --> 01:00:01,185 Alamak! Saya membuka semua pintu penjara. 715 01:00:02,352 --> 01:00:05,689 - Siapa membiar anjing keluar? - Tak. 716 01:00:07,566 --> 01:00:08,609 Apa? 717 01:00:09,776 --> 01:00:10,777 Apa yang berlaku? 718 01:00:11,904 --> 01:00:14,990 Adalah bayi-bayi Mars. Mereka sedang menyusun mereka. 719 01:00:15,032 --> 01:00:19,036 Ya. Semua gadis dihantar ke Robot-pengasuh. 720 01:00:19,119 --> 01:00:21,205 Dan semua lelaki dihantar 721 01:00:21,246 --> 01:00:23,832 untuk dibesarkan oleh Kaum Lelaki Berambut Banyak. 722 01:00:27,544 --> 01:00:30,506 Mereka tahu ada banyak bayi lelaki Mars akan datang! 723 01:00:30,547 --> 01:00:32,132 Oleh itu mereka sedang menari di bawah 724 01:00:32,216 --> 01:00:33,800 sampah itu. Mereka sedang menyambut! 725 01:00:33,884 --> 01:00:36,053 Ya, tapi semua Kaum Lelaki Berambut Banyak ada di sini. 726 01:00:37,179 --> 01:00:38,722 Tiada siapa di bawah yg menjaga mrk. 727 01:00:40,307 --> 01:00:42,726 Bayi Mars lelaki berseorangan. 728 01:00:43,977 --> 01:00:45,646 Dan berseorangan bererti... 729 01:00:46,939 --> 01:00:48,899 tiada kehadiran hal kesayangan itu. 730 01:00:50,025 --> 01:00:52,361 - Ya. - Ayuh, semua. Kita mesti bertolak! 731 01:00:52,402 --> 01:00:56,782 Tunggu. Tunggu! Turun ke bawah peluncur sampah! 732 01:00:57,574 --> 01:00:59,076 Dengar, dengar! Semua! 733 01:01:00,911 --> 01:01:03,539 Jika kamu lompat turun peluncur nombor tiga, 734 01:01:03,580 --> 01:01:05,624 kamu boleh menyelamatkan bayi-bayi Mars. 735 01:01:05,707 --> 01:01:07,751 OK? Kamu faham tak? 736 01:01:09,419 --> 01:01:10,587 Peluncur... 737 01:01:12,464 --> 01:01:15,217 - ...nombor... tiga! - Ayuh, Grib. 738 01:01:15,259 --> 01:01:17,928 - Satu, dua, tiga! - Mesti bertolak! Mereka tahu buat apa. 739 01:01:17,970 --> 01:01:20,222 Tak, mereka takkan! Mereka bodoh macam batu. 740 01:01:22,558 --> 01:01:25,644 - Ki. Ia tak berguna. - Kita mesti bertolak! 741 01:01:25,727 --> 01:01:27,271 Pergi, Kawan gila! 742 01:01:38,991 --> 01:01:42,411 Pada sisi roket yang lain, ada tangga naik ke permukaan. 743 01:01:42,452 --> 01:01:44,288 Tetapi bagaimana blh melepasi rakyak Mars? 744 01:01:45,455 --> 01:01:46,456 Saya boleh membantu. 745 01:01:47,165 --> 01:01:50,627 Hei, semua orang ambil topi. Ikat dengan ketat. 746 01:01:59,678 --> 01:02:01,805 Permainan yang bagus. Permainan yang bagus 747 01:02:10,647 --> 01:02:12,274 Ini dia. Jangan lupa yang itu. 748 01:02:12,316 --> 01:02:15,527 Jangan lupa saya, kawan. Naik tangga di sana. 749 01:02:15,611 --> 01:02:16,820 Semoga baik! 750 01:02:31,084 --> 01:02:33,670 Tunggu sekejap! Kawalan Misi takkan nampak saya kah? 751 01:02:33,754 --> 01:02:35,797 Tak, kawan. Mrk akan melihat matahari yg terbit. 