1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Sarikata diterjemah oleh
Art.rigato
2
00:00:19,000 --> 00:00:32,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
t.me/artrigato
3
00:00:33,000 --> 00:00:46,000
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
facebook.com/art.rigato
4
00:00:47,000 --> 00:01:00,000
Layari Twitter untuk kemas kini
twitter.com/art_rigato
5
00:02:02,800 --> 00:02:04,201
Apa itu?
6
00:02:04,234 --> 00:02:05,903
- Apa itu?
- Kotak dengan reben?
7
00:02:05,937 --> 00:02:08,438
Anak aku Sasha
berumur 21 dalam dua hari.
8
00:02:08,472 --> 00:02:11,609
Clem ada penjualan semula
yang sangat bagus
9
00:02:11,643 --> 00:02:12,744
di Laughlin.
10
00:02:12,777 --> 00:02:14,311
Kau belikan dia pistol?
11
00:02:14,344 --> 00:02:16,213
Aku dah kata,
dia berumur 21 tahun.
12
00:02:16,246 --> 00:02:17,815
Kau beri dia pistol dari
Roach Coach.
13
00:02:17,849 --> 00:02:20,685
Jadi belanja sehenti Clem
untuk memendekkan hidup,
14
00:02:20,718 --> 00:02:23,788
burger keju, pistol.
Dia menggoreng peluru?
15
00:02:23,821 --> 00:02:26,924
Mungkin. Kau boleh
goreng apa saja sekarang.
16
00:02:26,958 --> 00:02:29,226
Aku tak pernah dapat
pistol semasa 21 tahun.
17
00:02:29,259 --> 00:02:31,228
Aku tak tahu apa kau cakapkan.
18
00:02:31,261 --> 00:02:32,930
Berapa kau habiskan beli Ruger?
19
00:02:32,964 --> 00:02:37,367
Ia senjata aksi tunggal
dari akhir tahun 1800-an
20
00:02:37,401 --> 00:02:40,470
dan hampir tak berguna dalam
pertempuran senjata abad ke-21.
21
00:02:40,504 --> 00:02:44,474
Ia bukan tentang berus,
tapi tentang pelukis.
22
00:03:01,559 --> 00:03:02,694
Jahanam!
23
00:03:05,596 --> 00:03:06,698
Jahanam!
24
00:03:08,566 --> 00:03:11,334
Unit untuk memeriksa 10-11,
mungkin ABW,
25
00:03:11,368 --> 00:03:13,303
Kod 5 di Kasino Indian Springs.
26
00:03:13,336 --> 00:03:14,438
- Membalasnya.
- Alamak.
27
00:03:14,471 --> 00:03:16,239
3-Edwards-20 membalas,
dalam perjalanan.
28
00:03:16,273 --> 00:03:19,409
Tak guna!
29
00:03:19,443 --> 00:03:21,311
Tak sempat nak makan burger...
30
00:03:22,412 --> 00:03:23,815
Aku nak nikmati makanan.
31
00:03:23,848 --> 00:03:25,282
Sial!
32
00:04:49,834 --> 00:04:52,369
Ini memang masalah.
33
00:04:52,402 --> 00:04:54,672
Berundur, aku beri amaran!
34
00:04:56,040 --> 00:04:58,441
Aku biarkan kau
makan serangan jantung
35
00:04:58,475 --> 00:05:00,410
dan aku akan bekerja.
36
00:05:00,443 --> 00:05:01,679
Aku akan menyusul.
37
00:05:01,712 --> 00:05:03,881
Aku elok bekerja
dengan perut kenyang.
38
00:05:03,915 --> 00:05:06,316
Hei, berhenti!
39
00:05:07,018 --> 00:05:08,553
Berhenti!
40
00:05:08,586 --> 00:05:10,721
Berhenti! Hei! Hei!
41
00:05:10,755 --> 00:05:14,091
Berhenti!
Bodoh, letakkan dia!
42
00:05:14,125 --> 00:05:16,861
Hei, majlis perkahwinan apa ini?
43
00:05:22,934 --> 00:05:25,837
Siapa dari kamu yang nak
bermalam di lokap daerah?
44
00:05:27,470 --> 00:05:28,706
Itu yang aku fikirkan.
45
00:05:30,473 --> 00:05:32,844
- Oh!
- Bintang dunia!
46
00:05:32,877 --> 00:05:34,712
- Tak guna!
- Oh!
47
00:05:34,745 --> 00:05:36,747
Aku tak bermaksud begitu.
Maaf sangat.
48
00:05:36,781 --> 00:05:38,983
- Angkat tangan!
- Meniarap, sekarang!
49
00:05:39,016 --> 00:05:40,585
Siapa yang akan menahan aku?
50
00:05:40,618 --> 00:05:42,119
- Ayuh.
- Seseorang tangkap aku.
51
00:05:42,153 --> 00:05:43,621
Meniarap.
52
00:05:43,654 --> 00:05:45,590
Tolonglah sesiapa tangkap...
53
00:05:54,899 --> 00:05:56,534
Kau ditahan.
54
00:06:00,503 --> 00:06:01,873
Aduhai.
55
00:06:40,477 --> 00:06:42,046
Kim!
56
00:06:42,079 --> 00:06:44,481
Datang.
57
00:06:44,515 --> 00:06:45,783
Apa pula kali ini?
58
00:06:45,816 --> 00:06:47,652
Ada mainan untuk kau, Kim.
59
00:06:47,685 --> 00:06:50,054
Kau memang baik hati sangat?
60
00:06:50,087 --> 00:06:53,524
Dan lihat beg biru
yang cantik ini.
61
00:06:53,557 --> 00:06:55,092
Boleh kurung aku?
62
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
Kau cuma akan dikurung
63
00:06:56,493 --> 00:06:57,528
semalaman.
64
00:06:59,897 --> 00:07:01,866
Aduhai, apa berlaku
pada mata kau?
65
00:07:01,899 --> 00:07:03,601
Kerana dia.
66
00:07:03,634 --> 00:07:05,136
Menumbuk wanita?
67
00:07:11,609 --> 00:07:15,947
Teddy, kau banyak berdarah.
68
00:07:15,980 --> 00:07:17,982
Apa bendanya ini?
69
00:07:19,550 --> 00:07:22,485
Kesan peluru, dia ditembak.
70
00:07:22,520 --> 00:07:24,221
Bawa dia ke bawah,
jahitkan luka.
71
00:07:24,255 --> 00:07:26,958
Mungkin kebosanan
akan membuatnya bercakap.
72
00:07:26,991 --> 00:07:30,094
Tak guna, ibu kau tak
sayangkan kau langsung.
73
00:07:30,127 --> 00:07:33,164
- Ha-ha...
- Aduhai, apa kejadahnya?
74
00:07:34,899 --> 00:07:37,969
Aku dah tahu.
Aku tahu...
75
00:07:38,002 --> 00:07:40,271
Aku tak pernah melihatnya.
76
00:07:44,275 --> 00:07:46,978
Hei, apa yang berlaku?
77
00:07:47,011 --> 00:07:48,179
Siapa yang makan?
78
00:07:48,212 --> 00:07:49,714
Minggu lepas kau bising tentang
79
00:07:49,747 --> 00:07:51,215
tiada kerja lebih masa yang cukup
80
00:07:51,248 --> 00:07:52,783
dan sekarang kau di sini mengumpat
81
00:07:52,817 --> 00:07:54,752
macam sekumpulan mak nenek.
82
00:07:54,785 --> 00:07:57,254
- Kembali bekerja.
- Maaf, Mitchell.
83
00:07:57,288 --> 00:07:58,889
"Maaf Mitchell,"
apanya.
84
00:07:58,923 --> 00:08:00,725
Pegawai Huber.
85
00:08:00,758 --> 00:08:02,927
Di mana inventori bukti aku?
86
00:08:02,960 --> 00:08:05,029
Yang aku minta,
dalam dua minggu?
87
00:08:05,062 --> 00:08:06,931
Aku sedang kerjakannya.
88
00:08:06,964 --> 00:08:10,634
"Aku sedang kerjakannya."
Aku benci ungkapan itu.
89
00:08:10,668 --> 00:08:14,271
Aku lebih suka ia disiapkan.
90
00:08:14,305 --> 00:08:16,640
Apa ada pertaruhan di sini
91
00:08:16,674 --> 00:08:18,609
untuk menaikkan tekanan darah aku
92
00:08:18,642 --> 00:08:22,613
setiap saat setiap hari?
93
00:08:22,646 --> 00:08:24,815
- Itu macam kereta polis.
- Negeri Tengah, 10-Otis-10.
94
00:08:24,849 --> 00:08:26,751
Peluru bertaburan merata-rata.
95
00:08:26,784 --> 00:08:29,153
- 10-Otis-10.
- Tingkap pecah.
96
00:08:29,186 --> 00:08:30,688
10-Otis-10.
97
00:08:30,721 --> 00:08:32,923
Kim, keluar dari tandas.
98
00:08:32,957 --> 00:08:37,628
Aduhai! Pundi kencing
macam kanak-kanak.
99
00:08:37,661 --> 00:08:40,865
- Ini 50. Terima.
- Kami ada 11-55 di Ariat Road.
100
00:08:40,898 --> 00:08:42,666
Kereta Crown Vic
tak bertuan dengan siren.
101
00:08:42,700 --> 00:08:45,036
Pendaftarannya tak dijumpai.
102
00:08:45,069 --> 00:08:47,772
- Kenderaan juga ditembak.
- Terima, 10-Otis-10.
103
00:08:47,805 --> 00:08:49,573
Jelaskan tembakannya.
104
00:08:49,607 --> 00:08:51,175
- Maksud kau kerosakan peluru?
- Hei, berhenti.
105
00:08:51,208 --> 00:08:53,010
- Berhenti! Alamak! jaga-jaga!
- Ya...
106
00:08:59,183 --> 00:09:00,785
Apa kejadahnya?
107
00:09:00,818 --> 00:09:04,188
Apa kejadahnya?
108
00:09:04,221 --> 00:09:05,890
10-Otis-10,
semuanya baik saja?
109
00:09:05,923 --> 00:09:08,893
Alamak...
110
00:09:08,926 --> 00:09:12,029
Terima, 10-Otis-10,
ini 50. Jawab.
111
00:09:12,063 --> 00:09:13,798
Celaka.
112
00:09:13,831 --> 00:09:17,802
Apa kejadahnya!
113
00:09:18,869 --> 00:09:21,872
Meniarap!
114
00:09:21,906 --> 00:09:25,176
- Apa masalah kau?
- Mengecilkan saiz.
115
00:09:25,209 --> 00:09:27,812
10-Otis-10?
Semuanya baik saja?
116
00:09:27,845 --> 00:09:30,347
Kau minum sedikit pada
malam ini, bangang?
117
00:09:30,381 --> 00:09:32,917
Kau dah banyak minum.
118
00:09:32,950 --> 00:09:34,618
10-Otis-10,
semuanya baik saja?
119
00:09:34,652 --> 00:09:36,053
Ya...
120
00:09:36,087 --> 00:09:38,622
Kau hampir membunuh
tentera negara, bodoh!
121
00:09:38,656 --> 00:09:41,192
Kau memerlukan bantuan,
10-Otis-10?
122
00:09:41,225 --> 00:09:43,394
Masukkan dia.
123
00:09:43,427 --> 00:09:45,830
50, ini State
10-Otis-10.
124
00:09:45,863 --> 00:09:47,698
Ada pemandu mabuk
hampir melanggar kami.
125
00:09:47,731 --> 00:09:49,900
Boleh kami hantarnya di balai kau?
126
00:09:49,934 --> 00:09:53,104
Malam ini tak ramai pelanggan,
bawalah dia.
127
00:09:53,137 --> 00:09:55,139
Baiklah, 50, kami 10-8.
128
00:09:55,172 --> 00:09:57,308
- Beri kami 30 minit.
- Baiklah, tamat.
129
00:09:57,341 --> 00:09:58,843
Kau baik saja?
130
00:10:01,345 --> 00:10:04,048
Kerja lebih masa, apanya.
131
00:10:07,885 --> 00:10:10,855
Ada serpihan di sini, Teddy.
132
00:10:10,888 --> 00:10:13,257
Ada orang nak bunuh kau?
133
00:10:13,290 --> 00:10:16,627
Sebab itu kau nak
ditangkap malam ini?
134
00:10:18,028 --> 00:10:21,265
Kau dalam masalah,
Teddy.
135
00:10:21,298 --> 00:10:24,001
Kau menyerang pegawai,
itu jenayah teruk,
136
00:10:24,034 --> 00:10:27,805
mandatori 12 hingga 18 tahun
di daerah.
137
00:10:27,838 --> 00:10:30,875
Jadi aku akan
beri sedikit simpati
138
00:10:30,908 --> 00:10:35,012
kerana kau ditembak,
dan bercakap.
139
00:10:42,453 --> 00:10:46,056
Aku ada seorang kekasih
di sekolah menengah,
140
00:10:46,090 --> 00:10:48,159
Curtis Flores.
141
00:10:48,192 --> 00:10:49,426
Ayah aku tak pedulikan dia,
142
00:10:49,460 --> 00:10:51,695
dia juga tak suka
sesiapa saja kekasih aku,
143
00:10:51,729 --> 00:10:54,265
tapi dia selalu
bercakap tentang Curtis,
144
00:10:54,298 --> 00:10:59,737
"Sayang, budak itu dah tak
lama nak berjumpa syaitan"
145
00:11:02,239 --> 00:11:03,807
Curtis.
146
00:11:04,508 --> 00:11:07,378
Curtis seperti permata.
147
00:11:07,411 --> 00:11:09,113
Apa yang berlaku kepadanya?
148
00:11:09,146 --> 00:11:10,881
Dia ditikam dan dibunuh
149
00:11:10,915 --> 00:11:14,818
di tempat letak kenderaan
milik Applebee.
150
00:11:14,852 --> 00:11:18,889
Dia biarkan hari melepasinya,
dan syaitan ada di sana.
151
00:11:22,393 --> 00:11:25,262
- Hei, sarjan.
- Hei.
152
00:11:25,296 --> 00:11:28,966
Ada kereta Crown Vic tak bertuan,
penuh dengan lubang peluru,
153
00:11:28,999 --> 00:11:31,835
dijumpai terbiar
oleh tentera negara.
154
00:11:31,869 --> 00:11:34,038
Ada kaitan dengan kau,
Teddy?
155
00:11:40,444 --> 00:11:42,146
Aku nak membuat panggilan.
156
00:11:43,948 --> 00:11:45,316
Operator, namakan orang yang
157
00:11:45,349 --> 00:11:46,317
ingin anda hubungi?
158
00:11:46,350 --> 00:11:48,285
Lorraine Faith. F-A-I-T-H.
159
00:11:48,319 --> 00:11:50,154
...untuk menyelesaikan pembunuhan kejam
160
00:11:50,187 --> 00:11:52,756
Peguam Negara Nevada William Fenton
yang dijumpai dibunuh.
161
00:11:52,790 --> 00:11:56,894
Sebilangan pegawai dan detektif polis
berada dalam kes tersebut.
162
00:11:56,927 --> 00:11:58,829
Masih tak boleh mengeluarkan nama,
163
00:11:58,862 --> 00:12:01,365
kami masih mengumpulkan
sebanyak mungkin maklumat,
164
00:12:01,398 --> 00:12:04,101
tapi yakinlah,
kami akan bersungguh-sungguh
165
00:12:04,134 --> 00:12:06,870
untuk mencari pembunuhnya,
terima kasih.
166
00:12:07,572 --> 00:12:09,907
Ayuh, jawablah.
167
00:12:12,443 --> 00:12:14,378
Hei, ini Lorraine,
aku tak boleh
168
00:12:14,411 --> 00:12:17,948
dihubungi sekarang.
Tinggalkan pesanan selepas bip.
169
00:12:17,982 --> 00:12:19,850
Hei, ini aku lagi.
170
00:12:19,883 --> 00:12:22,186
Aku nak kau keluar dari rumah.
171
00:12:22,219 --> 00:12:25,256
Bawa Ryan dan pergi,
ke mana saja. Kau faham?
172
00:12:25,289 --> 00:12:27,391
Aku kirimkan kombinasi,
periksa mesej kau.
173
00:12:27,424 --> 00:12:29,827
Periksa mesej kau.
Tiada apa yang selamat.
174
00:12:29,860 --> 00:12:31,495
- Masa dah tamat, Teddy.
