1 00:01:13,156 --> 00:01:16,243 GALERI NASIONAL DIRAJA LONDON 2 00:01:25,336 --> 00:01:27,296 Saya rasa kita boleh pecat saja dia. 3 00:02:09,258 --> 00:02:11,552 Sudah tentu, kita perlu beri dia notis tiga bulan. 4 00:02:12,261 --> 00:02:14,138 Mengarutlah. Biar saya yang uruskan. 5 00:02:14,221 --> 00:02:17,975 Saya akan cakap dengan pengerusi dan desak dia pecat En. Bean serta-merta. 6 00:02:18,058 --> 00:02:20,102 Berbalik kepada agenda kita. 7 00:02:20,519 --> 00:02:22,730 Galeri Grierson California 8 00:02:22,813 --> 00:02:27,486 baru-baru ini menerima sumbangan peribadi sebanyak 50 juta dolar 9 00:02:27,569 --> 00:02:30,947 untuk pembelian potret Whistler's Mother 10 00:02:31,031 --> 00:02:33,575 dari Musée d'Orsay di Paris. 11 00:02:33,658 --> 00:02:36,870 Ia merupakan pembelian paling bersejarah 12 00:02:36,953 --> 00:02:39,080 oleh sebuah galeri Amerika pada abad ini. 13 00:02:43,044 --> 00:02:44,462 GALERI SENI GRIERSON LOS ANGELES 14 00:02:44,629 --> 00:02:45,755 Mudah saja. 15 00:02:45,838 --> 00:02:48,424 Lukisan terhebat pernah dihasilkan seorang artis Amerika 16 00:02:48,508 --> 00:02:50,885 akhirnya akan kembali ke Amerika. 17 00:02:51,636 --> 00:02:55,431 Mulai sekarang, Whistler's Mother akan tinggal di sini, di Los Angeles, 18 00:02:55,515 --> 00:02:56,767 tempat ia patut berada. 19 00:02:56,850 --> 00:02:58,977 Bila kita boleh bertemu potret itu? 20 00:02:59,061 --> 00:03:01,605 Pembukaan tirai sekitar dua minggu lagi dan anda semua dijemput hadir. 21 00:03:03,857 --> 00:03:07,861 Mereka minta kita hantar seorang sarjana yang hebat dan tersohor 22 00:03:07,945 --> 00:03:11,574 untuk mempengerusikan majlis itu dan tinggal di sana beberapa bulan 23 00:03:11,658 --> 00:03:14,035 untuk sampaikan kuliah dan seminar. 24 00:03:14,118 --> 00:03:16,788 Dr. Rosenblum, Dr. Cutler, 25 00:03:17,956 --> 00:03:22,460 awak berdua sangat layak untuk penghormatan yang hebat ini. 26 00:03:24,796 --> 00:03:28,175 - Tuan pengerusi dah tiba, tuan. - Bagus. Silakan beliau masuk. 27 00:03:28,259 --> 00:03:30,678 Panggil En. Bean juga ke sini, ya? 28 00:03:31,387 --> 00:03:34,390 - Kami baru saja mahu pecat dia. - Bagus. 29 00:03:34,473 --> 00:03:39,061 Ya, En. Bean ialah staf paling teruk dalam sejarah galeri ini. 30 00:04:21,273 --> 00:04:22,983 Selamat petang, tuan. 31 00:04:25,027 --> 00:04:26,320 Sila duduk. 32 00:04:27,404 --> 00:04:30,365 Sebelum kita berbincang tentang agenda utama hari ini, 33 00:04:30,450 --> 00:04:33,369 saya ingin membincangkan tentang En. Bean. 34 00:04:33,453 --> 00:04:35,872 En. Bean dah bekerja dengan kita bertahun-tahun lamanya. 35 00:04:35,955 --> 00:04:38,458 Dan akan terus bekerja kelak. 36 00:04:39,042 --> 00:04:43,630 Saya ambil pemuda hebat ini bekerja semasa saya dalam jawatan awak, Charles, 37 00:04:43,796 --> 00:04:46,926 dan saya akan letak jawatan jika awak mengapa-apakannya. 38 00:05:47,823 --> 00:05:48,991 Dia seorang yang bagus. 39 00:05:49,701 --> 00:05:51,452 Betul itu. Setuju. 40 00:05:53,246 --> 00:05:55,206 Kalau begitu, kita teruskan perbincangan. 41 00:05:57,250 --> 00:05:59,460 Galeri Grierson California 42 00:05:59,544 --> 00:06:02,588 perlukan wakil dari galeri kita yang hebat ini. 43 00:06:02,672 --> 00:06:05,968 Mereka mencari seorang sarjana terulung. 44 00:06:07,094 --> 00:06:09,888 Oleh itu, saya putuskan untuk cadangkan tempat itu 45 00:06:10,389 --> 00:06:14,435 dan sabatikal selama tiga bulan bersama dengan jawatan itu 46 00:06:14,518 --> 00:06:16,729 kepada kakitangan yang hebat, 47 00:06:17,730 --> 00:06:18,772 En. Bean. 48 00:06:22,902 --> 00:06:24,195 Semua bersetuju? 49 00:06:24,279 --> 00:06:25,321 Ya! 50 00:06:25,405 --> 00:06:27,323 Bagus. Diluluskan. 51 00:06:27,949 --> 00:06:30,994 Kehilangan kita ialah keberuntungan Amerika. 52 00:06:33,121 --> 00:06:37,043 David, ada surat dari Galeri Nasional Diraja. 53 00:06:37,126 --> 00:06:40,421 Mereka syorkan seseorang bernama Bean untuk mewakili mereka. 54 00:06:41,088 --> 00:06:42,298 Bean? 55 00:06:42,381 --> 00:06:43,549 Saya tak pernah dengar namanya. 56 00:06:43,632 --> 00:06:46,427 Surat ini ditandatangani oleh Dr. Rosenblum dan Dr. Cutler. 57 00:06:46,510 --> 00:06:48,971 - Amat mengagumkan. - Mereka menyatakan, 58 00:06:49,055 --> 00:06:52,642 "Dia ialah lelaki hebat yang menjadikan bakat kita seperti kuman." 59 00:06:52,726 --> 00:06:54,352 Rosenblum dan Cutler kata begitu? 60 00:06:54,853 --> 00:06:57,439 Awak minta orang terhebat England. Saya yakin dialah orangnya. 61 00:06:57,522 --> 00:06:59,232 Bunyinya seperti itulah. 62 00:06:59,316 --> 00:07:01,777 Sebelum kita sahkan, 63 00:07:01,860 --> 00:07:04,780 Bernice rasa kita patut dapatkan lebih perhatian daripada media 64 00:07:04,863 --> 00:07:08,033 jika kita dapatkan seseorang dari industri hiburan. 65 00:07:08,116 --> 00:07:12,371 Saya yakin yang kita boleh dapatkan Jon Bon Jovi. 66 00:07:13,790 --> 00:07:14,832 Jon Bon Jovi? 67 00:07:15,792 --> 00:07:18,002 - Untuk pembukaan tirai Whistler's Mother? - Ya. 68 00:07:19,962 --> 00:07:21,964 Saya tiada masalah dengan Jon Bon Jovi. 69 00:07:22,048 --> 00:07:25,052 Dia ada dua gaya rambut yang hebat dalam tempoh sepuluh tahun ini, 70 00:07:25,135 --> 00:07:27,471 yang merupakan satu kejayaan yang agak bagus. 71 00:07:27,554 --> 00:07:28,722 Namun setahu saya, 72 00:07:28,806 --> 00:07:33,435 En. Jovi tak tahu-menahu langsung tentang impresionisme abad ke-19. 73 00:07:33,519 --> 00:07:35,729 Dia tak sebut langsung dalam mana-mana lagu terbarunya. 74 00:07:35,813 --> 00:07:39,233 - Tapi David... - Ini bukannya video rock. 75 00:07:39,316 --> 00:07:42,403 Ini ialah karya seni yang hebat dan serius 76 00:07:42,487 --> 00:07:45,615 dan Dr. Bean akan tingkatkan penghormatan dan martabat majlis ini. 77 00:07:48,076 --> 00:07:50,620 - Betul, kita pilih Bean. - George... 78 00:07:50,703 --> 00:07:53,414 Tiada bantahan. David kurator kita. 79 00:07:53,498 --> 00:07:57,128 Ini ialah tugas David. Ia keputusannya, tanggungjawabnya 80 00:07:57,211 --> 00:07:59,421 dan nyawanya. 81 00:08:01,674 --> 00:08:05,719 - Awak mahu dia tinggal di mana? - Saya ada idea yang menarik. 82 00:08:05,803 --> 00:08:07,012 Di sini? 83 00:08:07,847 --> 00:08:10,891 Di rumah kita selama dua bulan? 84 00:08:12,018 --> 00:08:15,105 David, tiba-tiba tiada hotel di Los Angeles? 85 00:08:15,188 --> 00:08:17,941 Tak perlu teruja sangat. Saya hanya terfikir 86 00:08:18,024 --> 00:08:20,861 dia orang terhebat di Galeri Nasional Diraja England. 87 00:08:20,944 --> 00:08:23,280 Saya fikir kehadirannya akan mengujakan, 88 00:08:23,363 --> 00:08:25,448 belajar daripadanya, berbual dengannya dan... 89 00:08:25,532 --> 00:08:27,660 Adakah kita tahu apa-apa mengenai kawan baik baru kita? 90 00:08:27,743 --> 00:08:29,704 Tak, tapi mereka mesti dah maklumkan 91 00:08:29,787 --> 00:08:31,455 jika dia pembunuh bersiri yang terkenal. 92 00:08:31,539 --> 00:08:34,625 Adakah awak rasa bertuah? 