752 01:02:35,839 --> 01:02:38,592 Tak boleh lihat apa-apa yang lain. Bila mereka dapat tahu, 753 01:02:38,675 --> 01:02:41,428 kami akan di atas sofa memakan Smurf Beri Rangup dan menonton He-Man. 754 01:02:57,152 --> 01:02:59,947 - Gribble. - Gribble. 755 01:03:00,030 --> 01:03:03,450 Ya. Dan saya ialah Ki. Ingat? 756 01:03:03,534 --> 01:03:05,536 Tak, saya tahu. 757 01:03:05,619 --> 01:03:08,247 Erti saya... Tak, saya kata begitu kerana, kamu tahu, 758 01:03:08,330 --> 01:03:11,959 kapal angkasa ada... sistem pelancaran diaktifkan oleh suara. 759 01:03:12,042 --> 01:03:14,211 Dan saya perlu merekodkan satu perkataan, 760 01:03:14,253 --> 01:03:19,591 dan Ki tak suka perkataan yang akan memulakan enjin... faham? 761 01:03:20,133 --> 01:03:21,593 Kecuali... 762 01:03:22,928 --> 01:03:25,055 ...sekarang saya ingat... 763 01:03:25,097 --> 01:03:27,599 ..."Ki" adalah perkataan yang sempurna untuk memulakan enjin 764 01:03:27,683 --> 01:03:32,646 kerana, ia pernah diguna untuk... 765 01:03:33,730 --> 01:03:35,607 ...membuka sesuatu seperti... 766 01:03:39,069 --> 01:03:40,863 ...hati saya. 767 01:03:43,949 --> 01:03:46,577 Saya amat suka bila kamu menukar warna. 768 01:03:51,623 --> 01:03:54,251 Gribble! Ki! Saya hampir ke sana! 769 01:03:56,795 --> 01:03:57,880 Alamak! 770 01:04:05,596 --> 01:04:07,264 Siapa si bodoh meletakkan itu di sana? 771 01:04:09,057 --> 01:04:10,767 Milo? 772 01:04:30,913 --> 01:04:33,415 Gribble, saya rasa saya terjatuh ke dalam sesuatu! 773 01:04:35,334 --> 01:04:36,627 Gribble, jawablah! 774 01:05:19,795 --> 01:05:23,006 - Adalah OK, Ki. Saya dapat dia. - Kerja baik! 775 01:05:23,090 --> 01:05:25,300 - Gribble! - Hei. 776 01:05:25,342 --> 01:05:28,470 - Hanya ada dua kanta lagi! - Kita takkan berjaya! 777 01:05:28,512 --> 01:05:30,973 Nak bertaruh kah? Ya! 778 01:05:31,557 --> 01:05:33,851 Benda ini akan di atas senarai Krismas saya! 779 01:06:10,053 --> 01:06:13,390 Semua! PKR akan tiba ke Kawalan Misi! 780 01:06:13,473 --> 01:06:16,560 Mereka akan menerusi sendat udara dan ke permukaan bila-bila saja! 781 01:06:16,602 --> 01:06:19,229 Alamak! Apa kita harus buat? 782 01:06:19,313 --> 01:06:21,398 Baiklah, bawa dia masuk. 783 01:06:21,481 --> 01:06:24,943 OK. Kamu pergi selamatkan ibu kamu. Saya akan mengendalikan PKR itu. 784 01:06:25,027 --> 01:06:26,403 - Tapi, Gribble, mrk akan... - Tak. 785 01:06:26,486 --> 01:06:30,574 Ibu saya selalu kata, "Nak, kamu mesti buat hal yang betul." 786 01:06:30,657 --> 01:06:34,369 Dan kali pertama sejak saya datang ke Mars, saya melakukannya. 787 01:06:34,995 --> 01:06:37,122 Saya benar-benar harap Ki nampak itu. 788 01:06:37,206 --> 01:06:39,583 Pergi musnah mereka. Penembak Pangkal! 789 01:06:52,471 --> 01:06:56,642 Mak! Mak! Mak, bangunlah! Bangunlah! 790 01:06:56,725 --> 01:07:00,312 Milo, rendah kelantangan kartun boleh? Saya nak tidur. 