- Tiada apa-apa.
175
00:12:34,231 --> 00:12:35,332
Baik.
176
00:12:39,403 --> 00:12:41,071
Kau boleh lepas.
177
00:12:41,105 --> 00:12:42,840
Aku tak dapat hubunginya.
178
00:12:42,873 --> 00:12:44,375
- Tak guna.
- Aku nak lihat telefon aku.
179
00:12:44,408 --> 00:12:46,977
Apa kata kau beri
kod telefon kau pada aku?
180
00:12:47,011 --> 00:12:49,146
Aku tolong melihatnya.
Kau sembunyikan sesuatu?
181
00:12:49,179 --> 00:12:53,951
Aku cuma nak
memeriksa telefon aku.
182
00:12:53,984 --> 00:12:56,120
Apa itu melukakan kau?
183
00:13:04,596 --> 00:13:07,164
Undang-undang negara
mensyaratkan agar kami menjaga
184
00:13:07,197 --> 00:13:12,169
tetamu yang mabuk
di tempat yang berasingan.
185
00:13:12,202 --> 00:13:15,039
Jadi kau bersendirian di sini.
186
00:13:16,574 --> 00:13:18,175
Tangan.
187
00:13:18,208 --> 00:13:20,444
Aku tak berniat
nak tumbuk kau kuat.
188
00:13:20,477 --> 00:13:22,514
Baiknya kau.
189
00:13:22,547 --> 00:13:26,050
Duduk selesa, Teddy.
Kau akan di sini sekejap.
190
00:13:26,984 --> 00:13:30,120
- Ooh!
- Biar betul!
191
00:13:30,154 --> 00:13:32,456
- Bau macam buntut Syaitan.
- Ada sesiapa di rumah?
192
00:13:32,489 --> 00:13:34,925
Ya, dia hampir
membunuh kami.
193
00:13:34,958 --> 00:13:36,193
Keretanya melanggar Crown Vic
194
00:13:36,226 --> 00:13:37,928
yang terbiar dan
masuk parit.
195
00:13:37,961 --> 00:13:39,863
Aku berikan kau penginapan indah
196
00:13:39,897 --> 00:13:41,599
dengan katil keluli tahan karat.
197
00:13:41,633 --> 00:13:43,467
- Ada ID?
- Tiada.
198
00:13:43,500 --> 00:13:45,369
Lesen memandu? Sekuriti Sosial?
199
00:13:45,402 --> 00:13:47,237
Apa ini?
200
00:13:47,271 --> 00:13:50,642
- Jadi dia John Doe.
- Apa ini?
201
00:13:50,675 --> 00:13:55,045
- Itu insulin aku.
- Apa itu?
202
00:13:55,079 --> 00:13:56,380
- Dia kata insulin?
- Aku perlukannya.
203
00:13:56,413 --> 00:13:59,016
Dia bercakap mengenai diabetes.
Kau menghidap diabetes.
204
00:13:59,049 --> 00:14:00,918
Betul? Kau menghidap diabetes?
205
00:14:00,951 --> 00:14:03,120
Bukan setiap orang gemuk
menghidap diabetes.
206
00:14:05,155 --> 00:14:08,492
Boleh tolong iring
tahanan ke Pemprosesan?
207
00:14:08,526 --> 00:14:10,094
Bagaimana perkembangan senaman?
208
00:14:10,127 --> 00:14:12,664
Aku mengalah.
209
00:14:12,697 --> 00:14:14,632
- Buat keputusan saja.
- Ya.
210
00:14:14,666 --> 00:14:16,634
Keputusan aku
tak mahu bersenam.
211
00:14:21,939 --> 00:14:24,676
- Ya.
- Aku rasa dia terberak.
212
00:14:26,076 --> 00:14:27,277
Tidak.
Bukan di situ.
213
00:14:27,311 --> 00:14:29,980
Bukan di situ.
Di sini.
214
00:14:30,013 --> 00:14:32,015
Kamu busuk dengan arak.
215
00:14:33,417 --> 00:14:34,918
Ini dia.
216
00:14:36,053 --> 00:14:37,622
- Tunggu.
- Pegang dia, Ruby.
217
00:14:37,655 --> 00:14:40,023
- Dapat.
- Baiklah.
218
00:14:43,661 --> 00:14:46,497
Kau baik saja?
219
00:14:46,531 --> 00:14:48,332
- Aku baik saja.
- Baiklah.
220
00:14:50,100 --> 00:14:53,036
- Oh...
- Tempat tidur di kanan kau.
221
00:14:53,070 --> 00:14:55,005
Semua orang, berhenti!
222
00:14:55,038 --> 00:14:56,407
- Dia baru makan lantai.
- Nampak itu?
223
00:14:56,440 --> 00:14:58,175
Hei, itu tak pernah berlaku.
224
00:14:58,208 --> 00:14:59,677
Kau ada makanan?
Aku lapar.
225
00:14:59,711 --> 00:15:01,278
- Cuma roti.
- Roti apa bendanya?
226
00:15:01,311 --> 00:15:03,681
Jika kau suka najis
anjing kering itu, ia sedap.
227
00:15:03,715 --> 00:15:05,382
Ini bukan malam kau,
Teddy.
228
00:15:07,284 --> 00:15:08,318
Oh...
229
00:16:01,606 --> 00:16:03,307
Apa kesalahan kau?
230
00:16:04,542 --> 00:16:07,277
Apa kesalahan kau?
231
00:16:08,813 --> 00:16:10,981
Aku menumbuk polis.
232
00:16:14,384 --> 00:16:17,221
Tak, bukan itu sebabnya.
233
00:16:18,355 --> 00:16:20,525
Kau buat sesuatu yang lebih lagi.
234
00:16:23,327 --> 00:16:25,095
Apa kau buat?
235
00:16:25,128 --> 00:16:29,500
Aku buat apa yang
patut untuk masuk ke sini.
236
00:16:33,538 --> 00:16:35,272
Untuk menangkap kau, Teddy.
237
00:16:37,542 --> 00:16:40,210
Sekarang kau dengar baik-baik.
238
00:16:40,244 --> 00:16:42,312
- Kau tiada banyak masa.
- Hei!
239
00:16:43,280 --> 00:16:44,749
- Hei!
- Hei, Teddy!
240
00:16:44,782 --> 00:16:47,184
- Sesiapa! Hei!
- Dengar sini.
241
00:16:47,217 --> 00:16:51,421
914 Glenview Crescent,
apartmen nombor 16.
242
00:16:51,455 --> 00:16:52,590
Siapa tinggal di situ?
243
00:16:53,658 --> 00:16:56,293
Seorang wanita dan budak lelaki.
244
00:16:56,326 --> 00:17:00,130
Apa yang berlaku di sini?
245
00:17:00,163 --> 00:17:01,533
Diamlah!
246
00:17:01,566 --> 00:17:03,701
Aku cuma nak makanan aku.
247
00:17:03,735 --> 00:17:04,903
Tak baik makan roti
selepas tengah malam.
248
00:17:04,936 --> 00:17:09,172
Ia membawa mimpi ngeri,
jenis hitam besar.
249
00:17:09,206 --> 00:17:11,709
Berikan aku hotdog.
250
00:17:11,743 --> 00:17:14,444
Diam, jika kamu
menyusahkan aku,
251
00:17:14,478 --> 00:17:17,582
Aku akan sumbat hos
dalam buntut kamu.
252
00:17:17,615 --> 00:17:19,349
Maaf.
253
00:17:30,562 --> 00:17:32,095
Apa yang mereka mahu?
254
00:17:35,332 --> 00:17:37,234
Kau tahu apa mereka mahu.
255
00:17:37,869 --> 00:17:39,704
Kita buat perjanjian?
256
00:17:39,737 --> 00:17:42,172
Dengar, Teddy.
257
00:17:42,205 --> 00:17:45,208
Aku tak mahu kau fikir
kau boleh selamatkan diri,
258
00:17:45,242 --> 00:17:48,078
sebab kau memang tak boleh.
259
00:17:50,815 --> 00:17:54,552
Tapi ada pertimbangan lain.
260
00:17:54,586 --> 00:17:57,522
Macam bekas isteri aku?
Itu yang kau cakapkan?
261
00:17:57,555 --> 00:18:01,593
Macamlah aku peduli.
Itu juga bukan anak aku.
262
00:18:09,634 --> 00:18:13,303
Baiklah.
263
00:18:13,337 --> 00:18:16,340
Apa jaminannya yang
kau takkan bunuh mereka?
264
00:18:16,373 --> 00:18:19,343
Aku tak berhak
berikan jaminannya, Teddy.
265
00:18:19,376 --> 00:18:22,379
Kau tahu caranya, kan?
266
00:18:22,412 --> 00:18:24,549
Keputusan ditangan kau.
267
00:18:27,451 --> 00:18:29,687
Kau tak boleh buat
apa-apa pada aku di sini.
268
00:18:33,758 --> 00:18:35,492
Kau tahu apa?
269
00:18:35,526 --> 00:18:37,695
Sebenarnya, kau tak
boleh buat apa langsung.
270
00:18:39,631 --> 00:18:41,131
Hm.
271
00:18:42,567 --> 00:18:43,668
Baik.
272
00:18:45,803 --> 00:18:49,272
Apa yang baik? Apa itu?
273
00:18:49,974 --> 00:18:52,175
Itu apa adanya, Teddy.
274
00:18:55,278 --> 00:18:57,347
Apa maksud kau
"Itu apa adanya?"
275
00:19:05,957 --> 00:19:09,761
Bekas isteri dan anak aku
masih hidup?
276
00:19:23,808 --> 00:19:25,308
Pegawai Huber.
277
00:19:25,342 --> 00:19:27,344
Kau mencari
kekasih dalam talian?
278
00:19:27,377 --> 00:19:29,614
Di mana inventori bukti aku?
279
00:19:38,560 --> 00:19:41,910
[MANA BARANG KAMI PEGAWAI??]
280
00:20:35,880 --> 00:20:37,380
Itu dia.
281
00:20:38,516 --> 00:20:40,618
Mereka mengurung kau
dalam sangkar.
282
00:20:41,853 --> 00:20:43,353
Kau dah
283
00:20:43,386 --> 00:20:44,889
melengkapkan inventori itu?
284
00:20:44,922 --> 00:20:46,691
Sedang mencuba.
285
00:20:46,724 --> 00:20:49,459
Mitchell mahukan semuanya sempurna.
286
00:20:49,493 --> 00:20:53,564
- Ya. Itu menyusahkan.
- Pastinya.
287
00:20:53,598 --> 00:20:55,867
- Kau baik?
- Baik apa?
288
00:20:58,102 --> 00:21:00,403
Aku risaukan kau.
289
00:21:01,005 --> 00:21:02,907
Lelaki dewasa
290
00:21:02,940 --> 00:21:06,343
tak risaukan lelaki
dewasa lain, Barnes.
291
00:21:06,376 --> 00:21:09,847
Aku baik. Aku cuma penat
dengan kerenah Mitchell.
292
00:21:09,881 --> 00:21:12,083
Aku tahu. Dia takkan
buat jika dia tak sayangkan kau.
293
00:21:12,116 --> 00:21:15,452
Baiklah.
294
00:21:15,485 --> 00:21:19,824
Kau tak perlu beritahu aku,
tapi jika kau nak luahkan sesuatu,
295
00:21:19,857 --> 00:21:21,726
berbual, berbincang, apa saja.
296
00:21:21,759 --> 00:21:23,995
Aku baik. Jangan
risaukan tentang aku.
297
00:21:24,028 --> 00:21:25,663
- Baik.
- Aku baik.
298
00:21:25,696 --> 00:21:27,865
Penguatkuasa nampaknya masih buntu
299
00:21:27,899 --> 00:21:29,100
menyelesaikan pembunuhan kejam
300
00:21:29,133 --> 00:21:31,002
Peguam Negeri Nevada William Fenton
301
00:21:31,035 --> 00:21:32,369
yang dijumpai dibunuh.
302
00:21:32,402 --> 00:21:33,538
Kami akan terus berusaha
303
00:21:33,571 --> 00:21:35,472
di tahap tempatan
dan negeri
304
00:21:35,505 --> 00:21:37,507
untuk mencari orang
yang bertanggungjawab
305
00:21:37,542 --> 00:21:39,076
atas pembunuhan gila
ini ke muka pengadilan.
306
00:21:39,110 --> 00:21:42,814
Ya. Mula-mula 48 jam,
bertukar 72 jam, bertukar 96 jam.
307
00:21:42,847 --> 00:21:45,348
Ha-ha. Itu memalukan.
308
00:21:45,382 --> 00:21:47,484
Dia cuma Peguam Negeri Nevada.
309
00:21:47,518 --> 00:21:49,821
Murretto ini dah
lebih banyak kali
310
00:21:49,854 --> 00:21:51,756
ditangkap daripada
tangkapan aku.
311
00:21:51,789 --> 00:21:54,559
Dua puluh dua tangkapan
dan tanpa sebarang tuduhan.
312
00:21:54,592 --> 00:21:56,426
Bagaimana itu berlaku?
313
00:21:56,459 --> 00:21:58,529
- Ini dia.
- Apa kau buat?
314
00:21:58,563 --> 00:22:00,932
Aku berlatih rolet satu peluru.
315
00:22:00,965 --> 00:22:02,633
- Rolet satu peluru?
- Ya.
316
00:22:02,667 --> 00:22:04,467
Di Indiana, kami gunakan
pistol untuk segalanya,
317
00:22:04,501 --> 00:22:05,970
tupai, arnab.
318
00:22:06,003 --> 00:22:07,638
Jadi ayah aku mencipta ini.
319
00:22:07,672 --> 00:22:10,775
Ambil satu peluru,
masukkannya, pusingnya.
320
00:22:10,808 --> 00:22:13,878
Masuk dalam silinder pistol.
Sup tupai.
321
00:22:13,911 --> 00:22:17,380
Dan kau hebat?
Dapat tembak tupai?
322
00:22:17,414 --> 00:22:18,983
Tak pernah.
Ayah aku pernah.
323
00:22:19,016 --> 00:22:23,486
Jadi kau gagal
di mata ayah kau?
324
00:22:25,523 --> 00:22:28,593
- Kau setuju. Tak apa.
- Ha.
325
00:22:28,626 --> 00:22:31,494
Jadi kau sombong sebab
kau pakai pistol Blackhawk itu.
326
00:22:31,529 --> 00:22:33,097
Kau ingat aku tak perasan?
327
00:22:33,130 --> 00:22:34,999
Aku terkejut kau perasan ia
328
00:22:35,032 --> 00:22:37,500
tersimpan rapi dan
selesa di pinggang aku.
329
00:22:37,535 --> 00:22:39,737
Mari lawan siapa pantas.
330
00:22:39,770 --> 00:22:43,473
Redhawk aku
melawan Blackhawk kau.
331
00:22:43,506 --> 00:22:45,442
Aku ada 30 saat.
332
00:22:46,711 --> 00:22:48,646
Pastikan sarjan tak
nampak kita bermain.
333
00:22:48,679 --> 00:22:51,916
- Kita akan buat? Hari ini?
- Ya.
334
00:22:54,451 --> 00:22:56,888
Kau bersedia, penembak?
335
00:22:56,921 --> 00:22:58,856
Ia langkah kau, koboi wanita.
336
00:23:06,797 --> 00:23:10,801
Pegawai tewas!
337
00:23:12,003 --> 00:23:14,038
Kau tahu apa?
Kepantasan membunuh.
338
00:23:14,071 --> 00:23:16,506
Aku kena pakai pengikat?
339
00:23:16,540 --> 00:23:17,942
Setiap masa.
340
00:23:22,079 --> 00:23:23,714
Lebih tangkas.
341
00:23:25,516 --> 00:23:27,952
Jelas sekali, kau
akan kecewa dalam hal ini.
342
00:23:34,491 --> 00:23:36,426
Aku tahu siapa kau.
343
00:23:37,528 --> 00:23:39,496
Aku banyak
mendengar tentang kau.
344
00:23:41,098 --> 00:23:44,467
Bob Viddick yang legenda.
345
00:23:44,501 --> 00:23:47,238
Ada khabar buruk mengenai kau.
346
00:23:47,271 --> 00:23:49,740
Bedebah kasihan di Tampa,
347
00:23:49,774 --> 00:23:51,575
kau potong lengannya
dengan pisau ukiran,
348
00:23:51,609 --> 00:23:54,845
kemudian kau pukul sampai
mati dengan lengan sama, kan?