93 00:08:35,543 --> 00:08:38,296 David, kita ada ungkapan di negara ini, 94 00:08:38,379 --> 00:08:40,631 - "Langkah mayat saya dahulu." - Ali. 95 00:08:40,715 --> 00:08:43,802 Saya nak tekankannya sekarang. 96 00:08:43,886 --> 00:08:46,054 Ini ialah peluang sekali seumur hidup 97 00:08:46,138 --> 00:08:48,640 dan juga pengalaman hebat untuk anak-anak kita. 98 00:08:49,183 --> 00:08:52,895 - Jangan mengarut. - Tolonglah, ia pasti hebat! 99 00:08:52,978 --> 00:08:54,730 Katakan ada carta 100 00:08:54,813 --> 00:08:57,983 mengenai orang terpintar yang kamu pernah jumpa dalam hidup kamu. 101 00:08:58,066 --> 00:09:00,737 Tempat pertama ialah Dr. Bean. 102 00:09:01,696 --> 00:09:03,823 Kevin, kamu tahu soalan kamu yang Ayah tak dapat jawab? 103 00:09:03,907 --> 00:09:06,326 Seperti, "Apakah itu peranti intrauterin?" 104 00:09:06,743 --> 00:09:09,120 Ayah rasa lebih seperti, "Apakah makna kehidupan?" 105 00:09:09,204 --> 00:09:12,040 - Saya tak pernah tanya soalan itu. - Tak kisahlah. 106 00:09:12,123 --> 00:09:17,046 Apa yang Ayah maksudkan, Dr. Bean seorang yang menakjubkan. 107 00:09:17,588 --> 00:09:19,924 Entah-entah dia itu comel orangnya. 108 00:09:22,176 --> 00:09:26,347 Mungkin orang ini seorang penyangak. Orang Inggeris semuanya buruk. 109 00:09:26,430 --> 00:09:28,682 Saya lihat Putera Charles dan menangis. 110 00:09:28,766 --> 00:09:31,102 Rupanya mungkin seperti punggung Meat Loaf. 111 00:09:31,186 --> 00:09:32,771 Itu pun kalau kita bertuah. 112 00:09:32,854 --> 00:09:35,523 Jennifer, tiada orang suruh kamu kahwin dengan dia. 113 00:09:35,607 --> 00:09:38,068 Saya tak tahu kenapa kita adakan perbincangan 114 00:09:38,151 --> 00:09:40,028 jika Ayah dah buat keputusan. 115 00:09:40,111 --> 00:09:42,489 - Budak yang perseptif. - Kenapa dengan punggung Meat Loaf? 116 00:09:42,572 --> 00:09:45,033 Ia pasti akan jadi pengalaman yang hebat! 117 00:09:45,116 --> 00:09:48,287 Dr. Bean ialah seorang genius yang paling tinggi pangkatnya. 118 00:09:48,371 --> 00:09:49,538 Selamat petang. 119 00:09:51,791 --> 00:09:55,044 Tuan, awak sebenarnya di kelas pertama. 120 00:09:55,127 --> 00:09:56,629 Selamat petang. 121 00:10:09,309 --> 00:10:11,895 Selamat petang, tuan. Boleh saya simpankan kot tuan? 122 00:10:11,979 --> 00:10:13,313 Terima kasih. 123 00:10:50,603 --> 00:10:53,148 Bagus. Poster ringkas, baik dan besar. 124 00:10:53,231 --> 00:10:55,942 Ini saiz sebenar. Hanya 9.99 dolar. 125 00:10:56,026 --> 00:10:57,485 - Spencer? - Ya, tuan. 126 00:10:59,487 --> 00:11:00,864 Tuala mandi. 127 00:11:02,073 --> 00:11:03,742 Mencuba nasib pula awak, Walter. 128 00:11:04,242 --> 00:11:05,703 Ia akan laku. 129 00:11:11,876 --> 00:11:14,170 - Ini Whistler's Sister. - Awak bergurau. 130 00:11:14,253 --> 00:11:18,007 Tak, tuan. Kami ada pelbagai barang untuk setiap ahli keluarga. 131 00:11:18,674 --> 00:11:21,803 Biskut Whistler's Mother, cip coklat, 132 00:11:21,887 --> 00:11:23,805 Mug bir Whistler's Father, 133 00:11:24,556 --> 00:11:27,017 dan ini barang comel untuk adik lelaki yang lebih muda, 134 00:11:27,100 --> 00:11:28,477 - wisel Whistler. - Ya. 135 00:11:28,560 --> 00:11:30,937 - Tiup saja belakang dia. Cubalah. - Ya, saya... 136 00:11:36,652 --> 00:11:38,738 Mak, saya rasa tak sihat. 137 00:12:01,261 --> 00:12:03,389 Saya rasa nak muntah. 138 00:12:20,490 --> 00:12:22,700 - Di sini, encik. - Perhatian, 139 00:12:22,784 --> 00:12:26,122 Selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles. 140 00:12:26,205 --> 00:12:30,167 Jangan tinggalkan bagasi atau barang lain tanpa pengawasan. 141 00:12:31,669 --> 00:12:32,920 Hei! 142 00:12:33,295 --> 00:12:36,465 Bila-bila saja dia akan tiba. Seperti cari orang gaya Brad Pitt pula. 143 00:13:19,094 --> 00:13:20,262 Polis! 144 00:13:21,680 --> 00:13:23,223 Tangkap dia sekarang! Bergerak! 145 00:13:23,307 --> 00:13:27,103 Polis! Cepat! Awas, beri laluan semua! 146 00:13:27,187 --> 00:13:30,982 Mengejar 415. Lelaki dengan pistol menuju masuk ke zon 10, terminal 2. 147 00:13:31,065 --> 00:13:32,275 Suruh pegawai ke sini sekarang! 148 00:13:32,358 --> 00:13:34,027 Beri laluan! Beri laluan! 149 00:13:34,110 --> 00:13:35,904 Ke tepi! Ke tepi! 150 00:13:36,529 --> 00:13:38,364 Polis! Awas! 151 00:13:38,448 --> 00:13:40,366 Puan! Awas! Ke tepi! 152 00:13:41,701 --> 00:13:43,329 Itu dia! 153 00:13:43,913 --> 00:13:46,665 Ke tepi! Polis! 154 00:13:46,749 --> 00:13:49,418 Semua meniarap di lantai sekarang! 155 00:13:51,045 --> 00:13:53,881 - Bukan awak, sayang. - Betul. 156 00:13:58,552 --> 00:14:03,808 Keluarkan senjata awak, pegang hujungnya dengan dua jari saja. 157 00:14:03,892 --> 00:14:08,563 Perlahan-lahan letakkannya di atas lantai dan undur tiga tapak. 158 00:14:32,214 --> 00:14:35,092 - Apa ini? - Saya tak tahu. Pelik. 159 00:14:58,616 --> 00:15:01,912 En. Bean, awak ada ambil apa-apa ubat? 160 00:15:03,289 --> 00:15:04,665 Setahu saya, tak. 161 00:15:06,125 --> 00:15:08,210 Awak memang perlukannya. 162 00:15:21,933 --> 00:15:25,186 - Jadi, Doktor... - Bean. 163 00:15:25,270 --> 00:15:29,441 Ya, Dr. Bean. Awak sampai akhirnya. 164 00:15:31,985 --> 00:15:32,986 Penerbangan okey? 165 00:15:40,036 --> 00:15:41,412 Ini Kevin. 166 00:15:43,664 --> 00:15:46,709 Ini pula Jennifer. Dia sangat teruja untuk jumpa awak. 167 00:15:47,752 --> 00:15:49,212 Isteri saya, Alison. 168 00:15:53,800 --> 00:15:56,762 David, boleh saya bercakap dengan awak di dapur? 169 00:15:56,845 --> 00:15:58,639 Baiklah. Kami nak... 170 00:16:03,977 --> 00:16:07,273 Saya tahu pertama kali berjumpa dia, nampak pelik sedikit. 171 00:16:07,357 --> 00:16:09,108 David, ada makhluk Marikh 172 00:16:09,192 --> 00:16:11,277 yang dibuang dari sana kerana rupanya pelik, 173 00:16:11,361 --> 00:16:12,945 yang kurang pelik daripada dia. 174 00:16:13,029 --> 00:16:14,656 Dia ada kualiti yang asli, 175 00:16:14,739 --> 00:16:16,366 - tetapi setiap kali... - Dia kena keluar hari ini. 176 00:16:27,711 --> 00:16:30,297 Wah, sungguh menakjubkan! 177 00:16:30,381 --> 00:16:33,676 Hebatnya! Awak boleh buat begini? 178 00:16:36,930 --> 00:16:39,641 Tak, tapi saya boleh buat ini. 179 00:16:41,017 --> 00:16:44,062 Hebatnya! Macam mana awak buat? 180 00:16:44,854 --> 00:16:46,022 Magik. 181 00:16:46,564 --> 00:16:47,649 - Jadi awak akan beritahu dia? - Ya. 182 00:16:47,732 --> 00:16:49,442 - Hari ini? - Ya, hari ini. 183 00:16:49,526 --> 00:16:51,403 - Hari ini hari yang sesuai. - Bagus. 184 00:17:14,261 --> 00:17:16,722 Permulaan yang luar daripada kebiasaan. 185 00:17:18,265 --> 00:17:22,978 Saya tak pernah jangka orang berkaliber seperti tuan akan normal. 186 00:17:24,605 --> 00:17:28,192 Sejujurnya, saya tak pernah baca apa-apa yang tuan tulis. 187 00:17:28,276 --> 00:17:31,529 Apa sebenarnya jawatan Dr. di galeri itu? 188 00:17:34,073 --> 00:17:35,867 Saya duduk di sudut 189 00:17:37,493 --> 00:17:38,911 dan menatap lukisan. 190 00:17:40,622 --> 00:17:41,999 Hebatnya! 191 00:17:42,750 --> 00:17:46,503 Kalaulah ramai sarjana yang buat begitu, hanya duduk dan tengok. 