791 01:07:00,938 --> 01:07:03,732 Tak. Mak , ayuh. Kamu mesti bangun! Kita mesti keluar dari sini! 792 01:07:11,532 --> 01:07:14,993 Milo, jam loceng belum pasang lagi. 793 01:07:15,077 --> 01:07:18,539 Biar saya tidur sehingga matahari terbit? 794 01:07:18,622 --> 01:07:20,249 Percayalah saya, itu idea yang buruk. 795 01:07:36,139 --> 01:07:40,352 - Gribble! - Gribble, Gribble, Gribble. 796 01:07:41,520 --> 01:07:44,231 Alamak! Saya mengaktifkan sistem pelancaran. 797 01:07:57,703 --> 01:07:59,788 Ayuh. Kita mesti keluar dari sini. 798 01:08:03,500 --> 01:08:05,335 Ayuh! Ayuh! 799 01:08:07,004 --> 01:08:10,007 Ayuh, Mak. Ayuh! Kita mesti pergi. 800 01:08:10,757 --> 01:08:11,758 Cepat! 801 01:09:04,560 --> 01:09:07,231 Milo? Sistem pelancaran dah panas. 802 01:09:08,524 --> 01:09:11,068 Saya tak boleh sejukkannya. Kamu ada dua minit. 803 01:09:11,151 --> 01:09:14,904 Dua minit! Mak, ayuh. Kita mesti cepat. Mak. 804 01:09:14,988 --> 01:09:20,536 Tunggu sekejap. Kamu menarik saya dari katil? 805 01:09:29,002 --> 01:09:31,587 Tak! Mak, mak. 806 01:09:32,339 --> 01:09:34,383 Mak! Mak, dengar. 807 01:09:34,424 --> 01:09:36,718 Mak, pandang pada saya. Mak, pandang pada saya. 808 01:09:36,760 --> 01:09:39,429 Pandang pada saya. Saya akan menerangkan segalanya, nanti. OK? 809 01:09:39,470 --> 01:09:41,598 - Mesti ke kapal angkasa sekarang. - Kapal angkasa? 810 01:09:41,640 --> 01:09:43,015 - Kapal angkasa. - Kapal apa?! 811 01:09:43,100 --> 01:09:46,728 - Kapal angkasa itu! - Milo! Enam puluh saat. 812 01:09:46,770 --> 01:09:49,439 - Cepat naik! - Semua adalah baik. 813 01:09:49,523 --> 01:09:51,316 - OK. - Ini dia. Pakailah ini. 814 01:09:51,399 --> 01:09:54,486 Kamu mesti memintal tuil ini untuk menutup leher. Nampak tak? Begini. 815 01:09:54,570 --> 01:09:57,364 - Apa erti kamu? - Perlu udara. Tak boleh nafas di luar. 816 01:09:57,447 --> 01:10:00,117 - Tiada udara? - Mak, kita di Mars. 817 01:10:01,410 --> 01:10:03,328 OK. Satu, dua, tiga! 818 01:10:03,412 --> 01:10:05,122 Tolong! 819 01:10:05,205 --> 01:10:07,624 Sekarang, mula berlari! Lari! 820 01:10:15,883 --> 01:10:17,467 Adakah mereka rakyat Mars? 821 01:10:17,551 --> 01:10:21,138 Ya. Yang ada banyak rambut adalah baik, berseragam adalah buruk. 822 01:10:21,889 --> 01:10:23,515 Haraplah kita takkan jumpa... 823 01:10:25,017 --> 01:10:26,643 ...Penyelia! 824 01:12:13,500 --> 01:12:17,129 Tak! Mak! Kamu beri saya topi kamu? 825 01:12:17,212 --> 01:12:21,133 Tak! Tak! Mak! Tak! Tak! 826 01:12:21,216 --> 01:12:23,927 Tak! Mak! Mak! 827 01:12:23,969 --> 01:12:26,430 Tak! Tak! Tak! 828 01:12:26,471 --> 01:12:30,225 Tak, Mak! Mak, tak! Tak. 829 01:12:30,267 --> 01:12:33,020 Mak, kamu mesti pulang bersama saya. 830 01:12:33,103 --> 01:12:35,105 Kamu mesti pulang bersama saya! 831 01:12:35,147 --> 01:12:37,149 Kamu... kamu ialah ibu saya... 832 01:12:37,232 --> 01:12:39,276 ...dan saya sayang kamu! 833 01:12:39,776 --> 01:12:41,320 Tak! 834 01:12:41,403 --> 01:12:43,614 Tak, tak, tak tak, tak. 835 01:13:07,387 --> 01:13:08,639 Tak! 836 01:13:14,436 --> 01:13:15,812 Gribble! Ibu saya! 837 01:13:27,658 --> 01:13:28,825 Ya. 838 01:13:31,161 --> 01:13:34,748 Milo! Saya dalam perjalanan, kawan! 