349
00:23:57,615 --> 00:23:59,016
Sebenarnya kaki dia.
350
00:24:02,753 --> 00:24:04,889
Aku juga mendengar
tentang kau, Teddy.
351
00:24:06,290 --> 00:24:08,960
Khabarnya kau sangat efektif.
352
00:24:08,993 --> 00:24:11,262
Kau tak mati dalam
belasan cara berbeza sekarang
353
00:24:11,295 --> 00:24:15,566
adalah persilangan
antara kebetulan dan keajaiban.
354
00:24:15,599 --> 00:24:18,269
Lebih banyak muslihat
silap mata daripada apa pun.
355
00:24:18,302 --> 00:24:21,105
Pemikiran lebih penting.
356
00:24:21,138 --> 00:24:23,207
Aku beri orang
apa yang mereka mahu.
357
00:24:23,240 --> 00:24:25,576
Dan ambil lebih
dari apa yang kau perlu.
358
00:24:26,210 --> 00:24:27,945
Ya.
359
00:24:27,979 --> 00:24:31,015
Hei, apa kata
kita berhenti mengarut?
360
00:24:32,616 --> 00:24:34,518
- Kau nak hidup?
- Ya.
361
00:24:34,552 --> 00:24:36,253
Dan kau masih rasa
yang itu mungkin
362
00:24:36,287 --> 00:24:39,023
sebab kau belum
beri perhatian,
363
00:24:39,056 --> 00:24:40,291
jadi kau cuba membeli jalan keluar.
364
00:24:40,324 --> 00:24:41,993
Mari buat perjanjian.
Aku banyak wang.
365
00:24:42,026 --> 00:24:43,995
Maksud kau
wang curi dari mereka?
366
00:24:45,596 --> 00:24:47,131
Apa yang kau tak faham, Teddy,
367
00:24:47,164 --> 00:24:49,967
ini bukan tentang wang lagi.
368
00:24:50,001 --> 00:24:53,503
Tiada main-main di sini, Teddy.
Tiada perjanjian.
369
00:24:54,171 --> 00:24:55,606
Ia pilihan yang mudah.
370
00:24:55,639 --> 00:24:57,742
Ia tak pernah mudah.
371
00:24:57,775 --> 00:25:01,045
Kau bodoh?
372
00:25:02,313 --> 00:25:04,115
Ia semudah itu.
373
00:25:09,186 --> 00:25:11,789
Aku kesuntukan masa, Teddy.
374
00:25:11,822 --> 00:25:13,858
Jadi mereka kesuntukan masa.
375
00:25:15,693 --> 00:25:19,063
Huber! Ini sangat mengarut!
376
00:25:20,931 --> 00:25:23,868
Tolong panggil
Huber naik ke sini?
377
00:25:36,814 --> 00:25:39,717
Maafkan aku. Kau Huber?
378
00:25:39,750 --> 00:25:41,052
Kau ada polisi pintu terbuka.
379
00:25:41,085 --> 00:25:43,187
Aku juga ada polisi
tiada menyakitkan hati,
380
00:25:43,220 --> 00:25:46,657
tapi nampaknya kau
tak beri perhatian tentangnya.
381
00:25:46,690 --> 00:25:49,727
22 tangkapan,
tiada sabit kesalahan.
382
00:25:49,760 --> 00:25:50,428
Siapa?
383
00:25:50,461 --> 00:25:52,663
Lelaki misteri kita,
Teddy Murretto.
384
00:25:52,696 --> 00:25:54,698
Dah tunda
Crown Vic terbiar itu?
385
00:25:54,732 --> 00:25:56,600
Ya, aku dah hantar
Ruby dan Barnes
386
00:25:56,634 --> 00:25:58,002
untuk berjumpa pemandu trak tunda.
387
00:25:58,035 --> 00:25:59,870
Kau dah baca laporan pasukan negara?
388
00:25:59,904 --> 00:26:01,972
Kenapa aku nak baca
laporan pasukan negara
389
00:26:02,006 --> 00:26:03,774
bila aku sibuk
dengan inventori bukti
390
00:26:03,808 --> 00:26:05,943
yang tak masuk akal?
391
00:26:05,976 --> 00:26:10,181
Tolong panggilkan
Huber ke sini sekarang?
392
00:26:10,214 --> 00:26:12,049
Kau ada telefon.
393
00:26:13,384 --> 00:26:15,219
Ada lampu ceri
394
00:26:15,252 --> 00:26:17,354
dan siren dipasang di para.
395
00:26:17,388 --> 00:26:20,324
- Baik.
- Jadi ini teori aku.
396
00:26:20,357 --> 00:26:22,827
Teddy mencuri kereta polis
397
00:26:22,860 --> 00:26:24,628
atau dia menyamar sebagai polis.
398
00:26:24,662 --> 00:26:26,130
Dia memang penipu.
399
00:26:26,163 --> 00:26:29,066
Tahan dia, kita boleh
menahan dia selama-lamanya.
400
00:26:29,100 --> 00:26:31,635
- Ya.
- Huber!
401
00:26:31,669 --> 00:26:35,039
Jika kau mendengar
suara aku,
402
00:26:35,072 --> 00:26:36,941
datang ke sini!
403
00:26:36,974 --> 00:26:39,910
Jangan sampai aku mencari kau!
404
00:26:39,944 --> 00:26:42,346
Dia nak aku mencarinya.
405
00:26:45,449 --> 00:26:47,151
Huber!
406
00:26:48,385 --> 00:26:50,054
Huber, kau di sini?
407
00:26:53,991 --> 00:26:55,659
Alamak!
408
00:26:56,293 --> 00:26:58,662
Tak guna! Ini mengarut.
409
00:26:59,730 --> 00:27:02,233
Ada sesiapa nampak Huber?
Cari dia!
410
00:27:02,266 --> 00:27:06,003
Nampak dia, suruh
dia ke pejabat aku sekarang!
411
00:27:14,712 --> 00:27:17,281
Dengar. Ini adalah gangguan.
412
00:27:17,314 --> 00:27:19,216
Aku buat apa yang termampu.
413
00:27:19,250 --> 00:27:22,887
Aku mungkin mendapat
setengah bukti.
414
00:27:22,920 --> 00:27:25,289
Kau tahu apa yang berlaku?
415
00:27:25,322 --> 00:27:27,658
Apa akan berlaku
pada aku jika aku...
416
00:27:28,359 --> 00:27:30,060
Aku tahu aku hutang kau.
417
00:27:33,063 --> 00:27:34,198
Ya.
418
00:27:42,206 --> 00:27:43,274
Apa aku kena buat?
419
00:27:57,755 --> 00:27:59,957
Ah...
420
00:28:04,361 --> 00:28:06,230
Ah...
421
00:28:13,137 --> 00:28:14,805
Cela...
422
00:28:21,445 --> 00:28:23,247
Fireball celaka.
423
00:28:26,250 --> 00:28:29,153
Mabuk ini akan menjadi teruk
424
00:28:29,186 --> 00:28:32,356
jika aku tak ambil Aspirin.
425
00:28:32,389 --> 00:28:35,527
Aspirin tak baik untuk hati kau.
426
00:28:35,560 --> 00:28:38,996
Hebat. Terima kasih.
Kau doktor?
427
00:28:39,029 --> 00:28:40,364
Ya.
428
00:28:40,397 --> 00:28:43,367
Aku mendapat ijazah di
Universiti Akal.
429
00:28:45,135 --> 00:28:46,770
- Hah?
- Ya.
430
00:28:46,804 --> 00:28:48,739
Aku tak rasa
kau belajar di sana.
431
00:28:50,341 --> 00:28:52,276
Hah?
432
00:28:52,309 --> 00:28:55,846
Aku curiga yang
"Hah" adalah perkataan
433
00:28:55,879 --> 00:28:57,915
yang menggambarkan kau.
434
00:28:59,551 --> 00:29:03,020
Aku curiga yang...
435
00:29:03,053 --> 00:29:05,523
Kau celaka.
436
00:29:07,825 --> 00:29:09,360
Apa kau ada?
437
00:29:09,393 --> 00:29:10,861
Diam.
438
00:29:12,162 --> 00:29:13,297
Sekejap.
439
00:29:20,170 --> 00:29:22,206
Apa kejadahnya?
440
00:29:22,906 --> 00:29:24,908
Apa kejadahnya?
441
00:29:27,478 --> 00:29:30,281
Kau menetapkan penggera
442
00:29:30,314 --> 00:29:32,816
untuk mengingatkan
yang kau akan dibelasah?
443
00:29:32,850 --> 00:29:35,152
Aku takkan mengganggu beruang.
444
00:29:36,287 --> 00:29:37,555
- Hah?
- Oh.
445
00:29:37,589 --> 00:29:41,091
- Dia sebut lagi.
- Apa?
446
00:29:41,125 --> 00:29:44,562
Baguslah.
Menukarnya. Hah. Apa.
447
00:29:44,596 --> 00:29:45,597
Terus meneka.
448
00:29:45,630 --> 00:29:48,232
Tak guna.
449
00:29:48,265 --> 00:29:51,302
Jangan buat aku belasah kau di sini.
450
00:29:51,335 --> 00:29:53,605
Kau macam ayah tiri aku.
451
00:29:53,638 --> 00:29:56,040
Aku akan menampar kau.
452
00:29:56,073 --> 00:30:00,210
Kau melihat yang tulen.
Aku tak peduli!
453
00:30:01,579 --> 00:30:03,314
Kau faham?
454
00:30:11,623 --> 00:30:13,957
- Aku rasa itu.
- Hei!
455
00:30:15,527 --> 00:30:18,128
Hei, sesiapa tolong!
456
00:30:18,162 --> 00:30:20,964
Hei! Tolong!
457
00:30:24,669 --> 00:30:27,071
- Hei! Tolong!
- Hei!
458
00:30:27,104 --> 00:30:29,106
- Hei, tolong!
- Hei, sesiapa!
459
00:30:29,139 --> 00:30:31,275
- Dia mengalami sawan!
- Amaran palsu.
460
00:30:31,308 --> 00:30:34,612
Ada sesuatu yang terbakar
di salah satu bekas bukti.
461
00:30:34,646 --> 00:30:35,946
Boleh bawakan
462
00:30:35,979 --> 00:30:37,481
alat pemadam api di sini?
463
00:30:37,515 --> 00:30:38,550
Baiklah.
464
00:30:38,583 --> 00:30:40,951
Aduhai, bisingnya.
465
00:30:40,984 --> 00:30:42,620
Apa yang berlaku?
466
00:30:42,654 --> 00:30:45,956
Mana kau pergi, Huber?
Sarjan mencari kau.
467
00:30:45,989 --> 00:30:47,891
Ada suara.
468
00:30:49,393 --> 00:30:51,495
Hei, siapa ini?
469
00:30:51,529 --> 00:30:53,964
Itu celaka yang tumbuk
Young di kasino.
470
00:30:53,997 --> 00:30:58,969
Dia masih dalam tahanan?
471
00:30:59,002 --> 00:31:00,037
- Tolong!
- Aduhai!
472
00:31:00,070 --> 00:31:02,373
Sesiapa tolong lelaki ini!
473
00:31:02,406 --> 00:31:04,408
Dia akan mati!
474
00:31:04,441 --> 00:31:07,545
Ada situasi di Sel!
Pergi ke Sel sekarang!
475
00:31:10,280 --> 00:31:12,249
- Dia akan mati!
- Tolong!
476
00:31:12,282 --> 00:31:16,521
Dia akan mati!
477
00:31:16,554 --> 00:31:18,188
Dia berbuih di mulut.
478
00:31:18,222 --> 00:31:19,657
Dia macam akan mati.
479
00:31:19,691 --> 00:31:22,292
- Dia yang lakukannya! Dia...
- Aduhai.
480
00:31:22,326 --> 00:31:24,027
- Jangan masuk!
- Dia akan mati!
481
00:31:24,061 --> 00:31:25,929
- Tolong dia!
- Baiklah, kawan.
482
00:31:25,963 --> 00:31:27,297
- Aduhai!
- Jaga belakang kau!
483
00:31:27,331 --> 00:31:28,633
...tahanan yang tak bernafas.
484
00:31:28,666 --> 00:31:31,135
Dia yang buat!
Hei, jaga belakang kau!
485
00:31:31,168 --> 00:31:32,403
Hati-hati!
486
00:31:39,711 --> 00:31:41,445
Alamak!
487
00:31:42,747 --> 00:31:44,716
Ada tembakan dilepaskan!
488
00:31:44,749 --> 00:31:47,151
Tolong!
489
00:31:47,184 --> 00:31:50,154
Tolong!
Dia cuba nak bunuh aku!
490
00:31:50,187 --> 00:31:51,455
Sesiapa!
491
00:32:00,565 --> 00:32:03,568
Nampaknya kau dah waras.
492
00:32:03,601 --> 00:32:05,302
Tolong letakkan pistol itu
493
00:32:05,335 --> 00:32:08,540
dan meniarap di atas lantai.
494
00:32:12,109 --> 00:32:13,545
Kau terketar-ketar.
495
00:32:13,578 --> 00:32:16,413
Ya. Aku gementar.
496
00:32:16,447 --> 00:32:20,217
Bertuah yang aku tak
letupkan kepala kau lagi.
497
00:32:23,454 --> 00:32:27,692
Kau menyerang sarjan aku
dan cuba melarikan diri.
498
00:32:27,725 --> 00:32:29,460
Tiada juri di Nevada
499
00:32:29,493 --> 00:32:33,063
yang akan bla, bla, bla.
500
00:32:33,096 --> 00:32:37,569
Letakkan pistol itu...
501
00:32:38,469 --> 00:32:39,571
sekarang.
502
00:33:02,627 --> 00:33:03,628
Baiklah.
503
00:33:08,733 --> 00:33:10,100
Apa yang berlaku?
504
00:33:10,133 --> 00:33:12,369
Kita memerlukan ambulans sekarang.
505
00:33:12,402 --> 00:33:15,239
- Periksa sarjan.
- Dia ditembak?
506
00:33:15,272 --> 00:33:17,241
Tak, tapi dia diserang.
507
00:33:17,274 --> 00:33:19,109
Dan bawa tahanan lain
ke rumah sakit sekarang.
508
00:33:19,142 --> 00:33:20,778
- Dia ada masalah bernafas.
- Alamak.
509
00:33:20,812 --> 00:33:22,714
...luka pada kepala kau...
510
00:33:22,747 --> 00:33:25,282
Hulurkan tangan kanan kau.
511
00:33:25,315 --> 00:33:27,251
Ada apa yang
boleh aku bantu, pegawai?
512
00:33:27,284 --> 00:33:29,219
Ya. Tutup mulut.
513
00:33:29,253 --> 00:33:30,522
Aku di sini jika
kau mahu apa-apa.
514
00:33:30,555 --> 00:33:34,424
Bergerak! Kenapa
kau menggoyang tangan?
515
00:33:34,458 --> 00:33:37,261
- Kau baik?
- Ya. Sempurna.
516
00:33:37,294 --> 00:33:39,263
Di sana, kiri kau.
517
00:33:39,296 --> 00:33:41,633
- Ah, ah...
- Ayuh.
518
00:33:44,636 --> 00:33:46,403
Tunjukkan aku.
519
00:33:46,436 --> 00:33:48,372
Kau nak memeriksanya?
520
00:33:48,405 --> 00:33:50,040
Duduk.
521
00:33:53,745 --> 00:33:56,748
- Sarjan, duduk.
- Ooh.
522
00:33:56,781 --> 00:33:59,216
Pandang aku.
523
00:33:59,249 --> 00:34:01,753
Rasanya rahang kau lari.
Aku nak perbetulkannya.
524
00:34:01,786 --> 00:34:04,622
Ibu jari aku dalam mulut kau.
525
00:34:04,656 --> 00:34:07,659
Satu, dua, tiga.
526
00:34:10,327 --> 00:34:13,831
Baik. Mari bangun.
527
00:34:15,365 --> 00:34:17,467
Pergi ke rumah sakit.
528
00:34:25,309 --> 00:34:28,145
- Buka pintu ini.
- Aku membukanya. Ayuh.
529
00:34:29,479 --> 00:34:32,617
- Begitulah.
- Baiklah.
530
00:34:32,650 --> 00:34:34,184
Dia berdarah macam air pancut.