192 00:17:46,587 --> 00:17:49,089 Bukan berceramah, menulis dan berhujah. 193 00:17:49,173 --> 00:17:52,134 Hanya duduk dan tengok lukisan itu sendiri. 194 00:17:52,217 --> 00:17:54,636 Itu sangat hebat. Betul. 195 00:17:58,725 --> 00:18:00,059 Ya. 196 00:18:01,060 --> 00:18:03,813 - Selamat pagi, Elmer. - Selamat pagi, tuan. 197 00:18:03,897 --> 00:18:05,356 Dr. Bean? 198 00:18:06,483 --> 00:18:08,401 Boleh tandatangan di sini, tuan? 199 00:18:13,949 --> 00:18:16,994 Terima kasih. Selamat datang ke Grierson, Dr. Bean. 200 00:18:22,500 --> 00:18:24,418 Selamat datang ke dunia saya. 201 00:18:29,174 --> 00:18:31,384 Kita perlu berada di pejabat Grierson pada 9:00 pagi. 202 00:18:31,468 --> 00:18:34,554 Orang ini tak suka menunggu, jadi kalau... 203 00:18:34,638 --> 00:18:37,432 - Boleh kalau saya... - Okey, pergilah. 204 00:18:38,600 --> 00:18:40,018 Baiklah. 205 00:20:13,117 --> 00:20:14,285 Hai. 206 00:20:32,930 --> 00:20:35,975 Dr., kita patut pergi sekarang. Kita dah lewat sangat. 207 00:20:54,328 --> 00:20:59,083 Dr., kita... Kalau... Apabila awak dah bersedia. 208 00:20:59,291 --> 00:21:00,417 Okey. 209 00:21:06,174 --> 00:21:07,759 David, akhirnya. 210 00:21:11,012 --> 00:21:12,889 Ini tentunya profesor kita dari seberang laut. 211 00:21:12,973 --> 00:21:14,933 Ya. George Grierson. Ini Dr. Bean. 212 00:21:15,016 --> 00:21:17,018 Gembira bertemu awak. 213 00:21:17,852 --> 00:21:19,020 - Sebenarnya, saya bukan... - Dr. Bean? 214 00:21:19,104 --> 00:21:20,523 - Dr. Bean? - Boleh kami ambil gambar? 215 00:21:20,773 --> 00:21:21,774 Di sini. 216 00:21:21,857 --> 00:21:23,192 Banyak kami dengar tentang awak. 217 00:21:23,275 --> 00:21:25,736 - Terima kasih. - Besar harapan kami terhadap awak. 218 00:21:27,488 --> 00:21:31,033 - Ini Bernice, menjalankan tugas PR. - Saya berbesar hati. 219 00:21:31,117 --> 00:21:35,121 Baiklah. Walter Huntley, pengurus produk dagangan kami. 220 00:21:35,913 --> 00:21:39,459 - Gembira bertemu awak. - Mari kita teruskan. Sila duduk. 221 00:21:39,543 --> 00:21:41,962 Biar saya ambil benda lama itu. 222 00:21:42,587 --> 00:21:45,966 Ini dah sangat lama. Terima kasih. 223 00:21:46,049 --> 00:21:50,345 Sebelum kita mula, awak mungkin nak menjamu mata dengan ini. 224 00:22:03,109 --> 00:22:05,653 Sejujurnya, Bean, saya suka gambar ini. 225 00:22:05,737 --> 00:22:10,034 Ia cantik, tuan. Saya rasa ia cantik. 226 00:22:11,201 --> 00:22:13,245 - Di sebelah sini. - Okey. 227 00:22:19,710 --> 00:22:20,961 Ya. 228 00:22:23,589 --> 00:22:25,842 Kehijauan yang indah. 229 00:22:27,135 --> 00:22:29,888 - Baik. Kembali kepada urusan kita. - Okey. 230 00:22:30,513 --> 00:22:34,267 Saya dah minta Bernice semak itinerari majlis pembukaan. 231 00:22:34,350 --> 00:22:36,561 Dr. Bean, boleh duduk bersama kami? 232 00:22:37,520 --> 00:22:39,899 Tak, saya cuma... 233 00:22:41,901 --> 00:22:44,445 Baiklah. Bernice? 234 00:22:45,362 --> 00:22:48,657 Anda akan lihat apa saja yang berkaitan dengan keperluan khas media 235 00:22:48,741 --> 00:22:50,826 mempunyai tanda bintang. 236 00:22:50,910 --> 00:22:53,120 Gambar berkilat yang diminta 237 00:22:53,204 --> 00:22:56,041 oleh beberapa slot mingguan yang digemari. 238 00:22:56,124 --> 00:23:00,128 Baiklah. Jadi hari yang penting akan berjalan seperti berikut. 239 00:23:00,212 --> 00:23:02,047 Dermawan kita yang pemurah, Jeneral Newton, 240 00:23:02,130 --> 00:23:04,841 akan tiba jam 10:00 untuk berjumpa dengan kakitangan. 241 00:23:05,217 --> 00:23:08,178 Kemudian, pada jam 10:30, kita akan buka tirai gambar itu. 242 00:23:08,261 --> 00:23:10,722 Ini akan dilakukan di depan semua akhbar dan media. 243 00:23:10,806 --> 00:23:14,519 Walter, saya andaikan semua barang dagangan akan tersedia? 244 00:23:14,602 --> 00:23:17,605 Sudah tentu. Daripada magnet peti sejuk ke Frisbee, kami akan bersedia. 245 00:23:17,688 --> 00:23:20,733 Jadi lebih kurang jam 11:00, 246 00:23:20,817 --> 00:23:23,694 pentas akan bersedia untuk Dr. Bean. 247 00:23:24,612 --> 00:23:26,656 Baiklah, kita patut... 248 00:23:26,739 --> 00:23:28,951 Kita patut bawa Dr. ke sini. 249 00:23:37,876 --> 00:23:39,503 Dr. Bean? 250 00:23:50,640 --> 00:23:55,228 Dr., kami baru saja periksa jadual dan... 251 00:23:55,311 --> 00:23:57,272 Boleh awak lihat jadual awak 252 00:23:57,355 --> 00:23:58,732 di sana mengikut keselesaan awak? 253 00:23:59,441 --> 00:24:01,360 Jeneral akan sampai pada jam 10:00 254 00:24:01,443 --> 00:24:03,821 dan beliau akan buka tirai gambar pada jam 10:30. 255 00:24:03,904 --> 00:24:07,533 Jadi sekitar jam 11:00, kita perlu bersedia dengan ucapan awak. 256 00:24:09,493 --> 00:24:14,124 Ya, saya rasa 20 minit dah mencukupi. 257 00:24:14,583 --> 00:24:16,626 - Betul tak, Bernice? - Sudah tentu. 258 00:24:16,710 --> 00:24:18,753 Saya tahu awak boleh berucap berjam-jam, 259 00:24:18,837 --> 00:24:21,965 tapi untuk akhbar, sebaiknya ucapan ringan saja. 260 00:24:22,048 --> 00:24:25,760 Mungkin selitkan anekdot tentang lukisan sebenar gambar itu 261 00:24:25,844 --> 00:24:29,556 dan terangkan sebab ia dianggap lukisan Amerika yang terhebat. 262 00:24:30,391 --> 00:24:34,937 Cukupkah 20 minit, Dr.? 263 00:24:39,317 --> 00:24:42,737 Maaf, semua. Saya ada makan tengah hari dengan Datuk Bandar. 264 00:24:42,820 --> 00:24:45,699 Bukannya saya suka, tapi dah menjadi tanggunggjawab. 265 00:24:45,782 --> 00:24:48,368 Baiklah. Gembira berjumpa awak. 266 00:24:48,452 --> 00:24:50,495 Satu pengalaman yang kompleks. 267 00:24:51,496 --> 00:24:55,834 Nikmati penginapan dengan David. Mereka orang sederhana tapi mesra. 268 00:24:55,918 --> 00:24:59,379 - David, boleh kita bercakap sebentar? - Okey. 269 00:24:59,463 --> 00:25:02,133 Boleh awak tunggu saya di lukisan-lukisan yang baru dibeli itu? 270 00:25:02,217 --> 00:25:04,177 Saya datang sekejap lagi. 271 00:25:06,763 --> 00:25:07,889 Ya, tuan? 272 00:25:11,309 --> 00:25:15,563 - Dia genius, bukan? - Ya, dia seorang yang pelik, tapi... 273 00:25:15,647 --> 00:25:17,441 - Ya. - Ya. 274 00:25:20,569 --> 00:25:24,657 Majlis pembukaan tirai Whistler's Mother ialah perkara paling penting 275 00:25:24,740 --> 00:25:26,533 yang pernah berlaku di galeri ini. 276 00:25:27,618 --> 00:25:30,329 Dr. Bean pula pilihan awak. 277 00:25:30,412 --> 00:25:32,623 Ya, saya faham itu. 278 00:25:33,625 --> 00:25:35,001 Terima kasih, tuan. 279 00:25:50,977 --> 00:25:53,813 Dr. Bean, apabila tiba di rumah, boleh... 280 00:25:54,814 --> 00:25:57,149 Apabila kita tiba di rumah, boleh awak 281 00:25:57,233 --> 00:25:59,610 berikan saya masa peribadi bersama isteri? 282 00:25:59,986 --> 00:26:02,238 Ada sesuatu yang kami perlu bincangkan. 283 00:26:02,613 --> 00:26:03,781 Tiada masalah. 284 00:26:14,084 --> 00:26:17,296 Okey, saya rasa... Bagus kalau tunggu saja di sini. 285 00:26:17,671 --> 00:26:21,426 Abaikan saja itu. Ibu Ali berikannya kepada kami. 286 00:26:21,509 --> 00:26:24,220 Nilai yang sangat sentimental, jadi... 287 00:26:24,679 --> 00:26:26,306 Buat macam rumah sendiri. 