839 01:13:40,087 --> 01:13:43,215 Saya dapatinya. 840 01:13:43,882 --> 01:13:45,342 Angkat kepala dia. 841 01:13:56,687 --> 01:14:00,649 Milo. Kamu menyelamatkan saya. 842 01:14:01,900 --> 01:14:03,861 Tak. Ialah Gribble. 843 01:14:03,902 --> 01:14:07,447 Bukan, adik. Bukan, kamu yang melakukannya. Ialah kamu. 844 01:14:08,031 --> 01:14:10,409 Kamu yang menyelamatkan ibu kamu, kawan. 845 01:14:12,327 --> 01:14:14,913 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. 846 01:14:15,706 --> 01:14:18,375 Hidup saya takkan lebih baik tanpa kamu. 847 01:14:18,417 --> 01:14:22,212 Oh, Milo. Sayangku. 848 01:14:30,012 --> 01:14:32,890 Milo! Gribble! Saya dapat mengawal kapal ini... 849 01:14:34,600 --> 01:14:35,601 Saya memang bagus. 850 01:14:35,684 --> 01:14:38,729 - Saya boleh menggilap semua calar. - Ayuh, Mak. Kita mesti bertolak. 851 01:14:38,770 --> 01:14:40,731 - Kita mesti pergi. - Oh, OK. 852 01:14:47,696 --> 01:14:48,697 Berhenti di sana! 853 01:14:49,698 --> 01:14:54,578 Ini belum tamat lagi. Kamu akan menyerah diri. 854 01:14:54,620 --> 01:14:57,289 Hei! Menyerah ini lah! 855 01:15:00,667 --> 01:15:03,086 Ki! Apa kamu sedang buat? 856 01:15:03,128 --> 01:15:05,422 Saya takkan biar kamu lakukannya. 857 01:15:07,257 --> 01:15:08,592 Kebiadaban! 858 01:15:08,675 --> 01:15:12,221 Kamu tak boleh hentikan ini. Inilah caranya dari mula. 859 01:15:12,804 --> 01:15:14,264 Tak. Tak. Tak! 860 01:15:15,599 --> 01:15:18,268 Ini bukan caranya dari mula. 861 01:15:18,310 --> 01:15:22,606 Dia membohong kepada kita! Lihat! 862 01:15:38,413 --> 01:15:42,626 Kami tak sepatutnya dibesarkan oleh mesin. 863 01:15:42,668 --> 01:15:46,171 Kami sepatutnya dibesarkan oleh keluarga. 864 01:15:48,090 --> 01:15:49,550 Oleh ibu bapa. 865 01:15:52,636 --> 01:15:57,099 Kami sepatutnya ada itu... itu... 866 01:15:58,225 --> 01:15:59,768 Hal kesayangan yang gila itu? 867 01:16:08,110 --> 01:16:10,195 Hal kesayangan yang gila. 868 01:16:12,489 --> 01:16:13,574 Langsung tidak! 869 01:16:15,117 --> 01:16:18,161 Si bodoh. Saya menyelamatkan kamu! 870 01:16:18,245 --> 01:16:20,330 Sebelum kamu semua dilahiri 871 01:16:20,414 --> 01:16:24,418 saya dapat tahu kami tiada masa untuk membesarkan bayi kami. 872 01:16:24,501 --> 01:16:29,339 Dan semua lelaki? Mereka langsung tak membantu. 873 01:16:29,381 --> 01:16:32,009 Selalu menari dan bermain saja. 874 01:16:32,092 --> 01:16:35,637 Oleh itu kita mesti buangkan mereka. 