531
00:34:34,217 --> 00:34:36,521
Tunggu...
532
00:34:40,490 --> 00:34:42,459
Sarjan. Aku pimpin kau.
Duduk.
533
00:34:43,460 --> 00:34:45,295
Kimble, bagaimana dengan ambulans?
534
00:34:45,329 --> 00:34:46,531
Sekejap.
Aku memeriksanya.
535
00:34:46,564 --> 00:34:48,498
Dia berdarah macam air pancut.
536
00:34:48,533 --> 00:34:49,601
Sarjan.
537
00:34:49,634 --> 00:34:51,368
Aku rasa saluran anginnya hancur.
538
00:34:51,401 --> 00:34:53,203
Apa kau buat?
539
00:34:53,236 --> 00:34:54,739
Kena buka laluan udaranya
supaya dia bernafas.
540
00:34:54,772 --> 00:34:56,340
Jangan. Mari tunggu ambulans.
541
00:34:56,373 --> 00:34:57,609
- Tunggu ambulans?
- Hei, kawan.
542
00:34:57,642 --> 00:34:58,643
Tak apa.
543
00:34:58,676 --> 00:34:59,811
Cuma bertenang.
544
00:34:59,844 --> 00:35:01,211
Tak apa. Hei,
ini akan...
545
00:35:01,244 --> 00:35:02,680
Kita tunggu doktor saja.
546
00:35:02,714 --> 00:35:04,882
Aku buat ini di Army Medical Corps
pada mayat.
547
00:35:04,916 --> 00:35:06,751
Pada mayat? Memang
dah mayat sebelum kau buat?
548
00:35:06,784 --> 00:35:08,485
- Biar betul?
- Apa? Aku cuma gementar.
549
00:35:08,519 --> 00:35:09,721
Aku buat lawak bodoh bila gementar.
550
00:35:09,754 --> 00:35:10,722
Kemudian menahan...
551
00:35:10,755 --> 00:35:11,789
Aku nak fokus.
552
00:35:14,559 --> 00:35:15,927
- Hei, kau kidal, kan?
- Diam...
553
00:35:15,960 --> 00:35:17,361
Celaka! Kau kidal!
554
00:35:17,394 --> 00:35:18,730
Jahanam! Kau pasti?
555
00:35:18,763 --> 00:35:20,565
Kita tunggu ambulans saja!
556
00:35:20,598 --> 00:35:22,366
Aduhai.
557
00:35:22,399 --> 00:35:23,500
Baiklah.
558
00:35:30,742 --> 00:35:32,209
Baiklah.
559
00:35:41,385 --> 00:35:43,588
- Sudah stabil?
- Ya.
560
00:35:43,621 --> 00:35:46,356
Dia bernafas.
Dia bernafas?
561
00:35:47,457 --> 00:35:49,326
Hei, kita berjaya.
562
00:35:49,359 --> 00:35:51,596
- Itu cara kau...
- Baiklah.
563
00:35:51,629 --> 00:35:53,397
- Itu sangat hebat.
- Jaga dia.
564
00:35:53,430 --> 00:35:55,332
Serius, itu sangat hebat.
565
00:36:00,571 --> 00:36:03,306
Hei. Ini Huber.
566
00:36:03,340 --> 00:36:04,709
Aku disuruh hubungi kau.
567
00:36:06,711 --> 00:36:09,413
Ya. Ya.
568
00:36:19,590 --> 00:36:20,758
Kim.
569
00:36:48,619 --> 00:36:49,620
Jahanam.
570
00:36:49,654 --> 00:36:52,289
- Hoo!
- Aduhai! Jahanam, Kimble!
571
00:36:52,322 --> 00:36:54,726
- Ha-ha...
- Jangan buat begitu!
572
00:36:54,759 --> 00:36:57,427
Celaka, kenapa
menyibuk dalam kerja aku?
573
00:36:57,461 --> 00:36:59,362
Ya, berapa
masa diperlukan IAFIS
574
00:36:59,396 --> 00:37:01,431
membalikkan cetakan?
575
00:37:01,465 --> 00:37:02,867
Ia tak utamakan pemandu mabuk.
576
00:37:02,900 --> 00:37:05,636
- Jadi apa maksudnya?
- Ia akan mengambil masa.
577
00:37:05,670 --> 00:37:09,640
- Kenapa kau nak tahu?
- Rasa ingin tahu.
578
00:37:36,033 --> 00:37:38,536
Mari berbual.
579
00:37:42,073 --> 00:37:44,642
Tak lebih dari sehari
di hadapan syaitan.
580
00:37:46,077 --> 00:37:49,680
- Beritahu, Teddy.
- Beritahu apa?
581
00:37:49,714 --> 00:37:53,718
Beritahu kenapa En. Meryl Streep
berpura-pura mabuk
582
00:37:53,751 --> 00:37:57,387
untuk masuk ke sini
untuk membunuh kau?
583
00:37:57,420 --> 00:38:01,424
Entahlah. Kenapa tak tanya dia?
Bob Viddick.
584
00:38:02,026 --> 00:38:03,928
Oh.
585
00:38:03,961 --> 00:38:06,063
Kenapa kau cuba nak bunuh dia?
586
00:38:06,097 --> 00:38:07,965
Kenapa peduli?
Kau bahkan tak suka dia.
587
00:38:13,704 --> 00:38:16,808
Kenapa dia nak bunuh kau,
Teddy?
588
00:38:19,877 --> 00:38:22,847
Mari buat begini.
589
00:38:23,848 --> 00:38:25,482
Kau boleh beritahu segalanya
590
00:38:25,516 --> 00:38:29,086
dan setiap perkara.
591
00:38:29,120 --> 00:38:32,523
Atau pilihan dua,
kau boleh terus menipu aku,
592
00:38:32,557 --> 00:38:33,958
menolak soalan aku dengan
593
00:38:33,991 --> 00:38:36,961
muka bodoh di wajah kau,
594
00:38:36,994 --> 00:38:40,765
dan aku letakkan kau
berdua dalam sel yang sama.
595
00:38:41,866 --> 00:38:43,534
Kau takkan buat begitu.
596
00:38:45,402 --> 00:38:48,840
Jangan nak mengarut.
Serius.
597
00:38:48,873 --> 00:38:51,976
Kau tak boleh buat.
Kau tak dibenarkan, ingat?
598
00:38:52,009 --> 00:38:53,410
Jangan bermain-main.
599
00:38:53,443 --> 00:38:55,378
Aku tak pernah bermain-main
600
00:38:55,412 --> 00:38:57,915
seperti yang kau fikirkan.
601
00:38:57,949 --> 00:39:00,017
Kau masih mabuk?
602
00:39:00,051 --> 00:39:02,119
Waras seperti hakim.
603
00:39:02,153 --> 00:39:04,487
Kau nak bermain dengan aku?
604
00:39:04,522 --> 00:39:07,457
Tidak. Bukan kau.
605
00:39:07,490 --> 00:39:09,060
- Masalah selesai.
- Dengar.
606
00:39:09,093 --> 00:39:11,762
Ini jauh melebihi apa saja
yang kau mahu terlibat.
607
00:39:11,796 --> 00:39:12,964
- Kau tak faham.
- Tak.
608
00:39:12,997 --> 00:39:14,131
Kau tak faham
609
00:39:14,165 --> 00:39:17,467
betapa bosannya aku.
610
00:39:22,006 --> 00:39:23,908
Baik. Lantaklah.
611
00:39:25,042 --> 00:39:26,677
Kau nak tahu?
612
00:39:31,782 --> 00:39:32,717
Aku beritahu.
613
00:39:34,652 --> 00:39:36,888
Apa yang aku buat,
profesion aku,
614
00:39:36,921 --> 00:39:38,522
Aku mengumpulkan orang,
615
00:39:38,556 --> 00:39:41,559
orang berprofil tinggi,
pendapat sama, minat bersama,
616
00:39:41,592 --> 00:39:43,027
macam orang berpengaruh.
617
00:39:43,060 --> 00:39:44,528
Polis, ahli politik,
618
00:39:44,562 --> 00:39:46,130
usahawan, ketua negeri,
619
00:39:46,163 --> 00:39:47,965
aku uruskan mereka semua.
620
00:39:47,999 --> 00:39:49,600
Panggil ia perundingan mewah.
621
00:39:49,634 --> 00:39:51,736
- Kau pengatur.
- Tak, aku benci istilah itu.
622
00:39:51,769 --> 00:39:55,840
Aku tak mengatur.
Aku membuat peluang.
623
00:39:55,873 --> 00:39:58,609
Dia tak perlu terluka, Teddy.
624
00:40:00,111 --> 00:40:03,814
Apa dia tahu,
kau tak perlu tahu.
625
00:40:06,117 --> 00:40:08,019
Aku nak mendengarnya.
626
00:40:12,957 --> 00:40:14,158
Kau baca surat khabar?
627
00:40:14,191 --> 00:40:16,894
Itu yang selalu aku buat di sini.
628
00:40:16,928 --> 00:40:19,130
Jadi kau tahu tentang
Peguam Negara Nevada
629
00:40:19,163 --> 00:40:21,599
yang dibunuh minggu lepas,
Fenton?
630
00:40:23,500 --> 00:40:25,002
Bill, gerakan selesai.
631
00:40:25,036 --> 00:40:26,537
Orang yang aku bekerja,
632
00:40:26,570 --> 00:40:27,705
mereka mengawal segalanya.
633
00:40:27,738 --> 00:40:29,640
Perlu tandatangan kau
supaya dapat memfailkannya.
634
00:40:29,674 --> 00:40:31,542
Dan bila aku kata
segalanya di Negeri Nevada,
635
00:40:31,575 --> 00:40:35,746
aku bercakap
mengenai industri permainan.
636
00:40:35,780 --> 00:40:39,050
Itu puncak dari mana
segala yang lain mengalir.
637
00:40:40,217 --> 00:40:41,819
Kerja aku mudah.
638
00:40:41,852 --> 00:40:43,888
Aku buat mereka
bercakap dan gembira.
639
00:40:43,921 --> 00:40:48,159
Fenton, dia seorang yang taat.
640
00:40:48,192 --> 00:40:50,561
Jadi kau cuba merasuahnya?
641
00:40:50,594 --> 00:40:53,230
- Berkali-kali.
- Dan dia menolaknya?
642
00:40:53,264 --> 00:40:54,899
Tak sedikt pun.
643
00:40:54,932 --> 00:40:58,769
Tapi bila mereka membuang Fenton,
dinding mula runtuh.
644
00:40:58,803 --> 00:41:00,938
Dia merakam segala
yang aku katakan
645
00:41:00,972 --> 00:41:03,174
dan gunakan itu sebagai
manfaat untuk menjahanamkan aku.
646
00:41:03,207 --> 00:41:05,710
Teddy, kau akan menipu diri kau
647
00:41:05,743 --> 00:41:09,680
dengan orang yang akan
merosakkan seluruh keturunan kau!
648
00:41:12,283 --> 00:41:16,654
Jika kau tak berterus terang,
aku tak boleh membantu.
649
00:41:19,557 --> 00:41:23,594
FBI menawarkan aku perjanjian.
Aku menerimanya.
650
00:41:24,295 --> 00:41:25,997
Perjanjian apa?
651
00:41:26,030 --> 00:41:27,765
Timbal balik.
652
00:41:27,798 --> 00:41:29,100
Aku halimunan,
itu yang akan aku jadi.
653
00:41:29,133 --> 00:41:30,134
Minta orang berpaling.
654
00:41:30,167 --> 00:41:31,202
Apa maksud kau,
apa yang
655
00:41:31,235 --> 00:41:32,803
kau cakapkan? Aku ada...
656
00:41:32,837 --> 00:41:35,606
Orang yang penting,
orang yang berpengaruh.
657
00:41:35,639 --> 00:41:37,641
Dengar, jangan bergurau dengan aku.
658
00:41:37,675 --> 00:41:41,112
Dan pada suatu malam
aku hampir kemalangan.
659
00:41:45,916 --> 00:41:47,118
Apa maksudnya?
660
00:41:49,887 --> 00:41:51,622
Mereka hampir meletupkan aku.
661
00:41:56,861 --> 00:42:01,098
Jadi aku terpaksa
bersembunyi, hilang.
662
00:42:01,132 --> 00:42:03,634
Kenapa tak ceritakan
tentang wang itu, Teddy?
663
00:42:03,667 --> 00:42:06,670
Kau tak pernah
sebut tentang wang itu lagi.
664
00:42:06,704 --> 00:42:08,572
- Wang apa?
- Beritahu, Teddy.
665
00:42:08,606 --> 00:42:10,307
Sekarang kita semua berkongsi,
666
00:42:10,341 --> 00:42:12,276
beritahu tentang berjuta-juta
yang kau keluarkan
667
00:42:12,309 --> 00:42:14,645
dan sembunyikannya
di suatu tempat.
668
00:42:14,678 --> 00:42:16,580
- FBI tahu tentang wang itu.
- Menipu.
669
00:42:16,614 --> 00:42:18,049
- Itu tak menipu.
- Cik.
670
00:42:18,082 --> 00:42:21,052
Dia akan menjahanamkan kau,
671
00:42:21,085 --> 00:42:22,820
jika ada peluang.
672
00:42:23,687 --> 00:42:26,190
Aku terima risikonya.
673
00:42:26,223 --> 00:42:29,093
Sangat agresif.
674
00:42:31,095 --> 00:42:34,799
- Apa maksudnya?
- Tapi kau tahu...
675
00:42:34,832 --> 00:42:36,700
Maksudnya,
jika kau memaksa,
676
00:42:36,734 --> 00:42:38,335
jadi kau akan dipaksa semula.
677
00:42:38,369 --> 00:42:40,071
Itu tak begitu bagus.
678
00:42:40,104 --> 00:42:41,338
Tapi ia bermaksud membantu?
679
00:42:41,372 --> 00:42:42,940
Kau ingat aku kata untuk apa?
680
00:42:42,973 --> 00:42:44,208
Baiklah.
681
00:42:44,241 --> 00:42:46,143
Terima kasih.
682
00:42:47,878 --> 00:42:52,616
Bawa aku melalui 24 jam terakhir.
683
00:42:52,650 --> 00:42:55,086
Luka tembakan, kereta Crown Vic,
684
00:42:55,119 --> 00:42:58,789
lain-lain, segalanya.
685
00:42:58,823 --> 00:43:00,891
Pasangan polis Vegas
menghantar aku keluar dari bandar
686
00:43:00,925 --> 00:43:04,829
dengan petikan,
"Hantar aku ke FBI," penutup petikan.
687
00:43:04,862 --> 00:43:08,632
Itu satu penipuan.
Polis itu korup.
688
00:43:08,666 --> 00:43:11,368
Aku buat janji yang mustahil.
689
00:43:11,402 --> 00:43:12,903
Syukurlah FBI mengekori aku
690
00:43:12,937 --> 00:43:14,171
atau aku dah mampus.
691
00:43:16,807 --> 00:43:17,842
Letakkan senjata anda!
692
00:43:17,875 --> 00:43:19,376
- Hei.
- Tak guna!
693
00:43:23,247 --> 00:43:24,882
Di mana dia?
694
00:43:25,316 --> 00:43:27,351
Aduhai!
695
00:43:27,384 --> 00:43:29,386
- Di sana!
- Cela...
696
00:43:30,421 --> 00:43:32,323
Aku tak tahu!
697
00:43:32,356 --> 00:43:34,391
- Hentikan dia!
- Ah!
698
00:43:48,372 --> 00:43:49,874
Jahanam!
699
00:43:51,108 --> 00:43:52,143
Jahanam!
700
00:44:00,751 --> 00:44:04,755
Teddy Murretto
takkan mati, celaka!
701
00:44:04,788 --> 00:44:06,023
Young bercakap di Sel.
702
00:44:06,056 --> 00:44:08,092
- Kim, kau di sana?
- Ya, sayang.
703
00:44:08,125 --> 00:44:10,094
Barnes dan Ruby
masih di luar?
704
00:44:10,127 --> 00:44:13,764
Mereka dalam perjalanan
dengan trak tunda.
705
00:44:13,797 --> 00:44:16,033
Bawa trak tunda terus ke sini,
706
00:44:16,066 --> 00:44:18,736
tapi tanya Barnes dan Ruby
jika dapat mengubah arah
707
00:44:18,769 --> 00:44:22,740
ke Nomad Motel lama
di Route 95,
708
00:44:22,773 --> 00:44:24,808
di utara Lee Canyon.
