1 00:00:15,072 --> 00:00:30,072 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 2 00:00:30,096 --> 00:00:45,096 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 3 00:00:51,124 --> 00:00:54,393 Ini adalah Free City. 4 00:00:55,727 --> 00:00:59,565 Lihatlah dia. Dia salah seorang bercermin mata. 5 00:00:59,598 --> 00:01:02,902 Dan mereka adalah hero. 6 00:01:09,210 --> 00:01:12,946 Sikap mereka sangat melulu dan mereka yang menghidupkan bandar ini. 7 00:01:16,282 --> 00:01:17,749 Kau sangat seksi. 8 00:01:17,784 --> 00:01:18,785 Aku tahu. 9 00:01:21,753 --> 00:01:24,589 Nampak? Bahkan itu bukan keretanya. 10 00:01:25,892 --> 00:01:27,093 Ataupun isterinya. 11 00:01:32,899 --> 00:01:36,468 Orang bercermin mata boleh melakukan apa-apa saja. 12 00:01:36,501 --> 00:01:38,537 Melakukan pelbagai jenis misi. 13 00:01:38,570 --> 00:01:41,207 Ada rambut dan pakaian yang hebat. 14 00:01:41,240 --> 00:01:46,611 Undang-undang tidak terkesan bagi mereka. Itu cuma nasihat kecil. 15 00:01:46,645 --> 00:01:49,648 Aku tak rasa dia akan pulangkan kereta itu. 16 00:01:50,249 --> 00:01:51,550 Atau wanita baik itu. 17 00:02:06,465 --> 00:02:09,768 Fahamkan maksud aku? Hero. 18 00:02:24,616 --> 00:02:29,155 Nama aku Guy, dan aku tinggal di Syurga. 19 00:02:34,227 --> 00:02:35,795 Selamat pagi, Goldie. 20 00:02:37,964 --> 00:02:39,966 Aku tinggal di Free City sepanjang hidup aku. 21 00:02:39,999 --> 00:02:42,567 Aku ada kawan, ikan emas, 22 00:02:42,601 --> 00:02:45,238 dan aku bekerja di bank. 23 00:02:45,271 --> 00:02:46,806 Seorang lelaki perlukan apa lagi? 24 00:02:46,839 --> 00:02:48,207 Hari minggu akan hangat dan cerah 25 00:02:48,241 --> 00:02:49,776 dengan sedikit kejadian tembak-menembak. 26 00:02:49,809 --> 00:02:52,211 Bagus untuk pergi ke pantai, tapi bukan Pantai Hitman, 27 00:02:52,245 --> 00:02:54,479 tempat yang akan dilombong dan ditembak oleh senjata kaliber tinggi 28 00:02:54,513 --> 00:02:56,082 dari kapal perang pemberontak yang dirampas. 29 00:02:56,115 --> 00:02:57,016 Setiap pagi, 30 00:02:57,050 --> 00:03:00,219 aku memulakan hari dengan kopi paling sedap 31 00:03:00,253 --> 00:03:02,388 di muka bumi yang luas ini. 32 00:03:02,422 --> 00:03:04,090 Kopi sedang-sedang, krim, dua gula. 33 00:03:04,123 --> 00:03:05,557 Kau pun tahu. 34 00:03:08,560 --> 00:03:10,430 Tak sangka kopi ini panas. 35 00:03:10,462 --> 00:03:11,864 Sedapnya. 36 00:03:11,898 --> 00:03:15,001 Rasa seperti hilang dara, tapi di mulut. 37 00:03:16,936 --> 00:03:19,405 Terima kasih kerana membancuh dengan sepenuh hati. 38 00:03:19,439 --> 00:03:20,539 Sama-sama. 39 00:03:20,572 --> 00:03:21,707 Pegawai Johnny! 40 00:03:21,740 --> 00:03:22,942 Semoga hari kau indah, Guy. 41 00:03:22,976 --> 00:03:26,346 Jangan alami hari yang indah, tapi alamilah hari yang hebat! 42 00:03:26,379 --> 00:03:28,147 Tunggu dulu. 43 00:03:28,181 --> 00:03:31,985 Belum ada orang yang membeli itu? Hari ini adalah harinya. 44 00:03:32,018 --> 00:03:34,686 - Seperti hari-hari biasa. - Aku akan kembali untuk membelinya. 45 00:03:40,559 --> 00:03:42,728 Hampir-hampir. 46 00:03:42,761 --> 00:03:45,664 Ini secawan kopi terbaik yang pernah wujud. 47 00:03:45,697 --> 00:03:47,265 Aku mahu menuliskan lagu untuknya. 48 00:03:47,300 --> 00:03:49,235 Aku mahu menari mengikut irama lagunya. 49 00:03:49,267 --> 00:03:50,870 Aku sayangkan hidup aku. 50 00:03:50,903 --> 00:03:52,438 Ada sesuatu yang luar biasa dari menetap di landasan kau. 51 00:03:52,472 --> 00:03:54,974 Sebab itu ia disebut zon selesa, kerana sangat selesa. 52 00:03:55,008 --> 00:03:57,609 Joe! 53 00:03:59,779 --> 00:04:01,147 Hari Isnin kan, Joe? 54 00:04:01,180 --> 00:04:03,182 - Tepat sekali, Guy. - Ya. 55 00:04:05,751 --> 00:04:09,588 Aku memiliki semua yang aku perlukan di Free City. 56 00:04:09,621 --> 00:04:11,257 Jangan alami hari yang baik 57 00:04:12,358 --> 00:04:13,592 alamilah hari yang hebat. 58 00:04:13,625 --> 00:04:15,128 Terima kasih. 59 00:04:15,161 --> 00:04:16,262 Hati-hati. 60 00:04:16,295 --> 00:04:19,032 Kecuali satu perkara. 61 00:04:20,099 --> 00:04:21,467 Mereka nampak bahagia. 62 00:04:21,501 --> 00:04:23,735 Jangan bimbang tentang itu. Kau akan jumpa seseorang nanti. 63 00:04:23,769 --> 00:04:25,271 Tak mengapa, Bud. 64 00:04:25,304 --> 00:04:28,107 Aku sudah terlalu lama mencari-carinya. 65 00:04:28,141 --> 00:04:29,641 Mungkin memang bukan takdir aku. 66 00:04:29,674 --> 00:04:31,377 Semua orang tunduk! 67 00:04:39,052 --> 00:04:41,387 - Aku tahu citarasa wanita yang aku cari. - Biar aku teka. 68 00:04:41,421 --> 00:04:43,456 - Mempunyai deria kelakar yang besar. - Deria kelakar. 69 00:04:43,489 --> 00:04:44,824 Taksub dengan lagu diva pop yang menghiburkan. 70 00:04:44,857 --> 00:04:46,159 Diva pop. Benar. 71 00:04:46,192 --> 00:04:47,994 Dia menyewa ruang dalam otak aku dan tak mahu keluar. 72 00:04:48,027 --> 00:04:50,129 Dan aku tak mahu dia keluar. 73 00:04:50,163 --> 00:04:52,799 Dia takkan masuk ataupun keluar. 74 00:04:52,832 --> 00:04:54,434 Sebab dia tak wujud. 75 00:04:54,467 --> 00:04:56,536 - Dia hanya khayalan. Fantasi. - Kau kejam. 76 00:04:56,568 --> 00:04:58,237 - Kau jahat. - Aku cakap benda betul. 77 00:04:58,271 --> 00:05:01,507 Jangan jadi hero. Semua akan berakhir tak lama lagi. 78 00:05:02,707 --> 00:05:04,310 Jadi, beer di pantai selepas kerja? 79 00:05:04,343 --> 00:05:06,578 Sudah tentu. 80 00:05:06,611 --> 00:05:08,081 Aku sangat bahagia. 81 00:05:08,114 --> 00:05:09,182 Aku pun. 82 00:05:21,194 --> 00:05:22,626 Apa yang kau ada? 83 00:05:22,661 --> 00:05:24,964 Bukti tahap rahsia. Kau sedang cari itu, kan? 84 00:05:24,997 --> 00:05:26,765 Ada video atau tangkap layar? 85 00:05:26,799 --> 00:05:28,632 Tidak. Tapi aku tahu siapa yang memilikinya. 86 00:05:28,667 --> 00:05:30,937 Kau tahu apa akibat orang yang membuang masa aku? 87 00:05:30,970 --> 00:05:33,605 Ada orang mahu bermain. 88 00:05:33,637 --> 00:05:35,575 Kau memang orang British, atau menggunakan filter loghat? 89 00:05:35,607 --> 00:05:37,210 Kita boleh bertemu lagi nanti. 90 00:05:37,243 --> 00:05:41,180 Aku tidak mahu melihat ruang bawah tanah ibu kau, terima kasih. 91 00:05:41,214 --> 00:05:42,448 Cubaan membuat lucu, ya? 92 00:05:42,482 --> 00:05:44,784 Aku ada peta lokasi rumah simpanannya. 93 00:05:44,817 --> 00:05:49,721 Tak tahu bagaimana kau boleh masuk, tapi jika kau tahu, kau mungkin akan sukakan klip 56. 94 00:05:49,754 --> 00:05:51,923 Aku ada pertanyaan. 95 00:05:51,958 --> 00:05:53,459 Apa yang istimewa sangat dengan klip video ini? 96 00:05:53,493 --> 00:05:56,829 Aku akan membunuh orang yang bertanya tentangnya. 97 00:05:56,863 --> 00:05:58,831 Aku faham. Itu menyeronokkan. 98 00:06:00,932 --> 00:06:03,369 Kau sangat bersemangat. 99 00:06:03,402 --> 00:06:06,305 Itu barang rampasan atau hanya mata pengalaman? 100 00:06:07,273 --> 00:06:08,875 Itu pertanyaan. 101 00:06:10,776 --> 00:06:13,279 Kau nampak kasut sneaker perompak tadi? 102 00:06:13,312 --> 00:06:14,447 Pada jam 2:30? 103 00:06:14,480 --> 00:06:16,082 Bukan, jam 4:00. 104 00:06:16,115 --> 00:06:19,152 Tumit kasut paling tinggi, tapak yang sangat lembut. 105 00:06:19,185 --> 00:06:21,354 Hampir tak terasa ketika dia memijak wajah aku. 106 00:06:21,387 --> 00:06:22,721 Ya tuhan. 107 00:06:22,754 --> 00:06:25,458 Kehidupan di bandar besar. Tiada bandingannya. 108 00:06:25,491 --> 00:06:26,591 Berikan pada aku! 109 00:06:26,626 --> 00:06:27,960 Nampaknya hari akan hujan. 110 00:06:27,994 --> 00:06:30,329 Ada sesiapa yang nampak kucing aku? 111 00:06:32,632 --> 00:06:35,001 Mereka selalu mengatakan, 112 00:06:35,034 --> 00:06:38,204 "Guy orang yang boleh menerima pijakkan di wajah." 113 00:06:38,237 --> 00:06:40,940 Ketika berkata begitu, rasanya seperti bukan kasut yang memijak kau. 114 00:06:50,883 --> 00:06:53,052 Jangan alami hari yang baik, alamilah hari yang hebat. 115 00:06:53,085 --> 00:06:54,220 Aku suka lagu itu. 116 00:06:57,722 --> 00:06:59,091 Itu yang baru. 117 00:07:12,205 --> 00:07:13,206 Hei! 118 00:07:15,107 --> 00:07:16,175 Itu dia. 119 00:07:16,576 --> 00:07:17,742 Siapa? 120 00:07:17,777 --> 00:07:19,679 Gadis idaman aku, Buddy. 121 00:07:19,711 --> 00:07:21,279 Dia wujud. 122 00:07:22,815 --> 00:07:24,784 Aku akan bercakap dengan dia. 123 00:07:24,817 --> 00:07:27,153 Tunggu. Dia bercermin mata. 124 00:07:27,653 --> 00:07:29,222 Jadi? 125 00:07:29,255 --> 00:07:30,423 "Jadi?" 126 00:07:30,456 --> 00:07:32,290 Orang bercermin mata tak bercakap dengan kita. 127 00:07:32,325 --> 00:07:34,594 - Kau tahu itu! - Aku kena cuba. 128 00:07:34,627 --> 00:07:37,196 Dengar sini, Guy! 129 00:07:37,230 --> 00:07:40,066 Guy! Bagaimana dengan beer di pantai? 130 00:07:41,867 --> 00:07:43,402 Maaf! 131 00:07:47,273 --> 00:07:48,341 Hei! 132 00:07:49,941 --> 00:07:50,942 Hei! 133 00:08:01,153 --> 00:08:03,856 Akan datang... Free City 2! 134 00:08:03,889 --> 00:08:07,627 Lebih besar! Lebih ganas! Lebih menyeronokkan! 135 00:08:07,660 --> 00:08:09,462 Free City 2: Carnage. 136 00:08:09,495 --> 00:08:11,364 Tempah awal pada hari ini dan dapatkan bonus Mayhem Pack. 137 00:08:11,397 --> 00:08:13,199 Sudah selesai? 138 00:08:13,232 --> 00:08:15,701 Maaf. Kau sudah mahu tutup? 139 00:08:15,735 --> 00:08:16,869 Ya. 140 00:08:16,902 --> 00:08:18,671 Kami tak mengangkat kerusi di atas meja, 141 00:08:18,704 --> 00:08:21,140 gadis secawan-kopi-kecil-duduk-empat-jam. 142 00:08:21,173 --> 00:08:24,844 Kau sangat suka main game itu, ya? Anak saudara aku yang 12 tahun ketagihan bermainnya. 143 00:08:24,877 --> 00:08:26,712 Nampaknya semua orang taksub. 144 00:08:26,746 --> 00:08:29,682 Free City? Tidak. 145 00:08:29,715 --> 00:08:32,184 Aku saman penerbitnya 146 00:08:32,218 --> 00:08:33,986 dan bukti aku ada dalam game. 147 00:08:34,020 --> 00:08:35,488 Jadi kod aku... 148 00:08:35,521 --> 00:08:38,491 Jika kami tak tutup lagi aku boleh terus mendengarnya. 149 00:08:48,734 --> 00:08:50,236 Selamat pagi, Goldie. 150 00:08:55,875 --> 00:08:58,044 Kopi sedang-sedang, krim, dua gula. 151 00:08:59,578 --> 00:09:01,147 Kopi sedang-sedang, krim, dua gula. 152 00:09:02,515 --> 00:09:07,620 Sebenarnya, aku mahu cuba cappuccino hari ini. 153 00:09:08,954 --> 00:09:11,157 "Cappuccino." Aku suka menyebutnya. 154 00:09:11,190 --> 00:09:13,759 Seperti air terjun yang dibuat dari huruf. 155 00:09:13,794 --> 00:09:14,960 Maaf? 156 00:09:14,994 --> 00:09:17,196 Aku mahu cuba cappuccino. 157 00:09:17,229 --> 00:09:20,266 Tolong, tapi apa yang kau dapat adalah kopi sedang-sedang, krim, dua gula. 158 00:09:20,299 --> 00:09:22,401 Itu apa yang kau dapat. Apa yang semua orang dapat. 159 00:09:22,435 --> 00:09:23,903 Setiap hari. Selalunya. 160 00:09:23,935 --> 00:09:26,138 - Aku... - Seseorang akan ditembak. 161 00:09:27,306 --> 00:09:28,474 Pegawai Johnny. 162 00:09:28,507 --> 00:09:31,877 Aku mahu cuba benda lain hari ini. 163 00:09:32,545 --> 00:09:34,513 Suka hatilah, kan? Ya? 164 00:09:38,184 --> 00:09:39,185 Hai. 165 00:09:41,721 --> 00:09:43,556 Aku hanya bergurau. 166 00:09:44,623 --> 00:09:46,859 Tolong bagi kopi, krim, dua gula. 167 00:09:46,892 --> 00:09:48,795 Aku bergurau. 168 00:09:48,829 --> 00:09:50,797 Aku hanya bergurau. Aku melawak saja. 169 00:09:50,831 --> 00:09:52,331 Dia hanya bergurau! 170 00:09:52,365 --> 00:09:55,534 Kau sangka aku akan mengelak seni baristik kau? 171 00:09:55,568 --> 00:09:56,769 Tak mungkin. 172 00:09:56,803 --> 00:09:59,405 Panas. 173 00:09:59,438 --> 00:10:03,008 Seperti Jesus membasuh lidah aku 174 00:10:03,042 --> 00:10:05,911 tapi sebelum selesai, Ia beritahu ayah aku, 175 00:10:05,945 --> 00:10:08,647 "Dia sudah cukup baik." 176 00:10:09,682 --> 00:10:12,551 Terima kasih banyak. Pegawai Johnny! 177 00:10:12,585 --> 00:10:13,586 Semoga hari kau indah, Guy. 178 00:10:18,623 --> 00:10:20,258 Cappuccino. 179 00:10:21,293 --> 00:10:23,195 Jangan alami hari yang baik, 180 00:10:23,896 --> 00:10:26,031 alamilah hari yang hebat, aku rasa. 181 00:10:27,466 --> 00:10:30,169 Baik. Selamat tengah hari. 182 00:10:30,202 --> 00:10:33,139 Semua orang tunduk! 183 00:10:33,172 --> 00:10:36,008 Jangan jadi hero. Semua akan berakhir tak lama lagi. 184 00:11:01,835 --> 00:11:03,002 Gadis itu di sana. 185 00:11:03,035 --> 00:11:04,403 Kita sudah berbincang tentang itu. 186 00:11:04,437 --> 00:11:06,071 Kau sudah cuba bercakap dengan dia, tapi gagal. 187 00:11:06,105 --> 00:11:07,740 Takkan berjaya. 188 00:11:07,774 --> 00:11:09,041 Dia bercermin mata. 189 00:11:09,074 --> 00:11:10,509 Kita tak berurusan dengan mereka. 190 00:11:10,543 --> 00:11:12,578 Mungkin aku akan pakai cermin mata sendiri. 191 00:11:12,611 --> 00:11:13,914 Apa maksud kau? Tak boleh. 192 00:11:13,945 --> 00:11:15,514 Ya Tuhan. Apa yang aku lakukan? 193 00:11:16,382 --> 00:11:17,483 Hai. 194 00:11:17,516 --> 00:11:18,651 Kau kata apa tadi? 195 00:11:19,920 --> 00:11:21,287 Hai. 196 00:11:22,221 --> 00:11:23,790 Aku perlukan cermin mata kau. 197 00:11:24,956 --> 00:11:26,125 Aku akan... 198 00:11:26,158 --> 00:11:27,426 Aku perlukan cermin mata kau sebentar. 199 00:11:27,460 --> 00:11:28,929 Apa yang kau buat? 200 00:11:28,961 --> 00:11:30,095 Kembali ke tempat kau. 201 00:11:30,129 --> 00:11:32,364 Dia hanya NPC. Bunuh... 202 00:11:32,398 --> 00:11:34,200 Aku nak pinjam sebentar. 203 00:11:34,233 --> 00:11:36,769 - Berundur! Aku kata, jangan! - Sebentar saja. 204 00:11:36,803 --> 00:11:39,538 Hentikan! 205 00:11:40,239 --> 00:11:41,842 Kau sudah rosak? 206 00:11:41,876 --> 00:11:42,943 Aku adalah perompaknya! 207 00:11:42,975 --> 00:11:44,743 Kau yang kena berbaring dan menerima serangan! 208 00:11:44,778 --> 00:11:45,946 Tetap di bawah! 209 00:11:47,046 --> 00:11:48,949 Aku kata, tetap di bawah! 210 00:11:48,981 --> 00:11:50,316 Guy, kau tidak buat begini. 211 00:11:50,349 --> 00:11:52,718 Ini bukan sikap kau. 212 00:11:52,751 --> 00:11:54,153 Kau tidak buat begini. 213 00:11:54,855 --> 00:11:56,722 Mungkin ya. 214 00:11:56,755 --> 00:11:59,425 Apa masalah dengan 215 00:11:59,458 --> 00:12:00,559 misi bodoh ini? 216 00:12:00,593 --> 00:12:01,894 Kan aku dah kata untuk mengakhirinya. 217 00:12:01,928 --> 00:12:03,028 Lepaskan! 218 00:12:03,062 --> 00:12:04,865 Aku akan pulangkan. 219 00:12:04,897 --> 00:12:06,800 Aku kata... 220 00:12:11,470 --> 00:12:12,571 Guy? 221 00:12:17,443 --> 00:12:18,911 Dia hanya berehat... 222 00:12:18,945 --> 00:12:20,012 Dengan berlubang! 223 00:12:20,045 --> 00:12:21,714 Dia sudah mati! 224 00:12:21,747 --> 00:12:23,616 Dia sangat mengantuk. 225 00:12:25,384 --> 00:12:27,553 Aku akan letakkan senjata kau 226 00:12:28,087 --> 00:12:29,688 di sini 227 00:12:29,722 --> 00:12:31,757 untuk kau ambil ketika sudah bangun. 228 00:12:32,625 --> 00:12:34,059 - Faham? - Guy. 229 00:12:34,794 --> 00:12:37,296 Guy! Kau nak pergi ke mana? 230 00:13:08,427 --> 00:13:09,562 Maaf. 231 00:13:10,763 --> 00:13:12,565 Kau nampak ini? 232 00:13:12,597 --> 00:13:15,401 Letakkan laporan suku tahunan di meja aku sebelum hari Jumaat. 233 00:13:39,793 --> 00:13:41,160 Jalan! 234 00:13:41,894 --> 00:13:43,295 Aku rasa seperti baru. 235 00:13:54,841 --> 00:13:55,875 Lembab. 236 00:14:05,417 --> 00:14:06,685 Apa yang terjadi? 237 00:14:09,089 --> 00:14:11,256 Banyaknya duit. 238 00:14:31,143 --> 00:14:32,779 Mouser, lihat ini. 239 00:14:32,812 --> 00:14:34,047 Kenapa ni, Keys? 240 00:14:34,080 --> 00:14:35,314 Apa yang aku lihat? 241 00:14:35,347 --> 00:14:38,084 Pemakai cermin mata ini dicuri 242 00:14:38,118 --> 00:14:39,251 kemudian dia dibunuh. 243 00:14:39,284 --> 00:14:41,253 Dia dibunuh oleh karakter yang tiada pemain. 244 00:14:41,286 --> 00:14:43,188 NPC? Mustahil. 245 00:14:43,222 --> 00:14:44,657 Tepat sekali. 246 00:14:44,690 --> 00:14:46,926 Tiada sesiapa yang boleh menggunakan skin NPC pada avatar mereka. 247 00:14:46,960 --> 00:14:51,097 Kau cuma perlu boot budak noob itu dan sekat dia seumur hidup, tugas kau selesai. 248 00:14:51,131 --> 00:14:53,265 Aku sudah cuba, tapi... 249 00:14:53,298 --> 00:14:54,968 Aku tak boleh menjejakinya. 