288 00:26:26,389 --> 00:26:28,182 Saya nak bercakap sebentar dengan Alison. 289 00:26:35,690 --> 00:26:38,402 Dr., jangan buat begitu. 290 00:26:38,485 --> 00:26:42,531 Itu edisi terhad. Ia mudah pecah, jadi kalau awak... 291 00:26:42,614 --> 00:26:45,617 Atau ya, kalau... Letak di situ pun dah okey. 292 00:26:46,035 --> 00:26:47,911 Baiklah. Bagus. 293 00:26:53,877 --> 00:26:55,628 - Hai. - Hai. 294 00:26:56,838 --> 00:26:57,964 Dr. Bean tiada? 295 00:26:58,048 --> 00:26:59,799 Sebenarnya, dia masih di sini, tapi biar saya... 296 00:26:59,883 --> 00:27:02,927 - Jennifer! Kevin! - Saya hanya nak kita... 297 00:27:03,011 --> 00:27:04,095 Pelan B! 298 00:27:04,179 --> 00:27:06,556 Awak dah kemas barang? Apa itu pelan B? 299 00:27:06,639 --> 00:27:07,808 Pelan B ialah, 300 00:27:07,892 --> 00:27:10,478 kalau Ayah masih bawa Dr. Bean, kami akan terus ke rumah nenek. 301 00:27:10,561 --> 00:27:12,480 - Ayah tak sangka kamu... - Buat hal lagi, Ayah? 302 00:27:12,563 --> 00:27:15,149 Tolonglah! Tiada masa untuk bangkitkan soal ini! 303 00:27:15,232 --> 00:27:19,320 - Kevin, hidupkan kereta. - Ali, tunggu sebentar dan lihat. 304 00:27:19,403 --> 00:27:23,658 Tak, David sayang. Permintaan saya kecil saja. 305 00:27:23,742 --> 00:27:27,496 Saya dah minta awak keluarkan Dr. Bean dan awak dah buat pilihan. 306 00:27:27,579 --> 00:27:29,247 Jadi awak berdua boleh tinggal di sini 307 00:27:29,331 --> 00:27:31,792 dan berseronoklah dengan pasca-modernisme, 308 00:27:31,875 --> 00:27:34,419 tapi saya bawa anak-anak kita ke rumah ibu saya. 309 00:27:34,503 --> 00:27:37,089 Tolong berikan dia satu peluang terakhir. 310 00:27:37,172 --> 00:27:39,801 - David... - Hanya satu. 311 00:27:39,884 --> 00:27:41,010 Boleh? 312 00:27:43,596 --> 00:27:46,015 Okey. 313 00:27:46,099 --> 00:27:47,183 - Terima kasih. - Baiklah. 314 00:27:47,266 --> 00:27:49,811 Terima kasih. Apabila awak dah kenal dia, 315 00:27:49,894 --> 00:27:51,771 - saya rasa awak akan... - David, jangan. 316 00:27:57,611 --> 00:27:59,571 - Helo, Dr.. - Helo. 317 00:28:02,908 --> 00:28:05,786 Tak, itu bukan untuk TV. Itu untuk... 318 00:28:20,301 --> 00:28:25,974 Lihat sajalah. Mereka dah pergi. 319 00:28:33,315 --> 00:28:36,485 Kita ada sepanjang hujung minggu bersama. 320 00:28:37,653 --> 00:28:41,490 Ya, kenali diri masing-masing dan... 321 00:28:43,285 --> 00:28:46,079 Saya fikir esok kita boleh melawat LA. 322 00:28:46,163 --> 00:28:48,582 Ada Galeri Seni India Amerika. 323 00:28:48,665 --> 00:28:50,834 Ada Galeri California State. 324 00:28:50,917 --> 00:28:52,878 Sebenarnya ada juga tempat baharu, The Rabowitz, 325 00:28:52,961 --> 00:28:56,715 tempat untuk ekspresionisme abstrak. 326 00:28:56,798 --> 00:28:59,469 Bagaimana dengan itu? 327 00:29:02,346 --> 00:29:04,182 Mungkin awak nak ke tempat lain? 328 00:29:42,680 --> 00:29:44,432 "MENGGERUNKAN!" 329 00:30:12,128 --> 00:30:13,505 Menakjubkan. 330 00:30:14,381 --> 00:30:15,549 Awak dah siap? 331 00:30:23,975 --> 00:30:27,353 Awak belilah satu tiket lagi. Mungkin lebih seronok kali kedua. 332 00:30:44,371 --> 00:30:46,206 KAWALAN KELAJUAN 333 00:30:46,290 --> 00:30:47,499 Okey. 334 00:30:51,421 --> 00:30:54,257 Bersedialah. 335 00:32:21,516 --> 00:32:25,604 - Dia seorang genius? - Itu yang mereka beritahu saya. 336 00:32:33,570 --> 00:32:36,365 Pada saya dia nampak macam orang gila. 337 00:32:39,577 --> 00:32:41,913 Awak sanggup bertanggungjawab atas perlakuannya? 338 00:32:46,292 --> 00:32:48,420 Awak lebih berani daripada saya 339 00:32:48,503 --> 00:32:52,340 dan saya tangkap geng yang bersenjatakan AK-47 seorang diri. 340 00:32:54,592 --> 00:32:58,431 Bawa dia keluar. Beritahu dia, saya geram nak tendang dia. 341 00:32:59,473 --> 00:33:01,684 Lain kali, saya akan buat. 342 00:33:05,771 --> 00:33:10,861 Dr., ada sesuatu yang kita perlu bincangkan. 343 00:33:11,987 --> 00:33:15,282 Saya tak tahu bagaimana nak katakannya. 344 00:33:16,950 --> 00:33:18,702 Apa yang saya risaukan ialah... 345 00:33:19,703 --> 00:33:22,205 Sesiapapun itu, saya akan suruh mereka balik. 346 00:33:25,625 --> 00:33:27,879 Ada pun dia. 347 00:33:27,962 --> 00:33:30,381 David, maaf kami lewat. 348 00:33:33,134 --> 00:33:34,886 - Trafik sesak! - Cantiknya! 349 00:33:34,969 --> 00:33:37,388 Awak takkan percaya. Setiap hari, semakin buruk. 350 00:33:37,472 --> 00:33:40,308 - Memang seperti dia... Hijau. - Sebab tiada orang yang kawal. 351 00:33:40,391 --> 00:33:44,563 Warna kuning. Ia hanya warna kuning. Dia memang seorang... 352 00:33:44,646 --> 00:33:46,482 Mana Alison? 353 00:33:46,565 --> 00:33:49,818 Sebenarnya, saya ada berita buruk dan berita baik. 354 00:33:50,611 --> 00:33:53,822 Berita buruknya ialah Alison perlu menziarahi ibunya 355 00:33:53,906 --> 00:33:57,159 - yang tak sihat. - Kasihan. 356 00:33:57,242 --> 00:33:59,704 - Kasihannya. - Saya bersimpati, David. 357 00:33:59,788 --> 00:34:03,500 Berita baiknya ialah saya dan Dr. Bean akan memasak. 358 00:34:04,375 --> 00:34:07,921 - Awak yakin itu berita baik? - Sudah tentu. 359 00:34:08,004 --> 00:34:11,007 Semua tukang masak terhebat di dunia ialah lelaki. 360 00:34:11,549 --> 00:34:14,386 Jadi apa menunya, maestro? 361 00:34:14,470 --> 00:34:16,555 Bagaimana saya boleh lupa? 362 00:34:17,348 --> 00:34:19,934 Apa kita nak sediakan untuk mereka? 363 00:34:21,602 --> 00:34:24,563 Saya rasa mereka jangkakan sesuatu yang lebih formal. 364 00:34:28,275 --> 00:34:30,654 Bawang? Bawang saja? 365 00:34:32,906 --> 00:34:34,199 Jangan mengarut. 366 00:34:34,282 --> 00:34:36,326 Itu untuk Hari Kesyukuran. Alison akan bunuh saya. 367 00:34:36,409 --> 00:34:38,995 Mesti ada sesuatu yang lain. 368 00:34:41,665 --> 00:34:45,545 - Awak pernah masaknya sebelum ini? - Ya. 369 00:34:45,628 --> 00:34:47,755 Bukankah ambil masa lima jam untuk siap? 370 00:34:48,798 --> 00:34:51,217 Tak semestinya. 371 00:35:00,560 --> 00:35:02,813 Awak rasa berapa lama? 20 minit? 372 00:35:02,896 --> 00:35:04,147 Saya tak tahu. 373 00:35:06,316 --> 00:35:07,818 Awak yakin ini akan berjaya? 374 00:35:08,151 --> 00:35:09,236 Okey, awaklah cef. 375 00:35:09,319 --> 00:35:11,280 Masukkan sayur dan ayuh berjumpa mereka! 376 00:35:17,954 --> 00:35:19,247 Maestro! 377 00:35:19,330 --> 00:35:23,418 Deria rasa saya dah tak sabar untuk merasa. 378 00:35:30,800 --> 00:35:32,093 Terima kasih. 379 00:35:33,345 --> 00:35:35,598 Kita langkau saja pembuka selera. 380 00:35:37,933 --> 00:35:41,604 Jadi, Bean. Selasa nanti 381 00:35:41,687 --> 00:35:43,898 ialah hari penting awak dan saya. 382 00:35:45,316 --> 00:35:46,567 Saya ada soalan untuk awak. 383 00:35:53,408 --> 00:35:56,119 Dia memang beri perhatian kepada perincian. 384 00:35:57,412 --> 00:35:59,706 Setiap perkara mesti sempurna. 385 00:36:18,517 --> 00:36:22,147 Bean, saya rasa kita perlu jujur antara satu sama lain. 386 00:36:22,230 --> 00:36:25,567 Saya tak nafikan, sejak beberapa hari ini, 387 00:36:25,943 --> 00:36:30,197 saya dah mula berasa curiga. 