709
00:44:24,842 --> 00:44:27,745
Kemungkinan tempat kejadian,
banyak mangsa tembakan.
710
00:44:27,778 --> 00:44:29,180
Tapi tiada panggilan.
711
00:44:29,213 --> 00:44:32,816
Aku tahu. Suruh mereka
hubungi jika sampai di sana.
712
00:44:34,451 --> 00:44:36,253
Ini akan baik saja, sarjan.
713
00:44:37,788 --> 00:44:39,924
Kami akan uruskan segalanya.
714
00:44:46,430 --> 00:44:48,232
Bagaimana keadaan kau, sarjan?
715
00:44:50,968 --> 00:44:52,136
Baiklah.
716
00:44:53,270 --> 00:44:55,472
Dia baik?
717
00:44:55,506 --> 00:44:57,808
Ya, dia masih bernafas.
718
00:44:57,841 --> 00:44:59,476
Ambulans datang dari Reno?
719
00:44:59,511 --> 00:45:01,478
Mereka terlalu lambat.
720
00:45:01,513 --> 00:45:04,215
Aku suruh Kimble
hubungi mereka lagi.
721
00:45:04,248 --> 00:45:06,518
- Pastikan dia tak tidur.
- Baiklah.
722
00:45:12,923 --> 00:45:14,358
6 Charles, 12, ini Pusat.
723
00:45:14,391 --> 00:45:15,960
- Ini Barnes.
- Barnes, sekejap.
724
00:45:15,993 --> 00:45:17,228
Aku panggil Young sekarang.
725
00:45:17,261 --> 00:45:20,130
- Kim.
- Barnes dah ada di motel.
726
00:45:20,164 --> 00:45:22,433
Baiklah. Tolong panggil ambulans.
727
00:45:22,466 --> 00:45:24,435
- Baiklah.
- Barnes.
728
00:45:24,468 --> 00:45:26,870
Ya, apa kami
nak cari di sini?
729
00:45:26,904 --> 00:45:29,073
Tanda-tanda tembakan,
730
00:45:29,106 --> 00:45:32,910
Kelongsong peluru,
percikan darah, tanda seret?
731
00:45:32,943 --> 00:45:34,812
Kami perlukan kemaskini ambulans.
732
00:45:34,845 --> 00:45:37,348
- Tiada apa-apa.
- Baiklah. Terima kasih.
733
00:45:38,916 --> 00:45:41,118
Ambulans tiba dalam 10 minit.
734
00:45:41,151 --> 00:45:43,887
Kemalangan teruk di 15 Southbound
menyesakkan lalu lintas.
735
00:45:43,921 --> 00:45:45,990
Boleh tolong aku carikan nama?
736
00:45:46,023 --> 00:45:48,092
Bob atau Robert Viddick.
737
00:45:48,125 --> 00:45:50,327
Cuba variasi ejaan
pada nama belakang.
738
00:45:50,361 --> 00:45:51,829
Siapa dia?
739
00:45:51,862 --> 00:45:53,531
Aku rasa dia mungkin
John Doe di bawah.
740
00:45:53,565 --> 00:45:55,499
Imbasannya dah kembali
dari pejabat aku?
741
00:45:55,533 --> 00:45:59,169
Belum lagi.
Huber dah bertanya.
742
00:45:59,203 --> 00:46:02,273
- Tentang apa?
- Cetakannya, John Doe.
743
00:46:02,306 --> 00:46:05,442
Kenapa Huber
bertanya tentang itu?
744
00:46:05,476 --> 00:46:08,546
Boleh aku bertanya
soalan peribadi, Teddy?
745
00:46:08,580 --> 00:46:11,282
Kenapa tidak.
746
00:46:11,315 --> 00:46:13,417
Kau ada segalanya.
747
00:46:13,450 --> 00:46:16,521
Mereka menjaga
kau dengan baik, kan?
748
00:46:16,554 --> 00:46:19,156
Wang, wanita, apa saja.
749
00:46:19,189 --> 00:46:22,159
Kenapa kau menolak semua itu?
750
00:46:22,192 --> 00:46:23,994
Kau boleh teruskannya.
751
00:46:24,028 --> 00:46:26,163
Mereka takkan
biarkan kau terjatuh.
752
00:46:26,196 --> 00:46:31,268
Kau tak akan lihat bahagian
dalam ruang mahkamah atau sel itu.
753
00:46:33,470 --> 00:46:36,574
Kau patut teruskannya.
754
00:46:36,608 --> 00:46:38,175
Aku tak buat sepatutnya,
yang boleh.
755
00:46:38,208 --> 00:46:41,178
Tak, kau cuma nyalakan
seluruh hidup kau dengan api,
756
00:46:41,211 --> 00:46:44,882
lari selaju mungkin,
berharap akan memadamkan api.
757
00:46:47,418 --> 00:46:49,453
Tahu apa yang belum
pernah kau buat?
758
00:46:49,486 --> 00:46:52,456
- Tak sekali pun?
- Beritahulah, Teddy.
759
00:46:52,489 --> 00:46:54,526
Kau tak pernah dipaksa
masuk dalam lubang arnab
760
00:46:54,559 --> 00:46:57,061
membuat keputusan hidup
dan mati, Bob.
761
00:46:57,094 --> 00:46:59,263
Aku buat itu setiap hari.
762
00:46:59,296 --> 00:47:02,333
- Teddy.
- Kau tak buat.
763
00:47:02,366 --> 00:47:05,570
Itu bukan keputusan.
Itu adalah arahan.
764
00:47:05,603 --> 00:47:07,271
Bunuh orang ini, bunuh orang itu.
765
00:47:07,304 --> 00:47:10,642
Hapuskan keluarga itu
dan yang lain.
766
00:47:10,675 --> 00:47:14,478
Kau seorang
psikopat, Bob, betul.
767
00:47:14,512 --> 00:47:18,382
Aku bukan psikopat, Teddy.
Aku seorang profesional.
768
00:47:19,651 --> 00:47:21,919
Dan ada perbezaannya.
769
00:47:21,952 --> 00:47:24,121
Kau akan tahu bila melihatnya.
770
00:47:24,154 --> 00:47:26,624
Bagaimana dengan seorang lagi, Viddick?
771
00:47:26,658 --> 00:47:28,626
Aku tak biasa lihat dia.
772
00:47:28,660 --> 00:47:32,029
Mungkin potongan. Melengkung.
773
00:47:32,062 --> 00:47:34,365
Samseng kebanyakannya
mengupah pihak ketiga
774
00:47:34,398 --> 00:47:35,966
untuk kerja berat seperti ini.
775
00:47:35,999 --> 00:47:38,268
Itu jelas orang jahat, pegawai.
776
00:47:38,302 --> 00:47:42,272
Semakin cepat Murretto
dipindahkan, semakin bagus.
777
00:47:42,306 --> 00:47:45,109
Kami jumpa mayat bekas isteri
dan anaknya malam tadi
778
00:47:45,142 --> 00:47:49,012
terapung di kawasan
berhampiran Tasik Mead.
779
00:47:49,046 --> 00:47:50,682
- Aduhai.
- Dengar.
780
00:47:50,715 --> 00:47:52,550
Teddy Murretto
ada banyak musuh
781
00:47:52,584 --> 00:47:54,519
yang tak terkira.
782
00:47:54,552 --> 00:47:57,154
Jadi, apa yang
dia ceritakan tentang
783
00:47:57,187 --> 00:48:00,491
pelarian berani yang dia lakukan?
784
00:48:00,525 --> 00:48:03,394
Bahawa pasangan
polis korup diserang FBI
785
00:48:03,427 --> 00:48:05,362
dan berbalas tembakan.
786
00:48:05,396 --> 00:48:07,665
Kau ada jumpa sesuatu?
787
00:48:07,699 --> 00:48:08,999
Tiada.
788
00:48:11,301 --> 00:48:12,403
Tiada apa-apa.
789
00:48:15,239 --> 00:48:16,306
Terima kasih.
790
00:48:19,076 --> 00:48:20,545
Itu saja.
791
00:48:20,578 --> 00:48:22,446
Ya. Baiklah.
792
00:48:34,358 --> 00:48:35,660
Ya.
793
00:48:35,693 --> 00:48:38,395
Kita ada masalah besar.
794
00:48:38,429 --> 00:48:41,398
Ada polis di Gun Creek
yang bertanya banyak soalan.
795
00:48:47,471 --> 00:48:51,576
Anak aku selamat?
Dapat hubungi bekas isteri aku?
796
00:48:51,609 --> 00:48:54,178
Aku bercakap dengan
detektif di Vegas PD,
797
00:48:54,211 --> 00:48:57,582
mereka akan menghantar kereta dan
buat pemeriksaan kesihatan.
798
00:48:57,615 --> 00:48:59,316
Aku pasti semuanya baik saja.
799
00:49:00,785 --> 00:49:02,386
Aku nak periksa telefon aku.
800
00:49:02,419 --> 00:49:04,188
Kau tak boleh
periksanya, Teddy.
801
00:49:04,221 --> 00:49:05,590
- Aku nak periksanya.
- Maaf.
802
00:49:05,623 --> 00:49:07,057
Dia dapat informasi dari aku,
803
00:49:07,090 --> 00:49:08,425
itu akan membahayakannya.
804
00:49:08,459 --> 00:49:12,463
Bila Vegas PD hubungi kembali,
aku akan maklumkan kau.
805
00:49:14,465 --> 00:49:16,099
Aku akan maklumkan kau.
806
00:49:33,050 --> 00:49:37,488
Robert K. Viddick.
Semua rakan yang dikenali.
807
00:49:37,522 --> 00:49:40,357
Apa kita ada di sini?
808
00:49:50,602 --> 00:49:54,404
Mereka semua
nampak macam celaka?
809
00:50:10,688 --> 00:50:12,790
Anthony Lamb.
810
00:50:12,824 --> 00:50:15,425
Nama bodoh apa ini?
811
00:50:15,459 --> 00:50:19,229
Pembunuhan, serangan
dengan senjata maut.
812
00:50:21,298 --> 00:50:22,366
Uh...
813
00:50:22,399 --> 00:50:27,605
Ada sejambak belon hari lahir
untuk Pegawai Huber.
814
00:50:29,541 --> 00:50:32,242
Muka kau nampak
serupa dengan celaka ini.
815
00:50:32,276 --> 00:50:34,077
Takkanlah.
Kau bergurau.
816
00:50:34,111 --> 00:50:35,813
Tak, kau kena melihatnya.
817
00:50:35,847 --> 00:50:37,080
- Lihatlah ini.
- Apa?
818
00:50:37,114 --> 00:50:39,684
Kau serupa macam dia.
819
00:50:39,717 --> 00:50:41,786
Kemiripannya memang luar biasa.
820
00:50:41,819 --> 00:50:43,821
Apa kemungkinannya?
821
00:50:46,691 --> 00:50:49,159
Uh-oh. Sekejap, semuanya.
822
00:50:49,192 --> 00:50:50,662
Jangan bergerak.
823
00:50:50,695 --> 00:50:53,631
Bot bergoyang-goyang.
824
00:50:53,665 --> 00:50:55,733
Aku ingin tahu apa
ada di fikiran kau.
825
00:50:59,503 --> 00:51:02,406
Maaflah, trafik memang celaka.
Apa masalahnya?
826
00:51:02,439 --> 00:51:04,709
Syukurlah kau dah sampai.
Dia berlumuran darah.
827
00:51:04,742 --> 00:51:06,410
Dia di belakang sana.
828
00:51:07,745 --> 00:51:10,414
- Biar betul.
- Periksa vital.
829
00:51:10,447 --> 00:51:13,585
- Tiada nadi.
- Kau kata dia terjatuh?
830
00:51:13,618 --> 00:51:14,886
Ya.
831
00:51:14,919 --> 00:51:17,120
Penjelasannya,
aku menembaknya di kepala
832
00:51:17,154 --> 00:51:18,856
dan kemudian dia jatuh.
833
00:51:23,828 --> 00:51:26,330
Tak guna.
834
00:51:27,431 --> 00:51:28,398
Apa?
835
00:51:29,634 --> 00:51:31,101
Kau...
836
00:51:32,202 --> 00:51:34,304
Ini darah kau di kepala aku yang
837
00:51:34,338 --> 00:51:38,810
terpancut dari kepala kau?
Bayangkan itu.
838
00:51:38,843 --> 00:51:41,211
Anthony Jay Lamb,
kau kena beli
839
00:51:41,244 --> 00:51:43,748
tiket loteri hari ini.
840
00:51:43,781 --> 00:51:46,249
Aku harap menang loteri.
841
00:51:49,419 --> 00:51:52,122
Kimble, di mana ambulans?
842
00:51:52,824 --> 00:51:54,458
Alamak!
843
00:51:54,491 --> 00:51:56,226
Apa kejadahnya?
Hei, siapa kau?
844
00:51:56,259 --> 00:51:57,762
Hei, tunggu.
Aku memanggil bantuan.
845
00:51:57,795 --> 00:51:59,396
- Bertenang.
- Tak guna!
846
00:51:59,429 --> 00:52:01,498
- Tak. Apa yang berlaku?
- Aku cuma lelaki belon.
847
00:52:01,532 --> 00:52:02,800
Aku memanggil bantuan.
848
00:52:06,938 --> 00:52:09,373
Tak guna!
849
00:52:12,710 --> 00:52:13,911
Kau...
850
00:52:13,945 --> 00:52:17,381
Apakah peraturan pertama kepolisan?
851
00:52:17,414 --> 00:52:20,250
Hati-hati dengan
elemen yang tak biasa.
852
00:52:20,283 --> 00:52:23,453
Dan dalam senario ini,
aku percaya ianya aku.
853
00:52:23,487 --> 00:52:24,889
Pegawai,
854
00:52:24,922 --> 00:52:29,560
bekas pegawai yang
dikenali sebagai Pena.
855
00:52:29,594 --> 00:52:30,795
Pena.
856
00:52:30,828 --> 00:52:32,664
Meniarap, celaka!
857
00:52:32,697 --> 00:52:33,798
Meniarap. Meni...
858
00:52:37,334 --> 00:52:39,369
Apa itu?
859
00:52:45,743 --> 00:52:47,879
Aku pernah menjadi orang yang baik.
860
00:53:25,348 --> 00:53:26,751
Apa itu?
861
00:54:03,020 --> 00:54:04,488
Alamak.
862
00:54:38,556 --> 00:54:39,991
Bertahan.
863
00:54:40,024 --> 00:54:41,726
Ini masalah.
864
00:54:52,637 --> 00:54:54,337
Sejauh mana teruknya?
865
00:54:54,371 --> 00:54:57,440
Kau kebetulan mendengar
tembakan itu?
866
00:54:57,474 --> 00:54:59,010
Kau bodoh, Teddy?
867
00:54:59,043 --> 00:55:01,546
Soalan itu berterusan.
868
00:55:01,579 --> 00:55:03,848
Aku benci bercakap
tentang tembakan.
869
00:55:07,018 --> 00:55:09,352
Teruknya.
870
00:55:12,056 --> 00:55:13,490
Jahanam.
871
00:55:13,524 --> 00:55:16,894
Biar betul.
872
00:55:19,897 --> 00:55:22,066
Dia menembak menggunakan
873
00:55:22,099 --> 00:55:26,771
mesingan. Menggunakan
peluru sembilan milimeter.
874
00:55:28,139 --> 00:55:30,407
Peluru di perut aku
875
00:55:30,440 --> 00:55:32,844
berkaliber .44.
876
00:55:32,877 --> 00:55:35,713
Rico.
877
00:55:35,746 --> 00:55:39,150
- Apa maksudnya?
- Ricochet.
878
00:55:39,183 --> 00:55:41,619
Maksudnya dia
tertembak diri dia sendiri.
879
00:55:44,155 --> 00:55:47,758
Maksudnya aku tembak diri aku.
880
00:55:47,792 --> 00:55:50,027
Young, ini aku.
881
00:55:50,061 --> 00:55:51,896
Keluarkan aku dari sel ini.
882
00:55:51,929 --> 00:55:54,397
Kau tak tahu apa berlaku di sana
dan kau cedera teruk.
883
00:55:54,431 --> 00:55:57,535
Darah kau akan habis.
Young, kau kenal aku.