250 00:14:55,001 --> 00:14:58,170 Siapa pun pelakunya, mereka sangat hebat. 251 00:14:58,203 --> 00:15:01,540 Kau kena lebih cekap melakukan kerja kau. 252 00:15:03,009 --> 00:15:04,110 Aku sudah cukup cekap. 253 00:15:04,144 --> 00:15:05,310 Jumpa lagi di dalam. 254 00:15:05,344 --> 00:15:06,445 Pilih skin kau. 255 00:15:06,478 --> 00:15:08,480 Keys, kau nak pakai skin apa? 256 00:15:08,514 --> 00:15:10,349 Seperti biasa. Polis penari bogel yang nakal, 257 00:15:10,382 --> 00:15:11,717 senjata besar, misai lebih tebal. 258 00:15:11,750 --> 00:15:13,485 Orang aneh yang nakal. Aku suka. 259 00:15:13,519 --> 00:15:15,587 Aku takut nak bertanya, apa yang kau pakai? 260 00:15:15,620 --> 00:15:19,324 Misai di seluruh tubuh, kostum pink seksi. Kau memang patut takut. 261 00:15:19,358 --> 00:15:20,893 Aku sangat takut. 262 00:15:20,927 --> 00:15:22,394 Mari lakukan. 263 00:15:57,864 --> 00:15:59,264 Serius. 264 00:15:59,298 --> 00:16:02,501 Sejujurnya, kostum arnab kecil itu agak berlebihan. 265 00:16:03,136 --> 00:16:05,004 Maaf? 266 00:16:06,739 --> 00:16:07,974 Benar. 267 00:16:08,007 --> 00:16:10,375 Arnab dewasa. Salah aku. 268 00:16:10,409 --> 00:16:13,913 Hei, teruna usia 40 tahun! Mari sini! 269 00:16:13,947 --> 00:16:14,981 Ayuh! 270 00:16:15,014 --> 00:16:16,248 Kapten Khaki. 271 00:16:16,281 --> 00:16:18,283 - Mari sini. Ayuhlah. - Ayuh. 272 00:16:18,317 --> 00:16:20,086 - Dekat lagi. - Itu dia. 273 00:16:20,120 --> 00:16:21,754 Lelaki berbaju biru. 274 00:16:22,221 --> 00:16:23,622 Berbaju biru? 275 00:16:24,057 --> 00:16:25,324 Ya. 276 00:16:25,758 --> 00:16:27,392 Helo, pegawai. 277 00:16:28,527 --> 00:16:29,394 Arnab. 278 00:16:29,428 --> 00:16:30,729 Skin yang bagus. 279 00:16:30,763 --> 00:16:33,166 Terima kasih. Baiknya. 280 00:16:33,199 --> 00:16:34,500 Bagaimana kau mendapatkannya? 281 00:16:34,533 --> 00:16:38,071 Sebahagian besar kerana genetik. Aku sangat bertuah. 282 00:16:38,104 --> 00:16:39,839 Aku ada kulit lembab semulajadi. 283 00:16:39,873 --> 00:16:41,207 Dengar sini, Neutrogena. 284 00:16:41,240 --> 00:16:43,342 Kau tak boleh berkeliaran seperti itu. Peraturannya sudah jelas. 285 00:16:43,375 --> 00:16:44,609 Dan satu perkara lagi. 286 00:16:44,643 --> 00:16:46,146 - Kau tak boleh godam avatar NPC. - Benar! 287 00:16:46,179 --> 00:16:47,379 - Ia akan merosakkan pemuatan misi... - Merosakkan! 288 00:16:47,412 --> 00:16:48,613 dan menjadikan game ini teruk. 289 00:16:48,647 --> 00:16:50,083 - Sangat teruk! - Ya. 290 00:16:50,116 --> 00:16:52,185 Aku hanya faham 5% dari semua itu. 291 00:16:52,218 --> 00:16:53,787 Tanggalkan skin itu! 292 00:16:53,820 --> 00:16:54,887 Tanggalkan? 293 00:16:54,921 --> 00:16:56,923 Bagaimana cara untuk aku menanggalkan kulit aku? 294 00:16:56,956 --> 00:16:57,824 Tanggalkan. 295 00:16:57,857 --> 00:16:59,391 Tanggalkan saja. Apa yang kau buat? 296 00:16:59,424 --> 00:17:00,592 - Apa? - Serius. 297 00:17:00,626 --> 00:17:02,162 - Kesemuanya. Wajah, pakaian. - Bagaimana caranya? 298 00:17:02,195 --> 00:17:03,395 - Semuanyanya. Buang. - Tanggalkan. 299 00:17:03,428 --> 00:17:04,730 Jika tidak, kami akan membunuh kau. 300 00:17:04,763 --> 00:17:06,632 - Kenapa? - Dan kami akan terus membunuh kau. 301 00:17:06,665 --> 00:17:07,599 Masih kenapa? 302 00:17:07,633 --> 00:17:09,135 Sehingga kami tahu siapa kau, 303 00:17:09,169 --> 00:17:10,736 kemudian kami menyekat kau buat selamanya. 304 00:17:10,769 --> 00:17:14,107 Jangan. Aku mahu patuh. 305 00:17:14,140 --> 00:17:16,542 Aku hanya keliru terhadap ancaman itu. 306 00:17:16,575 --> 00:17:18,278 - Seseorang akan ditembak. - Tembak dia. 307 00:17:35,295 --> 00:17:36,896 Bukan. 308 00:17:46,973 --> 00:17:48,373 Ayuh, Baju Biru. 309 00:18:08,227 --> 00:18:11,064 Aku tidak menjangkanya. Kau menjangkanya? 310 00:18:11,097 --> 00:18:12,298 Aku agak terkejut. 311 00:18:12,332 --> 00:18:13,800 Kami datang, Baju Biru! 312 00:18:13,833 --> 00:18:15,301 Datang untuk membunuh kau. 313 00:18:15,335 --> 00:18:17,036 Kami datang untuk membunuh kau. 314 00:18:18,338 --> 00:18:20,605 Tunggu! 315 00:18:20,639 --> 00:18:22,041 Aku boleh jelaskan semuanya. 316 00:18:22,075 --> 00:18:25,878 Aku jumpa cermin mata ini dan sekarang aku boleh lihat pelbagai perkara. 317 00:18:25,912 --> 00:18:29,048 Perkara yang tidak wujud. 318 00:18:29,082 --> 00:18:30,582 Tapi mereka sebenarnya wujud. 319 00:18:30,615 --> 00:18:34,720 Aku tahu nampak gila, tapi memang benar! 320 00:18:34,753 --> 00:18:37,991 Kau boleh lari, Baju Biru, tapi tak boleh sembunyi. 321 00:18:38,024 --> 00:18:40,659 Ayuhlah, Baju Biru. Kau tak boleh melarikan diri dari arnab. 322 00:18:40,692 --> 00:18:42,862 Kami pemangsa utama. 323 00:18:42,895 --> 00:18:46,732 Kami hanya mencuri, bergaduh, dan menyembelih. 324 00:18:47,432 --> 00:18:49,501 Terlalu tinggi! 325 00:18:57,910 --> 00:19:01,014 Kau mahu bermain, Baju Biru? Lihat ini. 326 00:19:01,047 --> 00:19:05,084 Aku bosan dengan permainan ini, Keys. Tiba masanya untuk guna mode Tuhan. 327 00:19:05,118 --> 00:19:06,286 Baik, lakukan. 328 00:19:06,319 --> 00:19:08,121 Aku sedang lakukan. Ayuh. 329 00:19:23,036 --> 00:19:25,038 Aku sangat hebat dalam perkara ini. 330 00:19:33,445 --> 00:19:35,114 Masa sudah tamat, pegawai bank! 331 00:19:57,036 --> 00:19:58,171 Tidak! 332 00:20:22,895 --> 00:20:23,830 Aku tak boleh mati! 333 00:20:23,863 --> 00:20:25,764 Aku takkan sesekali mati! 334 00:20:27,033 --> 00:20:30,103 Dan itulah kisah menyedihkan dari Lelaki Baju Biru. 335 00:20:30,136 --> 00:20:31,304 Tamat. 336 00:20:31,337 --> 00:20:33,473 - Tidak masuk akal. - Apa? 337 00:20:33,505 --> 00:20:35,041 Aku baru periksa statistik server. 338 00:20:35,074 --> 00:20:37,275 Kita bunuh Lelaki Baju Biru dan jumlah pemain online tak berubah. 339 00:20:37,310 --> 00:20:38,378 Itu hanya glitch. 340 00:20:38,411 --> 00:20:39,711 - Bukan masalah besar. - Aku tahu. 341 00:20:39,745 --> 00:20:41,414 Nampak seperti sesuatu yang baru. 342 00:20:41,447 --> 00:20:43,647 Aku tahu apa yang kau fikirkan. Jangan bercakap dengan Antwan. 343 00:20:43,682 --> 00:20:45,451 Aku hanya rasa penting untuk terus terang. 344 00:20:45,485 --> 00:20:46,918 Tidak. 345 00:20:46,953 --> 00:20:49,222 Antwan sedang fokus pada pelancaran sekuel. Tak pasti sama ada dia akan mengabaikannya 346 00:20:49,255 --> 00:20:52,290 atau dia akan marah dan menyalahkan kita. 347 00:20:52,325 --> 00:20:55,294 Aku tak tahu apa yang kau tak faham dari situasi ini. 348 00:20:55,328 --> 00:20:59,832 Lagipula, bukankah kau pereka game indie, genius MIT? 349 00:20:59,866 --> 00:21:02,368 Kenapa kau di bawah ini menguruskan aduan? 350 00:21:02,402 --> 00:21:06,571 Mouser, ceritanya sangat panjang dan menyedihkan tentang impian yang gagal, 351 00:21:06,605 --> 00:21:08,775 desakan, dan hutang pengajian yang menimbun. 352 00:21:08,808 --> 00:21:11,044 Kau tak mahu mendengarnya. 353 00:21:11,077 --> 00:21:12,378 Memang benar. 354 00:21:12,412 --> 00:21:16,516 Cerita itu macam teruk dan bosan dan penuh hak keistimewaan kulit putih. 355 00:21:16,548 --> 00:21:18,550 Jangan bercakap dengan Antwan. 356 00:21:22,855 --> 00:21:25,458 Kami tak pernah menjangka ini akan terjadi. 357 00:21:25,491 --> 00:21:28,161 Life Itself, pada dasarnya adalah game fishbowl. 358 00:21:28,194 --> 00:21:32,031 Orang tidak memainnya, mereka melihatnya membesar. 359 00:21:32,065 --> 00:21:33,900 Ini pengalaman pemerhatian yang tegas 360 00:21:33,933 --> 00:21:37,769 yang mana karakter ciptaan komputer berinteraksi dan berkembang. 361 00:21:37,804 --> 00:21:39,539 Kami akan gembira untuk memberikannya. 362 00:21:39,571 --> 00:21:44,444 Itulah yang sangat menarik tentang Keys, dia keliru dengan kegeniusannya sendiri. 363 00:21:44,477 --> 00:21:46,012 Tidak, Millie yang paling genius. 364 00:21:46,045 --> 00:21:49,782 Dia membina enjin AI dari asas. 365 00:21:49,816 --> 00:21:51,184 Beralih ke pertanyaan peribadi, 366 00:21:51,217 --> 00:21:53,386 apa yang membuatkan kau bersemangat bangun pagi? 367 00:21:53,419 --> 00:21:56,055 Kopi sedang-sedang, krim, dua gula. 368 00:21:57,156 --> 00:21:58,524 Apa lagi? 369 00:21:58,558 --> 00:22:00,960 Rasa dahaga yang tidak puas untuk pengesahan. 370 00:22:00,993 --> 00:22:02,661 - Dia tidak bergurau. - Benar. 371 00:22:02,694 --> 00:22:03,930 Kau? 372 00:22:03,963 --> 00:22:05,531 - Kod. - Kod? 373 00:22:05,565 --> 00:22:06,598 - Kode. - Kode. 374 00:22:06,630 --> 00:22:08,201 Ini dia. 375 00:22:08,234 --> 00:22:10,136 Kod bukan saja kosong dan satu, ia adalah mesej tersembunyi. 376 00:22:10,169 --> 00:22:12,538 Aku anggap diri aku bukan seorang penaip kod, melainkan seorang penulis. 377 00:22:12,572 --> 00:22:17,176 Bezanya aku guna kosong dan satu berbanding perkataan kerana perkataan akan mengecewakan kau. 378 00:22:17,210 --> 00:22:21,781 Tapi kosong dan satu takkan mengecewakan. Mereka sangat hebat. 379 00:22:21,814 --> 00:22:23,615 - Dia tidak bergurau. - Benar. 380 00:22:23,647 --> 00:22:25,218 Aku kena bertanya. 381 00:22:25,251 --> 00:22:27,520 Ada banyak persamaan antara kamu berdua. 382 00:22:27,553 --> 00:22:30,456 - Adakah sudah berkembang menjadi lebih dari... - Tidak. 383 00:22:30,490 --> 00:22:33,126 - Tak mungkin. Hanya platonik. - Tidak. Kami berkawan. 384 00:22:33,159 --> 00:22:34,693 - Kami kawan baik. - Bersahabat. 385 00:22:34,726 --> 00:22:36,129 Game kalian akan dilancarkan oleh Soonami, 386 00:22:36,162 --> 00:22:37,797 salah satu penerbit terbesar di dunia. 387 00:22:37,830 --> 00:22:39,799 - Itu gila. - Benar, ya. 388 00:22:39,832 --> 00:22:42,934 Nampaknya memang agak kurang sesuai. 389 00:22:42,969 --> 00:22:45,037 Aku juga tak faham sepenuhnya. 390 00:22:45,071 --> 00:22:47,772 Tapi Millie mempunyai naluri yang kuat untuk urusan ini, 391 00:22:47,807 --> 00:22:49,242 Antwan seorang yang genius. 392 00:22:49,275 --> 00:22:52,711 Dia biadap dan menjengkelkan, tapi dia sangat cerdik dalam pekerjaannya. 393 00:22:52,744 --> 00:22:54,981 Ini peluang bagi karya kami untuk dilihat oleh khayalak ramai lebih luas. 394 00:22:55,014 --> 00:22:57,083 - Ya tuhan, mereka muda dan bodoh. - Ya tuhan. 395 00:22:57,116 --> 00:22:59,118 Sekarang kita boleh memecah masuk rumah orang? 396 00:22:59,152 --> 00:23:02,855 Apa perasaan bekerja untuk orang yang paling menjengkelkan? 397 00:23:02,889 --> 00:23:04,956 Kau kena pergi. Aku tak boleh bercakap dengan kau. 398 00:23:04,991 --> 00:23:06,758 Kau sudah pandai malu-malu. 399 00:23:06,792 --> 00:23:08,361 Tidak, Millie. Maksud aku, aku tak boleh bercakap dengan kau. 400 00:23:08,394 --> 00:23:10,863 Bahkan aku tak boleh melihat kau. Aku sedang fokus pada objek latarbelakang 401 00:23:10,897 --> 00:23:14,666 kerana dengan melihat kau melanggar perjanjian rahsia boleh membuatkan aku dipecat. 402 00:23:14,699 --> 00:23:17,470 Dipecat oleh Antwan, orang yang mencuri karya kita? 403 00:23:17,503 --> 00:23:19,172 Tidak, dia membeli dari kita kemudian menyimpannya. 404 00:23:19,205 --> 00:23:22,508 Kau hidup pada masa lalu. Kau terperangkap. Lupakan saja. 405 00:23:22,542 --> 00:23:23,708 Bagaimana aku boleh lupakan? 406 00:23:23,742 --> 00:23:25,144 Bagaimana kau boleh lupakan? 407 00:23:25,178 --> 00:23:28,147 Antwan mencuri enjin AI kita untuk digunakan dalam game shooter bodohnya. 408 00:23:28,181 --> 00:23:31,851 Benarkah, Millie? Sejujurnya, aku tak begitu yakin. 409 00:23:31,884 --> 00:23:34,420 Game kita kompleks, indah, dan menarik 410 00:23:34,453 --> 00:23:37,957 dan Free City mungkin terkenal, tapi sangat bodoh, sehingga aku nak menangis. 411 00:23:37,990 --> 00:23:39,959 Jadi berhenti melindunginya dan bantu aku mengalahkannya. 412 00:23:39,992 --> 00:23:42,694 - Millie, aku.. - Ayuhlah, Keys, dia mencuri dari kita. 413 00:23:42,727 --> 00:23:44,363 Sekarang dia menipu tentang itu 414 00:23:44,397 --> 00:23:46,399 supaya dia tak mahu berikan nama dan bayar royalti. 415 00:23:46,432 --> 00:23:47,766 Millie. 416 00:23:47,800 --> 00:23:50,002 Aku jumpa petunjuk dalam sebuah klip di rumah simpanan seorang gamer. 417 00:23:50,036 --> 00:23:53,639 Aku hanya mahu kau menghantar aku ke sana. 418 00:23:53,673 --> 00:23:56,075 Millie, aku peduli pada kau 419 00:24:00,580 --> 00:24:02,181 tapi kau kena pergi. 420 00:24:10,256 --> 00:24:12,458 Hari ini akan berbeza, Goldie. 421 00:25:13,618 --> 00:25:14,987 Apa yang kita lihat? 422 00:25:15,554 --> 00:25:17,757 Kau siapa? 423 00:25:17,790 --> 00:25:19,458 Baik. 424 00:25:19,492 --> 00:25:22,061 Kita berselisih tempoh hari, kau dendangkan lagu itu. 425 00:25:22,094 --> 00:25:23,029 Ya. 426 00:25:23,062 --> 00:25:25,798 Aku sangka kau NPC. Bagaimana kau boleh jumpa aku? 427 00:25:25,831 --> 00:25:28,834 Aku menunggu di luar dekat kereta pembunuh, 428 00:25:28,868 --> 00:25:30,369 kemudian aku mengekori kau. 429 00:25:30,403 --> 00:25:31,404 Tak guna! 430 00:25:46,852 --> 00:25:48,187 Adakah aku patut ikut bersama kau? 431 00:25:49,522 --> 00:25:50,589 Ya. 432 00:25:51,957 --> 00:25:54,260 Apa yang baru saja terjadi? 433 00:25:54,293 --> 00:25:57,029 Kau hampir mengganggu misi aku. 434 00:25:57,063 --> 00:26:00,333 Maksud aku, bagaimana kita berpindah ke sini? 435 00:26:00,366 --> 00:26:01,933 Maksud kau senjata portal? 436 00:26:01,967 --> 00:26:03,736 Senjata portal? Nampak macam mahal. 437 00:26:03,769 --> 00:26:05,971 Kau noob yang jenis istimewa. 438 00:26:06,005 --> 00:26:07,340 Terima kasih. Kau pun sama. 439 00:26:07,373 --> 00:26:08,474 Pusing. 440 00:26:08,507 --> 00:26:10,509 Baik. 441 00:26:18,984 --> 00:26:20,585 Adakah ini Kutub Utara? 442 00:26:20,619 --> 00:26:22,054 Dengar sini. 443 00:26:22,088 --> 00:26:23,824 - Guy. - Guy. Lantaklah. 444 00:26:23,856 --> 00:26:25,524 Pakaian NPC kau nampak hebat, 445 00:26:25,558 --> 00:26:28,394 tapi aku sibuk sedang selidik cara untuk mencuri sesuatu. 446 00:26:28,427 --> 00:26:30,329 Mungkin aku boleh membantu. 447 00:26:30,363 --> 00:26:31,497 Aku bekerja sendirian. 448 00:26:31,530 --> 00:26:32,932 Bom tangan kau cantik. 449 00:26:32,965 --> 00:26:35,935 Lagipula, jika kau mahu meninggalkan kesan di sini, 450 00:26:35,968 --> 00:26:38,037 kau perlu naik ke tahap yang lebih tinggi. 451 00:26:38,070 --> 00:26:39,905 - Ketat. Tidak. - Tidak. 452 00:26:40,506 --> 00:26:41,540 Tahap lebih tinggi? 453 00:26:41,574 --> 00:26:42,942 Ya tuhan, pemula. 454 00:26:44,577 --> 00:26:45,644 Nampak? 455 00:26:45,678 --> 00:26:47,646 Itu tahap aku. 456 00:26:47,680 --> 00:26:49,415 Dan itu tahap kau. 457 00:26:49,448 --> 00:26:53,787 Nombor satu yang terbaik atau terteruk? 458 00:26:53,820 --> 00:26:55,321 Tiada yang lebih rendah lagi. 459 00:26:55,354 --> 00:26:57,456 Bagaimana cara menaikkan tahap? 460 00:26:57,490 --> 00:26:59,425 - Serius? - Ya. 461 00:27:00,192 --> 00:27:03,629 - Kau tahu, mengambil barang. - Ya. 462 00:27:03,662 --> 00:27:05,664 - Kau bergurau? - Baik. 463 00:27:05,698 --> 00:27:06,932 - Mata pengalaman, senjata... - Ya. 464 00:27:06,966 --> 00:27:08,000 Letakkan. 465 00:27:08,033 --> 00:27:10,469 Wang. Ini Free City. 466 00:27:10,503 --> 00:27:12,605 Kau boleh rompak kedai, merampas kereta seseorang, 467 00:27:12,638 --> 00:27:15,007 memukul wajah pejalan kaki. Kau akan tahu nanti. 468 00:27:15,040 --> 00:27:17,576 Aku tak pernah cederakan orang tak bersalah. 469 00:27:19,912 --> 00:27:23,916 Aku kena akui itu sangat menyegarkan. 470 00:27:23,949 --> 00:27:28,120 Kadang-kala aku lupa tak semua orang yang aku jumpa di sini adalah sosiopat yang tidak matang. 471 00:27:29,287 --> 00:27:30,356 Terima kasih. 472 00:27:30,389 --> 00:27:33,058 Tunggu. Tapi dunia tidak seteruk itu, kan? 473 00:27:33,092 --> 00:27:36,362 Sangat suram. 474 00:27:36,395 --> 00:27:39,098 Jika pernah bertemu dengan si biadap, pencipta dunia ini, kau akan setuju. 475 00:27:39,131 --> 00:27:42,968 Maksud kau Tuhan? Kau pernah bertemu Tuhan? 476 00:27:43,804 --> 00:27:45,171 Dan dia biadap? 477 00:27:45,204 --> 00:27:48,040 Namanya Antwan, dan dia seperti Troll. 