388 00:36:30,280 --> 00:36:33,909 Saya nak tanya awak beberapa soalan. 389 00:36:34,451 --> 00:36:35,661 Okey? 390 00:36:36,204 --> 00:36:41,000 Pertama, adakah awak seorang Dr.? 391 00:36:47,882 --> 00:36:48,967 Tak. 392 00:36:52,179 --> 00:36:57,101 Kedua, adakah awak tahu tentang seni? 393 00:37:02,398 --> 00:37:03,607 Tak juga. 394 00:37:04,942 --> 00:37:07,361 Contohnya di sini... 395 00:37:10,031 --> 00:37:13,618 Adakah Leonardo da Vinci seorang pemain bola keranjang Amerika? 396 00:37:25,673 --> 00:37:26,799 Ya. 397 00:37:40,022 --> 00:37:41,773 - Hai, Ayah. - Hai, Ayah. 398 00:37:42,232 --> 00:37:43,358 Helo, Dr.. 399 00:37:43,442 --> 00:37:44,818 - Selamat tinggal, Ayah. - Selamat tinggal, Ayah. 400 00:38:08,885 --> 00:38:10,094 Ya. 401 00:38:40,251 --> 00:38:41,628 Oh Tuhanku! 402 00:38:43,339 --> 00:38:45,883 Oh Tuhan! Bean, apa yang awak buat? 403 00:38:54,517 --> 00:38:59,981 Helo, En. Grierson. Dia ada di sini, mandi bersama saya. 404 00:39:00,065 --> 00:39:03,110 Bagi pada saya... 405 00:39:03,193 --> 00:39:05,237 Ya? Helo, En. Grierson. 406 00:39:06,113 --> 00:39:10,242 Tak, awak pasti salah faham. Apa boleh saya... 407 00:39:10,325 --> 00:39:13,537 Yakah? Terima kasih kerana menghubungi saya. 408 00:39:13,620 --> 00:39:16,707 - Baiklah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 409 00:39:22,713 --> 00:39:27,051 Saya tak percaya Whistler's Mother benar-benar telah berada di Amerika. 410 00:39:27,135 --> 00:39:28,928 Saya merayu pada awak 411 00:39:29,011 --> 00:39:32,349 sebagai seorang lelaki yang karier profesionalnya bergantung pada awak, 412 00:39:32,432 --> 00:39:34,643 tolong berkelakuan rasional hari ini. 413 00:39:37,604 --> 00:39:39,273 Tiada Tuhan. 414 00:40:08,596 --> 00:40:10,014 Apa pendapat awak? 415 00:40:13,684 --> 00:40:15,769 Bingkai gambar yang bagus. 416 00:40:15,853 --> 00:40:17,731 Lukisan itu hebat. 417 00:40:18,899 --> 00:40:23,445 Syabas, David. Memang berbaloi setiap dolar! 418 00:40:23,528 --> 00:40:25,488 Dia memang luar biasa, bukan? 419 00:40:28,158 --> 00:40:31,745 Baiklah, semua. Nikmatinya selagi boleh. Selepas pagi ini, kami akan kuncinya 420 00:40:31,828 --> 00:40:35,291 sehingga lelaki yang bayar 50 juta dolar untuknya datang. 421 00:40:35,374 --> 00:40:37,793 Elmer, saya percaya kita ada mesyuarat keselamatan. 422 00:40:37,877 --> 00:40:39,170 Betul, tuan. 423 00:40:39,253 --> 00:40:43,341 Ini kunci awak untuk sistem pemetian itu. 424 00:40:43,424 --> 00:40:45,301 Hanya ada dua saja. Satu lagi saya pegang. 425 00:40:45,384 --> 00:40:48,931 Jadi kalau lukisan itu hilang, saya tahu mana nak pergi. 426 00:40:50,432 --> 00:40:53,018 Boleh awak semua sertai saya di konsol keselamatan? 427 00:40:53,101 --> 00:40:54,645 Dr., apa kata awak tunggu di sini? 428 00:40:54,728 --> 00:40:58,357 Mungkin lukisan asli ini dapat memberi ilham untuk ucapan awak. 429 00:41:00,609 --> 00:41:04,364 Tunggu sini. Jangan tinggalkan bilik ini hingga saya datang balik. 430 00:41:20,631 --> 00:41:24,885 Carta ini menandakan semua elemen keselamatan untuk hari penting itu. 431 00:41:24,969 --> 00:41:27,888 Seperti biasa, saya beri kod nama untuk operasi ini, 432 00:41:27,972 --> 00:41:30,474 iaitu Operasi Whistler's Mother. 433 00:41:30,975 --> 00:41:33,894 Bukanlah nama yang hebat, tapi saya rasa ia sesuai. 434 00:42:50,059 --> 00:42:51,560 Jangan takut, semua. 435 00:42:51,643 --> 00:42:54,396 Dengan sistem di sini, tiada yang akan sentuh lukisan itu 436 00:42:54,480 --> 00:42:56,858 melainkan gempa bumi yang akan runtuhkan keseluruhan galeri. 437 00:44:20,613 --> 00:44:22,991 Setelah kita berjaya bawa jeneral ke dalam dengan selamat, 438 00:44:23,074 --> 00:44:25,493 tokoh utama dari segi keselamatan ialah Dr. Bean. 439 00:44:25,577 --> 00:44:28,455 Kita mesti melindungi lukisan itu tanpa menghalang kerja Dr. yang baik. 440 00:44:46,600 --> 00:44:49,895 PEMBERSIH BERUS - PENCAIR LAKUER 441 00:46:36,258 --> 00:46:38,260 Nampaknya ada masalah... 442 00:46:42,764 --> 00:46:43,932 ...dengan pintu. 443 00:46:59,991 --> 00:47:01,326 Di mana lukisan itu? 444 00:47:07,750 --> 00:47:08,792 Apa? 445 00:47:20,346 --> 00:47:23,475 Jesus! Tuhan! Jesus! 446 00:47:23,558 --> 00:47:27,520 Tuhan! Maryam, ibu kepada Jesus! Jesus Nazareth! 447 00:47:34,027 --> 00:47:36,112 Kenapa saya risau tentang perkara ini? Awak yang buat! 448 00:47:36,196 --> 00:47:39,367 Saya buat perlu keluar dan beritahu apa yang berlaku. 449 00:47:39,450 --> 00:47:40,951 Bagus! 450 00:47:41,035 --> 00:47:43,454 Kemudian mereka kata, "Siapa yang tinggalkan dia dengan lukisan ini?" 451 00:47:43,537 --> 00:47:44,955 Dan saya kata, "Saya." 452 00:47:45,039 --> 00:47:47,333 Mereka balas, "Awak dipecat!" Saya kata, "Baik." 453 00:47:47,416 --> 00:47:48,584 Tak! 454 00:47:48,668 --> 00:47:51,837 Kemudian mereka kata, "Pecat tak cukup. Mari dakwa dia kerana kecuaian! " 455 00:47:52,380 --> 00:47:55,801 Saya akan ke penjara. Isteri saya lari. Anak gadis saya jadi pelacur. 456 00:47:55,884 --> 00:47:59,721 Saya berakhir dengan hukuman mati, berkongsi sel dengan Butch McDick! 457 00:47:59,805 --> 00:48:01,848 Bertenang. Saya perlu bertenang. 458 00:48:02,265 --> 00:48:03,684 Okey. 459 00:48:03,767 --> 00:48:05,644 Bagi saya lihat lukisan itu sekali lagi. 460 00:48:07,521 --> 00:48:10,942 Oh Tuhan! 461 00:48:11,025 --> 00:48:14,362 ...yang menjadikan saluran pengudaraan bawah tanah selamat. 462 00:48:14,445 --> 00:48:17,490 - Ya, baguslah begitu. - Terima kasih, tuan. 463 00:48:40,222 --> 00:48:42,267 Bean, awak minum tak? 464 00:48:42,934 --> 00:48:45,437 - Tak. - Bagus, saya pun. 465 00:48:51,276 --> 00:48:52,986 The Yankees mengambil kayu pemukul. 466 00:48:53,069 --> 00:48:55,739 Ya, yang ini jelas ada pusingan tambahan, bukan? 467 00:48:55,822 --> 00:48:57,532 Ozzie bertahan di plat. 468 00:48:57,615 --> 00:49:00,327 Dia mempunyai risiko bola jauh dari kiri. 469 00:49:00,953 --> 00:49:03,247 Smith bergerak ke bahagian kanan padang menuruti garisan. 470 00:49:03,330 --> 00:49:05,082 - Itu dia. - Bean. 471 00:49:05,166 --> 00:49:06,709 Ia datang. 472 00:49:06,792 --> 00:49:11,130 Semakin menggila, semua! Semakin menggila! Ia lari habis! 473 00:49:11,297 --> 00:49:14,176 Dan Cardinals memenangi... 474 00:49:17,763 --> 00:49:19,097 Teruskan. 475 00:49:23,685 --> 00:49:26,480 Awak nak tahu realiti situasi ini? 476 00:49:27,272 --> 00:49:29,817 Baiklah, ceritanya begini. 477 00:49:30,985 --> 00:49:34,614 Sebab awak masuk ke rumah saya, isteri saya pindah keluar. 478 00:49:35,281 --> 00:49:37,366 Ya, dia dah keluar. Dia mungkin dah pindah keluar, 479 00:49:37,450 --> 00:49:40,286 tapi itu perkara yang pertama. 480 00:49:40,369 --> 00:49:41,746 Perkara kedua. 481 00:49:43,790 --> 00:49:46,168 Saya telah serahkan hidup saya kepada seni. 482 00:49:47,002 --> 00:49:51,715 Dari sini, satu-satunya seni saya yang dapat pergi 483 00:49:51,799 --> 00:49:54,426 ialah lukisan yang saya lukis di kaki lima, 484 00:49:54,510 --> 00:49:58,305 berharap orang yang lalu-lalang akan baling syiling ke dalam topi saya. 485 00:49:58,847 --> 00:50:01,100 Saya rasa kesimpulannya... 