875 01:16:35,679 --> 01:16:39,725 Mesti hadirnya perintahan. Menangkap mereka yang buat jahat! 876 01:17:00,245 --> 01:17:02,706 Yang membuat jahat, ialah kamu. 877 01:17:04,458 --> 01:17:07,127 Tak! Saya lakukan ini untuk kamu! 878 01:17:07,711 --> 01:17:10,506 - Saya lakukan ini untuk kamu semua! - Diam, si jahat. 879 01:17:10,547 --> 01:17:13,050 Kamu akan menyesal. Lepaskan saya! 880 01:18:03,809 --> 01:18:06,270 Jadi kamu akan berada di sini? 881 01:18:06,353 --> 01:18:08,605 Wah. 882 01:18:08,689 --> 01:18:10,399 Wah... 883 01:18:12,651 --> 01:18:14,903 Sebenarnya, saya akan... 884 01:18:15,612 --> 01:18:16,822 Mars dah berbeza sekarang. 885 01:18:18,866 --> 01:18:21,618 Saya akan berada di sini bersama Ki dan... 886 01:18:22,452 --> 01:18:23,954 ...bantu melukis dan apa saja. 887 01:18:25,789 --> 01:18:28,208 Dia comel bila berwarna merah. 888 01:18:28,292 --> 01:18:30,043 Berhenti itu. 889 01:18:33,797 --> 01:18:36,216 Akankah saya jumpa kamu lagi? 890 01:18:37,467 --> 01:18:39,469 Apa? Kamu bergurau kah? Sudah tentu. 891 01:18:39,553 --> 01:18:41,722 Kita akan terus berhubung. 892 01:18:41,805 --> 01:18:45,017 - Bagaimana? - Apa erti kamu "bagaimana?" 893 01:18:45,100 --> 01:18:49,479 Saya boleh lakukannya. Akan jadi Gribble-hebat. 894 01:18:52,524 --> 01:18:54,151 Kawan baik? 895 01:18:56,069 --> 01:18:58,280 Percayalah itu. 896 01:19:03,160 --> 01:19:08,332 Terima kasih, Gribble. Ibu kamu akan jadi amat bangga. 897 01:19:14,004 --> 01:19:15,714 Sama-sama. 898 01:19:19,510 --> 01:19:22,012 Alamak. 899 01:19:22,846 --> 01:19:25,682 Saya bukan menangis. Ia adalah alahan saya. 900 01:19:25,724 --> 01:19:27,601 Bodoh. 901 01:19:28,435 --> 01:19:31,396 - Selamat tinggal! Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 902 01:19:32,231 --> 01:19:34,191 Selamat tinggal! 903 01:19:44,409 --> 01:19:45,702 Mentega kacang. 904 01:20:29,246 --> 01:20:31,123 Saya sayang kamu, Milo. 905 01:20:32,124 --> 01:20:34,751 Saya tahu... sekarang. 906 01:20:38,922 --> 01:20:42,176 - Ayah! - Hai, si-busuk. 907 01:20:47,514 --> 01:20:50,809 - Hai, sayang. - Hai. 908 01:21:07,659 --> 01:21:09,953 Ada apa terjadi pada Milo hujung minggu ini kah? 909 01:21:29,306 --> 01:21:29,973 Warna. 910 01:21:51,828 --> 01:21:55,707 Kuasa bunga akan menyelamatkan dunia! 911 01:23:09,281 --> 01:23:10,532 MPJ MAKMAL PENDORONGAN JET 912 01:23:10,574 --> 01:23:12,034 INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA 913 01:23:18,373 --> 01:23:20,584 - Mark. - Bukan, itu adalah muntah. 914 01:23:20,626 --> 01:23:24,546 - Saya faham kebingungan kamu. - Saya dah suruh kamu makan tadi. 915 01:23:25,672 --> 01:23:27,549 Kamu akan paksa saya makan ia sekarang, kan? 916 01:23:28,008 --> 01:23:29,009 Mak! 917 01:23:31,386 --> 01:23:33,472 Ibu saya. Dia... vakum seluruh rumah. 