478 00:27:48,507 --> 00:27:49,776 Troll memang wujud? 479 00:27:50,877 --> 00:27:53,379 Tak tahu adakah seseorang pernah melakukannya, 480 00:27:53,412 --> 00:27:56,382 tapi kau boleh kumpulkan mata pengalaman dengan menjadi orang baik. 481 00:27:56,415 --> 00:27:58,451 - Seperti hero. - Bertenang. 482 00:27:58,484 --> 00:28:00,753 Jika tak mahu menembak orang, curi senjata mereka. 483 00:28:00,787 --> 00:28:02,388 Itu boleh menaikkan tahap kau. 484 00:28:02,421 --> 00:28:03,824 Jadilah orang baik. 485 00:28:03,857 --> 00:28:05,124 Aku akan jadi orang hebat. 486 00:28:06,492 --> 00:28:08,829 Baik, nikmati bekalan keterunaan kau sepanjang hidup. 487 00:28:08,862 --> 00:28:10,162 Pergilah. 488 00:28:10,196 --> 00:28:12,198 Tunggu! Bagaimana aku nak tahu bahawa tahap aku sudah cukup? 489 00:28:12,231 --> 00:28:15,067 Lebih dari 100, baru kita bincang. 490 00:28:15,100 --> 00:28:17,102 - Bye. - Itu lebih banyak dari satu. 491 00:28:17,136 --> 00:28:18,471 - Ada 99 lagi... - Bye. 492 00:28:18,504 --> 00:28:19,505 Baik. 493 00:28:57,376 --> 00:28:58,444 Hai. 494 00:29:26,539 --> 00:29:27,606 Terima kasih, Guy. 495 00:29:47,861 --> 00:29:49,061 Selamat pagi, Goldie. 496 00:29:49,796 --> 00:29:51,430 Selamat pagi, Goldie. 497 00:29:51,463 --> 00:29:53,299 Selamat pagi, Goldie. 498 00:29:53,332 --> 00:29:56,970 Aku ada tiga perkataan untuk kau. Lelaki Baju Biru. 499 00:29:57,003 --> 00:30:01,841 BSG terus naik tahap dan memecahkan rekod dengan menjadi hero. 500 00:30:01,876 --> 00:30:05,544 Orang-orang di seluruh dunia bertanya, "Siapa orang ini?" 501 00:30:05,578 --> 00:30:09,315 Aku tak kenal siapa dia, tapi dia mengalahkan semua pemain. 502 00:30:09,348 --> 00:30:11,083 Dan di sinilah dia, mengalahkan Beefoven, 503 00:30:11,116 --> 00:30:13,118 pemain tahap 102 dari Klan Ragnarok. 504 00:30:13,152 --> 00:30:15,154 Ini mengarut. Siapa lelaki ini? 505 00:30:15,187 --> 00:30:16,355 Entahlah, tapi dia mahir. 506 00:30:16,388 --> 00:30:18,657 Ya, dia mahir. Dia mirip seperti NPC, 507 00:30:18,691 --> 00:30:21,226 tapi dia hanya berkeliaran, naik tahap dengan cepat, 508 00:30:21,259 --> 00:30:22,895 dengan menjadi orang baik. 509 00:30:22,929 --> 00:30:25,631 Karakter biasa-biasa dalam game Free City ini 510 00:30:25,664 --> 00:30:28,835 telah menarik perhatian dengan menjadi orang baik. 511 00:30:28,868 --> 00:30:30,569 - Piper. - Siapa Lelaki Baju Biru? 512 00:30:30,603 --> 00:30:31,972 Kau benar. 513 00:30:32,005 --> 00:30:37,043 Lelaki Baju Biru. Siapakah lelaki atau perempuan ini? 514 00:31:01,861 --> 00:31:05,657 {\an8}Kegilaan seluruh dunia yang telah menyentuh hati kanak-kanak. Lelaki Baju Biru! 515 00:31:06,282 --> 00:31:07,367 {\an8}Helo, Hinata. 516 00:31:08,034 --> 00:31:09,536 {\an8}Kostum kau hebat. 517 00:31:09,786 --> 00:31:10,954 {\an8}Jangan alami hari yang indah, 518 00:31:11,162 --> 00:31:12,539 {\an8}Alamilah hari yang hebat! 519 00:31:12,705 --> 00:31:15,458 {\an8}Sangat hebat! 520 00:31:56,422 --> 00:31:59,993 Lihatlah siapa yang memutuskan untuk bekerja hari ini. 521 00:32:00,026 --> 00:32:02,594 Kau dari mana? Aku risaukan kau. 522 00:32:03,629 --> 00:32:04,763 Baju apa ini? 523 00:32:04,798 --> 00:32:06,298 Mana kolar kau? Mana butang selebihnya? 524 00:32:07,167 --> 00:32:08,802 Baju kau tidak dimasukkan. Kau cuai. 525 00:32:08,835 --> 00:32:11,670 Sebenarnya, kau nampak teruk. Kau juga menambah otot? 526 00:32:11,704 --> 00:32:13,173 Atau seseorang membantu kau angkat berat? 527 00:32:13,205 --> 00:32:16,208 Maaf kerana sejak kebelakangan ini aku tiada di sini, Bud. 528 00:32:16,241 --> 00:32:17,676 Aku baru selesai memikirkan beberapa perkara. 529 00:32:17,710 --> 00:32:20,847 Apa maksud kau? Tiada apa-apa yang perlu difikirkan. 530 00:32:20,880 --> 00:32:22,715 Pergi tidur, bangun, 531 00:32:22,748 --> 00:32:24,516 memesan kopi, kemudian pergi kerja. 532 00:32:24,550 --> 00:32:26,251 Kemudian esok ulang perkara yang sama. 533 00:32:26,284 --> 00:32:28,154 - Gadis itu. - Ya Tuhan. 534 00:32:28,188 --> 00:32:29,455 Aku bercakap dengan dia. 535 00:32:29,488 --> 00:32:32,158 - Gadis yang bercermin mata? - Ya! 536 00:32:32,192 --> 00:32:33,893 Aku bercakap dengan orang bercermin mata 537 00:32:33,927 --> 00:32:36,796 dan sekarang aku sebahagian dari orang bercermin mata. 538 00:32:36,830 --> 00:32:38,297 Aku. 539 00:32:38,330 --> 00:32:40,033 Semua orang tunduk! 540 00:32:40,066 --> 00:32:41,500 Kau sangat seksi. 541 00:32:41,533 --> 00:32:44,470 Bagaimana jika aku beritahu bahawa kau boleh menjadi lebih dari sepatutnya? 542 00:32:44,503 --> 00:32:45,939 Hidup kau boleh jadi lebih terurus. 543 00:32:45,972 --> 00:32:48,174 Bebas mengambil keputusan dan pilihan kau sendiri. 544 00:32:48,209 --> 00:32:49,241 Hei, bodoh. 545 00:32:49,274 --> 00:32:50,777 Kami sedang bercakap. 546 00:32:52,611 --> 00:32:55,214 - Itu senjata aku. - Tiba masa untuk diam. 547 00:32:55,247 --> 00:32:58,650 Cermin mata ini mengubah hidup aku. Dan hidup kau juga akan berubah. 548 00:32:58,684 --> 00:33:00,619 Ayuhlah, kau tahukan kita tak memakainya. 549 00:33:02,521 --> 00:33:04,456 Sekarang kita memakainya. 550 00:33:06,025 --> 00:33:07,093 Sekarang ini milik aku. 551 00:33:07,127 --> 00:33:08,660 Kau bergurau? 552 00:33:10,964 --> 00:33:12,698 - Pakailah. - Tidak. 553 00:33:12,731 --> 00:33:14,868 Hidup tak semestinya terjadi sesuatu apa yang ditetapkan pada kita. 554 00:33:14,901 --> 00:33:17,971 Pakai saja cermin mata ini dan kau akan lihat. 555 00:33:18,004 --> 00:33:19,671 Kau akan lihat. 556 00:33:22,909 --> 00:33:23,977 Ayuh. 557 00:33:25,011 --> 00:33:26,478 Aku tak boleh. 558 00:33:28,347 --> 00:33:29,614 Maaf. 559 00:33:36,355 --> 00:33:38,258 Aku akan simpan ini, mulut kotor. 560 00:33:38,290 --> 00:33:40,794 Sekarang pergilah. Jadi lebih peramah. 561 00:33:40,827 --> 00:33:42,862 Berambus. Pergi. 562 00:33:42,895 --> 00:33:44,496 Jangan berjalan, lari. 563 00:33:45,064 --> 00:33:46,866 Dan kau... 564 00:33:48,034 --> 00:33:49,735 Maaf. 565 00:33:49,768 --> 00:33:53,072 Kau boleh melakukan perkara yang lebih baik dari lelaki itu. 566 00:33:53,106 --> 00:33:56,375 Kau boleh bersama dengan orang baik. 567 00:33:57,309 --> 00:33:59,611 Atau mungkin aku tak perlu bersama dengan mana-mana lelaki. 568 00:33:59,645 --> 00:34:02,248 Benar, kan? Tepat sekali. Kebanyakan dari mereka teruk. 569 00:34:02,282 --> 00:34:04,083 - Sangat teruk. - Menyusahkan. 570 00:34:04,117 --> 00:34:05,484 Buatlah sesuka hati kau. 571 00:34:12,724 --> 00:34:14,359 Kau memang kawan aku, Buddy. 572 00:34:14,393 --> 00:34:16,695 Kau tak perlu takut. 573 00:34:16,728 --> 00:34:19,665 Jika kau berubah fikiran, aku akan ada di sekitar sini. 574 00:34:25,671 --> 00:34:28,107 Keys, Lelaki Baju Biru ada di merata-rata. 575 00:34:29,075 --> 00:34:30,176 Aku tahu. 576 00:34:30,209 --> 00:34:31,677 Siapa orang ini? 577 00:34:31,863 --> 00:34:32,996 Aku mahu bercakap dengan kau! Secepat mungkin! 578 00:34:33,020 --> 00:34:33,920 Tolonglah! 579 00:34:37,327 --> 00:34:39,194 Bukti kita ada di rumah simpanan itu. 580 00:34:39,218 --> 00:34:41,918 Aku tak boleh lakukan sendiri. Aku sudah cuba. 581 00:35:00,739 --> 00:35:02,308 Aku di sini. 582 00:35:02,342 --> 00:35:04,077 Aku sangat menghargainya, Keys. 583 00:35:04,110 --> 00:35:05,979 Baik, supaya jelas, 584 00:35:06,012 --> 00:35:08,982 aku hanya membukakan pintu. 585 00:35:09,015 --> 00:35:12,384 Jika klip itu membuktikan Antwan mengguna semula kod kita secara tidak sah, 586 00:35:12,417 --> 00:35:13,618 cari klip itu dan keluarlah. 587 00:35:14,821 --> 00:35:19,125 Pemainnya sedang melakukan misi kedai perhiasan di tengah bandar. 588 00:35:19,158 --> 00:35:20,726 Kau ada masa 5 minit. 589 00:35:23,162 --> 00:35:24,463 Dan masuk. 590 00:35:33,438 --> 00:35:35,975 Keys, kau sangat genius. 591 00:35:36,009 --> 00:35:37,243 Biar betul? 592 00:35:37,277 --> 00:35:38,644 Aku sedang duduk di tandas, mencuri kod pengguna, 593 00:35:38,677 --> 00:35:40,512 aku tak rasa genius. 594 00:35:40,545 --> 00:35:41,981 Kau tak pernah genius. 595 00:35:42,015 --> 00:35:44,150 Mujurlah aku tahu lebih banyak. 596 00:35:44,183 --> 00:35:47,552 Klip yang kau cari sepatutnya ada di dinding sebelah kiri. 597 00:35:47,586 --> 00:35:49,488 - Terima kasih atas bantuannya. - Sudah tentu. 598 00:35:49,521 --> 00:35:51,057 Aku harap klip itu mempunyai bukti yang kau cari. 599 00:36:16,149 --> 00:36:17,817 Keys! Aku perlukan bantuan kau! 600 00:36:17,850 --> 00:36:19,651 Dia memasang perangkap di kawasan spawn. 601 00:36:19,685 --> 00:36:20,954 Millie, aku tak boleh bantu. 602 00:36:42,474 --> 00:36:43,675 Lelaki Baju Biru? 603 00:36:43,709 --> 00:36:47,579 Itu Henley. Adakah tadi itu hebat? Rasanya sangat hebat. 604 00:36:47,612 --> 00:36:51,050 Kau nampak sangat cantik. Rumah ini sangat selesa. 605 00:36:58,557 --> 00:37:00,026 Apa yang kau buat di sini? 606 00:37:00,059 --> 00:37:02,761 Tadi aku cuba mencuri klip video, sekarang cuba bertahan supaya tidak mati. 607 00:37:03,729 --> 00:37:04,931 Kau bercakap dengan siapa? 608 00:37:06,665 --> 00:37:10,136 Pemain yang pakai skin NPC itu. 609 00:37:10,169 --> 00:37:12,537 Millie, tiada pemain lain di rumah itu. 610 00:37:13,705 --> 00:37:16,042 Itu melukakan tangan aku. 611 00:37:16,075 --> 00:37:17,143 Tunduk! 612 00:38:05,825 --> 00:38:08,895 Maafkan aku! Ya Tuhan! 613 00:38:13,299 --> 00:38:14,699 Kita hebat. 614 00:38:29,648 --> 00:38:31,150 Lebih baik kita pergi! 615 00:38:32,617 --> 00:38:33,886 Habislah! 616 00:38:40,993 --> 00:38:43,296 - Adakah itu Glock dalam poket kau? - Tidak. 617 00:38:43,329 --> 00:38:45,263 - Apa? - Ini dua Glock. 618 00:39:19,866 --> 00:39:21,968 Aku rasa motor ini tak boleh terbang. 619 00:39:22,001 --> 00:39:23,236 Tidak. 620 00:39:23,269 --> 00:39:24,337 Lompat. 621 00:39:35,666 --> 00:39:37,386 Antwan datang! 622 00:39:38,184 --> 00:39:39,684 Habislah. 623 00:39:54,433 --> 00:39:56,202 Selamat pagi, biri-biri! 624 00:39:56,235 --> 00:39:57,837 Kau dipecat. 625 00:39:57,870 --> 00:40:00,273 Ada beberapa masalah dengan zombi berdarah, peruncit tidak mahu menjualnya. 626 00:40:00,306 --> 00:40:02,041 Potong. Buang. Tak pernah terjadi. Seterusnya. 627 00:40:02,074 --> 00:40:03,242 Ini peguam kau. Mereka perlukan pengakuan kau. 628 00:40:03,276 --> 00:40:06,045 Bercakaplah. Dakwaan yang mana? 629 00:40:06,078 --> 00:40:08,781 Millie Rusk? Tak perlu bimbang. 630 00:40:08,814 --> 00:40:10,416 Ia takkan sesekali masuk ke dalam persidangan 631 00:40:10,449 --> 00:40:13,618 kerana dia tiada bukti kukuh dan bekas rakan sekerjanya bekerja untuk aku. 632 00:40:13,653 --> 00:40:14,686 Kita cemerlang. 633 00:40:14,719 --> 00:40:16,222 Antwan, hei. Kau nampak hebat. 634 00:40:16,254 --> 00:40:17,823 Aku ingat kau masih di Burning Man. 635 00:40:17,857 --> 00:40:20,359 Aku nampak seperti masih di Burning Man? 636 00:40:20,393 --> 00:40:21,460 Kau... 637 00:40:21,494 --> 00:40:23,596 Tidak. Jadi diam dan dengar. 638 00:40:23,629 --> 00:40:26,399 Kau ada dengar tentang bangsat yang berkeliaran dalam game yang mirip seperti NPC? 639 00:40:26,432 --> 00:40:29,202 Kami menggelarnya Lelaki Baju Biru. Tapi kami akan singkirkan dia. 640 00:40:29,235 --> 00:40:32,672 Jangan singkirkan. Orang sukakan dia. Semua media sosial bercakap tentang dia. 641 00:40:32,704 --> 00:40:35,808 Kau nak tahu apa yang aku akan buat? Menggunakan skinnya dalam Free City 2. 642 00:40:35,841 --> 00:40:39,345 Pereka seni! Kita akan buat pembaharuan terhadap Baju Biru. 643 00:40:39,378 --> 00:40:41,414 Buatkan dia jadi liar. Jadikan dia pembunuh atau apa-apa saja. 644 00:40:41,447 --> 00:40:44,584 Antwan, kita sudah terlepas jadual untuk memindahkan skin dari Free City 1. 645 00:40:44,617 --> 00:40:46,118 Skin? Jangan bimbang tentang itu. 646 00:40:46,152 --> 00:40:47,954 Ia takkan boleh digunakan dalam Free City 2. 647 00:40:47,987 --> 00:40:49,721 Antwan, kau beritahu pada peminat 648 00:40:49,754 --> 00:40:51,557 bahawa Free City 2 serasi dengan versi sebelum ini. Disebut dalam iklan. 649 00:40:51,591 --> 00:40:53,925 Kau beritahu bahawa akan ada karakter yang sama dalam sekuelnya. 650 00:40:53,960 --> 00:40:57,330 Begini masalahnya. Aku berbohong tentang itu. 651 00:40:57,363 --> 00:40:59,832 Antwan, game kita sudah penuh dengan bug. 652 00:40:59,865 --> 00:41:01,434 Sangat banyak aduan dari pengguna. 653 00:41:01,467 --> 00:41:03,069 Aku tahu itu menyusahkan. 654 00:41:03,102 --> 00:41:07,406 Tapi pengiktirafan IP sangat sulit. Jadi tak perlu dirisaukan. 655 00:41:07,440 --> 00:41:10,710 Aku cuma beri pendapat, kita boleh buat game original. 656 00:41:10,742 --> 00:41:12,245 Apa? 657 00:41:12,278 --> 00:41:14,513 Originil? Untuk apa original sedangkan aku boleh buat sekuel? 658 00:41:14,547 --> 00:41:15,581 Sekuel. 659 00:41:15,615 --> 00:41:16,983 Jadi kita boleh buat lebih baik? 660 00:41:17,016 --> 00:41:19,885 IP dan sekuel, itu yang orang mahukan. 661 00:41:19,919 --> 00:41:21,153 - Aku ada soalan. - Baik. 662 00:41:21,187 --> 00:41:22,722 Kau suka Kentucky Fried Chicken, kan? 663 00:41:22,754 --> 00:41:24,323 - Ya. - Tidak. 664 00:41:24,357 --> 00:41:26,859 Jika kau sukakan Kentucky Fried Chicken, aku akan buat Kentucky Fried Chicken, 665 00:41:26,892 --> 00:41:28,894 dan aku tahu kau suka Kentucky Fried Chicken, 666 00:41:28,928 --> 00:41:30,429 untuk apa aku buka restoran lain yang bernama 667 00:41:30,463 --> 00:41:32,865 entahlah, " Albuquerque Boiled Turkey"? 668 00:41:32,898 --> 00:41:34,766 - Tak masuk akal. - Benar. 669 00:41:34,800 --> 00:41:39,038 Aku akan berikan apa pada kau? iaitu Sekuel. Kentucky Fried Chicken-Chicken, Bahagian Kedua. 670 00:41:39,071 --> 00:41:41,474 Sedap. Kedua-duanya bagus. 671 00:41:41,507 --> 00:41:43,776 Mari sini. 672 00:41:43,809 --> 00:41:45,244 Aku tak mahu kau memeningkan 673 00:41:45,278 --> 00:41:47,313 kepala kau tentang itu. 674 00:41:47,346 --> 00:41:50,783 Free City 2 akan menseronokkan. 675 00:41:50,816 --> 00:41:52,818 Itu bukan perkataan. 676 00:41:54,220 --> 00:41:56,254 Kau pasti tak mahu pindah ke programming? 677 00:41:56,289 --> 00:41:59,125 Aku tahu kecerdikan kau memang layak. 678 00:41:59,158 --> 00:42:01,560 Tidak, terima kasih. Aku sudah seronok berada di sini. 679 00:42:03,396 --> 00:42:08,000 Aku sangat suka. Takut terbang. Aku tak boleh merasainya. 680 00:42:08,034 --> 00:42:10,503 Tapi aku tiada masalah jika tak perlu membayar kau lebih. 681 00:42:10,536 --> 00:42:12,171 Antwan minta diri dulu. 682 00:42:22,783 --> 00:42:24,350 Siapa lelaki ini? 683 00:42:33,693 --> 00:42:35,328 Aku ikut nasihat kau. 684 00:42:37,263 --> 00:42:38,431 Aku naik tahap. 685 00:42:39,365 --> 00:42:40,833 Menakjubkan. 686 00:42:42,268 --> 00:42:44,370 Kenapa kau lakukan semua ini? 687 00:42:44,403 --> 00:42:48,541 Aku rasa terperangkap. 688 00:42:49,608 --> 00:42:51,310 Dalam hidup aku. 689 00:42:51,344 --> 00:42:53,379 Aku hanya rasa... 690 00:42:53,746 --> 00:42:55,214 Terperangkap. 691 00:42:56,615 --> 00:42:59,985 Ya. Kemudian aku nampak kau. 692 00:43:01,354 --> 00:43:03,189 Kemudian aku nampak kau. 693 00:43:03,955 --> 00:43:05,257 Kau siapa? 694 00:43:05,858 --> 00:43:07,093 Aku Guy. 695 00:43:07,126 --> 00:43:09,395 Tidak, siapa diri kau yang sebenarnya? 696 00:43:09,428 --> 00:43:10,262 Masih Guy. 697 00:43:10,296 --> 00:43:15,101 Dengan semua ini, boleh naik tahap dengan sangat cepat. 698 00:43:15,134 --> 00:43:17,703 Menghina seluruh dunia dengan jari. 699 00:43:17,737 --> 00:43:19,038 Bagaimana cara kau melakukannya? 700 00:43:19,071 --> 00:43:22,074 Aku tak pernah memberi jari aku pada sesiapa. 701 00:43:22,108 --> 00:43:23,943 Kau bekerja di Soonami, ya? 702 00:43:23,976 --> 00:43:25,779 - Tidak. - Kau ada "orang dalam". 703 00:43:25,812 --> 00:43:27,513 - Aku bekerja di bank. - Benar. Bank. 704 00:43:27,546 --> 00:43:31,884 Jadi, kau cuma penggodam handal yang kebetulan bekerja di bank. 705 00:43:31,917 --> 00:43:33,486 Ya, aku bekerja di bank. 706 00:43:33,519 --> 00:43:35,654 Dari mana kau dapat skin ini? 707 00:43:36,823 --> 00:43:38,557 Memang selalu ada di sini. 708 00:43:38,591 --> 00:43:40,993 Kenapa orang asyik bertanya tentang itu? 709 00:43:41,026 --> 00:43:43,028 Entahlah, kenapa? 