884
00:55:57,568 --> 00:55:59,436
Ini Young,
aku terperangkap di
885
00:55:59,469 --> 00:56:01,504
Sel dengan dua tahanan,
886
00:56:01,539 --> 00:56:04,642
dan aku ditembak di perut.
887
00:56:06,544 --> 00:56:10,781
Pena dan Kimble
dah terbunuh.
888
00:56:10,815 --> 00:56:15,152
Berjaga-jaga,
ada penyerang bersenjata.
889
00:56:15,186 --> 00:56:18,022
Dia berada di luar
blok sel pada masa ini. Tamat.
890
00:56:27,999 --> 00:56:29,867
Tak guna!
891
00:56:29,901 --> 00:56:33,871
Young, kau kesuntukan masa
Darah kau tak berhenti.
892
00:56:33,905 --> 00:56:36,607
Keluarkan aku.
Ayuh, aku boleh membantu.
893
00:56:36,641 --> 00:56:37,975
Kau tak tahu apa berlaku di sana,
894
00:56:38,009 --> 00:56:41,913
kau berdarah teruk.
Keluarkan aku dari sini.
895
00:56:41,946 --> 00:56:44,782
Aduhai.
896
00:56:51,789 --> 00:56:54,525
Tak guna.
897
00:56:54,558 --> 00:56:57,161
Itu rupanya kalis peluru.
898
00:57:00,765 --> 00:57:03,234
Tak guna.
899
00:57:06,237 --> 00:57:08,673
Anthony Lamb.
900
00:57:08,706 --> 00:57:10,741
Itu Bob Viddick?
901
00:57:10,775 --> 00:57:14,545
Bob, apa kau buat di sana?
902
00:57:15,980 --> 00:57:17,548
Kau kenal celaka ini?
903
00:57:17,581 --> 00:57:20,551
Ya. Dia...
904
00:57:20,584 --> 00:57:22,586
Cik Penguatkuasa,
905
00:57:22,620 --> 00:57:25,656
apa kata kau buka pintu ini,
kita selesaikannya dengan cepat
906
00:57:25,690 --> 00:57:28,592
dan aku tak ganggu kau?
Terlalu baik?
907
00:57:30,261 --> 00:57:32,096
Theodore Murretto.
908
00:57:32,129 --> 00:57:35,900
Biar betul.
Lihatlah kau di sana.
909
00:57:35,933 --> 00:57:41,105
Salah satu kesalahan
dalam gaya lelaki, lelaki bersanggul.
910
00:57:41,138 --> 00:57:42,573
Kau macam Tom Cruise
911
00:57:42,606 --> 00:57:45,977
dalam filem Samurai
yang tiada siapa nak tonton.
912
00:57:46,010 --> 00:57:49,213
Tak guna!
Bob, apa berlaku di dalam?
913
00:57:49,246 --> 00:57:51,716
Ya, hei, Anthony.
914
00:57:51,749 --> 00:57:53,117
Kau tahu apa,
Bob, maafkan aku,
915
00:57:53,150 --> 00:57:56,253
panggil aku Tony yang
lebih mesra dan tak rasmi
916
00:57:56,287 --> 00:57:58,622
hari ini.
Aku tahu dah seminit.
917
00:57:58,656 --> 00:58:01,625
Hei, Anthony, aku nak kau
selesaikan kontrak ini.
918
00:58:01,659 --> 00:58:04,128
Tak boleh, Bob,
kontrak ini bebas
919
00:58:04,161 --> 00:58:08,666
sebab ada pihak yang bersaing
untuk Theodore Murretto.
920
00:58:08,699 --> 00:58:10,234
- Hei, Anthony.
- Kau tahu...
921
00:58:10,267 --> 00:58:12,003
aku tak tahu nama itu.
922
00:58:12,036 --> 00:58:13,004
- Anthony.
- Ya.
923
00:58:13,037 --> 00:58:14,071
Aku tak tahu
924
00:58:14,105 --> 00:58:15,239
nama itu, Bob, kau dah dengar.
925
00:58:15,272 --> 00:58:18,676
Bukankah Joe Totino di Chicago
926
00:58:18,709 --> 00:58:22,113
letakkan harga
$65,000 untuk kepala kau?
927
00:58:22,146 --> 00:58:24,148
Betul itu, Bob.
928
00:58:24,181 --> 00:58:27,018
Dan apa yang dia
dapat cumalah kepala
929
00:58:27,051 --> 00:58:29,620
yang dia hantar untuk
mengambil kepala aku.
930
00:58:29,653 --> 00:58:31,622
Selesaikan kontrak
aku sekarang, Anthony,
931
00:58:31,655 --> 00:58:33,657
atau Tuhan menjadi saksi,
aku akan penggal
932
00:58:33,691 --> 00:58:35,926
kepala kau,
masukkan dalam beg
933
00:58:35,960 --> 00:58:39,063
dan bawa ke Chicago,
Aku tak main-main.
934
00:58:39,830 --> 00:58:41,332
Meow.
935
00:58:41,365 --> 00:58:43,567
Apa kau melontarkan tentangan, Bob?
936
00:58:43,601 --> 00:58:45,736
Kita akan bertarung sampai mati?
937
00:58:52,810 --> 00:58:55,179
Jika begitu, aku meramalkan
938
00:58:55,212 --> 00:58:58,315
perkara yang
mengerikan untuk kau
939
00:58:58,349 --> 00:59:00,951
pada masa depan
yang tak terlalu jauh, Bob.
940
00:59:04,155 --> 00:59:05,756
Aku lukiskan kau zakar.
941
00:59:06,690 --> 00:59:09,293
Ini semakin pelik.
942
00:59:09,326 --> 00:59:11,562
Ini akan semakin pelik.
943
00:59:14,832 --> 00:59:17,068
Kau suka loghat ini, Murretto?
944
00:59:18,269 --> 00:59:20,671
Murretto...
945
00:59:20,704 --> 00:59:23,340
Aku akan masuk
sama ada kau suka atau tak.
946
00:59:23,374 --> 00:59:26,210
Meow...
947
00:59:26,243 --> 00:59:28,979
Sekarang kau nampak perbezaannya?
948
00:59:29,013 --> 00:59:31,615
Itu adalah psikopat.
949
00:59:42,726 --> 00:59:47,698
10-13,
ini Pegawai Valerie Young.
950
00:59:47,731 --> 00:59:51,102
Aku cedera parah
di blok penahanan
951
00:59:51,135 --> 00:59:54,905
di ibu pejabat Polis
Gun Creek City. Terima.
952
00:59:56,006 --> 00:59:58,409
Ada sesiapa yang dengar?
953
00:59:58,442 --> 01:00:03,414
10-13, pegawai yang
memerlukan medik. Tamat.
954
01:00:12,356 --> 01:00:13,924
Jahanam!
955
01:00:17,027 --> 01:00:21,132
Kau semakin kesuntukan masa,
Young. Kau akan mati.
956
01:00:21,165 --> 01:00:23,267
Teddy tak peduli
jika kau mati atau hidup.
957
01:00:23,300 --> 01:00:25,836
- Ya. Kau juga. Percayalah.
- Jangan percaya.
958
01:00:25,870 --> 01:00:27,771
- Aku tak peduli apa...
- Biar aku membantu.
959
01:00:27,805 --> 01:00:30,975
- Jangan...
- Kau berdua, diam!
960
01:00:32,443 --> 01:00:34,044
Aduhai, tidak...
961
01:00:34,912 --> 01:00:35,913
Jahanam.
962
01:00:41,051 --> 01:00:42,686
Valerie?
963
01:00:46,323 --> 01:00:47,958
Valerie?
964
01:00:50,194 --> 01:00:51,795
Kau di sana?
965
01:00:53,931 --> 01:00:55,266
- Ini Huber.
- Huber.
966
01:00:55,299 --> 01:00:57,801
Ada orang bersenjata di sana.
Berjaga-jaga.
967
01:00:57,835 --> 01:01:01,071
Aku ditembak.
Kedua-dua tahanan selamat.
968
01:01:02,473 --> 01:01:06,210
Suspek dah melarikan diri.
Ini dah berakhir.
969
01:01:10,047 --> 01:01:13,350
Kod laluan tak berfungsi.
Kau menukarnya?
970
01:01:13,384 --> 01:01:15,786
- Ya.
- Apa kod laluannya?
971
01:01:15,819 --> 01:01:17,054
Jadi aku boleh membantu kau.
972
01:01:17,087 --> 01:01:18,722
Di mana Mitchell?
973
01:01:20,024 --> 01:01:22,059
Mereka semua dah mati,
Valerie.
974
01:01:24,195 --> 01:01:26,197
Aku bersimpati.
975
01:01:26,230 --> 01:01:29,300
Celaka itu bunuh semuanya.
976
01:01:33,837 --> 01:01:35,306
Kau ditembak di mana?
977
01:01:36,874 --> 01:01:39,043
Kau tak dengar
panggilan aku tadi?
978
01:01:41,378 --> 01:01:44,715
Tak, aku tak
berhampiran radio aku.
979
01:01:55,226 --> 01:01:56,327
Valerie!
980
01:01:57,795 --> 01:01:59,163
Huber...
981
01:02:02,166 --> 01:02:05,236
kenapa kau berminat
dengan imbasan IAFIS itu?
982
01:02:08,138 --> 01:02:09,840
Apa itu?
983
01:02:09,873 --> 01:02:14,878
Kimble kata kau bertanya tentang
imbasan IAFIS untuk pemandu mabuk kita.
984
01:02:16,480 --> 01:02:19,250
Ya. Kau tahu kenapa?
985
01:02:19,283 --> 01:02:22,753
Aku cuma rasa
tak sedap hati tentang dia.
986
01:02:23,555 --> 01:02:25,256
Siapa?
987
01:02:25,289 --> 01:02:28,392
Viddick, pemandu mabuk.
988
01:02:28,425 --> 01:02:31,929
Dia diproses sebagai John Doe.
989
01:02:31,962 --> 01:02:33,964
Mana kau tahu nama dia Viddick?
990
01:02:38,235 --> 01:02:42,039
Di mana lelaki yang membunuh
kawan pegawai kau, Huber?
991
01:02:43,941 --> 01:02:46,176
Dia berbisik di telinga kau?
992
01:02:52,850 --> 01:02:54,952
Mereka tak pedulikan kita.
993
01:02:56,453 --> 01:02:59,557
Kita cuma buat bodoh
994
01:02:59,591 --> 01:03:02,026
dan serahkan Murretto.
995
01:03:02,059 --> 01:03:03,994
Kita dah kehilangan tiga polis.
996
01:03:04,028 --> 01:03:08,232
Tak mungkin nak
kehilangan seorang lagi.
997
01:03:09,466 --> 01:03:13,337
Kau memang celaka, Huber,
dan polis yang teruk.
998
01:03:13,370 --> 01:03:16,073
Aku tak pernah sukakan kau,
begitu juga sarjan.
999
01:03:16,106 --> 01:03:19,843
Kau tahu apa, Valerie,
1000
01:03:19,877 --> 01:03:22,079
sarjan tak perlu
risaukan tentang aku lagi,
1001
01:03:22,112 --> 01:03:23,548
dan kau juga sama
1002
01:03:23,581 --> 01:03:27,217
jika kau terus mengarut.
1003
01:03:27,251 --> 01:03:29,587
Peluru ada di dalam
perut kau, sayang.
1004
01:03:29,621 --> 01:03:31,255
Kau nak satu lagi di otak kau?
1005
01:03:31,288 --> 01:03:33,390
Aku nak kau mencubanya,
celaka.
1006
01:03:33,424 --> 01:03:37,061
Aku nak kau masuk ke sini
dan sumbatkan peluru itu.
1007
01:03:37,094 --> 01:03:39,463
- Kau nak buat untuk aku?
- Ya, semestinya.
1008
01:03:39,496 --> 01:03:42,600
Kami akan masuk, celaka!
1009
01:03:42,634 --> 01:03:45,969
Kau dengar?
Kami akan masuk!
1010
01:04:04,388 --> 01:04:06,423
Teddy mati.
1011
01:04:07,991 --> 01:04:10,994
♪ Itu apa yang ku kata ow ♪
1012
01:04:11,028 --> 01:04:13,430
♪ Biar dia membuat rancangan
bahwa dia akan jumpa di rumah ♪
1013
01:04:13,464 --> 01:04:16,100
♪ Tapi harapannya adalah tali
dan dia patut tahu ♪
1014
01:04:16,133 --> 01:04:21,105
♪ Ku kan menyalahgunakannya
merobeknya dan mendera dia ♪
1015
01:04:21,138 --> 01:04:23,641
♪ Satu lagi rancangan hamba abdi ♪
1016
01:04:23,675 --> 01:04:25,909
♪ Kau mengganggu
orang yang salah ♪
1017
01:04:25,943 --> 01:04:30,948
♪ Ooh tamparan yang dahsyat
tapi begitulah keadaannya ♪
1018
01:04:30,981 --> 01:04:33,150
♪ Teddy di sudut sekarang ♪
1019
01:04:33,183 --> 01:04:35,553
♪ Dan kau akan jadi
orang tak berguna wow ♪
1020
01:04:35,587 --> 01:04:37,888
♪ Ingat Teddy mati ♪
1021
01:04:42,092 --> 01:04:45,929
♪ Ooh itu apa yang ku kata ♪
1022
01:04:45,963 --> 01:04:47,398
♪ Biar dia membuat rancangan
bahwa dia... ♪
1023
01:04:47,431 --> 01:04:49,933
Sebenarnya, dia ada
suara yang merdu.
1024
01:04:57,642 --> 01:05:00,043
Baiklah. Ini dia.
1025
01:05:01,278 --> 01:05:04,214
Boleh kita masuk
melalui saluran itu?
1026
01:05:04,248 --> 01:05:07,284
Ia berdiameter 12 inci,
terlalu sempit.
1027
01:05:07,317 --> 01:05:09,687
Apa kata kita pecahkan pintu itu?
1028
01:05:09,721 --> 01:05:11,422
Tidak...
1029
01:05:11,455 --> 01:05:14,091
Pintu ini sangat kebal,
1030
01:05:14,124 --> 01:05:16,393
ia pintu gaya kebal,
jangan sesekali masuk.
1031
01:05:16,427 --> 01:05:20,264
Sebab itu aku rasa kita
melalui dinding ini, masuk
1032
01:05:20,297 --> 01:05:23,000
melalui bilik loker.
Murretto sel di sini.
1033
01:05:23,033 --> 01:05:25,035
Dinding ini sangat tebal.
1034
01:05:25,068 --> 01:05:28,005
Mungkin sekaki konkrit yang kukuh.
1035
01:05:37,114 --> 01:05:38,550
kita hancurkan batu.
1036
01:05:49,761 --> 01:05:51,962
Apa kau rasa
mereka buat di sana?
1037
01:05:53,765 --> 01:05:55,567
Mencari jalan masuk.
1038
01:05:57,067 --> 01:05:59,470
Dan bila mereka dah masuk,
1039
01:05:59,503 --> 01:06:01,405
mereka akan bunuh kau dulu.
1040
01:06:01,438 --> 01:06:04,107
Aku nak bertukar ganti
dengan mereka, tapi Lamb
1041
01:06:04,141 --> 01:06:06,611
akan menipu, kemudian
melapah kulit kau dari tulang
1042
01:06:06,644 --> 01:06:09,413
sehingga kau
beri apa dia mahu.
1043
01:06:09,446 --> 01:06:12,517
Apa yang kau kena buat
1044
01:06:12,550 --> 01:06:16,654
adalah benarkan aku pecahkan
kepala Murretto bila aku ada peluang.
1045
01:06:16,688 --> 01:06:19,624
Jadi kau takkan duduk di sini
dengan peluru di badan kau
1046
01:06:19,657 --> 01:06:22,059
mengharapkan keajaiban.
1047
01:06:23,828 --> 01:06:26,163
Peluru sebelum harapan.
1048
01:06:30,400 --> 01:06:31,569
Itu puisi?
1049
01:06:33,671 --> 01:06:36,073
Peluru sebelum harapan.
1050
01:06:37,274 --> 01:06:39,109
Moyang aku menulis itu
1051
01:06:39,142 --> 01:06:43,013
pada helmet Stahlhelmnya
dalam Perang Dunia ke-II.
1052
01:06:43,815 --> 01:06:46,416
Stahlhelm?
1053
01:06:46,450 --> 01:06:49,086
Itu helmet askar Jerman?