486 00:50:02,560 --> 00:50:04,270 Saya harap saya tak pernah dilahirkan. 487 00:50:18,035 --> 00:50:21,580 Semalam 488 00:50:22,373 --> 00:50:28,379 Segala masalahku kelihatan begitu jauh 489 00:50:29,672 --> 00:50:34,970 Sekarang nampaknya ia akan terus kekal di sini 490 00:50:35,053 --> 00:50:41,059 Aku percaya pada hari semalam 491 00:50:41,935 --> 00:50:43,603 Tiba-tiba 492 00:50:43,687 --> 00:50:47,148 Aku bukan lagi lelaki yang dahulu 493 00:50:47,232 --> 00:50:49,026 Tak! 494 00:50:49,110 --> 00:50:54,156 Ada bayang-bayang yang bersama denganku 495 00:50:54,240 --> 00:51:00,204 Aku percaya pada hari semalam 496 00:51:00,955 --> 00:51:02,582 Tiba-tiba... 497 00:51:07,045 --> 00:51:09,548 Kayuh sampanmu 498 00:51:09,631 --> 00:51:12,050 Perlahan-lahan menyusuri sungai 499 00:51:12,134 --> 00:51:14,803 Kalau kau nampak buaya 500 00:51:14,887 --> 00:51:17,139 Jangan lupa menjerit 501 00:51:17,764 --> 00:51:20,643 Percikan, percikan 502 00:51:20,727 --> 00:51:23,646 Kayuh sampanmu 503 00:51:23,730 --> 00:51:26,691 Perlahan-lahan menyusuri sungai 504 00:51:26,774 --> 00:51:29,694 Kalau kau nampak buaya 505 00:51:29,777 --> 00:51:32,697 Jangan lupa menjerit 506 00:51:34,741 --> 00:51:36,577 Saya boleh jelaskan semuanya. 507 00:51:36,827 --> 00:51:38,913 Okey, jelaskan semuanya. 508 00:51:41,749 --> 00:51:44,585 - Sukar untuk dijelaskan. Ali... - David, tak. 509 00:51:44,668 --> 00:51:49,465 David, saya pulang ke rumah kerana saya merindui awak. 510 00:51:49,548 --> 00:51:53,595 Juga sebab saya tinggal di sini dan mereka tinggal di sini. 511 00:51:53,678 --> 00:51:58,725 Tapi David, kami menunggu selama lima jam dan apa yang kami dapat? 512 00:51:58,808 --> 00:52:02,145 Seorang pemabuk dan kawannya dari planet Zog. 513 00:52:02,228 --> 00:52:07,318 Saya tahu keadaan ini nampak teruk, tapi boleh kalau awak... 514 00:52:07,693 --> 00:52:12,114 Kalau awak sudi dengar cerita ngeri saya. 515 00:52:12,198 --> 00:52:16,494 David, saya rasa saya terpaksa tinggalkan awak. 516 00:52:18,496 --> 00:52:19,789 Awak akan buat? 517 00:52:23,752 --> 00:52:27,005 Keadaan telah menjadi lebih teruk. 518 00:52:30,384 --> 00:52:31,551 Ya. 519 00:52:47,944 --> 00:52:51,114 SUSU 520 00:52:54,868 --> 00:52:55,953 Hai, Beanie. 521 00:52:59,748 --> 00:53:01,083 Tak boleh tidur? 522 00:53:02,084 --> 00:53:03,210 Ya. 523 00:53:05,879 --> 00:53:09,591 Saya pun. Tak boleh berhenti fikirkan wanita bogel. 524 00:53:11,344 --> 00:53:14,764 - Awak pula? - Whistler's Mother. 525 00:53:15,432 --> 00:53:17,267 Apa-apa saja yang mengghairahkan awak. 526 00:53:24,065 --> 00:53:25,734 Jumpa lagi, orang bulan. 527 00:53:28,070 --> 00:53:30,948 Kalau awak masih tak boleh tidur, datang ke bilik saya. 528 00:53:31,032 --> 00:53:34,326 Saya ada poster hebat Cindy Crawford di dinding saya. 529 00:54:33,056 --> 00:54:34,641 Alamak! 530 00:54:58,415 --> 00:55:00,209 Tolong! Tolong! 531 00:55:23,860 --> 00:55:25,319 TANDAS LELAKI 532 00:56:09,033 --> 00:56:10,284 Cepat! 533 00:58:30,475 --> 00:58:31,768 Hore! 534 00:58:42,154 --> 00:58:45,616 Oh Tuhanku! Oh Tuhanku! 535 00:58:53,624 --> 00:58:55,084 Jennifer? 536 00:58:55,584 --> 00:58:58,713 Jangan berfikir untuk naik motosikal itu, Jen. 537 00:58:58,797 --> 00:59:00,215 Selamat pagi, semua. 538 00:59:02,342 --> 00:59:03,676 Peraturan keluarga sepenuhnya di sini. 539 00:59:03,760 --> 00:59:05,345 Tiada sesiapa dibenarkan menaiki perangkap maut itu. 540 00:59:05,428 --> 00:59:06,513 Awak dah janji, Jen. 541 00:59:06,596 --> 00:59:08,932 Ayah dah janji dengan Mak untuk usir Dr. Freako. 542 00:59:25,950 --> 00:59:28,828 Jangan bercakap dengan saya. Saya cuba berfikir apa saya akan buat. 543 00:59:34,251 --> 00:59:35,627 - Sebenarnya... - Diam! 544 01:00:03,824 --> 01:00:05,075 Ikut sini. 545 01:00:05,826 --> 01:00:07,035 Baiklah, puan. 546 01:00:09,830 --> 01:00:13,250 Kami berbesar hati, tuan. Selamat datang ke kediaman yang sederhana ini. 547 01:00:13,333 --> 01:00:15,752 Saya harap tak terlalu sederhana. Saya mengharapkan makan tengah hari. 548 01:00:15,836 --> 01:00:19,340 - Sudah tentu. Ikut sini, Jeneral. - Masuk dulu, tuan. 549 01:00:25,472 --> 01:00:26,556 Gembira awak dapat datang. 550 01:00:28,600 --> 01:00:30,768 - Awak ke mana? - Maaf, ada masalah di rumah. 551 01:00:30,852 --> 01:00:32,855 - Tak mengapa. Ikut sekali. - Tuan, ada sesuatu... 552 01:00:32,938 --> 01:00:35,524 Jeneral, perkenalkan kurator kami, David Langley. 553 01:00:35,608 --> 01:00:37,985 - Gembira berjumpa tuan. - Sudah tentu. 554 01:00:38,068 --> 01:00:39,528 Ikut sini, tuan. 555 01:00:52,334 --> 01:00:55,670 Tuan-tuan dan puan-puan, inilah saat yang hebat untuk Amerika 556 01:00:56,254 --> 01:00:59,758 dan untuk wanita yang sangat istimewa, Whistler's Mother. 557 01:01:04,388 --> 01:01:08,184 Ia ada di sini atas jasa penderma kita yang hebat. 558 01:01:08,851 --> 01:01:14,357 Ayuh sertai saya beri penghormatan kepada perajurit, dermawan, bapa penyayang... 559 01:01:14,440 --> 01:01:15,942 Setuju. 560 01:01:16,025 --> 01:01:20,197 Dan penaung seni yang sangat pemurah, Jeneral Newton? 561 01:01:22,366 --> 01:01:23,700 Terima kasih, semua. 562 01:01:25,077 --> 01:01:28,121 Saya bukan pencinta seni tradisional. 563 01:01:28,205 --> 01:01:31,750 Saya tak tahu perbezaan antara Picasso dan kemalangan kereta, 564 01:01:32,251 --> 01:01:34,044 tapi saya cintakan negara saya. 565 01:01:34,127 --> 01:01:36,923 Saya tak tahan dengan idea sekumpulan orang Perancis 566 01:01:37,006 --> 01:01:38,716 memiliki lukisan terhebat Amerika. 567 01:01:39,259 --> 01:01:40,677 Mari teruskan. 568 01:01:49,435 --> 01:01:50,853 Selamat kembali, Ma. 569 01:02:21,803 --> 01:02:25,016 Apa yang awak buat? Awak memang genius. Saya sayang awak! 570 01:02:25,600 --> 01:02:27,018 Ia adalah poster. 571 01:02:27,643 --> 01:02:28,894 Apa? 572 01:02:28,978 --> 01:02:31,731 - David? Sudah sampai masa. - Masa untuk apa? 573 01:02:31,814 --> 01:02:33,566 - Ucapan. - Ucapan apa? 574 01:02:33,649 --> 01:02:36,485 - Tahniah, David. - Dr. Bean, ucapan mengenai lukisan. 575 01:02:36,569 --> 01:02:38,697 Ya, betul, ucapan. 576 01:02:41,033 --> 01:02:43,577 Dr., pastikan ucapan kurang dari sejam. 577 01:02:43,660 --> 01:02:46,455 Kalau ada satu lawak, itu lebih baik. 578 01:02:46,538 --> 01:02:51,126 Good Morning America tak peduli tentang teori dan... 579 01:02:51,209 --> 01:02:53,670 - Awak faham maksud saya? - Ya. 580 01:02:56,507 --> 01:02:57,967 Tak perlu berucap panjang. 581 01:02:58,051 --> 01:02:59,093 - Hanya... - Dr. Bean? 582 01:02:59,177 --> 01:03:00,470 Kami bersedia untuk anda. 583 01:03:00,553 --> 01:03:03,431 Hanya... Hanya... 