710 00:43:46,065 --> 00:43:49,201 Tidak. Aku tak melakukan itu. 711 00:43:50,102 --> 00:43:51,670 Apa yang sedang terjadi? 712 00:43:51,704 --> 00:43:53,639 Entahlah, tapi aku tak percaya. 713 00:43:53,672 --> 00:43:55,007 Tidak. 714 00:43:55,040 --> 00:43:56,976 - Baik, aku akan lupakan. - Baik. Bagus. 715 00:43:57,009 --> 00:43:58,444 - Aku akan biarkan. - Ya. 716 00:43:58,879 --> 00:44:00,112 Bagus. 717 00:44:00,146 --> 00:44:01,714 Kita ada rahsia masing-masing. 718 00:44:01,747 --> 00:44:03,416 Ya, benar. 719 00:44:06,152 --> 00:44:07,153 Hei. 720 00:44:08,621 --> 00:44:10,556 Kau suka ais krim? 721 00:44:10,589 --> 00:44:13,827 Tak sangka aku tak pernah ke sini. 722 00:44:13,860 --> 00:44:15,761 Ini adalah rahsia. 723 00:44:15,796 --> 00:44:19,565 Sebab itu aku dan kawan aku, Buddy, selalu ke sini. Sunyi dan selamat. 724 00:44:19,598 --> 00:44:21,300 Masuk akal. 725 00:44:22,468 --> 00:44:25,070 Tiada misi di sini. 726 00:44:25,104 --> 00:44:28,407 Kau kena cuba ini. Kau akan anggap aku gila. 727 00:44:28,441 --> 00:44:30,042 Ini perisa kegemaran aku. 728 00:44:30,075 --> 00:44:31,210 Kami mahu pesan yang biasa dua. 729 00:44:31,243 --> 00:44:32,545 Baiklah, Guy. 730 00:44:32,578 --> 00:44:34,647 Rasa gula-gula getah. 731 00:44:34,680 --> 00:44:36,482 Kau rasa aku gila, kan? 732 00:44:36,515 --> 00:44:37,584 Guy... 733 00:44:37,616 --> 00:44:40,753 Keluar dari lubang otak aku! Aku suka ais krim gula-gula getah. 734 00:44:40,787 --> 00:44:42,755 Tidak. Kau memerli aku? 735 00:44:42,789 --> 00:44:45,257 Tidak! Tiada sesiapa yang suka ais krim gula-gula getah. 736 00:44:45,291 --> 00:44:46,358 Tidak, aku suka. 737 00:44:46,392 --> 00:44:47,794 Hubungan aku berakhir disebabkan ais krim gula-gula getah. 738 00:44:47,828 --> 00:44:49,061 - Tak mungkin. Ini. - Ya. 739 00:44:49,094 --> 00:44:50,729 - Bersulang. - Bersulang. 740 00:44:52,064 --> 00:44:53,432 Sedap tak? 741 00:44:53,466 --> 00:44:54,599 Kau boleh rasa? 742 00:44:54,633 --> 00:44:58,304 Rasa? Seolah-olah lidah aku mempunyai bayi bersama matahari terbit. 743 00:45:00,941 --> 00:45:02,776 Dulu kopi adalah minuman kegemaran aku, 744 00:45:02,809 --> 00:45:05,377 tapi dibandingkan ais krim ini, rasanya seperti penderitaan cair. 745 00:45:05,411 --> 00:45:07,480 Apa? 746 00:45:10,216 --> 00:45:13,118 Tiada apa-apa. Kau kelakar. 747 00:45:14,353 --> 00:45:15,789 - Sungguh? - Ya. 748 00:45:15,822 --> 00:45:18,256 Kelakar yang aneh. 749 00:45:18,290 --> 00:45:20,893 Tapi itu memang gaya aku. 750 00:45:20,927 --> 00:45:23,062 Kelakar yang aneh, itu juga gaya aku. 751 00:45:23,095 --> 00:45:25,097 - Bagus. - Ya. Aku tahu melawak. 752 00:45:25,130 --> 00:45:26,732 Lawak kelakar yang aneh. Kau mahu dengar? 753 00:45:26,765 --> 00:45:28,501 - Silakan. - Baik. 754 00:45:28,534 --> 00:45:33,239 Seorang gay dan seorang lelaki di kerusi roda cuba membunuh budak kecil, 755 00:45:33,271 --> 00:45:35,809 - Lelaki lumpuh itu beritahu pada Gay itu.... - Berhenti. 756 00:45:35,842 --> 00:45:38,010 Hentikan! Kau dengar dari mana? 757 00:45:38,043 --> 00:45:40,546 Perompakkan. Lelaki bersenjata menceritakan pada pemandunya 758 00:45:40,579 --> 00:45:43,916 yang dia menganggap itu kelakar, jadi aku hafaz dan aku cerita pada semua orang. 759 00:45:43,950 --> 00:45:45,718 Boleh aku berikan sedikit nasihat? 760 00:45:45,751 --> 00:45:49,021 Jangan membuat lawak dari troll dalam Free City. 761 00:45:49,054 --> 00:45:50,155 Troll? 762 00:45:50,189 --> 00:45:51,657 Adakah itu buaian? 763 00:46:16,917 --> 00:46:18,317 Ya tuhan... 764 00:46:26,225 --> 00:46:28,561 Ini terlalu aneh. 765 00:46:28,593 --> 00:46:31,664 Vintage Mariah, ais krim gula-gula getah dan sekarang buaian? 766 00:46:31,697 --> 00:46:34,133 - Ini terlalu aneh. - Aku juga fikir begitu. 767 00:46:34,166 --> 00:46:35,568 Aku juga fikir begitu. 768 00:46:35,600 --> 00:46:38,737 Ketika masih muda, aku obses dengan buaian. 769 00:46:40,139 --> 00:46:42,141 Membesar dalam keluarga aku... 770 00:46:42,174 --> 00:46:44,911 Kau tak mahu mendengarnya. Tidak. 771 00:46:44,945 --> 00:46:47,079 Aku mahu dengar semuanya. 772 00:46:48,782 --> 00:46:52,117 Membesar dalam keluarga aku, menjadi hebat saja belum cukup bagus. 773 00:46:52,151 --> 00:46:55,989 Kau kena menang, dan tekanan itu, 774 00:46:56,022 --> 00:46:58,524 sentiasa terus-menerus. 775 00:46:58,557 --> 00:47:02,094 Tapi ketika aku di halaman belakang rumah di buaian kecil... 776 00:47:02,127 --> 00:47:03,362 Kau tahu tak sebuah kenangan, 777 00:47:03,395 --> 00:47:07,333 yang terpisah sedetik antara naik dan turun, 778 00:47:07,366 --> 00:47:09,568 ketika tiada beban, rasanya seperti kita bebas. 779 00:47:09,602 --> 00:47:10,636 Jatuh cinta. 780 00:47:10,669 --> 00:47:12,839 Bebas. Kau kata. 781 00:47:15,608 --> 00:47:17,811 Aku sangat teringin cium kau. Pelik tak? 782 00:47:19,079 --> 00:47:20,512 Kau mahu mencium aku? 783 00:47:22,015 --> 00:47:24,216 Aku sangat teringin mencium kau. 784 00:47:24,249 --> 00:47:25,718 Kau sangat teringin mencium aku? 785 00:47:25,751 --> 00:47:27,152 - Tidak! - Tidak? 786 00:47:27,186 --> 00:47:29,089 Tidak. Aku mahu mencium kau dengan baik. 787 00:47:29,121 --> 00:47:30,656 Aku bodoh, 788 00:47:30,689 --> 00:47:32,358 kadang kala aku katakan perkara bodoh. 789 00:47:32,391 --> 00:47:33,927 Tidak, kau tidak bodoh. 790 00:47:33,960 --> 00:47:35,394 Maksud aku, 791 00:47:36,295 --> 00:47:38,865 jika kau tahu caranya, silakan. 792 00:47:38,898 --> 00:47:40,232 Aku tahu caranya. 793 00:47:41,433 --> 00:47:42,434 Baik. 794 00:47:44,570 --> 00:47:46,171 Ini dia. 795 00:48:08,160 --> 00:48:12,665 Tadi itu lebih baik dari ais krim. 796 00:48:14,067 --> 00:48:15,701 Aku rasa ada seseorang di pintu. 797 00:48:15,734 --> 00:48:16,836 Benar. 798 00:48:16,870 --> 00:48:18,603 Ini sangat bagus. 799 00:48:18,637 --> 00:48:21,876 - Ya, benar. - Jumpa lagi nanti. 800 00:48:21,908 --> 00:48:23,843 Ya. Sudah tentu. 801 00:48:23,876 --> 00:48:25,477 Mungkin di dunia sebenar. 802 00:48:25,511 --> 00:48:26,913 Apa? 803 00:48:26,946 --> 00:48:28,347 Ya. 804 00:48:28,380 --> 00:48:29,882 - Baik. Bye. - Baik. 805 00:48:31,183 --> 00:48:33,119 Bye, Molotov. 806 00:48:33,153 --> 00:48:37,222 Hei, nama sebenar aku Millie. 807 00:48:38,223 --> 00:48:42,227 Nama sebenar aku tetap Guy. 808 00:48:48,935 --> 00:48:51,805 Millie, bukalah! Ini aku, Keys! Buka! Cepat! 809 00:48:51,838 --> 00:48:54,907 Millie! Ini aku, bukalah! 810 00:48:54,941 --> 00:48:57,309 - Apa? - Kau benar. 811 00:48:57,342 --> 00:48:59,344 - Kau benar. - Masuklah. 812 00:48:59,378 --> 00:49:02,015 - Kau benar. - Kod kita memang ada dalam Free City 813 00:49:02,048 --> 00:49:04,717 dan Millie, kod itu berhasil. 814 00:49:04,750 --> 00:49:06,452 Aku tahu. Tapi kita tiada bukti. 815 00:49:06,485 --> 00:49:08,520 Lupakan itu sebentar. 816 00:49:08,554 --> 00:49:10,790 Aku cuba beritahu bahawa game kita, Life Itself, 817 00:49:10,824 --> 00:49:13,960 yang mana karakter akan membesar, berubah dan rasa seperti nyata... 818 00:49:13,993 --> 00:49:15,161 - Ya? - sudah berhasil. 819 00:49:15,195 --> 00:49:16,930 - Keys. - AI itu berhasil. 820 00:49:16,963 --> 00:49:20,399 Itulah sebabnya Free City sangat realistik dan orang sangat menyukainya. 821 00:49:20,432 --> 00:49:22,434 Dan sudah tentu tak nampak sama. 822 00:49:22,468 --> 00:49:25,404 Tiada air terjun, tiada rama-rama dan unicorn, 823 00:49:25,437 --> 00:49:28,174 semua karakter mempunyai skin yang berbeza. Sudah tentu. 824 00:49:28,209 --> 00:49:33,046 Tapi kod yang menjadi asas di dalam game itu adalah sama. Kod kita. 825 00:49:33,079 --> 00:49:34,713 Dan Guy telah berkembang lebih jauh 826 00:49:34,747 --> 00:49:36,149 dari yang kita sangka. 827 00:49:36,182 --> 00:49:38,450 Kau membahas penggodam yang pakai skin NPC? 828 00:49:38,484 --> 00:49:42,122 Millie, aku bercakap tentang fakta bahawa Lelaki Baju Biru... 829 00:49:42,155 --> 00:49:43,255 Ya? 830 00:49:43,288 --> 00:49:45,125 bukan pemain. 831 00:49:45,158 --> 00:49:48,128 Dia adalah algoritma yang menyangka bahawa dia hidup. 832 00:49:48,161 --> 00:49:50,362 Maksud aku, secara teknikalnya, dia memang hidup. 833 00:49:50,395 --> 00:49:54,666 Dia adalah kecerdasan buatan pertama yang nyata. 834 00:49:56,035 --> 00:49:57,937 - Tidak! - Aku tahu. 835 00:49:57,971 --> 00:49:59,371 - Tidak. - Ya. 836 00:49:59,404 --> 00:50:01,007 - Guy? Guy aku? - Guy. 837 00:50:01,040 --> 00:50:02,274 - Orang yang telah... - Guy kau? 838 00:50:02,307 --> 00:50:03,709 - Ya tuhan... - Ini sesuatu yang bagus. 839 00:50:03,742 --> 00:50:05,111 Tidak, ini sangat teruk. 840 00:50:05,145 --> 00:50:08,714 Millie, saiz kod dia beribu kali ganda dari yang sepatutnya. 841 00:50:08,747 --> 00:50:10,883 Kita berjaya, Mills. 842 00:50:10,917 --> 00:50:14,954 Kita berjaya. Semua yang kita mahu ciptakan, benar-benar terjadi. 843 00:50:14,988 --> 00:50:18,825 Kau tahu bahawa para NPC ada kehidupan peribadi? 844 00:50:18,858 --> 00:50:21,060 Salah seorangnya adalah barista yang belajar membuat cappuccino dengan banyak kali gagal. 845 00:50:21,094 --> 00:50:23,428 Itu sangat sulit. Aku sendiri pun tak mampu. 846 00:50:23,462 --> 00:50:25,697 Bahkan aku tak boleh buatkan susu aku berbuih dalam oat aku. 847 00:50:25,731 --> 00:50:28,234 Dan karakter Bombshell di dalam game 848 00:50:28,268 --> 00:50:31,137 menulis memoir yang merupakan dakwaan berasas 849 00:50:31,171 --> 00:50:32,839 dari peranan jantina, patriarki 850 00:50:32,872 --> 00:50:35,008 Agak bermoral pada beberapa bahagian, tapi sudah cukup bagus. 851 00:50:35,041 --> 00:50:36,375 Millie, kita patut meraikannya! 852 00:50:36,408 --> 00:50:37,877 - Tidak, ini tak mungkin terjadi. - Apa maksud kau? 853 00:50:37,910 --> 00:50:40,712 - Inilah yang kita usahakan! - Tidak, aku biarkan dia mencium aku! 854 00:50:42,115 --> 00:50:43,682 Jadi, ya. 855 00:50:46,820 --> 00:50:48,720 Maaf, kau biarkan siapa mencium kau? 856 00:50:48,754 --> 00:50:49,789 Guy. 857 00:50:50,890 --> 00:50:52,091 Guy? 858 00:50:52,125 --> 00:50:56,628 Kali pertama aku mencium lelaki yang tidak toksik setelah sekian lama 859 00:50:56,662 --> 00:50:59,464 dan sudah tentu, dia bahkan tidak nyata! 860 00:50:59,498 --> 00:51:00,967 Tiada butang untuk itu. 861 00:51:01,868 --> 00:51:03,335 Dia menjumpai butang itu. 862 00:51:03,368 --> 00:51:04,770 - Baik. - Ya. 863 00:51:04,804 --> 00:51:07,339 - Aku sangat keliru. - Kenapa sangat panas? 864 00:51:07,372 --> 00:51:09,210 Dan rasa ingin tahu yang aneh. 865 00:51:09,242 --> 00:51:12,846 Kau membiarkan karakter video game 866 00:51:12,879 --> 00:51:14,513 - kecerdasan buatan mencium kau? - Baik, 867 00:51:14,546 --> 00:51:15,581 boleh hentikan? 868 00:51:15,614 --> 00:51:16,682 Kemudian kau fikir itu... 869 00:51:16,715 --> 00:51:18,483 Kerana kau kena bertemu dengannya, Keys. 870 00:51:18,517 --> 00:51:21,586 Dia kelakar, baik, dan sangat kacak. 871 00:51:21,620 --> 00:51:23,923 Ya Tuhan, sekarang aku mengatakannya dengan lantang. 872 00:51:23,957 --> 00:51:28,094 Dan Millie kau perlu ingat, usianya 40 tahun. 873 00:51:29,262 --> 00:51:30,897 - Serius? Kau mahu mulakan? - Ya. 874 00:51:30,930 --> 00:51:32,832 Kau membuat situasi jadi seram. 875 00:51:34,334 --> 00:51:36,435 Millie, abaikan itu. Aneh atau tidak, ketika orang tahu tentang ini, 876 00:51:36,468 --> 00:51:39,238 kau boleh dapat anugerah Nobel. Ya Tuhan. 877 00:51:39,272 --> 00:51:40,306 Apa? 878 00:51:40,340 --> 00:51:42,241 Ya Tuhan, jika mereka melihat ini... 879 00:51:42,275 --> 00:51:43,508 Apa? Kenapa ni? 880 00:51:43,542 --> 00:51:45,510 Antwan la. Apa lagi? 881 00:51:45,544 --> 00:51:47,981 Dia menipu, tentang penggunaan kod kita, 882 00:51:48,014 --> 00:51:50,382 dan tentang game dia yang serasi dengan versi sebelum ini. 883 00:51:50,415 --> 00:51:51,918 Aku rasa dia bohong tentang Free City 1. 884 00:51:51,951 --> 00:51:53,219 Apa maksud kau? 885 00:51:53,253 --> 00:51:56,823 Lihat. Tiada satu misi, tiada satu lokasi. 886 00:51:56,856 --> 00:51:59,259 Bahkan tiada satupun karakter dari Free City 1 di sini. 887 00:51:59,292 --> 00:52:00,726 Free City 2 bukan pembaharuan. 888 00:52:00,759 --> 00:52:02,295 - Itu penggantian. - Tepat sekali. 889 00:52:02,328 --> 00:52:03,963 Jadi ketika Free City 2 dilancarkan pada hari Isnin ini, 890 00:52:03,997 --> 00:52:07,499 Lelaki Baju Biru, semua bukti kod kita akan dihapuskan. 891 00:52:07,532 --> 00:52:09,235 Dia tak boleh buat begitu. 892 00:52:09,269 --> 00:52:12,404 Kita berurusan dengan kehidupan buatan manusia. Itu gila. 893 00:52:15,908 --> 00:52:17,043 Habislah kita. 894 00:52:17,810 --> 00:52:19,611 Mungkin tidak. 895 00:52:19,645 --> 00:52:21,881 Jika kita boleh cari build asal kita di dalam game ini, 896 00:52:21,914 --> 00:52:24,750 itu akan membuktikan bahawa Antwan menggunakan kod kita tanpa izin. 897 00:52:24,784 --> 00:52:27,220 Kita kena cari sebelum pelancaran Free City 2. 898 00:52:27,253 --> 00:52:28,553 Kita ada masa 48 jam. 899 00:52:28,587 --> 00:52:30,223 Aku sudah mencarinya, Keys. Kau pun tahu itu. 900 00:52:30,256 --> 00:52:31,490 Aku tahu itu. 901 00:52:31,523 --> 00:52:34,093 Tapi sekarang kita sudah tahu tentang Lelaki Baju Biru, 902 00:52:34,127 --> 00:52:35,627 mungkin dia boleh bantu? 903 00:52:35,661 --> 00:52:37,997 Itu bermakna aku kena memberitahunya. 904 00:52:38,031 --> 00:52:41,100 Millie, dia takkan wujud setelah sekuelnya dilancarkan. 905 00:52:42,402 --> 00:52:44,370 Seluruh dunianya akan berakhir tak lama lagi. 906 00:52:44,404 --> 00:52:46,705 Bukankah kau rasa dia akan menyelamatkannya? 907 00:52:48,740 --> 00:52:51,010 - Ini dia. - Terima kasih. 908 00:52:51,044 --> 00:52:53,146 - Sedia. - Guy? 909 00:52:53,179 --> 00:52:54,479 Hei! Hai! 910 00:52:54,513 --> 00:52:56,049 Guy, kita perlu berbincang. 911 00:52:56,082 --> 00:52:58,851 Kenapa dengan suara kau? Mana loghat Australia kau? 912 00:52:58,885 --> 00:52:59,919 British. 913 00:52:59,953 --> 00:53:02,521 Aku tahu loghat Australia ketika aku mendengarnya. 914 00:53:02,554 --> 00:53:04,123 Aku sudah matikan filter loghat. 915 00:53:05,490 --> 00:53:06,758 Ini aku. 916 00:53:07,126 --> 00:53:08,194 Bagus. 917 00:53:08,227 --> 00:53:10,396 Aku kena memberitahu sesuatu yang sangat penting. 918 00:53:10,430 --> 00:53:11,730 Kau sudah berkahwin? 919 00:53:11,763 --> 00:53:12,597 Tidak. 920 00:53:12,631 --> 00:53:15,969 Ya Tuhan. 921 00:53:16,002 --> 00:53:18,071 Itu boleh menjadi perkara paling buruk yang pernah wujud. 922 00:53:18,104 --> 00:53:20,006 Mungkin bukan yang paling teruk. 923 00:53:21,540 --> 00:53:23,242 Aku kena tunjukkan sesuatu pada kau. 924 00:53:24,410 --> 00:53:25,610 Baik. 925 00:53:31,884 --> 00:53:33,953 Aku selalu tertanya-tanya apa yang ada didalamnya. 926 00:53:33,987 --> 00:53:36,389 Saksikanlah Kill Cam 927 00:53:36,422 --> 00:53:37,890 untuk lebih banyak kemuncak hari ini 928 00:53:37,924 --> 00:53:42,095 dari setiap penjuru Free City yang berdarah dan dipenuhi peluru. 929 00:53:42,128 --> 00:53:43,729 Ada sesiapa yang nampak kucing aku? 930 00:53:43,762 --> 00:53:48,500 Itu Phyllis. Kucingnya selalu hilang. 931 00:53:48,533 --> 00:53:52,305 Dan itu Joe! Dia kawan aku, aku kenal orang itu. 932 00:53:52,338 --> 00:53:54,340 Aku tidak faham. Tempat apa ini? 933 00:53:54,374 --> 00:53:58,978 Tiada cara mudah menjelaskannya, tapi bandar ini adalah sebuah game. 934 00:53:59,012 --> 00:54:01,513 Tiada cara mudah menjelaskannya, aku tahu ini game. 935 00:54:01,546 --> 00:54:03,449 Kau mengajar aku cara bermain. 936 00:54:03,483 --> 00:54:04,884 Ya, kau benar, aku yang mengajarnya. 937 00:54:04,918 --> 00:54:08,754 Tapi bukan kerana ini seperti game. Ini memang game. 938 00:54:08,788 --> 00:54:12,225 Ini video game. Dan bandar ini cuma game. 939 00:54:12,258 --> 00:54:15,228 Jadi seluruh dunia adalah game? 940 00:54:15,261 --> 00:54:16,362 Ya. 941 00:54:16,396 --> 00:54:18,364 Dan kita semua hanyalah pemain dalam game? 942 00:54:18,398 --> 00:54:20,664 Tak juga. 943 00:54:21,600 --> 00:54:23,102 Aku seorang pemain. 