1054
01:06:49,119 --> 01:06:52,189
Moyang kau Nazi?
1055
01:06:53,457 --> 01:06:55,392
Tapi kau...
1056
01:06:55,425 --> 01:06:58,530
- Berkulit hitam?
- Berkulit hitam.
1057
01:06:58,563 --> 01:07:01,465
Nazi berada di Afrika Utara
pada tahun 1940-an,
1058
01:07:01,498 --> 01:07:06,069
sedikit perkara yang
perlu diambil dari keadaan itu.
1059
01:07:07,304 --> 01:07:09,807
Seperti orang Jerman pada masa itu,
dia kena berperang.
1060
01:07:09,841 --> 01:07:12,810
Mereka diserbu, dia tiada pilihan.
1061
01:07:12,844 --> 01:07:14,478
Ya, deja vu.
1062
01:07:15,345 --> 01:07:16,514
Tunggu, apa?
1063
01:07:16,548 --> 01:07:17,782
Deja vu.
1064
01:07:17,815 --> 01:07:19,383
Itu bukan deja vu, dungu.
1065
01:07:19,416 --> 01:07:21,251
- Ya, betul.
- Bukanlah.
1066
01:07:21,285 --> 01:07:22,820
Deja vu bila kau mengalami
1067
01:07:22,854 --> 01:07:24,689
perkara sama untuk kali kedua.
1068
01:07:24,722 --> 01:07:27,157
Atau sensasi yang kau ada.
1069
01:07:27,190 --> 01:07:28,693
Kenapa kau berpihak kepada dia?
1070
01:07:28,726 --> 01:07:30,427
Aku berpihak apanya?
1071
01:07:30,460 --> 01:07:32,564
Kau kata moyang
kau kena berperang,
1072
01:07:32,597 --> 01:07:35,833
yang dia diserbu dan
tiada pilihan,
1073
01:07:35,867 --> 01:07:40,304
macam aku, duduk di sini.
Deja vu.
1074
01:07:40,337 --> 01:07:43,841
Apa sajalah. Kau menang.
1075
01:07:43,875 --> 01:07:46,578
Ada sesiapa rasa sejuk?
1076
01:07:46,611 --> 01:07:49,847
Hei, pandang aku, Young.
Jangan pejam mata.
1077
01:07:49,881 --> 01:07:52,182
Campakkan kunci.
1078
01:07:52,215 --> 01:07:53,685
Lebih baik kau mati di situ.
1079
01:07:53,718 --> 01:07:55,152
Jangan serahkan kunci itu.
1080
01:07:55,185 --> 01:07:56,253
Kau nak dengar dia
1081
01:07:56,286 --> 01:07:57,321
atau aku?
1082
01:07:57,354 --> 01:07:58,723
Kau bergurau?
1083
01:07:58,756 --> 01:08:00,725
Dia samseng penipu.
1084
01:08:00,758 --> 01:08:01,859
Kau nak bersama siapa
1085
01:08:01,893 --> 01:08:03,561
untuk hidup kau sekarang, Val?
1086
01:08:03,595 --> 01:08:05,228
Bukan kau.
1087
01:08:06,163 --> 01:08:07,331
Pastinya bukan kau.
1088
01:08:07,364 --> 01:08:09,366
Kenapa, sebab
aku orang jahat?
1089
01:08:11,536 --> 01:08:12,570
Alamak.
1090
01:08:18,208 --> 01:08:19,811
Mereka dah datang.
1091
01:08:37,528 --> 01:08:41,666
Hei, bangang,
kau nak membantu aku
1092
01:08:41,699 --> 01:08:43,901
atau duduk makan saja?
1093
01:08:43,935 --> 01:08:46,871
Kita cuma ada satu tukul, Hoss.
1094
01:08:46,904 --> 01:08:48,606
Ya, aku tahu,
tapi aku ingatkan
1095
01:08:48,640 --> 01:08:52,376
mungkin kita boleh berganti-ganti.
1096
01:08:52,409 --> 01:08:55,647
Tolonglah, aku dah bunuh
empat orang malam ini,
1097
01:08:55,680 --> 01:08:57,649
termasuk dua rakan sekerja kau.
1098
01:08:57,682 --> 01:09:00,518
Aku penat.
1099
01:09:04,454 --> 01:09:07,391
Aku membunuh
sarjan aku malam ini
1100
01:09:07,424 --> 01:09:09,961
dan orang awam
yang tak bersalah.
1101
01:09:09,994 --> 01:09:11,696
Ya...
1102
01:09:18,002 --> 01:09:20,805
Kau dalam urusan polis,
1103
01:09:20,838 --> 01:09:22,807
jadi itu menjadikan
kau pembunuh.
1104
01:09:22,840 --> 01:09:26,511
Tapi aku di dalam urusan pembunuh,
itu menjadikan aku pekerja.
1105
01:09:26,544 --> 01:09:29,714
- Kau nampak caranya?
- Kau memang gila.
1106
01:09:29,747 --> 01:09:32,617
Dan juga, selain itu, bukan
cuma pekerjaan yang mudah,
1107
01:09:32,650 --> 01:09:34,552
tapi kau juga boleh bersenam.
1108
01:09:34,585 --> 01:09:36,353
- Celaka.
- Ayuhlah.
1109
01:09:36,386 --> 01:09:37,689
Aku tak boleh bayangkan isteri kau
1110
01:09:37,722 --> 01:09:39,590
berada di bawah
macam Hot Pocket
1111
01:09:39,624 --> 01:09:43,561
yang besar
dengan alat sulit yang keras.
1112
01:09:43,594 --> 01:09:46,363
Lihatlah ini, kau tak
mahu jadi macam ini?
1113
01:09:46,396 --> 01:09:50,001
Chris Hemsworth
menikmati hari pantai
1114
01:09:50,034 --> 01:09:53,370
bersama isterinya Elsa Pataky.
1115
01:09:53,403 --> 01:09:56,841
Cuma sekali dalam hidup kau
tak mahu nampak macam Thor?
1116
01:09:56,874 --> 01:09:58,308
Pasti kau mahu.
1117
01:09:58,341 --> 01:10:00,578
Ia cuma akan berlaku
dengan kerja keras
1118
01:10:00,611 --> 01:10:03,581
dan menghayunkan tukul perkasa.
1119
01:10:03,614 --> 01:10:07,585
Jadi teruskan, Norseman.
Ayuh, Thor!
1120
01:10:10,420 --> 01:10:12,590
Rasanya kita dah
selesai berdoa, Young.
1121
01:10:14,792 --> 01:10:17,729
Aku tak mahu lihat kau mati berdarah,
aku tak mahu lihat sesiapa
1122
01:10:17,762 --> 01:10:19,797
melapah kulit kau dari tulang.
1123
01:10:21,498 --> 01:10:22,867
Aku cuma nak keluar dari sini.
1124
01:10:22,900 --> 01:10:24,602
Young, kau nak lihat penyelesaiaanya?
1125
01:10:24,635 --> 01:10:28,773
Jangan percayakan dia.
Campak pada aku kunci itu.
1126
01:10:28,806 --> 01:10:30,440
Rasa dia akan berjaya keluar?
1127
01:10:30,474 --> 01:10:31,642
Jika dia berjaya,
kau rasa akan
1128
01:10:31,676 --> 01:10:33,911
berjumpa dia lagi?
1129
01:10:39,517 --> 01:10:41,586
Biar betul.
1130
01:10:41,619 --> 01:10:43,721
Kehilangan darah buatkan kau gila.
1131
01:10:43,755 --> 01:10:46,958
Aku tak mahu mati di sini jika
aku boleh membantu.
1132
01:10:46,991 --> 01:10:49,627
Tapi aku percayakan kau, Teddy,
1133
01:10:49,660 --> 01:10:53,430
untuk membantu aku
dan tak larikan diri.
1134
01:10:53,463 --> 01:10:55,566
Apa yang Teddy buat cumalah lari.
1135
01:10:55,600 --> 01:10:57,535
Di melarikan diri dari
aku dan kau.
1136
01:10:57,568 --> 01:11:02,039
Bagaimana kau rasa dia masuk ke sini?
Dia menumbuk polis, kau!
1137
01:11:02,073 --> 01:11:05,076
- Aku belinya minggu lepas.
- Jahanam.
1138
01:11:05,109 --> 01:11:08,045
- Aku mahukannya semula.
- Matilah kita berdua.
1139
01:11:08,079 --> 01:11:12,083
Di dapur,
di sebelah lobi masuk,
1140
01:11:12,116 --> 01:11:14,451
ada alat trauma
di atas peti sejuk.
1141
01:11:14,484 --> 01:11:16,888
Dia pengambil kesempatan,
hanya itu.
1142
01:11:16,921 --> 01:11:19,957
Tolong bawanya ke sini.
1143
01:11:19,991 --> 01:11:22,693
Jika tak aku akan mati, Teddy.
1144
01:11:22,727 --> 01:11:26,329
Tanya Pegawai Young di mana
bekas isteri dan anak kau, Teddy.
1145
01:11:35,106 --> 01:11:38,810
Kau kata kau menghantar
unit untuk memeriksa mereka.
1146
01:11:38,843 --> 01:11:41,712
Unit itu ada tiba,
Pegawai Young?
1147
01:11:43,648 --> 01:11:47,384
Keluarga Teddy sudah selamat?
1148
01:11:47,885 --> 01:11:48,853
Young...
1149
01:11:50,988 --> 01:11:52,590
di mana mereka?
1150
01:11:55,793 --> 01:11:57,494
Aku bersimpati, Teddy.
1151
01:11:57,995 --> 01:11:59,329
Apa?
1152
01:12:00,631 --> 01:12:01,899
Aku bersimpati.
1153
01:12:27,558 --> 01:12:29,760
Kau tahu keluarga
aku dah mati, Viddick?
1154
01:12:31,562 --> 01:12:33,831
Kau tak boleh
selamatkan mereka, Teddy.
1155
01:12:35,166 --> 01:12:37,500
Kau dah lama bunuh mereka.
1156
01:12:41,504 --> 01:12:43,808
Kau bunuh keluarga aku, Bob?
1157
01:12:49,213 --> 01:12:51,949
Bukan.
1158
01:12:55,653 --> 01:12:57,822
Lamb ada kaitan dengannya?
1159
01:13:00,457 --> 01:13:03,127
- Aku tak pasti.
- Tekaan terbaik.
1160
01:13:03,160 --> 01:13:06,030
Di mana mereka dijumpai?
1161
01:13:06,063 --> 01:13:09,533
Berhampiran Tasik Mead.
1162
01:13:14,538 --> 01:13:16,439
Ya, itu kerja dia.
1163
01:13:59,583 --> 01:14:01,852
Topi itu ada gambar transgender
bogel dengan topeng.
1164
01:14:01,886 --> 01:14:03,821
Kau tak boleh sebut transgender.
1165
01:14:03,854 --> 01:14:06,657
- Kau kena sebut transvestit.
- Itu keputusan kau?
1166
01:14:06,691 --> 01:14:08,592
Sekarang kau kena sebut transvestit,
ia macam...
1167
01:14:08,626 --> 01:14:11,028
Pedulilah. Hei,
mana semua orang?
1168
01:14:12,930 --> 01:14:15,032
Mereka masih buat
pembinaan lewat begini?
1169
01:14:15,066 --> 01:14:16,033
Sepatutnya tak.
1170
01:14:33,317 --> 01:14:35,219
Apa ini?
1171
01:14:35,252 --> 01:14:37,487
Apa yang berlaku?
1172
01:14:55,006 --> 01:14:57,274
Aduhai...
1173
01:14:57,308 --> 01:15:01,746
Ini mengambil masa yang lama.
1174
01:15:07,251 --> 01:15:09,186
Huber, apa kejadahnya?
1175
01:15:09,220 --> 01:15:12,857
Hei. Kau dah kembali.
Kenapa kau kembali?
1176
01:15:12,890 --> 01:15:16,293
- Kami ke lokasi untuk Val.
- Apa yang kau buat?
1177
01:15:16,327 --> 01:15:17,895
- Siapa dia?
- Kenapa dia...
1178
01:15:21,966 --> 01:15:23,968
- Tak, tunggu, sekejap.
- Ah...
1179
01:15:24,001 --> 01:15:26,037
Huber, Huber,
aku tak tahu apa-apa.
1180
01:15:26,070 --> 01:15:27,638
Aku tak nampak apa-apa.
1181
01:15:27,671 --> 01:15:29,306
- Aku ada anak.
- Dia takkan buka mulut.
1182
01:15:29,340 --> 01:15:30,875
Beritahu dia yang
kau takkan buka mulut.
1183
01:15:30,908 --> 01:15:33,044
Aku bersumpah,
aku takkan buka mulut.
1184
01:15:33,077 --> 01:15:34,812
- Kau pasti?
- Uh...
1185
01:15:34,845 --> 01:15:36,580
Kau boleh percayakan dia,
dia kawan aku.
1186
01:15:36,614 --> 01:15:37,982
- Kamu semua kawan?
- Ya.
1187
01:15:38,015 --> 01:15:38,716
Ya, jadi kau tembak dia.
1188
01:15:38,749 --> 01:15:40,751
- Kawan mesra.
- Apa?
1189
01:15:40,785 --> 01:15:43,320
- Tak boleh tembak Barnes.
- Kau tembak sarjan kau.
1190
01:15:43,354 --> 01:15:44,722
Dia bermakna buat aku.
1191
01:15:44,755 --> 01:15:46,057
Aku akan ke situ dan kosongkan
1192
01:15:46,090 --> 01:15:47,925
isi senjata ini
1193
01:15:47,958 --> 01:15:49,293
pada muka dia.
1194
01:15:49,326 --> 01:15:51,362
Jika kau lebih berperikemanusiaan,
1195
01:15:51,395 --> 01:15:53,597
inilah masanya!
1196
01:15:53,631 --> 01:15:56,200
Tidak, Huber,
tolonglah.
1197
01:15:56,233 --> 01:15:58,102
Aku ditembak dan cedera.
1198
01:15:58,135 --> 01:16:00,771
- Jahanam!
- Maafkan aku, Barnes.
1199
01:16:00,805 --> 01:16:02,673
- Pandang aku.
- Kau betul.
1200
01:16:02,706 --> 01:16:05,676
Kau kenal anak aku.
Aku dah berjanji nak pulang.
1201
01:16:05,709 --> 01:16:07,144
- Tutup mata kau.
- Aku dah berjanji.
1202
01:16:35,072 --> 01:16:37,007
Tolong kata
yang rancangan kau tak
1203
01:16:37,041 --> 01:16:40,711
membebaskan si bodoh itu,
serahkan dia pistol.
1204
01:16:43,347 --> 01:16:45,783
Apa lagi pilihan aku?
1205
01:16:46,884 --> 01:16:48,919
Bebaskan dan berikan aku senjata.
1206
01:16:51,388 --> 01:16:53,657
Kau pembunuh upahan.
1207
01:16:58,429 --> 01:17:02,099
Aku harap kau tahu
apa yang aku tahu tentang dia.
1208
01:17:02,133 --> 01:17:05,870
Tapi kau terdesak nak terselamat,
1209
01:17:05,903 --> 01:17:07,271
kau cedera tertembak diri sendiri.
1210
01:17:07,304 --> 01:17:08,372
Aku takkan hidup di dunia di mana
1211
01:17:08,405 --> 01:17:10,975
orang macam
kau menang, Viddick.
1212
01:17:11,008 --> 01:17:13,077
Ya.
1213
01:17:13,110 --> 01:17:15,679
Kau cuma akan
melindungi pembohong
1214
01:17:15,713 --> 01:17:18,349
dan berikan nyawa kau
untuk melindungi dirinya.
1215
01:17:18,382 --> 01:17:20,751
Aku kena jadi macam kau, Bob?
1216
01:17:22,186 --> 01:17:23,954
Itu kejujuran.
1217
01:17:23,988 --> 01:17:26,157
Itu tak sah
di sisi undang-undang.
1218
01:17:26,190 --> 01:17:27,791
Dan aku takkan berdiam saja.
1219
01:17:27,825 --> 01:17:31,662
Tak, kau cuma duduk di situ
berlumuran darah.
1220
01:17:35,366 --> 01:17:38,769
Ayuhlah, serahkan aku kunci.
1221
01:17:40,204 --> 01:17:42,206
Serahkan aku kunci, Valerie.