918 01:23:33,555 --> 01:23:35,432 Kamu tahulah, dia vakum rumah. Ibu saya... 919 01:23:36,975 --> 01:23:41,063 Ya, ialah dia. Ya, itu... Tak. 920 01:23:47,110 --> 01:23:48,904 Saya bergurau dengan kamu saja. 921 01:23:49,655 --> 01:23:51,365 Oh, lupakan lelaki itu. Dia ialah... 922 01:23:51,448 --> 01:23:54,826 Saya baru cuba melatih dia menjadi kawan rapat saya, 923 01:23:54,910 --> 01:23:57,162 kamu tahu, tapi dia langsung tak berguna. 924 01:23:57,454 --> 01:23:59,748 Ia lebih seperti kawan gila. Ya! 925 01:23:59,790 --> 01:24:03,210 Tak, tahu tak? Sebenarnya, 926 01:24:03,293 --> 01:24:07,631 ini akan jadi... Gribble-hebat. 927 01:24:08,549 --> 01:24:09,758 Ya! 928 01:24:12,094 --> 01:24:14,888 Pada mulanya, nak berlari tak? Pergi, pergi, pergi, pergi! 929 01:24:15,889 --> 01:24:18,851 Dan dia pun dah pergi! Ya! Akhirnya. 930 01:24:19,268 --> 01:24:20,936 Saya pencelup tali leher, penerbang kuat 931 01:24:20,978 --> 01:24:22,646 Tangkap saya pada sisi yang lain 932 01:24:22,729 --> 01:24:25,482 Pemotong-tart, tubuh-melompat... 933 01:24:25,566 --> 01:24:28,485 Gribble! Berhenti bertindak bodoh dan beritahu arah yang mana! 934 01:24:29,486 --> 01:24:30,863 Kamu panggil saya bodoh? 935 01:24:30,946 --> 01:24:32,322 Tanda. 936 01:24:50,674 --> 01:24:53,010 - Dapatkan... Tunggu sekejap! - Gribble! 937 01:24:54,344 --> 01:24:57,973 Mari kita hentam setiap paip dalam perjalanan ke bawah! 938 01:24:58,015 --> 01:24:59,850 - Gribble! - Saya sedang cuba! 939 01:25:08,859 --> 01:25:12,863 Menembak sekali lagi? Kita baru berbicara tentang itu. 940 01:25:12,905 --> 01:25:15,365 Saya rasa... Saya rasa mereka amat mengagumkan... 941 01:25:17,659 --> 01:25:18,827 Saya rasa... 942 01:25:20,078 --> 01:25:21,830 Saya rasa kamu mengagumkan. 943 01:25:24,750 --> 01:25:26,001 Gribble! 944 01:25:26,543 --> 01:25:29,546 - Kamu boleh menukar warna! - Apa? 945 01:25:30,255 --> 01:25:34,384 Ini juga... "buruk." 946 01:25:34,426 --> 01:25:36,470 - Tanda. - Peluncur... 947 01:25:38,722 --> 01:25:40,807 ...nombor... tiga! 948 01:25:40,891 --> 01:25:43,227 - Satu, dua, tiga! - Ayuh, Grib. Kita mesti pergi! 949 01:25:43,268 --> 01:25:44,811 - Mrk akan tahu buat apa! - Mrk takkan. 950 01:25:44,895 --> 01:25:46,396 Mereka bodoh seperti batu. 951 01:25:55,447 --> 01:25:57,741 Siapa si bodoh meninggal itu di sana? 952 01:26:19,972 --> 01:26:22,933 Tak! Mak, Mak! 953 01:26:24,226 --> 01:26:28,605 Mak. Mak! Mak, dengar. Mak, pandang pada saya. 954 01:26:28,647 --> 01:26:32,276 Mak, pandang pada saya. Saya akan menerangkan segalanya, nanti. OK? 955 01:26:32,317 --> 01:26:33,777 Sekarang kita mesti pergi ke kapal angkasa. 956 01:26:33,861 --> 01:26:35,070 - Kapal angkasa? - Kapal angkasa. 957 01:26:35,112 --> 01:26:36,864 - Kapal apa?! - Kapal angkasa itu!