944 00:54:23,136 --> 00:54:26,772 Semua orang di sini adalah pemain. Kami hidup dalam dunia nyata. 945 00:54:26,806 --> 00:54:28,540 Tapi kau hanya wujud di sini. 946 00:54:28,573 --> 00:54:31,344 Itu sebabnya kau tak boleh meninggalkan Free City. 947 00:54:31,377 --> 00:54:33,279 Kau adalah makhluk yang kami sebut NPC. 948 00:54:33,312 --> 00:54:34,546 NPC. 949 00:54:34,579 --> 00:54:37,616 Polis dan arnab berotot, 950 00:54:37,649 --> 00:54:38,918 memanggil aku begitu. Apa itu NPC? 951 00:54:38,950 --> 00:54:40,386 - Mari kita... - Lihat saja. 952 00:54:40,420 --> 00:54:41,888 lihat semula papan tahap itu. 953 00:54:41,921 --> 00:54:43,189 Semua orang tunduk! 954 00:54:43,222 --> 00:54:44,689 Jangan jadi hero. 955 00:54:44,723 --> 00:54:46,225 Semua akan berakhir tak lama lagi. 956 00:54:46,259 --> 00:54:47,493 Aku tak faham. 957 00:54:47,527 --> 00:54:49,896 Kau adalah karakter yang tiada pemain. 958 00:54:49,929 --> 00:54:52,331 - Tiada... - Watak sampingan. 959 00:54:52,365 --> 00:54:55,802 Seseorang yang direka supaya game itu lebih menyeronokkan untuk manusia sebenar. 960 00:54:55,835 --> 00:54:58,037 Tunggu sebentar. berhenti sejenak. 961 00:54:58,071 --> 00:54:59,405 Aku mahu memastikan aku memahaminya. 962 00:54:59,439 --> 00:55:01,573 Aku hanya mahu memahaminya. 963 00:55:01,606 --> 00:55:04,143 Jadi, aku adalah palsu? 964 00:55:04,177 --> 00:55:07,612 Seluruh dunia ini palsu? Bahkan aku bukan pemain utama, 965 00:55:07,646 --> 00:55:11,818 aku hanya watak bodoh sampingan? 966 00:55:11,851 --> 00:55:15,221 Millie, kenapa kau kata begini? Aku cintakan kau. 967 00:55:15,253 --> 00:55:18,590 Kau berfikir begitu kerana ia telah diprogramkan dalam diri kau. 968 00:55:24,797 --> 00:55:26,899 Guy, dengar sini. 969 00:55:26,933 --> 00:55:29,768 Dalam masa dua hari, game ini akan dimatikan. Selamanya. 970 00:55:29,802 --> 00:55:32,505 Ketika sekuel terbaru dilancarkan, seluruh bandar, 971 00:55:32,538 --> 00:55:34,907 kau, semua orang di dalamnya selain pemain, 972 00:55:34,941 --> 00:55:36,409 akan lenyap buat selamanya. Kau kena dengar cakap aku. 973 00:55:36,442 --> 00:55:39,512 Sepanjang hidup, aku rasa ada sesuatu yang lebih baik. 974 00:55:39,545 --> 00:55:41,746 Kemudian aku nampak kau. 975 00:55:41,781 --> 00:55:44,918 Dan aku tahu aku benar. Aku benar! 976 00:55:45,852 --> 00:55:48,354 Untuk seketika ini, aku rasa luar biasa. 977 00:55:48,387 --> 00:55:50,288 - Aku tahu. - Tapi kau tidak tahu. 978 00:55:50,323 --> 00:55:53,226 Kerana kita tidak sama. 979 00:55:53,259 --> 00:55:54,827 Bukankah kau berkata begitu? Kau yang kata begitu. 980 00:55:54,861 --> 00:55:57,130 Kita tidak sama. 981 00:55:57,163 --> 00:55:58,697 Kau nyata. 982 00:55:59,432 --> 00:56:01,134 Habis itu, aku apa? 983 00:56:05,037 --> 00:56:06,172 Kau tidak nyata. 984 00:56:09,408 --> 00:56:11,310 Kau tidak nyata. 985 00:56:11,344 --> 00:56:15,081 Aku mungkin tidak nyata, tapi untuk seketika 986 00:56:15,114 --> 00:56:16,983 aku rasa kehidupan sempurna. 987 00:57:18,778 --> 00:57:22,014 Semua ini hanya penipuan! 988 00:57:27,285 --> 00:57:29,355 Letakkan laporan suku tahunan di meja aku sebelum hari Jumaat. 989 00:57:29,388 --> 00:57:32,024 Laporan suku tahunan. Ya tuhan, istilah bisnes yang terperinci. 990 00:57:32,058 --> 00:57:34,160 Kehidupan di bandar besar. Tiada bandingannya. 991 00:57:34,193 --> 00:57:35,394 Sehinggalah jiwa kau diremukkan. 992 00:57:35,428 --> 00:57:38,930 Ada sesiapa yang nampak kucing aku? Ada sesiapa yang... 993 00:57:38,965 --> 00:57:40,967 Kucing kau? Tidak, Phyllis, aku belum nampak mereka. 994 00:57:41,000 --> 00:57:45,037 Tapi ini adalah idealogi pemberontak. Tutup pintu kau. 995 00:57:45,071 --> 00:57:47,406 Mereka tidak saling memanjat, 996 00:57:47,440 --> 00:57:50,843 membentuk menara kucing kecil, kemudian memutar kuncinya. 997 00:57:50,876 --> 00:57:53,179 Mereka tiada ibu jari, Phyllis. 998 00:57:53,713 --> 00:57:55,314 Tiada ibu jari! 999 00:57:55,348 --> 00:57:59,051 Kalian tak faham? Kalian semua masih tak faham? 1000 00:57:59,085 --> 00:58:03,623 Semua ini tidak penting! Tiada satu pun! Palsu! Kita tidak penting! 1001 00:58:03,656 --> 00:58:06,559 Bangunan itu palsu! Jalan ini... 1002 00:58:06,591 --> 00:58:08,127 Palsu! 1003 00:58:08,160 --> 00:58:09,262 Kereta itu... 1004 00:58:15,635 --> 00:58:16,869 Pegawai Johnny! 1005 00:58:16,902 --> 00:58:18,770 Semoga hari kau indah, Guy. 1006 00:58:26,611 --> 00:58:28,180 Hei. 1007 00:58:29,649 --> 00:58:30,916 Masuk. 1008 00:58:40,826 --> 00:58:42,328 Silakan. 1009 00:58:42,361 --> 00:58:43,362 Terima kasih. 1010 00:58:44,463 --> 00:58:45,631 Buddy, 1011 00:58:45,665 --> 00:58:51,103 apa tindakan kau jika kau sedar bahawa kau tidak nyata? 1012 00:58:52,471 --> 00:58:53,572 Apa maksud kau? 1013 00:58:54,272 --> 00:58:55,374 Berpura-pura. 1014 00:58:55,408 --> 00:58:56,976 Baik, jadi... 1015 00:58:57,009 --> 00:58:58,944 boleh aku berpura-pura jadi hantu? 1016 00:59:00,346 --> 00:59:01,480 Sudah tentu. 1017 00:59:01,514 --> 00:59:04,817 Adakah rupa aku mirip ketika aku hidup? Atau ketika aku mati? 1018 00:59:04,850 --> 00:59:06,018 Adakah aku memakai pakaian pengebumian? 1019 00:59:06,052 --> 00:59:07,753 - Sejenis pengebumian... - Tak penting. 1020 00:59:07,788 --> 00:59:09,155 tapi berseragam kerja, kerana memakai tali leher. 1021 00:59:09,188 --> 00:59:11,190 Mari lupakan konsepnya. 1022 00:59:11,724 --> 00:59:13,726 Faham. 1023 00:59:13,759 --> 00:59:16,862 Aku bukan hantu, aku sangat kecewa, 1024 00:59:16,896 --> 00:59:18,531 - tapi aku faham. - Ya. 1025 00:59:18,564 --> 00:59:23,135 Aku adalah aku, diri aku yang sekarang, dan aku hanya membantu kawan aku. 1026 00:59:24,070 --> 00:59:27,808 Jadi kenapa aku tidak nyata? 1027 00:59:27,840 --> 00:59:29,842 Maaf. "Jadi kenapa?" 1028 00:59:29,875 --> 00:59:30,910 Ya. Jadi kenapa? 1029 00:59:30,942 --> 00:59:32,878 Tapi jika kau tidak nyata, 1030 00:59:32,912 --> 00:59:35,481 bukankah maksudnya tindakan kau tidak penting? 1031 00:59:35,514 --> 00:59:38,517 Apa maksudnya? Aku duduk di sini 1032 00:59:38,551 --> 00:59:42,455 bersama kawan aku, aku cuba membantunya menghadapi waktu sukar. 1033 00:59:42,488 --> 00:59:47,226 Benar? Walaupun aku tidak nyata, detik ini sangat nyata. 1034 00:59:48,361 --> 00:59:53,532 Sekarang ini. Detik ini sangat nyata. 1035 00:59:53,566 --> 00:59:57,503 Apa yang lebih nyata dari orang yang cuba membantu rakan tercintanya? 1036 00:59:57,536 --> 01:00:02,508 Jika itu tidak nyata, apa lagi yang nyata. 1037 01:00:05,111 --> 01:00:07,646 Kau kenal para pengawal yang lain? 1038 01:00:07,680 --> 01:00:09,215 Aku kenal mereka semua. Kenapa? 1039 01:00:09,882 --> 01:00:11,616 Hei, Buddy 1040 01:00:11,650 --> 01:00:13,652 jangan alami hari yang indah, 1041 01:00:14,855 --> 01:00:16,389 mari kita alami hari yang hebat. 1042 01:00:17,791 --> 01:00:19,125 Guy, apa yang kita buat di sini? 1043 01:00:19,158 --> 01:00:21,828 Kita di sini untuk mencari klip video kawan aku Millie. 1044 01:00:21,862 --> 01:00:23,562 Adakah ini nampak menakutkan? 1045 01:00:23,596 --> 01:00:25,998 Entahlah, Guy. Bagaimana cara memegangnya? 1046 01:00:33,672 --> 01:00:35,876 Kau ada sesuatu yang aku mahukan. 1047 01:00:35,908 --> 01:00:37,710 Dan kau akan menyerahkannya. 1048 01:00:39,912 --> 01:00:41,313 Bagaimana kau boleh masuk? 1049 01:00:41,347 --> 01:00:43,549 Mudah. Aku kenal pengawal kau. 1050 01:00:44,250 --> 01:00:45,351 Jimmy? 1051 01:00:45,384 --> 01:00:46,419 Namanya Luigi. 1052 01:00:46,452 --> 01:00:48,220 Jika kau sempat untuk mengenali namanya 1053 01:00:48,254 --> 01:00:50,055 mungkin dia takkan mengkhianati kau secepat ini. 1054 01:00:50,089 --> 01:00:53,894 Aku perlukan sebuah klip video, dan kau akan berikan pada aku. 1055 01:00:53,925 --> 01:00:55,694 Tunggu sebentar, adakah kau... 1056 01:00:56,662 --> 01:00:57,864 Kau Lelaki Baju Biru? 1057 01:00:57,898 --> 01:00:59,398 Ya, mungkin. 1058 01:00:59,432 --> 01:01:02,101 Ya tuhan! Kau Guy! Kau Lelaki Baju Biru! Benar itu kau! 1059 01:01:02,134 --> 01:01:03,269 - Ya. - Aku sayangkan kau. 1060 01:01:03,302 --> 01:01:04,838 Sungguh? 1061 01:01:04,871 --> 01:01:06,238 Aku peminat kau. Kau hebat. 1062 01:01:06,272 --> 01:01:07,606 Kau boleh ambil apa saja yang kau mahu. 1063 01:01:07,640 --> 01:01:08,641 Tunggu sebentar. 1064 01:01:08,674 --> 01:01:10,811 Para gamer, dengar sini. Revenjamin Buttons di sini. 1065 01:01:10,844 --> 01:01:12,178 Aku di sini bersama Guy. 1066 01:01:12,211 --> 01:01:14,680 Guy, dia ada di rumah simpanan aku, dan mahu merompak aku. 1067 01:01:14,713 --> 01:01:15,816 Boleh aku dapatkan sedikit... 1068 01:01:15,849 --> 01:01:19,051 - "apa-apa" untuk pengikut aku, Guy? - Apa? 1069 01:01:19,084 --> 01:01:20,787 Sempurna. Baiklah, sekarang ini... 1070 01:01:20,821 --> 01:01:22,388 Guy mencari sebuah klip 1071 01:01:22,421 --> 01:01:25,257 yang menunjukkan panduan untuk menuju ke tahap rahsia. 1072 01:01:26,992 --> 01:01:28,593 Kau bercakap dengan siapa? 1073 01:01:29,962 --> 01:01:31,363 Maaf. 1074 01:01:31,397 --> 01:01:34,700 Aku bercakap dengan siapa? Ayat klasik dari Guy. 1075 01:01:34,733 --> 01:01:35,768 Benar? 1076 01:01:35,802 --> 01:01:38,304 Kau sangat bagus. Lagi satu, 1077 01:01:38,337 --> 01:01:41,842 Kau cuba mencurinya dari aku bersama gadis Molotov itu. 1078 01:01:41,876 --> 01:01:43,008 Nama dia Millie. 1079 01:01:43,042 --> 01:01:45,244 - Ya. Tunggu, siapa? - Millie. 1080 01:01:45,277 --> 01:01:46,979 Aku rasa ia berjalan lancar. 1081 01:01:47,012 --> 01:01:50,082 Aku tahu. Ini kali pertama aku mengeluarkan pistol aku dari sarungnya. 1082 01:01:50,115 --> 01:01:51,684 Benar, kan? 1083 01:01:51,717 --> 01:01:54,887 Guy, aku cuba untuk kembali ke sana, tapi glitch itu sudah diperbaiki. 1084 01:01:54,921 --> 01:01:56,455 Dan aku takkan menjumpainya lagi. 1085 01:01:56,489 --> 01:01:58,157 Hanya aku yang pernah lihat dunia pada sisi lain. 1086 01:01:58,190 --> 01:01:59,692 Tapi semuanya ada di sini, lihatlah. 1087 01:01:59,725 --> 01:02:02,428 Sangat hebat. Seperti dunia yang berbeza. 1088 01:02:02,461 --> 01:02:04,730 - Ini dia? Klip game itu? - Ya. 1089 01:02:04,763 --> 01:02:08,234 Boleh kau tunaikan satu permintaan dari aku? 1090 01:02:08,266 --> 01:02:09,735 - Satu saja, aku akan berhenti meminta. - Ya. 1091 01:02:09,768 --> 01:02:11,470 Katakan slogan aku. 1092 01:02:11,504 --> 01:02:13,172 Penonton aku akan menggila jika kau yang katakan. 1093 01:02:13,205 --> 01:02:15,007 Aku suka sandwich krim pisang. 1094 01:02:15,040 --> 01:02:16,108 Mungkin bukan sandwich krim pisang ini. 1095 01:02:16,141 --> 01:02:17,643 Ya, yang ini. 1096 01:02:17,676 --> 01:02:19,445 Sempurna. Katakan, "Kau tahu sekarang masa untuk apa?" 1097 01:02:19,478 --> 01:02:21,882 Kau tahu sekarang masa untuk apa? 1098 01:02:21,914 --> 01:02:23,015 Kau tahu sekarang masa untuk apa? 1099 01:02:23,048 --> 01:02:24,149 Kau tahu sekarang masa untuk apa? 1100 01:02:24,183 --> 01:02:25,384 Kau tahu sekarang masa untuk apa? 1101 01:02:25,417 --> 01:02:26,887 Kau tahu sekarang masa untuk apa? 1102 01:02:26,920 --> 01:02:28,454 Kau tahu sekarang masa untuk apa? 1103 01:02:28,487 --> 01:02:30,756 Tiba masa untuk kejahatan, sayang. Ya. 1104 01:02:30,790 --> 01:02:31,892 Tiba masa untuk keja... 1105 01:02:31,925 --> 01:02:33,225 Tidak, aku tak boleh katakan. 1106 01:02:33,259 --> 01:02:35,327 Baik. Tak mengapa. Aku akan katakan sendiri. 1107 01:02:35,361 --> 01:02:37,329 - Kau tahu sekarang masa untuk apa? - Tidak. 1108 01:02:37,363 --> 01:02:39,365 Tiba masa untuk kejaha... Ibu! 1109 01:02:39,398 --> 01:02:40,934 Ibu serius mahu menggunakan 1110 01:02:40,967 --> 01:02:42,268 vakum sekarang ini? 1111 01:02:42,301 --> 01:02:44,470 Ibu mahu vakum di sini juga? Aku sedang katakan... 1112 01:02:44,503 --> 01:02:46,038 slogan aku! Semua orang sedang menonton! 1113 01:02:46,071 --> 01:02:47,273 - Ya Tuhan! - Umur kau 22 tahun, 1114 01:02:47,306 --> 01:02:49,009 tinggal di rumah aku, apa lagi mahu megeluh! 1115 01:02:49,041 --> 01:02:50,142 Maaf, Guy. 1116 01:02:50,175 --> 01:02:53,312 Terima kasih, Tuan Buttons. Kami akan pergi. 1117 01:02:53,345 --> 01:02:55,114 Tidak! Kau kena membunuh aku. 1118 01:02:55,147 --> 01:02:57,017 - Apa? - Bunuh aku. Tolong bunuh aku. 1119 01:02:57,049 --> 01:02:59,385 Berikan pada aku, Ayah. Berikan pada aku! 1120 01:02:59,418 --> 01:03:01,654 Tidak. Jangan lakukan. 1121 01:03:01,687 --> 01:03:03,990 Kami takkan cederakan sesiapa. Aku orang baik. 1122 01:03:04,024 --> 01:03:05,524 Kau kata apa? 1123 01:03:08,160 --> 01:03:09,395 Itu sangat mendalam. 1124 01:03:09,428 --> 01:03:10,396 Tidak dalam. 1125 01:03:10,429 --> 01:03:11,697 Nampaknya aku dapat merasakan diri kau. 1126 01:03:11,730 --> 01:03:15,634 Bantu aku, Buddy. Aku tiada kata kunci yang selamat. 1127 01:03:15,668 --> 01:03:16,735 Aku tahu apa kehendak kau. 1128 01:03:16,769 --> 01:03:17,871 Aku tak mahu itu. 1129 01:03:17,904 --> 01:03:18,972 Ya, kau mahu. 1130 01:03:19,005 --> 01:03:20,205 Zakar kau menyentuh aku. 1131 01:03:20,239 --> 01:03:21,540 - Mereka saling bersentuhan. - Ya. 1132 01:03:22,042 --> 01:03:23,342 Aku tahu apa kehendak kau. 1133 01:03:23,375 --> 01:03:24,710 Aku tahu. 1134 01:03:24,743 --> 01:03:27,379 Kau mahu sedikit goyangan Kucing Gatal Free City. 1135 01:03:27,413 --> 01:03:29,214 - Tidak. - Ya, kau mahu. 1136 01:03:29,248 --> 01:03:31,183 Cara kau bergerak, hampir kotor. 1137 01:03:31,216 --> 01:03:32,518 Bagaimana jika Sarung Tangan Thanos 1138 01:03:32,551 --> 01:03:36,322 kemudian petikan jari Thanos? 1139 01:03:36,355 --> 01:03:38,256 - Nampak sakit. - Sedikit. 1140 01:03:38,290 --> 01:03:39,525 Bersiar-siar pada hari Ahad. 1141 01:03:39,558 --> 01:03:41,293 Rumah kau indah. 1142 01:03:41,327 --> 01:03:44,697 - Manusia Ular? Tak mahu? - Bye, Tuan Buttons. 1143 01:03:44,730 --> 01:03:47,333 Beri satu gerakan ular! Ayuhlah. 1144 01:03:47,366 --> 01:03:49,435 Ibu! Jangan sentuh stokin itu! 1145 01:03:49,468 --> 01:03:51,269 Aku sumpah, jika kau sentuh stokin itu... 1146 01:03:51,303 --> 01:03:53,405 kau akan menjalani terapi sepanjang hidup kau! 1147 01:03:53,439 --> 01:03:56,810 Tidak! Itu stokin istimewa aku! Letakkan! 1148 01:04:01,848 --> 01:04:03,616 Millie, tolonglah. 1149 01:04:03,649 --> 01:04:06,086 Tolonglah bangun dari koma. 1150 01:04:06,118 --> 01:04:08,520 Aku tahu dunia ini hanya game bagi kau 1151 01:04:08,554 --> 01:04:10,656 dan kau boleh datang dan pergi, tapi bagi aku 1152 01:04:10,689 --> 01:04:13,291 tempat ini, mereka semua ini, hanya itu yang aku miliki. 1153 01:04:13,325 --> 01:04:15,461 Jika aku boleh bantu menyelamatkannya, aku mahu... 1154 01:04:15,494 --> 01:04:18,098 tapi kau kena bangun. 1155 01:04:18,163 --> 01:04:19,933 Millie, aku minta maaf kerana melarikan diri. 1156 01:04:19,966 --> 01:04:21,700 Guy? 1157 01:04:22,701 --> 01:04:24,904 Itu sangat menyeramkan! Mengerikan. 1158 01:04:24,938 --> 01:04:26,138 Aku tahu. 1159 01:04:26,171 --> 01:04:27,841 Maaf. 1160 01:04:27,874 --> 01:04:30,342 Kau mungkin bermula sebagai karakter sampingan, tapi aku pun sama. 1161 01:04:30,376 --> 01:04:32,378 Kita sudah muak begitu. 1162 01:04:34,014 --> 01:04:35,214 Aku ada hadiah untuk kau. 1163 01:04:36,281 --> 01:04:37,650 Aku tiada masa untuk membalutnya. 1164 01:04:38,751 --> 01:04:39,819 Apa? 1165 01:04:48,128 --> 01:04:51,230 Mereka kata lebih dari berbillion NPC dibunuh setiap tahun. 1166 01:04:51,263 --> 01:04:55,869 Aku takkan menipu, sekurang-kurangnya itu 50% dari kesalahan aku. 1167 01:04:55,902 --> 01:04:59,405 Aku pernah menembak semua karakter sampingan 1168 01:04:59,438 --> 01:05:01,141 ketika bosan. 1169 01:05:01,173 --> 01:05:04,543 Lalu, aku masukkan testis aku ke dalam mulut mereka. 