584 01:03:03,848 --> 01:03:06,934 Sekarang, acara kemuncak kedua hari ini. 585 01:03:07,018 --> 01:03:11,649 Dr. Bean, sarjana seni Inggeris yang hebat, hadir untuk berucap ringkas 586 01:03:11,732 --> 01:03:15,277 mengenai subjek yang baru kita beli. 587 01:03:15,361 --> 01:03:18,781 Tuan-tuan dan puan-puan, Dr. Bean dari Galeri Nasional England. 588 01:03:19,823 --> 01:03:20,908 - Okey. - Ya! 589 01:03:20,991 --> 01:03:22,117 - Okey. - Okey! 590 01:03:22,201 --> 01:03:23,410 - Terima kasih. - Syabas! 591 01:03:24,203 --> 01:03:25,329 Syabas! 592 01:03:35,423 --> 01:03:40,178 Baiklah. Helo, saya Dr. Bean. 593 01:03:41,054 --> 01:03:42,223 Nampaknya... 594 01:03:44,642 --> 01:03:47,019 Tugas saya 595 01:03:47,728 --> 01:03:51,399 adalah duduk dan melihat lukisan. 596 01:03:59,908 --> 01:04:01,034 Jadi... 597 01:04:02,577 --> 01:04:04,830 Apa yang telah saya pelajari 598 01:04:04,913 --> 01:04:08,709 yang saya boleh ceritakan mengenai lukisan ini? 599 01:04:13,172 --> 01:04:14,340 Baiklah... 600 01:04:14,424 --> 01:04:17,760 Baiklah, pertama, ia agak besar, 601 01:04:18,761 --> 01:04:20,555 yang jadikannya sangat bagus. 602 01:04:21,264 --> 01:04:24,016 Kalau ia sangat kecil, 603 01:04:24,100 --> 01:04:27,228 yang halus saiznya, 604 01:04:27,311 --> 01:04:30,524 sangat sukar untuk sesiapa melihatnya. 605 01:04:30,816 --> 01:04:33,277 Itu sangat memalukan. 606 01:04:35,070 --> 01:04:36,238 Kedua, 607 01:04:37,948 --> 01:04:40,200 saya hampir tamat 608 01:04:40,284 --> 01:04:45,415 tentang analisis lukisan ini... 609 01:04:47,292 --> 01:04:49,294 Kedua... 610 01:04:53,339 --> 01:04:57,218 Kenapa ia berbaloi buat lelaki ini, 611 01:04:57,302 --> 01:04:59,846 yang membelanjakan 50 juta dolar Amerika 612 01:04:59,929 --> 01:05:03,768 untuk potrait ini? 613 01:05:04,935 --> 01:05:07,438 Jawapannya ialah... 614 01:05:08,856 --> 01:05:11,400 Baiklah, lukisan ini 615 01:05:11,484 --> 01:05:15,654 amat bernilai tinggi kerana... 616 01:05:19,326 --> 01:05:25,332 Ia adalah lukisan ibu Whistler. 617 01:05:26,833 --> 01:05:29,169 Seperti yang telah saya pelajari 618 01:05:29,252 --> 01:05:33,466 ketika tinggal bersama kawan baik saya, 619 01:05:33,883 --> 01:05:36,844 David Langley dan keluarga beliau, 620 01:05:37,512 --> 01:05:41,307 keluarga adalah amat penting. 621 01:05:42,058 --> 01:05:47,188 Walaupun En. Whistler menyedari 622 01:05:48,148 --> 01:05:51,902 bahawa ibunya ialah wanita yang tak cantik, 623 01:05:51,985 --> 01:05:55,739 yang kelihatan seperti mempunyai pokok kaktus di belakangnya, 624 01:05:56,907 --> 01:05:59,368 dia kekal bersama dengan ibunya. 625 01:05:59,451 --> 01:06:04,833 Malah meluangkan masa untuk melukis gambar ibunya yang menakjubkan. 626 01:06:06,334 --> 01:06:08,419 Ia bukan saja sebuah lukisan. 627 01:06:09,379 --> 01:06:13,424 Ia adalah lukisan seorang tua yang gila 628 01:06:14,342 --> 01:06:16,386 yang amat dia sanjungi, 629 01:06:17,720 --> 01:06:19,807 dan ia sangat menakjubkan. 630 01:06:21,767 --> 01:06:24,061 Itulah apa yang saya fikirkan. 631 01:06:24,687 --> 01:06:26,897 - Syabas! - Syabas! 632 01:06:58,389 --> 01:07:01,767 - Selamat dan kering. - Di mana awak letakkan yang asli? 633 01:07:04,604 --> 01:07:06,940 En. Langley, boleh saya bercakap dengan awak? 634 01:07:09,026 --> 01:07:10,694 Tunggu sini. Diam. 635 01:07:10,777 --> 01:07:14,031 - En. Langley... - Saya boleh jelaskan segalanya. 636 01:07:14,114 --> 01:07:15,824 - Apa awak nak jelaskan? - Mengenai lukisan itu. 637 01:07:15,908 --> 01:07:17,993 - Lukisan yang mana? - Whistler's Mother. 638 01:07:18,994 --> 01:07:21,747 Saya khuatir En. Langley, saya di sini sebagai pegawai polis, 639 01:07:21,830 --> 01:07:23,374 bukan sebagai peminat seni. 640 01:07:23,458 --> 01:07:27,462 Ia mengenai anak perempuan encik. Dia terlibat dalam kemalangan motosikal. 641 01:07:55,367 --> 01:07:58,703 Tak guna! Minta pengosongan kecemasan untuk 809-Adam. 642 01:07:58,787 --> 01:07:59,871 Diam! 643 01:08:01,957 --> 01:08:03,249 211 sedang berlaku. 644 01:08:03,333 --> 01:08:05,961 Suspek lelaki, mungkin bersenjata. Minta bantuan segera. 645 01:08:06,044 --> 01:08:07,253 Terus pecut. 646 01:08:07,337 --> 01:08:08,964 - Kalau awak disaman, saya akan koyak. - Terima kasih. 647 01:08:09,047 --> 01:08:12,468 Tunggu! Bertenang, encik. Tunggu di sana. 648 01:08:12,551 --> 01:08:14,595 Hei! Tenang. 649 01:08:14,679 --> 01:08:16,722 Letakkan di bawah. Letak pistol itu di bawah. 650 01:08:21,352 --> 01:08:23,437 Hai, bilik Jennifer Langley. 651 01:08:23,521 --> 01:08:26,358 Dia masuk sekitar jam 11:00, kemalangan motosikal. 652 01:08:27,859 --> 01:08:29,695 Ke tepi, encik. 653 01:08:41,708 --> 01:08:45,211 Dia berada di tingkat lima, sayap timur. Naik saja lif. 654 01:08:46,921 --> 01:08:48,214 Tolong... 655 01:08:48,881 --> 01:08:49,966 Baiklah. 656 01:08:53,302 --> 01:08:55,722 Saya... Hanya... 657 01:08:55,805 --> 01:08:59,810 Tolong tunggu di sini dan jangan buat apa-apa. 658 01:08:59,893 --> 01:09:02,896 Kalau awak duduk diam, tiada apa-apa akan berlaku. 659 01:09:04,940 --> 01:09:06,900 Saya perlu jaga keluarga saya sekarang. 660 01:09:27,964 --> 01:09:32,344 Jururawat kata, dia tak koma, dia hanya... 661 01:09:33,012 --> 01:09:35,639 Dia hanya berehat sekejap, 662 01:09:36,348 --> 01:09:39,268 tapi kami belum berjumpa dengan doktor, jadi saya tak... 663 01:09:45,776 --> 01:09:47,194 - Dr. Jacobson? - Ya? 664 01:09:47,277 --> 01:09:48,779 Kami perlukan awak segera di OR 3. 665 01:09:48,862 --> 01:09:51,364 - Saya perlu ada di bilik 4 pada jam 1:00. - Tuan, ini penting. 666 01:09:51,448 --> 01:09:54,034 Buah pinggang rosak dan pendarahan yang banyak. 667 01:09:54,117 --> 01:09:55,285 Okey. 668 01:10:05,713 --> 01:10:07,840 STAF KECEMASAN SAHAJA 669 01:10:08,382 --> 01:10:09,967 Ya, ia sangat penting! 670 01:10:11,135 --> 01:10:13,012 - Apa jadi? - Pakar bedah dalam perjalanan. 671 01:10:15,389 --> 01:10:17,893 Akhirnya, Dr. Bean. 672 01:10:17,976 --> 01:10:21,522 Doktor, ada lelaki berumur 45 tahun. Jenis darah B negatif, 673 01:10:21,605 --> 01:10:23,315 dibawa masuk sepuluh minit yang lalu. 674 01:10:23,398 --> 01:10:25,234 Dia alami kecederaan tembus di dada kiri. 675 01:10:25,317 --> 01:10:27,319 - Yang... - Ya. 676 01:10:27,402 --> 01:10:28,779 Stetoskop jatuh. 677 01:10:28,862 --> 01:10:31,532 - Perlu bawa dia ke sana sekarang. - Tak! 678 01:10:32,033 --> 01:10:34,869 Sila masuk, doktor. Kelihatan seperti peluru di toraks bawah. 679 01:10:34,953 --> 01:10:36,121 Paru-paru pecah 680 01:10:36,204 --> 01:10:37,997 dan pendarahan dalaman yang teruk di abdomen. 681 01:10:38,081 --> 01:10:39,457 Doktor, dia sedar. 682 01:10:39,541 --> 01:10:42,377 - Baiklah, berikan dia T-70. - Okey. 683 01:10:52,096 --> 01:10:53,722 Perlukah saya panjangkan torehan? 684 01:10:53,806 --> 01:10:55,933 Kita telah buat dari tulang dada hingga diafragma. 685 01:10:56,016 --> 01:10:58,352 Kita mungkin perlu tambah untuk sampai ke limpa. 686 01:11:00,479 --> 01:11:02,606 Maaf, tuan. Ini minggu pertama saya. 687 01:11:03,274 --> 01:11:05,610 Awak betul, doktor. Kita patut tunggu sinar-X. 688 01:11:06,361 --> 01:11:08,572 Tolong! Lelaki ini perlukan bantuan. 