1222
01:17:44,308 --> 01:17:46,110
Tidak.
1223
01:17:46,143 --> 01:17:49,079
Dan jangan panggil aku Valerie.
Itu menakutkan.
1224
01:17:55,886 --> 01:17:59,957
Apa kejadahnya?
Bagaimana kau buat begitu, Bob?
1225
01:17:59,990 --> 01:18:02,826
Nanti aku beritahu, Val.
1226
01:18:04,028 --> 01:18:05,296
Aku nak lihat bagaimana
1227
01:18:05,329 --> 01:18:07,198
persahabatan kita akan berlaku.
1228
01:18:09,133 --> 01:18:11,235
Sekarang kau akan hilang kesedaran,
1229
01:18:11,268 --> 01:18:14,104
kau akan tertidur,
dan tak akan bangun.
1230
01:18:16,373 --> 01:18:21,111
Jadi kau akan mendengar
permintaan aku sebelum aku mati?
1231
01:18:31,822 --> 01:18:34,792
Kau ada seseorang
yang kau cintai?
1232
01:18:34,825 --> 01:18:38,128
- Kita semua ada.
- Tak semua, tapi kau ada.
1233
01:18:40,965 --> 01:18:43,801
Tak, itu tangan kiri kau,
tangan kau pegang pistol.
1234
01:18:43,834 --> 01:18:45,769
Kau takkan
memakai cincin di situ.
1235
01:18:48,806 --> 01:18:50,207
Kau dah berkahwin.
1236
01:18:52,476 --> 01:18:54,311
Kau nak jumpa dia lagi?
1237
01:18:56,180 --> 01:19:00,084
Teddy takkan kembali.
Kau percayalah.
1238
01:19:00,117 --> 01:19:03,887
Kau kata nak ambil risikonya,
inilah risikonya.
1239
01:19:03,921 --> 01:19:07,858
Sama ada kau duduk
di sini berdarah
1240
01:19:07,891 --> 01:19:10,127
atau serahkan aku kunci itu.
1241
01:19:23,307 --> 01:19:27,077
Sekarang
Teddy dah mati, celaka.
1242
01:19:27,111 --> 01:19:30,281
♪ Ooh itu apa yang ku kata ♪
1243
01:19:33,884 --> 01:19:36,186
♪ Sekarang Teddy dah mati ♪
1244
01:19:37,488 --> 01:19:38,455
♪ Oh ♪
1245
01:19:43,961 --> 01:19:45,329
Teddy!
1246
01:19:46,598 --> 01:19:48,600
Kau menembak aku.
1247
01:20:00,645 --> 01:20:01,945
Teddy, kau boleh hentikan
1248
01:20:01,979 --> 01:20:05,316
masalah ini,
1249
01:20:05,349 --> 01:20:07,318
dan juga
selamatkan keluarga kau.
1250
01:20:07,351 --> 01:20:10,120
Dengar, mereka cuma
mahukan nama itu.
1251
01:20:10,154 --> 01:20:13,190
Dan semua wang yang kau curi,
1252
01:20:13,223 --> 01:20:15,826
pencuri celaka.
1253
01:20:40,317 --> 01:20:44,888
Kau menembak bayang-bayang,
En. Teddy.
1254
01:20:44,922 --> 01:20:46,890
Ya, lebih baik kau
jimatkan peluru.
1255
01:20:46,924 --> 01:20:49,259
♪ Kau kan perlukannya ♪
1256
01:21:00,437 --> 01:21:03,407
Ingat, Teddy dah mati.
1257
01:21:15,319 --> 01:21:16,286
Jahanam.
1258
01:21:18,455 --> 01:21:20,692
- Pegawai Huber.
- Dengar, aku...
1259
01:21:39,577 --> 01:21:41,178
Tidak!
1260
01:22:07,471 --> 01:22:09,973
Aku menidurkan mereka, Teddy.
1261
01:22:11,543 --> 01:22:14,178
Mereka nyenyak tidur bila
aku menekup dengan Ziploc.
1262
01:22:14,211 --> 01:22:17,347
Tak sampai dua minit.
Aku tak mahu mereka menderita.
1263
01:22:20,184 --> 01:22:23,253
Mereka tak mengganggu, Teddy.
Kau yang mengganggu.
1264
01:22:25,389 --> 01:22:27,958
Kau yang merosakkan keluarga kau.
1265
01:22:29,226 --> 01:22:32,329
Kemudian aku
letakkan mereka di dalam air.
1266
01:22:32,362 --> 01:22:34,666
Kita semua berhak
mati dalam air,
1267
01:22:34,699 --> 01:22:36,534
tak kira apa yang kita buat.
1268
01:23:34,424 --> 01:23:36,226
Ini Huber.
1269
01:23:37,695 --> 01:23:38,763
Apa?
1270
01:23:57,114 --> 01:23:59,784
Tidak...
1271
01:23:59,817 --> 01:24:03,220
Tidak...
1272
01:24:03,821 --> 01:24:05,322
- Ah!
- Ah...
1273
01:24:08,860 --> 01:24:10,394
Anthony.
1274
01:24:31,281 --> 01:24:33,651
Hei, Bob.
1275
01:24:35,285 --> 01:24:36,654
Sekarang ini sakit.
1276
01:24:44,361 --> 01:24:45,897
Aku rasa kita memerlukan
sesuatu yang
1277
01:24:45,930 --> 01:24:48,833
lebih besar, Anthony,
untuk memenggal kepala kau.
1278
01:24:52,737 --> 01:24:53,738
Itu reaksi kau?
1279
01:24:53,771 --> 01:24:55,607
Jahanam.
1280
01:24:55,640 --> 01:24:58,342
Cela...
1281
01:24:58,375 --> 01:25:01,679
Celaka!
1282
01:25:09,921 --> 01:25:11,388
Parlay.
1283
01:25:12,690 --> 01:25:14,191
Apa?
1284
01:25:15,258 --> 01:25:16,894
Kod lanun.
1285
01:25:16,928 --> 01:25:21,633
Gencatan senjata sementara
untuk mencapai tujuan bersama,
1286
01:25:21,666 --> 01:25:23,367
seperti ini.
1287
01:25:25,603 --> 01:25:28,573
Lamb masih belum mati.
1288
01:25:30,207 --> 01:25:32,577
Jadi aku beri kau bunuh dia.
1289
01:25:35,278 --> 01:25:36,948
Balas dendam untuk keluarga kau.
1290
01:25:38,448 --> 01:25:40,685
Kemudian kau dan aku
akan menyambung semula...
1291
01:25:43,655 --> 01:25:44,922
Aduhai!
1292
01:25:44,956 --> 01:25:47,659
Celaka!
1293
01:25:59,604 --> 01:26:02,406
Air.
1294
01:26:02,439 --> 01:26:03,741
Air...
1295
01:28:06,831 --> 01:28:08,566
Boleh tahan, kan?
1296
01:28:11,769 --> 01:28:13,538
Itu nangka.
1297
01:28:14,105 --> 01:28:15,773
Itu bukan ayam.
1298
01:28:17,608 --> 01:28:22,479
Aku mencampurkan bawang putih
dan ketumbar dengan salad kubis dari kedai.
1299
01:28:24,481 --> 01:28:25,683
Itulah rahsianya.
1300
01:28:25,716 --> 01:28:28,653
- Val.
- Teddy.
1301
01:28:28,686 --> 01:28:31,756
- Kau tak kembali.
- Aku kembali, Val.
1302
01:28:31,789 --> 01:28:35,827
Aku mengambil alat ini
dan akan kembali.
1303
01:28:35,860 --> 01:28:37,128
Oh.
1304
01:28:37,161 --> 01:28:41,098
Jadi kau akan membawanya
selepas kau makan,
1305
01:28:41,132 --> 01:28:43,868
tapi sebelum
kau bakar tempat ini?
1306
01:28:45,870 --> 01:28:48,405
Dan di mana pistol aku?
1307
01:28:48,438 --> 01:28:50,340
Aku akan dapat balik?
1308
01:28:55,646 --> 01:28:57,515
Tak apa.
1309
01:28:57,548 --> 01:29:00,685
Aku ada pistol kawan aku.
1310
01:29:02,620 --> 01:29:05,623
Kawan aku yang dah mati.
1311
01:29:13,097 --> 01:29:14,464
Aku dengar yang mesingan kau
1312
01:29:14,497 --> 01:29:16,567
sangat lantang.
1313
01:29:18,035 --> 01:29:21,404
Jadi, kau dah jumpa Huber?
1314
01:29:23,174 --> 01:29:24,642
Lamb?
1315
01:29:26,777 --> 01:29:28,145
Viddick?
1316
01:29:37,121 --> 01:29:38,723
Ini dia.
1317
01:29:40,625 --> 01:29:45,730
Peluru dalam perut aku
untuk melindungi kau.
1318
01:29:48,633 --> 01:29:50,668
Viddick memang betul
tentang kau.
1319
01:29:53,771 --> 01:29:54,772
Tapi...
1320
01:29:56,506 --> 01:29:58,743
kita adalah kita...
1321
01:29:59,777 --> 01:30:01,444
selamanya.
1322
01:30:04,849 --> 01:30:08,552
Kau selalu banyak mulut.
Tiada apa nak kata?
1323
01:30:10,487 --> 01:30:13,190
Aku nak tahu ini
akan membawa ke mana.
1324
01:30:13,224 --> 01:30:15,927
Ya.
1325
01:30:16,961 --> 01:30:18,461
Aku juga.
1326
01:30:19,764 --> 01:30:22,700
Kita akan tahu nanti.
1327
01:30:22,733 --> 01:30:26,804
Aku menyiarkan radio dalam Kod 3,
juga dipanggil Hot Call...
1328
01:30:26,837 --> 01:30:29,573
Tinggal 10 minit sebelum
kawasan ini dibanjiri
1329
01:30:29,607 --> 01:30:32,076
setiap pegawai
penguatkuasa yang ada
1330
01:30:32,109 --> 01:30:34,712
dalam lingkungan 20 batu.
1331
01:30:36,914 --> 01:30:39,583
Dan aku baru saja
menyuntik adrenalin.
1332
01:30:40,751 --> 01:30:43,521
Jadi aku
berasa sedikit bengang.
1333
01:30:46,257 --> 01:30:47,758
Sayangnya.
1334
01:30:51,095 --> 01:30:52,697
Kau boleh lari.
1335
01:30:53,798 --> 01:30:56,233
Jadi kau boleh
tembak aku di belakang?
1336
01:30:56,267 --> 01:30:58,869
Kau dah tikam aku di belakang.
1337
01:31:06,911 --> 01:31:09,981
Rasanya kau patut
kembali ke sel kau, Teddy.
1338
01:31:24,929 --> 01:31:27,898
Kecuali kau ada idea lain.
1339
01:32:41,972 --> 01:32:43,674
Terima kasih, sarjan.
1340
01:33:40,164 --> 01:33:41,632
Ah!
1341
01:34:33,417 --> 01:34:35,019
Terima kasih, Pena.
1342
01:34:55,839 --> 01:34:58,042
Tak lebih dari sehari
berjumpa syaitan, Teddy.
1343
01:35:00,010 --> 01:35:02,279
Atau mungkin aku
syaitan kau sekarang.
1344
01:35:03,247 --> 01:35:05,082
Dan ini hari kita.
1345
01:35:06,784 --> 01:35:09,220
Kau tak boleh lari dari ini.
1346
01:35:09,253 --> 01:35:11,088
Neraka dah muncul.
1347
01:36:30,602 --> 01:36:35,072
Val, aku duduk
di sini tertanya-tanya...
1348
01:36:35,105 --> 01:36:37,007
bila masalah mula timbul antara kita.
1349
01:36:37,041 --> 01:36:40,311
Kita bermula dengan sangat mesra.
1350
01:36:40,344 --> 01:36:42,980
Val. Tunggu.
Beri aku 10 saat.
1351
01:36:43,013 --> 01:36:45,482
Tolong beri aku 10 saat.
1352
01:37:14,378 --> 01:37:16,246
Maafkan aku, pegawai.
1353
01:37:50,648 --> 01:37:55,319
Jahanam...
1354
01:37:55,352 --> 01:37:57,655
Baguslah.
Kau tak mengalahkan aku, Bob.
1355
01:38:24,448 --> 01:38:26,450
Apa di dalam beg itu, Bob?
1356
01:38:29,587 --> 01:38:31,422
Pulanglah, Val.
1357
01:38:33,758 --> 01:38:37,194
Dia bersama kau? Schier?
1358
01:38:38,630 --> 01:38:41,331
Apa gunanya lagi?
Kau masih hidup.
1359
01:38:47,070 --> 01:38:49,039
Lepaskannya, Val.
1360
01:38:52,777 --> 01:38:54,411
Cuma lepaskannya.
1361
01:39:06,724 --> 01:39:09,426
Ya. Begitulah.
1362
01:39:22,774 --> 01:39:24,374
Ayuh.
1363
01:39:33,383 --> 01:39:35,185
Valerie...
1364
01:39:38,388 --> 01:39:40,023
Lupakannya.
1365
01:40:35,212 --> 01:40:36,614
Hei, ini Viddick.
1366
01:40:38,181 --> 01:40:41,318
Semua dah selesai.
Murretto dah mati.
1367
01:40:43,186 --> 01:40:46,490
Ya, aduhai.
Kerja mudah.
1368
01:40:46,524 --> 01:40:50,562
Apa pun, aku nak kau
hubungi Joe Totino di Chicago.
1369
01:40:50,595 --> 01:40:54,364
Beritahu dia yang aku
bawa kepala Lamb.
1370
01:40:55,399 --> 01:40:56,801
Semua unit dimaklumkan,
1371
01:40:56,834 --> 01:40:58,636
ada suspek lelaki kulit putih
yang tak dikenali
1372
01:40:58,670 --> 01:41:01,639
dalam kereta polis curi,
kali terakhir dilihat keluar...
1373
01:41:01,673 --> 01:41:03,307
Apa dia, pegawai?
1374
01:41:03,340 --> 01:41:05,577
Menuju arah selatan di I-15.
1375
01:41:08,478 --> 01:41:12,182
Aku nak kau ketepikan ambulans.
1376
01:41:13,685 --> 01:41:15,252
Sekarang.
1377
01:41:26,296 --> 01:41:27,497
Semua unit dimaklumkan,
1378
01:41:27,532 --> 01:41:29,634
ada suspek lelaki kulit putih
1379
01:41:29,667 --> 01:41:33,337
yang dikenali sebagai
Robert K. Viddick.
1380
01:41:33,370 --> 01:41:35,505
Kali terakhir dilihat keluar dari
balai polis Gun Creek.
1381
01:41:35,540 --> 01:41:38,710
Dia memiliki kereta polis curi.
1382
01:41:38,743 --> 01:41:41,613
Pesanan untuk sayang.
Hei, sayang.
1383
01:41:41,646 --> 01:41:44,314
Aku bekerja lebih masa lagi.
1384
01:41:44,348 --> 01:41:45,883
Jumpa nanti. Aku cintakan kau.
1385
01:42:04,468 --> 01:42:05,770
♪ Hei hei ♪
1386
01:42:09,674 --> 01:42:11,475
♪ Cinta cinta ♪
1387
01:42:14,979 --> 01:42:16,748
♪ Ya ya ♪
1388
01:42:20,484 --> 01:42:22,285
♪ Ah ha ♪
1389
01:42:22,319 --> 01:42:24,656
♪ Oh deja vu ♪
1390
01:42:24,689 --> 01:42:25,690
♪ Deja vu ♪
1391
01:42:25,723 --> 01:42:27,759
♪ Teddy dah mati ♪
1392
01:42:29,827 --> 01:42:32,396
♪ Itu yang ku kata ♪
1393
01:42:33,731 --> 01:42:36,567
♪ Biar dia membuat rancangan
bahwa dia akan jumpa di rumah ♪
1394
01:42:36,601 --> 01:42:39,503
♪ Tapi harapannya adalah tali
dan dia patut tahu ♪
1395
01:43:02,010 --> 01:43:05,010
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan
1396
01:43:05,010 --> 01:43:08,010
logo, poster, banner, bunting design
serta
1397
01:43:08,010 --> 01:43:13,010
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.
1398
01:43:13,010 --> 01:43:18,010
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.
1399
01:43:18,010 --> 01:43:21,010
Sarikata diterjemah oleh
Art.rigato
1400
01:43:23,010 --> 01:43:27,010
TAMAT