1170 01:05:04,576 --> 01:05:07,446 Tiada sesiapa yang tahu siapa Lelaki Baju Biru ini. 1171 01:05:07,479 --> 01:05:09,481 Tapi sejujurnya, dia membuatkan aku terfikir 1172 01:05:09,515 --> 01:05:11,216 tentang NPC dan cara aku bermain game itu. 1173 01:05:11,251 --> 01:05:15,521 Game ini tidak diciptakan untuk pemain yang mahu menjadi baik. 1174 01:05:15,554 --> 01:05:17,690 Dia juga lelaki yang sangat baik. 1175 01:05:17,723 --> 01:05:19,725 Bukan wajahnya saja, segalanya. 1176 01:05:19,758 --> 01:05:21,760 Sejujurnya, aku tersedar 1177 01:05:21,795 --> 01:05:24,496 mungkin selama ini kita salah anggap terhadap NPC. 1178 01:05:24,530 --> 01:05:26,532 Aku rasa Lelaki Baju Biru seperti simbol. 1179 01:05:26,565 --> 01:05:28,434 Mungkin orang ramai boleh menjadi sesiapa saja. 1180 01:05:28,467 --> 01:05:30,870 Dia seperti ikon. Itu istilah yang tepatnya? 1181 01:05:30,903 --> 01:05:33,106 Dia mengingatkan kita tentang apa yang tidak mustahil. 1182 01:05:33,139 --> 01:05:34,506 Dia juga sangat seksi. 1183 01:05:34,540 --> 01:05:37,643 Ya Tuhan, sangat seksi. Aku mahu mencucuk pixel-pixel itu. 1184 01:05:37,676 --> 01:05:39,179 Kita kena menjadi seperti Lelaki Baju Biru. 1185 01:05:39,211 --> 01:05:40,512 Hentikan pembunuhannya. 1186 01:05:40,546 --> 01:05:43,083 Dia sudah mati! Dengar tak? 1187 01:05:43,116 --> 01:05:44,683 Dia itu, paparkan di sini. 1188 01:05:44,717 --> 01:05:47,219 Paparkan dia pada layar. 1189 01:05:47,252 --> 01:05:50,990 Aku mahu melihatnya. Itu dia. 1190 01:05:51,024 --> 01:05:53,559 Ya. Itu dia, Orang pura-pura baik. 1191 01:05:53,592 --> 01:05:55,095 Aku ingatkan kau suka Baju Biru. 1192 01:05:55,128 --> 01:05:56,863 Jangan bercakap dengan aku! 1193 01:05:56,896 --> 01:06:00,133 Orang ramai begitu sibuk menonton si lembab ini di Twitch dan YouTube. 1194 01:06:00,166 --> 01:06:01,266 Tahu tak apa yang mereka tak boleh lakukan? 1195 01:06:01,300 --> 01:06:02,634 Membeli Free City 2. 1196 01:06:02,668 --> 01:06:04,871 - Jualan awal turun 16%. - 60%. 1197 01:06:04,904 --> 01:06:06,638 60%. Teruk betul. 1198 01:06:06,672 --> 01:06:09,374 Peluncuran 48 jam lagi. 1199 01:06:10,076 --> 01:06:11,710 Ya, dia sudah viral. 1200 01:06:11,744 --> 01:06:14,948 Virus penyebab barah bontot dan zakar aku serentak! 1201 01:06:15,782 --> 01:06:18,283 Tidak boleh dibedah! 1202 01:06:18,317 --> 01:06:19,651 Rutin lelaki baik ini, 1203 01:06:19,685 --> 01:06:22,621 adalah pengaruh buruk, dan teruk bagi francais. 1204 01:06:22,654 --> 01:06:25,224 Aku mahu dia dilenyapkan. Aku tak peduli siapa dia, boot dia. 1205 01:06:25,257 --> 01:06:26,458 Kau tak boleh boot dia. 1206 01:06:27,093 --> 01:06:28,194 Maaf, apa? 1207 01:06:28,227 --> 01:06:29,594 Tak boleh. 1208 01:06:29,628 --> 01:06:30,696 Kenapa tidak? 1209 01:06:30,729 --> 01:06:33,432 Karena dia bukan penggodam, Antwan. Dia NPC. 1210 01:06:33,465 --> 01:06:35,300 Maksud kau semua benda mengarut 1211 01:06:35,334 --> 01:06:37,469 tentang NPC yang ada kesedaran diri adalah benar? 1212 01:06:37,503 --> 01:06:40,773 Ya. Tak tahu bagaimana caranya atau alasannya, tapi dia memang nyata. 1213 01:06:41,707 --> 01:06:43,843 Apa yang aku perlu lakukan? 1214 01:06:46,311 --> 01:06:48,380 Baik. 1215 01:06:48,413 --> 01:06:50,716 Apa yang aku perlu lakukan? Dapat. 1216 01:06:52,317 --> 01:06:53,787 Dan bangun! 1217 01:06:57,322 --> 01:06:58,757 Kita tak boleh mengeluarkannya dari game. 1218 01:06:58,792 --> 01:07:01,928 Bagaimana cara untuk reset AI dia? Berikan idea. Cepat. 1219 01:07:01,961 --> 01:07:03,595 Berikan idea. 1220 01:07:03,629 --> 01:07:05,265 Kau boleh reboot saja servernya. 1221 01:07:05,330 --> 01:07:06,331 Terus bercakap. 1222 01:07:06,365 --> 01:07:07,867 Jika kita reboot servernya, 1223 01:07:07,900 --> 01:07:11,137 maka dia akan kembali menjadi lelaki tiada pemain yang biasa. 1224 01:07:11,171 --> 01:07:13,305 - Solusi. - Antwan. 1225 01:07:13,338 --> 01:07:14,773 Kau bercakap tentang memusnahkan 1226 01:07:14,808 --> 01:07:16,575 bentuk kehidupan kecerdasan buatan pertama 1227 01:07:16,608 --> 01:07:17,743 sekarang ini, faham? 1228 01:07:17,777 --> 01:07:19,545 Sayang. Diam. 1229 01:07:20,312 --> 01:07:21,747 Dia membuatkan aku kehilangan wang. 1230 01:07:21,781 --> 01:07:25,251 Aku tak peduli sama ada dia Arnold-Schwarzen-Vader. 1231 01:07:25,285 --> 01:07:26,786 Musnahkan dia. Reboot. 1232 01:07:26,820 --> 01:07:28,788 - Aku akan lakukan. - Kau tak boleh. 1233 01:07:28,822 --> 01:07:29,823 Reboot! 1234 01:07:39,398 --> 01:07:42,534 Pesan dan hilangkan dahaga darah kau 1235 01:07:42,568 --> 01:07:45,238 dengan segelas jus pembunuhan. 1236 01:07:45,271 --> 01:07:47,339 Inilah kemuncak minggu ini. 1237 01:07:47,372 --> 01:07:49,641 Dia sangat ekspresif dengan tubuhnya. 1238 01:07:49,675 --> 01:07:50,609 Sangat jelas. 1239 01:07:50,642 --> 01:07:51,845 Apa itu? 1240 01:07:51,878 --> 01:07:53,378 Itu dunia baru di sebelah sana. 1241 01:07:53,412 --> 01:07:54,981 Seperti Syurga dan sebagainya. 1242 01:07:55,014 --> 01:07:56,415 Ya Tuhan, itu dia. 1243 01:07:56,448 --> 01:08:00,887 Itu build asal kami dan bukti bahawa kod kami ada di dalam game. 1244 01:08:00,920 --> 01:08:03,222 Sudah lama aku menantikan saat ini. 1245 01:08:03,256 --> 01:08:04,824 Aku pernah melihat tempat ini. 1246 01:08:04,858 --> 01:08:06,159 Apa? 1247 01:08:11,865 --> 01:08:13,166 Ya. 1248 01:08:13,199 --> 01:08:15,068 Apa maksud kau? Bagaimana kau boleh melihatnya? 1249 01:08:19,404 --> 01:08:21,506 Millie? Millie? 1250 01:09:06,485 --> 01:09:08,754 Sudah mati. Free City offline. 1251 01:09:16,329 --> 01:09:18,398 Apa yang terjadi? 1252 01:09:23,236 --> 01:09:24,770 Bye, Baju Biru. 1253 01:09:25,204 --> 01:09:27,140 Tidak. 1254 01:09:45,757 --> 01:09:47,160 Tak mengaapa. Ayuh. 1255 01:09:52,899 --> 01:09:54,700 Ayuh. 1256 01:09:54,733 --> 01:09:57,236 Ayuh. 1257 01:10:02,641 --> 01:10:04,243 Selamat pagi, Goldie. 1258 01:10:08,714 --> 01:10:11,417 Tembak menembak yang hangat dan kering pada awal hari 1259 01:10:11,451 --> 01:10:13,353 dicampur dengan tikaman pada petang hari 1260 01:10:13,386 --> 01:10:15,221 boleh membasahi kau di jalan dengan darah orang tak bersalah 1261 01:10:15,253 --> 01:10:17,123 pada Selasa malam. 1262 01:10:17,156 --> 01:10:20,126 Apa perbezaan antara dipanggang ringan dan pekat? 1263 01:10:20,159 --> 01:10:21,693 Tiada sesiapa yang tahu. 1264 01:10:21,727 --> 01:10:23,495 Jangan alami hari yang indah, alamilah hari yang hebat. 1265 01:10:23,528 --> 01:10:24,730 Guy, boleh bercakap sebentar? 1266 01:10:24,763 --> 01:10:26,065 Bagaimana dia mengenali kau? 1267 01:10:26,099 --> 01:10:26,933 Entahlah. Teruskan berjalan. 1268 01:10:26,966 --> 01:10:28,533 Ayuh, Guy! Kau kenal aku. 1269 01:10:28,567 --> 01:10:30,569 Kau tahu ini. 1270 01:10:30,602 --> 01:10:32,472 Kau beritahu klip ini menunjukkan tempat yang kau pernah lihat. 1271 01:10:32,504 --> 01:10:34,207 Aku perlu tahu tempatnya. 1272 01:10:34,240 --> 01:10:36,075 Datanya sudah dihapuskan, tapi masih ada dalam ingatan kau. 1273 01:10:36,109 --> 01:10:39,711 Cuba ingat kembali. Ini sangat penting. 1274 01:10:39,745 --> 01:10:43,216 Tolong, Guy, fikirlah. Ais krim, buaian? 1275 01:10:43,249 --> 01:10:44,716 Guy suka buaian. 1276 01:10:44,750 --> 01:10:46,718 Di Taman Harbour Free City, ada buaian yang bagus. 1277 01:10:46,752 --> 01:10:48,054 - Kau pernah pergi sana? - Ya. 1278 01:10:48,087 --> 01:10:49,455 Kita makan ais krim gula-gula getah. 1279 01:10:49,489 --> 01:10:52,358 Ya Tuhan, aku suka ais krim gula-gula getah! 1280 01:10:52,392 --> 01:10:53,826 Dia suka ais krim gula-gula getah. 1281 01:10:53,860 --> 01:10:56,029 Ya, aku tahu. Kita makan bersama, ingat tak? 1282 01:10:57,230 --> 01:10:59,698 Tolonglah, Guy, hanya kau yang aku ada. 1283 01:11:03,668 --> 01:11:07,407 Maaf, puan. Aku rasa kau salah orang. 1284 01:11:07,440 --> 01:11:10,043 Jangan alami hari yang indah, alamilah hari yang hebat. 1285 01:11:24,023 --> 01:11:25,058 Helo? 1286 01:11:25,091 --> 01:11:26,793 Aku mungkin jumpa sesuatu. 1287 01:11:26,826 --> 01:11:29,561 Aku telah menyelidik kod Guy dan terdapat sesuatu di sana 1288 01:11:29,594 --> 01:11:31,663 bahkan sekarang, setelah penghapusan. 1289 01:11:31,696 --> 01:11:33,332 Apa yang pentingnya? 1290 01:11:33,366 --> 01:11:35,634 Guy adalah keajaiban yang sangat jarang berlaku. Tak boleh ditiru. 1291 01:11:35,667 --> 01:11:37,303 Aku sudah cuba. Kau benar, ia sudah berakhir. 1292 01:11:37,336 --> 01:11:40,106 Tidak, Millie. Kau tak mendengar cakap aku. 1293 01:11:40,139 --> 01:11:43,142 Reboot tidak menghapus pengekodan AI dia. 1294 01:11:43,176 --> 01:11:45,411 kau patut hancurkan servernya untuk menghapuskan dia. 1295 01:11:45,445 --> 01:11:48,047 AI dia masih ada, tinggal untuk diakses saja. 1296 01:11:48,081 --> 01:11:50,383 Aku sudah melihatnya, Keys. Dia melupakan segalanya. 1297 01:11:50,416 --> 01:11:52,651 Lihat saja jejak log yang aku hantar. 1298 01:11:52,684 --> 01:11:54,353 Itu akan menjelaskan segalanya. 1299 01:12:08,000 --> 01:12:09,668 Sekarang, pada awalnya 1300 01:12:09,701 --> 01:12:12,505 sikap Guy lebih kompleks dari yang sepatutnya 1301 01:12:12,538 --> 01:12:14,507 mujurlah ada kod kita. 1302 01:12:14,540 --> 01:12:18,144 Tapi dia masih terperangkap dalam Free City. Di lingkaran kehidupan itu. 1303 01:12:18,177 --> 01:12:22,248 Kemudian ada sesuatu yang berubah. Dia menjadi hidup. Kenapa? 1304 01:12:22,280 --> 01:12:24,550 Kemudian aku teringat. 1305 01:12:24,584 --> 01:12:27,854 Aku ada memberikan gelaran Lovelorn pada salah satu karakter dalam Love Itself. 1306 01:12:27,887 --> 01:12:31,991 Dia adalah orang yang dicipta untuk tidak menemui orang yang tepat. 1307 01:12:32,024 --> 01:12:34,327 Dia pada asasnya adalah blok bangunan karakter. 1308 01:12:34,360 --> 01:12:38,662 Tapi dia tak pernah berhenti mengharap untuk bertemu dengan "gadis idamannya." 1309 01:12:38,697 --> 01:12:40,664 Jadi aku sedar "gadis idaman" yang dimaksudkan 1310 01:12:40,699 --> 01:12:44,270 siapa lagi kalau bukan orang yang ada di sebelah aku setiap hari? 1311 01:12:44,303 --> 01:12:45,404 Kau. 1312 01:12:45,438 --> 01:12:47,006 Kemudian, suatu hari 1313 01:12:47,039 --> 01:12:49,641 dia bertemu dengan kau di Free City, dan sejurus melihat kau 1314 01:12:49,674 --> 01:12:51,110 dia takkan boleh jadi orang yang sama lagi. 1315 01:12:51,144 --> 01:12:55,047 Dia sepatutnya rasa dihina, tapi sebaliknya, dia rasa hidup 1316 01:12:55,081 --> 01:12:57,984 sehinggalah dia benar-benar hidup. 1317 01:12:59,218 --> 01:13:01,220 Kau telah mengubahnya, Millie. 1318 01:13:01,254 --> 01:13:05,791 Kau mengubah kod dia. Dan aku rasa kau boleh melakukannya lagi. 1319 01:13:05,825 --> 01:13:08,194 Kau menghidupkan dia, Millie. 1320 01:13:09,295 --> 01:13:11,230 Kau menghidupkan dia. 1321 01:13:11,264 --> 01:13:13,765 Dia hidup kerana dia bertemu seseorang. 1322 01:13:15,501 --> 01:13:16,869 Jangan alami hari yang indah, 1323 01:13:17,702 --> 01:13:19,105 alamilah hari yang hebat. 1324 01:13:19,138 --> 01:13:20,573 Terima kasih. 1325 01:13:20,605 --> 01:13:22,108 Hati-hati. 1326 01:13:22,141 --> 01:13:23,775 Semua orang tunduk! 1327 01:13:23,809 --> 01:13:26,345 Jangan jadi hero. Semua akan berakhir tak lama lagi. 1328 01:13:26,379 --> 01:13:27,446 Baik. 1329 01:13:27,480 --> 01:13:29,115 Semua orang kecuali kau. 1330 01:13:32,617 --> 01:13:34,420 Pintu. Aku boleh. 1331 01:13:34,453 --> 01:13:35,754 Tolonglah, aku ada ikan emas. 1332 01:13:35,788 --> 01:13:37,123 Masa aku tidak banyak. 1333 01:13:37,156 --> 01:13:39,225 Aku baru jadikan kau tebusan, jadi aku dapat tiga lencana. 1334 01:13:39,257 --> 01:13:41,127 Lencana? Seperti pengakap perempuan? 1335 01:13:41,160 --> 01:13:42,361 Ada sesuatu dalam diri kau, Guy. 1336 01:13:42,395 --> 01:13:43,728 Aku tak mahu apa-apa yang ada di dalam diri aku. 1337 01:13:43,762 --> 01:13:45,231 Mereka meletakkan kau di bank itu dan 1338 01:13:45,263 --> 01:13:46,399 - berharap kau mengikuti peraturan mereka. - Aku suka bank. 1339 01:13:46,432 --> 01:13:47,567 melakukan hal sama setiap hari. 1340 01:13:47,600 --> 01:13:48,634 Kau lebih baik dari itu. 1341 01:13:48,668 --> 01:13:49,768 Aku tak mahu lebih. 1342 01:13:49,802 --> 01:13:51,437 Aku mahu kau mengingatinya. 1343 01:13:51,470 --> 01:13:53,705 Kenapa kau mengekori aku dan bagaimana kau tahu nama aku? 1344 01:13:53,738 --> 01:13:55,007 Pakai ini. 1345 01:13:55,041 --> 01:13:56,342 Aku tak perlu melakukan perkara yang aku tak mahu. 1346 01:13:56,375 --> 01:13:58,743 Benar. Pilihan di tangan kau. 1347 01:13:58,778 --> 01:14:00,580 Baiklah. 1348 01:14:05,351 --> 01:14:07,285 Apa itu? 1349 01:14:07,320 --> 01:14:09,322 Apa ini? Cermin mata magik atau sebagainya? 1350 01:14:09,355 --> 01:14:10,223 Dengar baik-baik. 1351 01:14:10,256 --> 01:14:13,159 Dalam 24 jam, dunia ini, semua orang yang kau kenal 1352 01:14:13,192 --> 01:14:15,661 akan lenyap selamanya. 1353 01:14:15,695 --> 01:14:17,163 Boleh tolong lepaskan aku saja? 1354 01:14:17,196 --> 01:14:18,831 Bahkan aku belum melihat wajah kau dengan jelas. 1355 01:14:18,864 --> 01:14:20,166 Aku sudah melihat secara umum, 1356 01:14:20,199 --> 01:14:21,933 tapi aku tak pandai untuk menjelaskannya. 1357 01:14:21,968 --> 01:14:23,502 Tak pandai dalam berkata-kata. 1358 01:14:24,604 --> 01:14:26,239 - Habislah. - Apa? 1359 01:15:04,277 --> 01:15:05,378 Aku sudah ingat. 1360 01:15:06,445 --> 01:15:08,414 Selamat datang kembali. 1361 01:15:08,447 --> 01:15:11,417 Tidak, aku ingat segalanya. 1362 01:15:12,318 --> 01:15:13,919 Ikut aku. 1363 01:15:13,953 --> 01:15:17,189 Aku selalu buat begini setiap hari, tak tahu kenapa. 1364 01:15:20,493 --> 01:15:22,194 Kau nampak itu? 1365 01:15:22,228 --> 01:15:23,796 Di sana. 1366 01:15:24,297 --> 01:15:25,831 Ya Tuhan. 1367 01:15:27,033 --> 01:15:28,567 Ya Tuhan! 1368 01:15:28,601 --> 01:15:32,238 Antwan sembunyikan build kami di seberang ufuk, membuatkan ia jadi halimunan 1369 01:15:32,270 --> 01:15:35,441 tapi dia terlupa menghapuskan pantulannya. 1370 01:15:35,474 --> 01:15:38,311 Masih ada di luar sana, Guy. Kita cuma tak boleh nampak. 1371 01:15:38,344 --> 01:15:40,179 Jika kita boleh ke sana, itulah bukti yang kita perlukan. 1372 01:15:40,212 --> 01:15:43,281 Kau tak boleh melepasi garisan air. Aku sudah cuba. 1373 01:15:43,316 --> 01:15:45,318 Kita perlukan bantuan. 1374 01:15:45,351 --> 01:15:47,420 Antwan jumpa cara untuk menyembunyikannya di tempat terbuka 1375 01:15:47,453 --> 01:15:49,755 di satu tempat yang tak boleh pergi. 1376 01:15:49,790 --> 01:15:51,090 Aku bahkan tidak percaya 1377 01:15:51,123 --> 01:15:51,923 dia cukup cerdik untuk jadi sejahat ini. 1378 01:15:51,957 --> 01:15:53,459 Keys, fokus. 1379 01:15:53,492 --> 01:15:57,163 Pantulannya menunjukkan build itu melepasi ufuk selatan. 1380 01:15:57,196 --> 01:15:59,365 Tapi hukum fizik game ini tak membenarkan kau melepasi pantai. 1381 01:15:59,398 --> 01:16:02,101 Adakah kau boleh mencari jalan untuk melepasi sempadan? 1382 01:16:02,134 --> 01:16:03,502 Kita akan memerlukan jambatan. 1383 01:16:03,536 --> 01:16:05,705 Pergi saja ke Pantai Hitman dan aku akan fikirkan selebihnya. 1384 01:16:05,738 --> 01:16:07,106 Dan, Millie? 1385 01:16:07,506 --> 01:16:08,809 Hati-hati. 1386 01:16:08,841 --> 01:16:10,676 Antwan mungkin bangsat, tapi dia tidak bodoh. 1387 01:16:10,710 --> 01:16:13,646 Dia akan tahu niat kau dan akan melemparkan segala yang dia miliki kepada kau. 1388 01:16:13,679 --> 01:16:15,214 Kau benar. 1389 01:16:15,247 --> 01:16:18,117 Hai, Millie, dan seorang lagi yang aku tak boleh nampak. 1390 01:16:18,150 --> 01:16:19,685 Aku ada idea. 1391 01:16:19,719 --> 01:16:21,520 Bagaimana jika dia tiada apa-apa untuk dilempar? 1392 01:16:23,222 --> 01:16:26,125 Semua orang! Berkumpul! 1393 01:16:27,626 --> 01:16:29,161 Terima kasih sudi datang. 1394 01:16:29,830 --> 01:16:31,297 Kalian kenal aku, aku Guy. 1395 01:16:31,330 --> 01:16:32,932 Hai, Guy. 1396 01:16:33,466 --> 01:16:35,134 Hai. 1397 01:16:35,167 --> 01:16:38,170 Apa yang aku mahu katakan mungkin sukar untuk difahami. 