689 01:11:08,655 --> 01:11:12,075 - Kita perlukan bantuan! - Pergi! Masuk ke sini! 690 01:11:14,202 --> 01:11:16,121 Pastikan dia tak alami kejutan hemodinamik. 691 01:11:16,204 --> 01:11:17,622 Kami akan kembali. 692 01:11:25,089 --> 01:11:26,465 Defibrilator! 693 01:11:26,549 --> 01:11:27,758 Cas alat renjatan jantung ke 200 watt. 694 01:11:27,842 --> 01:11:29,051 Okey. 695 01:11:31,804 --> 01:11:33,014 Sedia! 696 01:12:15,184 --> 01:12:16,685 Apa ini? 697 01:12:50,346 --> 01:12:52,640 Bagus sekali. Bersihkannya. 698 01:13:12,912 --> 01:13:14,414 Maaf kerana buatkan tuan menunggu. 699 01:13:14,497 --> 01:13:16,124 Bagus, semua. Kembali pada pendarahan. 700 01:13:16,207 --> 01:13:18,126 Dari mana datangnya darah ini? Kita perlu mengapitnya. 701 01:13:18,209 --> 01:13:19,335 - Di mana J-17? - Apa jadi? 702 01:13:19,419 --> 01:13:21,879 - Kami perlukan J-17 di OR 4 sekarang. - Dia alami trauma yang besar. 703 01:13:21,963 --> 01:13:23,798 Terlalu banyak darah. Saya tak nampak apa-apa. 704 01:13:24,215 --> 01:13:26,385 - Sedut lebih lagi. - Seseorang, periksa garis itu. 705 01:13:26,468 --> 01:13:29,096 - Tekanan darah menurun. - Tolong sambungkan saya dengan 12. 706 01:13:29,179 --> 01:13:31,974 Degupan jantung dia menurun. Kita akan kehilangan dia. 707 01:13:32,308 --> 01:13:34,310 - Bagaimana dengan TMS? - Kita akan kehilangan dia. 708 01:13:34,393 --> 01:13:35,644 Tak guna! 709 01:13:35,728 --> 01:13:37,396 - Saya tak dapat bacaan. - Di mana peluru itu? 710 01:13:37,479 --> 01:13:38,939 - Bertahan. - Ayuh, kita bantu dia. 711 01:13:39,023 --> 01:13:41,818 - Kalau kita tak jumpa, dia akan mati. - Saya tak mahu kehilangan lelaki ini. 712 01:13:41,901 --> 01:13:43,445 Dia semakin lemah. 713 01:13:44,321 --> 01:13:46,364 Tuan, kita akan kehilangan dia. Saya perlu buat sekarang. 714 01:13:51,745 --> 01:13:53,997 Doktor, awak tak boleh... Sangat berbahaya! 715 01:14:07,928 --> 01:14:09,472 Oh Tuhanku! 716 01:14:13,268 --> 01:14:16,104 - Menakjubkan. - Degupan jantung stabil. 717 01:14:16,188 --> 01:14:18,357 Tekanan darah naik semula. 718 01:14:24,488 --> 01:14:25,739 Awak dah selamatkan dia! 719 01:14:32,413 --> 01:14:34,874 Doktor, mujurlah. Anak perempuan saya kemalangan. 720 01:14:34,957 --> 01:14:36,459 Tiada sesiapa lagi yang periksa keadaan dia. 721 01:14:36,542 --> 01:14:38,795 Kami sangat perlukan perhatian perubatan di sini. 722 01:14:40,630 --> 01:14:42,215 Boleh tak? 723 01:14:46,345 --> 01:14:47,846 Jangan risau, sayang. Doktor akan periksa dia. 724 01:14:47,930 --> 01:14:49,473 Mujurlah. 725 01:14:53,477 --> 01:14:55,521 En. dan Pn. Langley, 726 01:14:55,604 --> 01:14:58,982 sebarang kerosakan pada otak sangat sensitif untuk dikesan. 727 01:14:59,066 --> 01:15:02,654 Mungkin kita perlu keluar dan beri ruang untuk doktor bertugas. 728 01:15:02,737 --> 01:15:04,989 Jururawat pertama kata, kami tak perlu anggapnya sebagai koma, 729 01:15:05,073 --> 01:15:06,366 tapi lebih kepada tidur yang nyenyak. 730 01:15:06,449 --> 01:15:09,411 - Itu juga benar. - Boleh saya tanya satu soalan? 731 01:15:20,464 --> 01:15:21,632 Jennifer? 732 01:15:22,299 --> 01:15:26,178 Bangun, sarapan dah siap. 733 01:15:26,262 --> 01:15:28,222 Jennifer? 734 01:15:29,265 --> 01:15:30,933 Pukul berapa sekarang? 735 01:15:32,310 --> 01:15:33,770 Dah hampir jam 2:00. 736 01:15:34,479 --> 01:15:37,816 Boleh awak putarkan masa 12 jam ke belakang untuk saya? 737 01:15:38,817 --> 01:15:39,985 Boleh. 738 01:15:51,706 --> 01:15:55,334 Bangun! Bangun! 739 01:15:56,919 --> 01:15:58,963 Saya tak tahu apa nak cakap tentang Bean. 740 01:15:59,964 --> 01:16:03,760 Dia seperti kawasan bencana tahap paling teruk, tapi... 741 01:16:04,928 --> 01:16:08,682 Oh Tuhan, tolonglah saya. Saya suka dia. 742 01:16:12,436 --> 01:16:16,899 Oleh itu, tiada sebab dalam dunia 743 01:16:16,982 --> 01:16:20,570 yang perlukan kamu berurusan dengan dia lagi. 744 01:16:49,808 --> 01:16:51,353 KAWALAN-FISIO 745 01:17:02,697 --> 01:17:05,408 Mak? Ayah? Sesiapa? 746 01:17:05,867 --> 01:17:07,370 Oh Tuhanku, Jennifer. 747 01:17:07,453 --> 01:17:09,622 - Sayang. - Sayang! Lihatlah kamu. 748 01:17:09,705 --> 01:17:11,916 - Mak, apa jadi? - Awak kemalangan, sayang, 749 01:17:11,999 --> 01:17:14,669 tapi semuanya akan baik-baik saja. 750 01:17:14,752 --> 01:17:17,964 - Apa jadi pada Stingo? - Hanya lebam, tulang selangka. 751 01:17:18,047 --> 01:17:20,550 Dia akan baik-baik saja sehingga Ayah jumpa dia. 752 01:17:21,467 --> 01:17:24,763 - Doktor, awak nak ke mana? - Awak nak pergi mana? 753 01:17:24,846 --> 01:17:28,559 Bagaimana kami boleh ucapkan terima kasih? Awak telah gembirakan kami. 754 01:17:28,642 --> 01:17:29,851 Apa boleh kami balas? 755 01:17:29,935 --> 01:17:31,270 - Kami akan buat apa-apa saja. - Apa-apa saja. 756 01:17:39,904 --> 01:17:43,366 Saya rasa mungkin awak boleh benarkan saya tinggal seminggu lagi. 757 01:17:55,963 --> 01:17:58,716 Sunset Boulevard. 758 01:19:01,616 --> 01:19:04,452 - Hadiah! - Hei! Apa semua ini? 759 01:19:06,788 --> 01:19:08,623 - Beratnya. - Terima kasih. 760 01:19:08,706 --> 01:19:10,541 - Hadiah seterusnya untuk Jen. - Terima kasih. 761 01:19:11,501 --> 01:19:13,295 Mari kita lihat apa kita dapat. 762 01:19:13,796 --> 01:19:17,716 Julap. Satu kotak julap. 763 01:19:18,217 --> 01:19:20,219 Ini pun dia. 764 01:19:20,552 --> 01:19:22,221 Ada enam telur. 765 01:19:23,347 --> 01:19:24,723 Barbie! 766 01:19:27,476 --> 01:19:29,938 - Terima kasih. - Apa yang awak dapat? 767 01:19:34,067 --> 01:19:35,568 Tengoklah! 768 01:19:42,325 --> 01:19:43,410 Senyum. 769 01:19:53,379 --> 01:19:55,089 Berikan kami senyuman. 770 01:19:59,927 --> 01:20:02,222 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 771 01:20:02,305 --> 01:20:03,765 Selamat tinggal, Beanie! 772 01:20:06,268 --> 01:20:07,602 Jumpa lagi! 773 01:20:11,732 --> 01:20:13,442 Selamat jalan! 774 01:20:17,447 --> 01:20:19,198 PELEPASAN 775 01:20:19,532 --> 01:20:22,535 Jangan tinggalkan kereta anda tanpa pengawasan 776 01:20:22,618 --> 01:20:26,873 - Kenderaan tanpa pengawasan... - Baiklah, Beanie, pengalaman... 777 01:20:27,707 --> 01:20:29,125 luar biasa. 778 01:20:30,418 --> 01:20:34,006 Saya nak awak tahu yang awak boleh kembali dan melawat pada bila-bila masa. 779 01:20:34,465 --> 01:20:37,259 - Ya. - Pada suatu masa yang lama nanti. 780 01:20:41,889 --> 01:20:46,727 Saya tahu bunyi macam mengarut, tapi saya akan sangat merindui awak. 781 01:20:50,231 --> 01:20:51,399 Okey. 782 01:21:08,334 --> 01:21:09,502 Okey. 783 01:21:10,836 --> 01:21:13,464 Okey. Selamat tinggal sekali lagi. 784 01:28:43,484 --> 01:28:46,362 Ya, selalunya saya akan tunggu sehingga habis juga. 785 01:28:49,073 --> 01:28:50,283 Selamat tinggal. 786 01:28:57,666 --> 01:29:00,877 Awak boleh pergi sekarang kalau awak nak. 787 01:29:02,838 --> 01:29:04,172 Alamak! 788 01:29:04,506 --> 01:29:05,674 Selamat tinggal.