1398 01:16:38,904 --> 01:16:40,406 Sangat sukar untuk difahami. 1399 01:16:42,108 --> 01:16:45,411 Tapi, adakah kau sudah muak hidup sebagai watak sampingan? 1400 01:16:46,645 --> 01:16:48,481 Bukankah kau sudah muak asyik ditembak? 1401 01:16:48,514 --> 01:16:49,548 Cukup. 1402 01:16:49,582 --> 01:16:51,117 - Dijadikan tebusan? - Tak mahu lagi. 1403 01:16:51,150 --> 01:16:52,485 - Dilanggar? - Sudah muak. 1404 01:16:52,518 --> 01:16:54,887 Dirompak? Ditikam? Digunakan sebagai perisai manusia? 1405 01:16:54,920 --> 01:16:56,522 Kami penat asyik ditikam! 1406 01:16:56,555 --> 01:16:57,791 - Buddy! - Maaf. 1407 01:16:57,824 --> 01:16:59,458 Apa yang kau cuba sampaikan, Guy? 1408 01:16:59,492 --> 01:17:02,728 Maksud aku semua perkara di bandar ini tak patut berlaku seperti ini. 1409 01:17:02,762 --> 01:17:03,896 Setiap perkara pasti berbeza. 1410 01:17:03,929 --> 01:17:05,164 Berbeza bagaimana? 1411 01:17:05,197 --> 01:17:08,901 - Sebagai permulaan, kau boleh meletakkan tangan kau. -Ya. 1412 01:17:10,569 --> 01:17:13,406 Itu dia. Kau boleh. Ya. 1413 01:17:13,439 --> 01:17:14,974 Terus menolak. Benar. 1414 01:17:15,007 --> 01:17:16,041 Atur pernafasan. Benar. 1415 01:17:16,075 --> 01:17:17,176 Lakukan. 1416 01:17:17,209 --> 01:17:18,812 Tidak, tak boleh. Tidak. 1417 01:17:18,845 --> 01:17:20,179 Itu rasa tidak wajar. 1418 01:17:20,212 --> 01:17:22,481 Bagaimana jika seseorang datang dengan senjata api? 1419 01:17:22,515 --> 01:17:24,885 Mengangkat tangan benar-benar menjimatkan waktu. 1420 01:17:24,918 --> 01:17:29,790 Tapi bagaimana jika orang bersenjata tidak datang? 1421 01:17:29,823 --> 01:17:31,289 - Apa? - Apa? 1422 01:17:31,323 --> 01:17:32,758 Orang bersenjata selalu ada. 1423 01:17:32,793 --> 01:17:34,660 Orang bersenjata ada ramai. 1424 01:17:34,693 --> 01:17:38,297 Bagaimana jika dunia kita tak perlu jadi dunia yang menakutkan? 1425 01:17:39,598 --> 01:17:41,267 Bagaimana jika kita boleh mengubahnya? 1426 01:17:41,300 --> 01:17:46,505 Millie! Berapa kali dalam sehari bank di dunia kau dirompak? 1427 01:17:46,539 --> 01:17:47,740 Tak pernah, Guy. 1428 01:17:47,773 --> 01:17:49,941 Bagaimana dengan mayat, Millie? 1429 01:17:49,975 --> 01:17:51,076 - Apa? - Kau nampak mayat bergelimpangan? 1430 01:17:51,110 --> 01:17:52,678 Berapa banyak dalam sejam? 1431 01:17:52,711 --> 01:17:54,146 Tiada mayat dalam sejam, Guy. 1432 01:17:54,180 --> 01:17:56,015 Bagaimana dengan keganasan senjata api? 1433 01:17:56,048 --> 01:17:57,716 Kau nampak keganasan senjata api di dunia kau? 1434 01:17:57,750 --> 01:18:01,287 Sebenarnya itu masalah besar, Guy. Sangat besar. 1435 01:18:03,022 --> 01:18:04,123 Aku tak menjangkanya. 1436 01:18:04,156 --> 01:18:06,492 Itu benar. Sangat teruk. 1437 01:18:06,525 --> 01:18:11,096 Kita tak perlu menjadi penonton terhadap hidup kita sendiri. 1438 01:18:11,832 --> 01:18:13,632 Kita boleh menjadi apa saja yang kita mahu. 1439 01:18:13,666 --> 01:18:15,401 Kami tak boleh menjadi diri kau, Guy. 1440 01:18:15,434 --> 01:18:16,635 Itu tidak benar. 1441 01:18:17,938 --> 01:18:21,273 Apa yang ada di dalam diri aku ada juga di dalam diri kau. 1442 01:18:21,307 --> 01:18:22,541 Apa? 1443 01:18:22,575 --> 01:18:25,244 Ada di dalam diri kalian masing-masing. Kalian berkembang. 1444 01:18:25,277 --> 01:18:28,681 Aku tak mahu hidup aku hanya membancuh kopi. Aku mahu buat 1445 01:18:28,714 --> 01:18:29,748 Cappuccino. 1446 01:18:29,783 --> 01:18:31,616 Sebuah perbezaan besar di dunia. 1447 01:18:31,650 --> 01:18:32,885 Sangat lebih baik. 1448 01:18:32,919 --> 01:18:33,986 Dan boba teh hijau. 1449 01:18:34,019 --> 01:18:35,789 - Ya tuhan! - Benar! 1450 01:18:35,822 --> 01:18:37,255 Lakukanlah. 1451 01:18:37,289 --> 01:18:38,457 Ya Tuhan, kau luar biasa! 1452 01:18:38,491 --> 01:18:40,292 Jika aku boleh melepasi perairan itu, 1453 01:18:40,326 --> 01:18:42,428 terdapat dunia di luar sana di mana kita boleh bebas. 1454 01:18:42,461 --> 01:18:44,563 Di mana kita boleh memutuskan untuk jadi sesiapa saja. 1455 01:18:44,597 --> 01:18:47,166 Di mana diri kita menjadi bermakna. Tapi kita kena memperjuangkan. 1456 01:18:47,199 --> 01:18:49,068 Kita kena berjuang bersama. 1457 01:18:49,101 --> 01:18:51,203 Ya! 1458 01:18:51,237 --> 01:18:53,772 Kalian selalu melakukan apa yang ditetapkan untuk kalian. 1459 01:18:53,807 --> 01:18:55,474 Tapi semua itu akan berakhir hari ini. 1460 01:18:55,508 --> 01:18:56,909 Ya! 1461 01:18:56,943 --> 01:18:58,744 Bahkan aku tak tahu apa yang terjadi sekarang ini! 1462 01:18:58,778 --> 01:18:59,813 Tapi aku suka! 1463 01:19:01,447 --> 01:19:02,748 Aku suka! 1464 01:19:03,884 --> 01:19:05,050 Aku suka! 1465 01:19:05,084 --> 01:19:06,853 Aku juga suka! Mari sini! 1466 01:19:06,887 --> 01:19:10,022 Berkumpul! Begini rancangannya! Semua orang bersetuju! 1467 01:19:16,161 --> 01:19:17,964 Semua orang tunduk! 1468 01:19:23,003 --> 01:19:24,236 Helo? 1469 01:19:25,704 --> 01:19:27,640 Mana semua orang? 1470 01:19:28,507 --> 01:19:30,075 Helo? 1471 01:19:40,419 --> 01:19:42,521 Ke mana perginya semua NPC? 1472 01:19:50,964 --> 01:19:54,000 Aku sudah bermain Free City selama tiga tahun. 1473 01:19:54,034 --> 01:19:56,201 Aku tak pernah melihat perkara begini. 1474 01:19:56,235 --> 01:19:59,705 Sehingga sekarang ini, aku tak tahu sama ada aku sedar berapa banyak NPC hilang. 1475 01:19:59,738 --> 01:20:02,809 Aku tak tahu adakah ini hanya sekadar teori Reddit yang menusuk 1476 01:20:02,842 --> 01:20:06,846 tapi beberapa orang beritahu bahawa Lelaki Baju Biru bahkan bukan pemain. 1477 01:20:06,879 --> 01:20:09,748 - Dia adalah AI yang sebenar. - AI? 1478 01:20:09,783 --> 01:20:13,251 AI yang sebenar. Kau tahu, dia boleh hidup. 1479 01:20:13,285 --> 01:20:15,588 Sebab itu Lelaki Baju Biru tular di mana-mana saja. 1480 01:20:15,620 --> 01:20:18,623 Antwan, jika kau menonton ini, perbaiki game itu. 1481 01:20:18,657 --> 01:20:21,193 - Yang paling penting, kembalikan Lelaki Baju Biru. - Ya Tuhan! 1482 01:20:21,226 --> 01:20:22,695 Antwan, kau kena melihat ini. 1483 01:20:24,798 --> 01:20:28,233 Dan kau cuba mencurinya dari aku bersama gadis Molotov itu. 1484 01:20:28,266 --> 01:20:29,501 - Namanya Millie. - Siapa? 1485 01:20:29,535 --> 01:20:30,502 Millie. 1486 01:20:30,536 --> 01:20:33,606 Dapat! Dapat kau! 1487 01:20:33,639 --> 01:20:36,375 Mouser! Paparkan dia di layar. Sekarang. Paparkan. 1488 01:20:36,408 --> 01:20:38,143 Itu dia. Cepatlah. 1489 01:20:38,177 --> 01:20:39,813 Ya, itu dia. 1490 01:20:39,846 --> 01:20:43,549 Dia berkeliaran di Free City dengan seorang pemain bernama Molotovgirl. 1491 01:20:44,216 --> 01:20:47,020 Dikenali Millie Rusk. 1492 01:20:47,053 --> 01:20:48,754 Millie Rusk? Bukankah itu rakan lama Keys? 1493 01:20:48,788 --> 01:20:49,990 Ya. 1494 01:20:50,023 --> 01:20:52,124 Dia juga orang yang memberikan aku saman palsu 1495 01:20:52,157 --> 01:20:54,693 kerana dia mahu dapat bahagian dari Soonami Kwan. 1496 01:20:54,727 --> 01:20:56,128 Boot Molotovgirl sekarang. 1497 01:20:56,161 --> 01:21:00,366 Aku sedang cuba. Aku sudah cuba sebaik mungkin, tapi akaun dia palsu. 1498 01:21:00,399 --> 01:21:01,667 Wanita ini luar biasa. 1499 01:21:01,700 --> 01:21:03,135 Kalau begitu bunuh dia dalam game. 1500 01:21:03,168 --> 01:21:05,839 "Apa?" ya, aku kata begitu. Bunuh dia. 1501 01:21:05,872 --> 01:21:09,642 Lemparkan semua orang padanya, faham? Lima lencana, G. 1502 01:21:09,675 --> 01:21:11,310 Ada satu masalah. 1503 01:21:11,343 --> 01:21:12,846 Kita tiada apa-apa. 1504 01:21:12,879 --> 01:21:14,047 Apa maksud kau, Willis? 1505 01:21:14,080 --> 01:21:15,581 Kita tiada pertahanan apa-apa. 1506 01:21:15,614 --> 01:21:19,184 Tiada polis, tentera, kosong. 1507 01:21:19,218 --> 01:21:20,954 Ini yang aku cuba beritahu pada kau. 1508 01:21:20,987 --> 01:21:24,690 Setiap NPC nampaknya sedang mogok. 1509 01:21:26,225 --> 01:21:28,727 Ada latte matcha saiz besar, setengah kafein, buih susu oat, 1510 01:21:28,761 --> 01:21:30,262 dengan kayu manis! 1511 01:21:30,295 --> 01:21:31,798 - Itu aku. - Hei. 1512 01:21:31,831 --> 01:21:33,265 - Terima kasih. - Sama-sama. 1513 01:21:33,298 --> 01:21:34,366 Bersulang. 1514 01:21:37,103 --> 01:21:38,838 Belasah mereka, Guy! 1515 01:21:40,406 --> 01:21:42,675 Seperti mogokkan digital. 1516 01:21:43,076 --> 01:21:44,778 Tidak. 1517 01:21:44,811 --> 01:21:46,846 Mereka sengaja, ini sebahagian dari rancangan mereka. 1518 01:21:46,879 --> 01:21:49,214 Kau tahu apa yang kita akan lakukan? Bunuh mereka di dalam game. 1519 01:21:49,248 --> 01:21:51,283 Matikan respawn, bunuh mereka, sekarang. 1520 01:21:51,316 --> 01:21:53,886 Tapi itu bermakna semua pemain yang mati akan mati selamanya. 1521 01:21:53,920 --> 01:21:55,354 Mereka akan panik. 1522 01:21:57,356 --> 01:21:59,725 Aku tak peduli. 1523 01:21:59,758 --> 01:22:04,329 Tuan? Supaya lebih jelas, maksud kau tiba masa untuk serius? 1524 01:22:04,363 --> 01:22:05,464 Adakah kau mahu menyindir aku 1525 01:22:05,497 --> 01:22:06,632 kerana kau fikir bahawa kita berkawan 1526 01:22:06,665 --> 01:22:08,200 dan kita adalah satu pasukan? 1527 01:22:08,233 --> 01:22:10,268 Ya. Itu yang aku mahu. 1528 01:22:10,302 --> 01:22:11,336 Hebat, kita satu pasukan. 1529 01:22:11,370 --> 01:22:12,404 Kita kena buat 1530 01:22:12,438 --> 01:22:13,605 - slogan. - Baik. 1531 01:22:13,639 --> 01:22:15,374 - Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.. 1532 01:22:15,407 --> 01:22:17,509 Kembali bekerja! 1533 01:22:18,111 --> 01:22:19,611 Seseorang tolong cari Keys! 1534 01:22:24,017 --> 01:22:26,853 Baik, semua orang sudah dengar. Tiba masa untuk serius! 1535 01:22:31,490 --> 01:22:33,793 Itu tak bagus. 1536 01:22:35,195 --> 01:22:37,130 Dia tahu kita menuju ke mana. 1537 01:22:42,869 --> 01:22:45,138 Aku boleh mengatasinya. Jangan bimbang. 1538 01:22:45,171 --> 01:22:47,006 Kau mahu kereta melekat di muka kau? 1539 01:22:47,040 --> 01:22:48,574 Rasakan! 1540 01:22:51,778 --> 01:22:54,646 Arnab datang mengejar kau. Pemangsa utama. 1541 01:23:05,290 --> 01:23:06,960 Ini dia. Kalian menonton ini? 1542 01:23:06,993 --> 01:23:08,260 Aku akan habiskan orang bodoh ini. 1543 01:23:10,395 --> 01:23:12,765 Ayuh. 1544 01:23:12,799 --> 01:23:14,901 Keys, jika kau di situ, aku perlukan bantuan. 1545 01:23:26,012 --> 01:23:30,216 Ya tuhan! Siapa pelakunya? Siapa yang melakukannya? 1546 01:23:30,249 --> 01:23:34,220 Jangan main-main! Serius! Aku sudah terlalu banyak tekanan! 1547 01:23:38,792 --> 01:23:39,793 Ayuh! 1548 01:23:43,896 --> 01:23:44,998 Ayuh! 1549 01:24:00,612 --> 01:24:02,849 Aku baru periksa bahagian keselamatan. Keys belum meninggalkan bangunan. 1550 01:24:02,882 --> 01:24:04,184 Kau sudah menjumpai semua kemungkinannya. 1551 01:24:04,217 --> 01:24:05,317 Tiba masa untuk menyerah? Kau mahu menyerah? 1552 01:24:05,350 --> 01:24:06,318 Tidak, aku mahu cari lagi. 1553 01:24:06,351 --> 01:24:07,586 - Pergi. - Aku akan kembali. 1554 01:24:07,619 --> 01:24:10,622 Aku tak tahu mereka pergi ke mana. 1555 01:24:10,656 --> 01:24:14,227 Aku tahu. Pantai selatan. Pantai Hitman. 1556 01:24:14,260 --> 01:24:16,628 Bodohnya. Di sana hanya ada air. 1557 01:24:16,662 --> 01:24:19,531 Hukum fizik game tak mengizinkan kau melepasi garisan pantai. 1558 01:24:21,134 --> 01:24:23,335 Melainkan ada sesuatu di luar sana. 1559 01:24:24,369 --> 01:24:26,338 Antwan, ada sesuatu di luar sana tak? 1560 01:24:27,539 --> 01:24:29,775 Habislah. 1561 01:24:29,809 --> 01:24:31,144 Tiba masa untuk Dude. 1562 01:24:31,177 --> 01:24:32,312 Masih dalam proses perkembangan. 1563 01:24:32,344 --> 01:24:34,746 Aku sendiri yang melakukan proses itu. Dia cukup sempurna. 1564 01:24:34,781 --> 01:24:36,850 Keluarkan Dude sekarang. 1565 01:24:36,883 --> 01:24:38,650 Lakukan saja. Otaknya baru setengah 1566 01:24:38,684 --> 01:24:42,055 yang sudah dikodkan, tapi sudah tentu, mulakan muat naik. 1567 01:24:49,594 --> 01:24:50,762 Apa yang perlu kita lakukan sekarang? 1568 01:24:50,797 --> 01:24:54,000 Sekarang Keys mencari jambatan untuk kita. 1569 01:24:54,033 --> 01:24:57,103 Datang untuk mengumpulkan pisau yang kau tikam di belakang aku? 1570 01:24:58,805 --> 01:25:00,672 Selama ini kau membantu Millie Rusk. 1571 01:25:00,706 --> 01:25:02,275 Dia mencari build kau. 1572 01:25:02,308 --> 01:25:04,077 Build apa, Antwan? 1573 01:25:04,110 --> 01:25:05,845 Lagipula kau tak menggunakan kod kami, kan? 1574 01:25:05,878 --> 01:25:07,246 Dan jika kau tidak menggunakan kod kami 1575 01:25:07,280 --> 01:25:10,549 habis tu bagaimana build asal kami boleh ada dalam game, kan? 1576 01:25:10,582 --> 01:25:12,684 Atau aku terlepas sesuatu? 1577 01:25:14,386 --> 01:25:15,587 Tinggalkan kami. 1578 01:25:18,858 --> 01:25:22,527 Baik, Keys, mari kita berbincang dengan serius. 1579 01:25:22,561 --> 01:25:25,464 Jika aku lancarkan game bodoh kau, kita akan mengalami kerugian besar. 1580 01:25:25,497 --> 01:25:26,933 Antwan, kau tak pasti sama ada itu akan gagal atau tidak. 1581 01:25:26,966 --> 01:25:28,134 Ya, aku tahu. 1582 01:25:28,167 --> 01:25:31,004 Aku sudah lihat angkanya, penjejakan, sasaran pemain. 1583 01:25:31,037 --> 01:25:34,841 Kau pernah terpikir bahawa terdapat beberapa perkara yang lebih penting dari angka? 1584 01:25:34,874 --> 01:25:37,509 Apa yang lebih penting dari angka? Wang? 1585 01:25:37,542 --> 01:25:40,380 Berita terbaru, wang masih merupakan angka. 1586 01:25:40,412 --> 01:25:41,981 Tiada yang lebih penting dari angka! 1587 01:25:42,015 --> 01:25:43,415 Kau sepatutnya berterima kasih pada aku! 1588 01:25:43,448 --> 01:25:44,716 Aku kena berterima kasih pada kau? 1589 01:25:44,750 --> 01:25:46,886 Bagaimana dengan keuntungan yang kau peroleh dari karya kami? 1590 01:25:46,920 --> 01:25:49,055 Kau sudah memilih pihak kau, Padawan kecil. 1591 01:25:49,088 --> 01:25:52,959 Tiba masanya untuk kau mengambil tempat di sebelah Kaisar. 1592 01:25:52,992 --> 01:25:53,993 Faham tak? 1593 01:25:54,861 --> 01:25:58,197 Aku faham. 1594 01:25:58,231 --> 01:26:00,766 Yang telah mendorong aku dalam semua ini. 1595 01:26:15,982 --> 01:26:17,183 Terima kasih, Keys. 1596 01:26:21,720 --> 01:26:23,890 Apa itu? 1597 01:26:23,923 --> 01:26:26,625 Antwan, situasi semakin gila. 1598 01:26:29,661 --> 01:26:32,531 Aku sangka kau lebih cerdik dari ini, Keys. 1599 01:26:32,564 --> 01:26:34,766 Sudah jelas kau dipecat, kau pun tahu itu. 1600 01:26:34,801 --> 01:26:38,037 Dan kau, kenapa dia masih ada di dalam game? 1601 01:26:38,071 --> 01:26:38,972 Boot semua orang. 1602 01:26:39,005 --> 01:26:41,374 Tunggu. Kau mahu aku boot semua pemain? 1603 01:26:41,407 --> 01:26:43,309 Boot mereka keluar dari game, sekarang! 1604 01:26:43,343 --> 01:26:45,078 Hapuskan setiap akaun pemain! 1605 01:26:45,111 --> 01:26:46,779 Dan di mana Dude? 1606 01:26:46,813 --> 01:26:49,782 Pengawal! Halau dia. 1607 01:26:55,520 --> 01:26:56,621 Guy! 1608 01:26:56,655 --> 01:26:58,523 - Millie! - Mereka mengeluarkan aku. 1609 01:26:58,557 --> 01:26:59,993 Apa yang terjadi? 1610 01:27:00,026 --> 01:27:00,960 Sekarang bergantung pada kau. Semua orang sedang menonton. 1611 01:27:00,994 --> 01:27:02,028 Kau kena terus bergerak. 1612 01:27:02,061 --> 01:27:04,563 Tunggu! Adakah aku akan bertemu kau lagi? 1613 01:27:04,596 --> 01:27:06,232 Ya, jika kau berjaya menyeberang. 1614 01:27:06,264 --> 01:27:08,533 Beritahu build kami pada seluruh dunia. Itu buktinya. 1615 01:27:08,567 --> 01:27:11,037 Lakukan itu, dan Antwan akan berakhir. 1616 01:27:11,070 --> 01:27:12,071 Aku akan berhasil. 1617 01:27:16,109 --> 01:27:17,176 Aku akan berhasil. 1618 01:27:18,311 --> 01:27:19,511 Apa semua ni? 1619 01:27:21,147 --> 01:27:22,748 Apa yang terjadi? 1620 01:28:02,188 --> 01:28:06,625 Mari kita mengingati detik ini, sebelum kita dipecat. 1621 01:28:14,934 --> 01:28:16,102 Slogan. 1622 01:28:16,135 --> 01:28:17,769 Slogan? 1623 01:28:17,804 --> 01:28:19,338 Aku belum menjumpainya. 1624 01:28:19,372 --> 01:28:23,176 Walaupun "slogan" adalah slogan, ia slogan yang cukup hebat. 1625 01:28:29,748 --> 01:28:32,919 Bangun, Guy. 1626 01:28:45,431 --> 01:28:47,300 Tidak. 1627 01:28:51,603 --> 01:28:54,874 Guy, aku datang untuk menyelamatkan kau. 1628 01:28:56,775 --> 01:28:59,145 - Siapa ini? - Entahlah. 1629 01:28:59,178 --> 01:29:00,346 Dia besar. 1630 01:29:01,948 --> 01:29:03,449 Dia seperti kau 1631 01:29:03,483 --> 01:29:05,017 tapi lebih baik. 1632 01:29:06,650 --> 01:29:08,955 Sangat lebih baik. 1633 01:29:08,988 --> 01:29:10,857 - Terima kasih. - Itu bukan pujian. 1634 01:29:10,890 --> 01:29:12,258 Jangan sentuh dia, Buddy. 1635 01:29:12,290 --> 01:29:13,758 Kenapa aku tak boleh menyentuhnya? 1636 01:29:13,793 --> 01:29:15,361 Kau tak kisah, kan? 1637 01:29:15,394 --> 01:29:17,330 Kerana aku juga kawan kau. 1638 01:29:21,033 --> 01:29:23,469 Ya, aku rasa dia akan memukul kau. 1639 01:29:23,503 --> 01:29:24,570 Tumbukannya sangat kuat. 1640 01:29:24,604 --> 01:29:25,704 Tapi tangannya sangat lembut. 1641 01:29:25,737 --> 01:29:27,140 - Kuatkan diri. - Baik, bye. 1642 01:29:27,173 --> 01:29:29,408 Hei, aku seperti bulu baginya. 1643 01:29:40,419 --> 01:29:42,788 Tidak! 1644 01:29:42,822 --> 01:29:45,657 Bangun, Guy! 1645 01:29:46,325 --> 01:29:47,692 Waktu bermain sudah tamat. Slogan. 1646 01:29:47,726 --> 01:29:48,928 Aku tak faham maksudnya. 1647 01:29:51,531 --> 01:29:53,099 Ayuhlah. Bangun. 1648 01:29:53,132 --> 01:29:54,133 Bangun. 1649 01:29:55,234 --> 01:29:58,004 Ada tiga perkara yang aku suka dalam hidup. 1650 01:29:58,037 --> 01:30:02,808 Belasah orang, TBD, perkara ketiga di sini. 1651 01:30:06,812 --> 01:30:08,981 Aduh! Ya tuhan! 1652 01:30:10,682 --> 01:30:12,351 Aktifkan pukulan maut. 1653 01:30:12,385 --> 01:30:13,386 Bye, Guy. 1654 01:30:18,024 --> 01:30:20,126 Habislah, itu pukulan maut. 1655 01:30:22,260 --> 01:30:23,095 Bangun! 1656 01:30:23,129 --> 01:30:25,898 Ibu, dia datang bersama pukulan maut! 1657 01:30:28,801 --> 01:30:29,969 Bangun, Guy. 1658 01:30:39,078 --> 01:30:40,913 Apa semua ni? 1659 01:30:48,354 --> 01:30:49,754 Itu sangat hebat. 1660 01:31:05,805 --> 01:31:07,506 - Tunggu. Itu.. - Itu adalah... 1661 01:31:07,540 --> 01:31:10,742 Ya! Itu lightsaber, Dude. 1662 01:31:16,983 --> 01:31:19,118 - Itu lightsaber? - Benar. 1663 01:32:02,428 --> 01:32:03,529 Guy! 1664 01:32:05,431 --> 01:32:06,932 Ya! 1665 01:32:06,966 --> 01:32:09,769 Ya! Benar. Bangun, Guy. Ayuh. 1666 01:32:30,489 --> 01:32:31,490 Itu dia. 1667 01:32:32,224 --> 01:32:34,293 Sekarang kau boleh nampak semuanya? Ya? 1668 01:32:34,327 --> 01:32:35,661 Ya? 1669 01:32:35,695 --> 01:32:38,564 Ya, benda berkilauan di merata-rata. 1670 01:32:39,899 --> 01:32:41,634 Ya, benar. Ambillah. 1671 01:32:41,667 --> 01:32:43,736 Banyak kudapan kecil. 1672 01:32:47,039 --> 01:32:50,743 Ya, bukan penari. Tidak. 1673 01:32:50,776 --> 01:32:52,578 Lari dengan bebas, diri aku yang lebih baik. 1674 01:32:53,814 --> 01:32:55,247 Ayuh. 1675 01:32:55,281 --> 01:32:56,749 Kita nak pergi ke mana? 1676 01:32:56,783 --> 01:32:58,785 Jangan biarkan mereka menyeberangi jambatan. 1677 01:32:58,819 --> 01:33:00,553 Kau mahu menyelesaikan semua ini dengan aku? 1678 01:33:00,585 --> 01:33:03,790 Aku tak faham dengan semua ini, tapi sudah tentu, aku setuju. 1679 01:33:05,590 --> 01:33:07,360 Ayuh! 1680 01:33:32,451 --> 01:33:33,753 Antwan, ayuhlah. 1681 01:33:33,787 --> 01:33:36,254 Apa yang kita lakukan di sini? 1682 01:33:37,189 --> 01:33:38,891 Di mana server untuk Free City 1? 1683 01:33:38,924 --> 01:33:42,061 Tidak. Antwan, apa yang kau lakukan? 1684 01:33:42,094 --> 01:33:45,799 Jika mereka berhasil melepasi ufuk ke build itu, aku akan kehilangan segalanya! 1685 01:33:45,832 --> 01:33:47,233 Jadi kau memang mencuri kod mereka. 1686 01:33:47,265 --> 01:33:49,803 Selamat datang ke perbualan, genius. 1687 01:33:49,836 --> 01:33:51,504 Sekarang di mana server-server itu? 1688 01:33:51,537 --> 01:33:53,072 Semua ini, tapi tunggu. Aku cuba untuk memahaminya. 1689 01:33:53,105 --> 01:33:54,540 Semua ini? Yang ini? Benar, yang ini? 1690 01:33:54,573 --> 01:33:55,941 Ya. Bagaimana kau... 1691 01:34:02,348 --> 01:34:03,349 Lari. 1692 01:34:08,187 --> 01:34:09,188 Antwan! 1693 01:34:19,498 --> 01:34:20,533 Hentikan! 1694 01:34:23,536 --> 01:34:24,838 Pegawai Johnny! 1695 01:34:24,871 --> 01:34:26,272 - Ayuh! - Ayuh! 1696 01:34:29,341 --> 01:34:32,011 Server mana yang menyimpan fail lautan dan jambatan? 1697 01:34:32,044 --> 01:34:33,112 Aku takkan beritahu. 1698 01:34:33,145 --> 01:34:34,213 Kau akan menghancurkannya. 1699 01:34:34,246 --> 01:34:35,748 Ya. Kerana itu game aku. 1700 01:34:35,782 --> 01:34:39,084 Tapi tidak. Itu game milik Keys. 1701 01:34:39,118 --> 01:34:40,821 Kau tak melakukan apa-apa. 1702 01:34:40,854 --> 01:34:43,989 Dan cuba teka? Keys adalah kawan aku. 1703 01:34:44,390 --> 01:34:45,458 Pengawal! 1704 01:34:45,491 --> 01:34:48,929 Hantar bekas pekerja ini keluar dari lokasi. 1705 01:34:48,961 --> 01:34:50,996 Dia boleh memanggil kau dengan nama sebenar kau. 1706 01:35:10,416 --> 01:35:12,017 Guy! 1707 01:35:12,051 --> 01:35:13,954 - Buddy! - Tidak! Teruskan saja! 1708 01:35:13,986 --> 01:35:15,956 Pergi tanpa aku! 1709 01:35:15,988 --> 01:35:18,224 Aku telah takut sepanjang hidup aku. 1710 01:35:19,725 --> 01:35:21,660 Tapi sekarang tidak lagi. 1711 01:35:24,831 --> 01:35:26,165 Aku minta maaf. 1712 01:35:26,765 --> 01:35:28,167 Aku tidak. 1713 01:35:30,903 --> 01:35:33,038 Ini adalah hari terbaik dalam hidup aku. 1714 01:35:33,672 --> 01:35:35,508 Pergilah ke build itu. 1715 01:35:36,877 --> 01:35:38,444 Tunjukkan pada mereka bahawa kita penting. 1716 01:35:44,149 --> 01:35:48,855 Pengawal itu adalah seorang hero. 1717 01:37:28,855 --> 01:37:31,891 Kau berjaya! 1718 01:37:40,165 --> 01:37:41,935 Ya! 1719 01:37:41,968 --> 01:37:44,436 Rasakan, Antwan! 1720 01:37:45,872 --> 01:37:47,439 Antwan, hentikan! 1721 01:37:48,108 --> 01:37:49,508 Ini sudah berakhir. 1722 01:37:51,710 --> 01:37:53,312 Dia berjaya. 1723 01:37:53,345 --> 01:37:57,316 Kau jumpa build asal game kau untuk dilihat semua orang. 1724 01:37:57,349 --> 01:37:59,218 Mungkin saman kau akan menang. 1725 01:37:59,786 --> 01:38:00,887 Kemungkinan besar. 1726 01:38:00,920 --> 01:38:02,388 Hebat. 1727 01:38:02,421 --> 01:38:06,291 Dan ini masalahnya. Ini masalahnya. 1728 01:38:06,325 --> 01:38:09,062 Di sini, aku mempunyai semua yang kau pedulikan. 1729 01:38:09,095 --> 01:38:13,298 Kepingan dari saki baki Free City, semua kawan-kawan sampingan kau 1730 01:38:13,332 --> 01:38:15,768 termasuk kekasih digital kau. 1731 01:38:16,635 --> 01:38:18,570 Server yang terakhir. 1732 01:38:18,603 --> 01:38:23,876 Aku hanya mahukan dunia yang aku cipta dan orang-orang yang ada di dalamnya. 1733 01:38:23,910 --> 01:38:25,544 Apa untungnya kepada Antwan? 1734 01:38:25,577 --> 01:38:26,780 Segalanya. 1735 01:38:26,813 --> 01:38:28,613 Maksudnya? Pura-pura bahawa aku bodoh. 1736 01:38:28,647 --> 01:38:31,084 Kau ada hak atas kod kami, memperoleh seluruh keuntungan 1737 01:38:31,117 --> 01:38:33,218 asalkan beri saja pada aku saki baki dari Free City. 1738 01:38:33,251 --> 01:38:35,253 Biar aku cipta dunia aku sendiri bermula dari situ. 1739 01:38:35,287 --> 01:38:39,125 Bagaimana dengan Free City 2? Free City 3? 1740 01:38:39,159 --> 01:38:40,659 Dan semua spin-off? 1741 01:38:40,693 --> 01:38:43,762 Semua milik kau. Letakkan kapak itu. 1742 01:38:43,797 --> 01:38:46,432 Kau tahu bahawa ini adalah persetujuan paling bodoh 1743 01:38:46,465 --> 01:38:48,901 dalam sejarah persetujuan bodoh, kan? 1744 01:38:48,935 --> 01:38:51,336 Kau bercakap tentang membuang berjuta-juta dolar. 1745 01:38:51,370 --> 01:38:53,439 Kenapa seseorang perlu buat begitu? 1746 01:38:53,472 --> 01:38:55,842 Kerana Keys dan aku mencipta sesuatu yang hebat. 1747 01:38:57,877 --> 01:39:00,980 Aku tak perlukan wang atau kemasyhuran untuk membuktikan itu pada diri aku. 1748 01:39:01,014 --> 01:39:03,950 Aku sudah muak bermain dengan permainan kau, Antwan. 1749 01:39:06,186 --> 01:39:08,487 Tiba masanya aku bermain dengan permainan aku sendiri. 1750 01:39:09,621 --> 01:39:10,857 Setuju? 1751 01:39:19,899 --> 01:39:22,202 Berita terbaru hari ini dan bukan berita baik. 1752 01:39:22,267 --> 01:39:24,737 Jualan untuk Free City 2 terus merosot 1753 01:39:24,770 --> 01:39:29,175 dengan terdapat laporan banyak bug dalam kod dan tersekat ketika online. 1754 01:39:29,210 --> 01:39:31,543 Pengasas Soonami yang disasarkan, Antwan Hovachelik 1755 01:39:31,577 --> 01:39:32,979 mendapati dirinya berada di titik sasaran. 1756 01:39:33,012 --> 01:39:34,379 Titik sasaran. 1757 01:39:34,413 --> 01:39:36,215 Dia ada di titik sasaran dan ditarget. 1758 01:39:36,248 --> 01:39:37,649 Kita terlalu sibuk untuk ketawa. 1759 01:39:37,683 --> 01:39:39,551 Aku adalah mangsa! 1760 01:39:39,584 --> 01:39:41,487 Bercakap tentang sibuk, jumlah pengunjung unik 1761 01:39:41,520 --> 01:39:43,756 naik dua kali ganda daripada kebiasaan sebelum ini. 1762 01:39:43,790 --> 01:39:44,690 Ini luar biasa. 1763 01:39:44,723 --> 01:39:46,391 Siapa sangka bahawa begitu ramai orang 1764 01:39:46,425 --> 01:39:49,461 hanya mahu melihat karakter video game bukannya menembak mereka? 1765 01:39:51,898 --> 01:39:52,966 Ya, kami menjangkanya. 1766 01:39:52,999 --> 01:39:54,767 Ya. 1767 01:39:55,802 --> 01:39:58,737 Kau sangat bagus ketika menyombongkan diri. 1768 01:39:58,771 --> 01:39:59,839 Antwan minta diri! 1769 01:39:59,873 --> 01:40:01,606 Sementara itu, game Free Life 1770 01:40:01,640 --> 01:40:04,110 dengan cepat menjadi game indie kecil yang terkenal. 1771 01:40:04,144 --> 01:40:07,546 Pemain menyerbu game pemerhatian fishbowl ini 1772 01:40:07,579 --> 01:40:10,817 yang mana mereka berinteraksi secara damai dengan Lelaki Baju Biru yang tiada tandingannya. 1773 01:40:10,850 --> 01:40:14,120 Rakan digital sekarang bukan lagi watak sampingan. 1774 01:40:14,154 --> 01:40:15,354 Hei, Mills. 1775 01:40:17,523 --> 01:40:19,959 Kau mahu minum kopi bersama aku? 1776 01:40:19,993 --> 01:40:22,494 Sebenarnya aku akan kembali ke dalam game. 1777 01:40:24,164 --> 01:40:26,532 Kopi? 1778 01:40:26,565 --> 01:40:29,002 Baik. Ya. Macam bagus. 1779 01:40:29,035 --> 01:40:30,602 Aku akan pesankan satu untuk kau. 1780 01:40:31,104 --> 01:40:32,205 Keys. 1781 01:40:32,238 --> 01:40:33,940 Aku tahu, kopi sedang-sedang, krim, dua gula. 1782 01:40:33,973 --> 01:40:35,008 Ya. 1783 01:40:45,218 --> 01:40:47,619 Hai, Randy. Milton. 1784 01:40:51,791 --> 01:40:53,458 Aku tertanya-tanya bila aku akan bertemu kau lagi. 1785 01:40:54,760 --> 01:40:57,230 Ya, sejak kebelakangan ini kehidupan sangat gila. 1786 01:40:57,263 --> 01:40:58,497 Kau kena melihatnya di sini. 1787 01:40:58,530 --> 01:41:00,900 Ada ais krim gula-gula getah percuma seumur hidup. 1788 01:41:05,104 --> 01:41:06,105 Hei, Kalian. 1789 01:41:16,149 --> 01:41:18,117 Dengar sini, Guy. 1790 01:41:18,151 --> 01:41:20,485 Ini lebih sulit dari sangkaan aku. 1791 01:41:21,087 --> 01:41:22,822 Biar aku yang lakukan. 1792 01:41:23,655 --> 01:41:25,091 Guy. 1793 01:41:27,759 --> 01:41:31,097 Kau ibarat mimpi. 1794 01:41:32,631 --> 01:41:37,203 Citarasa kau terhadap baju biru dan bintang muzikal lima oktaf 1795 01:41:37,236 --> 01:41:41,506 sangat menarik bagi aku. 1796 01:41:41,540 --> 01:41:44,077 Tapi aku tak boleh terus menghabiskan waktu bersama kau. 1797 01:41:44,110 --> 01:41:49,448 Aku ciptakan dunia ini tapi aku tak boleh hidup di dalamnya. 1798 01:41:53,987 --> 01:41:56,555 Lihat? Adakah itu sangat sukar? 1799 01:41:57,422 --> 01:41:59,491 Apa yang kau mahu lakukan? 1800 01:42:00,293 --> 01:42:02,996 Apa saja yang aku mahu. Disebabkan kau. 1801 01:42:04,297 --> 01:42:06,032 Aku tak terperangkap dalam lingkaran lagi. 1802 01:42:06,065 --> 01:42:07,666 Kau pun sama. 1803 01:42:09,969 --> 01:42:12,638 Aku cintakan kau, Millie. 1804 01:42:12,671 --> 01:42:16,109 Mungkin program aku yang kata begitu, tapi coba teka? 1805 01:42:17,409 --> 01:42:19,779 Seseorang yang mencipta program itu. 1806 01:42:21,747 --> 01:42:23,983 Aku hanyalah surat cinta untuk kau. 1807 01:42:24,817 --> 01:42:27,552 Di suatu tempat di luar sana ada penulisnya. 1808 01:42:45,271 --> 01:42:49,175 Kau menghidupkan dia. 1809 01:42:49,208 --> 01:42:51,476 Dan dia hidup kerana dia bertemu seseorang 1810 01:42:51,510 --> 01:42:53,246 yang dia telah nanti-nantikan sepanjang hidupnya. 1811 01:42:53,279 --> 01:42:56,648 Dan aku kena menjadikannya realistik, jadi... 1812 01:42:57,649 --> 01:42:59,718 Aku buat berdasarkan 1813 01:43:01,354 --> 01:43:02,554 diri kau. 1814 01:43:04,489 --> 01:43:06,625 Wanita impiannya 1815 01:43:09,262 --> 01:43:10,964 sama dengan aku. 1816 01:43:10,997 --> 01:43:14,533 Jadi dia suka ais krim gula-gula getah dan buaian 1817 01:43:14,566 --> 01:43:18,537 dan dia mempunyai sifat yang sangat lucu tapi aneh 1818 01:43:18,570 --> 01:43:22,008 selalu mendendangkan lagu klasik Mariah Carey. 1819 01:43:22,041 --> 01:43:25,477 Setiap masa, dia akan mengulanginya. 1820 01:43:28,480 --> 01:43:29,681 Akhirnya! 1821 01:43:36,322 --> 01:43:37,522 Keys! 1822 01:43:45,497 --> 01:43:47,233 Apa yang kau... 1823 01:44:28,174 --> 01:44:30,043 Kau tak apa-apa, Guy kecil? 1824 01:44:30,076 --> 01:44:31,811 Kau nampak seperti kata sifat. 1825 01:44:31,844 --> 01:44:34,646 Aku sangat baik. Kau boleh turunkan aku. 1826 01:44:34,679 --> 01:44:36,516 Terima kasih. Tadi itu menyeronokkan. 1827 01:44:36,548 --> 01:44:40,119 Aku sangat baik. Kau sangat baik, Dude. 1828 01:44:41,521 --> 01:44:43,456 Aku hanya merindukan kawan aku. 1829 01:44:44,824 --> 01:44:47,927 Biasanya kami jalan bersama setiap hari. 1830 01:44:47,960 --> 01:44:51,497 Tapi dia pakai baju. Dan boleh menyelesaikan satu ayat penuh. 1831 01:44:51,531 --> 01:44:53,132 Aku boleh angkat beban sebuah ayat. 1832 01:44:53,166 --> 01:44:56,836 Itu langsung bukan perkara yang sama. 1833 01:44:56,869 --> 01:44:59,138 Ketawa lebih kuat! 1834 01:45:00,973 --> 01:45:02,108 Guy? 1835 01:45:04,676 --> 01:45:06,645 - Buddy! - Tidak! 1836 01:45:06,678 --> 01:45:07,914 Ya Tuhan! Guy! 1837 01:45:07,947 --> 01:45:09,515 Buddy! Aku ingat aku kehilangan kau! 1838 01:45:09,549 --> 01:45:10,883 Nampaknya tidak! 1839 01:45:10,917 --> 01:45:12,919 Sejurus aku berlari di jambatan gila itu 1840 01:45:12,952 --> 01:45:15,253 aku berfikir bahawa kehidupan dunia aku yang bahagia akan berakhir. 1841 01:45:15,288 --> 01:45:18,057 Kemudian, aku seperti terbang 1842 01:45:18,091 --> 01:45:20,193 dan dikelilingi debu pari-pari, debu dewi kecil. 1843 01:45:20,226 --> 01:45:24,330 kemudian aku jatuh ke tempat ini. 1844 01:45:24,363 --> 01:45:26,933 Aku sangat suka di sini. 1845 01:45:26,966 --> 01:45:29,502 Beberapa hari yang lalu, aku menaiki centaur. 1846 01:45:29,535 --> 01:45:30,903 Mungkin nampak macam aneh. 1847 01:45:30,937 --> 01:45:34,340 Aku menunggang seorang separuh manusia dan separuh kuda. 1848 01:45:34,373 --> 01:45:36,675 tak kisahlah apa jenis centaur itu, aku memang melakukannya. 1849 01:45:36,708 --> 01:45:38,244 Aku juga menaiki seorang lelaki! 1850 01:45:38,276 --> 01:45:39,545 Sikapnya sangat ramah! 1851 01:45:39,579 --> 01:45:41,247 Sangat peramah! 1852 01:45:41,279 --> 01:45:42,681 Mari peluk! 1853 01:45:42,714 --> 01:45:44,050 - Kita mahu berpeluk? - Aku datang! 1854 01:45:44,083 --> 01:45:45,518 - Tidak. Aku yang datang. - Aku datang. 1855 01:45:45,551 --> 01:45:46,786 - Mari sini! - Aku datang! 1856 01:45:46,819 --> 01:45:48,554 Aku menarik kau. 1857 01:45:51,690 --> 01:45:53,359 Buddy, aku rindukan kau! 1858 01:45:53,392 --> 01:45:55,394 Hei, jadi di mana bank itu? 1859 01:45:56,796 --> 01:45:58,297 Tiada bank. 1860 01:45:58,331 --> 01:45:59,799 Jadi apa yang kita lakukan? 1861 01:45:59,832 --> 01:46:02,068 Apa saja yang kita mahukan. 1862 01:46:10,810 --> 01:46:12,812 - Hei, kawan-kawan. - Hei, Guy. 1863 01:46:44,146 --> 01:47:00,100 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 1864 01:47:00,200 --> 01:47:15,170 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